Sharp ERA880 Manuel utilisateur

 DS TERMINAL
SSENTERMINAL
RMINAL DE POINT DE VENTE
UH POS
CD
ED
MODELE
LS WEN
| HARDWARE OPERATION MANUAL
TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL TECNICO
4 ER=A850
CAUTION:
The socket-outiet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
VORSICHT:
Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
ATTENTION:
La prise de courant murale devra être installée à proximité de l'équipement et devra être
facilement accessible.
AVISO:
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.
VARNING:
Det matande vágguttaget skall placeras nára apparaten och vara látt átkomiigt.
CAUTION:
For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.
VORSICHT:
Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz, den Netzstecker ziehen.
ATTENTION:
Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.
AVISO:
Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.
VARNING:
For att helt koppla fran strémmen, dra ut stickproppen.
This apparatus complies with the requirements of BS 800 (EN 55014): 1988 and BS 6527
(EN 55022): 1988.
Dieses Gerát stimmt mit den Bedingungen der EN 55014, 02. 1987 und der EN 55022, 04.
1987 überein.
Cet appareil répond aux spécifications de la EN 55014, 02. 1987 et EN 55022, 04. 1987.
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014, 02. 1987 en EN 55022, 04. 1987.
Apparatet opfylder kravene ¡ EN 55014, 02. 1987 og EN 55022, 04. 1987.
Questo apparecchio € stato prodotto in conformità alle EN 55014, 02. 1987 e EN 55022,
04. 1987.
AUTN | GucKeLN TPE Tic лробоураохес тпс ЕМ 55014, 02. 1987 «or EN 55022, 04. 1987.
Este aparelho responde às especificaçdes da EN 55014, 02. 1987 e EN 55022, 04. 1987.
Este aparato cumple las especificaciones de la EN 55014, 02. 1987 y EN 55022, 04. 1987.
MANUEL D’UTILISATION
MODELE
ER-A850
ER-A880
Nous vous remercions beaucoup pour votre achat du Terminal de Point de
Vente SHARP, modèle ER-A850/A880.
Veuillez lire attentivement ce Manuel d’Instructions avant d’utiliser votre ma-
chine. Veuillez conserver ce Manuel pour une référence ultérieure. Cela
vous aidera si vous rencontrez n’importe quel problème opérationnel.
A
=
Oe
pa
<I
KE
EL.
COPYRIGHT
© 1994 Sharp Corporation
Ce document contient ou se référe a des informations sur le droit de propriété qui
est protégé par les droits de reproduction. Tous les droits sont réservés. Toute
copie ou autre reproduction de ce document est interdite sans l'autorisation écrite
préalable de Sharp Corporation.
MARQUES COMMERCIALES
Microsoft et MS-DOS sont des marques commerciales de Microsoft Corporation.
IBM PC et AT sont des marques commerciales de International Business Machines
Corporation.
25
26
TABLE DES MATIERES
IMPORTANT .....22 12221 i. PA
PRECAUTION ...........e2xceeaxredereeenremenecrer6ederCov, a
CARACTERISTIQUES PHYSIQUES . ........... oo... Ce eee ei
Céble C.A. | |
Interrupteur d'alimentation
Vis de réglage d'inclinaison
Porte d'accès pour un clavier auxiliaire
Commutateur des employés В
Installation de la feuille des touches (ER-A850)
AFFICHAGE .. 2.221101 1111110 a 1 4 1 1 6 4 1 8 2 a 4 à Ce ee eee sees ow.
Angle de laffichage (ER-A850) В |
Commandé de luminosité
Commande'de contraste
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE DE SECOURS DE LA MEMOIRE A NICKEL-CADMIUM . .
AVANT D'APPELER POUR UN DEPANNAGE . . . ....... ot ume
32
34
35
—
IMPORTANT
+ Installez votre Terminal de Point de Vente dans un endroit qui ne soit pas exposé à un ensoleille-
ment direct, à des changements anormaux de températures, et à une humidité élevée ou à de
l’eau.
Une installation dans de pareils endroits risquerait d'endommager le boîtier et les éléments électriques.
s Ne pas faire fonctionner le Terminal de Point de Vente avec des mains humides.
