Manuel du propriétaire | M-Audio Firewire Audiophile Manuel utilisateur

M-Audio FireWire Audiophile - Guide de l'utilisateur
1 Introduction
2 Contenu de la boîte
3 A propos de la FireWire Audiophile
4 Caractéristiques techniques
5 Configuration minimale requise
•
Windows
•
Mac OS
6 Contrôles et connecteurs
•
Face avant
•
Légende face avant
•
Face arrière
•
Légende face arrière
7 Installation matérielle
•
Windows XP
•
Windows 2000
•
Mac OS X
•
Mac OS 9
8 Connexions matérielles
•
Audio
•
MIDI
9 Panneau de configuration logiciel
•
Menus globaux
•
Page Mixer
•
Page Output (Sortie)
•
Page hardware (matériel)
•
About (à propos de)
10 Utilisation de la FireWire Audiophile
•
Monitoring de lecture en direct
•
Utilisation du sélecteur de source casque
•
Configuration des niveaux d'enregistrement
•
Monitoring des entrées pour l'enregistrement
•
Instructions générales sur l'enregistrement
•
Réglage de la fréquence d'échantillonnage
•
Ajouter des effets en mode monitoring direct
•
Utiliser le départ auxiliaire pour créer un mixage de monitoring indépendant
•
Affectation de la Commande de niveau
11 Dépannage
12 Nous contacter
13 Spécifications
14 Garantie
1 Introduction
Merci d’avoir choisit la FireWire Audiophile de M-Audio. La FireWire Audiophile est une
solution audio et MIDI professionnelle mobile pour ordinateur portable ou de bureau.
Tirant parti de la commodité et de fiabilité du bus IEEE-1394 (FireWire), la FireWire
Audiophile fournit à votre ordinateur une interface multicanal haute résolution et hautes
performances, ainsi que 16 canaux d'entrée et de sortie MIDI, le tout dans une structure
solide, légère et portable.
La FireWire Audiophile a été conçue pour les DJ ou les musiciens qui utilisent des
systèmes basés sur ordinateur portable lors de leurs performances en direct, mais reste
une interface audio idéale pour enregistrer et écouter de l'audio avec n'importe quelle
configuration portable ou de home-studio. Sur la face avant, la FireWire Audiophile
propose une sortie casque, reliée à un amplificateur très efficace et à faible distorsion
qui offre la puissance et le volume dont vous avez besoin sur scène, ainsi qu'un
sélecteur de sources casque avec désactivation programmable des sorties de ligne pour
pré écoute et une commande de niveau dédiée pour vous aider à réaliser votre mixage,
quoi qu'il se passe autour de vous.
Même si vous êtes très expérimenté dans le domaine de l'enregistrement numérique,
prenez quelques instants pour lire attentivement ce guide de l'utilisateur et vous
familiariser avec les fonctionnalités et les procédures d'utilisation de la
FireWire Audiophile Nous vous conseillons également de consulter le manuel de vos
logiciels audio pour obtenir de plus amples informations à propos de l'intégration de la
FireWire Audiophile dans ces derniers. Une connaissance approfondie de vos logiciels
est indispensable si vous souhaitez utiliser la FireWire Audiophile de manière optimale.
2 Contenu de la boîte
L'emballage de la FireWire Audiophile contient les éléments suivants :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L'interface d'enregistrement mobile FireWire Audiophile
Un CD-ROM contenant les pilotes et le guide de l'utilisateur au format PDF
Un guide de démarrage rapide imprimé
Un CD-ROM contenant le logiciel Reason Adapted
Un CD-ROM contenant le logiciel Delta Live 2.0
Le CD-ROM ProSessions Sampler
Un câble IEEE 1394 (FireWire) 6/6 broches d'un mètre
Un câble IEEE 1394 (FireWire) 4/6 broches d'un mètre
Un bloc d'alimentation 1 A, 12 V CC
Une carte de garantie
3 A propos de la FireWire Audiophile
La FireWire Audiophile est une interface d'enregistrement et de lecture dotée de 4
entrées et de 6 sorties. Un seul câble IEEE 1394 suffit pour connecter la
FireWire Audiophile au port FireWire de votre ordinateur. Si ce dernier n'est pas équipé
d'un port FireWire natif, procurez-vous une carte PCI FireWire auprès de votre
revendeur informatique (sur les ordinateurs Mac, la FireWire Audiophile ne doit être
utilisée qu'avec des ports FireWire natifs).
IMPORTANT : la FireWire Audiophile est fournie avec un câble FireWire 6/6 broches de
haute qualité. Pour obtenir des performances audio optimales, il est fortement
recommandé d'utiliser ce câble ou un de qualité identique. Si le port FireWire de votre
ordinateur est du type quatre broches, procurez-vous un câble 4/6 broches toujours
auprès de votre revendeur informatique. L'alimentation du bus FireWire Audiophile
requiert une connexion FireWire à six broches. Si votre ordinateur ne dispose que d'une
connexion à quatre broches, utilisez l'adaptateur de courant fourni.
REMARQUE : l'appellation FireWire peut varier selon le fabricant, iLink chez Sony ou
parfois 1394. En cas de doute, consultez le manuel de votre ordinateur.
La FireWire Audiophile est équipée de 2 entrées et 4 sorties analogiques sur
connecteurs RCA asymétriques. Deux canaux d'entrée et de sortie numériques S/PDIF
sont fournis sur connecteurs coaxiaux. La FireWire Audiophile est donc une interface
audio quatre entrées/six sorties offrant une E/S numérique et analogique haute qualité
en résolution 24 bits, avec une fréquence d'échantillonnage pouvant atteindre jusqu'à
96 kHz en enregistrement et en lecture. Sa sortie numérique S/PDIF est compatible
avec les signaux multicanal encodés AC-3 et DTS (Windows et Mac OS X uniquement).
La FireWire Audiophile propose également seize canaux d'E/S MIDI.
Le panneau de contrôle de la FireWire Audiophile est facile à utiliser et comprend des
commandes de mixage et de routing très performantes, créant une matrice de sortie
virtuelle de six canaux pour votre logiciel audio. Vous pouvez combiner et acheminer
des entrées vers n'importe quelle sortie. Chaque canal de la console de mixage prend
en charge un départ auxiliaire virtuel, offrant une souplesse jamais atteinte. Bénéficiez
du monitoring logiciel à très faible latence et de la prise en charge des pilotes ASIO ainsi
que du monitoring matériel direct à latence zéro.
Le sélecteur Source casque du panneau avant a été conçu pour vous procurer un accès
immédiat au monitoring de plusieurs sources sélectionnables via une commande de
niveau dédiée. L’encodeur principal du panneau avant peut être programmé via le
Panneau de configuration et permet de contrôler les niveaux matériels ou logiciels. La
FireWire Audiophile peut être alimentée via le bus FireWire pour une portabilité* totale.
* Connexion FireWire à six broches uniquement. Utilisez l'adaptateur de courant fourni si vous utilisez un port FireWire à
quatre broches.
4 Caractéristiques techniques
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fonctionnement analogique asymétrique 2 x 4 sur prises RCA
E/S S/PDIF coaxiale
L'encodeur peut-être affecté à n'importe quel paramètre de niveau adressable via
logiciel (niveaux des sorties des convertisseurs N/A, des retours logiciels ou du
monitoring direct).
Sortie casque avec contrôle de niveau (encodeur rotatif)
Commutateur de source casque sur le panneau avant. Peut être programmée en
tant que commutateur d'activation/désactivation du monitoring direct
Des témoins LED indiquent le mode sélectionné dans le Panneau de configuration :
Headphone Source (source casque) ou ASIO Direct Monitoring (monitoring ASIO
direct)
Un mélangeur/routeur polyvalent permet un monitoring direct matériel avec latence
zéro
Matériel/pilotes à très faible latence
E/S MIDI
Témoin d'indication d'activité S/PDIF à l'entrée et à la sortie.
Deux ports FireWire 6 broches.
Interrupteur et témoin d’alimentation
Alimentation par bus ou via le bloc d'alimentation fourni
Bande passante : 20Hz-40kHz +/- 1dB
Rapport signal-bruit et plage dynamique (pondérée A) : 102dB (convertisseur A/N),
106dB (convertisseur N/A)
THD + N : 0.00281% @0dBFS (= -91dB)
Fréquences d'échantillonnage : – 32kHz à 96kHz pour entrées/sorties analogiques
Fréquences d'échantillonnage : – 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz et 96kHz pour E/S
S/PDIF
5 Configuration minimale requise
Important : Windows XP et Windows 2000 prennent en charge l'interface
FireWire Audiophile. Windows 98 et Windows ME ne prennent pas en charge l'interface
FireWire Audiophile.
Si vous utilisez Windows 2000, vous devez disposer du Service Pack 3 (SP3) ou
supérieur. Si vous utilisez Windows XP, vous devez disposer du Service Pack 1 ou
supérieur. Visitez la page Windows Update pour télécharger les dernières mises à jour
et correctifs Microsoft.
Sur Macintosh, MacOS 9.2.2 ou supérieur, et Mac OSX version 10.1.5, 10.2.6 ou
supérieur prennent en charge l'interface FireWire Audiophile. En revanche, elle n'est pas
prise en charge par les versions antérieures.
Windows
Pentium III à 500 MHz ou supérieur
128 Mo de RAM
DirectX 8.1 ou supérieur
Windows XP (Service Pack 1) ou Windows 2000 (Service Pack 3)
Windows 98 et Windows ME ne prennent pas en charge l'interface FireWire Audiophile.
Mac OS
Macintosh G3* 500 MHz ou supérieur avec système d'exploitation OS 9.2.2 ou supérieur
G4* 500 MHz avec système d'exploitation OS X 10.1.5, 10.2.6 ou supérieur
(pour les ordinateurs portables, la configuration requise est plus exigeante)
128 Mo de RAM (Mac OS 9) ou 256 Mo de RAM (Mac OS X)
OS 9.2.2 ou supérieur ou OS 10.1.5 ou supérieur
* cartes accélératrices G3/G4 non prises en charge ; ports FireWire natifs requis
6 Contrôles et connecteurs
Face avant
Légende face avant
1. Headphone Output (sortie casque) : accueille un connecteur casque standard
stéréo (jack TRS 6,35 mm).
2. Headphone Output Level (niveau sortie casque) : contrôle la sortie du niveau
casque. Cette commande est indépendante des niveaux de sortie ligne et S/PDIF.
3. HP Source Monitor Status (Etat source casque) : ces témoins LED indiquent en
quel mode se trouve l'interrupteur de source casque : A ou B.
4. Headphone Source Selector (sélecteur source casque) : ce bouton-poussoir
permet de sélectionner la source de monitoring envoyée aux sorties casque, en fonction
des réglages HP Source effectués dans la page Hardware du Panneau de
configuration. Le réglage par défaut est le suivant : Sorties 1/2 = A, Sorties 3/4 = B. Cet
interrupteur peut également être programmé pour l'activation et la désactivation du
monitoring direct.
5. Témoins d'entrée/sortie S/PDIF In : le témoin vert S/PDIF IN s'allume en continu
pour indiquer la présence d'un signal S/PDIF valide à l'entrée S/PDIF. Le témoin vert
S/PDIF Out s'allume en continu pour indiquer la présence d'un signal S/PDIF valide à la
sortie S/PDIF.
