Mode d'emploi AdoraSéchage V6000 Sèche-linge Merci d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous toutefois le temps de lire ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement. Tenez compte des consignes de sécurité. Modifications Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique. Domaine de validité Le numéro de modèle correspond aux premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique. Ce mode d’emploi est valable pour: Désignation du modèle Numéro du modèle Type AdoraSéchage V6000 12013 AT6TWHWL, AT6TWHWR © V-ZUG SA, CH-6302 Zug, 2019 2 Table des matières 1 Consignes de sécurité 5 6.3 Supprimer des favoris.......................................... 23 1.1 Symboles utilisés ................................................... 5 6.4 Démarrer un favori ............................................... 23 1.2 Consignes de sécurité générales....................... 5 7 V-ZUG-Home 23 1.3 Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil ... 6 8 Réglages utilisateur 24 1.4 Remarques concernant l'utilisation .................... 7 8.1 Adapter les réglages utilisateur ......................... 24 8.2 Luminosité.............................................................. 24 8.3 Signal sonore des touches ................................. 24 8.4 Angle de vue ......................................................... 24 8.5 Langue .................................................................... 24 8.6 Fond d'image......................................................... 25 8.7 Degré de séchage................................................ 25 8.8 InverserPlus ........................................................... 25 8.9 EcoManagement................................................... 25 2 Première mise en service 9 3 Description de l’appareil 9 3.1 Structure .................................................................. 9 3.2 Éléments de commande et d’affichage .......... 10 3.3 Témoins lumineux................................................ 11 3.4 État des touches.................................................. 11 4 Tableau des programmes 4.1 Programmes automatiques ............................... 11 8.10 Sécurité enfants .................................................... 25 4.2 Séchage avec minuterie..................................... 11 8.11 Éclairage du tambour .......................................... 25 4.3 Programmes textile ............................................. 12 8.12 Mode standard ...................................................... 25 4.4 Programmes standard et spéciaux .................. 13 8.13 V-ZUG-Home.......................................................... 26 4.5 Fonctions supplémentaires................................ 13 8.14 Réglages d'usine .................................................. 26 4.6 EcoManagement.................................................. 14 9 Mode démo 4.7 Phases ................................................................... 14 9.1 Activer ..................................................................... 26 4.8 Indication de durée restante.............................. 14 9.2 Désactiver .............................................................. 26 5 Utilisation 10 Entretien et maintenance 5.1 Préparation............................................................ 15 10.1 Intervalles de nettoyage ...................................... 27 5.2 Sélection d'un programme ................................ 16 10.2 5.3 Sélectionner des fonctions supplémentaires ....... 17 Nettoyer le tamis de porte et la natte filtrante de la porte.................................................................... 27 10.3 Nettoyer la natte filtrante avant .......................... 28 5.4 Contrôler et modifier les réglages.................... 18 10.4 Nettoyer la sonde d'humidité.............................. 29 5.5 Ajout de linge ....................................................... 18 10.5 Nettoyer le capteur de température .................. 29 5.6 Interruption de programme................................ 19 10.6 Nettoyer l'appareil................................................. 29 5.7 Arrêt prématuré d'un programme..................... 19 11 5.8 Avec sécurité enfants activée ........................... 19 Comment remédier soi-même à une panne 5.9 Éclairage du tambour ......................................... 20 11.1 Messages de dérangement................................ 30 5.10 Fin du programme............................................... 20 11.2 Autres problèmes possibles............................... 31 5.11 EcoManagement.................................................. 21 12 Pièces de rechange 34 6 Favoris 13 Caractéristiques techniques 34 6.1 Définir des favoris................................................ 22 13.1 Indications pour les instituts d'essai ................. 35 6.2 Modifier des favoris............................................. 22 11 15 22 26 27 30 3 13.2 Fiche technique du produit................................ 35 13.3 Données de consommation .............................. 36 14 Conseils de séchage 14.1 Économiser de l'énergie..................................... 37 14.2 Éviter des dommages......................................... 37 15 Élimination 38 16 Index 39 17 Notes 41 18 Service et assistance 43 4 37 1 Consignes de sécurité 1.1 Symboles utilisés Ce symbole est utilisé pour toutes les consignes importantes concernant la sécurité. Le non-respect de ces consignes peut causer des blessures et endommager l’appareil ou l’installation! Informations et consignes dont il faut tenir compte. Informations concernant l’élimination de l’appareil Informations concernant le mode d’emploi ▸ Indique les étapes de travail à réaliser les unes après les autres. – Décrit la réaction de l’appareil à l’étape de travail réalisée. ▪ Indique une énumération. 1.2 Consignes de sécurité générales ▪ Ne mettez l’appareil en service qu’après avoir lu le mode d’emploi. ▪ Ce type d’appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes sans expérience et/ou connaissances en la matière, si elles sont sous surveillance ou ont pu bénéficier d’instructions quant à une utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques inhérents à son utilisation. Cet appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage et les opérations d’entretien à effectuer par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. ▪ Si l’appareil n’est pas équipé d’un câble de raccordement électrique avec une fiche ou d’autres dispositifs de coupure du secteur présentant sur chacun des pôles un intervalle de coupure conforme aux conditions de la catégorie de surtension III pour une déconnexion complète, il faut intégrer dans l’installation électrique fixe un disjoncteur conformément aux règles d’installation. ▪ Si le câble de raccordement électrique de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service clientèle ou une personne présentant une qualification analogue afin d’éviter tout danger. 5 1 Consignes de sécurité 1.3 Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil ▪ Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés de l’appareil à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante. ▪ La quantité de remplissage maximale de linge sec s’élève à 7 kg. ▪ AVERTISSEMENT: cet appareil est conçu uniquement pour le séchage de textiles qui ont été lavés à l'eau. ▪ L’appareil peut uniquement être utilisé avec le produit à vaporiser recommandé. L’utilisation d’autres substances peut entraîner une intoxication ou un risque d'incendie. ▪ L'appareil présente des surfaces chaudes, afin de laisser s'évaporer les composants. Ces surfaces ne doivent pas être touchées pendant l'utilisation. ▪ Le sèche-linge à tambour ne doit pas être utilisé lorsque des produits chimiques industriels ont été utilisés pour le nettoyage. ▪ Les tamis à peluches doivent être nettoyés régulièrement. ▪ Les peluches ne doivent pas s’accumuler autour du sèchelinge. 