De l'eau pourrait pénétrer à l'intérieur du Terminal de Point de Vente et entraîner une panne des éléments
des circuits.
s Ne pas appliquer une pression excessive sur l'affichage. Ne pas utiliser un objet en pointe effilée
sur l’affichage.
L'affichage à cristaux liquides risque d'être facilement endommage.
e Lorsque vous nettoyez votre Terminal de Point de Vente, utilisez un tissu sec et doux. Ne jamais
utiliser de liquides volatils, tels que de la benzine et un diluant.
L'utilisation de pareils produits chimiques entraînerait la décoloration ou la détérioration du boîtier.
» Le Terminal de Point de Vente peut être branchée sur n'importe quelle prise murale de courant
ordinaire (tension officielle (nominale).
D'autres appareillages électriques utilisés sur le même circuit électrique peuvent entraîner un fonctionne-
ment défectueux du Termenal de Point de Vente.
« Si le Terminal de Point de Vente ne fonctionne pas bien, faites appel à votre revendeur local pour
vous dépanner. — N'essayez pas de réparer la machine vous-même.
PRECAUTION
Ce Terminal de Point de Vente possède un circuit de protection de la mémoire incorporé qui
fonctionne avec des piles rechargeables.
Comme vous le savez, toutes les piles, à un moment donné, ont tendance à se décharger même si
elles ne sont pas utilisées.
Par conséquent, pour assurer une charge initiale adéquate dans le circuit de protection, et pour
éviter une perte éventuelle de la mémoire lors de l’installation, il est conseillé de recharger chaque
unité pendant une période de 24 à 48 heures avant d'utiliser le Terminal de Point de Vente.
Pour recharger les piles, la machine doit être enfichée et son interrupteur d'alimentation doit être
réglé sur la position “ON” (sous tension). Cette précaution pour le rechargement peut vous éviter
de faire appel inutilement à un service de dépannage.
Pour le remplacement de la batterie, se référez à la page 32.
Remplacez la batterie de secours de a mémoire tous les trois ans.
Lorsque vous remplacez la batterie, laissez la machine sous tension. Si vous remplacez la
batterie avec son interrupteur d'alimentation réglé sur la position "OFF" (hors circuit), toutes
les données seront perdues.
27
CARACTERISTIQUES PHYSIQUES
ER-A850
Affichage
Porte d'accès pour
unclavier auxiliaire
ER-A880
Affichage tactile
Porte d'accès pour
unclavier auxiliaire
28
Cable C.A.
Branchez votre machine dans une prise de courant murale standard avant de l'utiliser,
Interrupteur d'alimentation
Réglez l'interrupteur d'alimentation sur la position “ON” (en circuit) apres l'enfichage de votre machine.
Vis de réglage d'inclinaison
Par l'ajustement d'une ou deux vis de réglage d'inclinaison, on peut compenser quelques inégalités de la
base.
En plus l'angle de l'inclinaison de la machine peut êtte réglé de même, pour regarder facilement l'affichage.
Les vis de réglage d'inclinaison sont situées sur les côtés de droite et de gauche à la partie inférieure du
derrière de la machine.
1. Desserrez la vis extérieure.
Porte d'accès pour un clavier auxiliaire
Pour l'utiliser, ouvrez tout d'abord le couvercie en introduisant l'extrémité de votre ongle dans l’encoche et
en faisant basculer le couvercle vers le bas.
Le modèle ER-A850/A880 peut fonctionner avec un clavier compatible IBM-PC AT.
Porte d'accès pour un PRECAUTION: Ne changez pas l’ajustement des
clavier auxiliaire commutateurs de DIP
29
Ces lignes peuvent être ufilisées pour mesurer la hauteur de la vis.
Commutateur des employés
Ce Terminal de Point de Vente a les clés des employés pour 6 employes (1, 2, 3, 4, 5, et 6).
Ces clés servent a identifier les employés. Introduire l’une des clés 1 à 6 dans le commutateur des employés.
(EE =~
Installation de la feuille des touches (ER-A850)
Insérer la feuille de touches entre l'enveloppe de protection des touches et le boîtier, comme il est illustré
ci-dessous.
