Eurotherm 3200i Manuel du propriétaire

23/04/04
10:27
Page 1
3200i
3500 couv
Série
FRA
Manuel Utilisateur
Indicateurs de procédé et unités d'alarme de la série 3200i
S'applique aux modèles 3216i, 32h8i et 3204i
Table des matières
1.
Présentation générale de l'appareil................................................................... 5
1.1 Déballer l'indicateur .......................................................................................................................6
1.2 Dimensions - Vues de face ..............................................................................................................6
1.3 Dimensions – Vues de côté et de dessus.........................................................................................7
1.4 Etape 1 : installation .......................................................................................................................8
1.4.1
Montage de l'indicateur sur le panneau............................................................................................................... 8
1.4.2
Dimensions des découpes de panneau................................................................................................................. 8
1.4.3
Espacement minimal entre indicateurs................................................................................................................. 9
1.4.4
Pour retirer l'indicateur de son boîtier................................................................................................................. 9
1.5 Code de commande ......................................................................................................................10
2.
Etape 2 : câblage ............................................................................................ 11
2.1 Bornier de raccordement Indicateur 3216i ...................................................................................11
2.2 Bornier de raccordement - Indicateur 32h8i .................................................................................12
2.3 Bornier de raccordement - Indicateurs 3204i................................................................................13
2.4 Section des fils ..............................................................................................................................14
2.5 Entrée capteur (entrée de mesure)..............................................................................................14
2.5.1
Entrée thermocouple................................................................................................................................................14
2.5.2
Entrée RTD...................................................................................................................................................................14
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
1
2.5.3
Entrées linéaires (mA ou mV)................................................................................................................................ 14
2.5.4
Entrées tension linéaires.......................................................................................................................................... 15
2.6 Sorties - Indicateurs 1/8 et 1/4 DIN .............................................................................................. 15
2.6.1
Sortie 1 & Sortie 4 (relais AA) ............................................................................................................................... 15
2.6.2
Sortie 3 Retransmission (Sortie 2 pour le 3216i) ............................................................................................. 16
2.6.3
Alimentation capteur/transmetteur..................................................................................................................... 17
2.6.4
Entrées logiques A et B............................................................................................................................................ 17
2.6.5
Alimentation d'un transducteur............................................................................................................................ 17
2.7 Alimentation électrique de l'indicateur ....................................................................................... 18
2.8 Exemple de schéma de câblage .................................................................................................... 19
2.9 Communications numériques (en option) .................................................................................................. 20
2.10 Connexions supplémentaires
pour le 3216i ......................................................................... 21
2.10.1
Entrée/Sortie 1 & Sortie 2................................................................................................................................ 21
3.
Informations relatives à la sécurité et à la compatibilité électromagnétique .. 23
3.1 Exigences de sécurité de l'installation ......................................................................................... 25
4.
Mise sous tension............................................................................................ 29
4.1 Indicateur neuf ............................................................................................................................. 29
4.1.1
Rappel du mode de configuration rapide.......................................................................................................... 34
4.2 Régulateur préconfiguré ou démarrages usuels........................................................................... 34
4.3 Disposition de la face avant ......................................................................................................... 35
4.3.1
Indication d'alarme ................................................................................................................................................... 36
4.3.2
Indication hors plage................................................................................................................................................ 36
4.3.3
Indication de rupture capteur ............................................................................................................................... 36
4.3.4
Alarmes de diagnostics ............................................................................................................................................ 36
2
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
4.4 Paramètres opérateur de niveau 1................................................................................................37
4.4.1
Correction de la tare ................................................................................................................................................38
5.
Niveau opérateur 2 ......................................................................................... 39
5.1 Pour passer en niveau 2 ................................................................................................................39
5.1.1
Pour revenir en niveau 1 .........................................................................................................................................39
5.2 Paramètres de niveau 2.................................................................................................................40
5.3 Calibration de la jauge de contrainte ...........................................................................................44
5.3.1
Pour configurer les différents modes : ...........................................................................................................44
5.3.2
Calibration de la cellule de mesure .....................................................................................................................45
5.3.3
Calibration par comparaison..................................................................................................................................46
5.3.4
Calibration par shunt................................................................................................................................................47
5.3.5
Calibration manuelle ................................................................................................................................................47
5.3.6
Calibration automatique..........................................................................................................................................48
5.3.6
Calibration à l'aide d'une entrée logique...........................................................................................................48
5.4
Recettes ...............................................................................................................................49
5.4.1
Sauvegarde de valeurs dans une recette............................................................................................................49
5.4.2
Chargement d'une recette......................................................................................................................................49
5.5
Unités d’alarme FM et DIN 3440 ..........................................................................................50
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
3
Evolution de l‘indice de ce manuel
L’indice 2 de ce manuel applique à la version 1.03 du logiciel et contient les modifications suivantes :
