Manuel du propriétaire | Tascam FW1884 Manuel utilisateur

D00756800A
Surface de contrôle professionnelle /
Interface audio-MIDI FireWire
PRISE EN MAIN
Sommaire
1 Introduction
À propos de la FW-1884 ........................................................................................... 3
Mode ordinateur (COMPUTER) ......................................................................................... 3
Mode contrôle MIDI (MIDI CTRL)....................................................................................... 4
Mode pré-écoute (MON MIX) ............................................................................................. 4
Le standard IEEE 1394 et la FW-1884 ..................................................................... 5
Avant dʼinstaller le logiciel....................................................................................... 6
2 Installation (Windows 2000 et Windows XP)
Configuration système............................................................................................. 7
Installation du logiciel .............................................................................................. 8
Installation à lʼaide de lʼassistant dʼinstallation Windows.................................... 8
3 Installation (Mac OS 9.2)
Configurations système........................................................................................... 9
Installation du logiciel .............................................................................................. 9
Paramétrage OMS (Mac OS pré-X seulement)................................................................. 9
3 Installation (Mac OS X 10.2.4 et ultérieur)
Configurations système......................................................................................... 10
Installation du logiciel ............................................................................................ 10
5 Connexions
Connexions MIDI..................................................................................................... 11
Affectations MIDI .............................................................................................................. 11
Connexions audio analogiques............................................................................. 11
Remarque concernant les sorties................................................................................... 12
Connexions audio numériques ............................................................................. 13
Témoins de statut............................................................................................................. 13
Paramétrage dʼhorloge numérique (word sync)............................................................ 14
Autres connexions ................................................................................................. 14
Branchement Word Sync................................................................................................. 14
Commande au pied .......................................................................................................... 14
2
TASCAM FW1884 Prise en main
1 - Introduction
À propos du FW-1884
La FW-1884 apporte à votre ordinateur des capacités
audio haut de gamme : huit voies dʼentrée analogique
et huit voies de sorties ainsi que huit entrées et sorties
numériques par un bus ADAT «lightpipe» et deux voies
supplémentaires dʼE/S audionumérique par connexion
coaxiale (ou optique), lʼensemble à 96 kHz 24 bit (la
FW-1884 supporte aussi jusquʼà quatre voies S-MUX via
le connecteur optique à 88,2 ou 96 kHz), quatre entrées et
quatres sorties MIDI ainsi quʼune surface de contrôle avec
faders à toucher sensitif, encodeurs rotatifs, touches de
transport et touches de fonctions à destination des logiciels
workstation de gestion audio/MIDI.
Elle se relie à lʼordinateur à lʼaide dʼun câble 6 broches
IEEE 1394 (fourni) qui transporte lʼaudio, le MIDI et les
informations de contrôle dans les deux sens. Reportezvous au paragraphe «Le standard IEEE 1394 et la FW1884» p. 5 pour plus de détails.
La surface de contrôle peut envoyer des informations à
lʼapplication «workstation» via lʼinterface IEEE 1394 en
utilisant le protocole MIDI
REMARQUE
Avant d’utiliser la FW-1884 avec un ordinateur, vous devez
éventuellement installer les pilotes (drivers) et éléments
nécessaires à sa gestion. Reportez-vous aux paragraphes «Installation (Windows 2000 et Windows XP)», p. 7,
«Installation (Mac OS 9.2)» p. 9 et «Installation (Mac OS X
10.2.4 et ultérieur)» p. 10 pour plus de détails à ce sujet.
La FW-1884 peut aussi fonctionner en tant que console de
mixage 18-2 ordinaire dans un de ses modes de fonction-
nement (voir «Mode pré-écoute (MONITOR)», p. 4 pour
plus de détails.
Trois modes de fonctionnement sont proposés pour cette
surface de contrôle, accessibles via les touches (COMPUTER, MIDI CTRL et MON MIX).
Lʼappui sur une de ces touches lʼallume et place la
FW-1884 dans le mode correspondant.
Bien que la FW-1884 ne propose que 8 voies «physiques»,
les touches BANK permettent dʼaccéder à autant de fois
8 voies quʼil y a de banks.
Notez que les «banks» accessibles via ces touches BANK
ont une nature et un fonctionnement différents selon le
mode sélectionné (pré-écoute, contrôle MIDI ou pilotage
de lʼordinateur). Reportez-vous aux paragraphes ci-après
pour plus de détails.
Mode ordinateur (COMPUTER)
Dans ce mode dʼutilisation en surface de contrôle, les éléments de la face avant envoient des messages au logiciel
dʼenregistrement audio-MIDI sur ordinateur par son port
de contrôle MIDI en utilisant la connexion IEEE 1394.
Pour que les actions générées dans ce mode aient un effet,
la FW-1884 doit être relié à un ordinateur sur lequel le
logiciel audio-MIDI est lancé et configuré pour accepter
des messages provenant du port de contrôle MIDI FW1884.
