Manuel du propriétaire | Myryad MXI2080 Manuel utilisateur

MXI2080
et
MXI2150
Amplificateur stéréo intégré
avec télécommande
Manuel d’instructions
111
SOMMAIRE
INTRODUCTION
• Introduction
2
• Précautions d’installation
2
• Accessoires
2
• L’installation de votre système
3
• Connexions du panneau arrière
3
• Le fonctionnement de votre MXI
2180/2150
5
• Commandes du panneau avant
5
• Fonctionnement du système avec
Smart My-Link®
• Utilisation de la télécommande
7
Les amplificateurs stéréo intégrés MXI2080
et MXI 2150 offrent une restitution sonore
exceptionnelle, associée à des lignes d’une
élégante pureté. Ce manuel d’instructions
est utilisable avec les deux modèles dont le
fonctionnement est identique. L’appellation
MXI employée ci-après s’applique aux deux
appareils.
Ces deux amplificateurs MXI acceptent
jusqu’à huit sources périphériques niveau
ligne, dont deux magnétophones. Des
sorties sont prévues pour une paire
d’enceintes. Toutes les fonctions se
contrôlent à partir de la télécommande à
infrarouge, qui peut également servir à
contrôler les tuners et les platines CD et
DVD de Myryad.
Les MXI2080 et 2150 offrent diverses
possibilités d’extension :
7
•
• Personnaliser votre amplificateur
avec le menu
7
• Installation et remplacement des
piles de la télécommande
• Dépannage
• Spécifications
9
•
9
10
•
•
Une sortie bi-ampli de bas niveau est
prévue pour un amplificateur de
puissance Myryad, permettant la biamplification d’enceintes (le MXA2080
est recommandé pour le MXI2080 et
le MXA2150 pour le MXI2150).
Les sections préamplificateur et
amplificateur de puissance se divisent
pour installer divers systèmes. Le
préamplificateur ou les amplificateurs
de puissance s’utilisent soit
séparément, soit reliés entre eux par
un audio processeur.
Il suffit de brancher d’autres appareils
Myryad sur l’entrée/sortie My-Link
pour les faire fonctionner via le
récepteur infrarouge du MXI ou viceversa.
Le fait de relier le MXI à d’autres
appareils Myryad, M-Series, MXSeries, Z-Series ou Cameo, via Smart
My-Link® active toute une série de
fonctions supplémentaires qui rendent
l’ensemble beaucoup plus facile à
utiliser.
PRÉCAUTIONS
D’INSTALLATION
Cet amplificateur produit une chaleur
modérée qui nécessite une ventilation
suffisante. Eviter de l’installer sur un tapis ou
une surface non rigide dans laquelle il risque
de s’enfoncer, au risque de bloquer les
prises d’air situées sous l’appareil. Eviter
d’obstruer la grille d’aération en posant des
documents ou des objets sur le dessus de
l’appareil. Eviter également d’encastrer
l’amplificateur dans un meuble, bibliothèque
ou étagère, à moins d’avoir prévu une
ventilation suffisante.
ATTENTION : POUR ÉVITER LES
RISQUES COURT-CIRCUIT OU
D’INCENDIE, NE PAS MOUILLER CET
APPAREIL. EN CAS DE LIQUIDE VERSÉ
ACCIDENTELLEMENT, DÉBRANCHER
L’APPAREIL IMMÉDIATEMENT.
ATTENDRE ENSUITE JUSQU’À
ÉVAPORATION COMPLÈTE DU LIQUIDE
POUR REMETTRE L’APPAREIL EN
MARCHE. S’IL S’AGIT D’UN LIQUIDE
AUTRE QUE DE L’EAU OU DE L’ALCOOL,
FAIRE APPEL À UN TECHNICIEN DE
MAINTENANCE QUALIFIÉ.
Ne pas ouvrir le boîtier, ni essayer de
modifier ou de réparer vous-même cet
appareil. Confier toutes les interventions à un
technicien qualifié.
ACCESSOIRES
Votre MXI est vendu avec les accessoires
suivants :
•
•
•
•
•
Cordon d’alimentation sur secteur en
fonction du pays d’achat.
Deux câbles RCA-RCA (phono-phono)
très courts servant à relier les sorties du
préamplificateur à celles de
l’amplificateur.
Boîtier de télécommande Slim System
de Myryad.
Deux piles AAA pour la télécommande.
Le manuel d’instructions de la
télécommande Slim System.
L’INSTALLATION DE
VOTRE SYSTÈME
5
4
6
7
15
14
RACCORDEMENT DU
PANNEAU ARRIÈRE
N.B. le panneau arrière illustré ci-dessus
est celui du MXI 2080. Celui du MXI 2150
est d’aspect similaire, mais dans un
boîtier plus épais.
1. Alimentation sur secteur
Avant de brancher l’appareil, vérifier la
compatibilité des voltages indiqués au
panneau arrière avec le voltage secteur.
Brancher la fiche femelle du cordon dans
la prise secteur située à l’arrière de
l’amplificateur. Brancher la fiche mâle
dans une prise de courant ou un câble de
rallonge de capacité suffisante.
Version Royaume Uni: La prise secteur
est munie d’un fusible 5 ampères. A
remplacer uniquement par un fusible de
même puissance (5A) conforme à BS
1362.
2. Interrupteur d’alimentation
Appuyer sur un côté de l’interrupteur à
bascule (le plus près du bord de
l’appareil) pour allumer (ON)
l’amplificateur et sur l’autre côté (côté
prises d’enceintes) pour l’éteindre (OFF).