Explications plus détaillées des calibrations de la cellule de mesure et de shunt.
Séparation en deux parties du jeu 2 de codification : 32h8i/3204i et 3216i pour une meilleure clarté.
Ajout de notes pour la rupture capteur des ponts de jauge.
Ajout d’un paragraphe concernant les indicateurs FM et DIN3440.
4
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
Installation et utilisation de base
1. Présentation générale de l'appareil
Merci d'avoir choisi cet indicateur de procédé de la
série 3200i.
Cet indicateur se décline en quatre tailles :
Modèle
3216i
32h8i
Taille
1/16
DIN
1/8 DIN
32h8i/SG
1/8 DIN
3204i
1/4 DIN
Entrées
Thermoco
uple
Pt100 RTD
V/mA/mV
Thermoco
uple
Pt100 RTD
V/mA/mV
2 Logique
Jauge de
contrainte
Comme
3216i
Référence HA029005.
Sorties
1 – Entrée
logique, Sortie
relais, logique ou
analogique
2 – Relais ou
analogique
4 Relais inverseur
1 Relais inverseur
3 Retransmission
4. Alimentation
transmetteur et
relais inverseur
Comme 32h8i
Comme 32h8i
Indice 2.0
juillet 06
Les sorties relais peuvent être configurées pour les
alarmes ou événements et la sortie analogique pour la
retransmission de la variable de régulation. La
communication numérique bifilaire Modbus est
disponible sur tous les modèles.
L'indicateur a pu être commandé à partir d'un code
matériel seulement ou préconfiguré à l'aide d'un 'code
rapide' en option. L'étiquette apposée sur le côté du
boîtier indique le code de commande de l'indicateur.
Si le code rapide indique *****, l'indicateur devra
être configuré avant sa mise sous tension initiale.
Le présent guide d'utilisation vous explique étape par
étape comment installer, câbler, configurer et utiliser
votre indicateur. Pour les fonctions qui ne sont pas
traitées dans ce guide d'utilisation, il est possible de
télécharger un Manuel de configuration détaillé
(référence HA029006) et d'autres manuels associés
sur le site www.eurotherm.co.uk.
5
Modèle 3216i
1.1 Déballer l'indicateur
La boîte contient les éléments suivants :
Clips de
verrouillage
•
Indicateur monté dans son boîtier
•
Deux clips de fixation sur panneau
•
Un joint d'étanchéité IP65 monté sur le boîtier
•
Un sachet de composants contenant un circuit
RC pour chaque sortie relais et une résistance de
2,49Ω pour les entrées de courant (cf. point 2)
•
Ce manuel d'utilisation
48 mm
48 mm
Modèle 3204i
1.2 Dimensions - Vues de face
Clips de
verrouillage
Modèle 32h8i
96 mm
48 mm
96 mm
96 mm
6
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
1.3 Dimensions – Vues de côté et de dessus
Vue de côté –1/16 DIN
Vue de côté –1/8 DIN & 1/4 DIN
2
48 mm
1
3
96 mm
1
1
d
3
3
2
2
90 mm
Vue de dessus – 1/16 & 1/8
DIN
2
48 mm
3
d
90 mm
1 Clips de verrouillage
2 Clip de fixation
3 Joint d'étanchéité IP65
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
1
d
90 mm
d = épaisseur de la face avant 12,5 mm
7
1.4 Etape 1 : installation
Cet indicateur est destiné à être installé à demeure,
en intérieur exclusivement et à l'abri dans un tableau
électrique.
Choisir un emplacement offrant un minimum de
vibrations, pour une température ambiante comprise
entre 0 et 55oC et une humidité relative comprise
entre 5 et 95 %, sans condensation.
2.
3.
Engager l'indicateur dans la découpe.
4.
Mettre en place les clips de fixation en appuyant
dessus. Bloquer l'indicateur en position en
s'assurant qu'il est de niveau tout en poussant
vers l'avant les deux clips de montage.
5.
Retirer le film de protection de l'afficheur
L'indicateur peut être monté sur un panneau d'une
épaisseur maximale de 15 mm.
Pour assurer le bon fonctionnement du joint
d'étanchéité avant contre l’eau et la poussière (IP65
et NEMA 4), il est recommandé de monter l'appareil
sur une surface non texturée.
Prière de lire les consignes de sécurité de la section
3 avant toute utilisation. Le manuel EMC portant la
référence HA025464 contient de plus amples
informations sur l'installation.
1.4.1 Montage de l'indicateur sur le
panneau
1. Préparer une découpe dans le panneau de
montage aux dimensions indiquées. Si plusieurs
8
appareils doivent être installés sur le même
panneau, veiller à les espacer de la manière
indiquée.
Monter le joint d'étanchéité IP65 derrière la
façade avant de l'indicateur.
1.4.2
Dimensions des découpes de panneau
Modèle
3216i
Modèle
32h8i
45 mm
- 0,0 + 0,6
92 mm - 0,0 + 0,8
45 mm
- 0,0 + 0,6
92 mm
- 0,0 + 0,8
Référence HA029005.
Modèle
3204i
Indice 2.0
juillet 06
Espacement minimal entre
indicateurs.
1.4.4 Pour retirer l'indicateur de son
boîtier
L'indicateur peut être retiré de son boîtier par
traction vers l'avant après déblocage des pattes
d'ancrage. Au remontage dans le boîtier, s'assurer
que les pattes d'ancrage sont bien engagées afin que
l'indice de protection IP65 soit maintenu.
1.4.3
Applicable à tous les modèles
10 mm
38 mm
(Pas à l'échelle)
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
9
1.5 Code de commande
1
2
3
4
5
6
7
1. Modèle
3216i
32h8i
3204i
Dimension 1/16 DIN
Dimension 1/8 DIN (horizontal)
Dimension 1/4 DIN
2. Fonction
AL
FM
DN
SG
Appareil standard
Appareil d'alarme FM
Appareil d'alarme DIN 3440
Entrée pont de jauge sur 32h8i
3. Alimentation
VL
24 V alternatif/continu
VH
100–240 V alternatif
4. Sorties (OP1, OP2, OP3)
LRXX
OP1 logique, OP2 relais *
RRXX
OP1 relais, OP2 relais *
LDXX
OP1 logique, OP2 analogique *
DRXX
OP1 analogique, OP2 relais *
RXXX
OP1 relais
(32h8i & 3204i uniquement)
RXDX
OP1 relais, OP3 analogique
(32h8i & 3204i uniquement)
* 3216i uniquement
10
8
9
10
11
12
13
14
5. Relais AA (OP4)
R
Relais (forme C)
6. Options
XXX
Non équipé (3216i
uniquement)
XXL
Entrée logique A (pas sur le
32h8i/SG, en option sur le
3216i)
2XL
RS232 & entrée logique A
(comprend l'entrée logique A
sauf pour 32h8i/SG)
4XL
RS485 & entrée logique A
(comprend l'entrée logique A
sauf pour 32h8i/SG)
7. Couleur/type du plastron
G
Vert
S
Argent
8/9 Langue du produit/manuel
ENG
Anglais
FRA
Français
GER
Allemand
ITA
Italien
SPA
Espagnol
Code rapide (cf. point 4)
10. Adaptateur d'entrée
XX
Néant
V1
1-10 V continu
A1
Résistance de shunt
mA (2,49 Ω)
11. Garantie
Standard
Etendue
XXXXX
WL005
12. Certificats
Aucun
XXXXX
CERT1
Certificat de
conformité
CERT2
Calibration usine
sur 5 points
13. Etiquette personnalisée
XXXXX
Néant
14. Eléments spéciaux
XXXXXX
Néant
RES250
250 Ω; pour
Sortie 0-5 Vdc
RES500
500 Ω; pour
Sortie 0-10 Vdc
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
2. Etape 2 : câblage
Légende des symboles utilisés dans les schémas électriques
Sortie logique (SSR)
Sortie relais
Entrée contact
Sortie analogique mA
2.1 Bornier de raccordement Indicateur 3216i
!
Vérifier la compatibilité de l'indicateur avec l'alimentation réseau. Vérifier avec le code de commande de
l'indicateur livré
Entrée logique A
+
+
1A
Entrée/sortie 1
-
+
Sortie 2
-
Alimentation réseau 100 à 240 V ca
50/60Hz
OU Basse tension 24 V alternatif/continu
CT
AA
1B
C
AB
2A
LA
AC
2B
COM HD
VI
L
A(+) HE
V+
N
Communications
numériques
B(-)
HF
V-
Module diviseur de
tension 10 V
Relais AA (OP4)
Référence
SUB21/IV10
+
+
+
+
T/C Pt100
100 kΩ
-
mA
Entrée
10 V
806 Ω
2,49 Ω
mV
-
Entrée capteur
RS232
RS485
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
11
2.2 Bornier de raccordement - Indicateur 32h8i
!
Vérifier la compatibilité de l'indicateur avec l'alimentation réseau. Vérifier avec le code de commande de
l'indicateur livré
Alimentation du
OP3 DC
transmetteur
Retrans Entrée logique
24 V
V/mA
B
Alimentation réseau
Connexions d'entrée pour
indicateur 32h8i/SG - Entrée jauge de contrainte
Remarque : l'entrée logique A n'est pas disponible
avec cet indicateur
Signal |
-
+
N
3D
3C
3B
3A
-
+
-
+
Cal1
Cal2
Ext-
Ext+
-
+
T/C
Entrée capteur
LC
LB
2B
2A
1B
1A
AB
AA
Indicateur 32h8i
Alimentation Txdcr
V-
12
L
Sortie 1 (OP1)
Relais
inverseur
Pt100
-
V+
VI
LA
C
CT
HF
HE
HD
AC
+
Entrée
logique A
B(-) A(+) COM
Communications
numériques
Référence HA029005.
Indice 2.0
Relais AA
(OP4)
juillet 06
2.3 Bornier de raccordement - Indicateurs 3204i
!
Vérifier la compatibilité de l'indicateur avec l'alimentation réseau. Vérifier avec le code de commande de
l'indicateur livré
Sortie 1 (OP1)
Entrée logique B
1A
AA
1B
AB
AC
2B
HD
LB
HE
COM Communications
A(+) numériques
HF
B(-)
Indicateur 3204i
LC
Retrans DC (OP3)
mA uniquement
3A
+
CT
3B
-
C
Alimentation du
transmetteur 24 V
3C
+
V24
-
LA
Alimentation réseau
100 à 240 V alternatif
50/60Hz
OU
Alimentation basse tension
24 V alternatif/continu
Référence HA029005.
Relais AA (OP4)
2A
3D
VI
L
V+
N
V-
RS232 ou RS485
Entrée logique A
+
+
2,49 Ω 806 Ω
-
T/C
Pt100
-
mA/mV
Entrée capteur
Indice 2.0
juillet 06
100 kΩ
+
Entrée
10 V
-
Module diviseur de
tension 10 V
Référence SUB21/IV10
13
2.4 Section des fils
2.5.2
Entrée RTD
VI
PRT
V+
PRT
V-
Câble de compensation
Les borniers à vis acceptent les fils de 0,5 à 1,5 mm
(16 à 22 AWG). Les capots articulés évitent tout
contact accidentel avec les fils sous tension. Les vis
des borniers arrière doivent être serrées à 0,4 Nm.
2.5 Entrée capteur (entrée de mesure)
• Ne pas faire cheminer les câbles d'entrée avec les
•
La résistance doit être identique entre les trois
fils. La résistance de ligne peut provoquer des
erreurs si elle est supérieure à 22 Ω.
câbles d'alimentation
• Tout câble blindé ne doit être mis à la terre qu'en un
seul point
• Tous les composants externes (comme des barrières
Zener) intercalés entre le capteur et les bornes
d'entrée pourront entraîner des erreurs de mesure en
raison d'une résistance de ligne excessive et/ou
