5266LP630Dividers.qxd 6/28/01 10:08 AM Page 1 LP_630_fr.book Page 1 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM LP_630_fr.book Page 2 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Avertissement FCC ! " " ! # $ % & ' ! ( ! ( ) # * +!# ( * * ! " * ,* - + # ! ( ! . / + ' ! ! Canada # $ ! ' 012+ 3 Homologation aux normes de sécurité 4, 4, 56 01 7$1 Avertissement EN 55022 $ 8 (9 ' ) ( ( 8 : # * * ! Notice sur la Telecommande , ! . *; <= > ! ?"@ 7 A A ! B0 < C &+; DDA E$ LP_630_fr.book Page 3 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Déclaration de conformité ( ; == 2 > %FG $ D= = H +4 2 ; 0,+ 3 0> I %+2 0 ( # J ,%<3 + ! " ; 8 CDK33<KBB ! D3K<CKBB B1; B0 && ?DD @ $ B0 && A ?DDC@ 8 =3K 3KBB ! D3K<CKBB > ; B0 < D& ; DD E $ E $ E $3 E $A; DD= B0< +3+ B0< +3+3 $ Homologation Australienne Marque de commerce $ 1 %G2F # # *$ 21 %>K # # * 2 1 G %G% # # 1! ,% # # * LP_630_fr.book Page v Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité vii Introduction 7 / ( 8( %J / > 6 $- ( /$ L 11 3 A A Etablir le projector M 6 %G %J $J / %J 15 C D Utilisation du projecteur 7 * $J J 4 # B $ 4 1 >+B 1 %J 1 $ 1 1 1 $ 1 1 21 3 3 C C 3 3 3A 3& 3= 3= L'entretien & Depanne 0 , 7 , %J 0 % 6 4 > 6 8 39 3D 3D A A A v LP_630_fr.book Page vi Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM T a b l e d e s M a t i è r e s Appendice 47 >! A= $ AC ( *$ % ( & 4 1 6 %G(F &A 8 ,* %J &< vi LP_630_fr.book Page vii Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM CONSIGNES DE SÉCURITÉ , ! * $6$0 * + J ! ' N * ( + ! *# Définitions des termes employés: • , # ( • , # * Symboles de sécurité: Attention: % + # * Avertissement: >! 0 ) # J Attention: 7 , 0 Mesures de sécurité: • Avertissement: % ( ' /(J ! J ! # J • Avertissement: % + J J ( + / % # (O J ! 3 * * 7 ! * • Avertissement: J *+ J % + * ' * ( ' • Avertir: 7 , 0 + vii LP_630_fr.book Page viii Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM C o n s i g n e s d e s é c u r i t é • Avertir: 7! ' #! , J ! • Avertir: % / ! % : ( / G ! / • La prudence: (# • La prudence: # J $ # J + • La prudence: J ! ) • La prudence: ( J J /!+$. P$+ Q R A3 Considérations importantes pour le fonctionnement 0 / ( ! # ( > * ( ? ) ) @ + / ) J J ( # viii LP_630_fr.book Page ix Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Service d’assistance technique > * )+ 1-800-799-9911 ,* < C ? S %!# H +4@ ,* ( $ # 0 ) * GF+ ' " +CCC+&D +<C # ' [email protected] B B " %+2 (31) 35-6474 010. B $ (65) 353-9449 ix LP_630_fr.book Page x Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM C x o n s i g n e s d e s é c u r i t é LP_630_fr.book Page 11 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM INTRODUCTION , T ,%<3 U J V + + + ,# 1 ?,8@ # 1+8$ ! #K 4>2 ! ' ! ' ! ' ! ' , ,%<3 WL$ A"=<C Résolution d'image , WL$ ,%<3 J A"=<C , J / J#/' C " A Compatibilité , J ( / ; • , 21+ ( * J#/' C " A • , T 1 T %G2FT J#/' C " A • , 67 J 868 + I86 # J ! " ! ! # ! " # $ %$ %! &' ! ! Déballer le Projecteur , J ! , )# / # > : ( ) - 7 #/ /" (N % J ! ' /4 * 8 ,/ * 8 ( G( ' ( ! ! ) # * +! , !- !-" - ! # ! # . !! ! # ! 11 LP_630_fr.book Page 12 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM I n t r o d u c t i o n 4 / (N , ' J !! ' GGG! KK - # ( 1. 2. 3. 4. 5. 10. 6. 8. 7. 9. FIGURE 1 / # !0 . !! 