6. Level Controller (Commande de niveau) : la Commande de niveau est un encodeur
rotatif configuré par défaut pour contrôler le niveau de monitoring des sorties
analogiques de la FireWire Audiophile. Elle peut néanmoins être affectée à n'importe
quel groupe de faders Mixer (mélangeur) ou Output (sortie) du Panneau de
configuration de la FireWire Audiophile. Les options disponibles sont les suivantes :
•
•
SW return (retour logiciel) : niveau du retour des trois paires stéréo virtuelles
en provenance du logiciel audio installé sur votre ordinateur et dirigées vers le
mélangeur logiciel de la FireWire Audiophile.
Output (sortie) : niveau des quatre sorties analogiques et de la sortie numérique
stéréo de la FireWire Audiophile
•
•
Input (entrée) : niveau des deux entrées analogiques et des deux entrées
gauche et droite numériques de la FireWire Audiophile.
Aux send (départ auxiliaire) : niveau des bus de départ auxiliaire virtuels L
(gauche) et R (droite).
7. Voyant Power (témoin d'alimentation) : le témoin d'alimentation bleu clignote
lorsque la FireWire Audiophile est alimentée en courant et s'allume en continu lorsqu'il
existe une connexion valide à l'ordinateur hôte.
8. Interrupteur Power (alimentation) : appuyez sur ce bouton pour allumer la
FireWire Audiophile, appuyez à nouveau pour l'éteindre.
Face arrière
Légende face arrière
9. Connecteur d'alimentation : sert à connecter l'alimentation 12 V CC 1 A lorsque
vous utilisez la FireWire Audiophile avec une connexion FireWire à quatre broches.
Veillez à n'utiliser que l'adaptateur fourni avec l'interface ou un adaptateur d'une valeur
équivalente.
10. Connecteurs FireWire : Deux ports FireWire (IEEE-1394) permettent d’en relier un
à votre ordinateur et l’autre à un périphérique externe. Nous recommandons de ne
connecter que des périphériques disposant de leur propre alimentation à ces entrées.
En effet, les périphériques alimentés par bus sont susceptibles d'altérer les
performances audio de votre système.
REMARQUE : pour plus de commodité, la FireWire Audiophile dispose de deux ports
FireWire à 6 broches. Le premier s'utilise pour la connexion à l'ordinateur hôte. Le
second permet de connecter d'autres périphériques à l'hôte via la FireWire Audiophile.
La FireWire Audiophile est en mesure de transférer de l'alimentation par bus FireWire
via ce second port mais ne peut la générer pour d'autres périphériques connectés à ce
dernier.
11. Connecteurs d'entrée/sortie S/PDIF coaxiaux : entrée et sortie numérique S/PDIF
via des connecteurs RCA coaxiaux.
12. Connecteurs MIDI In et MIDI Out : prises d'entrée et de sortie MIDI (connecteurs
DIN à 5 broches).
13. Line Outputs (Sorties de ligne) 1 à 4 : sorties analogiques asymétriques de niveau
– 10 dB sur connecteurs RCA standard. Lorsque vous monitorisez un programme stéréo
deux canaux, le signal est envoyé par défaut vers les sorties 1 et 2. Cependant vous
pouvez sélectionner n'importe quelle paire de sortie (ou toutes les paires) via le
Panneau de configuration de la FireWire Audiophile. Vous pouvez également utiliser les
quatre sorties pour envoyer des canaux individuels ou groupés à une console de
mixage.
14. Line Inputs (Entrées de ligne) 1 et 2 : entrées analogiques asymétriques de niveau
– 10 dB sur connecteurs RCA standard.
7 Installation matérielle
REMARQUE : NE CONNECTEZ PAS la FireWire Audiophile à votre ordinateur tant que
vous n'avez pas exécuté le programme d'installation.
Après l'installation, connectez la FireWire Audiophile au port FireWire de l'ordinateur hôte. Pour
plus de détails, consultez ci-dessous la section intitulée "Installation du pilote".
Installation du pilote
Windows XP
REMARQUE : NE CONNECTEZ PAS la FireWire Audiophile à votre ordinateur tant que
vous n'avez pas exécuté le programme d'installation
Afin que la FireWire Audiophile fonctionne correctement, il est nécessaire que vous ayez
installé le Service Pack 1 au préalable. Pour installer le Service Pack 1, veuillez
consulter le site http://www.microsoft.com
Durant l’installation, des messages à propos de la signature numérique Microsoft des
pilotes apparaît. Microsoft teste les pilotes pour s’assurer qu’ils fonctionnent
correctement avec leur système d’exploitation. Bien que la signature des pilotes rendent
l’installation plus fiable, elle n’est pas nécessaire au bon fonctionnement d’un
périphérique avec le système d’exploitation. Cependant, M-Audio est engagé à fournir
les meilleurs pilotes possible pour nos produits et nous évaluons constamment nos
pilotes pour s’assurer qu’ils fonctionnent correctement. Ainsi, il n’y a pas lieu de
s’inquiéter si nos pilotes n’ont pas été signés.
1
Insérez le CD de pilote M-Audio dans votre lecteur. Dans le menu Démarrer,
sélectionnez Exécuter et cliquez sur Parcourir. Naviguez jusqu'au lecteur CD et
double-cliquez sur le dossier “FireWire AP” puis sur l'icône de l’installeur
“FireWire Audiophile installer“ pour démarrer l'installation.
2
Vérifiez qu’aucun autre programme n’est ouvert et cliquez sur “Suivant“ pour
démarrer l’installation. Le programme d'installation copie les fichiers nécessaires
sur le disque dur de votre ordinateur.
3
Au cours de l'installation, un message vous indique que les pilotes n'ont pas
passé le test du logo Windows. Cliquez sur Continuer.
4
Le programme d'installation vous invite à procéder aux réglages d'optimisation
des performances DVD/CD. Il est recommandé de conserver les réglages par
défaut (sélectionnés). Windows est déjà probablement configurés de cette
manière et ces réglages permettent de s’assurer que vous pourrez entendre la
sortie de votre lecteur de DVD/CD à travers la FireWire Audiophile. Cliquez sur
“Suivant“.
5
Une fois les fichiers copiés par le programme d'installation, une fenêtre indiquant
que l'installation est terminée apparaît. Cliquez sur “Suivant“.
6
Une fois les fichiers copiés par le programme d'installation, vous êtes invité à
redémarrer votre ordinateur. Cliquez sur “Terminer“.
7
Après que l’ordinateur a redémarré, connectez la FireWire Audiophile au port
FireWire de votre ordinateur et mettez celle-ci sous tension. La fenêtre “Assistant
ajout de nouveau matériel“ apparaît. Sélectionnez à nouveau l'option par défaut
"Installer le logiciel automatiquement" et cliquez sur Suivant. Windows installe les
fichiers FireWire Audiophile Bootloader.
8
Au cours de l'installation, un message vous indique que les pilotes n'ont pas
passé le test du logo Windows. Cliquez sur Continuer.
9
Une fois que l’installation du “Bootloader” est terminée, cliquez sur “Terminez”.
Windows va maintenant installer le logiciel du pilote FireWire Audiophile.
10 L’“Assistant ajout de nouveau matériel“ démarre une seconde fois pour installer
le logiciel du pilote FireWire Audiophile. Choisissez la sélection par défaut
“Installer le logiciel automatiquement“. Cliquez sur “Suivant“.
11 Un message vous indique à nouveau que les pilotes n'ont pas passé le test du
logo Windows. Cliquez sur Continuer.
12 La fenêtre "Fin de l'Assistant ajout de nouveau matériel" apparaît. Cliquez sur
“Terminer“. Votre FireWire Audiophile est maintenant prête à fonctionner.
13 L'icône du Panneau de configuration de la FireWire Audiophile apparaît à
présent dans la barre des tâches (dans le coin inférieur droit de votre bureau).
Cliquez sur cette icône pour accéder au Panneau de configuration.
Windows 2000
REMARQUE : NE CONNECTEZ PAS la FireWire Audiophile à votre ordinateur tant que
vous n'avez pas exécuté le programme d'installation
Afin que la FireWire Audiophile fonctionne correctement, il est nécessaire que vous ayez
installé le Service Pack 4 au préalable, de même que Direct X 8.1 ou supérieur.
Pour installer le Service Pack 4, veuillez consulter le site http://www.microsoft.com
L’installeur du pilote de la FireWire Audiophile détectera si vous avez la version correcte
de Direct X ou non. Il vous signalera s’il faut le mettre à jour. Pour de plus amples
information, veuillez consulter le site Internet de Microsoft.
Durant l’installation, des messages à propos de la signature numérique Microsoft des
pilotes apparaît. Microsoft teste les pilotes pour s’assurer qu’ils fonctionnent
correctement avec leur système d’exploitation. Bien que la signature des pilotes rendent
l’installation plus fiable, elle n’est pas nécessaire au bon fonctionnement d’un
périphérique avec le système d’exploitation. Cependant, M-Audio est engagé à fournir
les meilleurs pilotes possible pour nos produits et nous évaluons constamment nos
pilotes pour s’assurer qu’ils fonctionnent correctement. Ainsi, il n’y a pas lieu de
s’inquiéter si nos pilotes n’ont pas été signés.
1
Insérez le CD de pilote M-Audio dans votre lecteur. Dans le menu Démarrer,
sélectionnez Exécuter et cliquez sur Parcourir. Naviguez jusqu'au lecteur CD et
double-cliquez sur le dossier “FireWire AP” puis sur l'icône de l’installeur
“FireWire Audiophile installer“ pour démarrer l'installation.
2
Vérifiez qu’aucun autre programme n’est ouvert et cliquez sur “Suivant“ pour
démarrer l’installation.
3
Le programme d'installation copie les fichiers nécessaires sur le disque dur de
votre ordinateur. Au cours de l'installation, un message vous indique que les
pilotes n'ont pas passé le test du logo Windows. Cliquez sur Continuer.
4
Le programme d'installation vous invite à procéder aux réglages d'optimisation
des performances DVD/CD. Il est recommandé de conserver les réglages par
défaut (sélectionnés). Windows est déjà probablement configurés de cette
manière et ces réglages permettent de s’assurer que vous pourrez entendre la
sortie de votre lecteur de DVD/CD à travers la FireWire Audiophile. Cliquez sur
“Suivant“.
5
Une fois les fichiers copiés par le programme d'installation, une fenêtre indiquant
que l'installation est terminée apparaît. Cliquez sur “Suivant“.
6
Une fois les fichiers copiés par le programme d'installation, vous êtes invité à
redémarrer votre ordinateur. Cliquez sur “Terminer“. Après que l’ordinateur a
redémarré,
connectez la FireWire Audiophile au port FireWire de votre
ordinateur et mettez celle-ci sous tension. La fenêtre “Assistant ajout de nouveau
matériel“ apparaît.
7
Windows installe les fichiers FireWire Audiophile Bootloader. Au cours de
l'installation, un message vous indique que les pilotes n'ont pas passé le test du
logo Windows. Cliquez sur Continuer.
8
Une fenêtre apparaît confirmant que l’installation du “Bootloader” est terminée.
Cliquez sur “Terminez”.
9
Ensuite, Windows vous invite à redémarrer votre ordinateur. Cliquez sur “Oui“
pour redémarrer. Après que l’ordinateur a redémarré, Windows va installer les
fichiers du pilote FireWire Audiophile.
10 Un message vous indique que les pilotes n'ont pas passé le test du logo
Windows. Cliquez sur Continuer.
11 La fenêtre "Fin de l'Assistant ajout de nouveau matériel" apparaît. Cliquez sur
“Terminer“.
12 Windows vous invite à redémarrer votre ordinateur une dernière fois. Cliquez sur
“Oui“ pour redémarrer.
13 L'icône du Panneau de configuration de la FireWire Audiophile apparaît à
présent dans la barre des tâches (dans le coin inférieur droit de votre bureau).
