FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION Mon style, ma musique Station d’acceuil, radio réveil Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser d’utiliser votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. ND1520 ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 1 2012-04-20 4:24:25 1 Prise en main 2 Prise en main Consignes de sécurité 1 ATTENTION Prise en main RISQUE D’ÉLECTROCUTION. NE PAS OUVRIR. ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER (NI L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N’EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL À DES PERSONNES QUALIFIÉES. Le symbole d’un éclair à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le corps de l’appareil, qui peut être suffisamment élevée pour provoquer un risque d’électrocution. Le symbole d’un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation et de maintenance (entretien) importantes dans la documentation qui accompagne l’appareil. AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. PRÉCAUTION concernant le cordon d’alimentation Il est recommandé de brancher la plupart des appareils sur un circuit dédié. Autrement dit, un circuit comportant une prise de courant qui alimente uniquement cet appareil et qui n’a ni autres prises ni circuit dérivé. Reportezvous à la page des spécifications de ce manuel d’utilisation pour plus de détails. Ne surchargez pas les prises murales. Les prises murales surchargées, desserrées ou endommagées, les câbles de rallonge, les cordons d’alimentation effilochés, ou les gaines isolantes craquelées ou endommagées constituent un danger. Chacune de ces conditions peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie. Examinez régulièrement le cordon de votre appareil. S’il paraît endommagé ou détérioré, débranchez-le, cessez d’utiliser l’appareil et faites remplacer le cordon par un cordon strictement identique auprès d’un point de service aprèsvente agréé. Protégez le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne puisse pas être tordu, entortillé, pincé, coincé dans une porte ou piétiné. Faites particulièrement attention aux fiches, aux prises murales et au point d’où sort le cordon de l’appareil. Pour déconnecter l’appareil du réseau électrique, retirez le cordon d’alimentation de la prise électrique. Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise soit facilement accessible. AVERTISSEMENT : n’installez pas cet appareil dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou tout autre meuble similaire. NOTE : Pour les informations sur la sécurité incluant l’identification du produit et le personnel d’approvisionnement, veuillez vous référer à l’étiquette principale de l’appareil. ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 2 2012-04-20 4:24:25 Prise en main Cet appareil est équipé d’une batterie transportable ou de piles rechargeables. ATTENTION : l’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau ou à des éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit être posé sur l’appareil. Élimination de votre ancien appareil 1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les videordures prévus à cet effet par votre municipalité. 3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine. 4. Pour plus d’information concernant l’élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit. ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 3 Mise au rebut des piles ou batteries usagées 1. Le pictogramme d’une poubelle barrées sur les piles ou batteries accompagnant votre produit indique qu’elles sont conformes à la Directive européenne 2006/66/EC. 2. Ce symbole peut être associé aux symboles chimiques du mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005% de mercure, 0,002% de cadmium ou 0,004% de plomb. 1 Prise en main Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l’appareil : pour retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur insertion. Pour empêcher toute contamination de l’environnement et tout danger pour la santé des êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles usagées doivent être mises au rebut dans le conteneur approprié à un point de collecte prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les autres déchets. Recyclez toujours les batteries et piles rechargeables usagées. La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive, telle que la lumière directe du soleil, les flammes, etc. 3 3. Toutes les piles et batteries doivent être collectées séparément et transportées par les services de voirie municipaux vers des installations spécifiques de collecte des déchets, identifiées en conséquence par le gouvernement ou par les autorités locales. 