1. Casquette de Projecteur et lentille 6. M1-DA Câble d'Ordinateur Analogue 2. Doux porter le cas 7. Câble audio 3. L'utilisateur’s Dirige, rapide commencer la carte, et l'Utilisateur Dirige CD 8. Câble d'audio/vidéo 4. Cordon d'alimentation 9. Le Câble d'Ordinateur de VESA 5. Télécommande 10. Le plafond monte “Caution” l'étiquette. Voir que “Ceiling Monte” Porte de Lamp clavier numerique faire un zoom sonner la hauteur ajuste le focus sonne FIGURE 2 # 1 "# * 12 LP_630_fr.book Page 13 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Indications d'usage • 0 J # , ) ( " • 0 (# J , !G !! > J • S J ! / # ) B ( • B J ) " : ! > J / • J + " , + ' A3 13 LP_630_fr.book Page 14 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM I n t r o d u c t i o n Si Vous Avez besoin de l'Assistance , ) B O ! P8Q ' A ! > > G( '; 6* # $X* # # > * ' # 6 - > ' +C +=DD+DD $ < < /)+ %> ,B , ( /$ # 0 ) GF ' +CCC+&D +<C 8 /B ,/I ' ?3@ 3&+<A=+A 8 /$ > ' ?<&@ 3&3+DAAD # ' Y! 0 ' , 1 ; KKGGG! Garantie "+ , 4 ' : > ! ' P$ Q ' A3 # 14 LP_630_fr.book Page 15 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM ETABLIR LE PROJECTOR 1 ,/ J ! • , J : ?3 @ < ?C @ • > - J (- J 6 7 %+ J 3& / • > - J ! !- / #/ ! %! 1 % / / J 3& 2 , J / / , J ' / / J , ! / J ' " ! - % / P%J / Q ' &< FIGURE 1 !! #- # * ) 15 LP_630_fr.book Page 16 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM E t a b l i r l e p r o j e c t o r 3 >* # J ( # + $ / # ( / J ! ( " 8 # ( " J " : !!+ #/ Connecter un Ordinateur M1-DA PC1 VESA Moniteur dehors PC2 Securite tout fermer PS2 Souris RS-232 telecommande haut-parleurs IR Left Speaker Audio dehors aplanir niveler Power Component PC 2 Video source video source Audio In audio PC 1 S-Video Composite source Video 2 source video audio FIGURE 2 2 LA NOTE:( ! ! # # 3 , - # '4 ! + # ! ! # # , J " 1 ( / > # - + ( / # ! ! J 1 - /" 9( / / %+ J 2/" ( 9( / # 3/5 # 6 FIGURE 3 / 16 pied Non-adjuster ! * # LP_630_fr.book Page 17 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Est-ce que vous veut regler la ís souris de le ís ou clavier numerique? 1 , ( ! 4>2 4>2 1+$ ( 2 > %>K ( %>K ? @ / Est-ce que vous voulez jouer votre ordinateurís audio sur le projecteur? 1 2 ! / ( 2 , ( / ! 9( % J LA NOTE: # 7(8 ! ! 9# :;+! 9# :<+ (# 2 4 ! , ! Connecter un Haut-parleur Externe % " + " ( ( + J ? @ Connecter un Ordinateur utilise un cable de VESA , ( 6B>$ & % / # J 1 , ( # + ( 2 , ( ! ( 6B>$ 3 , ( / ! ( 6B>$ % J + Est-ce que vous voulez jouer votre ordinateurís audio sur le projecteur? 1 2 ! / ( 2 , ( / ! 9( % J 17 LP_630_fr.book Page 18 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM E t a b l i r l e p r o j e c t o r Est-ce que vous voulez montrer l'image sur votre ordinateurís moniteur de même que sur l'ecran de projector? % / / J ( % I J Connecter un Joueur de Video 1 > J +( Z ( ( /$K6 #/" J FIGURE 4 / La Prudence: * # # = • # .! ! # ! 2( * ! ! * * # # ! ! .! # # # > J # +( Z ( / ( ( $K6 , ( + 2 , ( ( /$K6* J [ Q J : + # [ 1 Q • > Z ( 68B - [>+ Q J 3 2 / J J • 18 > Z ( J ( /$K6 , ( / ! ( >+ + J LP_630_fr.book Page 19 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM 4 2 /$K6 Z ( ( 5 2 / ! /$K6 Z ( ( P Q J , ( !! ; 0> 0> AA3 %$, %$,+1 %$,+0 %$,+< >B$1 J # " Powering sur le Projector et Ajuste l'Image 1 , ( / J # ,/ / ( + 4 %G ,B8 # ( J 2 , / # J • %G ,B8 J ,B8 # J ,/ • / / / $ P%GQ ,B8 3 > - J - • ,/ / J >/ Z ( / ?/" ; % @ # J / + > / - + 6 P Q 3A • 4 P6 E 6 +Q J 19 LP_630_fr.book Page 20 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM E t a b l i r l e p r o j e c t o r 4 • ,/ / * + J > + ( / ?/" ; % @ # J / + > / - 6 3A $ * " 6 % ( , $ & • > ! J / J * + 6 = LA NOTE: ! # +! # # ! ! !- ! # # # A # + , ) # ( # !- # # LA NOTE:! > ) * # +!- # #" ! ! -* " ! " " 3 " ! 9 ## 7 ! ! 9 # ! , )) , 5!- # #? ! * 8 20 , @ ! 3 6 Tourner du Projecteur > - J P (Q ( # * * / J $ / * / ? J+ @ > * / P (Q ( ? J J / @ % J P%GQ ( , ,B8 / # ! X ! ,B8 / $ ! ( / ) * > - - / !