No de modèle : No de série: Modèle S13A Manuel d'utilisation pour les trancheuses Globe modèles : S13 et S13A avec option de congelés *Pour trancher des produits à -7 degrés Celsius ou plus Pour tout soutien après-vente, visitez www.globefoodequip.com • • • Compléter l'enregistrement de la garantie Trouver un technicien agréé Afficher les catalogues de pièces Pour un soutien technique supplémentaire, appelez Globe au 1-866-260-0522. - CONSIGNE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE Ce manuel contient des instructions de sécurité importantes qui doivent être strictement suivies lors de l'utilisation de cet appareil. Conservez et utilisez ce manuel comme référence pour la formation. Index ATTENTION PROPRIÉTAIRES ET UTILISATEURS......................................................................................... 5 COMPOSANTS PRINCIPAUX DE LA TRANCHEUSE...................................................................................... 6 CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LA TRANCHEUSE GLOBE........................................................................ 7 INSTALLATION.................................................................................................................................................. 8-9 MODE D'EMPLOI............................................................................................................................................... 10-11 NETTOYAGE ET DÉSINFECTION.................................................................................................................... 12-15 INSPECTIONS, ENTRETIEN ET RÉPARATIONS SIMPLES............................................................................ 16-17 OPTION CHARIOT AMOVIBLE......................................................................................................................... 18-19 OPTION LAME AMOVIBLE................................................................................................................................ 20-21 MODE DE MAINTENANCE................................................................................................................................ 22-24 GUIDE DE DÉPANNAGE................................................................................................................................... 26 GARANTIE LIMITÉE DE LA TRANCHEUSE..................................................................................................... 28 GLOBE FOOD EQUIPMENT CO. 2153 DRYDEN RD. DAYTON, OH 45439 Sans frais : 800-347-5423 TÉLÉPHONE : 937-299-5493 TÉLÉCOPIEUR : 937-299-8623 COURRIEL : [email protected] SITE WEB : www.globefoodequip.com © Globe Food Equipment Company, 2020 980321 Ver. 1 Rev. - 9-2020 Page 3 Page intentionnellement laissée en blanc Attention propriétaires et opérateurs L'appareil de Globe est conçu pour offrir des années de traitement sûr et efficace des produits alimentaires aussi longtemps que l'appareil est utilisé conformément aux instructions de ce manuel et est bien entretenu. Surtout, à moins que l'opérateur ne soit suffisamment formé et supervisé, un risque de blessure grave est présent. Les propriétaires de cet appareil sont responsables de s'assurer que cet appareil est utilisé correctement et en toute sécurité. Conformez-vous strictement aux instructions contenues dans ce manuel ainsi qu'aux règlements locaux, nationaux ou provinciaux. Les propriétaires ne devraient pas permettre à quiconque de toucher cet appareil sauf s'ils ont plus de 18 ans, sont adéquatement formés et supervisés, et ont lu et compris ce manuel. Les propriétaires doivent également veiller à ce qu'aucun client, visiteur ou autres personne non autorisée n'entre en contact avec cet appareil. Rappelez-vous que Globe ne peut pas anticiper toutes les circonstances ou l'environnement dans lequel son appareil sera utilisé. Le propriétaire et l'opérateur doivent demeurer attentifs à tous les dangers posés par l'utilisation de cet appareil, en particulier la lame du couteau et toutes les pièces mobiles. Si vous n'êtes pas sûr d'une tâche particulière ou de la bonne méthode d'utilisation de cet appareil, informez-vous auprès de votre superviseur. Pour éviter des maladies causées par la propagation d'agents pathogènes d'origine alimentaire, il est important de bien nettoyer et désinfecter toute la trancheuse car n'importe quelle surface de la trancheuse peut être contaminée. Le propriétaire/opérateur de la trancheuse est responsable de respecter toutes les directives, instructions et lois établies par vos services de santé locaux et provinciaux et par les fabricants de désinfectants chimiques. Lors du nettoyage de votre trancheuse, faites particulièrement attention aux fissures, aux joints endommagés et aux endroits où les débris alimentaires peuvent s'accumuler. Il est plus difficile de bien nettoyer et désinfecter l'appareil si votre trancheuse, ou l'une de ses pièces est endommagée. Si votre trancheuse est endommagée ou doit être réparée, contactez immédiatement un réparateur expérimenté pour assurer que la trancheuse puisse être correctement désinfectée. Si vous avez des questions, veuillez contacter Globe au 937-299-5493. Ce manuel offre des informations pour compléter vos procédures afin d'améliorer la désinfection de votre appareil et contient une section Conseils de sécurité énumérant un certain nombre de précautions à prendre pour promouvoir une utilisation sûre de cet appareil. Tout au long de ce manuel, vous verrez des avertissements supplémentaires pour vous avertir des dangers potentiels. Les avertissements qui affectent votre sécurité personnelle sont signalés par: AVERTISSEMENT ou Les avertissements relatifs à de possibles dommages à l'appareil sont signalés par : ATTENTION Un tableau mural des consignes de sécurité est inclus avec cet appareil. Ce tableau mural doit être placé près de la trancheuse