déséquilibrée ou de courants de fuite.
• Non isolée par rapport aux entrées et sorties logiques
2.5.1 Entrée thermocouple
V+
V-
+ Positive
- Négative
Utiliser un câble de
compensation approprié, de
préférence blindé. Il n’est pas
recommandé de connecter
deux appareils ou plus à un
2.5.3
V+
V-
•
Entrées linéaires (mA ou mV)
+
Positif
2,49Ω
-
Négatif
Pour une entrée en mA, équiper les bornes V+ et
V- avec la résistance de terminaison 2,49 Ω,
comme indiqué sur la figure. Pour une entrée
mV, ne pas utiliser cette résistance.
même thermocouple.
14
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
2.5.4
2.6 Sorties - Indicateurs 1/8 et 1/4 DIN
Entrées tension linéaires
Un diviseur de tension
externe est nécessaire
100KΩ +
0-10V
pour les modèles 3216i et
V+
806Ω
3204i, il porte la
Vréférence SUB21/IV10.
L’alarme rupture capteur ne fonctionne pas lorsque cet
adaptateur est installé.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
Les indicateurs 32h8i et 3204i sont livrés de manière
standard avec deux sorties relais inverseur.
2.6.1
Sortie 1 & Sortie 4 (relais AA)
Relais (forme C, inverseur)
OP1
OP4
1A
AA
1B
AB
2A
AC
•
Sortie isolée 240 Vac CATII
•
Pouvoir de coupure : 2 A 264 Vac résistive
•
Fonctions de la sortie : alarme/événement
15
* Remarques générales sur les relais et les
charges inductives
Des transitoires à haute tension risquent d'apparaître à
la commutation de charges inductives (contacteurs ou
électrovannes par exemple). Par les contacts internes,
ces transitoires peuvent occasionner des perturbations
susceptibles de nuire au bon fonctionnement de
l'instrument.
Pour ce type de charge, il est recommandé de protéger
le contact travail du relais de commutation avec un
‘circuit RC’. Le circuit RC recommandé se compose
d'une résistance et d'un condensateur connectés en
série (généralement 15 nF/100 Ω). Ce montage permet
aussi de prolonger la durée de vie des contacts du
relais.
Il faut aussi connecter un circuit RC sur le bornier de
sortie d'une sortie triac pour empêcher tout
déclenchement erroné dans les situations de
transitoires d'alimentation.
16
ATTENTION
Lorsque le contact du relais est ouvert ou qu'il est
connecté à une charge à grande impédance, le
circuit RC laisse passer un courant (généralement
de 0,6 mA à 110 Vacet d'1,2 mA à 240 V ca). Il est
impératif de s'assurer que ce courant ne crée pas
défaut aux charges électriques basses. Si la charge
est de ce type, s'abstenir de monter le circuit RC.
2.6.2 Sortie 3 Retransmission (Sortie 2 pour
le 3216i)
• Sortie isolée 240 Vac CATII
OP3
3A
+
3B
-
• Configurable par logiciel : 0-20 mA
ou 4-20 mA plus 0-5 V, 0-10 V, 1-5
V et 2-10 V.
• Résistance de charge maxi : 500 Ω
•
Précision de la calibration : +(<0,25 % de la
mesure + < 50μA
•
Fonctions de la sortie : retransmission de PV.
•
Sortie 2 non isolée sur le modèle 3216i
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
2.6.3
Alimentation capteur/transmetteur
Il existe une source 24 V continu pour l'alimentation
d'un capteur (pas sur le 32i6i).
3C
+
3D
-
•
Sortie isolée 240 Vac CATII
2.6.4 Entrées logiques A et B
L'entrée logique A n'est pas disponible sur le modèle
32h8i/SG et est disponible en option sur le modèle
3216i.
Entrée logique A
Alimentation d'un transducteur
Le modèle 32h8i/SG comporte une alimentation 10 V
cc qui joue le rôle de tension d'excitation pour un
transducteur de type pont de jauge.
Ext1
+
Ext2
-
•
Résistance de terminaison
minimale 300 Ω
•
Sortie isolée 240 Vac CATII
Entrée logique B
LA
LB
C
LC
•
Non isolée par rapport à l'entrée de capteur
•
Commutation : 12 V continu à 40 mA maxi
•
Contact ouvert > 500 Ω. Contact fermé < 200 Ω
•
Fonctions de l'entrée : se reporter à la liste dans
les codes rapides.
Référence HA029005.
2.6.5
Indice 2.0
juillet 06
17
2.7 Alimentation électrique de
l'indicateur
•
1.
Avant de connecter l'indicateur au réseau
électrique, vérifier que la tension de ligne
correspond à la description figurant sur
l'étiquette d'identification.
2.
Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre.
3.
L'entrée d'alimentation n'est pas protégée par un
fusible. La protection est donc à prévoir
extérieurement.
4.
En 24 V, la polarité n'est pas importante.
Calibre recommandé pour les fusibles externes :
Pour 24 Vac/dc, fusible : T, 2 A 250 V
Pour 100-240 V alternatif, fusible : T, 2 A 250 V.
Alimentation électrique
L
Ligne
N
Neutre
24
24
24 V
24 V
•
Alimentation haute tension : 100 à 240 Vac, 15 %, +10 %, 50/60 Hz
•
Alimentation basse tension : 24 V ac/dc, -15 %,
+10 %
18
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
2.8 Exemple de schéma de câblage
Cet exemple illustre un modèle 32h8i relié à un pont de jauge.
N
L
Fusible
N
L
Signal
Jauge de
contrainte
RCAL
-
+
3D 3C
3B
3A
LC
LB 2B
2A
1B
Remarque : il est possible d'utiliser un seul
interrupteur ou disjoncteur pour plusieurs appareils.
1A
switch
interne Alim
par FET Txdcr
- +
Cal
1
Cal
2
Ext
-
Ext
+
HF HE HD AC AB AA
Indicateur 32h8i/SG
+
Conditions de sécurité pour les équipements connectés
en permanence :
• un interrupteur ou disjoncteur doit être inclus
dans l'installation
• il doit être situé à proximité immédiate de
l'équipement et à portée de l'opérateur
• il doit être clairement identifié comme dispositif
de sectionnement de l'équipement.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
19
2.9 Communications numériques (en option)
Connexions RS485
Les communications numériques utilisent le protocole
Modbus. L'interface peut être commandée au choix au
standard RS232 ou RS485 (2 fils).
•
* Convertisseur de
communications bifilaire
RS232/RS485 2, type
KD485 par exemple
Isolée 240 Vac CATII.
Rx Tx
Connexions RS232
Com
Blindage
Com
HD Commun
Tx
Rx
HE Rx A(+)
HF Tx B(-)
Blindage
Terre
Résistance de terminaison
220Ω et dernier appareil
de la ligne
Connexion en
guirlande vers
d’autres
appareils
Tx Rx Com
*
RxB/ RxA/
TxB TxA Com
HD Commun
HE Rx A(+)
Résistance de
terminaison 220Ω
20
HF Tx B(-)
Paires torsadées
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
2.10 Connexions supplémentaires
pour le 3216i
Les connexions pour l'indicateur 3216i sont identiques
à celles du régulateur 3216.
2.10.1 Entrée/Sortie 1 & Sortie 2
L'E/S1 peut être configurée comme entrée ou comme
sortie.
Les sorties peuvent être de type logique (commande
de relais statique), relais, ou mA cc.
L'entrée est un contact sec.
Sortie logique
(commande de relais statique SSR)
1/2A
1/2B
+
1/2B
-
Sortie isolée 240 Vac CATII
•
Fonctions de la sortie : alarme ou
Pouvoir de coupure :
2 A 264 Vac résistive
événement
Indice 2.0
juillet 06
•
•
Non isolée par rapport à l'entrée
de capteur
Sortie Etat actif (ON) : 12 V
continu à 40 mA maxi
Sortie Etat non actif (OFF) :
<300 mV, <100 μA
Fonctions de la sortie : alarme ou événement
Sortie DC
OP1/2
•
•
Référence HA029005.
1/2A
•
Sortie relais (forme A, normalement ouvert)
OP1/2
•
OP1
1A
+
1B
-
•
Non isolée par rapport à l'entrée
de capteur
•
Configurable par logiciel :
0-20 mA ou 4-20 mA.
•
Résistance de charge maxi :
500 Ω
•
Précision de la calibration : 1 %, +100μA
•
Fonctions de la sortie : retransmission.
21
Entrée logique contacts secs (OP1 uniquement)
•
Non isolée par rapport à l'entrée de capteur
OP1
1A
1B
22
•
Commutation : 12 V continu à 40
mA maxi
•
Contact ouvert > 500 Ω. Contact
fermé < 150 Ω
•
Fonctions de l'entrée : se reporter
à la liste dans les codes rapides.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
3. Informations relatives à la
sécurité et à la compatibilité
électromagnétique
Cet indicateur est destiné aux applications
industrielles de température et de procédés car il
répond aux exigences des directives européennes en
matière de sécurité et de compatibilité
électromagnétique. Son utilisation dans d'autres
applications ou le non-respect des instructions
d'installation de ce manuel peut remettre en cause la
sécurité ou la protection contre les perturbations
électromagnétiques assurée par l'indicateur. Il
incombe à l'installateur de garantir la sécurité et la
compatibilité électromagnétique de chaque
installation.
Sécurité
Cet indicateur est conforme à la directive européenne
en matière de basse tension 73/23/EEC car il répond à
la norme de sécurité EN 61010.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
Compatibilité électromagnétique
Cet indicateur est conforme aux exigences de
protection de la directive européenne relative à la
compatibilité électromagnétique 89/336/EEC, grâce à
l'application d'un dossier de construction technique.
Cet appareil répond aux exigences générales
d'environnement industriel décrites dans la norme EN
61326. Pour plus d'informations sur la conformité du
produit, consulter le dossier de construction technique.
GENERALITES
Les informations contenues dans ce manuel peuvent
être modifiées sans préavis. Bien que tous les efforts
aient été consentis pour assurer l'exactitude des
informations contenues dans ce manuel, le fournisseur
décline toute responsabilité pour les erreurs qui s'y
seraient glissées.
23
Déballage et stockage
La boîte doit contenir un appareil monté dans son
boîtier, deux clips de fixation pour l'installation sur
panneau et un manuel d'installation et d'utilisation.
Certaines gammes de modèles sont équipées d'un
adaptateur d'entrée.
Si l'emballage ou l'appareil est endommagé à la
livraison, ne pas installer le produit mais prendre
contact avec le fournisseur. Si l'appareil doit être
stocké avant utilisation, le protéger contre l'humidité
et la poussière à une température ambiante comprise
entre -10oC et +70oC.