+ , ! + ) /Z LP_630_fr.book Page 21 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM UTILISATION DU PROJECTEUR ! ! # : # + ( + * + ! J J *" Réglage rapide de l’image 1 >* # !! * # 2 > * *!! ) J J / - 1 + ! - J#/ / J B # J D * faire un zoom sonner le focus sonner FIGURE 5 B ) 3 > / ! J#/ / 21 LP_630_fr.book Page 22 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM U t i l i s a t i o n d u p r o j e c t e u r Utilisation de la télécommande , ,%<3 ! # + +! , ! J ## # * / ! % J ) J ? / @ , * & > * J * J : & % * ) J FIGURE 6 7 ! ! "!" # Utiliser le pointeur de laser 4 * /B , # ( 9 Régler votre Souris d'ordinateurs avec l'Eloigne % / * - + ) 4>2 ? 1 9(@ / 6 = $# / # ( , " ( ( % / /(J ! ( # / # ( 22 LP_630_fr.book Page 23 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM > - 1! T %G% T - * ( !G (FG ) # L 1 Ajuster les projecteur , J # ! # + 9 ( ( A’ Raise les projecteur 1 , ( / 2 B J / 9 ( * > + ( *) J J / / J FIGURE 7 $"! ! , # ! * Utilise le Clavier numérique et Eloigne A naviguer $ * > # ( K / ( 4 ! ! ( ") E \ ( 23 LP_630_fr.book Page 24 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM U t i l i s a t i o n d u p r o j e c t e u r > * / K ( + 8# ( ( K( carte Laser pointeur souris de disque gauche/droite souris bouton carte FIGURE 8 ! "!" # . Utiliser le Clavier numérique de Projector , # ) ( . / / \ E F+ \ F E , / ( ( ( ( ( ( # Z , ( !) : + # ! - + !: %% 24 LP_630_fr.book Page 25 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Flèche LED’s 6 ! !) ,B8* # J+ (F # J + # # # ( !) ( Menus , ( , /! ; J • Montre \ J F + • Audio \ J ( ( /#( ,*) • Image \ - ?( @ # ! - J - • Régler \ / ! / / • A avance \ J *) J ! * ! / ? @ * / • Langue \ V J • Le statut \ # # / + ? K" @ 25 LP_630_fr.book Page 26 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM U t i l i s a t i o n d u p r o j e c t e u r Utiliser la commande a distance ,* ( # J * 26 • Le Fwd/Bkw \ ) 1! T %G% T • Les boutons \ !) \ # ! - !: %% • La Souris de disque \ J + ( , # # J / B ! ( ( • L'auto \ ( # / /$ J *# / /$ / J / • Le menu \ + , ! X / # ! • Faire un zoom \ ! - !# J / 6 - + - ! - + ! - • PIP (l'Image dans l'Image) \ % : ?*)+@ * , / : ,/ /: / * , # ! # %% LP_630_fr.book Page 27 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM • PC1/PC2 \ J %+ / #/ + ( /! " • Video1/Video2 \ J % / #/ ( • Grossit \ / 6 - : ! - X ( ( 6 - : • Geler \ # 0 • L'Etat d'attente \ 1 * ( & ) / + > - / & - / J " > Z / *) & ) / + J < ") : / 27 LP_630_fr.book Page 28 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM U t i l i s a t i o n d u p r o j e c t e u r Utiliser les Menus de Sur-Ecran , J (+ ( # ! J + , / ) , ! # FIGURE 9 3 Menu Projection FIGURE 10 3 * 28 LP_630_fr.book Page 29 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Distorsion trapézoïdale + – , ( F " ! #/ # ( * J # / : * * + J , " ] , ( F ! +) 4 - N * # F J ( F , ! # ) ^ Luminosité , , J * / *)+ J /!! * / # , # ! ( Teinte , J *#( K / J ! ! ( Couleur , J / ( ) , # ! ( Température des couleurs , J ( $! / ( / ( (+( J ?+@+G ( # !+ ( Couleur d’écran vide X J " * N ( ? ! @ ( K( EK+ ( + ( 29 LP_630_fr.book Page 30 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM U t i l i s a t i o n d u p r o j e c t e u r Menu Audio ,/ ) / " + FIGURE 11 3 # Volume , J / " + ? @ , # + ! ( Aigu , J / !# , ( ) # " + , ( # ! ( Grave , J ( !# ( , ( ) # " + , ( # + ! ( Balance ,*#( ) *#( ( " + Evanouis , B ) #( / " + > + " N 30 LP_630_fr.book Page 31 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Silence # > ( ? ) @ ! ? )@ , > !! / J / !! / / 1 ! # Menu Image ,/ ) J , + N !! / /+ , ) ( # / , ) # J #+ ) FIGURE 12 3 C Redimensionnement 7- / # +- !! - , ! 