6 ▪ Ne pas sécher de linge non lavé. ▪ Les textiles nettoyés, traités ou imprégnés de substances chimiques inflammables, de produits de nettoyage ou de solvants (benzine, alcool, détachant, huile, huile alimentaire, térébenthine, acétone, peinture, cire, etc.) recèlent un risque d'incendie et d'explosion! Laver d’abord à la main les textiles qui contiennent de telles substances ou laisser les solvants s’évaporer complètement. ▪ Les objets comme le caoutchouc mousse (mousse latex), les charlottes de douche, les textiles hydrofuges, les articles renforcés avec du caoutchouc ainsi que les vêtements ou coussins à rembourrage en mousse ne doivent pas être séchés au sèche-linge. ▪ Retirer tous les objets tels que les briquets et les allumettes. ▪ AVERTISSEMENT: ne jamais arrêter le sèche-linge avant la fin de la procédure de séchage, sauf si tous les objets sont rapidement retirés et disposés de telle sorte que la chaleur puisse s'évacuer. 1 Consignes de sécurité ▪ Les ouvertures d’appareils à ouvertures de ventilation au bas du bâti ne doivent pas être bouchées par de la moquette. ▪ AVERTISSEMENT: lors du montage de l'appareil dans le bâti, les ouvertures de ventilation doivent rester libres. ▪ L'air évacué ne doit pas être acheminé dans un tuyau d'évacuation utilisé pour les gaz d'évacuation d'appareils brûlant du gaz ou d'autres combustibles. ▪ Les adoucissants ou produits similaires doivent être utilisés conformément aux instructions du fabricant. ▪ L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte pouvant se verrouiller, une porte coulissante ou une porte dont les gonds se trouvent en face du sèchelinge à tambour. 1.4 Remarques concernant l'utilisation Avant la première mise en service ▪ L’appareil doit être monté et raccordé au réseau électrique conformément à la notice d’installation fournie séparément. Faire effectuer les travaux nécessaires par un installateur ou un électricien qualifié. ▪ L'accessibilité des dispositifs de coupure de courant (p. ex. prises, interrupteurs muraux, fusibles) et du robinet d'eau doit être garantie. Utilisation conforme à l’usage prévu ▪ L’appareil est uniquement destiné au séchage de textiles d’usage courant. L’appareil ne peut être employé que pour un usage domestique et conformément à l'utilisation prévue. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation non conforme ou d’erreurs de manipulation. ▪ Toute réparation, modification ou manipulation à effectuer sur ou dans l’appareil et en particulier sur les pièces conductrices d’électricité ne doit être réalisée que par le fabricant, son service clientèle ou une personne disposant d’une qualification analogue. Toute réparation non conforme peut entraîner de graves accidents ainsi que des dérangements et risque d’endommager l’appareil et les autres installations. ▪ En cas de dérangement de l’appareil ou de nécessité de réparation, tenir compte des indications figurant au chapitre «Service et réparations». En cas de besoin, s'adresser à notre service clientèle. ▪ Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine. ▪ S'assurer, avant de fermer la porte de l’appareil et de lancer un programme, qu’il n’y a pas de corps étrangers ni d’animaux domestiques dans le tambour. Utilisation ▪ Dès qu’un dérangement est constaté, débrancher l’appareil du secteur. ▪ Respecter les symboles d’entretien de votre linge et se conformer à la consigne se trouvant au chapitre «Tableau des programmes». ▪ Ne pas mettre l’appareil en marche sans tamis de porte ou avec un tamis de porte endommagé. Risque d’incendie dû aux peluches 7 1 Consignes de sécurité Risque de brûlure ▪ Ne sécher aucun textile portant des résidus de spray pour cheveux, de laque, de dissolvant pour vernis à ongles ou de toute autre substance. Risque de formation gazeuse Danger de mort ▪ Les éléments d’emballage (films plastiques, polystyrène, etc.) peuvent être dangereux pour les enfants. Risque d’asphyxie Garder les éléments d’emballage hors de la portée des enfants. ▪ Lors des travaux d'entretien de l'appareil, y compris le remplacement des lampes, l'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique : Retirer complètement les fusibles à vis des douilles ou débrancher les disjoncteurs automatiques ou débrancher la fiche secteur. Évitez d’endommager l’appareil ▪ Ne pas fermer violemment la porte de l’appareil. ▪ Lors du nettoyage, veiller à ce que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Utiliser un chiffon modérément humide. Ne jamais asperger l’intérieur ni l’extérieur de l’appareil avec de l’eau. L’eau pénétrant dans l’appareil entraîne des dommages sur celui-ci. Av an t Transport et installation Avant Basculer de max. 90° vers la gauche. ▪ Cet appareil ne peut être transporté qu’à la verticale. Toute autre position entraîne un endommagement de l’appareil. S’il est porté prudemment et sans secousses, l’appareil peut être basculé sur le côté gauche (appareil vu de face) de 90° maximum. 8 ▪ De façon générale, les pièces où se trouvent des sèche-linge « pompe à chaleur » doivent être aérées, car ceuxci dégagent une faible quantité d’humidité. En présence de pièces fermées, un renouvellement d’air doit être assuré entre plusieurs programmes de séchage consécutifs (porte ouverte vers la pièce ou fenêtre ouverte). 2 Première mise en service L’appareil doit être installé et raccordé au réseau électrique en se conformant strictement à la notice d’installation fournie séparément. Faites effectuer les travaux nécessaires par un installateur ou un électricien agréé. Après chaque changement de lieu, l’appareil doit rester env. 2 heures dans sa position définitive, à cause la pompe à chaleur, avant de pouvoir être remis en service. Tout non-respect de cette consigne peut entraîner un endommagement de l’appareil. 3 Description de l’appareil 3.1 Structure 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Tamis de porte avec natte filtrante 5 Grille avant 2 Panneau de commande pivotant 6 Plaque signalétique / numéro 3 Couvercle du tamis de porte 4 Natte filtrante avant de série (SN) 7 Grille d’aération 8 Porte de l’appareil 9 3 Description de l’appareil 3.2 Éléments de commande et d’affichage Panneau de commande 1 2 3 4 4 4 4 Touches 1 Panneau de commande Ouverture de la porte 2 Écran V-ZUG-Home EcoManagement 3 Écran tactile Éco 4 Témoins lumineux Programmes standard et spéciaux Démarrage/Pause/Éclairage du tambour Fin du programme Favoris Écran tactile Linge couleur Sélectionner le programme Touches Programmes textile Séchage fort Séchage normal Humide prêt à repasser Humide repassage Séchage avec minuterie 10 4 Tableau des programmes 3.3 Témoins lumineux Témoin lumineux 3.4 Activité État Le témoin lumineux est allumé. La fonction est active. Le témoin lumineux clignote. Fonction sélectionnable. Le témoin lumineux est éteint. Fonction non sélectionnable. État des touches Couleur du fond Couleur du symbole État bleu blanc La fonction est active. noir blanc Fonction sélectionnable. noir noir Fonction non sélectionnable. 4 Tableau des programmes Ci-après une description de l’ensemble des programmes. 4.1 Programmes automatiques Programmes 4.2 Quantité de remplissage Séchage fort: pour les textiles épais, à plusieurs épaisseurs et les charges très hétérogènes. Plutôt inadapté pour les articles à mailles (T-shirts, sous-vêtements). 1 à 7 kg Séchage normal: pour du linge de même type (T-shirts, sous-vêtements, etc.). 1 à 7 kg Humide prêt à repasser: en cas de traitement ultérieur au fer à repasser. 1 à 7 kg Humide repassage: en cas de traitement ultérieur à la repasseuse, pour du linge de table, p. ex. 1 à 7 kg Séchage avec minuterie Programme Séchage avec minuterie:sèche les textiles, quel que soit leur degré de séchage, pendant une période de temps déterminée. Ne sécher les sacs de couchage et couettes que s'ils comportent les symboles d'entretien correspondants. Chargement pour les textiles volumineux: 1 pièce de linge. Quantité de remplissage 1 à 7 kg 11 4 Tableau des programmes 4.3 Programmes textile En appuyant sur la touche , accéder à la sélection des programmes textiles. Programmes 12 Quantité de remplissage Linge couleur: programmes automatiques adaptés à la plupart des textiles. 1 à 7 kg Chemises: les textiles sont séchés en douceur pour être «prêts à ranger». 7 unités max. Jeans: les jeans sont séchés pour être «prêts à ranger». Respecter les symboles d’entretien, les jeans pouvant rétrécir. 1 à 4 kg Soie: pour sécher de la soie. Respecter les symboles d’entretien, la soie ayant tendance à se froisser. Séchage délicat à faible température. 1 à 1,5 kg Layette: la layette est séchée en douceur pour être «prête à ranger». une phase de séchage prolongée permet de sécher le linge de façon hygiénique. 1 à 5 kg Linge de lit: pour du linge de même type. Fermer les fermetures éclair et les boutons. 