Feuille des touches
Enveloppe de protection
du clavier
Boîtier
Nota 1: Ne pas tirer trop fortement sur l'enveloppe de protection des touches, car elle risquerait de se
déchirer.
Nota 2: Remplacer la feuille de touches par une neuve si par hasard elle devenait humide ou mouillée.
La trop longue utilisation d'une telle feuille de touches risque de provoquer un dérangement de
la machine.
Nota 3: Des feuilles trop épaisses ou dures peuvent rendre la manipulation des touches difficile.
Nota 4: Etendre doucement la feuille de touches sous l'enveloppe de protection des touches, sans qu'il
n'y ait de plissements ou de froissements, de façon à s’ssurer d'une manipulation aisée des
touches.
Si vous avez besoin d'une nouvelle feuille de touches, veuillez consulter votre revendeur local.
Nota 5: L'enveloppe de protection du clavier s'usera. Si elle devient sale ou est déchirée, la remplacer
par une neuve. Pour les détails, consultez votre revendeur local.
30
ааа аа ——
1
(ER-A850)
Angle de Paffichage |
L'affichage peut être incliné de manière à le régler sur l’angle d'observation le meilleur.
Nota: N'essayez pas de forcer l'affichage au-delà de sa position entièrement ouverte.
(ER-A850/A880)
Commande de luminosité
Réglez la luminosité de l'affichage allumé. En tournant la commande vers l'arrière l’affichage s'obscurcit,
et en la tournant vers l'avant li s’éclaire.
Commande de contraste
Réglez le contraste entre l'informatrion affichée et l’arrière-plan. En tournant la commande vers l'arrière
l'affichage s’obscurcit, et en la tournant vers l'avant il s'éclaire.
Commande de contraste
Commande de luminosité
31
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
DE SECOURS DE LA MEMOIRE A
NICKEL-CADMIUM
On considère que la longévité de la batterie de secours de la mémoire est d'approximativement trois ans
sous des conditions normales d'utilisation (des températures extrêmes risquent d'abréger la durée
d'existence de la batterie).
Remplacez la batterie de secours de la mémoire tous les trois ans.
Ces batteries ne se trouvent pas sur le marché. Lorsque vous en avez besoin d'une, veuillez consulter
votre revendeur local et lui demandez de la remplacer.
Assurez-vous d'utiliser les batteries spécifiées par SHARP (N° de réf. : DUNTK4810BHZZ). Uutilization de
batteries autres que celles qui sont spécifiées pourraient provoquer un fonctionnement défectueux de
l'imprimante.
Nota: Lorsque vous remplacez la batterie, laissez la machiné sous tension. Si vous remplacez la
batterie, avec son interrupteur d’alimentation réglé sur la position "OFF" (hors circuit), toutes
les données dans la mémoire seront perdues.
1. Retirez le couvercle du compartiment de la batterie
situé à la partie inférieure de la machine, en le
faisant glisser dans la direction de la flèche.
Couvercle du comparti-
ment de la batterie
2. Retirez la batterie usagée.
3. Débranchez le connecteur.
Connecteur
-
32
-_ ee — 0"
4. Raccordez le connecteur de la batterie neuve.
5. |nstallez la batterie en insérant les fils dans
l’encoche comme sur la figure de droite.
6. Remettez en place le couvercle du compartiment
de la batterie.
Mire?
33
Les déficiences de la machine suivantes ne proviennent pas nécessairement de vices fonctionnels de [a
machine. Il est par conséquent conseillé de consulter la liste de “Vérification” avant de faire appel à un
AVANT D’APPELER POUR
UN DEPANNAGE
service de dépannage.
l'affichage ne peut s’éclairer.
Vérification:
Le
La
courant est-il fourni à la prise électrique?
fiche du câble d'alimentation est-elle desserrée ou débranchée de la prise électrique?
L'interrupteur d'alimentation est-il sur la position “ON” (en circuit)?
La
commande de luminosité et la commande de contraste sont-ils réglées correctement?
LISTE DES OPTIONS
Pour votre Terminal de Point de Vente, les options suivantes sont disponibles.