0 # - / J / A"3 , (" + <"D / 9 + $ ( / : ( / # + , (" 0 / - 31 LP_630_fr.book Page 32 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM U t i l i s a t i o n d u p r o j e c t e u r Zoom , ! - # * : ! - ( * ! - # , ! - ( ! - / # ! # > * / ( ! - : / ( + # J , ( ! # ! - - / + J / / J G - " L # / *. # + * L " ( * E + , ) ( !) * , " ( ( !) J ! ! - % ! - ! - ( * / # J Image Auto , / / ( ( # / / >47 8B X >47 ) # J X ! # / / J - La Norme de video (la source de Video seulement) , / + 8 0 6 $ # Overscan (la source de Video seulement) X # #/ + ! 67 # / : 868 32 LP_630_fr.book Page 33 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Sync manuel , J * " ?* / # @ / , !# / # J + . : # X / / + N ,/ / : /J , N # Echantillons par ligne , B * , !# / # J . : # X / / N + / /$ : /J , N # Position Horizontale , - / J * S , + !# / # J . : # X / / - N ,/ / : /J , - N # Position verticale , ) / J * ( , !# / # J . : # X / / N + / /$ : + /J , 33 LP_630_fr.book Page 34 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM U t i l i s a t i o n d u p r o j e c t e u r Menu Commande ) / FIGURE 13 3 / # Quelle auto > X J ! ? / + @ > X J ! ? / + @ > / >47 J J#/ X + J J#/ # > ( * Source défaut 7) # J ! ) + / >47 > / ! # J Standby , > / # # * / / G ( Afficher les Messages , ( # >47 8B X # N 34 LP_630_fr.book Page 35 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM ( ( * $ N+ ( * F J J # , # ) Menu Avancé ,/ 1 $ ( ) , ) FIGURE 14 3 " Projection arrière X - %J ) + J / - J ) B ) ( + ( # >47 8B Projection du plafond X - %J ! J / / J !+ B ! ( *+ ( # >47 8B Activer écran de veille 6 - ) ! * >47 8B # : * / / 35 LP_630_fr.book Page 36 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM U t i l i s a t i o n d u p r o j e c t e u r Arrêt automatique , $: # / + # # J G ( 8B / ! # Afficher l'Ecran de Démarrage , ! ( Réinitialiser , / / (+ ) $ # / * ) F Menu Langues / !# # " N FIGURE 15 3 ! 36 LP_630_fr.book Page 37 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Menu Statut !: + ( /! FIGURE 16 3 Heures d’utilisation # # ( / ,/ - # # * ( 6 P7 , %J Q 3D Source # / ! ! J Haut-parleur # J " + Version logiciel # # J+ 37 LP_630_fr.book Page 38 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM U 38 t i l i s a t i o n d u p r o j e c t e u r LP_630_fr.book Page 39 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM L'ENTRETIEN & DEPANNE ; • • J • / • ! • # • J Nettoyer la Lentille 1 $# +(! + / " • 6 ' # + AVERTIR:2 • , (! # # 2 ,) + 3 > J * *(J ! !- !! # ! ) #2 A , ! .! #- !+ D : #- ! # ! Remplacer la Lampe de Projection ,/ > / # * ( 6 - + " 6 P$ Q A3 + /! > J ; AVERTIR:" .E! + * ) # & ! # # ! # ! @ !- ! 1 J ( / # ! # ! # ! 2 $ 3 J ! ) * > 3 ) (J / # # 39 LP_630_fr.book Page 40 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM L ' e n t r e t i e n & D e p a n n e 4 L J AVERTIR: A # ! ! # ! # ! F !-"" . .! !- ! +! ) A #" # ! # ! G ) + ! ! # ! ! # ! # ! 5 8 " ( S FIGURE 17 F ! # #- " ! ! AVERTIR:2 !- !! # ! ) #2 A , ! .! #- !+ D : #- ! # ! * 6 $ " ) # / ( J ,# !V # LA PRUDENCE: @ " ! * ! # ! ! "/ !- ! # ! ! ! * , )) FIGURE 18 ! ! ! # * AVERTIR: . ! # ! # ! , !- ! # . ! .! 40 7 ! /+ ( 8 , ( ' J#/ ' # !+ LP_630_fr.book Page 41 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM 9 7 / 10 L ' 11 2 / / J 12 , / # # 6! # / / / Remplacer les Piles dans la commande à distance , ( ! - / , S ( ) * / > ( ; 1 * ! ! ' ( 2 L / ) / 3 B # !V + # O NOTE: ! ) 4 " $$ " ))# ! !!" 5 / # * ! # !