1 à 3 kg Duvet épais: pour des textiles en duvet volumineux (p. ex. coussins, doudounes et couettes lourdes). Si cela est recommandé, des balles de tennis peuvent être ajoutées pour un séchage doux. Chargement optimal: 1 pièce de linge. 1 à 2 kg Duvet fin: pour les textiles en duvet fins (fines couettes, anoraks, etc.). Chargement optimal: 1 pièce de linge. 1 à 2 kg Textiles imperméables: les vêtements de loisirs et de sport (Sympatex, Goretex,...) sont séchés en douceur. 1 à 3 kg Laine: pour les textiles en laine dont l'étiquette indique qu'ils sont lavables. Séchage délicat par un mouvement de tambour adapté et de faibles températures (env. 45 °C). 1 kg Tissu éponge: pour le séchage de serviettes épaisses et de linge en éponge. 1 à 3 kg Molleton: pour défroisser les textiles en laine. Retirer immédiatement les textiles à la fin du programme, puisqu'ils ne sont pas séchés. 1 kg Hygiène: une phase de séchage prolongée permet de sécher le linge de façon hygiénique. Les germes éventuellement présents sont ainsi éliminés. À sélectionner uniquement pour du linge non délicat. 1 à 3 kg WetClean finish: pour défroisser les textiles délicats. Retirer immédiatement les textiles à la fin du programme. 1 kg 4 Tableau des programmes 4.4 Programmes standard et spéciaux En appuyant sur la touche supplémentaires. , accéder à la sélection des programmes standard et Programmes Programme standard : programme le plus efficace pour le séchage de linge en coton normalement humide. Quantité de remplissage 1-7 kg Programme Panier: pour le séchage de chaussures en toile/tennis et de petits articles comme des gants, des bonnets et des animaux en peluche dans le panier (à commander en accessoires). Ne convient pas au cuir ou simili-cuir. 4.5 Aération: pour raviver ou aérer des textiles peu portés. 1 à 1,5 kg Défroissage: Réduit les plis sur les textiles lavés/humides (p. ex. sur les chemises, chemisiers). Les textiles peuvent être ensuite repassés. 1 kg Fonctions supplémentaires Les fonctions supplémentaires sélectionnables sont affichées après chaque sélection de programme. Fonctions supplémentaires Délicat: pour un séchage délicat des textiles mixtes (comme les chemises, les pull-overs et les T-shirts). Le degré de séchage est réduit. Pour éviter le froissage du linge, ne mettre que très peu de linge dans le tambour et sortir le linge immédiatement après la fin du programme. Quantité de remplissage 1 à 2,5 kg InverserPlus: pour un résultat de séchage uniforme et une réduction du risque d'emmêlement. Particulièrement adapté pour les linges de grande taille, p. ex. le linge de lit. Démarrage différé: pour l'utilisation des tarifs économie d'énergie (plage de réglage jusqu’à 24 heures). À l’atteinte du démarrage différé réglé, le programme démarre automatiquement. Éco: séchage le plus économe en énergie, adapté à tous les textiles. Sprint: séchage le plus rapide. Extra doux: séchage très doux. La température est réduite. Convient particulièrement aux textiles délicats. 1 à 2,5 kg SilentPlus: programme particulièrement silencieux. 13 4 Tableau des programmes 4.6 EcoManagement Touche Programme activé uniquement lorsque le réglage utilisateur «EcoManagement» est (voir page 25) sélectionné. EcoManagement met à disposition des informations sur la consommation d'énergie de l'appareil. Tant qu'aucun programme n'est en cours, il est (voir page 21) possible de consulter les données statistiques suivantes: ▪ Consommation d'énergie du dernier programme ▪ Consommation totale d'énergie ▪ Consommation moyenne d'énergie des 25 derniers programmes Lors de la sélection d’un programme, la quantité d'énergie consommée par le programme correspondant s'affiche. À la fin du programme, la consommation d'énergie du programme qui vient de se terminer est affichée. Les valeurs peuvent varier selon le programme, le chargement, les fonctions supplémentaires, les réglages utilisateur, l'humidité initiale du linge et la température ambiante. 4.7 Phases Le processus de séchage comprend 3 phases: Phases Séchage: le séchage du linge s'effectue selon les réglages (sélection du programme et réglages utilisateur). Refroidissement/Aération: le linge est refroidi à une température à laquelle le risque de froissage est minime. La durée de cette phase dépend de la température du linge. Si le linge n'est pas retiré après la fin de cette phase, la phase «anti-froissage» démarre. Anti-froissage : le linge séché est mû à brefs intervalles pendant 30 minutes max. afin d'éviter le froissage. Pour l'interrompre avant le terme, ouvrir la porte de l'appareil. 4.8 Indication de durée restante Après le démarrage du programme, la durée du programme pour la charge maximale s'affiche. Pendant env. 1 minute, la charge effective est mesurée et la durée restante prévue est calculée. La lettre «h» clignote et l’écran indique «Mesure de charge». Après le calcul, la durée restante prévue s'affiche. Il est possible que le programme dure plus longtemps qu'initialement prévu. Dans ce cas, la durée restante s'immobilise pendant le déroulement du programme. La lettre «h» clignote à nouveau et l’écran indique «Calcul de la durée restante». 14 Séchage fort 0 h 59 Calcul de la durée restante 5 Utilisation 5 Utilisation 5.1 Préparation ▸ Brancher la fiche secteur dans une prise. ▸ Effleurer la touche. – La porte de l’appareil s’ouvre. – L'éclairage du tambour s'allume. ▸ Insérer le linge mouillé, pièce par pièce et sans le tasser. Linge couleur Sélectionner le programme ▸ Fermer la porte de l’appareil. ▸ S'assurer que le linge n'est pas coincé dans la porte. – L'éclairage du tambour s'éteint. – L’écran de démarrage apparaît. Si aucun programme n’est sélectionné dans les 5 minutes, tous les affichages s’éteignent. L'écran de démarrage réapparaît à tout moment après un appui sur la touche . 15 5 Utilisation 5.2 Sélection d'un programme Pour éviter d'endommager le linge, il convient de se conformer aux symboles d’entretien qui figurent sur l’étiquette des vêtements. Séchage normal Séchage délicat Ne pas sécher en machine Programmes automatiques Lors de la sélection du programme désiré, tous les paramètres nécessaires à ce programme lui sont automatiquement affectés. Des fonctions supplémentaires peuvent être sélectionnées ou désélectionnées via les touches présentes dans d'autres affichages. ▸ Effleurer la touche du programme souhaité. – Le programme sélectionné, la durée prévue et les fonctions supplémentaires sélectionnables s’affichent. Selon le modèle, le témoin lumineux de la touche sélectionnable clignote. Séchage fort 2 h 15 ▸ Effleurer la touche. – Le programme sélectionné démarre. Séchage avec minuterie ▸ Effleurer la touche. – La sélection de la durée de séchage apparaît sur l’écran tactile. ▸ Sélectionner la durée de séchage souhaitée. – Le programme sélectionné et toutes les fonctions supplémentaires sélectionnables s’affichent. ▸ Effleurer la touche. – Le programme sélectionné démarre. 16 Séchage avec minuterie Durée en minutes 10 20 30 40 50 60 90 120 5 Utilisation Programmes textile ▸ Effleurer la touche. – Le menu de sélection des programmes textile apparaît sur l’écran tactile. Programmes textile ▸ Effleurer la touche plusieurs fois jusqu’à ce que le programme textile souhaité s’affiche. 1/4 Chemises 1/4 Linge couleur Chemises Jeans Soie ▸ Effleurer la touche du programme textile souhaité. – Le programme sélectionné et toutes les fonctions supplémentaires sélectionnables s’affichent. ▸ Effleurer la touche. – Le programme sélectionné démarre. Programmes standard et spéciaux ▸ Effleurer la touche. – Le menu de sélection des programmes standard et supplémentaires apparaît sur l’écran tactile. Extra Standard ▸ Effleurer la touche du programme standard ou spécial souhaité. – Le programme sélectionné et toutes les fonctions supplémentaires sélectionnables s’affichent. Panier Aération Défroissage ▸ Effleurer la touche. – Le programme sélectionné démarre. 5.3 Sélectionner des fonctions supplémentaires ▸ Effleurer la touche du programme souhaité. – Le programme sélectionné et toutes les fonctions supplémentaires sélectionnables s’affichent. Selon le modèle, le témoin lumineux de la touche sélectionnable clignote. Séchage fort 2 h 15 ▸ Effleurer les touches correspondant aux fonctions supplémentaires souhaitées. – La nouvelle durée du programme est affichée. ▸ Effleurer la touche. – Le programme sélectionné démarre. 