Révision et réparation
Cet indicateur ne comporte aucune pièce sur laquelle
l'utilisateur peut intervenir. Prendre contact avec le
fournisseur pour toute réparation.
Attention : condensateurs chargés
Avant de retirer un appareil de son boîtier, débrancher
l'alimentation et attendre au moins deux minutes pour
permettre aux condensateurs de se décharger. Il peut
être plus pratique de retirer partiellement l'appareil de
son boîtier et de marquer ensuite une pause avant de le
24
sortir complètement. Dans tous les cas, éviter de
toucher aux composants électroniques de l'appareil
lors de sa dépose du boîtier.
Le non-respect de ces consignes peut endommager les
composants de l'appareil et exposer l'utilisateur à des
risques.
Précautions contre les décharges
d'électricité statique
Une fois l'indicateur retiré de son boîtier, certains de
ses composants électroniques exposés pourraient être
endommagés par les décharges d'électricité statique
provenant des personnes manipulant l'indicateur. Pour
éviter ce phénomène, avant d'utiliser le régulateur
débranché, il faut se relier à la terre.
Nettoyage
Ne pas nettoyer les étiquettes avec de l'eau ou des
produits à base d'eau car elles deviendraient illisibles.
Utiliser de l'alcool isopropylique à cette fin. Utiliser
une solution savonneuse douce pour nettoyer les
autres surfaces extérieures du produit.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
3.1 Exigences de sécurité de l'installation
Symboles de sécurité
Différents symboles peuvent être utilisés sur
l'indicateur. Ils possèdent la signification suivante :
!
Attention (voir documents d'accompagnement)
Equipement protégé par DOUBLE ISOLATION
☺
Conseils utiles
Personnel
L'installation doit uniquement être effectuée par du
personnel qualifié.
Protection des parties sous tension
Pour empêcher tout contact entre les mains ou
l'outillage métallique et les parties qui peuvent être
sous tension, il faut installer le régulateur dans une
enveloppe de protection. Attention : sondes sous
tension
chauffant électrique. Toutefois, il faut prendre les
précautions nécessaires pour que le personnel chargé
de la maintenance ne touche pas les branchements sur
ces entrées lorsqu'elles sont sous tension. Avec une
sonde sous tension, l'ensemble des câbles, connecteurs
et interrupteurs de liaison de la sonde doivent posséder
les caractéristiques nominales du secteur pour une
utilisation en 240 Vac CATII.
Câblage
Il est important de brancher l'indicateur conformément
aux caractéristiques de câblage indiquées dans ce
guide. Il faut prendre tout particulièrement soin de ne
pas relier l'alimentation alternative à l'entrée basse
tension de la sonde et aux entrées et sorties bas niveau.
Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre pour
les connexions (sauf pour les entrées thermocouple) et
veiller à ce que le câblage des installations soit
conforme à l'ensemble des réglementations locales
applicables au câblage. Par exemple, au Royaume
Uni, utiliser la dernière version des réglementations
IEE portant sur le câblage (BS7671). Aux Etats Unis,
utiliser les méthodes de câblage NEC classe 1.
L'indicateur est conçu pour fonctionner avec la sonde
de température reliée directement à un élément
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
25
Dispositif coupe-circuit
L'installation doit comprendre un dispositif coupecircuit ou un disjoncteur. Ce dispositif doit être placé
à proximité immédiate de l'indicateur, à portée de
l'opérateur et clairement identifié comme dispositif
d'isolement électrique de l'appareil.
Protection contre les courants de
surcharge
Pour protéger le câblage des appareils, il faut prévoir
des fusibles sur l'alimentation électrique du système.
Tension nominale
La tension maximale appliquée entre les bornes
suivantes ne doit pas dépasser 240 V alternatif :
•
sortie relais vers raccordements logique,
dc ou sonde ;
•
raccordements à la masse.
Il ne faut pas câbler l'indicateur avec une alimentation
triphasée avec branchement étoile non relié à la terre.
En cas de défaut, cette alimentation pourrait dépasser
26
240 V alternatif par rapport à la terre et le produit ne
serait pas sûr.
Pollution conductrice
Il faut éliminer toute pollution conductrice de
l'armoire où est monté l'indicateur. La poussière de
carbone, par exemple, est une pollution conductrice.
Pour garantir une atmosphère correcte dans les
conditions de pollution conductrice, monter un filtre à
air sur l'entrée d'air de l'armoire. S'il y a des risques de
condensation, par exemple à basse température, placer
un thermostat pour réguler la température dans
l'armoire.
Ce produit a été conçu pour satisfaire aux exigences de la
norme BSEN61010, catégorie d'installation II, degré de
pollution 2. Ces exigences sont définies de la manière
suivante :
Catégorie d'installation II (CAT II)
La tension de choc nominale pour un équipement ayant
une alimentation 230 V nominal est de 2500 V.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
Degré de pollution 2
Dans des conditions d'utilisation normales, seule une
pollution non conductrice se produit. Une conductivité
temporaire due à la condensation peut cependant se
produire dans certaines circonstances.
Mise à la terre du blindage de la sonde
de température
Dans certaines installations, il est courant de
remplacer la sonde de température pendant que le
régulateur est encore sous tension. Dans ces
conditions, à titre de protection supplémentaire contre
l'électrocution, nous recommandons de mettre le
blindage de la sonde de température à la masse. Ne
pas effectuer la mise à la masse sur le châssis de la
machine.
Protection contre la surchauffe
Lors de la conception d'un système de régulation, il est
capital de réfléchir à ce qui se produirait en cas de
défaillance d'une partie du système. Dans les
applications de thermo-régulation, le danger essentiel
est constitué par le fait que le chauffage fonctionnerait
en permanence. En plus de l'endommagement du
produit, cela pourrait endommager les machines ou
même provoquer un incendie.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
Les raisons pour lesquelles le chauffage fonctionnerait
en permanence sont les suivantes :
•
undécouplage entre la sonde de température et le
procédé
•
•
un court-circuit du câblage du thermocouple ;
•
une vanne ou un contacteur externe restant en
position chauffage
•
la consigne du régulateur trop élevée.
un défaut du régulateur dont la sortie de
chauffage fonctionnerait en permanence
En cas d'endommagement ou de blessure, il est
conseillé d'installer un dispositif de protection contre
la surchauffe, avec une sonde de température
indépendante qui isole le circuit de chauffage.
Cet indicateur peut être utilisé en complément d'un
régulateur comme dispositif de protection contre la
surchauffe. Il est recommandé de régler le relais
utilisé pour indiquer l'état d'alarme sur l'alarme haute,
configuré avec la rupture capteur et le fonctionnement
inverse ‘Inv’, de telle manière qu'il passe en état
d'alarme lorsque l'alimentation électrique est coupée.
27
Exigences relatives à la compatibilité
électromagnétique de l'installation
Afin de garantir la conformité à la directive
européenne relative à la compatibilité
électromagnétique, il faut prendre les précautions
suivantes pour l'installation :
•
Pour les indications générales, consulter le guide
d'installation CEM HA025464 d'Eurotherm
Automation.
•
Dans les cas d'utilisation de sortie relais, il peut
être nécessaire d'installer un filtre capable de
supprimer les émissions. Les caractéristiques
du filtre dépendent du type de charge. Pour les
applications types, nous recommandons les
filtres Schaffner FN321 ou FN612.
28
•
Si l'unité doit être utilisée avec un matériel sur
table, branché sur une prise d'alimentation
standard, la conformité aux normes d'émissions
commerciales et de l'industrie légère doit être
respectée. Dans ce cas, afin de satisfaire aux
exigences en matière d'émissions conduites, il
faut installer un filtre secteur adapté. Nous
recommandons des filtres Schaffner de type
FN321 et FN612.
Câblage
Afin de minimiser l'effet des bruits électriques, les
branchements pour la basse tension continue et le
câblage d'entrée du capteur doivent passer loin des
câbles électriques à courants forts. Lorsque cela est
impossible, il faut utiliser des câbles blindés dont le
blindage est relié à la terre aux deux extrémités. Il
faut en général réduire au minimum la longueur des
câbles.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
4. Mise sous tension
1.
Appuyer sur n'importe quelle touche. Le
premier caractère est remplacé par un caractère
clignotant ‘-‘.
2.
Appuyer sur
ou
pour substituer au
caractère clignotant le code à utiliser, indiqué
dans les tableaux des codes rapides – voir page
4.1 Indicateur neuf
Si l'indicateur est neuf et n'a pas été configuré
auparavant, il démarre en affichant les codes de
'configuration rapide'. Il s'agit d'un outil intégré qui
permet de configurer le type et la plage des entrées, les
fonctions de sortie et l'aspect de l'affichage.
▼
suivante. Remarque : un x indique que
l'option n'est pas installée.
!
Une configuration incorrecte peut provoquer
un endommagement du procédé ou des blessures
corporelles, la configuration doit être effectuée par
une personne compétente possédant les autorisations
nécessaires. Il incombe à la personne qui met
l'appareil en service de vérifier que la configuration
est correcte
▲
3.
Appuyer sur
suivant.