- # Nettoyer le Filtre de Prise de Ventilateur , ! J ) / > ! ( J ! ( ! + % : ! # / 1 ( / 2 L ! ! J 3 0 ! • 4 ) ( + ) 4 7 ! • L 41 LP_630_fr.book Page 42 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM L ' e n t r e t i e n & D e p a n n e Utiliser la Sécurité Verrouille , J 9( L % 6 > ) 6 P$ Q A3 / 7! ' /! #/ ! + ( J Dépanner Le problème: Le projecteur ne court pas • >/ # / ( ' $ ! ) !+ # >/ # / + ( J • > J # • $ # J Le problème: Projecteur court, mais rien n'apparaît sur l'écran de projection • >/ # - # J J • $ # / (O 6 3D • 6! J * #/ + $ # 6 3D Le problème: Seulement l'écran de démarrage montre • 6! # 9( 42 • >/ # 9( / / # ( • 6! # • 6 - ( / + /# > ! ' / + /" • >/ # * " 6 AA * LP_630_fr.book Page 43 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM • $ * ! • $ # ( , J L$ BL$ ( > * G DC; 1 P1 Q S ( 1 /S 2 # / # 1 3 6! # % ' C " A Le problème: Colorer ou le texte ne pas projeté • 6 - ( /J / ( J#/ " ( Le problème: La résolution d'écran n'est pas bonne • $ / * / # C " A Le problème: d'Image a centré sur l'écran • 8 J / • 7 / > ! ' PI+ - Q ' 33 P6 Q ' 33 • B O # J ' D ' / Le Problème: Image est trop large ou étroit pour écran • $J ! - J • $J /* # C " A Le problème: l'Image est pas au point • J / • $ # / J ?& @ J AC • 6! J / ( Le Problème: Image et menus sont renversé gauche à bon • , J *) (( %J *$) 7) 43 LP_630_fr.book Page 44 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM L ' e n t r e t i e n & D e p a n n e ,/ ' J 6 P%J )Q 3& Le problème: Le projecteur montre des lignes verticales, “bleeding” ou les endroits • $J / • 6! J / ( Le problème: Aucun solide • $J • 6! " /K • $J Le problème: l'Image est “noisy” ou streaked B 1 / 2 / /$ 3 $ J + ) 6 P> Q 33 • , () : * > ( !! Le problème: le Projet colore no égale les joueurs d'ordinateur ou vidéo colorent • '+( !! " !! '+( !! /+ J $J / 1 6 D Le problème: la Lampe semble être en train de recevoir plus faible • , ' / # 7 3D Le problème: la Lampe éteint • 4 ( 8( J ( • 44 $ # (# LP_630_fr.book Page 45 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Le problème: Le projecteur court longtemps après j’éteins il • , ! J : ( ( + 6 A , /! : > > G( ' 6* # $X* # # $ / # > N ! (; • J * ? / # !@ • $ > # ' +C +=DD+DD < < *)+ , 8 %> + , ( /$ # 0 ) GF+ ' +CCC+&D +<C , ( /$ # 0 ) + GF+ ' +CCC+&D +<C 8 /$ ?<&@ 33 + <&D D;3 &;3 # ' 45 LP_630_fr.book Page 46 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM L 46 ' e n t r e t i e n & D e p a n n e LP_630_fr.book Page 47 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM APPENDICE Spécifications , J : : + ! Température opérer la température 50 a 104° F (10 a 40° C) en mer niveler 50 a 95° (10 a 35 C) a 7500 ft Non-opère température -4 a 158° F (-20 a 70° C) Opérer l'Humidité Opérer et l'humidité de non- 10% a 95% humidité relative, opère. non-condense Dimensions 119.5 x 279.5 x 337.4 mm Poids 8.9 lbs. (4 kg) a déballé Altitude Opérer l'Altitude 0 a 3,048 m a 25° C 0 a 2,286 m a 35° C Non-opère Altitude 0 a6,096 m Projecteur Optique Distance de mise au point 4.9 - 16 ft (1.5-5 m) Lampe Type 200-watt UHP lampe Les Conditions de Pouvoir de données 100-120V – 8A; 50/60 Hz 200-240V – 4A; 50 Hz ! LP_630_fr.book Page 48 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM $ S S H Q G L F H Données audio Impedance de données La Tension de Données maxi- (LIN + RIN)crete < 4.5 V pour taux de distorsion tot. mum £ 0.3% LIN or RIN < 2.0 Vrms fpour taux de distorsion tot £ 0.3% LA NOTE:7 ! ! ! #-C) " 10K ohm nominal, couple en c.a. H # - " " D" ! Sensibilité 100 mV a 1 KHz for 88 dB SPL at 1 meter Type de connecteur 3.5 mm (1/8 inch) le téléphone de stéréo mini Accessoires Les Accessoires de norme (expédie avec le projecteur) Numéro de partie Rapide Commencer la carte 009-0577-xx L’utilisateurs Dirige 010-0281-xx Le Cas doux pour LP630 110-0408-xx