4. Le traitement correct de vos piles ou batteries usagées contribue protéger l’environnement et la santé des personnes et des animaux. 5. Pour plus d’infomations sur le traitement de vos piles ou batteries usagées, merci de bien vouloir vous adresser votre mairie, au service de la voirie ou au magasin où vous avez acheté le produit. LG Electronics déclare par la présente que ce ou ces produits sont conformes aux exigences essentielles et aux dispositions applicables des directives 2004/108/CE, 2006/95/CE et 2009/125/ CE. Centre Européen de Normalisation (European Standards Centre): Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands Veuillez noter que ce Centre n’est PAS un Service Client. Pour les Informations Service Client, veuillez consulter la Carte de Garantie ou contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit. 2012-04-20 4:24:26 4 Table des matières Table des matières 3 Résolution des problèmes 14 Résolution des problèmes 1 Prise en main 4 Annexe 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 15 16 17 Marques et licences Caractéristiques techniques Manipulation 6 7 8 Consignes de sécurité Caractéristiques uniques – Fabriqué pour iPod/iPhone – Port Portable In – Réveil – Radio (FM) – Time Sync Accessoires Introduction – Pictogrammes utilisés dans ce manuel Façade Panneau arrière Raccordement de l'adaptateur 2 Réglages 9 10 10 Fonctionnement général Fonctions de base – Fonctionnement avec votre iPod/ iPhone – iPod/iPhone compatibles Réglage de l'heure – Utilisation de votre station comme réveil – SNOOZE – Variateur – Réglage du mode Sleep Utilisation de la radio – Connexion de l'antenne – Préréglage des stations radio Fonctions avancées – Écoute de musique depuis votre appareil externe 10 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 4 2012-04-20 4:24:26 Prise en main Caractéristiques uniques Écoutez la musique de votre iPod/iPhone grâce à une connexion simple. Introduction Pictogrammes utilisés dans ce manuel ,,Remarque Indique les remarques et les fonctions spéciales. Port Portable In Écoutez la musique de tous vos appareils portables. 1 Prise en main Fabriqué pour iPod/iPhone 5 >>Avertissement Attire l'attention sur les précautions à prendre. Réveil Réglez l'alarme qui se déclenche à l'heure souhaitée Radio (FM) Écoutez la radio Time Sync Règle l'heure de votre station grâce à votre iPod/ iPhone. Accessoires Vérifiez les accessoires fournis. Adaptateur (1) Câble d'alimentation (1) Antenne FM (1) ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 5 2012-04-20 4:24:26 6 Prise en main Façade 1 Prise en main a SNOOZE/SLEEP - Vous réveille toutes les 10 minutes après la sonnerie de votre réveil. - Éteint automatiquement votre station à l’heure définie. b - / + (VOLUME) Permet de régler le volume de l’enceinte. c iPod/iPhone Dock Permet de connecter un iPod/iPhone. d P/1 - Permet de sélectionner une fonction et une source. - Pour allumer : appuyez sur P/1. - Pour éteindre : appuyez et maintenez enfoncé P/1. e D/Pr - Pour sélectionner et écouter un programme de radio : appuyez sur D/Pr en mode radio. - Pour mémoriser une station de radio : appuyez et maintenez enfoncé D/Pr en mode radio. - Permet de prérégler une station. f Fenêtre d’affichage Indique le statut. / (Passer/Rechercher) g - Passer : Appuyez sur / . - Rechercher : Appuyez et maintenez enfoncé / . - En mode radio, sélectionnez la fréquence de la radio souhaitée, puis un numéro de préréglage. h Enceinte ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 6 2012-04-20 4:24:27 Prise en main 7 Panneau arrière 1 Prise en main a ALARM - Réglage du réveil. - Désactivation du réveil. - Affichage des réglages du réveil. b FM ANT. c PORT.IN Vous permet d'écouter de la musique depuis votre appareil portable. d DC.IN 12 V 01.5 A (Raccordement de l’adaptateur AC) ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 7 2012-04-20 4:24:27 8 Prise en main Raccordement de l'adaptateur 1 Prise en main 1. Raccordez le câble d'alimentation fourni à l'adaptateur. 2. Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans le connecteur DC.IN. 3. Branchez le câble d'alimentation dans une prise secteur. Votre station passe alors en mode veille.  >>Avertissement Utilisez exclusivement l'adaptateur fourni avec la station. N'utilisez pas la source d'alimentation d'un autre appareil ou d'un autre fabricant. L'utilisation d'un autre câble d'alimentation ou d'une autre source d'alimentation pourrait endommager l'appareil et annuler votre garantie. ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 8 2012-04-20 4:24:27 Utilisation 9 Fonctionnement général Voici les touches utilisées pour le fonctionnement de la station. Plus de détails dans le tableau ci-dessous. Mode Touche -/+ Maintien de la pression sur P/1 IPOD - VOL -/+ Mise en route Mise en route Modification de la fonction Extinction PORT VOL -/+ Modification de la fonction Extinction FM Lors du réglage du réveil Lorsque le réveil sonne VOL -/+ VOL -/+ VOL -/+ Sortie du mode régage du réveil Extinction Modification de la fonction Extinction Modification de la fonction Sortie du mode régage du réveil Extinction 2 Utilisation Pression sur P/1 Veille Arrêt du réveil Extinction VOL -/+ / - Passer -/+ - Fréquence -/+ Pression sur D/Pr - Lecture/ Pause - Écoute d'une station prédéfinie Sélection de la source du réveil - Maintien de la pression sur D/Pr - - - Sélection d'un numéro de préréglage - - Sortie du mode réglage du réveil SNOOZE SNOOZE/ SLEEP - Pression sur ALARM Maintien de la pression sur ALARM Réglage des heures et minutes - Sleep (Variateur) Sleep (Variateur) Sleep (Variateur) Active ou désactive le réveil Active ou désactive le réveil Active ou désactive le réveil Active ou désactive le réveil Sortie du mode réglage du réveil Arrêt du réveil Entrée en mode réglage du réveil Entrée en mode réglage du réveil Entrée en mode réglage du réveil Entrée en mode réglage du réveil Sortie du mode réglage du réveil Arrêt du réveil ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 9 Sleep (Variateur) Extinction Extinction 2012-04-20 4:24:27 10 Utilisation Fonctions de base Fonctionnement avec votre iPod/iPhone 2 Profitez de la musique de votre iPod/iPhone. Pour plus de détails concernant votre iPod/iPhone, consultez le guide de l'utilisateur de votre iPod/ iPhone . Utilisation 1. Branchez fermement votre iPod/iPhone . Dès que vous allumez la station, votre iPod/iPhone s'allume automatiquement et commence à se recharger. Pour Exécuter Mettre en pause ou redémarrer Appuyer sur D/Pr. Passer Rechercher Pendant la lecture, appuyez sur / pour passer à la piste suivante ou revenir au début de la piste en cours. Pendant la lecture, appuyez deux fois sur brièvement pour revenir au fichier précédent. Pendant la lecture, appuyez et maintenez / avant de relâcher à l'endroit à partir duquel vous souhaitez démarrer la lecture. iPod/iPhone compatibles yy La station est compatible avec les modèles suivants : iPod touch iPod classic iPod nano iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS 2. Appuyez sur P/1 pour sélectionner la fonction IPOD. iPhone 3G De même, en fonction de la version du logiciel de votre iPod/iPhone, il pourrait être impossible de contrôler votre iPod/iPhone à partir de la station. Enfin, en fonction de la version de votre iPod/ iPhone, il pourrait être impossible de le contrôler à partir de la station. ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 10 2012-04-20 4:24:28 Utilisation  ,,Remarque yy Si la station affiche un message d'erreur, accédez à celui-ci. «ERR» s'affiche. - Votre iPod/iPhone n'est pas connecté correctement. - La station ne reconnaît pas votre iPod/ iPhone . - La batterie de votre iPod/iPhone est très faible. yy En fonction de la version du logiciel de votre iPod/iPhone , il pourrait être impossible de le iPod/iPhone contrôler à partir de la station. Installer la version la plus récente du logiciel est recommandé. yy Si vous voulez utiliser une application, passer un appel ou envoyer et recevoir des SMS, etc. sur votre iPod touch ou iPhone, veillez à débrancher l’iPod/iPhone de la station auparavant. Utilisation de votre station comme réveil 1. Allumez votre station. 2. Appuyez et maintenez ALARM pour régler le réveil. 3. Les sources possibles du réveil clignotent. (FM(TUNER)/IPOD). Sélectionnez la source que vous souhaitez en appuyant sur D/Pr. Si vous sélectionnez le mode radio, vous pouvez sélectionner une station prédéfinie en appuyant sur / . 4. “ON (TIME)” s’affiche. L’heure clignote. Appuyez sur / pour sélectionner l’heure puis appuyez sur D/Pr pour confirmer. 