pour passer au caractère
Le code rapide se compose de deux
'JEUX' de cinq caractères. Le jeu
sélectionné est indiqué dans la moitié
supérieure de l'afficheur et les cinq
caractères constituant le jeu sont indiqués dans la
moitié inférieure.
Régler ces jeux de la manière suivante :
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
29
☺ Il n'est pas possible de passer au caractère suivant
tant que le caractère en cours n'est pas configuré.
☺ Pour revenir sur le premier caractère, appuyer sur
. Une fois les cinq caractères configurés,
l’affichage présentera rng.hi puis rng.lo, permettant
ainsi de configurer l’échelle haute et l’échelle basse.

sélectionnera le jeu 2.
La prochaine pression sur
Définir chaque caractère, comme décrit dans le jeu 1.
30
Lorsque le dernier caractère a été entré, appuyer sur

à nouveau, l’affichage sera alors
Continuez d’appuyer sur

.
si vous voulez répéter
les codes rapides ou appuyez sur
▲
ou
▼
pour
si vous êtes satisfait avec le quick
atteindre
code configuré.
L’indicateur passera automatiquement au niveau
opérateur.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
JEU 1
K C H C 0
Type d’entrée
G
Jauge de contrainte
(32h8i uniquement)
Thermocouple
B
Type B
J
Type J
K
Type K
L
Type L
N
Type N
R
Type R
S
Type S
T
Type T
C
Personnalisé C
RTD
P
Pt100
Linéaire (toutes unités)
M
0-80 mV
2
0-20 mA
4
4-20 mA
Linéaire (32h8i uniquement)
0
0-10 V continu
1
1-5 V continu
3
2-10 V continu
6
0-5 V continu
Référence HA029005.
Unités de
l'afficheur
Virgule
décimale
Température
Couleur de PV
0
nnnnn
C
oC
1
nnnn.n
(1)
F
oF
2
nnn.nn
(1)
K
K
3
nn.nnn
(1)
X
Néant
4
n.nnnn
(1)
P
%
0
Pa
D
1
mPa
E
%RH
2
Kpa
G
%O2
3
Bar
H
%CO2
4
mBar
J
%CP
5
PSI
L
V
6
Kg/cm2
M
Amp
7
mm WG
R
8
inWG
T
9
mm Hg
U
Ohm
A
Torr
W
ppm
B
L-H
Y
RPM
Z
m-s
32h8I/SG uniquement :
Indice 2.0
juillet 06
(2)
32h8i uniquement
(1)
G
Vert
Page de repos
N
PV uniquement
A
Première consigne
de l'alarme uniquement
R
Rouge
C
Changement de
couleur en
1
cas d'alarme. Vert
au rouge
PV + Consigne de l'alarme en lecture/écriture
2
PV + Consigne de
l'alarme en lecture seule
X
Sans objet
L-m
Le jeu 1 est suivi
Le configurer pour la plage
de R N G . H I
maximale de l'afficheur
nécessaire
puis
RNG.Lo
minimale de l'afficheur
mA
Le jeu 2 utilise ces
Cf. page suivante
mV
paramètres
(1)
Le configurer pour la plage
Jusqu'à 2 décimales avec les 3216i et 3204i
Jusqu'à 4 décimales avec le 32h8i
(2)
Changement de couleur uniquement sur la partie
supérieure de l'afficheur
31
JEU 2 32h8i & 3204i
H 3 LW V
OP3
OP1
X
Non configuré
X
OP4 (relais AA)
Non configuré
X
Non configuré
Sortie relais ou logique
Sortie analogique
Alarme 4
Alarme 1
Retransmission de PV
H
Alarme haute
H
Alarme haute
1
4-20 mA
L
Alarme basse
L
Alarme basse
2
0-20 mA
R
R
Vitesse de variation - Montée
3
0-5 Vdc
Vitesse de variation Montée
N
Nouvel indicateur d'alarme
Rupture capteur
1-5 V
continu
N
O
4
Nouvel indicateur
d'alarme
P
Panne d'alimentation
5
0-10 Vdc
6
2-10 Vdc
Avec rupture capteur
7
Alarme haute
8
Alarme basse
9
Vitesse de variation
Avec coupure d'alimentation
A
Alarme haute
B
Alarme basse
C
Vitesse de variation
Avec rupture capteur
et coupure d'alimentation
E
Alarme haute
F
Alarme basse
G
Vitesse de variation
32
32h8i
unique
-ment
Note :
Par défaut, à la sortie
du code rapide ‘Quick
Start’, les alarmes sont
configurées en
inverses
O
Rupture capteur
P
Panne d'alimentation
Avec rupture capteur
7
Alarme haute
8
Alarme basse
9
Vitesse de variation
Avec coupure d'alimentation
A
Alarme haute
B
Alarme basse
C
Vitesse de variation
Avec rupture capteur et
coupure d'alimentation
E
Alarme haute
F
Alarme basse
G
Vitesse de variation
Entrées logiques A et B
X
Non configuré
(L'entrée logique A n'est pas
disponible sur le modèle
32h8i/SG)
W
Acquittement
K
Verrouillage des
touches
U
Touche externe
Incrémentation
D
Touche externe
Décrémentation
V
Sélection de la recette
2/1
de l'alarme
J
Inhibition de l'alarme
M
Réinitialisation du pic
Y
Gel de PV
T
Correction de la tare
Z
Calibration
automatique du zéro
et de l'étendue
Référence HA029005.
– 32h8I/SG
uniquement
Indice 2.0
juillet 06
h L g w x
JEU 2 - 3216i
IO1 et OP2
OP4 (Relais AA )
Sortie relais ou logique
Sortie Analogique
X
Non configuré
Alarme 1
Retransmission PV
Alarme 4
H
Alarme haute
1
4-20mA
H
Alarme haute
L
Alarme basse
2
0-20mA
L
Alarme basse
R
Vitesse de variation - Montée
X
Non configuré
R
N
Nouvel indicateur d'alarme
O
Rupture capteur
Entrée logique E/S1
uniquement
P
Panne d'alimentation
Avec rupture capteur
W
Acquittement d’alarme
K
7
Alarme haute
8
Alarme basse
Non configuré
W
Acquittement
d’alarme
Vitesse de variation Augmentation
K
Verrouillage des
touches
N
Nouveau flag d’alarme
U
O
Rupture Capteur
Touche externe
d’incrémentation
Verrouillage des touches
P
Panne d'alimentation
D
U
Touche externe
d’incrémentation
Touche externe
d’incrémentation
7
Alarme haute
V
D
Touche externe de
décrémentation
8
Alarme basse
Sélection de la recette
2/1
9
Vitesse de variation
J
Inhibition d’alarme
M
Réinitialisation du
pic
Y
Gel de PV
Avec rupture capteur
9
Vitesse de variation
Avec coupure d’alimentation
V
Sélection de la recette 2/1
Avec coupure d’alimentation
T
Correction de la tare
A
Alarme haute
A
Alarme haute
J
Inhibition d’alarme
B
Alarme basse
B
Alarme basse
M
Réinitialisation du pic
C
Vitesse de variation
C
Vitesse de variation
Y
Gel de PV
Avec rupture capteur et
coupure d’alimentation
Avec rupture capteur et coupure
d’alimentation
E
Alarme haute
E
Alarme haute
F
Alarme basse
F
Alarme basse
G
Vitesse de variation
G
Vitesse de variation
Référence HA029005.
Entrée Logique A
X
Indice 2.0
juillet 06
Note :
Par défaut, à la sortie du
code rapide ‘Quick
Start’, les alarmes sont
configurées en inverses
33
4.1.1 Rappel du mode de configuration
rapide
S'il est nécessaire de revenir dans le mode
'Configuration rapide', il faut procéder de la manière
suivante :
1.
Mettre l'indicateur hors tension
2.
Maintenir la touche
enfoncée et remettre
l'indicateur sous tension. Maintenir la touche
enfoncée jusqu'à ce que l'on soit invité à saisir un
code d'accès.
3.
Saisir un code d'accès à l'aide des touches
4.2 Régulateur préconfiguré ou
démarrages usuels
La séquence de démarrage rapide se compose d'un
auto-test, au cours duquel tous les éléments de
l'afficheur sont allumés et la version du logiciel est
indiquée.
L'indicateur affiche brièvement les codes rapides au
démarrage puis passe au niveau opérateur 1.
L'affichage ci-dessous apparaît. Il porte le nom de
page d'accueil (HOME).
32h8i exemple
Valeur de
régulation
▲
▼
. Le code par défaut d'un indicateur neuf
ou
est 4. En cas de saisie d'un code erroné, il faut
recommencer l'ensemble de la procédure.
☺ Les paramètres peuvent aussi être configurés à
partir d'un niveau d'accès supérieur. Cette procédure
est décrite dans le manuel de configuration du modèle
3200i (référence HA029006). Il peut être téléchargé
sur le site www.eurotherm.co.uk.
34
Centre du message
Voyants d'état
☺ Si les codes rapides n'apparaissent pas au démarrage, cela
veut dire que l'indicateur a été configuré à un niveau d'accès
supérieur (cf. remarque précédente). Les codes rapides
peuvent ensuite ne pas être valables et ne sont par
conséquent pas affichés.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
4.3 Disposition de la face avant
Touches opérateur :
Depuis n'importe quel afficheur : appuyer
pour revenir à la page d'accueil (HOME).