M1 Câble d'Ordinateur Analogue 6 ft (1.8 m) 210-0185-xx Le Câble de Audio/Vidéo 6 ft (1.8 m) 210-0053-xx L'ordinateur Câble Audio 6 ft (1.8 m) 210-0118-xx Le plafond Monte l'Etiquette de Porte de Lampe 020-1170-xx VESA HD15 L'ordinateur Câble 210-0119-xx télécommande 590-0399-xx En ligne l'Utilisateur’s Dirige CD-ROM 010-0282-xx Le Cordon d'alimentation (un expédie avec le projector, dépendre de qui le pays il expédie à) " Le nord Cordon d'alimentation Américain 210-0023-xx Cordon d'alimentation Australien 210-0027-xx Cordon d'alimentation UK 210-0028-xx Cordon d'alimentation Européen 210-0029-xx Cordon d'alimentation Danois 210-0030-xx Cordon d'alimentation Suisse 210-0031-xx LP_630_fr.book Page 49 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Accessoires facultatifs Deluxe Porte le Cas CA-C132 Expédier le Cas (ATA a approuvé) CA-ATA-006 LP630 Plafond Monte SP-CEIL-LM630 L'Extension de Tuyaux de Tuyau de LiteMount SP-LTMT-EXT BLACK L'Extension de Tuyaux de Tuyau de LiteMount SP-LTMT-EXT GRAY LiteMount le Plafond Faux Monte la Plaque SP-LTMT-PLT Câble d'audio/vidéo (30’ / 9 meters) SP-AV30 M1-DA Câble d'Ordinateur Numérique w/USB SP-DVI-D S-Video Câble SP-SVIDEO 15’ VGA Câble d'extension SP-VGA15 50’ VGA Le câble - Domestique SP-VGA50-D 50’ VGA Le câble - Internationale SP-VGA50-I Projector de Gardien de PC Verrouille SP-LOCK l'Amplificateur de Distribution de VGA de 1-in-2out HW-VGA2OUT Deluxe Wheeled Projector & la Voiture d'Ordinateurt HW-CART 60” D'Ecran d'Insta-Théâtre de Deluxe; Diagonal HW-DLXSCRN eBeam (La toile A Rendu capable Electronique Rencontre l'Aide) HW-EBEAM L'Ecran portatif 40” Diagonal HW-PORTSCR40 L'Ecran portatif 50” Diagonal HW-PORTSCR50 Tirer en bas l'Ecran 84” Diagonal HW-WALLSCR84 Projecteur portatif se Tient SP-STND Le Pointeur de w/Laser de commande à distance de RF de Point de poche (NOUS, le Mexique, le Canada Seulement) HW-RF-POCKTPNT GyroMouse la commande à distance de RF plus Actuelle (NOUS, le Mexique, le Canada, Royaume Uni seulement) HW-RF-GPRES GyroMouse Pro la commande à distance de RF (NOUS, le Mexique, le Canada, Royaume Uni seulement) HW-RF-GPRO RF de Point Eloigné avec le Pointeur de Laser NOUS, le Mexique, le Canada, Royaume Uni seulement) HW-RF-REMLSR LP630 Lampe de remplacement SP-LAMP-LP630 Fil Intelligent Eloigné Câble 210-0088-00 3rd Year Extended Warranty (1 year extension) EW-1YEAR 4th Year Extended Warranty (2 year extension) EW-2YEAR # LP_630_fr.book Page 50 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM $ S S H Q G L F H Tableau d’Activation pour les Ordinateurs Portables , J ( #* ) *!! , ( + * ( > *+ J ! # * > + ( ! * " Ordinateur Commande clavier pour activer le port Commande clavier pour désactiver le port Acer Ctrl-Alt-Esc (ecran Setup) Ctrl-Alt-Esc (ecran Setup) AST* ** FN-D ou Ctrl-D FN-D ou Ctrl-D Ctrl-FN-D Ctrl-FN-D FN-F5 FN-F5 type from A:/IVGA/CRT type from A:/IVGA/CRT FN-F12 FN-F12 NOTESouvent, si vous appuyez une fois sur les commandes de touches, vous activez le port vidéo externe, si vous appuyez une nouvelle fois, vous activez les ports AMS FN-F2 FN-F2 externe et interne simultanément AMT setup screen setup screen AT&T FN-F3 FN-F6 FN-F3 FN-F6 Advanced Logic Research Ctrl-Alt-V Ctrl-Alt-V Altima Shift-Ctrl-Alt-C Shift-Ctrl-Alt-L setup VGA/Conf.Simulscan setup VGA/Conf.Simulscan FN-F12 FN-F12 FN-F5 FN-F5 F2/Choose Option/F5 F2/Choose Option/F5 setup menu setup menu Shift-Ctrl-D Shift-Ctrl-D et si vous appuyez un troisième fois, vous activez le port interne Ambra** Amrel* ** $% Apple see Mac Portable and Mac PowerBook Aspen automatique automatique Award FN-F6 