Cliquez sur cette icône pour accéder au Panneau de configuration.
Mac OSX
Notes d’Installation: Il y a des différences quant à l’autorisation administrateur entre
OS 10.1.5, 10.2.x, et OS 10.3.x. Pour 10.1.5, vous devez cliquez sur l’icône de cadenas
de l’installeur pour autoriser l’installation. Il vous sera demandé votre nom d’utilisateur et
votre mot de passe après avoir cliquez sur l’icône. Pour 10.2.6 ou supérieur, il vous sera
demandé votre mot de passe au début de l’installation. Pour 10.3 ou supérieur, il vous
sera demandé votre mot de passe juste avant que l’installation ne débute.
1
Insert the Driver CD-ROM into your CD-ROM drive and browse to the CD-ROM to view its
contents. Locate and open the “FireWire AP” folder, then open the folder for OS X.
2
Double click the M-Audio FireWire Audiophile Installer.dmg file. An icon labeled
”FireWire Audiophile” will appear on your desktop.
3
Double cliquez sur l’icône FireWire Audiophile. Le fichier “M-Audio FireWire
Audiophile Installer.mpkg“ apparaît. Double cliquez sur ce fichier d’installation.
4
L’écran de présentation apparaît. Cliquez sur Continuer.
5
L’écran suivant concerne les notes de “sorties”. Vous pouvez sauvegarder et
imprimer ces notes. Lorsque vous avez fini de les lire, cliquez sur “Continuer”.
6
L’écran suivant présente le contrat de licence du logiciel. Vous pouvez
sauvegarder et imprimer ce contrat. Lorsque vous avez fini de le lire, cliquez sur
“Continuer”. Après avoir cliqué sur “Continuer“, il vous sera demandé de cliquez
sur “Accepter” ou “Refuser”. Si vous acceptez alors l’installation débutera. Sinon,
la procédure se terminera.
7
Choisissez le disque dur où OS X est installé. Cliquez sur "Continuer."
8
L’écran suivant présente les options d’installation du pilote de la Firewire
Audiophile. Il est recommandé d’utiliser l’installation de base. Pour se faire,
cliquez sur “Installer”. Si vous désirez personnaliser votre installation, cliquez sur
“Customiser”.
9
Entrez votre nom et mot de passe d’administrateur puis cliquez sur “OK” pour
continuer.
10 Un avertissement apparaît confirmant que l’ordinateur devra être redémarré.
Cliquez “Continuer l’installation” pour procéder.
11 Lorsque l’installation est terminée, cliquez sur “Redémarrer”.
12 Après que l’ordinateur a redémarré, connectez la FireWire Audiophile au port
FireWire de votre ordinateur et mettez celle-ci sous tension.
13 Allez dans les “Préférences Systèmes” du menu Apple. Cliquez sur le panneau
de préférence “Son” puis sur l’onglet “Sortie”. Sélectionnez "M-Audio FireWire
Audiophile" pour choisir la FireWire Audiophile comme périphérique de sortie par
défaut.
Mac OS9
Pour utiliser le MIDI avec la FireWire Audiophile, vous devez installer Opcode OMS
avant d’installer les pilotes de la FireWire Audiophile. OMS peut être installé depuis le
CD de pilotes en ouvrant le dossier OMS 2.3.8 et en double cliquant sur l’icône
d’installation d’OMS. Après avoir installé OMS, suivez les instructions ci-dessous pour
installer les pilotes de la FireWire Audiophile.
1
Insérez le CD de pilote M-Audio dans votre lecteur. Naviguez jusqu'au lecteur
CD et double-cliquez sur le dossier “FireWire AP” puis ouvrez le dossier
concernant OS 9.
2
Double cliquez sur l’icône d’installation M-Audio FireWire Audiophile.
3
Cliquez sur “Continuez” sur la fenêtre de présentation de la Firewire Audiophile.
4
L’écran suivant concerne les notes de “sorties”. Vous pouvez sauvegarder et
imprimer ces notes. Lorsque vous avez fini de les lire, cliquez sur “Continuer”.
5
L’écran suivant présente le contrat de licence du logiciel. Vous pouvez
sauvegarder et imprimer ce contrat. Lorsque vous avez fini de le lire, cliquez sur
“Accepter” si vous désirez continuer l’installation.
6
Choisissez l’endroit de l’installation, ou bien sélectionnez le choix par défaut, le
disque dur contenant OS 9. Cliquez sur “Choisir”.
7
Un avertissement apparaît confirmant que l’ordinateur devra être redémarré.
Cliquez “Continuer l’installation” pour procéder.
8
Il vous est ensuite demandé de redémarrer l’ordinateur. Cliquez sur
“Redémarrer”.
9
Après que l’ordinateur a redémarré, connectez la FireWire Audiophile au port
FireWire de votre ordinateur et mettez celle-ci sous tension.
10 Allez dans le menu “Pomme”, sous “Tableau de Bord” et sélectionnez “Son”, puis
l’onglet “Sortie”. Sélectionnez "M-Audio FireWire Audiophile" pour choisir la
FireWire Audiophile comme périphérique de sortie par défaut.
Instructions pour une première configuration d'OMS :
Allez au Tableau de bord ou à Sélecteur sous le menu Pomme, et vérifiez que
AppleTalk est inactif (il est recommandé de le faire, bien que si l'OMS voit qu'il est actif,
il vous demandera de le fermer). Si c'est la première fois que vous installez le pilote de
la FireWire Audiophile et que vous configurez le programme OMS, suivez les
instructions de configuration suivantes.
1
2
3
4
Dans le dossier Opcode, situé sur votre disque dur, localisez le dossier OMS
Applications, puis OMS Setup. Double-cliquez sur OMS Setup. (la configuration
du système OMS, peut dans certains cas être effectuée directement dans le
logiciel audio).
OMS vous indiquera qu’il n’a pas encore été configuré. Cliquez sur OK.
La boîte de dialogue Create A New Studio Setup (Créer une nouvelle
configuration de studio) apparaît. Cliquez sur OK.
La boîte de dialogue “OMS Driver Search” (Recherche de pilote OMS) vous
demande de sélectionner le port auquel vous avez connecté la FireWire
5
6
7
8
Audiophile (modem ou imprimante). NE SELECTIONNEZ AUCUN port. Cliquez
simplement sur "Search" (chercher). OMS lance alors une recherche.
IMPORTANT : si le câble FireWire n'est pas correctement connecté à la FireWire
Audiophile, la configuration échouera.
Quand OMS a trouvé le pilote, OMS Driver Setup (Configuration du pilote OMS)
affiche la FireWire Audiophile dans une liste. Cliquez sur OK. OMS détermine
alors le port de sortie de la FireWire Audiophile. Pendant cette opération, le
message "Identifying" (Identification en cours) apparaît à l'écran.
La fenêtre "OMS MIDI Device Setup" (installation du dispositif MIDI OMS)
apparaît, indiquant le port de sortie disponible de la FireWire Audiophile avec
une case non cochée sur la gauche du port. Cochez cette case pour activer le
port. Cliquez sur OK.
Ensuite, apparaît "My Studio Setup" (Configuration de mon studio) avec une
fenêtre qui vous permettra de sauvegarder votre fichier. Avant de pouvoir
affecter un instrument au port MIDI de la FireWire Audiophile, vous devez
nommer et enregistrer votre nouvelle configuration studio (ou utiliser le nom par
défaut Studio Setup). Une fois cela fait, affectez un instrument.
Votre FireWire Audiophile est maintenant prête à être utilisée.
Vous pouvez exécuter l'utilitaire OMS "Test Studio" en allant dans le menu "Studio" et
en relâchant le bouton de la souris sur "Test Studio". Si vous jouez une note sur votre
clavier, vous recevrez le message audio “MIDI received” et la flèche pointée sur l'icône
du clavier clignotera. Si vous cliquez avec la souris sur l'une des icônes du clavier, un
accord sera envoyé vers le port de sortie correspondant de la FireWire Audiophile. Le
LED s'allumera et votre module de sons reproduira l'accord.
Vous pouvez maintenant mettre fin à OMS Setup en quittant l'application. Ce qu'il reste
à faire relève de la configuration dans votre logiciel musique. En général, cela consiste à
sélectionner "OMS Compatibility" ou "Open Music System" au cours de la configuration
du système MIDI.
8 Connexions matérielles
Audio
Connectez les sorties de ligne 1 et 2 de la FireWire Audiophile à votre ampli, à vos hautparleurs actifs ou à votre mélangeur. Pour le fonctionnement stéréo, les sorties par
défaut sont les canaux 1 et 2 (il est possible de modifier ce réglage dans le Panneau de
configuration de la FireWire Audiophile). La possibilité existe également de connecter
les quatre sorties de ligne de la FireWire Audiophile à un mélangeur autonome.
Connectez votre casque à la sortie casque de la FireWire Audiophile.
Connectez votre lecteur CD, votre préampli de tourne-disques et toute autre source
analogique de niveau ligne aux entrées de ligne analogique 1 et 2 de la FireWire
Audiophile.
Connectez vos dispositifs numériques S/PDIF à l'E/S numérique coaxiale de la
FireWire Audiophile.
MIDI
Connectez l'entrée MIDI de votre périphérique MIDI à la sortie MIDI de la
FireWire Audiophile. Connectez la sortie MIDI de votre périphérique MIDI à l'entrée MIDI
de la FireWire Audiophile.
L'illustration ci-dessous vous montre un clavier de commande MIDI branché à l'entrée
MIDI de la FireWire Audiophile. Un module de sons MIDI est connecté à la sortie MIDI
de la FireWire Audiophile.
9 Panneau de configuration logiciel
L'installation du pilote de la FireWire Audiophile inclut celle d'un Panneau de contrôle /
mélangeur qui constitue une interface simple mais puissante avec votre station
numérique et le(s) logiciel(s) audio installé(s) sur votre ordinateur. Dans le Panneau de
configuration, vous trouverez un mélangeur virtuel multicanal doté de six sorties
virtuelles (sur trois paires stéréo). Chaque paire de sortie peut être acheminée sur
n'importe laquelle des quatre sorties analogiques ou numériques stéréo de la
FireWire Audiophile. Deux départs auxiliaires sont également disponibles pour chaque
paire stéréo.
Le Panneau de configuration de la FireWire Audiophile est installé sur l'ordinateur lors
de l'installation des pilotes. Pour lancer le Panneau de configuration :
Sous Windows, la lettre M (logo M-Audio) s'affiche dans la barre des tâches (dans le
coin inférieur droit du bureau de Windows). Pour lancer le Panneau de configuration,
double-cliquez sur cette icône.
Sous Mac, le Panneau de configuration de la FireWire Audiophile se trouve dans le
menu Pomme.
REMARQUE : le Panneau de configuration est également accessible depuis la fenêtre
de configuration audio des logiciels audio compatibles ASIO.
Si les réglages par défaut ne vous satisfont pas, le Panneau de configuration de la
FireWire Audiophile vous offre une large gamme de réglages pouvant répondre à tous
vos besoins. Selon la méthode d'enregistrement employée, il se peut que nous n'ayez à
effectuer aucun réglage. Nous allons désormais présenter et expliquer dans le détail
l'ensemble des fonctionnalités du Panneau de configuration.
Menus globaux
Les fonctionnalités ci-après se retrouvent sur toutes les fenêtres du Panneau de configuration :
Mixer settings (réglages du mélangeur) : le bouton reset (réinitialiser) restaure les
réglages par défaut du Panneau de configuration. Retrouvez les valeurs des réglages
par défaut dans la section portant sur les spécifications du produit.