La FW-1884 travaille par défaut dans son émulation
«native» reconnue par de nombreuses applications de
type «workstation». Pour celles qui ne reconnaissent pas
ce protocole ou qui possèdent leur propre «plug-in», il est
également possible à la FW-1884 dʼémuler le protocole
Mackie. Le choix de lʼémulation se fait dans le panneau de
configuration du logiciel.
Reportez-vous au Guide dʼapplication pour plus de détails
sur la manière de mettre en relation la FW-1884 avec votre
logiciel workstation.
Selon les possibilités du logiciel vous pouvez avoir jusquʼà 8 sorties analogiques et/ou ADAT actives avec cet
appareil.
Les ports MIDI «physiques» de la FW-1884 sont utilisables également par le logiciel workstation pour ses
transmissions et réceptions de données MIDI. Une option
MIDI THRU est également disponible (voir «affectations
MIDI», p. 11).
Le sens du mot «bank» dans ce mode dépend du logiciel
choisi.
TASCAM FW-1884 Prise en main
3
1 - Introduction
Mode Contrôle MIDI (MIDI CTRL)
Dans le mode «Contrôle MIDI» les différents boutons et
faders de lʼappareil sont associés à des messages de contrôle MIDI. Les touches BANK et les témoins servent à
sélectionner jusquʼà quatre banks (cʼest-à-dire 32 «tranches») et les contrôles peuvent être paramétrés pour transmettre un message MIDI différent dans chaque bank.
Cette affectation des contrôles aux messages se fait à
partir du «Tableau de bord» FW-1884 de lʼordinateur . La
procédure en est décrite en détail dans le mode dʼemploi.
Globalement il suffit de lancer le tableau de bord, puis de
maintenir enfoncée la touche SHIFT (en bas à gauche de
la FW-1884) et dʼappuyer sur la touche MIDI CTRL pour
accéder au mode de programmation.
Vous pouvez alors poursuivre en lisant les instructions
données à lʼécran.
Quand un contrôle est associé à un port de sortie MIDI
particulier dans ce mode, le témoin OUT correspondant
sʼallume dès que vous mobilisez un contrôle et que des
données sont émises par la FW-1884.
Notez que la connexion avec lʼordinateur nʼest pas indispensable pour que la surface de contrôle fonctionne dans
ce mode. Il nʼy en a besoin que pour effectuer les affectations et les paramétrages.
Une option MIDI THRU est également disponible en
mode autonome. Reportez-vous au paragraphe «Affectations MIDI», p. 11, pour plus de détails. Dans le mode
MIDI CONTROL, si un ordinateur est relié, les contrôles
de la console peuvent également servir à générer des messages MIDI via le port MIDI CONTROL.
Mode pré-écoute (MON MIX)
Dans ce mode, la FW-1884 fonctionne comme une console autonome, capable de mixer jusquʼà
huit signaux analogiques avec huit
signaux numériques ADAT «lightpipe» et deux autres signaux numériques reçus sur lʼentrée numérique
coaxiale.
�����������
La FW-1884 offre des options de
réglage de niveau, de mute, de
panoramique et de solo pour ces
dix-huit voies dʼentrée, et les réduit
����
sur deux sorties (SURROUND
MONITOR (BAL) 1/L et 2/R). Le
mixage surround nʼest pas possible
����
dans ce mode.
Il est également possible dʼeffectuer une pré-écoute des signaux
provenant du logiciel workstation
audio/MIDI, indépendamment ou
����������������� associé aux signaux entrant.
�������������
Trois banks sont accessibles par les
���������
touches BANK : une bank analogique (ANLG), une bank ADAT et
lʼentrée numérique stéréo (D IN).
Dans ce dernier cas, seuls les
deux premiers modules sont actifs
correspondant aux entrées stéréo
S/PDIF ou AES/EBU.
Quand vous mixez des signaux
analogiques, les contrôles de gain
TRIM peuvent être utilisés pour régler les niveaux dʼen���������
��������
�����������
��������������
�������������
���������
���������
������������
����������
4
TASCAM FW1884 Prise en main
trée en vous basant sur les témoins de saturation (OL) et de
détection de signal (SIGNAL) de chaque tranche.
REMARQUE
Quand vous mixez des signaux audionumériques, il ne
doit y avoir qu’une horloge numérique et une seule dans le
système. Suivez les instructions «Paramétrage d’horloge
numérique (word sync) p. 14 pour effectuer les réglages
nécessaires.
Utilisez le fader master pour contrôler le niveau stéréo
général et le bouton MONITOR pour régler le niveau du
signal envoyé vers le système dʼécoute de cabine (1/L et
2/R) ou vers les sorties 1 à 8 (signaux provenant du logiciel workstation uniquement).
Quand le FW-1884 est en mode de pré-écoute (MON
MIX), les trois premières touches de fonction de la rangée
supérieure servent à choisir le signal en pré-écoute :
• COMPUTER désigne les signaux provenant du logiciel
workstation et revenant par la connexion FireWire. Le
niveau des signaux de lʼordinateur se règle par les «faders»
du logiciel et vous pouvez sélectionner les 8 sorties analogiques pour récupérer ces signaux.