17 5 Utilisation Régler un démarrage différé ▸ Effleurer la touche. – L'écran tactile affiche le champ de saisie pour le délai avant le démarrage du programme. 0 1 ▸ Saisir le délai souhaité jusqu'au démarrage du programme. Démarrage différé 0 1 h 4 3 min 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ▸ Effleurer la touche. – Le délai jusqu'au démarrage du programme est mémorisé. ▸ Effleurer la touche. – La durée de temporisation du démarrage démarre. Le programme souhaité démarre automatiquement dès que la temporisation réglée est atteinte. 5.4 Contrôler et modifier les réglages ▸ Dans la vue «Fonctions supplémentaires», effleurer la touche. – L’écran de démarrage apparaît. ▸ Sélectionner (voir page 16) un nouveau programme. ▸ Pour effectuer une correction après le démarrage du programme, celui-ci doit être (voir page 19) interrompu prématurément. 5.5 Séchage fort 2 h 15 Ajout de linge Du linge peut être ajouté pendant le processus de séchage. ▸ Effleurer la touche. – La porte de l’appareil s’ouvre. – Il est possible de rajouter du linge. ▸ Fermer la porte de l’appareil. – L'écran tactile indique: «Poursuivre en appuyant sur la touche ». ▸ Effleurer la touche. – Le programme se poursuit. 18 Séchage fort Poursuivre en app. sur la touche 5 Utilisation 5.6 Interruption de programme ▸ Effleurer la touche. – L'écran tactile indique: «Pause: oursuivre en appuyant sur la touche ». – Le programme est interrompu. Séchage fort Pause Poursuivre en app. sur la touche ▸ Effleurer une nouvelle fois la touche. – Le programme se poursuit. Chaque interruption retarde le déroulement du programme de 5 minutes. 5.7 Arrêt prématuré d'un programme ▸ Effleurer la touche. – Le programme est interrompu. – Tous les réglages sont annulés. 5.8 Avec sécurité enfants activée L'activation et la désactivation de la sécurité enfants sont décrites à la rubrique «Réglages utilisateur». Lorsque la sécurité enfants est activée, l'appareil ne peut plus être commandé dès qu'un programme démarre ou si aucune touche n'est effleurée pendant plus de 20 secondes. Pour déverrouiller l'appareil, un code doit être saisi. ▸ Appuyer sur n'importe quel bouton de l'écran tactile lorsque la sécurité enfants est activée. – Le champ de saisie du code apparaît sur l'écran tactile. ▸ Effleurer successivement les chiffres 7, 3 et 1. Sécurité enfants 0 0 0 Code 731 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ▸ Effleurer la touche. – L’appareil est déverrouillé. Après le déverrouillage, l'appareil peut être utilisé normalement. La sécurité enfants est activée automatiquement dès qu'un programme est démarré. 19 5 Utilisation 5.9 Éclairage du tambour L'éclairage du tambour s'allume automatiquement chaque fois que la porte de l'appareil est ouverte et s'éteint automatiquement chaque fois qu'elle est fermée. Lorsque la porte de l'appareil est ouverte, l'éclairage du tambour s'éteint automatiquement après 2 minutes. ▸ Appuyer sur la touche pour allumer ou éteindre l'éclairage du tambour lorsque la porte de l'appareil est ouverte. Si la porte de l'appareil est ouverte pendant ou après la fin du programme standard, l'éclairage du tambour ne s'allume pas automatiquement car il s'agit du programme le plus économe en énergie et le besoin en énergie est (voir page 36) réduit au minimum. 5.10 Fin du programme Sortir le linge À la fin du programme, – le témoin lumineux de la touche clignote. – «0h00» s'affiche sur l'écran tactile – des informations sur la consommation d'énergie (voir page 21) s'affichent sur l'écran tactile si la fonction «EcoManagement» a été (voir page 25) activée dans les réglages utilisateur. Enlever le linge le plus rapidement possible après la fin du programme pour éviter les plis. Si le linge n’est pas retiré, la phase anti-froissage (voir page 11) commence. Une fois celle-ci terminée, tous les affichages s’éteignent. ▸ Effleurer la touche. – La porte de l’appareil s’ouvre. – L'éclairage du tambour s'allume. – Tous les affichages s’éteignent. ▸ Retirer le linge. Après chaque utilisation ▸ Nettoyer le tamis de porte (voir page 27). ▸ Fermer la porte de l’appareil. – L'éclairage du tambour s'éteint. 20 5 Utilisation 5.11 EcoManagement Programme activé uniquement lorsque le réglage utilisateur «EcoManagement» est (voir page 25) sélectionné. Afficher la prévision lors de la sélection du programme La consommation d'énergie attendue peut être affichée lors de la sélection des fonctions supplémentaires. ▸ Effleurer le programme désiré. – L'écran tactile affiche le programme sélectionné avec la consommation d'énergie prévue. Séchage fort 2 h 15 Afficher le dernier programme La consommation d'énergie du dernier programme peut être affichée lorsqu'aucun programme n'est en cours d'exécution. ▸ Effleurer la touche. – La consommation d'énergie du dernier programme est affichée. Dernier programme ▸ Effleurer la touche pour terminer la consultation des statistiques. Données de consommation 0,9 kWh Afficher la consommation totale et la consommation moyenne La consommation totale et moyenne peut être affichée lorsqu'aucun programme n'est en cours d'exécution. ▸ Maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes. – La consommation totale et la consommation moyenne s'affichent. ▸ Effleurer la touche pour terminer la consultation des statistiques. EcoManagement Statistiques Total 390 kWh Moyenne 0,9 kWh 21 6 Favoris 6 Favoris Pour le démarrage simplifié des programmes fréquemment utilisés. La définition, la modification et la suppression d’un favori ne sont possibles que lorsque la porte de l’appareil est ouverte. 6.1 Définir des favoris ▸ Effleurer la touche. – La porte de l’appareil s’ouvre. ▸ Effleurer la touche. vide ▸ Effleurer une des touches des favoris. ▸ Sélectionner un programme et des fonctions supplémentaires. ▸ Effleurer la touche. Oui ▸ Effleurer la touche pour enregistrer le programme favori. Non ▸ Pour interrompre la procédure, effleurer la touche. 6.2 Modifier des favoris ▸ Effleurer la touche. – La porte de l’appareil s’ouvre. ▸ Effleurer la touche. fort Modifier ▸ Appuyer sur le programme favori à modifier. ▸ Effleurer la touche. ▸ Procéder aux modifications. ▸ Effleurer la touche. 22 Oui ▸ Effleurer la touche pour enregistrer le programme favori. Non ▸ Pour interrompre la procédure, effleurer la touche. 7 V-ZUG-Home 6.3 Supprimer des favoris ▸ Effleurer la touche. – La porte de l’appareil s’ouvre. ▸ Effleurer la touche. fort Effacer 6.4 ▸ Appuyer sur le programme favori à supprimer. ▸ Effleurer la touche. – Le programme favori est supprimé. Démarrer un favori ▸ Fermer la porte de l’appareil. ▸ Effleurer la touche. fort ▸ Effleurer le programme favori souhaité. ▸ Effleurer la touche. – Le programme sélectionné démarre. 7 V-ZUG-Home Votre appareil peut être connecté. Vous trouverez de plus amples informations sur www.vzug.com. 23 8 Réglages utilisateur 8 Réglages utilisateur Les réglages utilisateur ne peuvent être modifiés que si aucun programme n'est en cours d'exécution et qu'aucun message d'erreur n'est affiché. 8.1 Adapter les réglages utilisateur ▸ Fermer la porte de l’appareil. Extra ▸ Effleurer la touche. – Le menu «Extra» apparaît sur l'écran tactile. Standard Panier Aération Défroissage ▸ Effleurer la touche. ▸ Sélectionner et modifier les réglages et sous-niveaux souhaités. ▸ Effleurer la touche pour mémoriser un réglage sélectionné. 1/3 Réglages ▸ Effleurer la touche pour sélectionner et modifier d'autres réglages. ▸ Effleurer la touche pour quitter les réglages utilisateur. 8.2 Sombre Moyen Clair (réglage d'usine) Très clair ▪ ON (réglage d'usine) ▪ OFF : Par le haut sur l’écran tactile (réglage d'usine) ▪ : Par le bas sur l’écran tactile ▪ Langue La langue est réglée lors de la première mise en service. Elle peut être modifiée. 24 ▪ ▪ ▪ ▪ Angle de vue Améliore la lisibilité de l'écran tactile lorsque celui-ci est vu d'en bas. 8.5 Fond d’image Signal sonore des touches Le signal sonore des touches peut être activé ou désactivé. Le signal sonore des touches et ne peut pas être désactivé. 8.4 Langue: français Luminosité L'affichage peut être adapté aux conditions de luminosité. 