Les boutons load (ouvrir), save (enregistrer) et delete (supprimer) ouvrent sous
Windows et Mac une boîte de sélection de fichiers. Pour sauvegarder un ensemble de
réglages du Panneau de configuration, cliquez sur le bouton save. Ensuite, dans la
boîte de dialogue “Save”, donnez un nom à cet ensemble puis cliquez sur OK. Par la
suite, il vous suffira de cliquer sur le bouton load pour sélectionner et ouvrir les réglages
que vous aurez sauvegardés. Pour supprimer un réglage sauvegardé, cliquez sur le
bouton delete et sélectionnez le réglage à supprimer.
Level Controller Assignment (affectation de la Commande de niveau) : dans cette
section, vous pouvez sélectionner le groupe de faders mixer (mélangeur) ou
output (sortie) à affecter à l'encodeur rotatif Level Controller (Commande de niveau) du
panneau avant. La Commande de niveau du Panneau de configuration de la
FireWire Audiophile est une représentation logicielle de la commande matérielle située
sur le panneau avant de l'interface. Cette Commande de niveau matérielle peur être
affectée aux paramètres suivants :
•
•
•
•
SW return (retour logiciel) : niveau du retour des trois paires stéréo virtuelles
en provenance de vos logiciels audio.
Output (sortie) : niveau des quatre sorties analogiques et numériques stéréo de
la FireWire Audiophile. Il s'agit de la sélection par défaut et du meilleur choix à
faire lorsque vous souhaitez simplement contrôler les niveaux de monitoring
dirigés vers vos haut-parleurs ou votre système de sonorisation.
Input (entrée) : niveau des deux entrées analogiques et numériques stéréo de la
FireWire Audiophile.
Aux send (départ auxiliaire) : niveau des bus de départ auxiliaire virtuels L
(gauche) et R (droite).
Cliquez une fois sur l'une des affectations de groupe répertoriées ci-dessus et le bouton
ctrl est activé pour l'ensemble du groupe. Par exemple, si vous sélectionnez spdif, le
bouton ctrl apparaît au-dessus des faders spdif du canal de sortie.
Pour modifier cette affectation, cliquez sur un bouton ctrl actif, ce qui aura pour effet de
désélectionner les faders de canal correspondants. La modification de la position de la
Commande de niveau affecte alors uniquement les faders de canal sélectionnés. Le
Panneau de configuration garde en mémoire les affectations réalisées. Lorsque vous
cliquez sur un autre groupe d'affectation de la Commande de niveau puis cliquez à
nouveau sur le groupe dont vous avez modifié les affectations, vous retrouvez les
modifications que vous avez apportées.
Remarquez bien que la sortie casque ne peut pas être sélectionnée ici, la FireWire Audiophile
disposant de son propre contrôle de niveau casque dédié sur le panneau avant.
Main output (sortie principale) : ces deux boutons permettent d'appliquer la fonction
mute (silence) ou dim (diminution du volume) aux niveaux de sortie de monitoring. Si
vous appuyez sur mute, le bouton devient rouge et plus aucun son n'est acheminé vers
les sorties de ligne et la sortie S/PDIF de la FireWire Audiophile. Ceci est utile pour
basculer entre le monitoring au casque et le monitoring via les haut-parleurs. Si vous
appuyez sur dim, le bouton devient vert et le niveau d'écoute des sorties matérielles
baisse de 20 dB. Ceci s'avère utile, par exemple si vous souhaitez avoir une courte
conversation sans couper totalement le son, puis retrouver le niveau d'écoute antérieur.
Multiple Units (Unités multiples) : à ce jour, le Panneau de configuration indique uniquement
une unité (unit 1). Les prochaines mises à jour des pilotes de la FireWire Audiophile permettront de
relier plusieurs unités afin d'augmenter le nombre d'E/S. En cliquant sur l'une des unités
disponibles, les réglages correspondant à cette interface s'afficheront.
Actuellement, les pilotes de la FireWire ne prennent en charge qu'une seule interface.
Rendez-vous sur la page Web de M-Audio pour obtenir des informations sur les mises à
jour des pilotes de la FireWire Audiophile.
Page Mixer
La page mixer permet d'acheminer et de contrôler les entrées analogiques et
numériques de la FireWire Audiophile ainsi que les six canaux virtuels en provenance de
votre logiciel audio.
Software Returns (retours logiciel) : la page mixer donne accès à six retours audio
virtuels de votre logiciel audio. Ces retours sont disponibles par paires stéréo et sont
intitulés 1/2 sw rtn (retour logiciel 1 et 2), 3/4 sw rtn et spdif sw rtn. Ils apparaissent
dans le mélangeur de votre logiciel en tant que sorties audio.
Vous serez certainement amené à contrôler le niveau du monitoring de sortie depuis le
mélangeur de votre logiciel audio et à conserver ses faders à leur niveau maximum.
Cependant, il peut s'avérer plus pratique de les régler ici, particulièrement si vous
souhaitez équilibrer les niveaux d'entrée et de sw rtn.
Hardware Inputs (entrées matérielles) : la page mixer vous propose également des
commandes logicielles de contrôle du niveau destinées au monitoring direct des entrées
analogiques et des entrées numériques S/PDIF de la FireWire Audiophile. Ces paires
sont intitulées analog in (entrée analogique) et spdif in (entrée spdif).
Important : le réglage par défaut du canal d'entrée ne contient aucun routing de sortie
(pour plus d'informations, consultez la section suivante). Vous pouvez régler le
monitoring de ces entrées depuis votre logiciel audio ou sélectionner un routing de sortie
puis régler ensuite le curseur de niveau de monitoring. Pour plus d'informations,
consultez la section ci-dessous intitulée "Monitoring des entrées pour l'enregistrement".
Output Routing (routing de sortie) : chaque paire stéréo peut être affectée à n'importe
quelle sortie analogique ou numérique de la FireWire Audiophile. Pour cela, il suffit de
cliquer sur le bouton de sortie de la paire de sortie souhaitée. Ces paires sont intitulées
1/2, 3/4 et spd (S/PDIF). Vous pouvez sélectionner une paire de sortie ou toutes les
paires à la fois (le bouton correspondant est bleu lorsqu'il est actif) pour chaque paire de
canaux d'entrée du mélangeur. Les signaux de sortie de ces canaux apparaissent sur
les sorties sélectionnées dans la page output du Panneau de configuration. Si vous
avez affecté plusieurs canaux à une unique paire de sortie, les signaux sont ajoutés sur
la sortie sélectionnée. Remarque : l'addition de signaux pouvant provoquer l'écrêtage,
ne quittez pas des yeux vos indicateurs de niveau de sortie lorsque vous mélangez
plusieurs canaux sur une seule sortie.
Aux send (départ auxiliaire) : chacune de ces paires stéréo dispose également de
deux commandes aux send virtuelles. Les aux send permettent la réalisation de prémixages indépendants, une fonction utile pour créer des mixages pour casques ou des
départs d'effets. Pour les utiliser, cliquez sur un bouton de départ et faites glisser votre
souris vers le haut ou vers le bas. Ces niveaux de départ auxiliaire son envoyés au
canal Aux Send Master de la page Output. Le mixage aux send peut être acheminé
vers n'importe quelle paire de sorties de la FireWire Audiophile via la page output en
cliquant sur le bouton main (principal) de ce canal, ce qui fait basculer le canal de sortie
du bus principal sur le bus aux.
Stereo Linking (Regroupement stéréo) : le niveau d'entrée de chaque retour logiciel
virtuel est contrôlé par des faders logiciels ; les paires peuvent être groupées pour un
fonctionnement stéréo en cliquant sur le bouton link (grouper) des canaux. Les boutons
sont bleus lorsqu'ils sont actifs. Une fois qu'un canal est groupé, il suffit de déplacer un
fader pour que les deux faders de la paire se déplacent en même temps.
Bouton mute (silence) : si vous sélectionnez le bouton mute, il devient rouge et la
paire de canaux correspondante cesse d'émettre de l'audio. Si vous désélectionnez le
bouton mute, la paire de canaux émet à nouveau de l'audio.
Bouton solo : si vous sélectionnez le bouton solo, il devient jaune et tous les autres canaux
cessent d'émettre de l'audio ; si vous le désélectionnez, tous les canaux émettent à nouveau de
l'audio. Vous pouvez sélectionner plusieurs boutons solo à la fois.
Panning (panoramique) : les paires de canaux d'entrée analogiques et numériques sont
également pourvus de commandes de panoramique virtuelles (pan). Comme avec tous les
mélangeurs, les réglages de panoramique fonctionnent en conjonction avec les boutons
d'affectation de sortie, ce qui permet d'acheminer le signal comme on le souhaite.
Indicateurs de niveau : vous trouverez dans la partie inférieure de la page mixer des
indicateurs de niveau pour chacun des trois bus de sortie de la FireWire Audiophile ainsi
que pour le bus auxiliaire. Ces indicateurs fournissent un aperçu rapide de ce qui se
passe dans la page Output.
Page Output (Sortie)
La page output permet de contrôler toutes les sorties analogiques et numériques de la
FireWire Audiophile ainsi que celles des bus auxiliaire et casque.
Canaux de sortie : les faders virtuels contrôlent le niveau de sortie de chaque canal.
Les faders de sortie permettent de régler les sorties matérielles correspondantes
(analogiques et numériques) de l'interface. Si le bouton main/aux (principal/auxiliaire)
est réglé sur main, le canal de sortie reçoit le signal du bus sélectionné dans la page
mixer. (pour plus d'informations, voir "Bouton main/aux" ci-dessous).
Contrôles de balance : le contrôle bal (balance) permet de régler la balance stéréo de
la paire de sortie.
Groupement : vous pouvez grouper les paires stéréo à l'aide du bouton link situé audessus de chaque paire de canaux. Une fois le canal groupé (le bouton devient bleu), il
suffit de déplacer un fader pour que les deux faders se déplacent en même temps.
Bouton main/aux : si le bouton main/aux est réglé sur main, le bouton devient bleu et
les sorties analogiques ou numériques correspondantes transmettent les signaux via
leurs bus respectifs, tel que vous l'avez défini dans la page mixer :
•
•
la sortie 1/2 transmet les signaux affectés au bus 1/2
la sortie 3/4 transmet les signaux affectés au bus 3/4
•
la sortie spdif transmet les signaux affectés au bus spd
Si le bouton main/aux est réglé sur aux, le bouton devient vert et la paire de sortie
analogique ou numérique correspondante transmet le signal affecté aux bus aux L
(auxiliaire gauche) et aux R (auxiliaire droit).
Bouton mute (silence) : si vous sélectionnez le bouton mute, il devient rouge et la
paire de canaux correspondante cesse d'émettre de l'audio. Si vous désélectionnez le
bouton mute, la paire de canaux émet à nouveau de l'audio.
Bouton solo : si vous sélectionnez le bouton solo, il devient jaune et tous les autres canaux
cessent d'émettre de l'audio ; si vous le désélectionnez, tous les canaux émettent à nouveau de
l'audio. Vous pouvez sélectionner plusieurs boutons solo à la fois.
Aux Output Master Channel (Canal maître de la sortie auxiliaire) : ce canal maître
de départ auxiliaire contrôle les fonctions de sortie des signaux affectés aux bus aux L
et aux R. Les deux faders de canal peuvent être groupés à l'aide du bouton link, tandis
que la fonction pan permet de régler le placement des sons dans l'espace stéréo. La
commande bal sert à régler la balance du signal stéréo.
Si vous utilisez les départs auxiliaires en conjonction avec le canal de sortie auxiliaire,
sélectionnez une sortie aux en réglant le bouton main/aux de ce canal sur aux.