• INPUTS désigne les signaux entrants, analogiques, optiques et coaxiaux.
• BOTH permet dʼécouter à la fois les signaux provenant
de lʼordinateur et ceux provenant des entrées.
1 - Introduction
En mode de pré-écoute, la quatrième touche de fonction
de la rangée supérieure possède une fonction spéciale.
Quand cette touche (indiquée MAST 0dB sur la ligne des
affectation de monitoring) est enfoncée, le fader Master est
ramené au gain unitaire (0 dB).
Les différentes voies peuvent être ramenées également au
gain unitaire en maintenant la touche SHIFT enfoncée et
en appuyant sur la touche SEL de la voie considérée.
Le niveau du casque (connecteur PHONES en face
arrière) se règle par le contrôle PHONES LEVEL.
Les entrées peuvent être mises en solo (incluant le solo préfader - PFL - cʼest-à-dire la pré-écoute avant atténuation)
via la touche PFL (pour le monitoring du mix uniquement,
cette fonction ne sʼappliquant pas à la fonction solo du
logiciel workstation)) en utilisant les touches SOLO des
tranches et elles peuvent également être mutées à lʼaide
des touches MUTE des tranches. Le niveau de ce signal
mis en solo se règle à lʼaide du bouton rotatif SOLO (préMONITOR et PHONES).
Dans ce mode, une affectation autonome MIDI THRU est
également possible. Voir «Affectations MIDI», p. 11 pour
plus de détails .
Le standard IEE 1394 et la FW-1884
Le standard IEEE 1394 est un protocole de communication haute vitesse entre unités numériques. On lui donne
également parfois le nom de FireWire ou i.LINK.
Du fait de son débit élevé (jusquʼà 400 Mo/s) il convient
bien à des applications du type audio multicanal, ce qui est
le cas de la FW-1884.
Les connexions IEEE 1394 se font en «cascade» dʼun
appareil à lʼautre, jusquʼà une longueur maximum de 72 m
pour la chaîne et de 4,5 m entre unités.
REMARQUE
La FW-1884 est livré avec un câble de 2m. Si vous souhaitez utiliser des longueurs supérieurs, celles-ci ne doivent pas excéder 4,5 m et le câble doit être choisi de la
meilleure qualité possible pour éviter toute corruption des
données, qui se traduiraient par des artefacts sonores.
REMARQUE
En dépit du fait que vous pouvez théoriquement effectuer
les branchements/débranchements du FW-1884 sous
tension, nous vous conseillons de ne les faire qu’avec les
appareils éteints, qu’il s’agisse du FW-1884 ou de l’ordinateur. Le logiciel workstation de l’ordinateur peut, pour
sa part, mal gérer les branchements «à chaud» et provoquer des pannes systèmes, avec d’éventuelles pertes de
données induites.
Deux types de connecteurs peuvent être utilisés par les
appareils reliés par IEEE 1394. Le premier est un connecteur 6 broches et lʼautre un connecteur 4 broches (seul le
connecteur 6 broches est susceptible dʼalimenter en courant une unité externe).
Plusieurs appareils peuvent être reliés ensemble dans
un système IEEE 1394. Aucun dispositif de terminaison
nʼest requis et les appareils sʼidentifient eux-mêmes sur le
système ce qui fait quʼil nʼest pas nécessaire de définir un
numéro dʼidentification ou quoi que ce soit dʼéquivalent.
Vous pouvez donc brancher le FW-1884 sur votre ordinateur et utiliser son second port FireWire non utilisé pour
brancher un autre appareil IEEE 1394 : extension de voies
ou disque dur destiné aux sauvegardes de lʼordinateur etc.
(Notez toutefois quʼil peut en résulter une baisse de qualité
audio si de nombreuses E/S interviennent et que cela nʼest
donc pas recommandé).
Le standard permet le branchement des appareils «à
chaud». Vous nʼavez donc pas à éteindre un appareil avant
de le brancher ou de le débrancher de la chaîne.
TASCAM FW-1884 Prise en main
5
1- Introduction
Le câble fourni avec le FW-1884 est de type 6 broches
vers 6 broches. Certains ordinateurs ne son dotés que dʼun
connecteur IEEE 1394 à 4 broches mais pour disposer de
la meilleure bande passante, nous recommandons de nʼutiliser que des ordinateurs équipés de prises 6 broches.
REMARQUE
Bien que la connexion IEEE 1394 puisse fournir l’alimentation à certains types d’appareils, cela n’est pas le cas de
la FW-1884.
Avant dʼinstaller le logiciel
Certaines précautions de bon sens sont à observer lors de
la mise en œuvre de la FW-1884 :
• Nʼeffectuez vos branchements quʼaprès avoir mis tous
vos appareils (ordinateur, audio et MIDI) hors tension.
Reportez-vous au chapitre suivant pour le détail de la réalisation des connexions.
• Ne branchez pas la FW-1884 sur lʼordinateur avant
dʼavoir installé le logiciel.