de façon visible par l'utilisateur. Assurez-vous que ce manuel peut être facilement consulté par tout utilisateur. Globe a placé plusieurs étiquettes de mise en garde en anglais sur la trancheuse. Des étiquettes en espagnol ou en français sont également disponibles et peuvent remplacer les étiquettes en anglais si nécessaire. Si les étiquettes de mise en garde, le tableau mural ou ce manuel sont égarés, endommagés ou illisibles, ou si vous souhaitez obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez contacter votre représentant le plus proche ou Globe directement pour obtenir ces articles gratuitement. Rappelez-vous que ce manuel, le tableau mural et les étiquettes de mise en garde ne remplacent pas la nécessité de rester vigilant, de former et de superviser les utilisateurs, et de faire preuve de bon sens lors de l'utilisation de cet appareil. Page 5 Composants principaux de la trancheuse Affûteur de lame factice Chariot Cordon d'alimentation Poignée de levage Plateau à tranches Étiquette de mise en garde Bouton de réenclenchement après surcharge (en bas) Régulateur d'épaisseur de tranchage Bouton de démarrage Témoin d'alimentation (branché) Témoin de fonctionnement (la lame tourne) Levier d'engagement automatique Afficheur Bouton d'arrêt Modèle S13A Tige coulissante du poussoir Poignée du poussoir Protège-lame Poignée du chariot Plaque d’épaisseur Anneau de protection de la lame Pied en caoutchouc Molette de déverrouillage du chariot Page 6 Conseils de sécurité pour la trancheuse Globe AVERTISSEMENT LAME DE COUTEAU TRANCHANTE POUR ÉVITER DES BLESSURES GRAVES : • NE TOUCHEZ JAMAIS la trancheuse avant de lire complètement et de tout comprendre dans ce mode d’emploi. Vous devez être âgé d'au moins 18 ans et avoir reçu une formation adéquate et l'autorisation de votre superviseur. • Installez UNIQUEMENT la trancheuse sur une surface horizontale plane, antidérapante et ininflammable située dans un espace de travail propre et bien éclairé à l'écart des enfants et des visiteurs. • Mettez TOUJOURS la trancheuse à la terre en utilisant la source d'alimentation adéquate. • NE TOUCHEZ JAMAIS LA LAME. Gardez vos mains et vos bras à l'écart de toutes les pièces mobiles, tenez seulement la poignée du chariot. • N'UTILISEZ JAMAIS la trancheuse sans que le protège-lame soit solidement installé. • NE TENEZ JAMAIS LE PRODUIT ALIMENTAIRE LORSQUE VOUS TRANCHEZ. Tenez uniquement la poignée du chariot pour trancher. • NE RÉCUPÉREZ PAS LES TRANCHES AVEC VOTRE MAIN. Laissez tomber les tranches sur le plateau à tranches. • APRÈS CHAQUE UTILISATION ÉTEIGNEZ TOUJOURS le moteur de la lame et tournez le régulateur d'épaisseur de tranchage dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'arrête. • AVANT LE NETTOYAGE, L'ENTRETIEN OU LE DÉMONTAGE DE PIÈCES, éteignez toujours le moteur de la lame, tournez le régulateur d'épaisseur de tranchage dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'arrête et débranchez le cordon d'alimentation. • Nettoyez et désinfectez TOUJOURS votre trancheuse. Pour éviter des maladies ou des décès causés par la propagation d'agents pathogènes d'origine alimentaire, il est important de bien nettoyer et désinfecter toute la trancheuse car n'importe quelle surface de la trancheuse peut être contaminée. Le propriétaire/opérateur de la trancheuse est responsable de respecter toutes les directives, instructions et lois établies par vos services de santé locaux et provinciaux et par les fabricants de désinfectants chimiques. • UTILISEZ UNIQUEMENT DES ACCESSOIRES GLOBE CORRECTEMENT INSTALLÉS SUR LA TRANCHEUSE. Page 7 Installation DÉBALLAGE 1. Inspectez le paquet avec soin avant de le déballer. Notez tout dégât sur les documents de livraison et prenez des photos. 2. Déballez la trancheuse immédiatement après réception. Si l'appareil est endommagé, conservez l'emballage et prenez des photos des dégâts. Contactez le transporteur dans un délai de quinze (15) jours de la date de livraison et contactez immédiatement le fournisseur de l’appareil. Vous n'avez aucun recours pour des dégâts après quinze (15) jours suivant la réception. 3. Avec la trancheuse vous devriez recevoir: un tableau mural, de l'huile de graissage et un manuel d'instruction. Contactez Globe ou votre fournisseur local si vous n'avez pas reçu tous ces articles. AVERTISSEMENT AFIN D'ÉVITER DES BLESSURES GRAVES, INSTALLEZ CORRECTEMENT LA TRANCHEUSE DANS UN ESPACE DE TRAVAIL ADÉQUAT • Installez TOUJOURS l'appareil dans un espace de travail disposant d'un éclairage et d'un espace suffisants. • Utilisez l'appareil UNIQUEMENT sur une surface solide plane, antidérapante et ininflammable. • N'utilisez JAMAIS la trancheuse avec un cordon d'alimentation ou une prise d'alimentation endommagés. • N'utilisez JAMAIS la trancheuse avec une rallonge. • Ne contournez, n'altérez et ne modifiez JAMAIS cet appareil. Cela peut être dangereux et annulera la garantie. • N'utilisez JAMAIS la trancheuse sans que le protège-lame soit solidement installé. • N'utilisez JAMAIS la trancheuse sans que toutes les étiquettes de mise en garde y soient attachées (reportezvous aux sections Composants principaux, Inspections, Entretien et réparations simples) et sans que le tableau mural Globe soit affiché et visible par l'utilisateur. INSTALLATION 1. Lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. NE PROCÉDEZ PAS à l'installation et à l'utilisation si vous avez des questions ou ne comprenez pas tout dans ce manuel. Contactez d'abord votre représentant local ou Globe. Assurez-vous de nettoyer et désinfecter entièrement votre trancheuse avant son utilisation. Reportezvous à ce manuel pour des conseils de nettoyage et de désinfection. 