Reportez-vous aux sections "Ajouter des effets en mode monitoring direct" et "Utiliser le
départ auxiliaire pour créer un mixage de monitoring indépendant".
Bouton Ctrl : le bouton ctrl apparaît activé au-dessus des canaux de sortie
sélectionnés dans la section de droite Level Controller Assignment (affectation de la
Commande de niveau). (par exemple, si aux output est sélectionné dans Level
Controller Assignment, le bouton ctrl est activé au-dessus des faders du canal Aux
output). Pour plus d'informations, consultez le paragraphe Affectation de la Commande
de niveau dans la section "Menus globaux" ci-dessus.
Prenez note du fait qu'aucun bouton ctrl n'est disponible sur le canal phones, la sortie
casque ayant sa propre commande de niveau dédiée.
Panoramique du canal auxiliaire : les départs auxiliaires individuels peuvent être
panoramisés dans la paire de sortie stéréo à laquelle ils sont affectés. Remarque : si
vous souhaitez utiliser le départ auxiliaire en mono, vous devez positionner la
commande de panoramique sur <C> (centre).
"Mute" du canal auxiliaire : si vous cliquez sur le bouton mute du canal auxiliaire il
devient rouge et ce canal cesse d'émettre de l'audio. Si vous désélectionnez le bouton
mute, l'émission d'audio reprend.
Canal Headphone Output (sortie casque) : ce canal contrôle les fonctions du bus
casque de la FireWire Audiophile. Vous pouvez regrouper les deux faders de canal via
le bouton link. La commande bal permet de régler la balance stéréo de la sortie casque.
Affectation de monitoring casque : vous pouvez effectuer un monitoring de tous les
bus de sortie de la FireWire Audiophile via le bus casque. Utilisez les commandes
Monitor Assigns (affectation de monitoring) pour affecter l'un (ou l'ensemble) des trois
bus de sortie au bus casque.
Bouton mute du casque : si vous cliquez sur le bouton mute, il devient rouge et les
canaux casque cessent d'émettre de l'audio. Si vous désélectionnez le bouton mute,
ces canaux émettent à nouveau de l'audio.
Indicateurs de niveau : vous trouverez dans la partie inférieure de la page output des
indicateurs de niveau pour les entrées analogiques et numériques de la FireWire Audiophile ainsi
que pour les six entrées virtuelles en provenance de votre logiciel. Ces indicateurs fournissent un
aperçu rapide de ce qui se passe dans la page Mixer.
Page hardware (matériel)
La page hardware vous donne accès à des informations et fonctions importantes de la
FireWire Audiophile
La présentation et le fonctionnement de la page hardware variera quelque peu en
fonction de votre plate-forme et de votre système d'exploitation. La page hardware cidessous est celle apparaissant sous un système Windows.
Sample Rate Detected (fréquence d'échantillonnage détectée) : ce champ affiche la
fréquence d'échantillonnage de la source de synchronisation sélectionnée.
ASIO/WDM Buffer Size (taille de la mémoire tampon ASIO/WDM) : sélectionnez dans
ce champ la taille de mémoire tampon de votre choix. Une petite mémoire tampon
entraîne une latence faible (temps mis par le signal d'entrée pour passer par votre
logiciel audio et atteindre les sorties), mais ceci n'est pas conseillé si votre système est
lent. Par défaut, la taille de la mémoire tampon est 256 Ko. Ce réglage convient à la
plupart des applications, mais vous pouvez également choisir une valeur inférieure. Si
votre système produit un son saccadé ou des crépitements lors de la lecture audio,
essayez d'utiliser une plus grande mémoire tampon.
REMARQUE : cette section ne concerne pas Mac OS X et n'apparaîtra pas si vous
utilisez ce système d'exploitation. Mac OS X ne prend pas en charge ASIO (ou WDM).
Bit Depth (résolution en bits) : ce champ n'apparaît que sous Mac OS 9. Cette liste
déroulante donne le choix entre 16 bits, 24 bits ou auto. Sous OS 9, certains logiciels
audio ne fonctionneront pas correctement avec le réglage 24 bits, auquel cas soit votre
réglage de profondeur de bits passera automatiquement à 16 bits, soit il vous faudra
modifier ce réglage manuellement dans la page de réglages hardware du Panneau de
configuration de la FireWire Audiophile. Sinon, réglez la profondeur de bits sur "auto",
qui constitue le réglage par défaut. Les résolutions en bits les plus faibles sont
susceptibles de convenir davantage aux processeurs les plus lents. En conséquence, si
votre ordinateur semble peiner à traiter l'audio, essayez le réglage 16 bits.
Sync source (source de synchronisation) : choisissez dans ce champ l'horloge
interne de la FireWire Audiophile (internal) ou une horloge externe (external).
"Internal" sélectionne l'horloge entrante du bus FireWire telle qu'elle est réglée dans
votre logiciel audio. Pour effectuer des enregistrements via les entrées S/PDIF,
sélectionnez "e x t e r n a l " afin de synchroniser l'interface sur la fréquence
d'échantillonnage de la source S/PDIF externe.
HP (Headphone) Source Settings (réglages source casque) : ce champ vous permet
de choisir le mode opérationnel de l'interrupteur HP Source du panneau avant. Vous
avez le choix entre les quatre boutons de la colonne "A" et entre les quatre boutons de
la colonne "B". Dans le champ HP Source du Panneau de configuration seront indiquées
les sélections que vous aurez faites et le témoin HP Source LED indiquera quelle
source, de A ou de B, a été sélectionnée.
Momentary Switch Settings (réglages du bouton-poussoir) : dans ce champ, il est
possible de modifier l'affectation du bouton-poussoir HP Source Settings du panneau
avant en alternant entre les réglages “Headphone Source Settings” et “Direct Monitoring
On/Off”. Lorsque l'option “Direct Monitoring On/Off” est sélectionnée, le bouton HP
Source de la face avant active et désactive le monitoring direct. Pour en savoir plus,
reportez-vous à la section Utilisation de la FireWire Audiophile.
About (à propos de)
Cette fenêtre contient des informations sur la version de votre matériel et de vos pilotes.
Celles-ci peuvent s'avérer utiles si vous devez faire appel au service d'assistance
technique. Cliquez sur le logo M-AUDIO situé dans la barre des tâches du bureau de
Windows pour accéder au site Web de M-AUDIO (une connexion Internet est requise).
Firmware info (informations sur le firmware) : ce champ affiche la version du
firmware de votre FireWire Audiophile.
Update (mise à jour) : cliquez sur ce bouton pour vous connecter au site Web de MAudio et obtenir les dernières mises à jour des pilotes et du firmware.
10 Utilisation de la FireWire Audiophile
Vous trouverez ci-après quelques cas pratiques qui vous aideront à optimiser l'utilisation
de votre interface FireWire Audiophile. Les tutoriels courts qui sont proposés vous
serviront de guide. Visitez régulièrement le site de M-Audio afin d'obtenir d'autres
tutoriels ou de consulter nos foires aux questions.
Monitoring de lecture en direct
La FireWire Audiophile est la partenaire idéale des DJs et des musiciens qui travaillent
avec un ordinateur portable en direct. Le sélecteur de source casque vous permet de
monitoriser plusieurs sources et de les exclure des sorties de ligne lorsque vous
effectuez une pré écoute du matériel.
A titre d'exemple, il est possible de connecter les sorties d'un préampli de tournedisques aux entrées de ligne 1 et 2, ou de connecter la sortie S/PDIF d'un lecteur CD à
l'entrée S/PDIF, et de les envoyer vers diverses sorties de la FireWire Audiophile via un
logiciel audio. En sélectionnant les réglages appropriés dans le Panneau de
configuration, vous pouvez utiliser le sélecteur HP Source de la face avant pour
monitoriser une source ou l'autre, sans interrompre la lecture d'audio sur votre
ordinateur. Voir la section "Utilisation du sélecteur de source casque" ci-dessous.
Utilisation du sélecteur de source casque
Le sélecteur de source casque du panneau avant de la FireWire Audiophile vous permet
de monitoriser plusieurs sources et de les exclure des sorties de ligne lorsque vous
effectuez une pré écoute du matériel. Cela fait de la FireWire Audiophile est la
partenaire idéale des DJs et des musiciens qui travaillent avec un ordinateur portable en
direct.
Le sélecteur de source casque peut être affecté à une autre fonction alternative à partir
de la page Hardware du Panneau de configuration. En cliquant sur le bouton “Direct
Monitoring”, vous transformerez le bouton-poussoir Headphone Source Selector en
interrupteur d'activation ou de désactivation du monitoring direct.
Dans les sections qui suivent sont décrits divers scénarios d'utilisation du Headphone
Source Selector pour le monitoring de plusieurs sources et pour l'activation et la
désactivation du monitoring direct.
Monitoring à partir de votre logiciel DJ : votre logiciel DJ vous permettra d'envoyer un
flux audio vers les sorties principales 1 et 2 connectées à votre système de sonorisation
ainsi que de pré écouter un autre flux audio dirigé vers les sorties 3 et 4. Vous pouvez
utiliser l'interrupteur Headphone Source Selector pour alterner commodément ces deux
sources audio (1/2 et 3/4), et pré écouter le signal audio sur les sorties 3 et 4 tandis que
les sorties principales 1 et 2 continuent d'envoyer de l'audio vers votre système de
sonorisation.
Les réglages par défaut du Panneau de configuration (autrement dit, la configuration de
ce dernier après la première installation du pilote ou une fois que le bouton reset a été
enfoncé) sont déjà configurés en ce sens. Pour plus de clarté, voici ci-dessous une
description de ces réglages.
1. Dans la page Mixer, sw rtn 1/2 est acheminé vers les sorties 1/2. Cela signifie que les
pistes de votre logiciel DJ réglées sur “FireWire Audiophile Analog Outs 1/2” seront
audibles via les sorties de ligne 1/2. Vos enceintes principales sont connectées aux
sorties de ligne 1 et 2.
2. En réglant l'interrupteur Headphone Source en position A, vous serez également en
mesure de monitoriser les pistes de votre logiciel DJ réglées sur “FireWire Audiophile
Analog Outs 1/2.”
REMARQUE : si vous consultez la page hardware du Panneau de configuration, vous
constaterez que le “headphone source selector” est réglé sur out 1/2 quand A est
sélectionné et sur out 3/4 quand B est sélectionné.
3. Si vous désirez pré écouter d'autres pistes à partir de votre logiciel DJ, réglez-les sur
“FireWire Audiophile Analog Outs 3/4”.
4. Appuyez sur le bouton-poussoir Headphone Source Selector pour régler la source sur
"B". Le témoin LED de la sélection B s'allumera. Les pistes que vous pré écoutez seront
désormais audibles uniquement au casque et non pas via les sorties principales. Une
fois que vous avez terminé votre pré écoute, réglez l'interrupteur Headphone Source
Selector de nouveau en position A en appuyant de nouveau dessus.
Monitoring avec configuration DJ avancée : on qualifiera votre configuration
d'"avancée" si vous utilisez les sorties de ligne 1 et 2 pour vos enceintes principales
(destinées à la piste de danse) et que vous réservez les sorties de ligne 3 et 4 au
système de monitoring de la cabine DJ. Vous pouvez aussi utiliser l'interrupteur
Headphone Source Selector pour pré écouter le matériel en provenance de votre logiciel
dont vous ne souhaitez pas qu'il soit émis ni par les enceintes principales ni par celles
de la cabine.
1. Dans la page Mixer, acheminez sw rtn 1/2 vers les sorties 1/2 en cliquant sur le
bouton 1/2 du canal concerné. Connectez les sorties de ligne 1 et 2 à vos enceintes
principales ou à votre système de sonorisation.