• Manipulez le CD-ROM fourni avec précautions. Sali
ou rayé, il pourrait se révéler illisible par lʼordinateur et
6
TASCAM FW1884 Prise en main
le logiciel ne pourrait pas être installé. En cas de dégradation ou si ce disque devenait illisible, une participation
serait demandée pour son éventuel remplacement. Notez
toutefois que les logiciels et la documentation peuvent
aussi être téléchargés gratuitement depuis le site internet
TASCAM.
• Ne tentez pas dʼintroduire ce CD-ROM dans un lecteur
de CD audio sous peine dʼendommager aussi bien vos
enceintes que votre audition.
2 - Installation (Windows 2000 et Windows XP)
Quand le FW-1884 est installé sur un système Windows
comme décrit ci-après, il apporte les fonctionnalités audio
ASIO 2.0, WDM (MME) et GSIF. Le MIDI est apporté
pour sa part par MME.
Configuration système
Votre ordinateur doit correspondre aux caractéristiques
suivantes :
Configuration minimum : Ordinateur sous Windows
2000 ou Windows XP doté dʼun port IEEE 1394 à 6 broches (FireWire).
Configuration recommandée : Suivant les besoins de
votre logiciel de gestion audio/MIDI (workstation) pour ce
qui concerne la vitesse du processeur, la capacité mémoire
etc.
REMARQUE
Le logiciel FW-1884 ne peut pas être utilisé avec Windows 95, Windows 98 ou Windows Me du fait de l’absence de compatibilité de ces systèmes avec la norme
IEEE 1394.
Nous vous conseillons vivement avant l’installation de
vérifier que les derniers «patches» ou «service packs» etc.
ont bien été téléchargés et installés en utilisant la fonctionnalité Windows Update (Mise à jour Windows).
Le contrôleur installé dans votre système devrait apparaître comme indiqué ci-dessus, sans point dʼinterrogation
sous ou sur lʼicône.
Lʼexemple ci-dessus montre un contrôleur désactivé
(marqué dʼune croix). Pour lʼactiver, effectuez un doubleclic sur son icône et à partir de la page Propriétés qui
apparaît, cliquez sur le bouton «Enable Device» (ou «Activation de lʼélément») dans la page dʼonglet Général.
De plus, vous devez également noter que votre ordinateur
doit être équipé dʼune interface IEEE 1394 active. Cette
interface doit être compatible OHCI. Pour le confirmer,
effectuez un clic droit sur lʼicône Mon Ordinateur du
bureau et sélectionnez lʼoption Propriétés. Sélectionnez alors le Gestionnaire de périphériques dans
lʼonglet Matériel.
Vous devez y trouver un élément appelé IEEE 1394 Bus
host controllers (ou équivalent). Cliquez sur le signe
+ situé à côté pour ouvrir lʼarborescence.
Suivez les instructions qui apparaissent à lʼécran pour
réactiver lʼélément.
Les conflits qui sont indiqué par des points dʼinterrogation
dans le gestionnaire de périphériques sont hors du champ
dʼapplication de ce manuel et doivent être traités par rapport à la documentation du constructeur de lʼordinateur. Il
est parfois nécessaire de réinstaller les pilotes etc. avant
que la fonctionnalité IEEE 1394 soit correctement activée.
Bien que ce produit ait été testé sur de nombreux ordinateurs correspondant aux caractéristiques ci-dessus, nous
ne pouvont garantir en toutes circonstances le fonctionnement de notre matériel sur tout appareil, même présentant
ces caractéristiques, du fait de différences possibles dans
lʼarchitecture et les implantations du système.
TASCAM FW-1884 Prise en main
7
2 - Installation (Windows 2000 et Windows XP)
Installation du logiciel
La procédure dʼinstallation du logiciel est pratiquement la
même pour Windows 2000 et Windows XP.
Le programme dʼinstallation est le même pour les deux et
sʼappelle FW1884_WIN_x_yy.EXE (x et yy représentant
les numéros de version majeure et mineure du logiciel).
Bien que les différents composants du système (pilotes,
éléments du panneau de configuration etc.) soient aussi
disponibles individuellement, nous recommandons vivement dʼutiliser lʼinstallateur. Vous serez ainsi sûr que les
fichiers ont tous été placés au bon endroit et éviterez aussi
peut-être de nombreux problèmes. En cas de désinstallation, lʼopération sera également simplifiée.
REMARQUE
N’oubliez pas de visiter le site internet TASCAM pour vérifier que vous disposez bien de la dernière version du logiciel pour la FW-1884. Téléchargez éventuellement cette
dernière version si nécessaire puis passez à l’installation.
1
2
3
Vérifiez que la FW-1884 nʼest PAS connecté à
lʼordinateur. Branchez-la sur le secteur mais ne
lʼallumez pas encore.
Arrêtez tous les autres programmes tournant sur
votre ordinateur, incluant dʼéventuels anti-virus.
Double-cliquez sur le programme dʼinstallation
pour le lancer.