En position OFF, l’alimentation est
totalement coupée et il n’est pas possible
d’allumer l’amplificateur à partir du
panneau avant ou de la télécommande.
En position ON (avec le cordon
d’alimentation branché dans une prise
secteur), l’amplificateur reste en mode
stand-by (voir Commandes du panneau
avant, STANDBY, ci-après).
13
12
11
10
9
8
7
Lors que le MXI fait partie d’une chaîne
comportant d’autre appareils Myryad (MXSeries, M-Series, Cameo ou Z-Series), il
est possible de les relier tous ensemble
avec le câble My-Link. Celui-ci est un bus
de communication permettant de faire
fonctionner tous les appareils dans un
même système et de les télécommander
via le récepteur infrarouge de l’un d’entre
eux. La plus élémentaire des fonctions MyLink est celle qui permet de mettre tous les
appareils en ou hors standby simplement
en appuyant sur la touche standby
(télécommande ou panneau avant) du MXI.
Relier la prise MY-LINK-OUT du MXI à la
prise MY-LINK-IN d’un autre appareil (Ex :
la platine CD) avec un des câbles cours
RCA-RCA (ou phono-phono). Ensuite, avec
un second câble, relier la prise MY-LINKOUT de cet autre appareil à la prise MYLINK-IN de l’appareil suivant et ainsi de
suite. Il est possible de relier ainsi d’autres
appareils compatibles aux Myryad. Des
câbles bon marché suffiront puisque le bus
My-Link sert à communiquer un signal de
commande, et non un signal audio, et n’a
donc aucun effet sur la qualité du son. Des
câbles de connexion sont fournis avec les
platines CD et DVD, les tuners et les
amplificateurs Myryad.
Le fait de relier des appareils Myryad
équipés du Smart My-Link® au MXI, via le
câble My-Link, donne accès à de
nombreuses fonctions plus sophistiquées
(voir FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
AVEC SMART MY-LINK®, page 7).
4. Sorties enceintes
IMPORTANT: Avant de relier d’autres
appareils à l’amplificateur ou de modifier
les branchements, il est recommandé de
mettre l’interrupteur en position OFF.
Les sorties enceintes supportent toutes les
enceintes d’impédance 4Ω à 16Ω. Les
terminaux des enceintes sont des bornes
de connexion pour fort courant, codées
rouge et noir. Les terminaux se trouvant sur
la gauche de l’amplificateur (vu du devant)
et marqués “LEFT POWER AMPLIFIER”
sont à brancher sur l’enceinte de gauche.
Ceux de droite, marqués “RIGHT POWER
AMPLIFIER” sont à brancher sur l’enceinte
de droite.
3. Entrée/Sortie My-Link
ATTENTION : LES TERMINAUX
ROUGES COMPORTENT UN SYMBOLE
5
4
6
3
2
1
DE DANGER POUR INDIQUER QU’ILS
PEUVENT ÊTRE SOUS TENSION. LIRE
ATTENTIVEMENT LES CONSEILS
D’INSTALLATION DES ENCEINTES. ET
UTILISER, SI POSSIBLE, DES CÂBLES
DÉJÀ ÉQUIPÉS.
Pour une reproduction stéréo correcte, il est
important de brancher les deux enceintes “en
phase”. Relier la borne noire (-) de
l’amplificateur à la borne noire ou (-) de
l’enceinte. Relier la borne rouge (+) de
l’amplificateur à la borne rouge ou (+) de
l’enceinte. Choisir la position des enceintes
en fonction des recommandations du
fabricant. Les placer à égale distance du
point d’écoute et, en général, écartées l’une
de l’autre de cette même distance. Il est
préférable de ne pas installer les enceintes
dans les angles de la pièce, car elles
fonctionnent mieux à distance des murs.
5. Entrées ligne de l’amplificateur
Pour avoir un fonctionnement normal
d'amplificateur intégré, il faut relier le
préamplificateur aux amplificateurs de
puissance du MXI. Avec un des câbles RCARCA (phono-phono) fournis, relier la prise
LINE-IN de gauche (left power amplifier) à la
prise marquée PRE-OUT LEFT. Avec le
second cable, relier la prise LINE-IN de
droite (right power amplifier) à la prise
marquée PRE-OUT RIGHT.
Il est possible d’utiliser séparément les
sections de pré amplification et
d’amplification de puissance du MXI en
enlevant ces deux câbles.
6. Sorties ligne de l’amplificateur
Chaque sortie ligne de l’amplificateur de
puissance est reliée directement à son
entrée ligne – sans séparateur. La sortie
ligne permet de relier plusieurs
amplificateurs les uns aux autres « en
guirlande » pour installer des systèmes plus
complexes.
7. Sorties Bi-amp
De nos jours, les enceintes permettent
souvent de séparer les sections basses et
aigues, et de les alimenter par deux
paires d’enceintes. Ce procédé, appelé
“bi-câblage”, permet d’améliorer
considérablement la qualité sonore.
L’étape suivante, dans cette amélioration
de la qualité, est la bi amplification des
enceintes - qui utilise deux amplificateurs
pour alimenter séparément les graves et
les aigus.
Le MXI est équipé d’une sortie BI-AMP
pouvant être reliée à un autre
amplificateur Myryad (le MXA2080 est
recommandé avec le MXI2080, et le
MXA2150 avec le MXI2150). Les sorties
d’enceintes du MXI seront donc, par
exemple, reliées aux basses des
enceintes (gauche et droite), tandis que
l’autre amplificateur alimentera les aigus.