8.3 1/3 SN 12013 000123 ▪ Allemand ▪ … 8 Réglages utilisateur 8.6 Fond d'image Il est possible de désactiver le fond d’image de l’écran tactile. Le fond apparaît en noir. 8.7 ▪ ON (réglage d'usine) ▪ OFF Degré de séchage Modifier le degré de séchage, si le linge n'est pas assez sec ou s'il est trop sec. Le nouveau degré de séchage est alors valable pour tous les programmes. Un faible degré de séchage (faible dernier séchage) est recommandé pour l'eau très dure, un degré élevé de séchage pour l'eau très douce. ▪ pour eau très dure ▪ pour eau dure ▪ pour eau normale (réglage d'usine) ▪ pour eau douce ▪ pour eau très douce Risque de séchage excessif. Un séchage excessif endommage le linge. 8.8 InverserPlus Lorsque cette fonction est activée, le linge est uniformément séché et le risque d'emmêlage est réduit. 8.9 EcoManagement Lorsque la fonction est activée, des pronostics de consommation sont affichés au début du programme, les données de consommation effectives sont affichées à la fin du programme. Les valeurs de consommation enregistrées peuvent être effacées sous «Statistiques». 8.10 ON (réglage d'usine) OFF Statistiques Info ▪ ON ▪ OFF (réglage d'usine) Éclairage du tambour Lorsque la fonction est activée, l'éclairage du tambour s'allume automatiquement chaque fois que la porte de l'appareil est ouverte et s'éteint automatiquement chaque fois qu'elle est fermée. 8.12 ▪ ▪ ▪ ▪ Sécurité enfants La sécurité enfants empêche tout démarrage non intentionnel du programme. L'appareil ne peut être (voir page 19) utilisé qu'après la saisie du code 731. 8.11 ▪ ON ▪ OFF (réglage d'usine) ▪ ON (réglage d'usine) ▪ OFF Mode standard Il est possible de déterminer laquelle des trois fonctions supplémentaires «SilentPlus», «Sprint» et «Eco» est activée par défaut pour chaque sélection de programme. Si «sans fonction supplémentaire» est sélectionné, aucune fonction supplémentaire n'est activée. ▪ Sans fonction supplémentaire (réglage d'usine) ▪ SilentPlus ▪ Sprint ▪ Éco 25 9 Mode démo 8.13 V-ZUG-Home Votre appareil peut être connecté. ▪ Commande et affichage ▪ Affichage ▪ OFF (réglage d'usine) Vous trouverez de plus amples informations sur www.vzug.com. 8.14 Réglages d'usine Les réglages d’usine peuvent être restaurés. La langue modifiée n'est pas ramenée aux réglages d’usine. ▪ ▪ : Restaurer : Ne pas restaurer Les favoris enregistrés sont également supprimés. 9 Mode démo En mode démo, presque toutes les fonctions de l'appareil sont disponibles, mais le séchage est impossible. Le mode démo ne peut être activé ou désactivé que lorsque la porte de l'appareil est ouverte. 9.1 Activer ▸ Effleurer la touche. – La porte de l’appareil s’ouvre. ▸ Maintenir les touches enfoncées simultanément pendant 5 secondes jusqu'à ce que le menu «Mode démo» apparaisse sur l'écran tactile. ▸ Effleurer la touche. – Le mode démo est sélectionné. ▸ Effleurer la touche. – Le réglage est mémorisé. – L’écran tactile s’assombrit. 9.2 Désactiver ▸ Effleurer la touche. – La porte de l’appareil s’ouvre. ▸ Maintenir les touches enfoncées simultanément. – Le menu «Mode démo» apparaît sur l'écran tactile. ▸ Effleurer la touche. – Le mode démo n’est pas sélectionné. 26 10 Entretien et maintenance ▸ Effleurer la touche. – Le réglage est mémorisé. – L’écran tactile s’assombrit. 10 Entretien et maintenance Un dépôt de peluches important déclenche le message de dérangement «A9 Nettoyage tamis et filtres» (voir page 30). 10.1 Intervalles de nettoyage Élément de l’appareil Intervalle de nettoyage Tamis de porte ▪ Après chaque utilisation ▪ En cas de demande «A9 Nettoyage tamis et tapis» Natte filtrante de la porte ▪ En cas de demande «A9 Nettoyage tamis et tapis» ▪ Selon les besoins Natte filtrante avant ▪ En cas de demande «A9 Nettoyage tamis et tapis» ▪ Une fois par an Sonde d'humidité ▪ En cas de demande «A3 Nettoyer sonde d’humidité» Capteur de température ▪ Selon les besoins Nettoyage extérieur ▪ Selon les besoins 10.2 Nettoyer le tamis de porte et la natte filtrante de la porte Nettoyer le tamis de porte ▸ ▸ ▸ ▸ 1 Ouvrir la porte de l'appareil, puis le couvercle du tamis de porte. Retirer le tamis de porte 1 et supprimer les peluches. Remettre le tamis de porte 1 en place. Rabattre le couvercle du tamis de la porte et refermer la porte de l'appareil. Nettoyer le tamis de porte et la natte filtrante de la porte ▸ Retirer le tamis de porte 1 comme décrit dans la section «Nettoyer le tamis de porte». ▸ Ouvrir le tamis de porte 1 et retirer la natte filtrante 2. 2 1 1 ▸ Tenir le tamis de porte 1 face à une source lumineuse afin de détecter les dépôts. Nettoyer, si besoin, le tamis de porte 1 (avec de l'eau, le côté doux d’une éponge et un produit abrasif liquide ou du vinaigre de ménage). 27 10 Entretien et maintenance ▸ Laver la natte filtrante de la porte 2 à l'eau courante ou à la machine à laver à 40 °C. 2 Risque de dommages de l'appareil en cas d’utilisation d’un aspirateur. Ne jamais nettoyer la natte filtrante avec un aspirateur. ▸ Insérer de nouveau la natte filtrante 2 sèche dans le tamis de porte 1. ▸ Remettre le tamis de porte 1 sec en place. 2 Veiller au positionnement correct du tamis de porte. 10.3 Nettoyer la natte filtrante avant Si, après le nettoyage du tamis de porte et de la natte filtrante de la porte, le message d'erreur «A9 Nettoyer tamis et tapis» s'affiche encore, la natte filtrante avant doit également être nettoyée avec soin. ▸ Ouvrir la porte de l'appareil et retirer la grille avant 1. 1 2 ▸ Appuyer légèrement sur la languette 2 et sortir la natte filtrante avant 3. 3 3 ▸ Aspirer avec prudence la natte filtrante avant 3 avec l’embout de l’aspirateur. ▸ Si nécessaire, nettoyer aussi le canal d'air situé à l'avant de la natte filtrante avant avec un aspirateur ou un chiffon humide. ▸ Insérer de nouveau la natte filtrante avant 3 jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Veiller au bon positionnement. ▸ Remettre la grille avant 1 en place. Dommages de l'équipement dus à une insertion incorrecte de la natte filtrante avant. L’appareil ne peut démarrer que lorsque la natte filtrante avant est correctement placée. 28 10 Entretien et maintenance 10.4 Nettoyer la sonde d'humidité Lorsque le message de dérangement «A3» apparaît, la sonde d'humidité doit être nettoyée. ▸ Ouvrir la porte de l'appareil. 1 ▸ Retirer les peluches et les corps étrangers de la sonde d'humidité 1. ▸ Si nécessaire, nettoyer la sonde d'humidité 1 avec un chiffon humide et la sécher. 1 10.5 Nettoyer le capteur de température Nettoyer soigneusement le capteur de température. ▸ Ouvrir la porte de l'appareil et retirer la grille avant 1. 1 ▸ Nettoyer le capteur de température 2 avec un chiffon humide. ▸ Remettre la grille avant 1 en place. 2 2 10.6 Nettoyer l'appareil ▸ De temps à autre, nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et le sécher. 29 11 Comment remédier soi-même à une panne 11 Comment remédier soi-même à une panne Vous pouvez remédier aux dérangements suivants par vous-même dans certaines conditions. S’il s’avère que cela est impossible, veuillez noter le message de dérangement complet (message, numéros F et E) et appeler le service après-vente. 11.1 Messages de dérangement Affichage Cause possible A0 Vérifier écoulement ▪ La conduite d’écoule- ▸ Vérifier la conduite d’écoulement en dement est bouchée, hors de l’appareil. pliée ou défectueuse. ▸ Appuyer sur la touche . ▪ La hauteur de refoule- ▸ Redémarrer le programme. ment de la conduite d’écoulement est trop élevée (> 1,2 m). ▪ L'appareil est raccordé à un double siphon sous crépi. A3 Nettoyer sonde d’humidité ▪ La sonde d’humidité est encrassée ou mouillée. A9 Nettoyage tamis et tapis ▪ Le tamis de porte, la ▸ Vérifier et nettoyer (voir page 27) le tanatte filtrante de la mis de porte et la natte filtrante. porte et/ou la natte ▸ Vérifier la natte filtrante avant et la nettoyer (voir page 28). filtrante avant est bouché. ▸ Appuyer sur la touche . ▸ Redémarrer le programme. Insérer le tamis de porte/fermer la porte de l'appareil ▪ Le tamis de porte est ▸ Installer le tamis de porte (veiller à son absent. bon positionnement). ▪ La porte de l’appareil ▸ Fermer la porte de l’appareil. est ouverte. ▸ Redémarrer le programme. Mettre le tapis avant en place ▪ La natte filtrante avant ▸ Bien mettre en place la natte filtrante est absente ou n’est avant. pas bien mise en ▸ Fermer la porte de l’appareil. place. ▸ Redémarrer le programme. FXX/EXX voir mode d'emploi ▪ Diverses situations ▸ Appuyer sur la touche . peuvent conduire à ▸ Débrancher la fiche secteur. ce message d'erreur. ▸ Attendre environ 1 minute. ▸ Rebrancher la fiche secteur et sélectionner un nouveau programme. SN XXXXX XXXXXX ▪ Si le dérangement apparaît à nouveau: 30 Remède ▸ Nettoyer et sécher (voir page 29) la sonde d’humidité. ▸ Appuyer sur la touche . ▸ Redémarrer le programme. ▸ Noter le message de dérangement complet ainsi que le numéro SN de l'appareil. ▸ Débrancher la fiche secteur. ▸ Appeler le service après-vente. 