2. Acheminez sw rtn 1/2 vers les sorties 3/4 également, en cliquant sur le bouton 3/4
correspondant au canal sw rtn 1/2. De cette manière, vos sorties principales seront
aussi envoyées vers les enceintes de la cabine (connectées aux sorties de ligne 3 et 4).
3. Toujours dans la page Mixer, acheminez sw rtn 3/4 à la sortie S/PDIF en cliquant sur
le bouton spd correspondant au canal sw rtn 3/4. Il est entendu ici que la sortie S/PDIF
n'est pas utilisée dans un autre but.
4. Si vous souhaitez pré écouter d'autres pistes à partir de votre logiciel DJ, configurezles de manière à ce qu'elles soient dirigées vers “FireWire Audiophile Analog Outs 3/4”.
Dans la page mixer de la FireWire Audiophile, elles apparaîtront sous sw rtn 3/4 (qui,
comme vous le savez, sont maintenant dirigées vers “spd”).
5. Dans la page hardware du Panneau de configuration, vous constaterez que le
“headphone source selector” est réglé sur "out 1/2" quand A est sélectionné et sur "out
3/4" quand B est sélectionné. Remplacez la sélection B par spdif.
6. Si l'interrupteur Headphone Source est en position “A”, vous pourrez monitoriser les
pistes de votre logiciel DJ réglées sur “FireWire Audiophile Analog Outs 1/2”. Si vous
placez l'interrupteur en position B, vous monitoriserez les pistes de votre logiciel DJ
réglées sur “FireWire Audiophile Analog Outs 3/4”. Explication :
a) Les pistes que vous pré écoutez avec votre logiciel DJ sont réglées sur
“FireWire Audiophile Analog Outs 3/4”. Dans la page Mixer du Panneau de
configuration de la FireWire Audiophile, elles sont représentées par sw rtn 3/4.
b) Dans la page Mixer, les sorties sw rtn 3/4 sont acheminées vers s p d
(abréviation de S/PDIF).
c) La sélection "B" du Headphone Source Selector est réglée sur spdif.
Monitoring Live Playback (monitoring de lecture en direct) : A titre d'exemple, il est
possible de connecter les sorties d'un préampli de tourne-disque aux entrées de ligne 1
et 2, ou de connecter la sortie S/PDIF d'un lecteur CD à l'entrée S/PDIF, et de les
envoyer vers diverses sorties de la FireWire Audiophile via un logiciel audio. En
sélectionnant les réglages appropriés dans le Panneau de configuration, vous pouvez
utiliser le sélecteur HP Source de la face avant pour monitoriser une source ou l'autre,
sans interrompre la lecture d'audio sur votre ordinateur. Les instructions qui suivent vous
guideront lors de cette configuration.
1. Si vous consultez la page hardware du Panneau de configuration, vous constaterez
que le “headphone source selector” est réglé sur "out 1/2" quand A est sélectionné et
sur "out 3/4" quand B est sélectionné. Si ce n'est pas le cas, effectuez les réglages
nécessaires.
2. Dans la page mixer, acheminez les entrées analog in 1/2 vers les sorties output 1/2
en cliquant sur le bouton 1/2 du canal correspondant aux entrées analog in 1/2.
3. Toujours dans la page mixer, acheminez l'entrée spdif in vers les sorties Output 3/4
en cliquant sur le bouton 3/4 du canal correspondant à l'entrée spdif in.
4. Connectez votre casque à la sortie casque de la FireWire Audiophile. Si l'interrupteur
Headphone Source est en position "A", vous effectuerez le monitoring des entrées de
ligne 1 et 2. Si vous passez à la sélection B, vous passerez au monitoring de l'entrée
spdif input.
5. Le plus probable est que vous souhaitiez connecter les sorties Line Output 1/2 et Line
Output 3/4 de la FireWire Audiophile à votre mélangeur DJ. Cela vous permettra
d'alterner entre la platine tourne-disques et le lecteur CD et, également, de lire les pistes
de votre ordinateur réglées sur les sorties Line Output 1/2 et Line Output 3/4 de la
FireWire Audiophile.
Direct Monitoring On/Off (activation/désactivation du monitoring direct) : pour
affecter au bouton-poussoir la fonction “Direct Monitoring On/Off”, ouvrez le Panneau de
configuration de la FireWire Audiophile et cliquez sur l'onglet Hardware. En cliquant sur
le bouton “Direct Monitoring”, vous transformerez le bouton-poussoir Headphone Source
Selector en interrupteur d'activation ou de désactivation du monitoring direct.
Désormais, le bouton-poussoir aura pour mission d'activer ou de couper les canaux
d'entrée de la FireWire Audiophile. Cela s'avère utile lorsque l'on souhaite contrôler
manuellement le monitoring des entrées matérielles. Pour que cela fonctionne, vos
entrées doivent avoir été configurées pour le monitoring direct (voir la section portant sur
le monitoring d'entrées pour enregistrement), soit manuellement, soit via le monitoring
ASIO direct. A partir de là, votre interrupteur Headphone Source A/B désactivera le
monitoring direct s'il est en position A (tous les canaux d'entrée seront coupés) et
activera le monitoring direct s'il est en position B (tous les canaux d'entrée seront
activés).
Si le monitoring ASIO direct est activé dans votre logiciel audio (ce dernier doit prendre
en charge le monitoring ASIO direct), vous pouvez toujours utiliser le sélecteur A/B pour
activer ou désactiver manuellement le monitoring direct. Cependant, le monitoring ASIO
direct prendra l'initiative d'activer ou de couper les entrées de la FireWire Audiophile
lorsque vous configurerez une piste pour l'enregistrement, et utilisera les commandes de
déplacement du logiciel audio pour arrêter, lire, effectuer des punch-in ou enregistrer.
Dans ce cas, l'interrupteur A/B et les témoins LED correspondants fournissent une
indication du mode d'enregistrement/de monitoring choisi.
Lorsque ASIO Direct Monitoring est actif, vous pouvez écouter les entrées de votre
FireWire Audiophile quand le logiciel est en mode arrêt (le témoin "B" est allumé et vos
entrées sont activées). Lorsque le programme est en mode lecture, vous entendez les
pistes enregistrées mais pas les entrées de la FireWire Audiophile (le témoin "A" est
allumé et vos entrées sont coupées), et quand le logiciel est lancé en mode
enregistrement, vous entendez à nouveau les entrées de la FireWire Audiophile (le
témoin "B" est allumé et vos entrées sont activées).
Cette méthode d'enregistrement est très prisée et est sans doute la plus souhaitable.
Cette activation/désactivation du monitoring direct qu'offre la FireWire Audiophile facilite
grandement le recours à cette méthode d'enregistrement et simplifie également
l'activation et la désactivation quand cela est nécessaire.
Configuration des niveaux d'enregistrement
Utilisation des entrées de ligne : connectez la sortie de niveau de ligne de votre
périphérique audio externe aux entrées de ligne de la face arrière de la
FireWire Audiophile.
Le niveau du signal reçu aux entrées de ligne est le niveau d'enregistrement. Le réglage
de ce niveau doit être réalisé à la source. Si l'appareil connecté aux entrées de ligne de
la FireWire Audiophile dispose d'une commande de niveau de sortie, réglez celle-ci pour
modifier le niveau d'enregistrement. S'il est possible avec la plupart des logiciels
d'enregistrement d'ajouter du gain à un niveau d'enregistrement trop faible, veillez à ce
que le niveau d'enregistrement n'atteigne pas le niveau d'écrêtage numérique (le voyant
Clip devient rouge).
Pour affecter le signal d'entrée aux entrées de votre logiciel, consultez la section cidessous sur le monitoring des entrées ainsi que la documentation de votre logiciel.
Utilisation de l'entrée S/PDIF : connectez la sortie numérique S/PDIF de votre
périphérique audio externe à l'entrée numérique de la face arrière de la
FireWire Audiophile.
Assurez-vous que vous avez sélectionné la source de synchronisation externe
( " e x t e r n a l ") dans la page h a r d w a r e du Panneau de configuration de la
FireWire Audiophile.
Le niveau du signal reçu à l'entrée S/PDIF est le niveau d'enregistrement. Dans la
majorité des cas, ce niveau ne peut être modifié à la source.
Monitoring des entrées pour l'enregistrement
La FireWire Audiophile prend en charge le monitoring ASIO direct, le monitoring ASIO
de type "bande magnétique" et le monitoring d'entrée WDM/MME. Elle prend également
en charge le monitoring direct indépendamment des fonctionnalités de monitoring du
logiciel.
Monitoring ASIO direct : la plupart des applications compatibles ASIO 2.0 prennent en
charge le monitoring ASIO direct. En mode monitoring ASIO direct, votre logiciel audio
envoie les signaux d'entrée directement aux sorties de la FireWire Audiophile sans qu'ils
aient à passer par le logiciel. Le temps de latence est alors de zéro. Mais, l'audio
entendu ne traversant pas le logiciel, l'inconvénient est que vous ne pouvez pas ajouter
de plug-ins d'effets ou d'égaliseurs au signal en cours de monitoring.
Lorsque le monitoring ASIO direct est activé, vous pouvez contrôler le niveau du
monitoring des entrées de la FireWire Audiophile directement depuis le logiciel. Après
que vous avez affecté un canal d'entrée du mélangeur de votre logiciel à une entrée de
la FireWire Audiophile, le logiciel peut alors prendre le contrôle des canaux d'entrée de
la page mixer du Panneau de configuration.
Le principal avantage est le temps de latence nul mais au détriment des effets qu'il n'est
plus possible d'ajouter. C'est pourquoi des départs auxiliaires (aux sends) ont été
ajoutés dans la page Mixer du Panneau de configuration de la FireWire Audiophile. Ces
derniers permettent d'ajouter des effets en mode monitoring direct. Pour plus
d'informations, consultez la section "Ajout d'effets en mode monitoring direct".
Si votre application audio prend en charge le monitoring ASIO direct, vous pouvez
activer cette fonction dans la panneau de contrôle audio ou ASIO de votre logiciel
d'enregistrement. Assurez-vous d'avoir activé le monitoring ASIO direct dans la page de
configuration de votre logiciel audio. Pour plus d'informations, consultez la
documentation de votre logiciel audio. Reportez-vous également à la section ci-dessus
intitulée "Activation/désactivation du monitoring direct" pour savoir comment affecter le
bouton-poussoir A/B à cette fonction.
Monitoring logiciel ASIO : il est possible que votre logiciel ASIO ne prenne en charge
que le monitoring logiciel simple et non pas le monitoring ASIO direct. Dans ce type de
monitoring, les signaux d'entrée sont monitorisés via le mélangeur du logiciel audio.
Même s'il est possible de monitoriser les entrées avec des plug-ins d'effets et
d'égaliseur, un court temps de latence existe dès lors que vous effectuez le monitoring
via votre logiciel. La FireWire Audiophile prend en charge la norme à faible latence ASIO
2.0. Or il faut savoir que de nombreux facteurs influencent ce temps, tels que le matériel
informatique utilisé, la vitesse du processeur et la taille de la mémoire tampon
sélectionnée dans le Panneau de configuration de la FireWire Audiophile et dans le
logiciel audio.
Si votre logiciel audio prend en charge le monitoring ASIO de type "bande magnétique",
vous pouvez activer cette fonction dans le panneau de contrôle audio ou ASIO de votre
logiciel en sélectionnant le pilote ASIO de la FireWire Audiophile. Pour plus
d'informations sur la configuration de pistes pour l'enregistrement, consultez la
documentation de votre logiciel audio.
