;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the setting use a “minus” screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. In bestimmten Verkaufsgebieten ist das Instrument mit einem Spannungswähler an der Unterseite neben der Netzkabeldurchführung ausgestattet. Falls vorhanden, muß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden. Der Spannungswähler wurde werkseitig auf 240 V voreingestellt. Zum Verstellen drehen Sie den Spannungsregler mit einem Schlitzschraubendreher, bis der Zeiger auf den korrekten Spannungswert weist IMPORTANT Contrôler la source d’alimentation Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau arrière correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l’instrument peut être équipé d’un sélecteur de tension situé sur le panneau inférieur du clavier à proximité du cordon d’alimentation. Vérifiez que ce sélecteur est bien réglé en fonction de la tension secteur de votre région. Le sélecteur de tension est réglé sur 240 V au départ d’usine. Pour modifier ce réglage, utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le sélecteur afin de mettre l’indication correspondant à la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire situé sur le panneau. IMPORTANTE M.D.G., EMI Division © Yamaha Corporation 1996 VU30200 603POCP5.3-01A0 Printed in Japan Verifique la alimentación de corriente Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. Para cambiar el ajuste, emplee un destornillador de cabeza “recta” para girar el selector de modo que aparezca la SPECIAL MESSAGESECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. The lightning flash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock. IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected. SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement. Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you. Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service. NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase. CLP-411 CLP-511 Model _____________________________________ Serial No. __________________________________ 92-469 1 Purchase Date ______________________________ Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi le Clavinova Yamaha CLP-411/511. Votre Clavinova est un instrument de musique perfectionné faisant appel aux innovations les plus récentes de la technologie musicale mise au point par Yamaha. Si vous utilisez votre Clavinova avec le soin qui convient, il vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues années. ● Le système générateur de sons AWM (de l’anglais Advanced Wave Memory) ultra-sophistiqué de Yamaha permet une reproduction riche et réaliste de toutes les voix. Les deux modèles sont dotés d’un système d’échantillonnage stéréo des voix de piano acoustique qui vous offre une puissance et un réalisme d’expression inégalés. ● Une réponse au toucher dynamique similaire à celle d’un piano (réglable sur 4 paliers) vous permet un plus grand contrôle de l’expression et vous offre des possibilités d’exécution extraordinaires. ● Le mode d’exécution double vous permet de jouer 2 voix simultanément. ● Le mode de scission de clavier (CLP-511) permet aux différentes voix d’être exécutées de la main gauche et de la main droite. ● La voix CLAVINOVA TONE au son unique vous offre de nouvelles possibilités d’expression. ● La fonction de métronome à tempo réglable facilite vos exercices. ● Un enregistreur numérique vous permet d’enregistrer et de reproduire tout ce que vous jouez sur le clavier (jusqu’à 4200 notes environ). ● La compatibilité MIDI et toute une série de fonctions MIDI permettent d’utiliser le Clavinova dans de très nombreux systèmes musicaux MIDI. ● Une interface informatique est incorporée pour permettre un raccordement direct aux ordinateurs acceptant des logiciels musicaux. Afin d’obtenir du Clavinova le maximum des possibilités et fonctions qu’il offre, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement si besoin est. Entretien du Clavinova Le Clavinova est un instrument de musique perfectionné méritant d’être traité avec beaucoup de soin. Pour que votre Clavinova conserve pendant de longues années son bel aspect neuf et ses performances musicales, respectez les instructions suivantes. 1 N’ouvrez jamais le coffret et n’essayez jamais de toucher ou de modifier les circuits internes. 2 Mettez toujours l’instrument hors tension après l’avoir utilisé et recouvrez le clavier avec la housse fournie. Nettoyez le coffret et le clavier du Clavinova en utilisant exclusivement un chiffon propre légèrement humide. Vous pouvez éventuellement utiliser un produit de nettoyage neutre. N’utilisez jamais un produit de nettoyage détergent, de la cire, un solvant, ou un chiffon imprégné de produits chimiques car cela risquerait de ternir et d’endommager le fini. 3 4 Ne placez jamais de produits en vinyle sur le Clavinova. Le contact du vinyle peut endommager le fini d’une manière irréversible. 5 Installez le Clavinova dans un endroit à l’abri des rayons directs du soleil, de la chaleur et de l’humidité. Ne forcez jamais les commandes, les connecteurs et autres pièces du Clavinova et évitez de le rayer ou de le heurter avec des objets durs. Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau arrière correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l’instrument peut être équipé d’un sélecteur de tension situé sur le panneau inférieur du clavier à proximité du cordon d’alimentation. Vérifiez que ce sélecteur est bien réglé en fonction de la tension secteur de votre région. Le sélecteur de tension est 6 7 réglé sur 240 V au départ d’usine. Pour modifier ce réglage, utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le sélecteur afin de mettre l’indication correspondant à la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire situé sur le panneau. ● Emplacement de la plaque d’identification La plaque d’identification du CLP-411/511 est située sur le panneau inférieur. EMPLACEMENTDELAPLAQUESIGNALETIQUE: La plaque signalétique se trouve sur le panneau inférieur. Le modèle, le numéro de série, l’alimentation requise et autres paramètres sont indiqués sur cette plaque. Inscrire le modèle, le numéro de série et la date de l’achat dans l’espace prévu cidessous et conserver le mode d’emploi à titre d’enregistrement permanent de l’achat. Modèle N° de série Date de l’achat Table des matières Face avant ...................................................................... 2 Raccordements ................................................................ 5 Sélection et exécution d’une voix ...................................... 6 Reproduction des morceaux de démonstration .................... 7 ■Répétition A-Bd’unmorceaudepiano ................... 8 ■ Annulationd’unepartied’unmorceaudepiano (CLP-51 1) ................................................................... 9 ● Départ synchro .................................................... 9 ● Début/arrêt de la pédale de gauche .................... 9 Mode double ................................................................. 10 ● Autres fonctions du mode double ...................... 10 Le mode de scission de clavier (CLP-511) .......................... 11 Sélection de la voix de main gauche ................. 11 Désignation du point de scission ....................... 11 ● Autres fonctions du mode de scission ............... 11 F3.7: (CLP-511) Voix STRINGS à attaque lente .. 23 F3.7: (CLP-411), F3.8: (CLP-511) Réinitialisation 23 ■F4:(CLP-51 1)Fonctionsdumodedescission .... 23 F4.1: Point de scission ......................................... 23 F4.2: Equilibre de scission ................................... 24 F4.3: Montée d’une octave de la voix de droite ... 24 F4.4: Montée d’une octave de la voix de gauche . 24 F4.5: Profondeur d’effet de la voix de droite ........ 24 F4.6: Profondeur d’effet de la voix de gauche ..... 24 F4.7: Mode damper .............................................. 24 F4.8: Réinitialisation ............................................. 24 ■F4:CLP-41 ■F5:CLP-51 1Fonctionsdemétronome ................. 25 1Fonctionsdemétronome ................. 25 F4.1/F5.1: Mesure ................................................ 25 F4.2/F5.2: Volume ................................................ 25 ● ● Réverbération ............................................................... 12 ● Réglage de la profondeur de réverbération ....... 12 L’effet chorust ............................................................... 13 ■F5:CLP-41 ■F6:CLP-51 ■F7: 1Modedepédalegauche 1Modedepédalegauche .................... 25 .................... 25 (CLP-51 1)V olumed’annulationdelapartiedepiano .. 25 ■F6:CLP-41 ■F8:CLP-51 ......................................................... 16 Volume du métronome ...................................... 16 ● Autres fonctions du métronome ......................... 16 ■Réglagedutempo ................................................... 16 1FonctionsMIDI ................................... 26 1FonctionsMIDI ................................... 26 ● Quelques mots sur l’interface MIDI ................... 26 F6.1/F8.1: Sélection des canaux MIDI de transmission 26 F6.2/F8.2: Sélection des canaux MIDI de réception .... 26 F6.3/F8.3: Commande locale ON/OFF ................ 27 F6.4/F8.4: Changement de programme ON/OFF 27 F6.5/F8.5: Changement de commande ON/OFF . 28 F6.6/F8.6: Transposition des données de transmission MIDI ............................... 28 F6.7/F8.7: Transmission des statuts/panneaux ... 28 F6.8/F8.8: Transfert de données .......................... 28 ■F9:(CLP-51 1)Fonctionsdesauvegardedes réglagesdeparamètres ..................................................... 29 F9.1: Voix ............................................................. 29 F9.2: MIDI ............................................................ 29 F9.3: Accordage ................................................... 29 F9.4: Pédale ......................................................... 29 Mode d’emploi de l’enregistreur ..................................... 17 Raccordement à un ordinateur personnel .......................... 30 ● Réglage de la profondeur de l’effet ................... 13 Les pédales ................................................................... 13 Pédale douce (gauche) ..................................... 