Vous trouverez de plus amples
informations sur le câblage des systèmes
de bi-amplification et tri-amplification sur
le site web de Myryad :
www.myryad.co.uk.
entrée. Mais il est impossible d’enregistrer
une source branchée sur l’entrée LINE
DIRECT en se servant des sorties TAPE
ou CD-R REC du MXI.
11. Entrée CD
Relier les périphériques de sortie audio d’une
platine CD à ces prises. N.B. cette entrée
est prévue pour un signal audio et non
pour la sortie numérique de votre platine.
En l’absence d’une platine CD, vous pouvez
relier n’importe quelle source de niveau ligne
à ces prises.
12. Entrée Tuner
Relier les périphériques de sortie audio d’un
tuner à ces prises. En l’absence d’un tuner,
vous pouvez relier n’importe quelle source
de niveau ligne à ces prises.
13. Entrée TV
Relier les périphériques de signal audio
d’une source vidéo, comme un téléviseur ou
un magnétoscope, à ces prises. Autrement,
vous pouvez relier n’importe quelle source
de niveau ligne à cette entrée.
8. Entrée/Sortie Tape
Les entrées et sorties Tape conviennent à
n’importe quel type de magnétophone,
même ceux de type « 3 têtes », qui
permettent de contrôler le signal pendant
l’enregistrement de la cassette. Brancher
un câble stéréo entre les prises de sortie
TAPE REC de l’amplificateur et les prises
LINE IN et RECORD IN de la platine
cassette. Brancher un deuxième câble
stéréo entre les prises d’entrée TAPE
PLAY de l’amplificateur et les prises LINE
OUT et PLAY OUT de la platine cassette.
La source sélectionnée pour écoute sur le
MXI (sauf LINE DIRECT) sera
automatiquement dirigée vers les prises
de sortie TAPE REC pour enregistrement.
En choisissant l’entrée CD-R, on peut
enregistrer un CD sur une cassette (CD-R
sur TAPE). Mais on ne peut pas
enregistrer de TAPE sur CD-R.
9. Entrée/Sortie CD-R
Les entrées et sorties CD-R sont prévues
pour les entrées et sorties analogiques
d’une platine numérique (Ex : CD-R ou
Mini-disc) ou d’une platine cassette
analogique, mais sans contrôle possible
« off-tape » avec l’entrée CD-R. Le
branchement des câbles entre le CD-R et
la platine cassette est le même que cidessus.
La source sélectionnée pour écoute (sauf
TAPE ou LINE DIRECT) sera
automatiquement dirigée vers les prises
de sortie CD-R REC pour enregistrement.
Mais on ne peut pas enregistrer de TAPE
sur CD-R.
10. Entrée Line Direct
L’entrée LINE DIRECT offre
l’acheminement le plus clair et le plus
court dans l’amplificateur et assure la
meilleure restitution sonore de toutes les
entrées ligne du MXI. On peut raccorder
la sortie audio de n’importe quelle source
niveau ligne de bonne qualité à cette
14. Entrée DVD
Relier les périphériques de sortie audio d’une
platine DVD à ces prises. Utiliser les sorties
marquées L et R or LF et RF (si la platine est
équipée d’un décodeur de chaîne 5.1). N.B.
cette entrée est prévue pour un signal
audio et non pour la sortie numérique de
votre platine. En l’absence d’une platine
DVD, vous pouvez relier n’importe quelle
source de niveau ligne à ces prises.
15. Entrée AUX
On peut raccorder la sortie audio de
n’importe quelle source niveau ligne à cette
entrée.
LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE MXI
4
5
2
1
3
6
LES COMMANDES DU
PANNEAU AVANT
N.B. le panneau avant illustré ci-dessus
est celui du MXI 2080. Celui du MXI 2150
est d’aspect similaire, mais dans un
boîtier plus épais.
1. Standby
Une fois l’amplificateur branché sur le
secteur et l’interrupteur du panneau
arrière en position ON, l’appareil se met
en mode « Standby » et le voyant
lumineux (DEL) de l'écran s'allume rouge.
Dans ce mode, seule une petite partie
des circuits internes du MXI est sous
tension. Il consomme donc très peu
d’électricité et les entrées et sorties sont
isolées par des relais.
Il suffit d’appuyer brièvement sur l’ellipse
de STANDBY pour activer les circuits,
puis les sorties, après les quelques
secondes nécessaires à la stabilisation
des voltages internes. Pendant cette
courte période d’attente, le voyant
lumineux de l’écran clignote en bleu et
l’écran affiche « MYRYAD MX ». Ensuite,
le voyant bleu reste allumé, les sorties
sont activées et l’écran affiche la dernière
sortie utilisée et le réglage du volume.
Pour retourner en mode standby, il suffit
de ré-appuyer sur l’ellipse. Le voyant
redevient rouge et l’écran s’éteint.
ATTENTION : EN MODE STANDBY,
CERTAINS CIRCUITS INTERNES SONT
SOUS TENSION. RESPECTER TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
2. Récepteur infrarouge
Le récepteur infrarouge de la
télécommande se trouve derrière l’écran,
à gauche de l’ellipse. Eviter de l’obstruer
pour pouvoir contrôler l’amplificateur avec
la télécommande. Le mieux, si possible,
est d’installer l’appareil pour que le
récepteur infrarouge se trouve dans la
ligne de visée de la télécommande.