2. Choisissez un emplacement pour la trancheuse qui dispose d'une surface plane, solide, antidérapante et ininflammable et qui est situé dans un espace de travail bien éclairé et à l'écart des visiteurs et des enfants. UTILISEZ AU MOINS DEUX PERSONNES POUR DÉPLACER LA TRANCHEUSE JUSQU'À L'ENDROIT OÙ ELLE SERA UTILISÉE. N'ESSAYEZ JAMAIS DE DÉPLACER L'APPAREIL SEUL. 3. Retirez la trancheuse de la boîte en carton ondulé. N'UTILISEZ JAMAIS LA TRANCHEUSES SANS QUE LES QUATRE PIEDS EN CAOUTCHOUC SOIENT INSTALLÉS SUR L'APPAREIL. 4. Assurez-vous que les pieds en caoutchouc sont bien serrées. Page 8 Installation CET APPAREIL EST FOURNI AVEC UNE FICHE DE MISE À LA TERRE TRIPOLAIRE. LA PRISE DANS LAQUELLE CETTE FICHE EST BRANCHÉE DOIT ÊTRE MISE À LA TERRE CORRECTEMENT. SI LA PRISE NE DISPOSE PAS DU TYPE DE TERRE CORRECT, CONTACTEZ UN ÉLECTRICIEN. NE COUPEZ OU N'ENLEVEZ EN AUCUN CAS LA TROISIÈME BROCHE DE TERRE DU CORDON D'ALIMENTATION ET N'UTILISEZ JAMAIS DE FICHE D'ADAPTATION (Fig. 9-1 et Fig. 9-2). 5. Inspectez la trancheuse pour vous assurer que toutes les pièces ont été livrées. 6. Assurez-vous que le protège-lame est en place. 7. Assurez-vous que les étiquettes de mise en garde sont correctement aposées et lisibles et que le mode d'emploi est disponible à proximité de la trancheuse. 8. Remplissez le formulaire de garantie en ligne à www.globefoodequip.com/support/warranty-registration-form. 9. Affichez le tableau mural fourni dans un endroit visible près de trancheuse. Reportez-vous au tableau mural et au mode d'emploi pour un nettoyage, une désinfection et une inspection correcte de la trancheuse. 10. Reportez-vous aux procédures décrites dans la section Nettoyage et désinfection pour nettoyer la trancheuse avant utilisation. 11. Contactez votre représentant local ou Globe directement si vous avez des questions ou des problèmes avec l'installation ou l'utilisation de la trancheuse. Figure 9-1 Correct Figure 9-2 Incorrect Page 9 Mode d'emploi AVERTISSEMENT LAME DE COUTEAU TRANCHANTE POUR ÉVITER DES BLESSURES GRAVES : • • • • • • • • • NE TOUCHEZ JAMAIS la trancheuse avant de lire complètement et de tout comprendre dans ce mode d’emploi. Vous devez être âgé d'au moins 18 ans et avoir reçu une formation adéquate et l'autorisation de votre superviseur. Installez UNIQUEMENT la trancheuse sur une surface horizontale plane, antidérapante et ininflammable située dans un espace de travail propre et bien éclairé à l'écart des enfants et des visiteurs. Mettez TOUJOURS la trancheuse à la terre en utilisant la source d'alimentation adéquate. NE TOUCHEZ JAMAIS LA LAME. Gardez vos mains et vos bras à l'écart de toutes les pièces mobiles, tenez seulement la poignée du chariot. N'UTILISEZ JAMAIS la trancheuse sans que le protège-lame soit solidement installé. NE TENEZ JAMAIS LE PRODUIT ALIMENTAIRE LORSQUE VOUS TRANCHEZ. Tenez uniquement la poignée du chariot pour trancher. NE RÉCUPÉREZ PAS LES TRANCHES AVEC VOTRE MAIN. Laissez tomber les tranches sur le plateau à tranches. APRÈS CHAQUE UTILISATION ÉTEIGNEZ TOUJOURS le moteur de la lame et tournez le régulateur d'épaisseur de tranchage dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'arrête. AVANT LE NETTOYAGE, L'ENTRETIEN OU LE DÉMONTAGE DE PIÈCES, éteignez toujours le moteur de la lame, tournez le régulateur d'épaisseur de tranchage dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'arrête et débranchez le cordon d'alimentation. FONCTIONNEMENT MANUEL DE LA TRANCHEUSE (MODÈLES S13 ET S13A) 1. Branchez le cordon d'alimentation. 2. Remarque : Le produit doit être à -7 °C ou plus. Remarque : Lorsque la trancheuse est branchée, le témoin blanc d'alimentation (POWER) s'allume. Remarque : Si le protège-lame n’est pas bien fixé, le moteur de la lame ne démarre pas et l'afficheur indique « ATTENTION Protège-lame retiré Installez le protège-lame ». (Modèle S13 uniquement). Remarque : Si le protège-lame n'est pas bien fixé, le moteur de la lame ne démarre pas et le témoin vert RUN clignote (modèle S13). Remarque : Lorsque le chariot n'est pas retourné en position de fonctionnement (vers la gauche), le moteur de la lame ne démarre pas et l'afficheur indique « Chariot incliné Fixez le chariot pour démarrer » (modèle S13A uniquement). Assurez-vous que toutes les boutons sont serrés avant d'utiliser la trancheuse. 3. Avec le moteur d'entraînement de la lame éteint (OFF), tirez le chariot complètement vers vous pour décharger ou charger le produit alimentaire. Tranchez uniquement des produits désossés avec la trancheuse. Utilisez le poussoir pour maintenir le produit en place. 4. Tournez le régulateur d'épaisseur de tranchage dans le sens antihoraire sur la position désirée. 5. Appuyer sur le bouton START pour activer le moteur de la lame. Remarque : Le témoin vert RUN s'allume. Remarque : Le cercle sur l'afficheur tourne (modèle S13A uniquement). NE TENEZ PAS le produit alimentaire avec votre main. Ne placez jamais votre main sur ou à proximité du chariot lorsque la trancheuse est sous tension. La poignée du chariot est la seule partie de la trancheuse vous devez toucher lorsque vous tranchez. 6. Utilisez la poignée du chariot pour pousser manuellement le chariot d'avant en arrière. La poignée du chariot est la seule partie de la trancheuse vous devez toucher lorsque vous tranchez. Ne récupérez pas les tranches avec votre main. Laissez tomber les tranches sur le plateau à tranches. Si un produit doit être ajusté pendant le tranchage, tirez TOUJOURS le chariot complètement vers vous. Éteignez la trancheuse et fermez la plaque d’épaisseur avant d'ajuster le produit et le poussoir. Page 10 Mode d'emploi 7. Après la dernière course de tranchage, tirez le chariot complètement vers vous. Appuyez sur le bouton STOP pour ÉTEINDRE le moteur de la lame. Remarque : Le témoin vert RUN s'éteint. Remarque : Le cercle sur l'afficheur cesse de tourner (modèle S13A uniquement). 8. Tournez le régulateur d'épaisseur de tranchage dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'arrête pour fermer la plaque d’épaisseur. Décharger et charger le produit alimentaire. 