4
5
Cliquez sur le bouton Next/Continuer. Le dialogue
de bienvenue apparaît.
Cliquez sur le bouton Next/Continuer. Les fichiers
des pilotes sont installés sur votre disque dur.
REMARQUE
Un message d’alerte peut vous informer que le logiciel
que vous installez n’a pas de certificat numérique. Confirmez simplement la poursuite de l’opération et continuez.
6
Si un message vous demande de redémarrer votre
ordinateur, faites-le.
7 Vous pouvez maintenant brancher la FW-1884 sur
lʼordinateur et lʼallumer. Le système dʼinstallation
détecte un nouveau périphérique et lance la procédure correspondante, qui trouve les fichiers nécessaires à leur place.
8 Quand le message vous y invite, sélectionnez lʼoptions dʼinstallation automatique et si une alerte
apparaît concernant des certificats numériques
etc., ignorez-la et poursuivez.
9 Cette procédure «Plug and Play» prend au total
environ une minute.
Les pilotes sont alors installés et la FW-1884 est prête à
fonctionner.
Installation à lʼaide de lʼassistant dʼinstallation Windows :
Cette procédure constitue une alternative à la précédente
que nous persistons toutefois à préconiser.
1 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de votre
ordinateur (ou téléchargez la dernière version du
logiciel sʼil en existe une plus récente et notez lʼemplacement où se trouvent enregistrés les pilotes).
2 Arrêtez tous les autres programmes tournant sur
votre ordinateur, incluant dʼéventuels anti-virus.
3 Branchez la FW-1884 sur lʼordinateur et mettez-la
sous tension.
Le système «Plug and Play» de Windows détecte ce
nouveau matériel et lance lʼassistant dʼinstallation
Windows.
4 Choisissez lʼoption de recherche de pilotes adaptés
à ce périphérique et cliquez sur Continuer.
8
TASCAM FW1884 Prise en main
5
Indiquez le chemin dʼaccès des pilotes (cʼest-à-dire
le CD-ROM ou lʼemplacement où vous avez enregistré votre téléchargement), et cliquez sur OK.
6 Après que le système ait trouvé le pilote de mise à
jour du firmware (firmware download), cliquez sur
Continuer.
7 Cliquez sur Terminer. Les autres éléments du
pilote sont automatiquement détectés et mis dans
le bon dossier (ils sont probablement au nombre
de trois et leur recherche peut prendre quelques
instants).
8 Cliquez sur Terminer si un message vous y invite et
redémarrez votre ordinateur si cela est nécessaire.
Les pilotes sont alors installés et la FW-1884 est prêt à
fonctionner.
3 - Installation (Mac OS 9.2)
Configuration système
Macintosh G3 ou G4 (incluant iMac, eMac, iBook,
etc.) avec port FireWire sous Mac OS 9.2 ou ultérieur.
Reportez-vous à la configuration requise pou votre logiciel audio/MIDI (workstation) pour la capacité RAM, la
vitesse du processeur etc.
Procédez à lʼinstallation avec le FW-1884 hors tension et
débranché de lʼordinateur.
REMARQUE
Le FW-1884 ne peut pas fonctionner avec une version de
Mac OS inférieure à 9.2.
Visitez le site internet TASCAM et vérifiez que vous disposez bien de la dernière version du logiciel de pilotage
de la FW-1884. Si ce n’est pas le cas, téléchargez cette
dernière version puis procédez à l’installation.
Installation du logiciel
Sur le CD-ROM (ou sur lʼimage disque que vous avez
téléchargée) se trouvent deux dossiers/packages : lʼun
pour OSX et lʼautre pour OS 9.2.
1 Insérez le CD-ROM dans lʼordinateur puis glissez
le package dʼinstallation OS 9 vers votre disque
dur (ou, si le site internet TASCAM disposait
dʼune version plus récente, téléchargez-la).
2
3
Double-cliquez sur lʼinstallateur et suivez ses instructions.
Branchez la FW-1884 sur lʼordinateur. Le système
trouve alors automatiquement les pilotes qui viennent dʼêtre installés.
Paramétrage OMS (Mac OS pré-X seulement)
Cubase, ProTools et plusieurs autres applications dépendent dʼOMS pour leur gestion MIDI. OMS (Open Music
System) est un standard de gestion MIDI sur Macintosh.
Comme la FW-1884 est prévu pour émettre et recevoir
des données MIDI, vous devez installer OMS pour pouvoir lʼexploiter convenablement dans ce domaine. Une
exception est constituée par Digital Performer qui utilise
un autre système de gestion : FreeMIDI. Les pilotes de la
FW-1884 sont compatibles avec OMS et FreeMIDI indépendamment lʼun de lʼautre.
Paramétrage dʼOMS pour la FW-1884 :
1 Commencez par lancer lʼinstallateur dʼOMS. Si
vous ne possédez pas la version la plus récente
dʼOMS, vous pouvez vous la procurer à lʼadresse
www.opcode.com.