Appuyer pour sélectionner un nouveau
paramètre. Maintenir cette touche enfoncée pour
faire défiler les paramètres.
▼
Appuyer pour modifier ou réduire une valeur.
▲
Voyants :
ALM
Alarme active (rouge)
OP1
Allumé lorsque la sortie 1 est sur ON
OP2
Apparaît uniquement sur le modèle 3216i
et est allumé lorsque la sortie 2 est sur ON
OP3
Allumé lorsque la sortie 3 est configurée
pour retransmettre la valeur de régulation
OP4
Allumé lorsque la sortie 4 est sur ON
REM
Communications actives
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
Appuyer pour modifier ou augmenter une
valeur.
Centre du message
Un message défilant peut apparaître dans cette
partie. Par exemple, si une alarme haute est
configurée pour commander la sortie 1 et si une
alarme basse est configurée pour commander la
sortie 4, les messages défilants ‘ALARME 1
HAUTE’ et ‘ALARME 4 BASSE’ sont affichés
avec les voyants ‘ALM’, ‘OP1’ et ‘OP4’. ‘ALM’
clignote si l'alarme n'a pas été acquittée. En cas de
rupture du capteur d'entrée, 'S.br' apparaît sur la
partie supérieure de l'afficheur et le message
défilant 'RUPTURE DU CAPTEUR D'ENTREE
apparaît dans le centre du message.
35
4.3.1
Indication d'alarme
Il est possible de configurer jusqu'à quatre alarmes.
En cas d'alarme, le voyant rouge ALM clignote. Un
message déroulant indique la source de l'alarme, par
exemple ALARME 1 HAUTE. Toute sortie liée à cette
alarme est activée.
Appuyer sur
l'alarme
et

(Ack) pour acquitter
Si l'alarme est toujours présente, le voyant ALM reste
continuellement allumé.
Les alarmes par défaut sont configurées comme
alarmes non mémorisées et désexcitées. Si des
alarmes mémorisées sont nécessaires, il faut se
reporter au manuel de configuration.
4.3.2
Indication hors plage
Si l'entrée est trop haute, HHHHH est affiché
Si l'entrée est trop basse, LLLLL est affiché
36
4.3.3 Indication de rupture capteur
Un état d'alarme (S.br) est affiché si le capteur ou le
câblage entre le capteur et le régulateur devient un
circuit ouvert.
Pour une entrée PRT ( Sonde à résistance Pt100), une
rupture capteur est affichée si l'un des trois fils est
cassé.
Pour une entrée mA, une rupture capteur n'est pas
détectée en raison de la résistance de terminaison
branchée entre les bornes d'entrée.
Pour une entrée Volts, une rupture capteur peut ne pas
être détectée en raison du réseau diviseur de tension
branché entre les bornes d'entrée.
Pour la détection de rupture capteur pour un pont de
jauges, l’alarme se déclenchera si l'un ou l'autre des
fils de signal passent en circuit ouvert ou aussi si l'un
ou l'autre des fils d’alimentation passent en circuit
ouvert.
4.3.4 Alarmes de diagnostics
Les alarmes de diagnostics indiquent un défaut
éventuel sur l’indicateur ou les appareils connectés.
Affichage : E.Conf, E.CAL, E2.Er, EE.Er ou
E.Lin. Se référer au manuel de configuration,
référence HA029006.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
4.4 Paramètres opérateur de niveau 1
Le niveau opérateur 1 est conçu pour l'utilisation
quotidienne de l'indicateur et l'accès à ces paramètres
n'est pas protégé par un code d'accès.

pour faire défiler la liste des
Appuyer sur
paramètres. La mnémonique de chaque paramètre est
indiquée sur l'afficheur inférieur. Après cinq
secondes, une description textuelle du paramètre
s'affiche.
Mnémonique du
paramètre
HIGH
Affichage déroulant et
description
PIC HAUT
LOW
PIC BAS
tare
FONCTION TARE
Entrées linéaires uniquement
Cf. également point 4.4.1.
A1
A2
A3
A4
(----)
(----)
(----)
(----)
CONSIGNE
CONSIGNE
CONSIGNE
CONSIGNE
Référence HA029005.
DE L'ALARME 1
DE L'ALARME 2
DE L'ALARME 3
DE L'ALARME 4
Indice 2.0
juillet 06
La valeur du paramètre est indiquée sur l'afficheur
supérieur. Dans le niveau 1, la valeur est en lecture
seule.
Les paramètres qui apparaissent dépendent des
fonctions configurées. Ce sont :
Disponibilité
C'est la mesure maximale que l'indicateur a enregistrée
depuis sa mise sous tension ou depuis sa réinitialisation
C'est la mesure minimale que l'indicateur a enregistrée
depuis sa mise sous tension ou sa réinitialisation
Aucune correction de la tare
OFF
Sélectionner la correction automatique pour la tare
On
Affiché si la correction de la tare est impossible
faiL
(----) indique le type d'alarme configurée. Par
exemple HI, LO, ROC. Ce paramètre définit les seuils
d'alarme.
37
4.4.1 Correction de la tare
La correction de la tare peut être effectuée au niveau
opérateur 1. Elle est par exemple utilisée lorsqu'il faut
peser le contenu d'un récipient mais pas le récipient.
La procédure consiste à placer le récipient vide sur le
plateau de pesage et à 'mettre à zéro' l'indicateur.
Etant donné qu'il est probable que les récipients
suivants auront des tares différentes, la fonction tare
est disponible au niveau opérateur 1.
1.
Avec le récipient vide placé sur la cellule de
pesage, appuyer de manière répétée sur
jusqu'à ce que TARE soit affiché.
2.
3.
4.
38
Il est aussi possible de paramétrer une entrée logique
en sélectionnant T dans les codes rapides (point 4.1)
pour fournir cette fonction par le biais d'une source
externe comme un interrupteur ou un boutonpoussoir. Dans ce cas, l'appui sur le bouton a le
même effet que la sélection d'‘On’ dans le point 2 cidessus.
▲

▼
ou
pour sélectionner
Appuyer sur
On
Le poids du récipient est automatiquement
déduit du poids total.
FaiL apparaît en cas d'échec de la fonction
tare, par exemple si le poids est en dehors des
limites haute et basse ou en cas d'état de rupture
capteur. Dans ce cas, corriger le défaut et répéter
la procédure.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
5. Niveau opérateur 2
▲
ou
Appuyer sur
pour saisir le code d'accès.
Valeur par défaut = ‘2’
7.
En cas de saisie d'un code erroné, l'indicateur
revient au niveau 1.
Le niveau 2 permet d'accéder à des paramètres
supplémentaires. Il est protégé par un code de
sécurité.
5.1 Pour passer en niveau 2
1.
Depuis n'importe quel affichage, appuyer en
.
continu sur
2.
5.1.1
Après quelques secondes,
l'afficheur indique :
3.
▼
6.
Relâcher la touche
.
(Si aucune touche n'est actionnée pendant 45
secondes, l'afficheur revient sur l'écran
HOME)
▲
▼
4.
Appuyer sur
ou
pour
sélectionner Lev 2 (Niveau 2)
5.
Après 2 secondes, l'afficheur
indique :
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
Pour revenir en niveau 1
1.
Appuyer en continu sur
2.
Appuyer sur
▼
pour sélectionner LEv 1
L'indicateur revient sur l'écran HOME du niveau 1.
Remarque : un code d'accès n'est pas nécessaire
lorsqu'on passe d'un niveau supérieur à un niveau
inférieur.
39
5.2 Paramètres de niveau 2

Comme dans le niveau 1, appuyer sur
pour faire
défiler la liste des paramètres. La mnémonique de
chaque paramètre est affichée au centre du message.
Après cinq secondes, une description textuelle du
paramètre s'affiche.
La valeur du paramètre est indiquée sur l'afficheur
supérieur. Appuyer sur
valeur.
Mnémo
-nique
▲
ou
▼
pour régler cette
Si aucune touche n'est actionnée pendant 30 secondes,
le régulateur revient sur l'écran HOME.
Pour faire défiler la liste dans le sens inverse, appuyer