9. Débranchez la trancheuse à la fin de la journée ou avant le nettoyage et l'entretien. FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE DE LA TRANCHEUSE (modèle S13A uniquement) 1. Assurez-vous que toutes les boutons sont serrés avant d'utiliser la trancheuse. 2. Avec le moteur de la lame ÉTEINT (OFF), tirez le chariot complètement vers vous et placez le produit alimentaire sur le chariot. Tranchez uniquement des produits désossés avec la trancheuse. Utilisez le poussoir pour maintenir le produit en place. 3. Pour faire déplacer le chariot automatiquement, placez le levier d'engagement automatique en position « AUTOMATIQUE » (Fig. 11-1). Remarque : Lors du tranchage, si le bouton STOP est enfoncé et si le levier d'engagement automatique est en position « AUTOMATIQUE », le chariot et le moteur de la lame s'arrêteront et la trancheuse restera en mode « AUTOMATIQUE ». Pour continuer à trancher en mode « Automatique », appuyez sur le bouton START. Pour revenir au mode « MANUEL », éteignez et placez le levier d'engagement automatique est en position « MANUEL ». 4. Tournez le régulateur d'épaisseur de tranchage dans le sens antihoraire sur la position désirée. 5. Branchez le cordon d'alimentation. Figure 11-1 Remarque : Lorsque la trancheuse est branchée, le témoin blanc d'alimentation (POWER) s'allume. 6. Appuyer sur le bouton START pour activer le moteur de la lame. Remarque : Le témoin vert RUN s'allume. Remarque : Le cercle sur l'afficheur tourne. Remarque : Si le protège-lame n’est pas bien fixé, le moteur de la lame ne démarre pas et l'afficheur indique « ATTENTION Protège-lame retiré Installez le protège-lame ». (Modèle S13 uniquement). Remarque : Si le protège-lame n'est pas bien fixé, le moteur de la lame ne démarre Figure 11-2 pas et le témoin vert RUN clignote (modèle S13). Remarque : Lorsque le chariot n'est pas retourné en position de fonctionnement (vers la gauche), le moteur de la lame ne démarre pas et l'afficheur indique « Chariot incliné Fixez le chariot pour démarrer ». (Modèle S13A uniquement). SOYEZ VIGILANT. L'étape suivante provoque le déplacement automatique du chariot lors du démarrage. N'essayez JAMAIS d’ajuster, de charger ou de décharger le chariot lorsque la trancheuse est en fonctionnement automatique. 7. Pour arrêter le mouvement automatique du chariot, éteignez et placez le levier d'engagement automatique en position « Manuel » (Fig. 11-2). 8. Pour éteindre complètement la trancheuse et arrêter la lame, appuyez sur le bouton d'arrêt STOP. Appuyer sur le bouton STOP (ARRÊT) pendant que le levier d'engagement automatique est en position automatique arrêtera le chariot et éteindra le moteur de la lame. Remarque : Le témoin vert RUN s'éteint. Remarque : Le cercle sur l'afficheur cesse de tourner. Page 11 Nettoyage et désinfection AVERTISSEMENT LAME DE COUTEAU TRANCHANTE AFIN D'ÉVITER DES BLESSURES GRAVES À L'UTILISATEUR ET À VOS CLIENTS : • NE TOUCHEZ JAMAIS la trancheuse avant de lire complètement et de tout comprendre dans ce mode d’emploi. Vous devez être âgé d'au moins 18 ans et avoir reçu une formation adéquate et l'autorisation de votre superviseur. • AVANT LE NETTOYAGE, L'ENTRETIEN OU LE DÉMONTAGE DE PIÈCES, éteignez toujours le moteur de la lame, tournez le régulateur d'épaisseur de tranchage dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'arrête et débranchez le cordon d'alimentation. • N'essayez JAMAIS de nettoyer la trancheuse lorsque la lame tourne. • N'essayez JAMAIS de retirer la lame ou l'anneau de protection de la lame de la trancheuse. Ils doivent rester sur la trancheuse pour une utilisation et un nettoyage corrects. AVERTISSEMENT Pour éviter des maladies ou des décès causés par la propagation d'agents pathogènes d'origine alimentaire, il est important de bien nettoyer et désinfecter toute la trancheuse car n'importe quelle surface de la trancheuse peut être contaminée. Le propriétaire/opérateur de la trancheuse est responsable de respecter toutes les directives, instructions et lois établies par vos services de santé locaux et provinciaux et par les fabricants de désinfectants chimiques. Après que votre trancheuse entre en contact avec un produit alimentaire, toute la trancheuse, y compris les pièces amovibles, doivent être soigneusement nettoyées et désinfectées. Ce processus doit être répété au moins toutes les 4 heures en utilisant ces procédures et informations; et doit se conformer aux lois supplémentaires de vos services de santé provinciaux et locaux. Il est extrêmement important de désinfecter convenablement toute la trancheuse et de suivre attentivement les instructions sur votre bouteille de désinfectant quaternaire afin d'assurer une désinfection adéquate pour tuer les bactéries potentiellement nocives. Remarque : Il est conseillé de porter des gants de protection anti-coupure pendant l'opération de nettoyage. IMPORTANT : si un produit chimique désinfectant autre que le chlore, l'iode ou l'ammonium quaternaire est utilisé, il doit être appliqué selon les instructions d'utilisation sur l'étiquette enregistrée avec l'Agence de protection de l'environnement. Des quantités excessives de désinfectant ainsi que l'utilisation de produits non formulés pour l'acier inoxydable ou pour l'aluminium peut ANNULER votre garantie. La concentration de désinfectant doit être conforme à la section 4-501.114, Manual and Mechanical Warewashing Equipment, Chemical Sanitization - Temperature, pH, Concentration, and Hardness du Code alimentaire de la FDA. Pour plus d'informations sur la désinfection correcte des cuisines et des équipements, visitez le site www.servsafe.com de la National Restaurant Association (NRA). ATTENTION • ÉVITEZ d'arroser, de laver à la pression ou de verser de l'eau sur la trancheuse. • N'utilisez JAMAIS un tampon à récurer, de la laine d'acier ou un matériau abrasif pour nettoyer la trancheuse. • ÉTEIGNEZ TOUJOURS