3. Ecran
Le fonctionnement du MXI s’affiche sur
un écran VFD (Vacuum Fluorescent
Display) d’excellente qualité. Pendant le
fonctionnement, l’entrée sélectionnée
s’affiche sur la gauche de l’écran et le
volume sur la droite – Ex : « TUNER –
23.5dB ».
4. Touche de réglage du volume
La touche volume règle le niveau sonore
des deux enceintes (par les sorties Preamp) et le signal envoyé aux sorties BIAMP. Elle n’affecte pas les signaux
envoyés aux prises TAPE et CD-R REC, ce
qui permet d’ajuster le volume pendant un
enregistrement.
Le volume se règle par paliers de 0.5 dB et
s’affiche sur la droite de l’écran VFD,
indiquant par exemple « 23.5dB ». A la
première mise en marche, le volume se
règle automatiquement sur -20dB, qui est
un volume d’écoute normal. En cas de
modification du volume au-dessous de -20,
la modification est mémorisée au moment
de la mise en STANDBY et le nouveau
réglage sera répété à la mise en marche
suivante. Mais, si le volume est supérieur à
-20 au moment de la mise en STANDBY, il
se réglera à nouveau sur -20 à la mise en
marche suivante pour éviter les niveaux
sonores excessifs.
En cas de réduction du volume au-dessous
de – 80dB, les sorties (enceintes, pre-amp
et bi-amp) sont désactivées. Pour les
réactiver, il suffit de tourner le bouton pour
remonter le volume, ou d’appuyer sur la
touche p ou MUTE de la télécommande.
5. Sélecteur de source p et q
Ces touches font défiler les entrées de haut
en bas pour sélectionner la source que
vous souhaitez écouter. L’écran affiche
l’entrée sélectionnée. Les touches
SOURCE p et q font défiler toutes les
sources, sauf TAPE (cassette). Pour
sélectionner l’entrée TAPE, appuyer sur la
touche TAPE – voir ci-dessous.
La source sélectionnée alimente les
enceintes et les prises de sorties TAPE REC
et CD-R REC pour enregistrement. Seules
exceptions, la source CD-R n’alimente pas la
sortie CD-R REC pour éviter un risque
d’oscillations dangereuses, et la source LINE
DIRECT n’est pas raccordée aux sorties
d’enregistrement. Il est possible d’enregistrer
un CD sur une cassette (CD-R sur TAPE),
mais pas d’enregistrer une cassette sur un
CD.
6. Tape (cassette)
Appuyer sur la touche TAPE permet
d’entendre le signal du magnétophone relié
aux prises TAPE PLAY du panneau arrière.
La touche TAPE est un interrupteur à
pression qu’il faut enfoncer une fois pour
enclencher et une deuxième fois pour
désenclencher et retourner à la source
sélectionnée précédemment. On peut aussi
déconnecter la fonction TAPE MONITOR
(contrôle d’écoute) en appuyant sur une des
touches SOURCE p q ou sur une des
touches de sélection d’entrée de la
télécommande.
Le fait d’appuyer sur la touche TAPE
n’affecte pas les autres entrées
sélectionnées. La source choisie continuera
d’alimenter les prises de sorties TAPE REC
(et CD-R REC), que la touche TAPE soit
enfoncée ou non. Si vous avez une platine
« trois têtes » permettant un contrôle hors
cassette, la touche TAPE vous permet de
passer du signal de source au signal hors
cassette pendant l’enregistrement, afin d’en
vérifier la qualité.
N.B. Si la touche TAPE est enfoncée, sans
avoir de source reliée aux prise TAPE PLAY,
ni cassette en cours de lecture, aucun son
ne sera produit, quels que soient les
réglages des autres commandes.
PROTECTION DES
ENCEINTES ET
DIMINUTION DES
NIVEAUX DE
SORTIE
Lorsque l’amplificateur est en mode
standby, toutes les entrées, les sorties preamp et bi-amp, et les terminaux de sortie
d’enceintes sont isolés de l’amplificateur
par des relais de haute qualité. A la
première mise hors standby de
l’amplificateur, toutes les sorties restent
coupées pendant quelques secondes, le
temps de laisser les niveaux de voltage
interne se stabiliser.
Les sorties sont à nouveau coupées
lorsque l’amplificateur est remis en
standby.
Ces relais de mise en sourdine servent à
protéger l’amplificateur et les enceintes
Affichage anomalie
OVERHEAT
LCH
d’éventuelles détériorations. En cas de
détection d’un problème quelconque (courtcircuit des sorties d’enceintes, surchauffe
de l’amplificateur, problème de courant
continu), l’enceinte ou les enceintes
concernées sont coupées pour leur
protection et celle de l’amplificateur. En cas
de court-circuit, l’enceinte sera reconnectée
au bout de quelques secondes, et
déconnectée à nouveau si le problème
persiste. Si une surchauffe est responsable
du déclenchement du système de
protection, il faudra attendre que le
dissipateur thermique ait suffisamment
refroidi pour que l’enceinte soit reconnectée
(probablement de 5 à 15 minutes, selon la
température de la pièce et l’aération).
L’amplificateur refroidit plus vite en mode
standby.