FN-F6 LP_630_fr.book Page 51 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Ordinateur Commande clavier pour activer le port Commande clavier pour désactiver le port BCC* automatique relancer l’ordinateur Bondwell LCD ou CRT apres demarrage relancer pour faire apparaitre les options LCD ou CRT Chaplet** ecran Setup ecran Setup FN-F6 FN-F6 FN-F4 FN-F4 Chembook FN-F6 FN-F6 Commax Ctrl-Alt-#6 Ctrl-Alt-#5 Compaq* ** Ctrl-Alt-< Ctrl-Alt-> FN-F4 FN-F4 automatique automatique mode/? (pour l’option Setup) mode/? (pour l’option Setup) automatique automatique Alt-F pour l’option ecran Setup Alt-F pour l’option ecran Setup Data General Ctrl-Alt-Command Ctrl-Alt-Command Data General Walkabout 2 CRT/X a l’invite DOS relancer Datavue Ctrl-Shift-M Ctrl-Shift-M DEC** FN-F5 FN-F5 FN-F4 FN-F4 Ctrl-Alt-< Ctrl-Alt-> Ctrl-Alt-F10 Ctrl-Alt-F10 FN-F8 (CRT/LCD) FN-F8 FN-D FN-D FN-F12 FN-F12 automatique relancer FN-F2 FN-F2 Dolch commutateur DIP sur CRT commutateur DIP sur LCD Epson commutateur DIP sur CRT commutateur DIP sur LCD Everex* option Setup ecran option Setup ecran Compuadd* ** Dell** Digital* $& LP_630_fr.book Page 52 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM $ S S H Q G L F H Ordinateur Commande clavier pour activer le port Commande clavier pour désactiver le port For-A Ctrl-Alt-Shift-C Ctrl-Shift-Alt-L Fujitsu FN-F10 Gateway FN-F3 FN-F1/FN-F1 de nouveau, simultanement FN-F3 FN-F1 Grid* ** FN-F2, choisir Auto ou Simultanement FN-F2 Ctrl-Alt-Tab Ctrl-Alt-Tab Hitachi FN-F7 FN-F7 Honeywell FN-F10 FN-F10 Hyundai option Setup ecran option Setup ecran IBM 970* automatique redemarrage a chaud IBM ThinkPad** relancer, acceder au menu Setup FN-F2 FN-F7, choisir l’option depuis le menu Setup FN-F1, choisir option FN-F5, choisir option PS/2 SC choisir option (CRT, LCD, etc.) Infotel FN-F12 FN-F12 Kaypro lancer avec le moniteur branche debrancher le moniteur Kris Tech FN-F8 FN-F8 Leading Edge FN-T FN-T Mac Portable 100 pas de port video: non compatible Mac PowerBook $' 140, 145, 150, 170 pas de port video: necessite une interface 3rd-party 160, 165, 180, 520, 540, 5300 dossier Control Panel, dossier PowerBook Display: Activate Video Mirroring 210, 230, 250, 270, 280, 2300 necessite station d’accueil Apple Docking Station ou Mini Dock redemarrage a chaud LP_630_fr.book Page 53 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM Ordinateur Commande clavier pour activer le port Commande clavier pour désactiver le port Magitronic FN-F4 FN-F4 Mastersport FN-F2 FN-F1 Micro Express* automatique redemarrage a chaud Micron FN-F2 FN-F2 Microslate* automatique redemarrage a chaud Mitsubishi SW2 On-Off-Off-Off SW2 Off-On-On-On NCR option Setup ecran option Setup ecran NEC* ** option Setup ecran option Setup ecran CRT a l’invite DOS LCD a l’invite DOS FN-F3 FN-F3 automatique automatique FN-O/* FN-O/* FN-F0 FN-F0 Ctrl-Alt-< Ctrl-Alt-> Panasonic FN-F2 FN-F2 Prostar Ctrl-Alt-S a bootup Ctrl-Alt-S à bootup Samsung* option Setup ecran option Setup ecran Sanyo option Setup ecran option Setup ecran Sharp commutateur DIP sur CRT commutateur DIP sur LCD Sun SPARCDataview Ctrl-Shift-M Ctrl-Shift-M Tandy** Ctrl-Alt-Insert Ctrl-Alt-Insert option Setup ecran option Setup ecran Tangent FN-F5 FN-F5 Texas Instruments* option Setup ecran option Setup ecran Top-Link* ** option Setup ecran option Setup ecran FN-F6 FN-F6 Ctrl-Alt-End Ctrl-Alt-Home FN-End FN-Home FN-F5 FN-F5 Olivetti* Packard Bell* ** Toshiba* ** $( LP_630_fr.book Page 54 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM $ S S H Q G L F H Ordinateur Commande clavier pour activer le port Commande clavier pour désactiver le port option Setup ecran option Setup ecran FN-F7 FN-F7 FN-F5 FN-F5 automatique automatique WinBook Ctrl-Alt-F10 Ctrl-Alt-F10 Wyse pilote par logiciel pilote par logiciel Zenith** FN-F10 FN-F10 FN-F2 FN-F2 FN-F1 FN-F1 Ctrl-Shift-D FN-F1 Ctrl-Shift-D FN-F1 Twinhead* Zeos** _ 1# # #+ 7 " #* + ! *!! __ 1# # * !