2 Localisez le dossier FW-1884 Drivers qui a été
placé sur votre bureau quand vous avez lancé lʼinstallateur de la FW-1884. Dans ce dossier, localisez
le pilote «FW-1884 OMS driver». Glissez-le dans
le dossier OMS de votre Dossier Système. Ne
le déplacez pas dans le dossier Opcode sur votre
disque dur : il ne fonctionnerait pas correctement.
3
Redémarrez votre ordinateur. Branchez alors
dessus la FW-1884 et mettez-la sous tension, lancez
lʼapplication OMS Setup (située dans le dossier
Opcode sur votre disque dur).
4 Sélectionnez New Studio Setup dans le menu
File/Fichier. Quand il vous est demandé de
choisir un port série (modem ou imprimante),
laissez les deux options décochées. Cliquez sur Yes
et continuez. OMS va alors tester tous les ports de
communication de votre ordinateur et créer les
instruments OMS pour ceux quʼil reconnaît.
5 Quand cette création est terminée, vous devriez
disposer dʼune liste de tous vos ports MIDI avec
au moins les icônes appartenant spécifiquement au
FW-1884 : lʼappareil lui-même et ses ports MIDI
(incluant le port MIDI control passant à travers
lʼinterface IEEE 1394).
Une fois ce paramétrage terminé, vous pouvez passer au
paramétrage de la FW-1884 au sein de votre application
audio/MIDI. Reportez-vous à sa documentation ainsi
quʼau manuel de référence de la FW-1884 pour plus de
détails à ce sujet.
TASCAM FW-1884 Prise en main
9
4 - Installation (Mac OS X 10.2.4 et ultérieur)
Configurations système
Macintosh G3 ou G4 (incluant iMac, eMac, iBook etc.)
avec un port FireWire sous Mac OS X 10.2. ou ultérieur.
Reportez-vous à la configuration requise pour votre logiciel audio/MIDI (workstation) pour la capacité RAM, la
vitesse du processeur etc.
Procédez à lʼinstallation avec la FW-1884 hors tension et
débranchée de lʼordinateur.
REMARQUE
La FW-1884 ne peut pas fonctionner avec une version de
Mac OSX inférieure à 10.2.4.
Visitez le site internet TASCAM et vérifiez que vous disposez bien de la dernière version du logiciel de pilotage
de la FW-1884. Si ce n’est pas le cas, téléchargez cette
dernière version puis procédez à l’installation.
Installation du logiciel
Sur le CD-ROM (ou sur lʼimage disque que vous avez
téléchargée) se trouvent deux dossiers/packages : lʼun
pour OSX et lʼautre pour OS 9.2.
1 Le fichier «image disque» OSX peut être monté
directement à partir du CD par simple doubleclic. Si une version plus récente est présente sur le
site internet TASCAM, téléchargez-la. Dans cette
image disque se trouvent deux dossiers/packages
dʼinstallation, lʼun pour installer et lʼautre pour
désinstaller les pilotes de la FW-1884.
2 Double-cliquez sur le package Installer
3 Saisissez votre nom dʼadministrateur et votre mot
de passe si vous y êtes invité.
4 Suivez les instructions à lʼécran pour installer le
logiciel.
5 Redémarrez lʼordinateur si nécessaire.
10
TASCAM FW1884 Prise en main
6
7
8
Quand vous brancherez la FW-1884 sur lʼordinateur après avoir redémarré, elle sera reconnue
automatiquement par le système.
Utilisez la préférence système Son pour sélectionner les entrées et sorties par défaut de lʼordinateur.
Vous pouvez aussi utiliser lʼapplication Configuration d’Audio MIDI (/Applications/Utilitaires)
pour effectuer ce paramétrage de manière plus
détaillée (niveaux de gain internes etc.)
REMARQUE
OMS et FreeMIDI ne sont plus utilisés sous OSX : la
FW-1884 exploite les fonctionnalités CoreMIDI d’OSX
pour offrir ses capacités MIDI à l’ensemble du système.
5 - Connexions
Nʼeffectuez vos connexions/déconnexions quʼavec tous
vos appareils hors tension.
Mettez-les ensuite sous tension en partant de la source
vers la destination (vous devez donc nʼallumer le système dʼécoute quʼen dernier). Pour la mise hors tension,
procédez dans le sens inverse, en commençant par le
système dʼécoute puis en éteignant les autres appareils.
Vous éviterez ainsi dʼendommager votre matériel ou votre
audition par des claquements engendrés par des courants
de coupure.
Connexions MIDI
Les instruments MIDI, contrôleurs etc. se branchent en
reliant leur prise MIDI OUT à la prise MIDI IN de la
FW-1884.
Les prises MIDI OUT de la FW-1884 doivent elles-même
être reliées aux prises MIDI IN des unités MIDI externes.
REMARQUE
Comme la connexion IEEE 1394 assure le transfert de
toutes les informations MIDI de/vers la FW-1884, vous
n’avez pas besoin d’effectuer une quelconque connexion
MIDI entre l’ordinateur et la FW-1884.