la trancheuse et débranchez le cordon d'alimentation AVANT de la nettoyer. • Il est extrêmement important de se conformer aux instructions sur le récipient de désinfectant pour assurer une désinfection correcte. Laissez sécher les pièces à l'air avant de les replacer sur la trancheuse ! N'UTILISEZ PAS d'eau de Javel, de produits contenant de l'hypochlorite de sodium ou d'autres détergents puissants ou caustiques sur la base de la trancheuse ou sur les pièces amovibles. Ces produits vont décolorer et détruire les pièces. Les composants de la trancheuse sont facilement démontables sans nécessiter d'outils spéciaux. Il est conseillé de porter des gants de protection anti-coupure pendant l'opération de nettoyage. Page 12 Nettoyage et désinfection DÉMONTAGE ET NETTOYAGE 1. Appuyer sur le bouton STOP pour éteindre le moteur de la lame. 2. Tournez le régulateur d'épaisseur de tranchage dans le sens horaire en dépassant le zéro (0) jusqu'à ce qu'il s'arrête de façon à ce que la plaque d’épaisseur recouvre le bord de la lame. 3. Débranchez le cordon d'alimentation. Remarque : Lorsque trancheuse est débranchée, le témoin blanc POWER s'éteint. 4. Tirez le chariot vers vous (position de départ). Remarque : Le chariot ne rebasculera que dans la position de « départ ». 5. Déserrez la molette de déverrouillage du chariot qui attache le chariot à la trancheuse (Fig. 13--1). Remarque : La molette de déverrouillage du chariot n'est pas conçue pour être entièrement retirée. Figure 13-2 Figure 13-3 Position de nettoyage Figure 13-1 Figure 13-4 Remarque : Si la trancheuse est équipée avec l’option chariot amovible, reportez-vous à la section Option chariot amovible pour le démontage. 6. Utilisez la poignée du chariot pour faire basculer le chariot et le bras du chariot vers la droite en position de nettoyage (Fig. 13--2 et Fig. 13--3). 7. Retirez le poussoir du chariot. Tenez le poussoir et dévissez la tige coulissante du poussoir (Fig. 13-4). Retirez la tige coulissante du pivot du poussoir. 8. Utilisez un chiffon propre trempé dans un détergent doux pour essuyer le chariot. Utilisez un chiffon propre et humide pour rincer le chariot. Terminez en pulvérisant le désinfectant sur le chariot et laissez sécher à l'air. SOYEZ VIGILANT. L'étape suivante va exposer la lame. 9. Retirez le protège-lame. Appuyez sur la poignée de déverrouillage du protège-lame. Maintenez la poignée de déverrouillage du protège-lame et tirez le protège-lame vers l'avant pour retirer le protège-lame de la broche supérieure (Fig. 13-5). Figure 13-5 10. Tenez la poignée de déverrouillage du protège-lame. Basculez prudemment protège-lame et tirez le protège-lame vers la droite pour retirer le protège-lame des broches inférieures. 11. Retirez l'affûteur de lame factice. Tirez l'affûteur factice vers le haut et écartez-le pour le retirer de la trancheuse (Fig. 13-6). SOYEZ VIGILANT. La partie tranchante de la lame de la trancheuse est exposée. Soyez toujours conscient du placement de vos mains et de vos doigts par rapport à la lame. Figure 13-6 Page 13 Nettoyage et désinfection Placez toutes les pièces amovibles dans un évier à trois compartiments rempli d'eau chaude et d'un détergent doux; laissez tremper, nettoyez et frottez bien toutes les surfaces à l'aide d'une solution de détergent doux et d'eau chaude. Les pièces amovibles comprennent : le poussoir, la tige coulissante et le protège-lame. Rincez les pièces amovibles avec de l'eau fraîche et propre. En suivant les instructions sur l'étiquette de votre désinfectant quaternaire, laissez tremper le poussoir, la tige coulissante et le protège-lame dans une solution appropriée de désinfectant quaternaire pendant au moins deux minutes. Laissez sécher toutes les pièces à l'air. Figure 14-1 Une étape importante pour tuer les bactéries est de permettre aux pièces de sécher à l'air avant le remontage ! SOYEZ PRUDENT. La lame de la trancheuse est entièrement exposée. Soyez toujours conscient de la position de vos mains et de vos doigts par rapport à la lame. 12. Ensuite, nettoyez l'anneau de protection de la lame. Faites tremper un chiffon propre dans une solution de détergent doux et d'eau chaude. Éliminez tout excès d'eau du chiffon. Insérez délicatement le chiffon entre la lame et l'anneau de protection de la lame (Fig. 14-1). Tout Figure 14-2 en maintenant le chiffon entre la lame et l'anneau de protection, passez-le sur toute la surface intérieure de l'anneau de protection de la lame. Répétez cette procédure si nécessaire. Vaporisez le désinfectant sur toutes les surfaces et laissez sécher à l'air. 13. La lame doit également être nettoyée et désinfectée. Lavez et rincez prudemment le haut et le bas de la lame en essuyant à partir du centre vers l'extérieur de la lame (Fig. 14-2). Vaporisez les deux côtés de la lame, la plaque d’épaisseur et toute la base de la trancheuse avec un désinfectant sans eau de javel et sans chlore en suivant les instructions sur votre récipient de désinfectant quaternaire pour assurer une désinfection adéquate. Laissez sécher toutes les pièces de la trancheuse à l'air. Une étape importante pour tuer les bactéries est de permettre aux pièces de sécher à l'air avant le remontage ! ATTENTION Après avoir nettoyé et désinfecté la lame, le reste de la trancheuse doit être entièrement nettoyé, désinfecté et laissé sécher à l'air avant rattacher les pièces de la trancheuse et de l'utiliser. 