11 Comment remédier soi-même à une panne Affichage Cause possible Remède UXX/EXX voir mode d'emploi ▪ Surtension (U1) ▪ Sous-tension (U2) ▸ ▸ ▸ ▸ ▪ Si le dérangement apparaît à nouveau: ▸ Débrancher la fiche secteur. ▸ Faire contrôler l’installation domestique par un électricien. SN XXXXX XXXXXX 11.2 Appuyer sur la touche . Débrancher la fiche secteur. Attendre environ 1 minute. Rebrancher la fiche secteur et sélectionner un nouveau programme. Autres problèmes possibles Problème Cause possible Remède Le programme dure nettement plus longtemps qu'indiqué. ▪ Le tamis de porte et/ ▸ Nettoyer (voir page 27) ou la natte filtrante de le tamis de porte et/ou la natte filtrante la porte sont boude la porte. chés. ▪ La natte filtrante avant ▸ Nettoyer (voir page 28) la natte filtrante est bouchée. avant. ▪ Le linge était très mouillé. ▸ Essorer le linge davantage. ▪ La température am- ▸ Améliorer la ventilation et l’aération du biante est trop élevée local. ou trop basse. ▸ S'assurer que la température ambiante se situe entre 5 et 35 °C. Il est impossible de sélectionner un nouveau programme. ▪ Un programme a été ▸ Appuyer sur la touche . interrompu. ▸ Sélectionner un nouveau programme. 31 11 Comment remédier soi-même à une panne Problème Cause possible Remède Le linge n'est pas assez sec ou la ceinture du jean est encore humide. ▪ La charge se compose de textiles disparates. ▸ Sélectionner un programme plus long, p. ex. Séchage fort . Ou: ▸ Sélectionner le séchage avec minuterie . Ou: ▸ Modifier (voir page 25) le degré de séchage. ▪ Le tamis de porte et/ ▸ Nettoyer (voir page 27) ou la natte filtrante de le tamis de porte et/ou la natte filtrante la porte sont boude la porte. chés. ▪ La natte filtrante avant ▸ Nettoyer (voir page 28) la natte filtrante est bouchée. avant. L’indication de durée restante reste inchangée pendant un certain temps. ▪ L’alimentation électrique est interrompue. ▸ Vérifier la fiche secteur, la ligne et les fusibles. ▪ La sonde d’humidité est encrassée. ▸ Nettoyer (voir page 29) la sonde d’humidité. ▪ Le mode démo est enclenché. ▸ Désactiver (voir page 26) le mode démo. ▪ Le degré de séchage ▸ Aucune mesure requise. L'affichage se n’est pas encore atpoursuit automatiquement alors que le teint. degré de séchage est atteint. ▪ Composition très dis- ▸ Aucune mesure. L’affichage se poursuit parate du linge. automatiquement au bout de quelques instants. ▪ Le tamis de porte est ▸ Nettoyer (voir page 27) le tamis de recouvert de peporte. luches. L'avancement du programme reste longtemps sur «Aération». ▪ Le linge est refroidi. ▸ Aucune mesure requise. Le linge peut être retiré à tout moment, à condition ▪ Une température ambiante élevée proqu'il soit ensuite étendu afin de refroidir. longe la phase de refroidissement. ▪ Le capteur de tempé- ▸ Nettoyer (voir page 29) rature est encrassé. le capteur de température. 32 11 Comment remédier soi-même à une panne Problème Cause possible Remède L’appareil ne démarre pas. ▪ La porte de l’appareil ▸ Fermer la porte de l’appareil. est ouverte. ▪ Le tamis de porte ou ▸ Installer le tamis de porte ou la natte filla natte filtrante avant trante avant et veiller au bon positionnesont absents. ment. ▪ L’alimentation électrique est interrompue. ▸ Brancher la fiche secteur dans la prise. ▸ Enclencher l’interrupteur mural. ▸ Vérifier le fusible. La porte de l'appareil s'ouvre pendant le fonctionnement. ▪ Diverses situations dans l'appareil peuvent conduire à cela. ▸ Fermer la porte de l’appareil. ▸ Effleurer la touche . – Le programme se poursuit. Il y a des rayures et des bosses dans le tambour. ▪ Le séchage des textiles comportant des boutons ou des boucles peut provoquer des rayures et des bosses. ▸ Aucune réparation nécessaire. Les rayures et les bosses n'ont aucune influence sur le processus de séchage ni sur le résultat du séchage. Le linge est très froissé. ▪ Charge trop élevée. ▸ Réduire la charge. ▪ Le linge a été essoré ▸ Activer (voir page 13) la fonction supplédans la machine à lamentaire ReversePlus . ver à une vitesse Ou: d'essorage trop éle▸ Essorer le linge à une vitesse d'essorage vée. plus lente. ▪ Le linge est entortillé ▸ Activer (voir page 13) la fonction suppléaprès la fin du promentaire ReversePlus . gramme. ▪ Le linge est resté trop ▸ Retirer le linge du tambour immédiatelongtemps dans le ment après la fin du programme. tambour après la fin du programme. Les valeurs de consommation EcoManagement affichées sont trop élevées. ▪ Les valeurs peuvent varier selon le programme, la charge, les fonctions supplémentaires et les réglages utilisateur. ▪ Il n’est pas possible d’exclure des variations liées au système. ▸ Tenir compte des réglages utilisateur et des fonctions supplémentaires. 33 12 Pièces de rechange Problème Cause possible Remède Des enchevêtrements se forment dans le linge de lit. 12 ▸ Sélectionner (voir page 13) en plus la fonction supplémentaire «InverserPlus». Ou: ▸ Sélectionner (voir page 12) le programme textile «Linge de lit». Pièces de rechange Indiquer (voir page 2) le nom du modèle, le numéro de modèle et le type lors de la commande. Tamis de porte 13 Natte filtrante de la porte Grille avant Caractéristiques techniques Dimensions Hauteur 85 cm Largeur 59,5 cm Profondeur 61 cm Poids 65 kg Hauteur de refoulement de la pompe 1,2 m Quantité de remplissage 7 kg de linge sec Conditions ambiantes Températures ambiantes admis- de 5 à sibles pendant le fonctionnement 35 °C Raccordement électrique Le raccordement électrique se trouve sur la plaque signalétique (voir page 43). 34 Natte filtrante avant 13 Caractéristiques techniques 13.1 Indications pour les instituts d'essai ▸ Avant chaque mesure, l'appareil doit être raccordé pendant 5 minutes au moins au secteur. ▸ La détermination correcte des données de déclaration est possible après une phase de rodage de 5 programmes de séchage complets (programme automatique: séchage normal ) avec du linge. ▸ Après chaque programme de séchage, le tamis de porte doit être nettoyé à l'eau. ▸ La détection de l’humidité de l’appareil est réglée pour une dureté d’eau moyenne. Pour adapter l’appareil à la valeur de conductivité de l’eau selon la norme (750 µS/ cm), le degré de séchage doit être (voir page 25) paramétré sur «1» dans les réglages utilisateur. ▸ Régler le programme selon EN 61121: Programmes Quantité de remplissage Marche à suivre Linge en coton, séchage normal 7 kg ▸ Appuyer sur la touche ▸ Appuyer sur la touche ▸ Appuyer sur la touche Linge en coton, humide prêt à repasser 7 kg . ▸ Appuyer sur la touche . ▸ Appuyer sur la touche Facile d'entretien, séchage 2,5 kg normal 13.2 . . , puis sur . ▸ Appuyer successivement sur les touches , et . ▸ Appuyer sur la touche . Fiche technique du produit Selon le règlement CE n°392/2012 Marque - V-ZUG SA L'identification du modèle correspond aux 5 premiers caractères figurant sur la plaque signalétique. - 12013 Capacité nominale linge en coton en pleine charge kg 7 - Sèche-linge à condensation Type d’appareil Classe d'efficacité énergétique - A+++ kWh/an 138,0 - Sèche-linge avec fonctions automatiques Consommation d’énergie du programme coton standard en pleine charge kWh 1,12 Consommation d’énergie du programme coton standard en charge partielle kWh 0,65 Besoins en énergie, appareil éteint W 0,09 Puissance absorbée, appareil allumé W 2,60 Consommation d'énergie de x kWh/an 1 Type de sèche-linge 35 13 Caractéristiques techniques Selon le règlement CE n°392/2012 Durée de l’état allumé min Programme coton standard 10 2 Programme standard Durée pondérée du programme 3 min 126 Durée du programme coton standard en pleine charge min 162 Durée du programme coton standard en charge partielle min 99 - A Efficacité de condensation du programme coton standard en pleine charge % 93 Efficacité de condensation du programme coton standard en charge partielle % 93 % 93 dB 62 Classe d’efficacité de condensation 4 Efficacité de condensation pondérée 5 Niveau de puissance acoustique 1) Consommation d’énergie de x kWh/an sur la base de 160 cycles de séchage avec le programme coton standard en pleine charge et en charge partielle, ainsi qu’avec l’utilisation des modes de fonctionnement à faible puissance absorbée. La consommation réelle d’énergie par cycle dépend du mode d’utilisation de l’appareil. 