Monitoring d'entrée WDM : si vous exécutez une application compatible WDM, la
FireWire Audiophile prend en charge le monitoring d'entrée via cette dernière.
Généralement, les pilotes WDM offrent un monitoring à très faible latence, se
rapprochant beaucoup du monitoring ASIO de type "bande magnétique", et ce même
lorsque vous utilisez des plug-ins d'effets et d'égaliseur.
Si votre application audio prend en charge les pilotes WDM et le monitoring direct, vous
pouvez activer cette fonction dans le panneau de contrôle audio de votre logiciel. Pour
plus d'informations, consultez la documentation de votre logiciel audio.
Autre type de monitoring direct : si vous exécutez un programme non compatible
ASIO et non compatible avec le monitoring d'entrée WDM (par exemple Sound Forge ou
tout autre logiciel antérieur), il est toujours possible de bénéficier du monitoring direct
des entrées analogiques et S/PDIF via la page mixer du Panneau de configuration de la
FireWire Audiophile. Même si votre logiciel dispose de fonctions de monitoring ASIO de
type "bande magnétique" ou WDM, vous pouvez opter pour monitoriser directement les
entrées de la FireWire Audiophile de cette façon et bénéficier ainsi d'un temps de
latence zéro.
En mode monitoring ASIO direct, le logiciel audio prend le contrôle des canaux d'entrée
du mixer de la FireWire Audiophile. Cependant, si vous utilisez cette méthode de
monitoring direct, vous devez effectuer manuellement les réglages des canaux d'entrée
du mélangeur. Procédez ainsi :
1. Lancez votre logiciel audio et le Panneau de configuration de la FireWire Audiophile.
2. Dans le Panneau de configuration, cliquez sur l'onglet mixer. Supposons que vous
enregistrez via les entrées analogiques et que le monitoring est effectué en mode stéréo
via les sorties de ligne 1 et 2. Affectez d'abord les canaux "analog in" aux sorties "1/2"
puis faites glisser les faders jusqu'à entendre les sources audio connectées aux entrées
de ligne. Pour plus d'informations, veuillez consulter la section ci-dessus traitant du
réglage des niveaux d'entrée.
REMARQUE : si vous enregistrez avec des micros, il est préférable que vous les
mainteniez à distance des enceintes principales ou que vous utilisiez un casque pour
assurer le monitoring. En effet, un phénomène de rétro alimentation acoustique est
susceptible de se produire si les micros sont placés trop près des enceintes.
3. Dans votre logiciel audio, activez les pistes que vous souhaitez enregistrer à partir
des entrées analogiques de la FireWire Audiophile. Vous pouvez soit baisser les faders
du logiciel affectés à ces canaux pour les placer en position minimum, soit couper le son
de ces canaux pour ne plus entendre les pistes enregistrées dans le logiciel lors de
l'enregistrement des nouvelles pistes. Rappel : dans cet exemple, nous effectuons un
monitoring direct des entrées de la FireWire Audiophile.
4. Si des pistes sont déjà enregistrées dans le logiciel audio et que vous souhaitez
enregistrer de nouvelles pistes, mettez les premières en mode lecture et réglez la
balance entre les pistes que vous enregistrez et celles déjà enregistrées. Pour ce faire,
ajustez les faders analog in dans la page mixer du Panneau de configuration de la
FireWire Audiophile.
S'il est nécessaire de régler plus précisément la balance et que vous devez passer
plusieurs fois du logiciel audio au Panneau de configuration de la FireWire Audiophile,
vous pouvez affecter les faders analog in à la Commande de niveau dans le Panneau
de configuration, plus particulièrement lorsque vous vous préparez à l'enregistrement.
Pour plus d'informations, consultez la section Affectation de la Commande de niveau.
Le principal avantage est le temps de latence nul mais au détriment des effets qu'il n'est
plus possible d'ajouter. C'est pourquoi des départs auxiliaires (aux sends) ont été
ajoutés dans la page mixer de la FireWire Audiophile. Ces derniers permettent d'ajouter
des effets en mode monitoring direct. Pour plus d'informations, consultez la section
"Ajout d'effets en mode monitoring direct".
Instructions générales sur l'enregistrement
Les entrées analogiques et numériques de la FireWire Audiophile sont traitées comme
des entrées par votre logiciel audio. Selon l'application utilisée, les entrées peuvent
s'appeler ASIO, WDM ou CoreAudio. Par exemple, dans une application ASIO
(notamment Cubase, Nuendo ou Digital Performer 3), les entrées de la
FireWire Audiophile apparaissent généralement de la manière suivante :
FireWire Audiophile Analog input 1
FireWire Audiophile Analog input 2
FireWire Audiophile S/PDIF input L
FireWire Audiophile S/PDIF input R
Si vous utilisez analog in 1 ou 2, activez l'entrée intitulée Analog Inputs dans le mélangeur
d'entrée du logiciel audio. Si vous utilisez les entrées S/PDIF, sélectionnez l'entrée S/PDIF
adéquate dans la page hardware du Panneau de configuration. Sélectionnez ensuite une piste
disponible dans votre logiciel audio et affectez-lui le signal d'entrée. Pour plus d'informations,
consultez la documentation de votre logiciel audio.
Réglage de la fréquence d'échantillonnage
En général vous réglerez la fréquence d'échantillonnage dans votre logiciel audio. Si la
source de synchronisation (sync source) de la page h a r d w a r e du Panneau de
configuration de la FireWire Audiophile est réglée sur "internal", l'interface reçoit la
fréquence d'échantillonnage de l'application audio. Cependant, si vous enregistrez une
source numérique via les entrées S/PDIF, vous devrez régler sync source sur
"external", ce qui permettra à la source numérique de contrôler la fréquence
d'échantillonnage.
Ajouter des effets en mode monitoring direct
Cette importante caractéristique de l'interface FireWire Audiophile la distingue des
autres interfaces audio du marché. Le monitoring direct permet d'éviter les temps de
latence qui se produisent lorsque vous effectuez un monitoring via le logiciel,
particulièrement quand vous enregistrez un grand nombre de pistes (ce qui augmente la
taille de la mémoire tampon et la latence). Les départs auxiliaires (aux send) du
panneau de contrôle de la FireWire Audiophile permettent d'ajouter des effets au signal
en mode de monitoring direct.
Pour cela, vous devez disposer d'un processeur d’effets externe équipé d'une entrée et
d'une sortie numériques S/PDIF (cas de figure le plus courant aujourd'hui), d'un
processeur d’effets uniquement équipé d'une sortie numérique S/PDIF ou d'un
convertisseur A/N vous permettant de connecter la sortie du processeur d'effets à
l'entrée S/PDIF de la FireWire Audiophile. Les instructions pas à pas ci-dessous vous
proposent deux types de configuration, basique et avancée, vous permettant d'ajouter et
monitoriser des effets.
REMARQUE : dans cet exemple, la source de synchronisation (sync source) de la page
hardware du Panneau de configuration est réglée sur internal. L'horloge du processeur
d'effets externe sera issue de la sortie S/PDIF de la FireWire Audiophile et sera ainsi
synchronisée sur l'horloge interne de cette dernière. Lorsque le processeur d’effets
renvoie le signal à l'entrée S/PDIF, cette dernière est parfaitement synchronisée avec
l'horloge interne.
1. Connectez la sortie S/PDIF de la FireWire Audiophile à l'entrée S/PDIF de votre
processeur d'effets externe. Dans la fenêtre output de la FireWire Audiophile, cliquez
sur le bouton main/aux du canal spdif out : il doit afficher aux.
2. Puisque nous allons monitoriser l'effet via l'entrée S/PDIF, il faut affecter le canal
spdif in de la page mixer de la FireWire Audiophile à une sortie. Sélectionnez la sortie
1/2. L'effet est alors mixé avec les autres signaux monitorisés.
3. En suivant les instructions de la section "Configuration des niveaux d'enregistrement"
et des sections "Monitoring ASIO direct" ou "Autre type de monitoring direct", configurez
la FireWire Audiophile pour enregistrer via les entrées analogiques.
4. Partons du principe que vous utilisez uniquement l'entrée de ligne 1 pour enregistrer,
par exemple, un synthétiseur sur le canal 1. Essayez d'atteindre un niveau de monitoring
raisonnable en réglant le fader analog in de la page mixer, puis réglez la commande de
panoramique sur le centre (c'est le plus probable). Augmentez enfin le niveau d'aux L.
Ce signal est envoyé au canal aux output master puis à la sortie spdif out. Puisque
vous ajoutez un effet à un instrument mono, réglez les commandes de pan du canal aux
output master sur <C> (centre).
Lorsque vous jouez le synthétiseur, le signal doit apparaître sur le canal aux output
master quand vous augmentez le niveau d'aux L sous analog in. Le signal doit
également apparaître à l'entrée du processeur d'effets et vous devez être en mesure
d'entendre l'effet à l'entrée spdif in de la FireWire Audiophile. Vous pouvez régler le
niveau de monitoring via les faders du canal spdif in.
Configuration avancée : Un effet a été ajouté à l'instrument en train d'être enregistré et
monitorisé. Ces conditions sont satisfaisantes pour l'enregistrement, mais vous devez
apporter certains réglages si vous souhaitez écouter le même effet pendant la lecture
(au moins pendant la séance d'enregistrement). Une fois l'enregistrement terminé, vous
voudrez probablement déconnecter le processeur d'effets externe, rétablir les
paramètres par défaut du mélangeur de la FireWire Audiophile et utiliser les plug-ins
d'effets de votre logiciel audio.
Si lors de la lecture vous souhaitez écouter le synthétiseur avec le même effet que celui
que vous avez utilisé pour l'enregistrement, et ce afin de mieux évaluer la qualité de la
prise, nous vous conseillons de procéder comme suit :
1. Quelle que soit la piste sur laquelle vous enregistrez, réglez sa sortie sur les sorties
de lignes 3 et 4.
2. Dans la page mixer, réglez la destination de sw rtn 3/4 sur 1/2. Puis faites
correspondre les réglages de niveau et de panoramique de sw rtn 3 à ceux du canal
analog in 1. Faites également correspondre le niveau des commandes aux L dans les
deux canaux.
En procédant ainsi, lorsque vous lisez une piste que vous venez d'enregistrer, l'écoute
sera identique à celle que vous avez obtenue lors de la procédure d'enregistrement. Les
artistes et producteurs en sont les premiers bénéficiaires. Vous pouvez ainsi mieux
évaluer la qualité de l'interprétation car vous n'avez plus à écouter la piste sans l'effet ou
avec un effet différent (un plug-in d'effet par exemple).
REMARQUE : si le processeur d'effets ne dispose que d'une sortie S/PDIF (pas
d'entrée), il est possible dans ce cas de remplacer la sortie ligne 3/4 de la
FireWire Audiophile par la sortie S/PDIF. Par conséquent, vous devrez régler la source
de synchronisation de la page hardware du Panneau de configuration sur external.
Vous devrez également synchroniser la FireWire Audiophile sur l'horloge de l'unité
d'effets (le choix de fréquences d'échantillonnage de cette dernière peut être limité).
Utiliser le départ auxiliaire pour créer un mixage de monitoring indépendant
Le départ auxiliaire peut également être utilisé pour créer un mixage de monitoring
alternatif ensuite envoyé vers un amplificateur de casque. En effet, il est possible que
l'artiste souhaite écouter un mixage différent de celui de l’ingénieur du son, par exemple
un mixage où la section rythmique est plus forte ou le piano plus bas, le but étant
d'améliorer la qualité de son interprétation.