▲
tout en maintenant la touche
enfoncée.
sur
Pour revenir à tout moment sur l'écran HOME,
.
appuyer sur
Le tableau suivant contient une liste des paramètres
disponibles au niveau 2.
Affichage déroulant et description
Plage
PRST
REINITIALISATION DU PIC Sélectionner On pour réinitialiser les
valeurs "crête" HAUTE et BASSE. L'affichage revient
automatiquement à OFF
OFF
ON
HIGH
PIC HAUT C'est la mesure maximale que l'indicateur a enregistrée
depuis la mise sous tension ou depuis sa réinitialisation
Lecture seule
LOW
PIC BAS C'est la mesure minimale que l'indicateur a enregistrée
depuis la mise sous tension ou depuis sa réinitialisation
Lecture seule
tare
FONCTION TARE
Entrées linéaires unique-ment Cf.
également point 4.4.1.
40
OFF
On
faiL
Aucune correction de la tare
Sélectionner la correction automatique pour la tare
Affiché si la correction de la tare est impossible
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
Mnémo
-nique
SG.TYP
Affichage déroulant et description
TYPE DE CALIBRATION DE LA JAUGE DE CONTRAINTE
Sélectionne la calibration pour le type de capteur utilisé.
Plage
SHnt
COMP
CELL
OFF ou 40
Pont de jauge de
contrainte
Comparaison
Cellule de mesure
A1.(----)
CALIBRATION DU SHUNT Pour configurer le point haut de
0 à 100 0 %
calibration pour une jauge de contrainte de type pont ou un
transducteur de pression.
CALIBRATION BASSE DE LA JAUGE DE CONTRAINTE 32h8i/SG
uniquement. Cf. également point 5.3.
CALIBRATION HAUTE DE LA JAUGE DE CONTRAINTE 32h8i/SG
uniquement. Cf. également point 5.3.
No
CALIBRATION AUTOMATIQUE DE LA JAUGE DE
CONTRAINTE
yes
Réaliser une calibration automatique de la
32h8i/SG uniquement.
jauge de contrainte
Cf. aussi point 5.3.5.
CONSIGNE DE L'ALARME 1
(----)indique le type d'alarme
A2.(----)
CONSIGNE DE L'ALARME 2
A3.(----)
CONSIGNE DE L'ALARME 3
A4.(----)
CONSIGNE DE L'ALARME 4
ADDR
ADRESSE - Adresse des communications digitales pour l'appareil
SHUNT
LO.CAL
Hi.CAL
aut,sg
Référence HA029005.
Indice 2.0
configurée. Par exemple HAUT,
BAS,
juillet 06
1 à 254
41
Mnémo
-nique
HOME
Affichage déroulant et description
Plage
PAGE D'ACCUEIL Configure le paramètre qui sera affiché sur l'écran
HOME en fonctionnement normal
PV
Variable de régulation
aLm
Consigne de l'alarme
pv.aL
PV + consigne de
l'alarme
p.a.ro
PV + consigne de
l'alarme en lecture
seule
ID
ID CLIENT Numéro d'identification personnalisé de l'appareil
0 à 9999
REC.NO
NUMERO DE LA RECETTE ACTUELLE Recette actuellement utilisée.
none
Aucune recette
Cf. également point 5.4
1 - 5
1 à 5 sélectionné
FaiL
Fail est affiché si
aucune recette n'est
sauvegardée
none
Aucune recette à
sauvegarder
1 - 5
1à5
dibe
Recette sauvegardée
STORE
RECETTE A SAUVEGARDER
Cf. également point 5.4
Suite page suivante ▼
42
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
Mnémonique
UNITES
Affichage déroulant et description
UNITES D'AFFICHAGE Les unités d'affichage sont affichées dans l'angle supérieur droit de l'afficheur
en fonctionnement normal. Les unités suivantes sont disponibles :
O
* Ces
unités
apparaissent uniquement
sur les
indicateurs
32h8i
C
o
O
C
F
o
F
O
k
Kelvin
none
Aucune unité affichée
Perc
Pourcentage
pa
Pascals *
mpa
Mpascals *
kpa
Kpascals *
bar
Bar *
mbar
milli Bar *
psi
PSI *
kgcm
kg/sq cm *
mmwg
mm de colonne d'eau *
in wg
pouces de colonne d'eau *
mm Hg
mm de mercure *
torr
Torr *
L-H
Litres / heure *
L-m
Litres / minute *
p.rh
% humidité relative*
p.O 2
% O2 *
p.CO2
% CO2 *
P.CP
% potentiel carbone*
VoLt
Volts *
Amp
Ampères *
ma
milliampères *
mV
millivolts *
Ohm
Ohms *
ppm
Parties par million *
rpm
Tours / minute *
m-s
millisecondes *
SEC
Secondes *
min
Minutes *
hrs
Heures *
PH
pH *
P.PH
% Ph *
mPH
Miles / heure *
mG
milligrammes *
GrAm
Grammes *
kG
Kilogrammes *
☺ Appuyer sur
☺ Maintenir
Plage

à tout moment pour revenir immédiatement à l'écran HOME en haut de la liste.
enfoncé pour défiler de manière continue dans la liste ci-dessus
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
43
5.3 Calibration de la jauge de contrainte
L’indicateur 32h8i/SG a été conçu pour être utilisé
avec un pont de jauge de contrainte symétrique, avec
normalement 350Ω dans chaque branche. Il est
généralement nécessaire de calibrer l'appareil pour le
transducteur utilisé. On peut effectuer cette opération
au niveau opérateur 2 avec une des trois méthodes
suivantes :
5.3.1
Pour configurer les différents
modes :
1.
au niveau 2, appuyer sur
SG.TYP
2.
appuyer sur
ou
CeLL, COmp ou shnt
▲
▼

pour atteindre
pour sélectionner
CELLULE. Une cellule de mesure est branchée
directement sur les bornes d'entrée marquées Signal +
et – (section 5.3.1).
COMPARAISON. La cellule de mesure est
branchée comme précédemment mais la calibration
est comparée à un appareil ou à un poids de référence
(section 5.3.2).
SHUNT. Cette option est appelée ainsi car elle
désigne le branchement d'une résistance de calibration
sur un élément d'un pont de mesure à quatre fils dans
un transducteur de jauge de contrainte (section 5.3.3).
La calibration pour chacun de ces éléments peut être
réalisée au niveau 2 de la manière décrite dans les
sections suivantes.
44
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
5.3.2 Calibration de la cellule de mesure
Connecter la cellule de mesure comme indiqué
ci-dessous :
Pour une cellule 4 fils, connecter le fil
Cal 1 au moins de l’alimentation, de préférence coté
cellule.
L
N
Fusible
N
L
3D 3C
3B
3A
LC
LB 2B
2A
1B
1A
Alim.
Signal
-
+
- +
Cal
1
Cal
2
Ext
-
Ext
+
HF
HE HD AC AB
AA
Ce fils compense les chutes de tension de
l’alimentation de la cellule de mesure, à cause de la
résistance du câble.

1.
pour atteindre
Au niveau 2, appuyer sur
l’affichage LO.CAL sur l’affichage du bas.
2.
Enlever tous poids de la cellule et appuyer sur
▲
Sortie -
+
Cellule de
charge
Indicateur 32h8i/SG
Cal Alim -
Indice 2.0
juillet 06
pour sélectionner yes
L’indicateur affichera busy pendant qu’il
calibre les conditions sans poids. Une fois la
calibration du point bas terminée, pass ou
faiL s’affichera.
4.
Ajouter un poids qui représente l’échelle
complète de la cellule de charge.
5.
Répéter les points précédents pour la calibration
du point haut – HI.CAL.
Alim +
Référence HA029005.
▼
3.
Sortie +
Si une cellule de 5/6 fils est utilisée le
Capteur Cal– doit être connecté à la borne Cal 1
comme indiqué ci-contre. Il n’y a pas de connexion
pour le Capteur +.
ou
45
5.3.3 Calibration par comparaison
La calibration par comparaison est la plus adaptée
dans le cas de la calibration de l'indicateur par rapport
à un deuxième appareil de référence.
4.
Répéter les étapes ci-dessus pour calibrer le
point haut HI.CAL
La cellule de mesure est branchée comme le montre
l'exemple précédent.
1.
Au niveau 2, appuyer sur
LO.CAL et appuyer sur
sélectionner yes
▲

pour atteindre
ou
▼
pour

2.
Appuyer sur
pour passer au paramètre
suivant - C.ADJ (CALIBRATION ADJUST)
3.
ou
pour configurer le
Appuyer sur
point bas de calibration comme indiqué par
l'appareil de référence. Dès que la valeur est
saisie, l'indicateur affiche busy lorsqu'il
calibre l'état de poids minimal. pass ou
faiL est affiché lorsque la calibration du point
bas est terminée.
46
▲
▼
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
5.3.4 Calibration par shunt
Une jauge de contrainte de type pont est branchée de
la manière indiquée. Selon le type de gauge, RCAL
peut être inclus en interne ou fourni comme élément
séparé.
N
L
5.3.5 Calibration manuelle
1. Retirer toutes les contraintes sur le transducteur
afin d’établir le zéro référence
2. Au niveau opérateur 2, appuyer sur
afficher SHUNT sur l’affichage inférieur.
▲
Fusible
N
L
Signal
RCAL
-
Pont de
jauge
+
3D 3C
3B
3A
LC
LB 2B
2A
1B
1A
switch
Interne Alim.
par FET Txdcr
-
Cal
2
Ext
-
Ext
+
Appuyer sur
Indicateur 32h8i/SG
+
▼

▲
HF HE HD AC AB AA
pour
3. Appuyer sur
ou
pour régler le point
auquel la calibration doit être faite. Typiquement,
cela se fait à 80% de l’échelle de travail.
4.
- +
Cal
1

pour atteindre LO.CAL et
▼
appuyer sur
ou
pour sélectionner yes
5. L’indicateur affichera busy pendant la
calibration des conditions de poids minimum. pass
ou faiL s’affichera lorsque la calibration du point
bas sera terminée.