14. Faites tremper un chiffon propre dans une solution de détergent doux et d'eau chaude. Éliminez tout excès d'eau du chiffon. Avec la plaque d’épaisseur complètement fermée, essuyez la plaque d’épaisseur en commençant par la lame et en tirant vers vous. N'essuyez jamais la plaque d’épaisseur en direction de la lame. Vaporisez ou essuyez un désinfectant sur la plaque d’épaisseur et laissez sécher à l'air. 15. Avec un chiffon propre imbibé de détergent doux, essuyez toutes les surfaces restantes de la trancheuse pour enlever la nourriture, les débris et la graisse ou l'huile. Utilisez une brosse en nylon pour nettoyer les endroits difficiles. Utilisez un chiffon propre et humide pour rincer entièrement la trancheuse. Terminez en pulvérisant le désinfectant sur toutes les surfaces et laissez sécher à l'air. Figure 14-3 RÉINSTALLEZ LES PIÈCES AMOVIBLES Après avoir nettoyé, désinfecté, et laissé sécher les pièces à l'air, elles doivent être réinstallées. SOYEZ VIGILANT. La lame de la trancheuse est exposée. Soyez toujours conscient du placement de vos mains et de vos doigts par rapport à la lame. Page 14 Figure 14-4 Nettoyage et désinfection 1. Replacez le protège-lame. Alignez le protège-lame avec les goupilles situées au bas et une au sommet de l'anneau de protection de la lame. La goupille de positionnement au sommet de l'anneau de protection de la lame doit être placée à travers le protège-lame et pressée en place. Après avoir assis le trou dans le protège-lame sur la goupille, relevez la poignée de déverrouillage du capot pour fixer le protège-lame (Fig.15-3). 2. Réinstallez l'affûteur de lame factice (Fig. 15-4). 3. Replacez le chariot nettoyé et désinfecté (Fig. 15-1). 4. Remarque : Si la trancheuse est équipée avec l’option chariot amovible, reportez-vous à la section Option chariot amovible pour le démontage. Serrez la molette de déverrouillage du chariot pour attacher le chariot à la trancheuse (Fig. 15-2). Figure 15-1 Figure 15-2 5. Réinstallez le poussoir. Alignez le poussoir avec le chariot et insérez la tige coulissante du poussoir à travers le chariot et le poussoir (Fig. 15-3). Laisser le poussoir reposer sur le chariot et vissez la tige coulissante du poussoir au chariot de la trancheuse. Reportez-vous à la section Inspection, entretien et réparations simples pour obtenir des instructions sur la façon de lubrifier la tige coulissante du poussoir. 6. Branchez le cordon d'alimentation. Remarque : Lorsque la trancheuse est branchée, le témoin blanc d'alimentation (POWER) s'allume. Remarque : Si la molette de déverrouillage du chariot n’est pas bien fixée, le tranchage sera mauvais et un bruit excessif peut se produire. Figure 15-3 Page 15 Inspections, entretien simple et réparations AVERTISSEMENT LAME DE COUTEAU TRANCHANTE POUR ÉVITER LES BLESSURES GRAVES : • NE TOUCHEZ JAMAIS la trancheuse avant de lire complètement et de tout comprendre dans ce mode d’emploi. Vous devez être âgé d'au moins 18 ans et avoir reçu une formation adéquate et l'autorisation de votre superviseur. • Avant le nettoyage, l'entretien ou le démontage de pièces, éteignez et débranchez toujours la trancheuse, tournez le régulateur d'épaisseur de tranchage dans le sens horaire en dépassant le zéro (0) jusqu'à ce qu'il s'arrête. • NE TOUCHEZ JAMAIS LA LAME. Gardez les mains et les bras à l'écart de toutes les pièces mobiles. • Ne modifiez, contournez, ou retirez aucun dispositif de sécurité, protecteur, bouton MARCHE/ARRÊT, ou commande sur le pavé tactile. • APRÈS CHAQUE UTILISATION, éteignez toujours la trancheuse et tournez le régulateur d'épaisseur de tranchage dans le sens horaire en dépassant le zéro (0) jusqu'à ce qu'il s'arrête. • UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES ET ACCESSOIRES GLOBE CORRECTEMENT INSTALLÉS. INSPECTION DE LA TRANCHEUSE INSPECTEZ L'APPAREIL POUR IDENTIFIER DES PIÈCES ENDOMMAGÉES OU CASSÉES Y COMPRIS LES JOINTS. Une inspection visuelle minutieuse de la trancheuse et de ses pièces doit être effectuée. Globe exhorte le propriétaire et l'utilisateur d'inspecter souvent tous les composants et de faire inspecter la trancheuse par un technicien de service autorisé au moins tous les 6 mois, y compris toutes les pièces amovibles pour le nettoyage et la désinfection. Cette inspection doit inclure : rechercher des pièces endommagées, des joints cassés, et les endroits qui peuvent être plus difficiles à nettoyer et à désinfecter. SI UN JOINT EST CONSTATÉ NE PAS ÊTRE ÉTANCHE, ÊTRE ENDOMMAGÉ OU MANQUANT, LA TRANCHEUSE DOIT ÊTRE MISE HORS SERVICE JUSQU'À SA RÉPARATION PAR UN TECHNICIEN AGRÉÉ. AVERTISSEMENT INSPECTION DE LA TRANCHEUSE Joints de la trancheuse identifiés I N S P E C T E Z Page 16 Inspections, entretien simple et réparations Tige coulissante du poussoir La tige coulissante du poussoir doit être lubrifiée chaque semaine avec quelques gouttes d'huile Globe, chaque semaine ou lorsqu'une traînée excessive se fait sentir. 1. Appliquez quelques gouttes d'huile Globe sur la tige coulissante du poussoir (Fig. 17--1). 2. Faites glisser le poussoir de haut en bas pour répartir l'huile. 3. Essuyez tout excès d'huile qui coule sur la trancheuse. Tige coulissante du poussoir Figure 17-1 Page 17 Option chariot amovible OPTION CHARIOT AMOVIBLE Une option chariot amovible qui permet de retirer le chariot est disponible en usine. Dépose du chariot amovible 1. Appuyer sur le bouton STOP pour éteindre le moteur de la lame. 2. Tournez le régulateur d'épaisseur de tranchage dans le sens horaire en dépassant le zéro (0) jusqu'à ce qu'il s'arrête de façon à ce que que la plaque d’épaisseur recouvre le bord de la lame. 3. Débranchez le cordon d'alimentation. Molette de déverrouillage du chariot Figure 18-1 Remarque : Lorsque trancheuse est débranchée, le témoin blanc POWER s'éteint. 4. Tirez le chariot vers vous (position de départ). Figure 18-2 Remarque : Le chariot ne rebasculera que dans la position de « départ ». 5. Déserrez la molette de déverrouillage du chariot qui attache le chariot à la trancheuse (Fig. 18-1). Remarque : La molette de déverrouillage du chariot n'est pas conçue pour être entièrement retirée. 6. Utilisez la poignée du chariot pour faire basculer le chariot et le bras du chariot vers la droite en position de nettoyage (Fig. 18-2). 7. Retirez le poussoir du chariot. Tenez le poussoir et dévissez la tige coulissante du poussoir (Fig. 18-3). Retirez la tige coulissante du poussoir. 