13 Pédale sostenuto (centre) ................................. 13 ● Pédale damper (droite) ...................................... 13 ● ● Sensibilité au toucher ..................................................... 14 Transposition ................................................................ 14 Accordage ..................................................................... 15 Montée de l’instrument ...................................... 15 Baisse de l’instrument ....................................... 15 ● Rétablissement de la hauteur standard ............. 15 ● ● Métronome et réglage du tempo ..................................... 16 ■Lemétronome ● ■ Enregistrement .......................................................... 17 ● Modification des réglages initiaux ...................... 18 ● Effacement d’une seule piste sur le CLP-511 .... 18 ● Effacement de toutes les données enregistrées sur le CLP-411 .............................. 18 ■Reproduction ........................................................... 19 ● Départ synchro (CLP-511) ................................. 19 ● Départ/arrêt avec la pédale gauche .................. 19 Raccordement à un ordinateur de la série Apple Macintosh ................................................ 30 ● Raccordement à un ordinateur de la série IBM-PC/AT ........................................................ 31 ● Dépistage des pannes .................................................... 32 Rappel des réglages de départ d’usine (CLP-511) ............. 33 Options et modules expandeurs ...................................... 33 Le mode de fonctions ..................................................... 20 Pour sélectionner une fonction … ..................... 20 ACCORD ............................................................ 21 ■F2:Gamme .............................................................. 21 ■F3:Fonctionsdumodedouble .............................. 22 F3.1: Equilibre double .......................................... 22 F3.2: Désaccordage double ................................. 22 F3.3: Montée d’une octave de la 1ère voix .......... 22 F3.4: Montée d’une octave de la 2ème voix ........ 22 F3.5: Profondeur d’effet de la 1ère voix ............... 23 F3.6: Profondeur d’effet de la 2ème voix ............. 23 ● ■F1: CLP-41 1: Assemblagedusupportdeclavier .................. 34 CLP-51 1: Assemblagedusupportdeclavier .................. 38 FormatdesdonnéesMIDI ................................................. 44 Caractéristiquestechniques ............................................. 47 Listedesmorceauxdedémonstration ............................ 48 Listedesréglagespardéfaut ........................................... 48 Feuilled’implantationMIDI ................................................ 49 1 Face avant CLP-511 3 FUNCTION MASTER VOLUME MIN MAX TRANSPOSE SPLIT ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE REVERB EFFECT HARD MEDIUM SOFT FIXED TOUCH PIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO 1 HARPSICHORD E.PIANO 2 STRINGS PIPE ORGAN 1 PIPE ORGAN 2 TEMPO/ SONG METRONOME VARIATION – / NO 2 1 4 5 6 7 8 9 0 DEMO/ PIANO SONG +/ YES ! @ FUNCTION MASTER VOLUME MIN MAX TRANSPOSE SPLIT ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE REVERB EFFECT HARD MEDIUM SOFT FIXED TOUCH RECORDER PIANO 2 PIANO 1 CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD STRINGS PIPE ORGAN 1 PIPE ORGAN 2 TEMPO/ SONG METRONOME VARIATION – / NO DEMO/ PIANO SONG 1 2 START/ STOP REC STEREO SAMPLING +/ YES CLP-511 POWER A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 Touches d'accordage (reportez-vous à la page 15) Prises de casque d'écoute [PHONES] (panneau inférieur) CLP-411 ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE FUNCTION TRANSPOSE REVERB MASTER VOLUME MIN MAX EFFECT HARD MEDIUM SOFT FIXED TOUCH PIANO CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD PIPE ORGAN 1 PIPE ORGAN 2 TEMPO/ SONG METRONOME VARIATION – / NO 2 1 3 4 6 7 8 ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE FUNCTION TRANSPOSE REVERB MASTER VOLUME MIN 9 MAX EFFECT HARD MEDIUM SOFT FIXED TOUCH 0 DEMO/ PIANO SONG +/ YES ! @ RECORDER PIANO CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD PIPE ORGAN 1 PIPE ORGAN 2 TEMPO/ SONG METRONOME VARIATION – / NO START/ STOP DEMO/ PIANO SONG REC STEREO SAMPLING +/ YES CLP-411 POWER A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 Touches d'accordage (reportez-vous à la page 15) Prises de casque d'écoute [PHONES] (panneau inférieur) 2 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Face avant 1 [Interrupteur d’alimentation [POWER] Appuyez sur la touche [POWER] une première fois pour mettre sous tension et une deuxième fois pour mettre hors tension. Un témoin à LED de sélecteur de voix et le témoin d’alimentation situé à l’extrémité gauche du clavier s’allument à la mise sous tension initiale. 2 Commande principale de réglage du volume [MASTER VOLUME] La commande [MASTER VOLUME] permet de régler le volume (niveau) du son produit par le système stéréo interne du Clavinova. La commande [MASTER VOLUME] permet également de régler le volume du casque d’écoute branché à la prise PHONES (page 5). RECORDER 1 2 $ START/ STOP REC # 3 Touche de fonction [FUNCTION] Cette touche permet d’accéder à toute une gamme de fonctions utilitaires (y compris les fonctions MIDI) qui renforcent de manière significative la polyvalence et l’exécution. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 20. 4 Touche de transposition [TRANSPOSE] La touche [TRANSPOSE] permet d’accéder à la fonction de transposeur du Clavinova (permettant de monter ou de baisser la hauteur de la totalité du clavier par intervalles d’un demi-ton). B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 5 Touche de scission du clavier [SPLIT] (CLP-511) Active le mode de scission de clavier sur le CLP-511, dans lequel différentes voix peuvent être jouées sur les sections main gauche ou main droite du clavier. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 11. 6 Touche de réverbération [REVERB] La touche [REVERB] vous permet de sélectionner un certain nombre d’effets numériques qui peuvent être utilisés pour ajouter profondeur et puissance d’expression. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 12. 7 Touche d’effet [EFFECT] Cette touche active un effet de chorus qui donne à votre son de plus grandes profondeur et animation. 8 Touche de sensibilité au toucher [TOUCH] La touche [TOUCH] permet de régler facilement la sensibilité au toucher du Clavinova pour qu’il s’adapte à votre style de jeu. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 14. RECORDER START/ STOP REC # B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 9 Sélecteurs de voix et touche [VARIATION] Le CLP-411 dispose de six sélecteurs de voix et d’une touche [VARIATION] et le CLP-511 est pourvu de neuf sélecteurs de voix et d’une touche [VARIATION]. Appuyez simplement sur un sélecteur pour sélectionner la voix correspondante. Le témoin à LED situé au-dessus du sélecteur de voix sollicité s’allume pour indiquer que la voix est sélectionnée. Appuyez sur la touche [VARIATION] afin que son témoin s’allume pour choisir une variation de la voix actuellement sélectionnée. Il y a aussi un mode DOUBLE permettant de jouer deux voix simultanément sur tout le clavier (our plus de détails, reportez-vous à la page 10) et un mode de scission de clavier sur le CLP-511 qui permet à différentes voix d’être jouées par la main gauche et la main droite (Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 11) ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 3 Face avant 0 Touche [METRONOME] Cette touche permet d’activer et de désactiver le métronome. Les touches [TEMPO/SONG] suivantes sont utilisées pour régler le tempo du son du métronome et le volume du son du métronome s’il est utilisé pendant que la touche [METRONOME] est maintenue - page 16. ! Touches de réglage [TEMPO/SONG] (–/NO, +/YES) Ces touches permettent de régler le tempo de la fonction métronome, de même que le tempo de reproduction de la fonction d’enregistrement. La plage de réglage du tempo va de 32 à 280 battements par minute — page 16. Ces mêmes touches sont aussi utilisées pour sélectionner un numéro de morceau de piano pour la reproduction — page 7. Les touches [TEMPO/SONG] servent également à ajuster une plage d’autres paramètres (c-à-d., leurs fonctions “–/NO” et “+/YES”. @ Touche [DEMO/PIANO SONG] Active le mode de reproduction de démonstration dans lequel vous pouvez sélectionner la reproduction de différentes séquences de démonstration pour chacune des voix du Clavinova et une plage de 30 compositions pour piano. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 7. # Touches d’enregistrement [REC] et de marche/arrêt [START/STOP] de l’enregistreur [RECORDER] Ces touches commandent l’enregistreur du Clavinova, vous permettant d’enregistrer et de reproduire tout ce que vous jouez sur le clavier, jusqu’à un maximum de 4200 notes. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 17. % Pédale douce Pédale damper Pédale sostenuto ● Pupitre CLP-511 ● Protège-clavier CLP-511 4 $ Touches [1] et [1] de l’enregistreur [RECORDER] (CLP-511) Le CLP-511 est doté d’un enregistreur à deux pistes et ces touches sont utilisées pour sélectionner la (les) piste(s) à enregistrer ou à reproduire. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 17. % Pédales Les pédales douce (gauche), sostenuto (centre) et damper (droite) offrent de nombreuses possibilités de contrôle de l’expression similaires aux fonctions des pédales d’un piano acoustique. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 13. Si vous utilisez des partitions avec le Clavinova, sortez le pupitre incorporé dans le panneau supérieur en soulevant légèrement son bord arrière. Abaissez ensuite les deux ferrures et les introduire dans les creux correspondants. Pour abaisser le pupitre, soulevez-le légèrement et repliez contre le pupitre les deux ferrures qui le supportent. Pour ouvrir le protège-clavier du CLP-511/411, soulevez-le juste ce qu’il faut pour le dégager des touches (ne le soulevez pas excessivement) et faites le glisser à l’intérieur de l’instrument. Pour le refermer, tirez-le complètement vers l’avant et abaissez-le sans forcer jusqu’à ce qu’il soit bien fermé. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Raccordements CLP-511 3 4 MIDI IN OUT THRU HOST SELECT PC-2 MIDI TO HOST CLP-411 3 4 PC-1 Mac MIDI IN AUX IN R L/L+R 12 AUX IN AUX OUT R OUT HOST SELECT L/L+R PC-2 MIDI TO HOST R AUX OUT L R L/L+R PC-1 Mac 12 CLP-511 CLP-411 AUX IN R AUX IN L/L+R R DOU-10 L 1 Prises d’entrée auxiliaire [AUX IN L et R] (CLP-511 : L/L+R et R) Ces prises ont été prévues essentiellement pour le raccordement d’un module générateur de sons externe, comme par exemple le module Disk Orchestra DOU10. Les sorties stéréo du module générateur de sons externe sont connectées aux prises AUX IN L et R, ce qui permet la reproduction du son du module externe via les haut-parleurs et le système de sonorisation interne du Clavinova. Une source mono de niveau de ligne peut être raccordée sur la prise L/L+R du CLP-511. • Le signal d’entrée des prises AUX IN est appliqué aux prises AUX OUT sans être affecté par le réglage du volume ou de l’effet de réverbération. AUX OUT R L/L+R Chaîne stéréo CLP-511 MIDI IN OUT THRU Générateur de sons DOU-10 HOST SELECT PC-2 MIDI TO HOST PC-1 Mac 2 Prises de sortie auxiliaire [AUX OUT L/L+R et R] Les prises AUX OUT L/L+R et R permettent de transmettre le son du Clavinova à un amplificateur d’instrument, une table de mixage, un amplificateur de puissance, ou un appareil d’enregistrement. Lorsque le Clavinova doit être connecté à un système de sonorisation mono, n’utilisez que la prise L/L+R. Lorsque la prise L/L+R est utilisée seule, les signaux du canal droit et du canal gauche sont combinés et sortis par la prise L/L+R de sorte que vous ne perdez rien du son du Clavinova. • Le signal des prises AUX OUT ne doit jamais être renvoyé aux prises AUX IN, que ce soit directement ou indirectement via les équipements externes. 3 Connecteurs MIDI IN, THRU (CLP-511) et OUT Le connecteur MIDI IN reçoit les données MIDI transmises par un appareil MIDI externe (comme par exemple le module Disk Orchestra DOU-10) qui peuvent être utilisées pour commander le Clavinova. Le connecteur MIDI THRU équipé sur le CLP511 retransmet toutes les données reçues par le connecteur MIDI IN, ce qui permet le raccordement en chaîne de plusieurs instruments ou autres appareils MIDI. Le connecteur MIDI OUT transmet les données MIDI générées par le Clavinova (par exemple, les données de note et de dynamique générées au clavier du Clavinova). Des explications plus détaillées sont données sous le titre “FONCTIONS MIDI” à la page 26. 4 Borne TO HOST et sélecteur HOST SELECT Cette borne et ce sélecteur permettent un raccordement direct à un ordinateur personnel pour des séquences et autres applications musicales - sans qu’il soit nécessaire d’avoir une interface MIDI séparée. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 30. Ordinateur personnel ● Prises de casque d’écoute [PHONES] (panneau inférieur) Deux casques stéréo standard peuvent être branchés sur ces prises pour vous exercer en silence ou jouer tard la nuit. Les haut-parleurs internes sont automatiquement coupés lorsqu’un casque est branché sur l’une ou l’autre des prises PHONES. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 5 Sélection et exécution d’une voix Mettez sous tension ........................................................................................ Vérifiez que le cordon d’alimentation du Clavinova est correctement branché sur le Clavinova lui-même et sur une prise secteur murale, appuyez sur l’interrupteur [POWER], situé sur le côté gauche du clavier, pour mettre sous tension. Un adaptateur de prise est fourni dans certains cas, pour adapter la configuration des broches de prise à celle des prises secteur murales de votre région. Lorsque le Clavinova est sous tension, l’un des témoins à LED de sélecteurs de voix s’allume. POWER Réglez le volume ................................................................................................ Au départ, mettez la commande [MASTER VOLUME] à mi distance entre la position “MIN” et la position “MAX”. Commencez à jouer et réglez alors la commande [MASTER VOLUME] de manière à obtenir le niveau d’écoute le plus confortable. MASTER VOLUME MIN MAX Sélectionnez une voix ................................................................................... Sélectionnez la voix que vous souhaitez en appuyant sur un des sélecteurs de voix. Utilisez la touche [VARIATION] pour sélectionner une variation de la voix actuelle, comme requis. CLP-411 CLP-511 PIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD STRINGS PIPE ORGAN 1 PIPE ORGAN 2 VARIATION PIANO CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD PIPE ORGAN 1 PIPE ORGAN 2 VARIATION Jouez ............................................................................................................................ Le Clavinova offre également une réponse au toucher similaire à celle d’un piano, ce qui veut dire que le volume et le timbre des notes jouées peuvent être contrôlés et dépendent de la force avec laquelle les notes sont jouées. Les variations possibles dépendent de la voix sélectionnée. Ajoutez les effets que vous désirez .................................................. ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE REVERB 6 EFFECT Vous pouvez également modifier, ajouter des effets de réverbération et/ ou de chorus en utilisant les touches [REVERB] et [EFFECT] (reportezvous à la page 12 pour l’utilisation de la touche [REVERB] et à la page 13 pour l’utilisation de la touche [EFFECT]). ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Reproduction des morceaux de démonstration Vous disposez de morceaux de démonstration qui vous permettent d’entendre exactement chacune des voix du Clavinova. Il y a aussi 30 morceaux de piano que vous pouvez jouer individuellement, tous dans l’ordre ou dans un ordre aléatoire. Procédez de la manière suivante pour sélectionner et reproduire les morceaux de démonstration. Activez le mode de démonstration .................................................... DEMO/ PIANO SONG Appuyez sur la touche [DEMO/PIANO SONG] pour activer le mode de démonstration - les témoins des sélecteurs de voix clignoteront l’un après l’autre. Sélectionnez une démonstration de voix ou un morceau de piano ..................................................................................................................... ● Reproduction d’une démonstration de voix CLP-511 PIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD STRINGS PIPE ORGAN 1 HARPSICHORD PIPE ORGAN 1 PIPE ORGAN 2 VARIATION CLP-411 PIANO CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2 PIPE ORGAN 2 VARIATION Appuyez sur l’un des sélecteurs de voix pour lancer la reproduction du morceau de démonstration correspondant, qui comprend la voix normalement sélectionnée à l’aide de ce sélecteur. Le témoin de la touche de sélecteur de voix choisi clignotera pendant la reproduction et “---” (tempo relatif) apparaîtra sur l’affichage à LED. Vous pouvez aussi commencer la reproduction d’un autre morceau de démonstration de voix durant la reproduction en pressant simplement sur le sélecteur de voix correspondant. Vous pouvez arrêter la reproduction à tout moment en appuyant sur la touche [START/STOP] et le sélecteur de voix de la démonstration actuellement en cours. ● Reproduction de morceau de piano TEMPO/ SONG – / NO START/ STOP +/ YES Pour jouer l’un des 30 morceaux de piano proposés, utilisez les touches [TEMPO/SONG] pour sélectionner le numéro de morceau que vous souhaitez jouer (le numéro apparaîtra sur l’affichage à LED), puis appuyez sur la touche [START/STOP]. La reproduction s’arrêtera automatiquement lorsque la reproduction du morceau de piano sélectionné sera terminée. Pour sélectionner de manière aléatoire et reproduire l’un des morceaux de piano, appuyez sur la touche [VARIATION] quand la reproduction est arrêtée. Au lieu d’un numéro, sélectionnez “ALL” pour jouer tous les morceaux de piano et les morceaux de démonstration de voix en séquence, ou sélectionnez “rnd” pour reproduire continuellement tous les morceaux de piano et les morceaux de démonstration de voix dans un ordre aléatoire. Le témoin de touche [VARIATION] clignotera pendant la reproduction. Appuyez sur [START/STOP] pour arrêter la reproduction. Si vous appuyez sur un sélecteur de voix pendant que “ALL” figure sur l’affichage, la reproduction commencera à partir du morceau correspondant à ce sélecteur. • Pendant la reproduction d’un morceau de démonstration de voix ou de piano, vous pouvez utiliser les touches [TEMPO/SONG] pour régler le tempo de reproduction comme désiré. Ceci produira une variation de tempo relatif, dans une plage allant de “- 99” via “---” à “+ 99”. • Utilisez la touche [MASTER VOLUME] pour régler le volume. • Le mode de démonstration ne peut être activé quand l’enregistreur (page 17) est utilisé. • Le tempo par défaut est automatiquement sélectionné quand un nouveau morceau est sélectionné ou quand la reproduction d’un nouveau morceau commence pendant les reproductions “ALL” ou “rnd”. • Aucune réception MIDI ne se produit dans le mode de démonstration. • Les données de morceau de démonstration/piano ne sont pas transmises via les connecteurs MIDI. * Reportez-vous page 48 pour un listage complet des morceaux de démonstration. DEMO/ PIANO SONG Sortie du mode de démonstration ...................................................... Après avoir arrêté la reproduction de démonstration, appuyez sur la touche [DEMO/ PIANO SONG] pour sortir du mode de démonstration et revenir au mode d’exécution normal. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 7 Reproduction des morceaux de démonstration Répétition A-Bd’unmorceaudepiano La fonction de répétition A-B peut être utilisée pour répéter continuellement une phrase spécifiée dans un morceau de piano. Combinée à l’annulation de partie décrite ci-dessous, cette fonction offre une excellente manière de s’exercer pour les phrases difficiles. Spécifiez le début (A) de la phrase .................................................... FUNCTION Sélectionnez et reproduisez un morceau de piano, puis appuyez sur la touche [FUNCTION] au début de la phrase que vous voulez répéter. Cela fixe le point “A” (“A-” apparaîtra sur l’affichage). Pour fixer le point “A” au tout début d’un morceau, appuyez sur la touche [FUNCTION] avant que la reproduction ne commence. Spécifiez la fin (B) de la phrase ............................................................ FUNCTION Appuyez sur la touche [FUNCTION] une seconde fois à la fin de la phrase. Cela fixe le point “B” (“A-b” apparaîtra sur l’affichage). A ce point, la répétition de reproduction commencera entre les points A et B spécifiés. Arrêtez la reproduction ................................................................................ RECORDER START/ STOP REC Appuyez sur la touche [START/STOP] pour arrêter la reproduction tout en retenant les points A et B spécifiés. La reproduction de la répétition reprendra lorsque vous presserez à nouveau la touche [START/STOP]. Pour annuler les points A et B, appuyez sur [FUNCTION] une fois. • Les points A et B sont automatiquement annulés quand un nouveau morceau est sélectionné. • La fonction de répétition A-B ne peut être utilisée pendant la reproduction “ALL” ou “rnd”. 8 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Reproduction des morceaux de démonstration Annulationd’unepartied’unmorceaudepiano(CLP-51 1) Les 30 morceaux de piano proposés sur le CLP-511 ont des parties mains gauche et droite séparées, qui peuvent être activées et désactivées selon votre désir, ce qui vous permet de vous exercer sur la partie correspondante du clavier. La partie main droite est reproduite par la piste [1] de l’enregistreur, tandis que la partie main gauche est reproduite par la piste [2] de l’enregistreur. Désactivez la partie désirée ..................................................................... RECORDER 1 2 START/ STOP REC Appuyez sur la touche RECORDER [1] ou [2] pour désactiver la partie correspondante — le témoin correspondant s’éteindra (ces touches activent et désactivent alternativement la partie concernée). • Les parties peuvent être activées ou désactivées même pendant la reproduction. • La fonction annulation de partie de morceau de piano ne peut être utilisée pendant la reproduction “ALL” ou “rnd”. • La fonction “Volume d’annulation de partie de morceau de piano” décrite à la page 25 peut être utilisée pour fixer la partie annulée afin qu’elle soit jouée à un volume allant de “0” (aucun son) à “20”. Le réglage par défaut est “5”. • Les deux parties sont automatiquement activées chaque fois qu’un nouveau morceau est sélectionné. Début/arrêt de reproduction .................................................................... RECORDER 1 START/ STOP 2 REC Appuyez sur la touche [START/STOP] pour débuter ou arrêter une reproduction comme requis. Départ synchro .................................................................................................... RECORDER 1 2 START/ STOP REC Lorsque la fonction de départ synchro (Synchro Start) est activée, la reproduction du morceau de piano sélectionné commencera automatiquement dès que vous commencerez à jouer sur le clavier. Pour activer la fonction de départ synchro, appuyez sur la touche [START/STOP] tout en maintenant enfoncée la touche de partie qui correspond à la partie qui est activée. La diode à l’extrême droite s’allume. La reproduction débutera aussitôt que vous commencerez à jouer sur le clavier. • Si vous maintenez enfoncée la touche d’une piste qui est désactivée (OFF) tout en appuyant sur la touche [START/STOP], cette piste sera activée et le mode de départ synchro sera activé. Début/arrêt de la pédale de gauche .................................................. La pédale de gauche peut être affectée au début ou à l’arrêt de la reproduction d’un morceau de piano via la fonction “Mode de pédale de gauche”, décrite page 25. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 9 Mode double Le mode DOUBLE permet de jouer simultanément deux voix sur tout le clavier. IANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD Pour activer le mode DOUBLE, appuyez simultanément sur deux sélecteurs de voix (ou appuyez sur un sélecteur tout en maintenant un autre sélecteur enfoncé). Lorsque le mode DOUBLE est activé, les témoins des deux voix sélectionnées s’allument. Pour revenir au mode normal à une voix, appuyez sur n’importe quel sélecteur de voix. • Les modes double et de scission (CLP-511) ne peuvent être activés en même temps. • Le témoin de la touche [VARIATION] s’allumera si la variation est activée pour l’une ou pour les deux voies du mode double. Lorsque le mode double est activé, la touche [VARIATION] peut être utilisée pour activer ou désactiver la variation des deux voix. Pour n’utiliser la variation que pour une seule voix, vous devez procéder à ce réglage avant d’activer le mode double. • L’effet de chorus sera appliqué aux deux voix du mode double comme spécifié après avoir activé le mode double (l’activation/désactivation et les réglages de profondeur de l’effet par défaut sont différents pour chaque combinaison de voix). La profondeur de l’effet des voix du mode double peut être fixée individuellement via les fonctions “Profondeur de l’effet de la 1ère voix” et “Profondeur de l’effet de la 2ème voix” du mode double, décrites page 23. Autres fonctions du mode double ...................................................... Le mode de fonctions des CLP-411/CLP-511 permet d’accéder à un nombre d’autres fonctions de mode double, listées ci-dessous. Reportezvous aux pages correspondantes pour les détails. • • • • • • • • 10 Equilibre double ............................................... 22 Désaccordage double ...................................... 22 Montée d’une octave de la 1ère voix ............... 22 Montée d’une octave de la 2ème voix .............. 22 Profondeur d’effet de la 1ère voix .................... 23 Profondeur d’effet de la 2ème voix ................... 23 Voix STRINGS à attaque lente (CLP-511) ....... 23 Réinitialisation .................................................. 23 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Le mode de scission de clavier (CLP-511) Le mode de scission de clavier permet de jouer deux voix différentes sur le clavier - une de la main gauche et l’autre de la main droite. La voix de la main gauche est jouée sur toutes les notes à la gauche (et y comprise) d’une touche de “point de scission” spécifiée, tandis que la voix de la main droite est jouée sur toutes les notes à droites de la touche de point de scission. Pour activer le mode de scission, appuyez simplement sur la touche [SPLIT] afin que le témoin s’allume. Le mode de scission peut être désactivé à n’importe quel moment en appuyant sur la touche [SPLIT] à nouveau afin que son témoin s’éteigne. SPLIT • Les modes double et de scission ne peuvent être activés en même temps. Sélection de la voix de main gauche ............................................... NO 2 SPLIT HARPSICHORD STRINGS La voix qui a été sélectionnée avant d’activer le mode de scission devient dans le mode de scission, la voix de la main droite. Pour sélectionner une voix de la main gauche, appuyez sur le sélecteur de voix correspondant tout en maintenant la touche [SPLIT] enfoncée. Le témoin du sélecteur de voix de la main gauche s’allumera pendant qu’il est enfoncé, puis, seuls les témoins de sélecteur de la main droite et de la touche [SPLIT] resteront allumés. • La variation peut être activée et désactivée individuellement pour les voix du mode de scission. Normalement, le témoin de voix de la voix de la main droite s’allume dans le mode de scission. La touche [VARIATION] peut être utilisée pour activer ou désactiver la variation de la main droite, comme requis. Cependant, lorsque la touche [SPLIT] est maintenue enfoncée, le témoin de voix de la voix de la main gauche s’allume et dans cet état, la touche [VARIATION] peut être utilisée pour activer ou désactiver la voix de la main gauche, comme requis. • L’effet de chorus sera appliqué aux voix du mode double comme spécifié après avoir activé le mode double (l’activation/désactivation et les réglages de profondeur de l’effet par défaut sont différents pour chaque combinaison de voix). La profondeur de l’effet des voix du mode de scission peut être fixée individuellement via les fonctions “Profondeur de l’effet de la voix de droite” et “Profondeur de l’effet de la voix de gauche” du mode de scission, décrites page 24. SPLIT Désignation du point de scission ....................................................... Exemple: A-1 b=1 C 2 A-1 Bb-1 C2 F~2 Le point de scission est fixé initialement par défaut sur la note F#2. Vous pouvez désigner n’importe quelle autre touche comme point de scission en appuyant sur cette touche tout en maintenant la touche [SPLIT] enfoncée (le nom de la touche de point de scission actuel apparaît sur l’affichage à LED, pendant que la touche [SPLIT] est maintenue. Le point de scission peut aussi être fixé avec le mode de fonctions (reportez-vous ci-dessous). F#2 Autres fonctions du mode de scission .......................................... Le mode de fonctions du CLP-511 offre l’accès de un certain nombre d’autres fonctions de mode de scission, listées ci-dessous. Reportez-vous aux pages correspondantes pour les détails. • • • • • • • • Point de scission .............................................. 23 Equilibre de scission ........................................ 24 Montée d’une octave de la voix de droite ......... 24 Montée d’une octave de la voix de gauche ...... 24 Profondeur d’effet de la voix de droite .............. 24 Profondeur d’effet de la voix de gauche ........... 24 Mode damper ................................................... 24 Désignation ...................................................... 24 ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 11 Réverbération La touche [REVERB] donne accès à un certain nombre d’effets numériques que vous pouvez utiliser pour ajouter profondeur et puissance d’expression. Pour sélectionner un effet, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche [REVERB] jusqu’à ce que le témoin correspondant à l’effet souhaité s’allume (les témoins s’allument l’un après l’autre chaque fois que la touche [REVERB] est sollicitée.) Aucun effet de réverbération ne se produit lorsque tous les témoins sont éteints. ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE REVERB OFF Aucun effet de réverbération n’est sélectionné lorsqu’aun indicateur REVERB n’est allumé. ROOM Ce réglage ajoute au son un effet de réverbération continu, similaire à la réverbération acoustique d’une salle aux dimensions moyennes. HALL 1 Pour obtenir un effet de réverbération plus ample, utilisez le réglage HALL 1. L’effet obtenu est similaire à la réverbération naturelle se produisant dans une salle de concert de dimensions moyennes. HALL 2 Pour obtenir un effet de réverbération vraiment ample, utilisez le réglage HALL 2. L’effet obtenu est similaire à la réverbération naturelle se produisant dans une grande salle de concert. STAGE Une simulation du type de réverbération produite dans l’environnement d’une scène. Réglage de la profondeur de réverbération ............................... ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE REVERB TEMPO/ SONG – / NO +/ YES La profondeur de l’effet de réverbération sélectionné peut être réglée pour la voix active en utilisant les touches [–/NO] et [+/YES] du clavier en maintenant la touche [REVERB] enfoncée. La plage de réglage de profondeur de l’effet reverb est de 0 à 20 (le réglage de profondeur actuel est indiqué sur l’affichage à LED tant que la touche [REVERB] est enfoncée). Un réglage à “0” ne produit aucun effet, tandis qu’un réglage à “20” produit une profondeur de réverbération maximum. Tout en maintenant la touche [REVERB] enfoncée, appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut “10”. • Les réglages du type de réverbération et de profondeur affectent toutes les voix. 12 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ L’effet chorus La touche [EFFECT] active un effet de chorus qui peut donner à votre son une profondeur et une animation plus grandes. La touche [EFFECT] active (le témoin s’allume) ou désactive (le témoin s’éteint) l’effet de chorus. EFFECT • Les réglages par défaut d’activation/désactivation de l’effet sont différents pour chaque voix Réglage de la profondeur de l’effet ................................................... EFFECT TEMPO/ SONG – / NO +/ YES Lorsque l’effet chorus est activé, la profondeur de l’effet de chorus sélectionné peut être réglée pour la voix active en utilisant les touches [–/NO] et [+/YES] du clavier en maintenant la touche [EFFECT] enfoncée. La plage de profondeur est de 0 à 20 (le réglage de profondeur actuel est indiqué sur l’affichage à LED tant que la touche [EFFECT] est enfoncée). Un réglage à “0” ne produit aucun effet, tandis qu’un réglage à “20” produit une profondeur d’effet maximum. Tout en maintenant la touche [EFFECT] enfoncée, appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut de la voix active (les réglages de profondeur par défaut sont différents pour chaque voix). Les pédales Les CLP-411 et CLP-511 sont pourvus de trois pédales produisant une variété d’effets similaires à ceux produits par les pédales d’un piano acoustique. Pédale douce (gauche) ................................................................................. La pédale douce réduit le volume et modifie légèrement le timbre des notes jouées quand la pédale est enfoncée. La pédale douce n’affecte pas les notes qui sont en cours d’exécution au moment où elle est pressée. La pédale gauche peut aussi être affectée à l’opération de départ/arrêt d’un morceau via le “Mode de pédale gauche” décrit page 25. Pédale sostenuto (centre) .......................................................................... Pédale douce Pédale damper Pédale sostenuto Lorsque vous jouez une note ou un accord sur le clavier et que vous appuyez en même temps sur la pédale sostenuto, la ou les notes sont prolongées tant que vous maintenez la pédale enfoncée (de la même manière que pour la pédale damper) alors que les notes suivantes ne le sont pas. Ceci vous permet, par exemple, de jouer un accord avec sustain et les autres notes en staccato. Pédale damper (droite) ................................................................................. La pédale damper fonctionne de la même manière que la grande pédale d’un piano acoustique. Lorsque vous appuyez sur cette pédale, les notes jouées ont un long sustain. Le fait de relâcher la pédale arrête (étouffe) immédiatement les notes avec sustain. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 13 Sensibilité au toucher Quatre types différents de sensibilité au toucher (DUR, MOYEN, DOUX et FIXE) peuvent être sélectionnés pour satisfaire à diverses techniques ou préférences de jeu. Pour sélectionner un type de sensibilité au toucher, appuyez sur la touche [TOUCH] plusieurs fois, jusqu’à ce que le témoin correspondant au type désiré s’allume (les témoins s’allument l’un après l’autre chaque fois que la touche [TOUCH] est pressée. HARD MEDIUM SOFT FIXED TOUCH HARD Réglage DUR qui demande que les notes soient jouées d’une manière assez dure pour obtenir le volume sonore maximal. MEDIUM Réglage MOYEN qui produit une réponse du clavier relativement standard. Ce réglage est le réglage par défaut de départ d’usine. SOFT Réglage DOUX qui permet d’obtenir le volume maximal avec une pression relativement légère des touches du clavier. FIXED Toutes les notes sont produites au même volume quelle que soit la manière de jouer. Ce réglage est idéal pour les voix normalement sans sensibilité au toucher du clavier (par ex. clavecin et orgues). Le volume des notes jouées dans le mode FIXED peut être fixé en utilisant les touches [–/NO] et [+/YES] pendant que la touche [TOUCH] est maintenue enfoncée (le niveau de volume actif apparaît sur l’affichage). La plage de volume va de 1 à 127. Le réglage par défaut est 64. Transposition Le Clavinova possède une fonction de TRANSPOSITION qui permet d’augmenter ou de diminuer la hauteur de tout le clavier par bonds d’un demi-ton jusqu’à un maximum de 12 demi-tons (c-à-d, la montée ou la baisse d’une octave au maximum). La “transposition” de la hauteur du clavier du Clavinova facilite l’exécution en clefs à armure difficile et permet d’accorder la hauteur du clavier sur le registre d’un chanteur ou d’un autre instrumentaliste. TRANSPOSE TEMPO/ SONG – / NO +/ YES Utilisez les touches [–/NO] ou [+/YES] tout en maintenant la touche [TRANSPOSE] enfoncée pour transposer en baisse ou en hausse, comme requis. La plage de transposition est de “–12” (baisse d’une octave) via “0” (hauteur normale) à “12” (montée d’une octave). La grandeur de la transposition apparaît sur l’affichage à DEL pendant que la touche [TRANSPOSE] est maintenue enfoncée. Le réglage de transposition par défaut est “0”. • Le témoin de la touche [TRANSPOSE] reste allumé quand un réglage autre que “0” est sélectionné. • Les notes au-dessous et au-dessus de A-1 - C7 du Clavinova sont respectivement une octave plus hautes et une octave plus basses. 14 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Accordage L’accordage permet d’ajuster la hauteur du Clavinova sur une plage de 427,0 Hz...453,0 Hz (correspondant aux hertz de la note A3) par incréments approximatifs de 0,2 Hertz. Cette fonction est utile pour accorder le Clavinova sur un autre instrument ou sur de la musique enregistrée. Montée de l’instrument ................................................................................. A -1 B -1 C3 B3 Z Pour monter l’instrument (augmenter la hauteur), maintenez simultanément enfoncées les touches A-1 et B-1. X Appuyez sur n’importe quelle touche comprise entre C3 et B3. A chaque pression de l’une de ces touches la hauteur augmente d’environ 0,2 Hz. Utilisez aussi les touches [–/NO] et [+/YES] pour monter ou baisser respectivement l’instrument, par incréments d’1 Hz. Appuyez simultanement sur les touche [–/NO] et [+/YES] pour rappeler la hauteur standard (A3 = 440 Hz). TEMPO/ SONG – / NO +/ YES C Relâchez les touches A-1 et B-1. Baisse de l’instrument .................................................................................. A# -1 A -1 C3 B3 Z Pour baisser l’instrument (diminuer la hauteur), maintenez simultanément les touches A-1 et A#-1 enfoncées. X Appuyer sur n’importe quelle touche comprise entre C3 et B3. A chaque pression de l’une de ces touches la hauteur est diminuée d’environ 0,2 Hz. Utilisez aussi les touches [–/NO] et [+/YES] pour monter ou baisser respectivement l’instrument, par incréments d’1 Hz. Appuyez simultanement sur les touche [–/NO] et [+/YES] pour rappeler la hauteur standard (A3 = 440 Hz). TEMPO/ SONG – / NO +/ YES C Relâchez les touches A-1 et A#-1. Rétablissement de la hauteur standard ........................................ A# -1 A -1 B -1 C3 B3 Z Pour rétablir la hauteur par défaut (A3 = 440 Hz), maintenez simultanément les touches A-1, A#-1 et B-1 enfoncées. X Appuyez sur n’importe quelle touche comprise entre C3 et B3. C Relâchez les touches A-1, A#-1 et B-1. En termes d’”hertz”, la plage d’accordage générale va de 427,0 Hertz à 453,0 hertz. Le réglage de l’accordage actuel est indiqué sur l’affichage à DEL pendant que l’accordage est ajusté. Les dizièmes d’hertz sont indiqués sur l’affichage à DEL par l’apparition et la position d’un ou deux points, comme dans l’exemple suivant : Affichage 440 4.40 44.0 440. 4.40. Valeur 440,0 440,2 440,4 440,6 440,8 • Une méthode d’accordage alternative est disponible dans le mode de fonctions page 21. • La méthode de clavier du commande de hauteur, décrite ci-dessus, n’a aucun effet lorsque LOCAL OFF est activé (reportez-vous aux “FONCTIONS MIDI”, page 26). ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 15 Métronome et réglage du tempo Le métronome incorporé du CLP-411/511 est une fonction pratique pour s’exercer. C’est également un guide rythmique précieux pour l’enregistrement à l’aide de la fonction enregistreur décrite plus loin. Lemétronome METRONOME Le métronome est activé et désactivé à l’aide de la touche [METRONOME]. Lorsque le métronome est activé, l’indicateur de battements clignote au tempo actuel. Témoin de battement Volume du métronome ................................................................................. TEMPO/ SONG METRONOME – / NO +/ YES Le volume du son de métronome peut être réglé avec les touches [–/NO] et [+/YES], tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée. La plage de volume se situe entre 1 et 20 (le réglage du volume actuel apparaît sur l’affichage à LED quand la touche [METRONOME] est maintenue enfoncée. Un réglage sur “1” produit un son minimal, tandis qu’un réglage sur “20” produit un volume de métronome maximum. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] tout en maintenant la touche [METRONOME] pour rappeler le réglage par défaut : “10”. Autres fonctions du métronome .......................................................... L’indication de mesure (“battements”) du métronome peut être changée via la fonction “Beat” (battement) du métronome dans le mode de fonction — page 25. Le mode de fonction dispose aussi d’une méthode alternative pour régler le volume du métronome — page 25. Réglagedutempo TEMPO/ SONG – / NO 16 +/ YES Le tempo du métronome et le tempo de reproduction de l’enregistreur (l’enregistreur est décrit dans la section suivante) peuvent être réglés entre 32 et 280 battements par minutes en utilisant les touches [TEMPO/SONG t/s]. Le bouton [t] fait décroître le tempo tandis que le bouton [s] le fait augmenter. Le tempo sélectionné apparaît sur l’affichage à LED dans le mode normal d’exécution et pendant que les touches [TEMPO/SONG t/s] sont utilisées pour ajuster le tempo. Le tempo par défaut (120 ou bien le tempo de morceau enregistré quand l’enregistreur contient des données et que la lampe témoin de piste de reproduction est allumée) peut être rappelé en appuyant simultanément sur les touches [t] et [s]. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Mode d’emploi de l’enregistreur Le CLP-411 est pourvu d’un enregistreur à 1 piste et le CLP-511 d’un enregistreur à deux pistes qui vous permet d’enregistrer et de reproduire ce que vous jouez sur le clavier. Les deux pistes dont vous disposez sur le CLP-511 signifient que vous pouvez surenregistrer une partie sur une autre, en utilisant une voix différente si vous le souhaitez. L’enregistreur est un accessoire utile dans un programme d’étude car il vous permet de vous écouter jouer de la perspective de l’auditeur. Vous pouvez aussi l’utiliser pour vous amuser ! L’enregistreur permet d’enregistrer les données suivantes: ■Morceauentier ● Tempo ● Profondeur et type de réverbération ● Type d’effet ■CLP-51 1:Pistesindividuelles,CLP-41 1:morceauentier ● Notes jouées ● Sélection de voix ● Variation de voix ● Voix du mode double ● Voix du mode de scission (CLP-511 seulement) ● Pédale de sustain ● Pédale douce ● Pédale de sostenuto (n’est pas enregistrée comme réglage initial) ● Profondeur d’effet ● Fonctions du mode double (F3) ● Fonctions du mode de scission (F4, CLP-511 seulement) Enregistrement VI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD Procédez à tous les réglages initiaux nécessaires ............. Avant de commencer l’enregistrement réel, sélectionnez la voix que vous voulez enregistrer (ou les voix si vous utilisez le mode double ou de scission). Vous pouvez aussi vouloir régler les commandes de volume et de tempo. CLP-511 1 CLP-411 RECORDER 2 START/ STOP Activez le mode prêt à l’enregistrement ....................................... REC RECORDER START/ STOP REC Appuyez sur la touche RECORDER [REC] pour activer le mode prêt à l’enregistrement (l’enregistrement ne commence pas encore). Sur le CLP-411, le témoin de la touche [REC] s’allume. Le mode prêt à l’enregistrement peut être désactivé avant l’enregistrement en appuyant sur la touche [REC] une seconde fois. • Le mode prêt à l’enregistrement ne peut pas être activé pendant que le mode morceau de démonstration/piano est activé. Sélectionnez la piste d’enregistrement (CLP-511) ............... RECORDER 1 2 START/ STOP REC Si vous avez un CLP-511, lorsque le mode d’enregistrement est activé de la manière décrite à l’étape précédente, la dernière piste enregistrée sera de nouveau sélectionnée pour l’enregistrement et son témoin (c’est-à-dire le témoin [1] ou [2]) s’allumera en rouge. Si vous souhaitez enregistrer sur l’autre piste, appuyez sur la touche de piste appropriée de manière à allumer son témoin en rouge. • Les témoins de touches de pistes contenant des données précédemment enregistrées s’allument en vert (à moins que la piste ne soit désactivée de la manière décrite ci-dessous). Les données précédemment enregistrées sur la piste que vous n’utilisez pas pour l’enregistrement sont normalement reproduites au fur et à mesure de l’enregistrement, ce qui veut dire que vous pouvez jouer tout en écoutant une piste déjà enregistrée. Si vous ne désirez pas écouter la piste pendant que vous enregistrez, appuyez sur la touche [START/STOP] de la piste avant d’appuyer sur la touche [REC] (étape 1 précédente) afin d’éteindre son témoin. • Le fait d’enregistrer sur une piste contenant déjà des données effacera toutes les données de cette piste. • Quand le mode d’enregistrement est engagé, le volume de la mémoire restante est affiché en kilooctets approximatifs (en commençant à “21”) et le point à l’extrême droite sur l’affichage à LED clignotera au réglage de tempo actuel de METRONOME. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 17 Mode d’emploi de l’enregistreur Lancez l’enregistrement .................................................................................... L’enregistrement commencera automatiquement dès que vous jouez une note sur le clavier ou dès que vous appuyez sur la touche [START/STOP]. Le nombre de mesures actuel apparaîtra sur l’affichage pendant l’enregistrement. • La pédale gauche peut être affectée pour débuter et arrêter l’enregistrement via la fonction du “Mode de pédale gauche” décrite page 25. • Si le métronome est activé lorsque vous lancez l’enregistrement, il vous permettra de garder la mesure mais il ne sera pas enregistré. • Vous pouvez enregistrer un maximum de 4200 notes environ, selon l’utilisation que vous faites des pédales et autres facteurs. La touche [REC] ou les témoins de piste d’enregistrement se mettent à clignoter lorsque le mémoire de l’enregistreur est presque pleine l’indication “FUL” apparaît sur l’affichage et l’enregistrement s’arrête ensuite automatiquement. RECORDER CLP-411 START/ STOP REC Arrêtez l’enregistrement ................................................................................... RECORDER CLP-411 START/ STOP Appuyez sur la touche RECORDER [REC] ou [START/STOP] pour arrêter l’enregistrement. Le témoin [REC] du CLP-411 s’éteint. Le témoin de la piste enregistrée s’allume en vert sur le CLP-511 pour indiquer que la piste contient des données maintenant. REC Modification des réglages initiaux ........................................................... Les réglages initiaux de voix (y compris les réglages de mode double), de la pédale de sustain, de la pédale gauche, du tempo, du type et de la profondeur de réverbération et d’effet effectués à l’étape 1 de l’enregistrement sont effectivement enregistrés dans le CLP-411/511. Ces réglages initiaux peuvent être modifiés une fois l’enregistrement terminé en procédant de la manière suivante: appuyez alors sur la touche [REC] pour activer le mode prêt à l’enregistrement (appuyez sur la touche de piste voulue du CLP-511), modifiez les réglages de la manière que vous souhaitez et appuyez de nouveau sur la touche [REC] pour sortir du mode prêt à l’enregistrement et enregistrer les nouveaux réglages. Lorsque vous procédez de cette manière, faites très attention de ne pas appuyer sur la touche [START/STOP] ou sur une touche du clavier car ceci lancerait l’enregistrement et effacerait toutes les données précédemment enregistrées sur la piste sélectionnées. Si avez commencé l’opération de modification sur le CLP-411 mais décidez de l’annuler avant de la terminer, appuyez simplement sur la touche [REC] une deuxième fois sans faire aucun changement, pour sortir. Sur le CLP-511, il est possible d’annuler l’opération même si les changements ont déjà été faits : changez les pistes et appuyez ensuite sur la touche [REC] pour sortir du mode d’enregistrement (cette opération annule les changements effectués sur tout le morceau). RECORDER CLP-411 START/ STOP REC CLP-511 RECORDER 1 2 START/ STOP REC • Les données initiales de “Fonctions du mode double (F3)” ou de “Fonctions du mode de scission (F4, CLP-511 seulement)” ne peuvent être modifiées. Effacement d’une seule piste sur le CLP-511 ................................ Appuyez deux fois. CLP-411 RECORDER START/ STOP Vous pouvez effacer toutes les données de l’enregistreur du CLP-511 en activant le mode d’enregistrement, en sélectionnant la piste que vous voulez effacer et en appuyant ensuite sur la touche [START/STOP] deux fois de suite sans enregistrer aucune donnée. REC Effacement de toutes les données enregistrées sur le CLP-411 .. Appuyez deux fois. 18 Vous pouvez effacer toutes les données de l’enregistreur du CLP-411 en activant le mode d’enregistrement et en appuyant ensuite sur la touche [START/STOP] deux fois de suite sans enregistrer aucune donnée. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Mode d’emploi de l’enregistreur Reproduction CLP-511 1 CLP-411 RECORDER 2 START/ STOP REC RECORDER START/ STOP REC Pour reproduire ce que vous avez enregistré sur le CLP-411, appuyez simplement sur la touche RECORDER [START/STOP]. Sur le CLP-511, assurez-vous que les témoins verts des pistes que vous voulez reproduire sont allumés. S’ils ne le sont pas, appuyez sur la ou les touches correspondantes de manière à allumer leur témoin. Appuyez ensuite sur la touche RECORDER [START/STOP]. La reproduction commence à partir du début des données enregistrées et s’arrête automatiquement à la fin. Vous pouvez également arrêter la reproduction à tout moment en appuyant sur la touche RECORDER [START/STOP]. Pour assourdir une piste afin qu’elle ne soit pas reproduite, appuyez sur la touche de piste correspondante pour éteindre son témoin (appuyez de nouveau sur la touche pour réactiver la piste). Le nombre de battements actuel appuyez sur l’affichage pendant la reproduction. • Il est possible de jouer sur le clavier pendant la reproduction. • Le volume de reproduction et le tempo peuvent être ajustés en utilisant la commande [MASTER VOLUME] et les touche [TEMPO/SONG] (appuyez simultanément sur les deux touches [TEMPO/SONG] pour rappeler le tempo par défaut). • CLP-411 : Toutes les données enregistrées seront effacées à la mise hors tension. Sauvegardez les enregistrements que vous souhaitez conserver sur un module mémoire MIDI externe comme par exemple le module Disk Orchestra DOU-10, en