1. Dans la fenêtre output du Panneau de configuration de la FireWire Audiophile,
sélectionnez soit la sortie 3/4, soit la sortie spdif en vue de l'envoi vers l'ampli de
casque. Cliquez sur le bouton main/aux du canal pour afficher aux. Connectez la sortie
à l'ampli de casque, puis les casques qui vous serviront à effectuer le monitoring.
2. Dans la page Mixer du Panneau de configuration de la FireWire Audiophile, déplacez
les commandes de niveau aux L et aux R afin de créer le mixage casque. Quels que
soient les canaux rentrant dans le mélangeur (sw rtn, analog in ou spdif in), affectez
un niveau de départ auxiliaire adéquat au mixage alternatif.
Vous pouvez modifier la position des faders pour le mixage de la salle de contrôle et
régler à la fois le niveau des départs auxiliaires (aux send) afin de répondre aux
exigences de l'artiste. Résultat : aussi bien l'ingénieur du son que l'artiste sont satisfaits
et l'enregistrement créé est impeccable.
Affectation de la Commande de niveau
La Commande de niveau située sur la face avant de la FireWire Audiophile est un
encodeur rotatif entièrement programmable depuis le Panneau de configuration.
Lorsque vous installez le Panneau de configuration, la Commande de niveau est
affectée par défaut aux sorties. Ce réglage s'avère parfait pour la plupart de vos besoins
en monitoring (stéréo ou surround) et il est possible que vous n'ayez jamais besoin de le
changer.
Par contre, si vous êtes un utilisateur expérimenté, la modification de l'affectation de la
Commande de niveau et la personnalisation des réglages peuvent apporter de
nombreux avantages. Une autre utilisation possible de la Commande de niveau consiste
à s'en servir pour contrôler les niveaux de monitoring d'entrée lorsque vous monitorisez
directement les entrées de la FireWire Audiophile (pour plus d'informations, reportezvous à la section "Autre type de monitoring direct"). Pour en savoir plus sur l'utilisation
des affectations de la Commande de niveau, lisez ce qui suit.
1. Dans la section droite du Panneau de configuration de la FireWire Audiophile,
sélectionnez l'affectation de la Commande de niveau "input".
2. Cliquez sur l'onglet mixer. Dans la page mixer, les boutons ctrl doivent apparaître
au-dessus des canaux analog in et spdif in. Si vous souhaitez simplement enregistrer
via les entrées analogiques, cliquez sur le bouton ctrl au-dessus du canal spdif in pour
ne plus affecter ces faders à la Commande de niveau. Désormais, celle-ci ne contrôle
que les canaux d'entrée analogique.
Le logiciel audio peut alors rester ouvert lors de l'enregistrement, ce qui évite d'avoir à
passer du logiciel audio au Panneau de configuration de la FireWire Audiophile pour
régler les niveaux de monitoring des entrées en cours d'enregistrement.
REMARQUE : dès que vous cliquez sur un "nouveau" groupe d'affectation de la
Commande de niveau, tous les boutons ctrl disponibles deviennent actifs. Vous pouvez
apporter des modifications en cliquant sur un bouton ctrl pour désélectionner ce canal et
le dissocier du groupe d'affectation de la Commande de niveau. Le Panneau de
configuration garde en mémoire les affectations réalisées. Lorsque vous cliquez sur un
autre groupe d'affectation de la Commande de niveau puis cliquez à nouveau sur le
groupe dont vous avez modifié les affectations vous retrouverez les modifications que
vous avez réalisées.
11 Dépannage
La FireWire Audiophile a été conçue pour vous offrir des performances exceptionnelles
et une qualité audio professionnelle. Elle a été testée sur un grand nombre de systèmes
et dans diverses conditions de fonctionnement. Cependant, les scénarios de
fonctionnement possibles sont infinis et les paramètres susceptibles d'affecter les
performances de votre système sont innombrables. Si cette section ne peut traiter tous
les problèmes techniques, elle vous propose quelques suggestions de dépannage des
problèmes les plus courants.
L'une des règles de base est de ne pas connecter trop de périphériques à la fois. Le bus
FireWire est un protocole fiable, haute vitesse et à large bande passante idéal pour
l'audio numérique. Cependant, il faut savoir que la lecture et l'enregistrement de fichiers
audio et multimédia exigent beaucoup du processeur de votre ordinateur et du bus
FireWire. En théorie, il est possible de connecter plusieurs périphériques FireWire à
l'interface ; dans les faits, ceci peut nuire aux performances audio de votre système.
En général, les périphériques FireWire ne connaissent pas les conflits IRQ parfois
rencontrés par les cartes PCI. Si vous avez du mal à recevoir ou à transmettre de l'audio
avec la FireWire Audiophile, suivez les conseils ci-dessous.
Absence de son :
• Vérifiez que les pilotes de la FireWire Audiophile sont correctement installés. Sous
Windows XP, sélectionnez le Panneau de configuration puis double-cliquez sur
Système (si vous avez basculé vers l'affichage des catégories, sélectionnez
Performances et maintenance). Cliquez sur l'onglet Matériel puis sur Gestionnaire de
périphériques. Cliquez sur le signe + (plus) en regard de Contrôleurs Son, Vidéo et
Jeu et sélectionnez la FireWire Audiophile dans la liste. Si un point d'interrogation ou
un point d'exclamation apparaissent en regard de la FireWire Audiophile ou que
celle-ci n'apparaît pas dans la liste, vous devrez réinstaller les pilotes.
• Vérifiez que votre logiciel audio a été configuré pour utiliser la FireWire Audiophile.
Vérifiez dans la fenêtre des réglages audio de votre logiciel que le pilote ASIO ou
WDM de la FireWire Audiophile est sélectionné.
• Si vous êtes sûr que la FireWire Audiophile est correctement installée et configurée
pour votre logiciel audio, vérifiez le chemin du signal. Assurez-vous que vos entrées
sont correctement acheminées et vérifiez que votre application reçoit un signal
audio. Vérifiez que vos sorties sont correctement acheminées ; dans le cas contraire,
le signal n'est pas transmis à vos écouteurs, ampli et/ou haut-parleurs.
• Vérifiez le bon fonctionnement de vos connexions audio.
Absence de son lors de l'enregistrement d'une entrée numérique sur la
FireWire Audiophile :
• Vérifiez que votre logiciel audio est configuré pour recevoir une entrée numérique et
que la source d'entrée est configurée en tant qu'horloge maîtresse.
les enregistrements audio sont parsemés de bruits parasites tels que des
cliquetis et des craquements :
• Vérifiez que vos niveaux d'entrée ne sont pas trop élevés, ceci pouvant entraîner
une distorsion et un écrêtage du signal. Vérifiez les indicateurs de niveau d'entrée de
votre logiciel audio.
•
•
Si vous enregistrez une source d'entrée numérique, assurez-vous que la source de
synchronisation de la FireWire Audiophile ainsi que celle de votre logiciel audio sont
réglées sur "external".
Essayez d'utiliser une plus grande mémoire tampon. Vous augmenterez ainsi le
temps de latence d'entrée mais dans la phase de mixage ceci n'est pas un
problème. Augmenter la taille de la mémoire tampon est utile en cas de systèmes
anciens ou de faible puissance.
12 Nous contacter
M-AUDIO U.S.
5795 Martin Road
Irwindale, CA 91706-6211
U.S.A.
Sales Information: 626-633-9050
Sales Information (email): [email protected]
Tech Support:
626-633-9055
Tech Support (email):
[email protected]
Fax:
626-633-9060
Internet Home Page:
http://www.m-audio.com
M-AUDIO U.K.
Unit 5, Saracen Industrial Estate
Mark Rd.
Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ
England
Sales Information: 44 (0) 144 241 6590
Sales Information (email): [email protected]
Technical Support: 44 (0) 871 717 7102
Technical Support (email): [email protected]
Fax:
44 (0) 144 224 6832
Internet Home Page:
http://www.maudio.co.uk
M-AUDIO France
Unit 5, Saracen Industrial Estate
Mark Rd.
Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ
England
Sales Information: 0810 001 105
Sales Information (email): [email protected]
Technical Support: 0820 000 731
Technical Support (email): [email protected]
Fax:
44 (0) 144 224 6832
Internet Home Page:
http://www.maudio.fr
M-AUDIO Deutschland (Germany)
Kuhallmand 34
D-74613 Ohringen
Germany
Sales Information: 49 7941 98 7000
Sales Information (email): [email protected]
Technical Support: 49 7941 98 70030
Technical Support (email): [email protected]
Fax:
07941 98 70070
Internet Home Page:
http://www.m-audio.de
M-AUDIO Canada
1400 St-Jean Baptiste Ave., #150
Quebec City, QC G2E 5B7
Canada
Tel:
418-872-0444
Fax:
418-872-0034
Email:
[email protected]
Internet Home Page:
http://www.m-audio.ca
13 Spécifications
Réponse en fréquence : 20kHz - 40 kHz ± 1 dB
A/N & Entrées de ligne 1/2
Niveaux d'entrée (de sortie) maximum
+2dBV
Rapport signal-bruit
102dB pondéré A
Plage dynamique
101dB pondéré A
THD+N
0.0015% (-94dB)
Bande passante, fréquence d'échantillonnage 48kH
+0.10/-0.20dB, 20-20kHz
Bande passante, fréquence d'échantillonnage 96kH
+0.10/-0.25dB, 20-40kHz
Impédance d'entrée/de sortie
11k-ohms
N/A & Sorties de ligne 1/2
Niveaux d'entrée (de sortie) maximum
+2dBV
Rapport signal-bruit
106dB pondéré A
Plage dynamique
108dB pondéré A
THD+N
0.0020% (-96.5dB)
Bande passante, fréquence d'échantillonnage 48kH
+0.0/-0.16dB, 20-20kHz
Bande passante, fréquence d'échantillonnage 96kH
+0.25/-0.55dB, 20-40kHz
Impédance d'entrée/de sortie
100 ohms
N/A & Sorties de ligne 3/4
Niveaux d'entrée (de sortie) maximum
+2dBV
Rapport signal-bruit
104dB pondéré A
Plage dynamique
108dB pondéré A
THD+N
0.0015% (-96.5dB)
Gain maxi sortie casque
Niveaux d'entrée (de sortie) maximum
+9dBV
Rapport signal-bruit
103dB pondéré A
Plage dynamique
105dB A pondéré A
THD+N
0.0050% (-86dB)
Réglages par défaut du mélangeur
1) Tous les faders du mélangeur sont réglés sur 0 dBfs
2) Tous les faders de sortie sont réglés sur une atténuation de 6 dB
3) Tous les canaux de sortie sont affectés à "main"
4) La source casque est réglée sur "1/2"
5) Routing pour canaux de retour logiciel :
sw rtn 1/2 acheminé vers sorties "1/2"
sw rtn 3/4 acheminé vers sorties "3/4"
sw rtn spdif acheminée vers sortie "spd"
6) Tous les boutons "aux send" sont réglés sur une atténuation maximale.
7) Aucune affectation de routing pour “analog in” et “spdif in”
8) Tous les boutons de panoramique sont réglés complètement à gauche et à droite.
9) Tous les boutons de balance sont réglés sur <C> (centre)
10) Tous les canaux sont réglés sur :
mute=off ; solo=off ; link=off
11) Affectation de la Commande de niveau réglée sur le groupe de faders "output" (tous les canaux
individuels de chaque groupe seront sélectionnés)
• Level Controller – assigned to “output” fader group (all channels in group will be selected)
14 Garantie
M-Audio offre sur tous ses produits une garantie limitée pour une période
d’un an pièces et main-d’oeuvre à partir de la date d’achat (sauf
régulations locales auquel cas les lois locales s’appliquent).