5. Les minutes clignotent. Appuyez sur / pour sélectionner les minutes puis appuyez sur D/Pr pour confirmer. 6. Le volume clignote. Appuyez sur / pour sélectionner le volume puis appuyez sur D/Pr pour confirmer. 7. Vous pouvez vérifier le statut de la configuration. yy En cas de problème avec votre iPod/iPhone, veuillez consulter www.apple.com/support. 8. Pour modifier les réglages du réveil, recommencez les étapes 2 à 6. yy En mode veille, vous pouvez recharger votre iPod/iPhone en le branchant sur la station. SNOOZE yy Pour l’iPod touch ou l'iPhone, il peut être nécessaire d'effectuer des opérations supplémentaires comme le fait de le déverrouiller. Réglage de l'heure Branchez fermement votre iPod/iPhone . L'heure de la station se synchronise alors automatiquement avec celle de votre iPod/iPhone. A la fin de la synchronisation du réglage de l'heure, il pourra y avoir une différence d'heure entre votre iPod/iPhone et l'unité. En mode veille, la station ne se synchronise pas avec votre iPod/iPhone. ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 11 2 Utilisation / Rechargez la batterie. / Si vous rechargez votre iPod/iPhone alors que la batterie est au plus bas, cela risque de prendre plus de temps. 11 Après la sonnerie du réveil, la fonction snooze vous réveillera toutes les 10 minutes si vous apuyez sur SNOOZE/SLEEP. La station s'allume automatiquement à l'heure prédéfinie et le réveil se met en marche. Si vous appuyez sur SNOOZE/SLEEP, le réveil s'éteint. “ZZZ” et “ ” commencent à clignoter. Le réveil sonne à nouveau après 10 minutes. Variateur Appuyez une fois sur SNOOZE/SLEEP . L'écran s'assombrit. Pour annuler, appuyez plusieurs fois sur SNOOZE/SLEEP jusqu'à ce qu'il s'éclaire à nouveau.  2012-04-20 4:24:28 12 Utilisation ,,Remarque •• Si vous ne réglez pas l'heure de votre iPod/ iPhone, la station ne se synchronisera pas avec l'heure de votre iPod/iPhone. •• L'heure n'est pas mémorisée lorsque vous débranchez l'appareil. •• Une fois l'heure réglée, vous pouvez régler le réveil. 2 Utilisation de la radio Connexion de l'antenne Raccordez le câble d'antenne à la prise correspondante . Utilisation •• Lorsque l'alarme se déclenche et que vous n'appuyez sur aucun bouton, le réveil s'éteint automatiquement après 30 minutes. •• Si vous avez réglé l’heure et le réveil, vous pouvez voir l’heure et l’icône du réveil en appuyant sur ALARM , et ce, même lorsque la station est en mode veille. •• Lorsque vous activez le réveil, l’icône correspondante apparaît à l’écran. •• Lorsque vous désactivez le réveil, l’icône disparaît de l’écran. correspondante •• La fonction réveil ne fonctionne que lorsque la station est éteinte. •• La station s'allume automatiquement à l'heure prédéfinie. •• Lorsque le réveil sonne, vous pouvez l'éteindre en appuyant sur ALARM ou sur P/1. 1. Appuyez sur P/1 jusqu’à ce que FM apparaisse à l’écran. La radio revient sur la dernière station captée. •• Vous pouvez uniquement régler l'heure en 12: 00 (pour un affichage en PM). 2. Réglage auto : Appuyez sur / pendant 2 secondes, jusqu'à ce que les fréquences défilent, puis relâchez. Elles arrêtent de défiler lorsqu'une station est trouvée. Réglage du mode Sleep Lorsque vous écoutez de la musique ou la radio, appuyez sur SNOOZE/SLEEP pour définir un délai entre 10 et 180 minutes. Passé ce délai, la station s'éteint. (L'affichage suit l'ordre : 180 -> 150 ->120 -> 90 -> 80 -> 70 -> 60 -> 50 -> 40 -> 30 -> 20 -> 10) Pour désactiver la fonction sleep, appuyez sur SNOOZE/SLEEP à plusieurs répétitions, jusqu'à ce que l'écran s'éclaire. Réglage manuel : Appuyez sur plusieurs reprises. / à 3. Réglez le volume en appuyant sur - / + (VOLUME) . ,,Remarque •• Vous pouvez vérifier le temps qu'il reste avant extinction en appuyant sur SNOOZE/ SLEEP. •• La fonction Sleep éteint votre station progressivement. ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 12 2012-04-20 4:24:28 Utilisation Préréglage des stations radio Vous pouvez prérégler jusqu’à 10 stations FM. Avant de procéder au réglage, vérifiez que vous avez bien baissé le volume. 1. Appuyez sur P/1 jusqu'à ce que FM apparaisse à l'écran. 2. Sélectionnez la fréquence souhaitée en appuyant sur / . 13 Fonctions avancées Écoute de musique depuis votre appareil externe La station peut être utilisée pour lire de la musique à partir de divers types d'appareils. (Le câble n'est pas fourni avec la station.) 4. Appuyez sur / pour électionner le numéro que vous souhaitez. 