+ Utilisation de la Fonction de Miroir Video avec un Powerbook ,# J J # # !! * %G2F ,# J ! !! % !; & ( ( 1 . # 1 ' ( ( 2 P$ $ . # * Q + LP_630_fr.book Page 55 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM $ ( * 2 + ( ( 1 , * J ) ? "@ # * J ( > ; & 8 ' ( ( 1 ( ( J#* 1 ! # J 7 %G2F Using SimulScan %G2F !! + J " * ! !! " X - > > J !! ! # # %G2F % > >; & - ! ( #- 1 ' 8 - #- ] > > ( > *!! ( + #- ] ! ! $$ LP_630_fr.book Page 56 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM $ S S H Q G L F H Dimension de L’image Projetee 4 # + (" * J *+,- &# 2 * # ./0 & Image Size $) Diagonal Image Size Image Width Image Height Inches Inches Inches Maximum distance feet Minimum distance feet 300 240 180 40.3 29.8 240 192 144 32.3 23.8 180 144 108 24.2 17.9 144 115 86 19.4 14.3 120 96 72 16.1 11.9 96 77 58 12.9 9.5 72 58 43 9.7 7.1 60 48 36 8.1 6.0 48 38 29 6.5 4.8 Distance to Screen LP_630_fr.book Page 57 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM GARANTIE LIMITÉE Produits de marque InFocus ?` a@ # # ?` % a@ ) / ( ! " ! !( " *b L # + # % " ( ! , L ' / ! L *# #* ! ? ) # % ' ! ( @ ! " L !V ! ( / # % ! , V # / % / c L " ? @ J+ / ?@ % $ # + +" ?D @ J & ? " @ % , ? J / @ % L % # / J L D J & ? " @ ' , % : " "! / ) % L / , ( / ! ? @ *b % ! " L ) ! ) " / ) ! # " ! ) % L /# # " L /( ( / / % ( + L ' /# % ! " ! + / ' / % % ' / " ! ' /" / ( /" % , % : ) ( ( * ( # !! : / % K ! + ' /# % (! L % : / # ; @ "# () . @ ! / . @ ! ( @ ! ) % % % # H +4 / % L % : / * !( ?/# " # ! @ ( /# ! !! ' + L $ % / ) L % ( , L ) / # # + +" J ?D @ ) L % + + ' D J LP_630_fr.book Page 58 Tuesday, July 10, 2001 9:42 AM LIMITATIONS ET EXCLUSIONS DE LA GARANTIE L /# #/" % ) / / ( / * ( " % + ( # # " ! #* # * # ' % * # % , L " % / # N # / , % L ! ) *b 4 ` a % N ( + / L , L " $ # / " / , L % , " ( , % % L + 6- L % L % ( !+ L ( ABSENCE DE RESPONSABILITÉ ET GARANTIES NON STIPULÉES ,$ L$7$0B 1%71HB +8B>>4> B> ,*40X4B L$7$0B $%%,$2,B c B $I$ 8H>$64B 4B $47B L$7$0B 1%,B 4 BW%,B 0$11B0 1$> %$> 40+ X4B1B0 ,B> L$7$0B> 1%,B> 7B,$6B> c ,$ X4$,H 1$7I$08B 84 %784 B c >0 $8HX4$0 c 40 4>$LB %$74,B7 , 0*BW>B $440B $47B L$7$0B >*HB0+ 8$0 $4+8B,c 8B> B71B> +H$2,> B ,$ %7H>B0B L$7$0B 0B %477$ d7B 0 HB0+ 84B 0 18HB 0 I$0LHB >$4 $4 1eB0 8*40 0>741B0 H7 7$H %$7 B7$0> H$> 0B %B71BB0 %$> 8B ,1$0 8B 847HB %47 ,$ L$7$0B 1%,B B0 0>HX4B0B B7$0B> ,1$0> %B46B0 0B %$> >/$%%,X4B7 c 67B $> LIMITES DE RESPONSABILITÉ , B> B0B084 B 06B04 X4B ,$ 7B>%0>$2,H 8* X4B B > 8$0> ,B $87B 8*40 07$ 8*40 %7HM48B 8*40B L$7$0B X4B,0X4B 8*40B 0HL,LB0B 4 $47B B> ,1HB $4 7B1247>B1B0 84 10$0 84 %7W %$eH %$7 ,*$X4H7B47 B X4B 8$0> $440 $> ,$ >HH 0B >$47$ d7B 7B084B %$>>2,B 8B 811$LB>+ 0H7d> >%H$4W 087B> 4 0>B4> 4 8B> 2H0HB> 8B> 7B6B04> 4 8B> H+ 01B> %B784> ,B %7W 8H,$7H 84 %784 B> 40B 0>8H7$0 %47 ,$ 8HB71+ 0$0 8B ,$ ,1B 8B 7B>%0>$2,H 8* $440B $0 B0 M4>B >4> X4B,X4B 71B X4B B > >B 7$%%7$0 c ,*$78 8*$I$ 84 %784 0B %477$ d7B 0B0HB %$7 ,*$X4H7B47 >*, >*B> 8H74,H %,4> 8*40B $00HB 8B%4> ,*7L0B 8B ,$8B $0 B7$0> H$> 0B %B71BB0 %$> ,/BW,4>0 4 ,$ ,1$0 8B> 811$LB> 087B> 4 87B> B0 0>HX4B0B ,B> ,1$0> 4 BW,4>0> + 8B>>4> %B46B0 0B %$> >/$%%,X4B7 c 67B $> BB L$7$0B ,1HB 64> 800B 8B> 87> ,HL$4W >%HX4B> B 64> %46Bf $67 8/$47B> 87> X4 6$7B0 >4+ 6$0 ,/B087 8B 67B $I$ 0 ) + C+ ?V@ ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.