Affectations MIDI
Comme indiqué précédemment, la FW-1884 peut être
utilisée pour router les messages MIDI entrants vers ses
différentes prises MIDI OUT, même sans être reliée à un
ordinateur. La procédure est la suivante :
1
2
3
Appuyez sur la touche ROUTE pour la faire clignoter en même temps que les touches et témoins
de la rangée supérieure.
Affectez les MIDI IN aux MIDI OUT en appuyant
et en maintenant la touche IN appropriée et en
appuyant sur la touche OUT correspondante.
Quand vous avez terminé, appuyez à nouveau sur
ROUTE pour sortir du mode dʼaffectation.
REMARQUE
La FW-1884 peut mélanger des messages MIDI en provenance de différentes entrées vers une même sortie. Si
vous le faites, vous devez toutefois vous assurer de n’avoir
qu’une unique source d’horloge MIDI (MIDI clock) dans le
système.
Connexions audio analogiques
Chacune des huit voies dʼentrée analogiques dispose de
connecteurs MIC, LINE IN (BAL) et INSERT.
Pour le branchement dʼunités audio sur lʼappareil, nʼutilisez que les connecteurs MIC ou LINE IN, et ne les utilisez
pas simultanément.
Les entrées MIC peuvent disposer dʼune alimentation
fantôme + 48 V, que vous pouvez activer par groupes de
quatre (1 à 4 ou 5 à 8) à lʼaide des sélecteurs situés en face
arrière.
Lʼentrée LINE de la voie 8 peut être transformée en entrée
haute impédance à destination dʼune guitare électrique ou
dʼune basse.
REMARQUE
Vérifiez bien, avant d’activer l’alimentation fantôme,
qu’aucun appareil susceptible d’être endommagé par de
tels courants n’est branché sur les connecteurs XLR.
Des appareils analogiques de type compresseur, etc. peuvent être également branchés en insertion sur les connecteurs INSERT à lʼaide de raccords jacks 6,35 TRS en Y
dotés de jacks 6,35 mono sur chacune des deux branches
et qui récupèrent respectivement le signal de départ (extrémité) et de retour (anneau) du jack TRS.
TASCAM FW-1884 Prise en main
11
5 - Connexions
Les caractéristiques de base des connecteurs sont résumées dans le tableau ci-dessous :
MIC
LINE IN (BAL)
INSERT
Connecteur
XLR 3 broches (1 = masse, 2 =
point chaud, 3 = point froid)
Jack 6,35 symétrique (extrémité =
point chaud, anneau = point froid,
corps = masse)
Jack 6,35 TRS (extrémité = départ,
anneau = retour, corps = masse)
Niveau d’entrée (LINE et MIC
réglables par le bouton TRIM)
- 58 dBu à - 2 dBu
- 44 dBu à + 12 dBu
- 2 dBu (max. + 14 dBu)
Niveau de sortie
—
—
- 2 dBu (max. + 14 dBu)
Impédance d’entrée
2,2 kΩ
10 kΩa
10 kΩ
Impédance de sortie
—
100 Ω
(a.) la voie 8 peut être convertie en entrée GUITAR haute impédance 1 MΩ à lʼaide du sélecteur GUITAR | LINE/MIC
situé en face arrière.
Les huits sorties sont toutes symétriques (jack 6,35 broché
de la même manière que les entrées symétriques) et les
signaux de sortie sont à un niveau nominal de + 4 dBu avec
une impédance de 100 Ω.
Elles doivent être branchées sur un système dʼécoute. Pour
les mix stéréo, nʼutilisez que les sorties 1 et 2, mais les huit
peuvent aussi être utilisées, si votre logiciel audio/MIDI
workstation le permet pour réaliser des mix surround au
format 7.1.
Remarque concernant les sorties
Le panneau de configuration audio de lʼordinateur vous
permet de choisir un certain nombre dʼoptions.
12
TASCAM FW1884 Prise en main
Dʼabord, le bouton MONITOR peut être paramétré pour
affecter seulement le niveau des deux premières sorties ou
celui des huit sorties symétriques.
Ensuite le fader «master» peut être également affecté aux
sorties analogiques 1 et 2 en mode MONITOR MIX (si
cette option est désactivée (par défaut), il affecte le niveau
du bus stéréo au sein du logiciel workstation mais pas celui
des sorties symétriques).
Finalement, le segment supérieur du bargraphe OVER
peut être paramétré pour sʼallumer à une valeur prédéfinie
inférieure au maximum (réglable par pas de 0,5 dB).
5 - Connexions
Connexions audio numériques
Les sources audionumériques peuvent être branchées
sur lʼappareil par lʼintermédiaire du connecteur optique
«lightpipe» (ADAT/OPT).
Par défaut, il est réglé sur 8 canaux (format ADAT). Toutefois vous pouvez modifier lʼaffectation du bus SPDIF
entre sources «optiques» ou «coaxiales» dans le panneau
de configuration de lʼordinateur.
Bien que cela ne soit pas dit à lʼécran, les données AES/
EBU peuvent bien aussi être entrées à ce niveau.