Description
Surchauffe du canal de gauche de
l’amplificateur
AFFICHAGE DES
ANOMALIES
Les amplificateurs MXI2080 et MXI2150
sont équipés de systèmes intelligents de
protection des enceintes. En cas
d’anomalie dans un des canaux, le
système de protection affiche la nature de
l’anomalie sur l’écran de l’amplificateur –
comme indiqué au tableau ci-dessous. Le
canal signalant l’anomalie est indiqué à
droite de l’écran – LCH (canal de gauche)
ou RCH (canal de droite). Les exemples cidessous illustrent des anomalies du canal
de gauche, ainsi que l’action conseillée.
Les problèmes de surchauffe et de courtcircuit peuvent généralement se résoudre
en vérifiant l’installation et le câblage de
l’amplificateur. Les autres anomalies sont
le signe d’une défaillance de l’amplificateur
qui devra être retourné à un réparateur
agréé.
Action requise
Vérifier que les grilles de ventilation du boîtier du MXI ne sont pas
obstruées.
Laisser refroidir le canal – de 5 à 15 minutes en fonction de la température
ambiante et de l’aération – avant de rebrancher l’enceinte. L’amplificateur
refroidit plus vite en mode standby.
Une fois l’enceinte rebranchée, vérifier que le volume n’est pas trop élevé,
avec un son clair et non déformé.
En cas de distortion du son dans les passages plus forts, réduire le volume.
En cas de persistance du problème, retourner l’appareil à un réparateur
agréé.
SHORT
LCH
Court-circuit dans câblage d’enceinte ou
branchement d’une enceinte de très basse
impédance, ou trop d’enceintes branchées en
parallèle d’un seul canal.
Eteindre l’amplificateur avec le bouton du panneau arrière.
Vérifier que la charge de chaque canal n’est pas inférieure à 4Ω (une
enceinte de 4Ω ou deux enceintes de 8Ω chacune).
Vérifier le câblage des enceintes – au niveau de l’amplificateur et au niveau
de l’enceinte.
Vérifier l’absence de petits brins de fils pouvant causer un court-circuit. Recâbler si nécessaire.
En cas de persistance du problème, retourner l’appareil à un réparateur
agréé.
DC OUT +
LCH
Excès de courant positif.
Retourner l’appareil à un réparateur agréé.
Excès de courant négatif.
Retourner l’appareil à un réparateur agréé.
Panne de courant alternatif sur le canal de
l’amplificateur
Retourner l’appareil à un réparateur agréé.
DC OUT AC FAIL
LCH
LCH
FONCTIONNEMENT
DU SYSTEME AVEC
SMART MY-LINK®
Utilisés ensemble (par exemple avec
platine CD, platine DVD et tuner), les
appareils Myryad équipés de Smart MyLink® offrent diverses fonctions
supplémentaires qui rendent leur
utilisation beaucoup plus facile et
beaucoup plus rapide que celle d’une
chaîne hi-fi ordinaire :
Start-on-Play (CD/DVD)
Appuyer sur la touche PLAY de la platine
CD ou DVD (ou de la télécommande)
pour mettre l’amplificateur hors standby
(si nécessaire) et initialiser la lecture du
disque. L’amplificateur sélectionne
automatiquement la source CD ou DVD
selon le cas.
Start-on-Open (CD/DVD)
Lorsque les appareils sont en standby,
appuyer sur la touche OPEN/CLOSE de
la platine CD ou DVD pour mettre
l’amplificateur hors standby et ouvrir le
compartiment du disque. L’amplificateur
sélectionne automatiquement la source
CD ou DVD selon le cas.
Sélection intelligente de l’entrée
(amplificateur)
Appuyer sur une des touches de sélection
de source de la télécommande et le
système activera uniquement
l’amplificateur et la source choisie (s’ils
sont en standby).
Commande MUTE/PAUSE
(amplificateur/CD/DVD)
Pendant la lecture d’un disque CD ou
DVD, la touche MUTE de la
télécommande atténue la sortie d’ampli et
met le disque en attente (mode pause).
Dès l’annulation du mode MUTE, la
lecture du disque reprend au même
endroit.
Mode PSM - Economie (amplificateur)
En cas de non-utilisation de la platine CD
ou DVD, ou du Tuner, pendant plus de 10
minutes, l’amplificateur les met en
standby.
Fonctionnement automatique
(CD/DVD/Tuner)
Le fait d’appuyer sur la touche STANDBY
de la platine CD ou DVD, ou du tuner,
suffit à allumer l’amplificateur qui
sélectionne la source choisie.
UTILISATION DE LA
TÉLÉCOMMANDE
Les amplificateurs MXI2080/2150 sont
fournis avec un boîtier de télécommande
de forme ergonomique, pour une bonne
prise en main et une meilleure facilité
d’utilisation. Le même boîtier permet de
commander les préamplificateurs,
platines CD, platines DVD et tuners
Myryad.
Voir le manuel d’instructions de la
télécommande pour l’utiliser avec ces
appareils.
Pour commander toutes les fonctions du
MXI, régler la télécommande sur le mode
« Tuner/Amplificateur », en appuyant sur la
touche « TUN » en bas, à droite du boîtier.
Dans les autres modes (CD/Amplificateur
et DVD/Amplificateur), les fonctions
disponibles sont : Standby, Réglage
volume, Mute et Sélection d’entrée.
COMMANDE À
DISTANCE DES
AMPLIFICATEURS
MXI
Vous trouverez ci-dessous la description
des touches qui servent à contrôler les
amplificateurs intégrés MXI en mode
Tuner/Amplificateur. Le manuel
d’instruction de la télécommande vous
indique l’emplacement de ces touches,
avec une brève description de leurs
fonctions.