utilisant la fonction de transfert de données décrite à la page 28. • CLP-511 : Toutes les données enregistrées seront conservées en mémoire pendant environ une semaine après la mise hors tension de l’instrument. Si vous désirez conserver ces données plus longtemps en mémoire, mettez brièvement l’instrument sous tension pendant quelques minutes au moins une fois par semaine. Vous pouvez également enregistrer ces données à l’aide d’un module mémoire MIDI externe, comme par exemple le module Disk Orchestra DOU-10, en utilisant la fonction de transfert de données décrite à la page 28. • Les témoins de piste du CLP-511 ne s’allument pas automatiquement lorsque l’instrument est mis sous tension, et ce, même si l’enregistreur contient des données. Il est donc nécessaire d’appuyer sur les touches de piste pour allumer les témoins verts correspondants avant de lancer la reproduction des données de l’enregistreur. Il est également conseillé d’appuyer sur les touches de piste avant d’enregistrer afin de vérifier si les pistes contiennent des données. Si le témoin vert correspondant s’allume lorsqu’une touche de piste est sollicitée, cette piste contient des données qui seront effacées et remplacées par les nouvelles données enregistrées. • Si le métronome est utilisé pendant la reproduction, le métronome s’arrêtera lorsque la reproduction s’arrête. • Pendant la reproduction de l’enregistreur sur le CLP-511, le volume d’une piste qui est désactivée sera toujours de “0” (c-à-d. que la fonction “Colume d’annulation de partie de morceau de piano”, page 25, n’affecte que la reproduction du morceau de piano. • Les données de reproduction ne sont pas transmises via le connecteur MIDI OUT. • La reproduction ne peut débuter lorsque le mode de morceau démonstration/piano ou le mode de fonction est activé. La reproduction du CLP-511 ne peut être lancée à partir du mode de fonction, cependant, une fois que l’une des touches de pistes — [1] ou [2] — est enfoncée. • La reproduction ne peut débuter lorsque l’enregistrement ne contient aucune donnée. La reproduction du CLP-511 ne peut commencer lorsque les deux touches de pistes sont désactivées. CLP-511 1 Départ synchro (CLP-511) ....................................................................................... RECORDER 2 START/ STOP REC Lorsque la fonction de départ synchro est activée, la reproduction de l’enregistreur commencera automatiquement aussitôt que vous commencez à jouer sur le clavier. Pour activer la fonction de départ synchro, appuyez sur la touche [START/ STOP] tout en maintenant enfoncée la touche de piste qui est activée. Le point à l’extrême droite de l’affichage à LED clignotera au réglage de tempo actuel. La reproduction débutera aussitôt que vous commencerez à jouer sur le clavier. Si vous maintenez une touche de piste enfoncée alors qu’elle est désactivée, tout en appuyant sur la touche [START/STOP], la piste sera activée et le mode de départ synchro sera activé. Départ/arrêt avec la pédale gauche ................................................................. La pédale gauche peut être affectée au départ et à l’arrêt de la reproduction de l’enregistreur via la fonction “Mode de pédale gauche” décrite à la page 25. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 19 Le mode de fonctions La touche [FUNCTION] permet d’accéder à toute une gamme de fonctions qui donnent au CLP-411/511 une souplesse d’utilisation extraordinaire. Les fonctions sont classifiées en groupe, comme suit : CLP-411 CLP-511 F1 F2 F3 – F4 F5 – F6 – F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 Accordage ........................................................................... 21 Gamme ................................................................................. 21 Fonctions du mode double ................................................ 22 Fonctions du mode de scission ........................................ 23 Fonctions du métronome ................................................... 25 Mode de pédale gauche ..................................................... 25 Volume d’annulation de la partie de piano ....................... 25 Fonctions MIDI .................................................................... 26 Fonctions de sauvegarde des réglages de paramètres .. 29 Pour sélectionner une fonction … ..................................................... FUNCTION Z Appuyez sur la touche [FUNCTION] afin que son témoin s’allume. • Les fonctions ne peuvent être sélectionnées pendant la reproduction d’un morceau de démonstration/piano ou quand l’enregistreur fonctionne. CLP-511 CLP-411 X Utilisez les touches [<] et [>] (c-à-d., les touches [TRANSPOSE] et TRANSPOSE SPLIT [REVERB] sur le CLP-411 ou les touches [TRANSPOSE] et [SPLIT] sur le CLP-511) pour sélectionner la fonction désirée ; de F1 à F9 sur le CLP-511 ; de F1 à F6 sur le CLP-411. HALL 2 STAGE TRANSPOSE REVERB ● Exemple de fonctionnement Appuyez sur [+/YES] (mode auxiliaire) Utilisez [<], [>] Appuyez sur [–/NO] ou [+/YES] une fois C Dans le cas de mode double (F3), mode de scission (F4: CLP-511), métronome (F4: CLP-411, F5: CLP-511), MIDI (F6: CLP-411, F8: CLP-511) et sauvegarde (F9: CLP-511), vous devrez appuyer une fois sur la touche [+/YES] pour entrer le mode auxiliaire respectif après que la fonction aura été sélectionnée, puis utiliser à nouveau les touches [<] et [>] pour sélectionner la fonction auxiliaire souhaitée. • Le mode double ou de scission (CLP-511) doit être activé avant que les fonctions F3 et F4 ne soient respectivement sélectionnées. Si le mode correspondant n’est pas activé, “F3.-” ou “F4.-” apparaîtront sur l’affichage et le mode auxiliaire correspondant ne sera pas disponible. • Le mode double peut être activé pendant que vous êtes dans le mode de fonctions, mais vous devez sortir du mode de fonctions pour pouvoir activer le mode de scission (CLP-511). V Fixez les fonctions comme requis en utilisant les touches [–/NO] et Utilisez [–/NO], [+/YES] [+/YES] (reportez-vous aux descriptions des fonctions individuelles, ci-dessous). B Pour sortir du mode de fonctions, appuyez sur la touche [FUNCTION] afin que son témoin s’éteigne. 20 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Le mode de fonctions F1 ACCORD En addition à la méthode d’accordage décrite à la page 15, vous pouvez aussi réaliser un accordage général avec la fonction F1. Après avoir sélectionné “F1”, utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour baisser ou monter la hauteur par incréments de 0,2 hertz (la première fois que vous appuyez simplement sur les touches [–/NO] et [+/YES] l’affichage de la valeur d’accord est activé sans changer l’accord en réalité). La plage d’accord générale va de 427,0 Hertz à 453,0 Hz (correspondant aux hertz de la note A3). Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler les valeurs par défaut : 440 Hz. Les dizièmes d’hertz sont indiqués sur l’affichage à DEL par l’apparition et la position d’un ou deux points, comme dans l’exemple suivant : Affichage 440 4.40 44.0 440. 4.40. F2 Valeur 440,0 440,2 440,4 440,6 440,8 Gamme En plus de l’accord standard tempérament égal, les CLP-411 et CLP-511 comprennent six accords classiques que vous pouvez sélectionner et utiliser pour jouer la musique de la période correspond ou faire des expériences dans le cadre d’un contexte plus moderne. Ces accords sont : 1: Tempérament égal 2: Majeur pur 3: Mineur pur 4: Pithagoréen 5: Ton moyen 6: Werckmeister 7: Kirnberger Après avoir sélectionné “F2”, utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour choisir le numéro d’accord désiré, puis appuyez sur la touche correspondant à la touche sur laquelle vous voulez que l’accord désiré soit basé (contrairement au tempérament égal, de nombreux accords classiques doivent être accordés sur une touche spécifique). La touche sélectionnée apparaîtra sur l’affichage, suivie d’un tiret en bas s’il s’agit de bémol (par ex. “2d_”) ou d’un tiret en haut en cas de dièse (par ex. “2F~”). Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler les réglages par défaut (accord à tempérament égal). • Aucune touche de base ne peut être fixée pour 1 : Accord de tempérament égal. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 21 Le mode de fonctions F3 Fonctionsdumodedouble Après avoir sélectionné “F3.Y”, appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode auxiliaire de fonction de mode double, puis utilisez les touches [<] et [>] pour sélectionner la fonction de mode double que vous souhaitez, comme listé ci-dessous. Si le mode double n’est pas activé, “F3.-” apparaîtra sur l’affichage à la place de “F3.Y” et les fonctions du mode double ne pourront pas être sélectionnées. Dans ce cas, activez d’abord le mode double, puis continuez la marche à suivre. ■ Méthode simplifiée : Vous pouvez passez directement aux fonctions du mode double (F3) en appuyant sur la touche [FUNCTION] tout en maintenant enfoncés les deux sélecteurs de voix du mode double qui correspondent aux voix que vous désirez combiner dans le mode double. F3.1: Equilibre double ................................................................................................................................ Les niveaux de volume des deux voix combinées dans le mode double peuvent être ajustés comme requis avec cette fonction. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour ajuster l’équilibre désiré. La plage de la balance est de 0 à 20. Un réglage de “10” augmente le volume de la 2ème voix en relation à la 1ère voix, tandis que les réglages au-dessus de “10” augmentent le volume de la 1ère voix en relation à la 2ème voix (“1ère” et “2ème” se réfèrent respectivement aux sélecteurs de voix de gauche et de droite. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix). F3.2: Désaccordage double .................................................................................................................. Cette fonction permet de désaccorder les 1ère et 2ème voix du mode double pour créer un son plus épais. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour ajuster l’équilibre désiré. La plage de la balance est de –10 à 10. Les réglages au-dessous de “0” augmente la hauteur de la 2ème voix en relation à la 1ère voix, tandis que les réglages au-dessus de “0” augmentent la hauteur de la 1ère voix en relation à la 2ème voix (“1ère” et “2ème” se réfèrent respectivement aux sélecteurs de voix de gauche et de droite. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix). F3.3: Montée d’une octave de la 1ère voix .............................................................................. F3.4: Montée d’une octave de la 2ème voix ............................................................................ Selon les voix que vous aurez combiné avec le mode double, la combinaison peut paraître meilleure si l’une des voix est montée ou baissée d’une octave. Utilisez les les touches [–/NO] et [+/YES] pour fixer l’octave de la 1ère ou de la 2ème voix comme requis (“1ère” et “2ème” se réfèrent respectivement aux sélecteurs de voix de gauche et de droite). Les réglages disponibles sont “0” pour la hauteur normale, “–1” pour baisser la hauteur d’une octave et “1” pour monter la hauteur d’une octave. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix). 22 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Le mode de fonctions F3.5: Profondeur d’effet de la 1ère voix ..................................................................................... F3.6: Profondeur d’effet de la 2ème voix .................................................................................. Ces fonctions permettent de fixer individuellement la profondeur de l’effet de chorus des 1ère et 2ème voix en mode double (“1ère” et “2ème” se réfèrent respectivement aux sélecteurs de voix de gauche et de droite). Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour fixer la profondeur de l’effet de la voix correspondante, comme requis. La plage de profondeur est de 0 à 20. Un réglage de “0” ne produit aucun effet, alors qu’un réglage de “20” produit l’effet maximum. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix). • Les réglages de profondeur d’effet ne peuvent être modifiés à moins que l’EFFET soit ACTIVE. Vous devez sortir du mode de fonctions avant que l’EFFET puisse être activé. F3.7: (CLP-511) Voix STRINGS à attaque lente .................................................................... Dans la combinaison de voix du mode double utilisant une voix Strings et une autre voix, vous pouvez obtenir un meilleur “mélange” en commutant la voix strings sur une variation à attaque lente. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour activer “On” ou désactiver “OFF” la variation à attaque lente comme requis. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut : “OFF” (désactivé) F3.7: (CLP-411), F3.8 : (CLP-511) Réinitialisation .............................................................. Cette fonction réinitialise toutes les fonctions du mode double à leur valeur par défaut. Appuyez sur la touche [+/YES] pour réinitialiser les valeurs. Quand toutes les fonctions auront été réinitialisées, “End” apparaîtra sur l’affichage. F4 (CLP-51 1)Fonctionsdumodedescission Après avoir sélectionné “F4.Y”, appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode auxiliaire de fonction de mode de scission, puis utilisez les touches [<] et [>] pour sélectionner la fonction de mode de scission que vous souhaitez, comme listé ci-dessous. Si le mode de scission n’est pas activé, “F4.-” apparaîtra sur l’affichage à la place de “F4.Y” et les fonctions du mode de scission ne pourront pas être sélectionnées. Dans ce cas, activez d’abord le mode de scission, puis continuez la marche à suivre. ■ Méthode simplifiée : Vous pouvez passez directement aux fonctions du mode de scission (F4) en appuyant sur la touche [FUNCTION] tout en maintenant la touche [SPLIT] enfoncée. F4.1: Point de scission .............................................................................................................................. En addition à la méthode de réglage du point de scission décrite à la page 11, le point de scission peut être fixé via cette fonction. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour fixer le point de scission comme requis ou appuyez simplement sur la touche appropriée du clavier ; de “A-1” à “C7”. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut : “F#2”. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 23 Le mode de fonctions F4.2: Equilibre de scission .................................................................................................................... Les niveaux de volume des deux voix combinées dans le mode de scission peuvent être ajustés comme requis avec cette fonction. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour ajuster l’équilibre désiré. La plage de la balance est de 0 à 20. Un réglage de “10” produit un équilibre égal entre les deux voix du mode de scission. Les réglages au-dessous de “10” augmentent le volume de la voix de la main gauche par rapport à la voix de la main droite et les les réglages au-dessus de “10” augmentent le volume de la voix de la main droite par rapport à la voix de la main gauche. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix). F4.3: Montée d’une octave de la voix de droite ................................................................... F4.4: Montée d’une octave de la voix de gauche ............................................................... Selon les voix que vous aurez combiné avec le mode de scission, la combinaison peut paraître meilleure si l’une des voix est montée ou baissée d’une octave. Utilisez les les touches [–/NO] et [+/YES] pour fixer l’octave de la voix de gauche ou de la voix de droite, comme requis. Les réglages disponibles sont “0” pour la hauteur normale, “–1” pour baisser la hauteur d’une octave et “1” pour monter la hauteur d’une octave. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix). F4.5: Profondeur d’effet de la voix de droite ......................................................................... F4.6: Profondeur d’effet de la voix de gauche ..................................................................... Ces fonctions permettent de fixer individuellement la profondeur de l’effet de chorus des voix du mode de scission de la main gauche et de la main droite. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour fixer la profondeur de l’effet de la voix correspondante, comme requis. La plage de profondeur est de 0 à 20. Un réglage de “0” ne produit aucun effet, alors qu’un réglage de “20” produit l’effet maximum. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix). • Les réglages de profondeur d’effet ne peuvent être modifiés à moins que l’EFFET soit ACTIVE. Vous devez sortir du mode de fonctions avant que l’EFFET puisse être activé. F4.7: Mode damper ....................................................................................................................................... La fonction du mode damper détermine si la pédale damper affecte la voix de droite, la voix de gauche ou les deux voix, de gauche et de droite, dans le mode de scission. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour sélectionner “2” pour la voix de gauche , “1” pour la voix de droite ou “ALL” pour les deux voix. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut : “ALL”. F4.8: Réinitialisation .................................................................................................................................... Cette fonction réinitialise toutes les fonctions du mode de scission à leur valeur par défaut. Appuyez sur la touche [+/YES] pour réinitialiser les valeurs. Quand toutes les fonctions auront été réinitialisées, “End” apparaîtra sur l’affichage. 24 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Le mode de fonctions F4 F5 CLP-41 1Fonctionsdemétronome CLP-51 1Fonctionsdemétronome Après avoir sélectionné “F4.Y” ou “F5.Y”, appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode auxiliaire de fonction de métronome, puis utilisez les touches [<] et [>] pour sélectionner la fonction de mode de métronome que vous désirez, comme listé ci-dessous. ■ Méthode simplifiée : Vous pouvez passez directement aux fonctions du mode de métronome en appuyant sur la touche [FUNCTION] tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée. F4.1/F5.1: Mesure ........................................................................................................................................... Utilisez cette fonction pour fixer l’indication de mesure du métronome comme requis (par ex. le nombre de mesures inaccentuées qui se produit entre chaque mesure accentuée). Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour fixer l’indication de mesure sur “0” (pas d’accentuation) ou sur une valeur entre “2” et “6”, comme requis. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut : “0”. F4.2/F5.2: Volume ........................................................................................................................................... Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour fixer le volume du métronome comme souhaité. La plage de volume est de 1 à 20. Un réglage de “1” produit un son minimum, tandis qu’un réglage de “20” produit un volume de métronome maximum. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut : “10”. F5 F6 CLP-41 1Modedepédalegauche CLP-51 1Modedepédalegauche Cette fonction détermine la pédale gauche comme une pédale douce normale ou pour le début/ arrêt d’un morceau. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour sélectionner le mode de pédale gauche désiré. “1” est pour le mode de pédale douce normale, tandis que “2” est pour le mode début/arrêt d’un morceau. Lorsque le mode début/arrêt est sélectionné, la pédale gauche fonctionne de la même manière que la touche [START/STOP] de la face avant. F7 (CLP-51 1)V olumed’annulationdelapartiedepiano Cette fonction fixe le volume auquel une partie “annulée” est jouée pendant la reproduction d’un morceau de piano sur le CLP-511 (reportez-vous page 9 pour les informations sur la fonction “partie annulée”). Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour régler le volume comme désiré. La plage de volume va de 0 à 20. Un réglage sur “0” ne procure aucun son tandis qu’un réglage sur 20 produit un volume maximum. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut : “5”. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 25 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.