2) Programme coton standard, sur lequel se basent les informations figurant sur l’étiquette et dans la fiche de données. Ce programme est adapté au séchage de textiles en coton normalement humides et est le plus efficace pour le coton en termes de consommation d’énergie. 3) Durée pondérée du programme coton standard en pleine charge et en charge partielle 4) Classe d’efficacité de condensation sur une échelle de G (efficacité minimale) à A (efficacité maximale) 5) Efficacité de condensation pondérée du programme coton standard en pleine charge et en charge partielle 13.3 Données de consommation Programmes automatiques Les indications concernant la durée des programme et leur consommation d’énergie s’appliquent à la quantité de remplissage maximale, essorée à env. 1200 tr/min, ce qui correspond à une humidité d’env. 60 %. Dans le cas d’une vitesse d’essorage supérieure ou d’un poids de linge inférieur, ces valeurs doivent être réduites de l’ordre de 20 à 30 %. Programme Programme standard 1 Quantité de remplissage Humidité résiduelle Durée du programme Énergie kg % h/min kWh 1à7 -1 à 2 2h42 1,12 Séchage fort 1à7 -4 à -1 2h15 1,45 Séchage normal 1à7 -1 à 2 1h55 1,30 Humide prêt à repasser 1à7 8 à 16 1h35 0,99 Humide repassage 1à7 20 à 30 1h20 0,74 1 36 Programme le plus efficace en énergie pour le séchage du linge en coton humide standard. 14 Conseils de séchage Programmes textile Les valeurs peuvent varier selon le programme, le chargement, les fonctions supplémentaires, les réglages utilisateur, l'humidité initiale du linge et la température ambiante. Programme Chemises Quantité de remplissage Humidité résiduelle Durée du programme Énergie kg % h/min kWh 1 à 7 unités 0à2 0h33 0,27 1à4 -1 à 2 1h36 1,00 1 à 1,5 0à2 0h40 0,30 Layette 1à5 -1 à 1 2h00 1,29 Linge de lit 1à3 -1 à 1 1h16 0,77 Duvet épais 1à2 -1 à 1 2h30 1,50 Duvet fin 1à2 -1 à 1 2h00 1,20 Textiles imperméables 1à3 0à2 0h55 0,49 1 0à5 1h05 0,66 Jeans Soie Laine Tissu éponge 1à3 -1 à 1 1h30 0,90 Molleton 1 – 0h06 0,04 Hygiène 1à3 -5 à -2 2h00 1,28 1 – 0h06 0,04 WetClean finish Programmes spéciaux Programme Aération Défroissage Quantité de remplissage Humidité résiduelle Durée du programme Énergie kg % h/min kWh 1 à 1,5 – 0h10 0,03 1 – 0h20 0,10 14 Conseils de séchage 14.1 Économiser de l'énergie ▪ Avant le séchage, essorer le linge dans la machine à laver avec une vitesse supérieure. L'essorage mécanique dans la machine à laver est beaucoup plus efficace que l'évaporation de l'eau dans le sèche-linge. ▪ Nettoyer régulièrement le tamis de porte et les nattes filtrantes. Les filtres salis bloquent le flux d'air et réduisent l'efficacité de l'appareil. ▪ Utiliser autant que possible la quantité de remplissage maximale du programme correspondant. ▪ Sélectionner «EcoManagement» pour trouver des programmes efficaces. 14.2 Éviter des dommages ▪ Tenir compte des symboles d'entretien sur les étiquettes des textiles. ▪ Pour le séchage, n’utiliser de préférence aucun adoucissant, serviette parfumée ni autre revitalisant textile. 37 15 Élimination ▪ Avant le séchage, retirer les corps étrangers et les grandes pièces en métal ou en plastique dur (boucles, cailloux, aides au dosage de la lessive, etc.). Ils peuvent bosseler le tambour. ▪ Fermer les fermetures éclair, œillets et crochets. Ceux-ci pourraient endommager le linge et le tambour. ▪ Fermer les housses de couette et les taies d'oreillers, attacher les ceintures en tissu et rubans des tabliers pour éviter tout enchevêtrement inextricable. 15 Élimination 15.1 Emballage Les enfants ne doivent jamais jouer avec les matériaux d'emballage en raison du risque de blessures ou d'étouffement. Stockez les matériaux d'emballage dans un endroit sûr ou éliminez-les dans le respect de l'environnement. 15.2 Sécurité Rendez le dispositif inutilisable, afin que des accidents dus à une mauvaise utilisation (par exemple, par des enfants en train de jouer) puissent être évités: ▸ débranchez l'appareil du secteur. Pour les appareils branchés de façon fixe, faites appel à un électricien concessionnaire! Coupez ensuite le câble d'alimentation de l'appareil. ▸ Retirez le verrouillage de la porte ou rendez-le inutilisable. 15.3 Élimination Le symbole «poubelle barrée» requiert l'élimination séparée des équipements électriques et électroniques (DEEE). De tels appareils peuvent contenir des substances dangereuses et dangereuses pour l'environnement. ▪ Ces appareils doivent être éliminés à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques et ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers non triés. Vous contribuez ainsi à protéger les ressources et l'environnement. ▪ Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser aux autorités locales. ▪ 15.4 Remarque pompe à chaleur Cet appareil ne comporte ni CFC ni FC. Il contient des gaz à effet de serre fluorés relevant du protocole de Kyoto. Pompe à chaleur fermé hermétiquement Gaz à effet de serre R134a Quantité de remplissage [kg] 0,370 PRG [(kg CO2)/(kg de gaz à effet de serre)] 1430 PRG total [t CO2] 38 0,529 16 Index A Aération.............................................................. Programmes spéciaux................................ Angle de vue..................................................... Animaux en peluche Programme Panier ...................................... 32 13 24 13 B Bonnets Programme Panier ...................................... 13 C Calcul de la durée restante ........................... 14 Chemises Programmes textile ..................................... 12 Consignes de sécurité Conditions de fonctionnement ..................... 5 Consignes de sécurité................................... 6 consommation d'énergie................................ 14 Couettes Duvet épais ................................................... 12 Duvet fin ........................................................ 12 Coussins Duvet épais ................................................... 12 D F Favoris ............................................................... Définir............................................................. Démarrer ....................................................... Effacement .................................................... Modification................................................... Fonctions supplémentaires............................ Démarrer ....................................................... Fond d’image ................................................... 10 22 23 23 22 13 17 25 G Gants Programme Panier ...................................... 13 Goretex Textiles imperméables................................ 12 I Indication de durée restante.......................... 32 Interrompre Programme ................................................... 19 InverserPlus................................................ 13, 25 J Défroissage Molleton ......................................................... 12 Programmes spéciaux................................ 13 WetClean finish ............................................ 12 Degré de séchage........................................... 25 Démarrage différé............................................ 13 Démarrer ....................................................... 18 Dérangements .................................................. 30 Désignation du modèle ..................................... 2 Domaine de validité............................................ 2 Doudounes Duvet épais ................................................... 12 Duvet fin ........................................................ 12 Duvet .................................................................. 12 E Éclairage du tambour ..................................... Éco............................................................... 10, EcoManagement ....................................... 10, Activer ............................................................ Affichage ....................................................... Économiser de l’énergie ................................ Éco ................................................................. EcoManagement.......................................... Élimination......................................................... Éliminer l’appareil ............................................ Éliminer les germes......................................... 12 Extension de garantie ..................................... 43 Extra doux ......................................................... 13 10 13 14 25 21 37 13 14 38 38 Jeans Programmes textile ..................................... 12 L Langue ............................................................... Layette Programmes textile ..................................... Linge couleur Programmes textile ..................................... Linge de lit InverserPlus .................................................. Programmes textile ..................................... Linge de table Humide repassage ...................................... Linge en tissu éponge Tissu éponge................................................ Longue durée du programme ....................... Luminosité ......................................................... 24 12 12 13 12 11 12 31 24 M Mesure de charge ........................................... 14 Mode démo....................................................... 26 Mode standard ................................................. 25 39 N Notes .................................................................. 41 Numéro de modèle ............................................ 2 O Ouverture de la porte............................... 10, 15 Ouvrir la porte de l’appareil ........................... 15 P Pause ................................................................. 10 Pièces de rechange ........................................ 34 Pompe à chaleur.............................................. 38 Première mise en service.................................. 9 Problèmes ......................................................... 30 Programme Arrêt prématuré..................................... 10, 19 Démarrer ......................................... 10, 16, 17 Interrompre ............................................ 10, 19 Modification................................................... 18 Programme Panier Programmes spéciaux................................ 13 Programme standard ............................... 10, 13 Démarrer ....................................................... 17 Programmes automatiques..................... 10, 11 Démarrer ....................................................... 16 Données de consommation ...................... 36 Programmes spéciaux ............................. 10, 13 Démarrer ....................................................... 17 Données de consommation ...................... 37 Programmes textile................................... 10, 12 Démarrer ....................................................... 17 Données de consommation ...................... 37 Q Questions techniques ..................................... 43 R Réduire les plis Défroissage................................................... 13 Réglages d’usine ............................................. 26 Risque d'emmêlement InverserPlus .................................................. 13 S Séchage avec minuterie................... 10, 11, Séchage délicat Chemises ...................................................... Délicat ............................................................ Extra doux ..................................................... Layette ........................................................... Soie ................................................................ Textiles en laine ........................................... Vêtements de loisirs et de sport............... Séchage économe en énergie 40 16 12 13 13 12 12 12 12 Démarrage différé........................................ 13 Séchage efficace Programme standard .................................. 13 Séchage hygiénique avec minuterie Hygiène.......................................................... 12 Séchage rapide Sprint.............................................................. 13 Séchage silencieux SilentPlus....................................................... 13 Séchage uniforme InverserPlus .................................................. 13 Sécurité enfants Activer ............................................................ 25 Service et assistance ...................................... 43 Serviettes Tissu éponge................................................ 12 Signal sonore des touches ............................ 24 SilentPlus ........................................................... 13 Soie Programmes textile ..................................... 12 Sous-vêtements Séchage normal........................................... 11 Sprint .................................................................. 13 Symboles.............................................................. 5 Sympatex........................................................... 12 T Tennis Programme Panier ...................................... 13 Terminer Programme ................................................... 19 Textiles délicats WetClean finish ............................................ 12 Textiles en laine Laine............................................................... 12 Molleton ......................................................... 12 Textiles imperméables .................................... 12 T-shirts Séchage normal........................................... 11 Type....................................................................... 2 V Vêtements de loisirs Textiles imperméables................................ 12 Vêtements de sport Textiles imperméables................................ 12 V-ZUG-Home.............................................. 10, 23 W WetClean finish ................................................ 12 17 Notes 41 42 18 Service et assistance Le chapitre «Eliminer des dérangements» vous donne des informations précieuses pour résoudre les petits dérangements. Vous pouvez ainsi éviter de faire appel à un technicien de service et économiser les éventuels coûts afférents. Vous trouverez les informations sur la garantie V-ZUG à l’adresse www.vzug.com →Service →Informations sur la garantie. Veuillez les lire attentivement. Veuillez enregistrer votre appareil le plus tôt possible en ligne via www.vzug.com →Service →Saisie des données de garantie. En cas de dysfonctionnement, vous bénéficierez ainsi de la meilleure assistance possible durant la période de garantie de l’appareil. Pour enregistrer votre appareil, vous aurez besoin de son numéro de série (SN) et de sa désignation. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique de votre appareil. Les informations de mon appareil: SN: __________________________ Appareil: __________________________________ Gardez toujours ces informations relatives à l’appareil à portée de main lorsque vous contactez V-ZUG. Merci beaucoup. Plaque signalétique ▸ Ouvrir la porte de l’appareil. – La plaque signalétique se trouve en bas à droite. Le numéro de série (SN) peut également être consulté comme suit: ▸ Maintenir la touche enfoncée jusqu'à ce que «Réglages – SN 12013 000123» apparaisse à l’écran tactile. Votre demande de réparation Vous trouverez le numéro de téléphone du centre d’entretien V-ZUG le plus proche à l’adresse www.vzug.com → Service → N° du service. Questions techniques, accessoires, extension de garantie V-ZUG se tient à votre disposition pour répondre à toutes vos questions administratives ou techniques d’ordre général, prendre vos commandes d’accessoires et de pièces de rechange, ou vous informer sur les possibilités de contrats d’entretien. 43 Mode d'emploi résumé Lire d’abord les consignes de sécurité du mode d’emploi. Démarrer le programme À la fin du programme ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ ▸ Lorsque l'affichage est sur «0h00», retirer le linge sec. ▸ Nettoyer le tamis de porte. ▸ Fermer la porte de l’appareil. Ouvrir la porte de l’appareil. Contrôler le tamis de porte. Mettre le linge. Fermer la porte de l’appareil. Sélectionner un programme et, éventuellement, des fonctions supplémentaires. ▸ Appuyer sur la touche . Le programme démarre. 1057862-R02 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6302 Zoug [email protected], www.vzug.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。