Standby
Cette touche a la même action que l’ellipse
STANDBY du panneau avant. Elle permet
d’allumer le MXI, ou un autre amplificateur
ou préamplificateur Myryad, à partir du
mode standby ou de les mettre en standby.
Menu
Le fait d’appuyer sur cette touche met
l’amplificateur en mode SETUP (réglages).
Les touches p, q, Itt, uuI et SEL
servent à naviguer dans le Menu (voir page
7). La touche MENU sert également à
quitter le mode Setup.
Sel (Select)
Cette touche sert à sélectionner (confirmer)
les informations en mode Setup.
p, q, Itt, uuI
Ces touches permettent de naviguer dans
le menu. En général, les touches p et q
servent à sélectionner le paramètre à
régler, tandis que les touches Itt, uuI
servent à régler le paramètre sélectionné.
Vol p et q
Le fait d’appuyer sur une des touches
VOLUME p or q augmente ou diminue le
volume – exactement comme la molette de
commande volume du panneau avant. Si
l’amplificateur est en mode Mute (après
avoir appuyé sur la touche MUTE de la
télécommande), le fait d’appuyer sur la
touche VOLUME p désactive
automatiquement le mode Mute et
reconnecte le signal aux enceintes, ce qui
empêche de régler le volume trop fort par
erreur.
Mute
La touche MUTE de la télécommande
active le mode Mute (silencieux). L’écran
du panneau avant affiche MUTE à la place
du réglage de volume et toutes les sorties
du MXI sont coupées (sauf les sorties
d’enregistrement TAPE et CD-R). Il suffit
de ré-appuyer sur la touche MUTE pour
désactiver le mode Mute, ou simplement
d’augmenter le volume en appuyant sur la
touche VOL p de la télécommande ou en
faisant tourner la molette de volume du
panneau avant dans le sens horaire. Si on
baisse le volume en mode Mute, l’écran
affiche brièvement le réglage volume avant
de réafficher MUTE.
DIR, TP1, TP2, AUX, TV, CD, DVD, TUN
Ces touches permettent un accès direct aux
sources d’entrée, sélectionnées comme
suit :
DIR
sélectionne
Line Direct
TP1
sélectionne
Tape
TP2
sélectionne
CD-R
AUX
sélectionne
Aux
TV
sélectionne
TV
CD
sélectionne
CD
DVD
sélectionne
DVD
TUN
sélectionne
Tuner
Le fait de sélectionner une source désactive
automatiquement la source précédente, à
l’exception de TP1 (cassette) - voir cidessous.
TP1 (cassette)
Appuyer sur la touche TP1 permet
d’entendre le signal du magnétophone relié
aux prises TAPE PLAY du panneau arrière.
Cette touche a la même action que la touche
TAPE du panneau avant. Il suffit d’appuyer
sur la touche pour activer le signal et de
réappuyer pour le désactiver. La sélection
d’une autre source, avec la télécommande
ou sur le panneau avant, désactive
également l'entrée TAPE.
PERSONNALISER
VOTRE MXI À L’AIDE
DU MENU
Vous pouvez personnaliser votre MXI en
fonction de vos préférences en vous servant
du menu de commandes (Control Menu) qui
offre les options suivantes :
1. Balance adjustment (réglage balance)
2. Display on/off (écran allumé/éteint)
3. Level trimming for each input (réglage fin
du niveau de chaque entrée)
4. Input renaming (changement des noms
d’entrées)
5. Power-Save-Mode on/off (mode
économie)
6. Reset to default settings (restauration
des réglages par défaut)
Pour accéder au Menu de commandes
(Control Menu), appuyer sur la touche MENU
de la télécommande. Le MXI se met en
Mode Setup (réglages) et l’écran affiche
« CONTROL MENU ». Les touches p, q,
Itt, uuI et SEL servent à naviguer dans
le Menu. Les touches p et q permettent de
faire défiler les options dans l’ordre ci-dessus
et de les sélectionner avec la touche SEL
(sélection). Vous pouvez quitter le Menu à
tout moment en appuyant à nouveau sur la
touche MENU. Le MXI quitte le mode Menu
automatiquement si une commande n’est
pas reçue dans les 15 secondes.
Tous les réglages programmés à l’aide du
Menu sont enregistrés dans une mémoire
non-volatile et sont conservés indéfiniment
en mode standby, même si l’appareil est
débranché ou éteint au bouton du panneau
arrière. Pour restaurer les réglages par
défaut, utiliser l’option Reset.
Balance adjustment (réglage balance)
Cette fonction sert à régler la balance
entre les deux canaux du MXI et permet
d’effectuer de petites corrections en cas
de déséquilibre au niveau des sources ou
de la sensibilité des enceintes. En cas de
déséquilibre dû à l’acoustique de la pièce
ou à l’emplacement des enceintes, il vaut
mieux effectuer la correction en déplaçant
les enceintes.
Lorsque l’option « Balance adjustment »
est choisie, l’écran affiche « BALANCE ».
Sélectionner le mode “Balance
Adjustment” en appuyant sur la touche
SEL. L’écran affiche “BAL 0.0dB“. Pour
corriger la balance vers l’enceinte de
droite, appuyer sur la touche uuI.
L’écran affiche “BAL R 0.5dB”. Chaque
pression sur la touche augmente la
correction par paliers de 0.5dB, jusqu’à
un maximum de 6dB. Faire de même
avec la touche Itt pour corriger la
balance vers l’enceinte de gauche. Pour
quitter le mode Balance, appuyer sur la
touche MENU.