La FW-1884 peut aussi émettre des données numériques à
partir de sa sortie ADAT/OPT, soit en fournissant 8 sorties
indépendantes des sorties analogiques, soit en les dupliquant (et en utilisant alors le format ADAT), et elle peut
aussi les émettre en paire stéréo au format TOS, dupliquant
alors le format coaxial (voir ci-après).
Si lʼentrée optique nʼest pas utilisée pour lʼentrée SPDIF,
lʼentrée coaxiale peut être utilisée à cette fin.
La sortie audionumérique coaxiale peut, elle aussi, être
utilisée comme sortie stéréo indépendante ou dupliquer les
deux premières sorties analogiques.
Après avoir effectué ces connexions, il vous restera à paramétrer convenablement lʼhorloge numérique (word clock)
comme indiqué ci-dessous.
Témoins de statut
Les quatre témoins de statut de couleur verte indiquent
lʼactivité des bus correspondants :
• FireWire La connexion IEEE 1394
• CLOCK Lʼhorloge numérique du système
• ADAT Lʼentrée optique 8 canaux
• D IN Lʼentrée stéréo numérique (AES/EBU ou S/PDIF)
soit coaxiale soit optique selon la sélection de source
S/PDIF effectuée au niveau du panneau de configuration
de lʼordinateur.
Quand ces témoins sont allumés, la connexion correspondante est active et le signal est reçu correctement.
Si le témoin FireWire clignote, il y a un problème au
niveau de la connexion IEEE 1394. Aucun témoin ne
signale lʼabsence de connexion à lʼexception du témoin
CLOCK. Pour les trois autres, un clignotement rapide
signale une erreur dʼentrée, et un clignotement lent un
problème de calage ou de verrouillage numérique.
TASCAM FW-1884 Prise en main
13
5 - Connexions
Paramétrages dʼhorloge numérique (Word Sync)
Dans une configuration audionumérique donnée, il ne doit
exister quʼun signal dʼhorloge numérique (word sync) et
un seul.
La FW-1884 peut fonctionner en tant que maître pour
le signal dʼhorloge pour lʼensemble du système, ou elle
peut être esclave et tirer sa synchronisation dʼhorloge
de lʼentrée optique (format ADAT ou TOS), de lʼentrée
COAXIAL ou du connecteur dédié WORD SYNC. Ces
différentes options sont repérées sur la sélection de source
dʼhorloge (CLOCK SRC) comme INT (interne), ADAT
(entrée ADAT optique), SPDIF (entrée stéréo numérique S/PDIF ou AES/EBU), et WCLK (connecteur Word
Sync).
Le choix de source sʼopère comme suit :
1
Maintenez la touche CLOCK enfoncée. Les touches correspondant à la source et à la fréquence
dʼéchantillonnage (CLOCK RATE) en cours dʼutilisation sʼallument.
2 Tout en maintenant cette touche CLOCK enfoncée, appuyez sur les sources dʼhorloge et fréquence
dʼéchantillonnage correspondant à votre nouvelle
sélection. Elles sʼallument quand la sélection est
faite.
Vous pouvez aussi effectuer cette sélection via le panneau
de configuration du logiciel :
Quand la source de synchronisation est reçue correctement, le témoin CLOCK sʼallume en fixe. Un clignotement rapide signale une déconnexion de la source (ou le
non fonctionnement de cette source en tant que source
de synchronisation), et un clignotement lent indique que
cette source ne peut pas être utilisée par la FW-1884 (verrouillage impossible), éventuellement du fait de variations
en dehors des limites de tolérance acceptables.
Autres connexions
Branchement Word Sync
Utilisez le connecteur BNC pour amener directement un
signal Word Sync dans la FW-1884 (WORD SYNC IN).
Ce connecteur a une impédance de 75 Ω. Si vous voulez
lʼutiliser comme source pour le système, paramétrez lʼoption CLOCK comme indiqué ci-dessus.
La FW-1884 peut aussi, inversement, fonctionner en tant
que maître pour le système. Le signal est alors émis par le
connecteur BNC WORD SYNC OUT, et la source dʼhorloge (CLOCK) doit alors être réglée sur INT (interne).
Commande au pied
Branchez un interrupteur au pied (TASCAM RC-30P par
exemple) dans le connecteur FOOT SW.
14
TASCAM FW1884 Prise en main
Vous pouvez utiliser cet interrupteur pour le punch-in
au niveau de votre logiciel workstation ou lʼaffecter à la
transmission dʼune commande MIDI spécifique.
Notes
TASCAM FW-1884 Prise en main
15
�������
����������������
����������������������
����������������������������������������������������
������������������
����������������������
�������������������������������������������������
����������������
������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������
�����������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
���������������
����������������������
����������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������
��������������������������������������������������
�����������������
������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������
����������������������
�������������������������������������������������������
���������������
���������������
���������������
���������������
�����������������
��������������
����������������������
������������������
������������
Imprimé à Taiwan MA-0803