8. Desserrez la molette du chariot amovible pour retirer le chariot amovible du bras du chariot (Fig. 18-4). Tige coulissante du poussoir Figure 18-3 Molette de déverrouillage du chariot amovible Figure 18-4 Remarque : La molette de déverrouillage du chariot n'est pas conçue pour être entièrement retirée. 9. Utilisez vos deux mains pour soulever le chariot amovible de son bras (Fig. 18-5). 10. Reportez-vous aux instructions de nettoyage et désinfection pour voir comment nettoyer le chariot amovible. Page 18 Chariot amovible Figure 18-5 Option chariot amovible Installation du chariot amovible Après avoir nettoyé, désinfecté, et laissé sécher le chariot amovible à l'air, il doit être réinstallé. 1. Utilisez vos deux mains pour installer le chariot amovible (Fig. 19-1). 2. Alignez la cheville au bas du chariot amovible avec la fente dans le bras du chariot (Fig 19-2). Figure 19-1 3. 4. Réinstallez le poussoir. Alignez le poussoir avec le chariot et insérez la tige coulissante du poussoir à travers le chariot et le poussoir (Fig. 19-3). Laisser le poussoir reposer sur le chariot et vissez la tige coulissante du poussoir au chariot de la trancheuse. Reportez-vous à la section Inspection, entretien et réparations simples pour obtenir des instructions sur la façon de lubrifier la tige coulissante du poussoir. Figure 19-2 Tige coulissante du poussoir Serrez la molette du chariot amovible pour attacher le chariot amovible au bras du chariot (Fig. 19-4). Figure 19-3 5. Replacez le chariot nettoyé et désinfecté (Fig. 19-5). 6. Serrez la molette de déverrouillage du chariot pour attacher le chariot à la trancheuse (Fig. 19-6). 7. Branchez le cordon d'alimentation. Molette de déverrouillage du chariot amovible Figure 19-4 Remarque : Lorsque la trancheuse est branchée, le témoin blanc d'alimentation (POWER) s'allume. Figure 19-5 Molette de déverrouillage du chariot Figure 19-6 Page 19 Mode de maintenance (modèle S13A uniquement) Le mode de maintenance comprend trois affichages de sous-menus: Diagnostics, Compteurs système et Informations. Reportezvous au tableau ci-dessous pour les options et les actions de chaque affichage de menu disponible. Entrer en mode de maintenance Deux options sont disponibles pour entrer en mode de maintenance. Option Une : 1. Débranchez la trancheuse. 2. Tout en maintenant le bouton STOP enfoncé, branchez la trancheuse. Pendant le démarrage, l'afficheur indique « Entre en mode de maintenance ». Remarque : Après être entré en mode de maintenance, utilisez la touche STOP pour naviguer à travers les sélections et le bouton START pour sélectionner l'option. Option Deux : 1. Retirez le protège-lame. Remarque : Lorsque le protège-lame est retiré, le moteur de la lame ne démarre pas et l'afficheur indique « ATTENTION Protège-lame retiré Installer le protège-lame ». 2. Maintenez le bouton STOP enfoncé. Une "*" apparaît dans le coin supérieur gauche de l'afficheur. Relâchez le bouton STOP lorsque la "*" disparaît de l'afficheur. 3. Lorsque le logo Globe apparaît, appuyez et maintenez la touche STOP. L'afficheur indique « Entre en mode de maintenance ». 4. Répétez les étapes 1-3 si l'afficheur n'indique pas « Entre en mode de maintenance ». Remarque : Après être entré en mode de maintenance, utilisez la touche STOP pour naviguer à travers les sélections et le bouton START pour sélectionner l'option. MENUS OPTIONS ACTION Diagnostics État Utilisé pour déterminer si les capteurs de la machine fonctionnent correctement. Sélectionnez un bouton ou un capteur à la machine pour tester l'appareil. Exemple : Lorsque le bouton START est sélectionné et que le capteur de sécurité fonctionne correctement, « Start » »s'allume sur l'afficheur. Temps total mise sous tension Affiche la quantité totale de temps pendant lequel la trancheuse a été mise sous tension. Aucune action requise. Temps total couteau activé Affiche la quantité totale de temps en heures pendant lequel le moteur de couteau a fonctionné. Aucune action requise. Temps total mode Auto Affiche la quantité totale de temps pendant lequel la trancheuse a été utilisée en mode automatique. Aucune action requise. Cycles d'alim. Affiche le nombre total de fois que la trancheuse a été mise sous tension. Aucune action requise. Total tranches Compte le nombre de courses réalisées avec la lame en fonctionnement. Aucune action requise. Compteurs système Mode compteur Examiner Page 20 Mode de maintenance (modèle S13A uniquement) MENUS OPTIONS ACTION Compteurs supplémentaires Tranches Manuel Affiche le nombre total de tranches en mode manuel. Aucune action requise. Vitesse 1 course 1 s/o s/o 2 s/o s/o 3 Affiche le nombre total de tranches en vitesse 1 course 3. Aucune action requise. Vitesse 2 course 1 s/o s/o 2 s/o s/o 3 s/o s/o 1 s/o s/o 2 s/o s/o 3 s/o s/o 1 s/o s/o 2 s/o s/o 3 s/o s/o Vitesse 3 course Vitesse 4 course Réinitialiser Moteur de la lame Affiche la minuterie de réinitialisation de la lame. Appuyez sur STOP pour vérifier l'opération de réinitialisation. Moteur mode auto Affiche la minuterie moteur mode automatique. Appuyez sur STOP pour vérifier l'opération de réinitialisation. Page 21 Mode de maintenance (modèle S13A uniquement) MENUS Configuration de la langue Langue 1 OPTIONS ACTION L’affichage d’écrans "ATTENTION" alternera entre la langue 1 et langue 2 pendant 5 secondes chacune. Aucune action requise. Affiche la langue principale. Aucune action requise. French Affiche les options de la langue English, Français et Español. Sélectionnez le bouton START pour choisir la langue. Appuyez sur STOP après avoir sélectionné la langue. Sélectionnez le bouton START pour Enregistrer et Quitter. Français Affiche les options de la langue English, Français et Español. Sélectionnez le bouton START pour choisir la langue. Appuyez sur STOP après avoir sélectionné la langue. Sélectionnez le bouton