Les réglages haut (étendue) et bas (zéro) du
transducteur peuvent être réalisés automatiquement
ou manuellement. Le réglage manuel permet de
calibrer individuellement les points haut et bas. Le
réglage automatique effectue la calibration des points
haut et bas par la sélection d'un paramètre.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
pour atteindre HI.CAL et
6. Appuyer sur
répéter les points précédents pour calibrer à 80%
(comme préconisé au point 3) de l’échelle.
La valeur haute de calibration peut être vérifiée en
court-circuitant les bornes Cal 1 et Cal 2.
Par exemple sur une sonde 0 –3000psi, 2400 sera lu
lorsque Cal 1 et Cal 2 seront reliés.
47
5.3.6 Calibration automatique
1. Supprimer toute la pression du transducteur
pour établir une référence zéro
2.
3.

Au niveau opérateur 2, appuyer sur
pour
afficher AUT.SG sur l’affichage inférieur.
▲
▼
Appuyer sur
ou
pour sélectionner
yes
L'indicateur exécute automatiquement la séquence
suivante :
a.
Débrancher la résistance de calibration RCAL
b. Calculer la valeur de calibration du point bas en
faisant en continu la moyenne de deux jeux de
50 mesures de l'entrée jusqu'à l'obtention de
mesures stables. Lo est affiché pendant ce
processus.
c.
Brancher la résistance de calibration en fermant
un contact entre les bornes VI et LA
d. Calculer la valeur de calibration du point haut
en faisant en continu la moyenne de deux jeux
de 50 mesures de l'entrée jusqu'à l'obtention de mesures
stables. Hi est affiché pendant ce processus.
48
5.3.6 Calibration à l'aide d'une entrée
logique
Une entrée logique peut avoir été configurée par
sélection de Z dans les codes rapides (point 4.1), pour
permettre de calibrer automatiquement le transducteur
à l'aide d'une source externe comme un interrupteur
ou un bouton-poussoir. Dans ce cas, l'appui sur le
bouton a le même effet que la sélection de yes dans
le point 3 ci-dessus.
5.3.6.1 Défaillance
Une défaillance est affichée dans l'une des procédures
de calibration ci-dessus si la calibration n'est pas
possible. Par exemple, l'entrée affiche Rupture
capteur ou elle est hors plage ou le transducteur ou la
cellule de mesure n'est pas branché(e) correctement.
Il est nécessaire de corriger le défaut et de redémarrer
la procédure.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
5.4
Recettes
5.4.2
Il est possible d'enregistrer des valeurs de
fonctionnement dans un maximum de cinq recettes
différentes en prenant un instantané des paramètres
actuels et en les mémorisant dans un numéro de
recette.
Des exemples de paramètres de fonctionnement types
peuvent être des consignes de l'alarme. Il est ensuite
possible de rappeler un numéro de recette donné pour
un procédé particulier.
5.4.1
Chargement d'une recette

1.
Dans la liste de paramètres, appuyer sur
pour sélectionner rec.no
2.
Sélectionner un numéro de recette compris entre
1 et 5, dans laquelle les paramètres nécessaires
ont été enregistrés. Les valeurs sont
automatiquement chargées à partir de la recette.
Si aucune valeur n'a été enregistrée dans cette
recette, faiL est affiché.
Sauvegarde de valeurs dans une
recette

1.
Dans la liste de paramètres, appuyer sur
pour sélectionner store
2.
Sélectionner un numéro de recette compris entre
1 et 5 pour y enregistrer les paramètres actuels.
L'indicateur affiche done lorsque les valeurs
sont enregistrées. Toutes les valeurs
précédentes qui peuvent avoir été enregistrées
dans cette recette sont écrasées.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
49
5.5
Unités d’alarme FM et DIN 3440
Les indicateurs 3200 fournis pour le code Fonction
FM sont approuvés FM.
Les indicateurs 3200 fournis pour le code Fonction
DN sont approuvés DIN3440.
L’étiquette de l ‘appareil porte le marquage
correspondant.
Si l’alarme 1 est configurée comme
alarme haute et l’alarme 4 comme alarme basse par le
code rapide ‘Quick Start’, alors l’alarme haute 1 est
utilisée pour déclenchée les sorties 1 et 4. L’alarme
basse 4 ne sera connectée à aucune sortie.
Sur ces appareils, l’alarme déclenchant la sortie relais
AA est réglée en inverse et mémorisée.
Cette fonction ne peut pas être modifiée.
Plus de détails sur les alarmes mémorisées et
bloquantes peuvent être trouvés dans le manuel de
configuration, référence No. HA029006.
En configurant l’appareil à l’aide du code rapide
‘Quick Start’ (paragraphe 4.1), l’alarme 1 est utilisée
pour déclencher la sortie 1 et/ou la sortie 4 (relais
AA). Cette configuration du relais AA par le code
rapide ‘Quick Start’, configure et valide l’alarme 4,
mais l’alarme 4 ne sera pas utilisée pour déclencher la
sortie 4.
50
Cet indicateur répond aux exigences des
directives européennes en matière de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Référence HA029005.
Indice 2.0
juillet 06
3500 couv
23/04/04
10:27
Page 2
SOCIÉTÉS EUROTHERM DANS LE MONDE
DANEMARK
ALLEMAGNE
Copenhague
Limburg
Tél. (+49 6431) 2980 Tél. (+45 70) 234670
Fax (+45 70) 234660
Fax (+49 6431) 298119
HOLLANDE
Alphen aan den Rijn
Tél. (+31 172) 411 752
Fax (+31 172) 417 260
ESPAGNE
AUSTRALIE
Madrid
Sydney
Tél. (+34 91) 6616001
Tél. (+61 2) 963 48444
Fax (+34 91) 6619093
Fax (+61 2) 963 48555
HONG-KONG
Aberdeen
Tél. (+852) 2873 3826
Fax (+852) 2870 0148
INDE
Chennai
Tél. (+9144) 4961129
Fax (+9144) 4961831
FINLANDE
AUTRICHE
Abo
Vienne
Tél. (+43 1) 798 7601Tél. (+358) 22506030
Fax (+43 1) 798 7605Fax (+358) 22503201
FRANCE
BELGIQUE (Moha) et
Eurotherm Automation SA
LUXEMBOURG (Huy)
Tél. (+32) 85 274 0806 chemin des joncs - BP 55
Fax (+32) 85 274 08169572 Dardilly Cedex
Tél. (+33) 4 78 66 45 00
Fax (+33) 4 78 35 24 90
BRESIL
E.mail : [email protected]
Campinas
Site : www.eurotherm.co.uk
Tél. (+55 19) 3237 3413
Fax (+39 031) 977512
GRANDE-BRETAGNE
Worthing West Sussex
CORÉE
Tél.(+44 1903) 268 500
Séoul
Tél. (+82 31) 2868507Fax(+44 1903) 265 982
Fax (+82 31) 2878508
IRLANDE
Dublin
Tél. (+353 45) 879 937
Fax (+353 45) 875 123
ITALIE
Côme
Tél. (+39 031) 975111
Fax (+39 031) 977512
NORVÈGE
Oslo
Tél. (+47 66) 803330
Fax (+47 67) 118301
SUÈDE
Malmo
Tél. (+46 40) 384500
Fax (+46 40) 384545
SUISSE
Freienbach
Tél. (+41 55) 4154400
Fax (+41 55) 4154415
U.S.A
Leesburg
Tél. (+1703) 471 7870
Fax (+1703) 669 1300
JAPON
Tokyo
Tél. (+81 3) 3510 7881
Fax (+81 3) 5714 0621
© Copyright Eurotherm Automation 2005
Tous droits réservés.
Toute reproduction ou transmission sous quelque forme ou quelque procédé que ce soit sans l’autorisation écrite
d’Eurotherm Automation est strictement interdite.
Les caractéristiques techniques citées dans ce document sont susceptibles d’évoluer sans préavis.
Manuel Utilisateur Série 3200i
HA 029005 FRA