2 Utilisation 3. Appuyez et maintenez D/Pr . Un numéro apparaît à l’écran. MP3 ou baladeur multimédia, etc. 5. Appuyez sur D/Pr. La station est mémorisée. 6. Répétez les étapes 2 à 5 pour mémoriser d’autres stations. 7. Pour écouter une station prédéfinie, appuyez sur D/Pr puis sur / pour électionner une station mémorisée.  ,,Remarque •• Si 10 stations sont déjà mémorisées, «FULL» apparaît momentanément à l'écran avant qu'un numéro clignote. Pour modifier les stations prédéfinies, recommencez les étapes 4 et 5. •• Il n'est pas possible d'effacer les stations mémorisées. 1. Raccordez l'appareil au port PORT.IN de la station. •• Si 10 stations sont déjà mémorisées, vous pouvez en mémoriser une nouvelle en en remplaçant une autre. 2. Allumez la station en appuyant sur P/1. •• Si vous appuyez et maintenez D/Pr lorsque vous écoutez la radio, le numéro d'une station que vous avez écoutée récemment clignotera pour être remplacée par celle que vous écoutez. 4. Allumez l'appareil et lancez la lecture. 3. Sélectionnez la fonction PORT (PORTABLE) en appuyant sur P/1. •• Si vous voulez changer le numéro de la station mémorisée que vous écoutez, appuyez et maintenez D/Pr. Puis changez de numéro en appuyant sur / . ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 13 2012-04-20 4:24:29 3 Résolution des problèmes 14 Dépannage Résolution des problèmes Problème Absence d'alimentation. Absence de son. solution yy Branchez le câble d'alimentation. yy Vérifiez le bon fonctionnement du circuit électrique avec d'autres appareils. Appuyez sur P/1 et vérifiez la fonction sélectionnée. yy Ajustez la fréquence. 3 Dépannage Parasites lors de l'écoute de la radio. yy Réglez la station manuellement. L'iPod/iPhone ne fonctionne pas. Branchez l’iPod/iPhone correctement sur la station. L'heure ne s'affiche pas. Branchez l'iPod/iPhone correctement sur la station. ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 14 yy Pour mémoriser des stations de radio, référez-vous à page 13 pour plus de détails. 2012-04-20 4:24:29 4 Annexe Annexe 15 Marques et licences «Fabriqué pour iPod » et « Fabriqué pour iPhone » signifient qu’un accessoire a été spécialement conçu pour être connecté respectivement à un iPod ou à un iPhone,et qu’il a été certifié conforme aux normes de performance Apple par le fabricant. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil, ni de sa compatibilité avec les normes légales et de sécurité. Veuillez prendre en compte que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou iPhone peut affecter ses performances sans fil. 4 Annexe ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 15 2012-04-20 4:24:29 16 Annexe Caractéristiques techniques Généralités Caractéristiques de l'adaptateur DC 12 V 01. 5 A, 100 - 240 V, 50/ 60 Hz Consommation électrique 18 W Dimensions (L x H x P) 158 x 88 x 67(87) mm Poids net (approx.) 0. 57 kg Température de fonctionnement 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F) Taux d'humidité toléré 5 à 90 % Alimentation électrique du iPod/iPhone : 5 V 01 A bus Entrées 4 Prise PORT. IN 500 mV (jack stereo 3.5 mm) Annexe Tuner Plage de fréquences FM 87,5 à 108,0 MHz ou 87,50 à 108,00 MHz Amplificateur Puissance de sortie 5 W X 1 ch (8 Ω à 1 kHz) T.H.D 10 % Enceintes Type intégrées Impédance nominale 8Ω Puissance nominale d'entrée 5W Puissance max. d'entrée 10 W yy Conception et caractéristiques sujettes à modification sans préavis. ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 16 2012-04-20 4:24:29 Annexe 17 Manipulation Transport Conservez le carton et les emballages d’origine. Si vous devez transporter l’appareil, remballez-le tel qu’il l’était à l’origine pour lui assurer une protection maximale. Entretien des surfaces extérieures N’utilisez pas de liquides volatils tels qu’une bombe d’insecticide à proximité. Essuyez sans appuyer pour ne pas abîmer la surface. Ne laissez pas des produits en caoutchouc ou en plastique en contact prolongé avec l’appareil. Nettoyage de l’appareil Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente peu concentrée. N’utilisez pas de solvants puissants tels que alcool, benzine ou diluants, car ces derniers risquent d’endommager la surface de l’appareil. Annexe ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 17 4 2012-04-20 4:24:29 ND1520-FI.BDEULLK_6284-(EU)FRE.indd 18 2012-04-20 4:24:29 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.