START pour Enregistrer et Quitter. Espagnol Affiche les options de la langue English, Français et Español. Sélectionnez le bouton START pour choisir la langue. Appuyez sur STOP après avoir sélectionné la langue. Sélectionnez le bouton START pour Enregistrer et Quitter. Affiche la langue secondaire. Aucune action requise. French Affiche les options de la langue English, Français et Español. Sélectionnez le bouton START pour choisir la langue. Appuyez sur STOP après avoir sélectionné la langue. Sélectionnez le bouton START pour Enregistrer et Quitter. Français Affiche les options de la langue English, Français et Español. Sélectionnez le bouton START pour choisir la langue. Appuyez sur STOP après avoir sélectionné la langue. Sélectionnez le bouton START pour Enregistrer et Quitter. Espagnol Affiche les options de la langue English, Français et Español. Sélectionnez le bouton START pour choisir la langue. Appuyez sur STOP après avoir sélectionné la langue. Sélectionnez le bouton START pour Enregistrer et Quitter. Informations Affiche le numéro de modèle, la tension d’alimentation nominale et la version du logiciel. Aucune action requise. Langue 2 Page 22 Guide de dépannage PROBLÈME Le moteur de la lame ne démarre pas Coupes en lambeaux - rendement faible Pièce racle contre la lame CAUSE SOLUTION La trancheuse n'est pas branchée Branchez la trancheuse Protège-lame retiré ou mal installé Replacez le protège-lame Bouton de réenclenchement du moteur déclenché Appuyez sur le bouton de réenclenchement situé sous la trancheuse Le plateau n'est pas en position de départ Tirez le chariot en position de départ Le chariot est incliné Fixez le plateau pour redémarrer Lame émoussée Faites installer une nouvelle lame Lame ébréchée Faites installer une nouvelle lame Écart trop grand entre la lame et la plaque d’épaisseur Appelez le service de dépannage pour régler la plaque d’épaisseur Lame trop petite Faites installer une nouvelle lame Protège-lame Verrouillez la poignée de déverrouillage du protège-lame Chariot Serrez ou réglez la molette du chariot Plaque d’épaisseur Appelez le service de dépannage pour régler la plaque d’épaisseur Si les problèmes persistent et que la solution recommandée ne remédie au problème, veuillez contacter le service à la clientèle de Globe au 866-260-0522. Page 23 Garantie limitée de la trancheuse Globe Food Equipment Company (« GFE ») garantit à l'acheteur d’origine d'un nouvel appareil que ledit appareil, lorsqu'il est installé en Amérique du Nord conformément à nos instructions et soumis à une utilisation normale, est exempt de défauts de matériaux ou de fabrication pendant une période de 30 mois à compter de la date d’expédition de l’usine ou de 24 mois à compter de la date d'installation, selon la première éventualité. Une garantie à vie s’applique sur les pierres dans le système d'affûtage (pièces seulement). CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES. GFE DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. L'OBLIGATION ET LA RESPONSABILITÉ DE GFE EN VERTU DE CETTE GARANTIE SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉES À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE L'APPAREIL QUI S'AVÈRE DÉFECTUEUX EN RAISON D'UN VICE DE MATÉRIAUX OU DE FABRICATION PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE. Toutes les réparations en vertu de cette garantie seront effectuées par une société de service agrée par GFE pendant les heures normales de travail. EN AUCUN CAS, GFE NE SERA RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS DE L'ACHETEUR OU D'UN TIERS, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA PERTE DE BIENS, LES BLESSURES, LA PERTE COMMERCIALE OU DE PROFITS OU AUTRES PERTES ÉCONOMIQUES OU DE DOMMAGES-INTÉRÊTS , SOIT PAR NÉGLIGENCE , GARANTIE, RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE. Cette garantie est accordée uniquement au premier acheteur auprès d'un concessionnaire. Cette garantie est non transférable ni cessible à tout propriétaire ultérieur. Cette garantie ne couvre pas les pannes provoquées par: le manquement d'entretien, la négligence, l'abus, les dommages dus à l'excès d'eau, au feu, à l'usure normale, à une mauvaise mise en place et utilisation. La maintenance périodique, y compris la lubrification et l'affûtage ne sont pas couverts. Éléments non couverts par la garantie, mais pas limités à : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Calamités naturelles, incendie, dégâts des eaux, vol avec effraction, accident, vol, vandalisme. Dommages de transport. Mauvaise installation ou modification de l'appareil. Utilisation de pièces de rechange génériques ou en provenance du marché des pièces de rechange. Réparations effectuées par une personne autre qu'un prestataire de service désigné par GFE ou n'ayant pas reçu une autorisation préalable de GFE. Graissage. Pièces d'usure, lame, bottes en caoutchouc, fusibles sautés, lampes. Nettoyage de l'appareil. Mauvaise utilisation ou abus. Le service en vertu de cette garantie n'est pas disponible jusqu'à réception dans les 30 jours à compter de la date d'installation du formulaire d'enregistrement en ligne d'installation et de garantie dûment rempli et signé numériquement. Remplissez le formulaire de garantie en ligne à : www.globefoodequip.com/support/warranty-registration-form. LES DISPOSITIONS DE GARANTIE CI-DESSUS CONSTITUENT UNE DÉCLARATION COMPLÈTE ET EXCLUSIVE ENTRE L'ACHETEUR ET LE VENDEUR. GFE N'ASSUME ET N'AUTORISE AUCUNE PERSONNE À ASSUMER EN SON NOM TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ LIÉE À CET APPAREIL. ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE LISEZ LE CODE QR AVEC VOTRE APPAREIL MOBILE OU RENDEZ-VOUS SUR WWW.GLOBEFOODEQUIP.COM POUR REMPLIR ET SOUMETTRE VOTRE GARANTIE. WWW.GLOBEFOODEQUIP.COM/SUPPORT/WARRANTY-REGISTRATION-FORM Page 24 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.