N'essayez pas d'installer vous-même n’importe laquelle de ces options.
Pour les détails, consultez votre revendeur.
1.
2.
34
Imprimante satellite, modéle ER-03RP
Tiroir auxiliaire, modèle ER-03DW
Casier pour l'argent, modèle ER-48CC83 et enveloppe protectrice du tiroir-caise, modèle ER-
02CV1/CV2/CV3/CV4/CV5 pour la ER-03DW
Affichage pour le client, modèle ER-A8DP
Carte mémoire d'expansion, modèle ER-03MB/04MB
Lecteur de cartes magnétiques, modèle ER-A8MRA
Carte d'interface Centronics/RS-232, modèle ER-A8RS
— _———;_]— же кто
DONNEES TECHNIQUES
Modele:
ER-A850/A880
Dimentions extérieures:
ER-A850 290 (L) x 372 (P) x 242 (H) mm
ER-A880 290 (L) x 372 (P) x 98 (H) mm
Poids: ER-A850 5,1 kg
ER-A880 4,0 kg
Alimentation: Tension et fréquence officielles (nominales)
Consommation:
En opération: 30 W
Température de
fonctionnement:
0°C à 40°C
Eléments électroniques:
LSI(CPU) etc.
Batterie incorporée:
Batterie rechargeable à nickel-cadmium; durée de maintien de la mémoire
d'envion 1 mois (avec batterie incorporée entièrement chargée, à la
température de la pièce)
Affichage:
ER-A850 Type: Nématique surtorsadé (STN) - Affichage à cristaux
liquides avec éclairage par l'arrière
Résolution: 640 x 200 (0,33 mm/pixe!)
Noir & blanc
ER-A880 Type: Nématique surtorsadé (STN) - Affichage a cristaux
liquides avec éclairage par l'arrière
Résolution: 640 x 480 (0,30 mm/pixel)
Disposition vidéographique (VGA)
Noir & blanc à écran tactile
Porte d'accès pour
clavier auxiliaire:
Connecteur DIN
Un clavier compatible IBM-PC AT peut être raccordé.
Accessories:
Clé de l'employé 12 (2 clés pour chaque employé)
Manuel d'utilisation 1 exemplaire
Feuille de touches vierge
(seulement pour la ER-A850) 1 feuille
* Les données techniques et lapparence peuvent étre 'ebjet de modifications sans avertissement préalable,
en vue d'une amélioration de la machine.
35
FOR CUSTOMERS IN U.K.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: -
GREEN-AND-YELLOW: Earth
BLUE: Neutral
BROWN: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug proceed as follows.
The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug
which is marked by the letter E or by the safety earth symbol = or coloured green or green-and-
yellow.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Ensure that your equipment is connected correctly - if you are in any doubt consult a qualified
electrician.
"WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED."
Environment Protection
The device is powered by a battery. To dispose the battery safely to protect the environment,
please note the following points:
e Take the used battery to your local waste depot, dealer or customer service centre for recycling.
e Do not throw the used battery into fire, into water or into the household waste!
Umweltschutz
Das Gerát wird durch eine Batterie mit Strom versorgt. Um die Batterie sicher und umweltschonend
zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:
a Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum
Kundenservice-Zentrum zur Entsorgung.
* Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.
Protection de l’environnement
L'appareil est alimenté sur pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommendons de
traiter la pile usagée la façon suivante:
e Apporter la pile usagée à votre centre de traitement des ordures ménagères le plus proche ou,
à votre revendeur ou, au service après-vente, pour recyclement.
» Ne jamais jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans les vide-ordures.
Miijoskydd
Denna produkt drivs av batter.
Vid batteribyte skall fóljande ¡aktiagas:
e Det fórbrukade batteriet skall inlámnas till er lokala handiare eller till k_mmuna! miljóstation for
aterinssamling.
e Kasta ej batteriet ¡ vattnet eller i hushallssoporna. Batteriet far gj heller utsátttas fôr Oppen eld.
=
Te
E
CR
in
Ea
Les
f Rin TT oy р,
fume Prarie ip Tas
de
Eo
a | ; Ра ей wr
Gédruektin"Koreä/fp
">