Display on/off (écran allumé/éteint)
Le MXI est livré réglé sur le mode
“Display on”, qui laisse l’écran allumé en
permanence.
Choisir l’option “Display on/off” sur le
menu, l’écran affiche “DISPLAY MODE”.
Appuyer sur la touche SEL et l’écran
affiche “DISPLAY OFF” (écran éteint).
Appuyer une fois de plus sur la touche
SEL pour mettre l’amplificateur en mode
“Display off”. L’écran affiche brièvement
« DONE » (ok) et le mode Menu est
Nom d’origine
TAPE
CD-R
LINE DIRECT
CD
TUNER
TV
DVD
AUX
désactivé. (les touches Itt et uuI
peuvent également servir à sélectionner le
mode écran, avant d’appuyer sur la touche
SEL). Faire de même pour remettre
l’amplificateur en mode « Display-on »
(écran allumé).
Une fois le mode “Display-off” activé,
l’écran reste allumé encore pendant
environ 5 secondes, puis s’éteint. A chaque
fois qu’une commande est activée, l’écran
se rallume pendant environ 3 secondes
pour confirmer le nouveau statut, puis
s’éteint.
Input level trims (réglage fin du niveau
d’entrée)
Le MXI est livré avec les entrées réglées
sur sensibilité normale (voir spécifications).
Pour équilibrer les sources qui ont des
niveaux de sortie différents, on peut régler
le gain de chaque entrée (y compris TAPE
et LINE DIRECT) de +6db à -6dB (c’est-àdire doubler la sensibilité ou la réduire de
moitié).
Commencer par sélectionner l’entrée à
régler (par exemple, LINE DIRECT).
Activer le menu et appuyer sur p ou q
jusqu’à affichage de “TRIM”. Appuyer sur la
touche SEL. L’écran affiche “DIR TRM
+0dB” (seules les trois premières lettres de
l’entrée sélectionnée s’affichent) Avec les
touches p et q, effectuer un réglage de 6dB à +6dB par paliers de 1dB. Un réglage
positif augmente le son, un réglage négatif
le diminue. Quitter le menu en appuyant
sur les touches MENU ou SEL, ou laisser
le MXI quitter le menu automatiquement.
sensibilité de chacune des huit entrées.
Input renaming (changer le nom des
entrées)
L’utilisateur peut changer le nom de chaque
entrée, en fonction de ses préférences, avec
un maximum de cinq caractères par entrée.
Il dispose d’un alphabet complet en lettres
capitales, de chiffres de 0 à 9, d’espaces et
de quelques symboles.
Choisir “RENAME INPUT” sur le menu et
appuyer sur la touche SEL. L’écran indique
l’entrée sélectionnée, suivie de « >_ », par
exemple « DIRCT>_ ». Faire défiler les
caractères avec les touches p ou q (p
commence l’alphabet avec la lettre A).
Appuyer sur la touche uuI pour sélectionner
le premier caractère, puis passer au suivant.
Choisir les quatre autres caractères de la
même façon. Pour laisser un espace entre
deux caractères, appuyer deux fois sur la
touche uuI. La touche Itt sert à revenir
en arrière et à effacer, pour effectuer des
corrections.
Une fois le nom entièrement saisi, appuyer
sur la touche SEL pour le mettre en
mémoire, ou appuyer sur la touche MENU
pour quitter le Menu sans changer le nom de
l’entrée.
N.B. Si l’entrée CD est rebaptisée FRED, il
faudra appuyer sur la touche CD de la
télécommande pour sélectionner l’entrée
FRED – et la sélectionner via Smart My-Link
pendant la lecture d’un CD. Le tableau cidessous vous permettra de noter les
nouveaux noms de vos entrées.
Utiliser la même procédure pour régler la
Nouveau nom
Touche télécommande
TP1
TP2
DIR
CD
TUN
TV
DVD
AUX
Power-Save-Mode on/off (mode
économie)
Le mode économie (PSM) est une des
fonctions offertes par le système Smart
My-Link lorsque le MXI est relié à d’autres
appareils Myryad. Par exemple, si l’entrée
CD n’est pas utilisée pendant plus dix
minutes, la platine CD est
automatiquement mise en standby (Voir
Fonctionnement de la chaîne avec Smart
My-Link). On peut désactiver cette
fonction pour laisser tous les appareils
allumés en même temps.
Le MXI est fourni avec le mode économie
(PSM) activé. Pour le désactiver,
commencer par choisir POWER SAVE
sur le menu et appuyer sur la touche
SEL. L’écran affiche “PSM OFF?”
(désactiver le mode économie ?) Appuyer
de nouveau sur la touche SEL pour
désactiver le mode PSM. L’écran affiche
brièvement “DONE” (OK) avant de quitter
le mode Menu. (les touches Itt et uuI
peuvent également servir à sélectionner
le mode PSM (économie), avant
d’appuyer sur la touche SEL). Pour quitter
le Menu sans modifier le mode PSM,
appuyer sur la touche MENU ou laisser le
MXI quitter le mode menu
automatiquement.
Reset to default settings (restauration
des réglages par défaut)
On peut restaurer le réglage par défaut de
toutes les options du menu - Balance,
Display, Trim, Input renaming et PowerSave-Mode – avec la fonction Reset.
Choisir l’option RESET sur le menu.
Appuyer sur la touche SEL. L’écran
affiche « RESET YES ? » (restaurer
défaut ?) Pour restaurer le réglage par
défaut, appuyer sur SEL. L’écran affiche
brièvement « DONE » (OK) avant de réafficher l’entrée sélectionnée (CD) et le
volume par défaut (-20dB). Pour quitter le
Menu sans modifier le mode Reset,
appuyer sur la touche MENU ou laisser le
MXI quitter le mode menu
automatiquement.
réactiver le mode DISPLAY ON (voir
page 8).
INSTALLATION ET
REMPLACEMENT
DES PILES
La télécommande fonctionne sur quatre
piles AAA 1.5V. Pour les changer, ouvrir le
compartiment se trouvant au dos du boîtier
de télécommande et enlever les piles
usagées. Insérer les piles neuves en
respectant les symboles gravés à
l’intérieur, puis refermer le compartiment.
Enlever les piles usagées ou déchargées
(quand la télécommande ne fonctionne
plus ou seulement à très courte distance.
Pas de réaction au niveau de l’ellipse de
Standby
•
Le fait de toucher l’ellipse pendant plus
de 10 secondes a pour effet de
« verrouiller » le standby. Arrêter de
toucher l’ellipse et le fonctionnement
redeviendra normal au bout de 10
secondes. Se contenter d’effleurer
brièvement l’ellipse – pendant 2 ou 3
secondes au maximum.
Mauvais fonctionnement – défaillance de
certaines fonctions :
• Verrouillage du processeur. Eteindre
l’appareil avec l’interrupteur du panneau
arrière et attendre 5 minutes. Rallumer
l’appareil et le mettre hors standby. Le
fonctionnement devrait reprendre
normalement.
Pour de plus amples informations, visitez
www.myryad.co.uk/faqs.html
CONSEILS DE
DÉPANNAGE
les problèmes les plus courants
Pas de son
•
Interrupteur sur OFF ou chaîne en
mode Standby. Vérifier que le voyant
du panneau avant est allumé bleu.
•
Choix d’une entrée qui ne peut pas
fonctionner (Ex: absence de CD dans
la platine, tuner éteint).
•
Sélection d’une entrée dont la source
n’est pas branchée.
•
Sélection de TAPE sans cassette
dans le magnétophone.
•
Version Royaume Uni: Vérifier le
fusible de la prise de courant et le
remplacer si nécessaire.
Son dans une seule voie :
•
Câble d’enceinte débranché. Vérifier
tous les branchements sur les
enceintes et l’amplificateur.
•
Cordon de raccordement débranché
ou mauvais contact. Vérifier et, si
nécessaire, débrancher et rebrancher
tous les cordons concernés.
•
Intervention des relais de protection à
cause d’un court-circuit dans les
enceintes ou d’une surchauffe de
l’amplificateur (voir Affichage des
anomalies, page 6) Eteindre
l’amplificateur pour le laisser refroidir
et vérifier tous les câbles.
Friture ou ronflement :
•
Câble de raccordement partiellement
débranché.
•
Câble de raccordement défectueux.
Ronflement pendant la lecture d’une
cassette :
•
Magnétophone trop près de
l’amplificateur (Ex: juste au-dessus ou
juste au-dessous)
•
Mauvais contact entre les prises et les
fiches.
L’écran ne reste allumé que quelques
secondes après sélection d’une
commande :
•
L’amplificateur est en mode DISPLAY
OFF (écran éteint). Ouvrir le menu et
SPÉCIFICATIONS
Puissance moyenne de sortie en continu
8Ω:
4Ω:
THD (distortion) à 80% de puissance
nominale, 8Ω, 20Hz-20kHz)
Entrées :
Sorties :
Sensibilité d’entrée (réf. Puissance
nominale)
Niveau d’entrée maximum
Impédance d’entrée
Réponse en fréquence (20Hz - 20kHz)
Rapport signal/bruit (pondéré, réf.
Puissance nominale)
Préampli uniquement
Impédance de sortie
Niveau maximum de sortie
Amplificateur de puissance uniquement
Sensibilité d’entrée (réf. Puissance
nominale)
Impédance d’entrée
Spécifications physiques
Dimensions (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Puissance requise :
Tension d’alimentation (câblage interne)
MXI2080
80 W
120 W
MXI2150
150 W
230 W
0.02%
0.02%
Line Direct, Tape , CD-R, CD, Tuner, TV, DVD, Aux et amplificateur de puissance
Tape, CD-R, Bi-Amp, Preamp, Power Amp Line output, Enceintes
320 mV
440 mV
(ajustable 160-640mV)
(ajustable 220-880mV)
>8 Vrms
>8 Vrms
22 kΩ / 200 pF
22 kΩ / 200 pF
±0.2 dB (-2dB à 96kHz)
±0.2 dB (-2dB à 96kHz)
Net:
>107 dB
>110 dB
220 Ω
>8 Vrms
220 Ω
>8 Vrms
900 mV
60kΩ / 440pF
1.23 V
60kΩ / 440pF
436 x 95 x 355 mm
11.0 kg
436 x 190 x 479 mm
22,0 kg
120 / 230 V
120 / 230 V
Stock No: 0ST0012350
Revision: draft
10
Myryad Systems Ltd.
2 Pipers Wood, Waterberry Drive
Waterlooville, Hants, PO7 7XU
Royaume Uni
Tel: +44 (0) 23 9226 5508
Fax: +44 (0) 23 9223 1407
[email protected]
www.myryad.co.uk
Pour de plus amples informations,
contactez directement
Myryad ou visitez :
www.myryad.co.uk
Ref. 0ST0012350 A