Siemens Gigaset S450IP Manuel utilisateur

ドキュメント
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / C4x_S450_S675_IP_UpdateFileIVZ.fm
Nouvelles fonctions et modifications
Nouvelles fonctions et modifications
Ce document compl&egrave;te le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset.
Apr&egrave;s la r&eacute;alisation du manuel d'utilisation, de nouvelles fonctionnalit&eacute;s ont &eacute;t&eacute; ajout&eacute;es
sur votre t&eacute;l&eacute;phone (version du firmware &agrave; partir de 091). Ces modifications sont d&eacute;crites
dans le pr&eacute;sent document.
Remarque concernant le Gigaset C455IP, S450IP :
Veuillez &eacute;galement prendre en compte le compl&eacute;ment d'informations sur la version 081 du firmware
(disponible &agrave; l'adresse www.gigaset.com dans Support Gigaset/CustomerCare, puis Modes d'emploi/
Manuals).
Table des mati&egrave;res
Pr&eacute;sentation des nouvelles fonctions et des modifications . . . . . . . . . . . . . 2
Description des nouvelles fonctions et des modifications . . . . . . . . . . . . . . 3
ECO DECT : r&eacute;duire la consommation &eacute;lectrique et la puissance d'&eacute;mission de la base . . 3
Configuration automatique des connexions VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Configuration des connexions VoIP :
Aide &agrave; la saisie de vos donn&eacute;es de compte VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VoIP : affichage du num&eacute;ro de l'appel&eacute; (COLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Services r&eacute;seau : appel masqu&eacute; – D&eacute;sactiver l'affichage du num&eacute;ro . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Activation/d&eacute;sactivation du renvoi d'appel sur Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Activation/d&eacute;sactivation de la messagerie externe, saisie du num&eacute;ro . . . . . . . . . . . . . . 10
D&eacute;finition du r&eacute;pondeur pour l'acc&egrave;s rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Gigaset C455 / C475 / S675 IP : utilisation du r&eacute;pondeur de la base . . . . . . . . . . . . . . . 14
Connexion au PC &agrave; l'aide du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
R&eacute;glage du pr&eacute;fixe local automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modification des noms et des num&eacute;ros internes des combin&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
R&eacute;glage de la connexion standard du t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Activation/d&eacute;sactivation du mode Services Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
T&eacute;l&eacute;chargement et suppression de r&eacute;pertoires &agrave; partir du/sur le PC . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Activation des messages d'&eacute;tat VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Correction sur la &laquo; Synchronisation avec le serveur d'horloge &raquo; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Correction sur la composition avec le suffixe de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gigaset S67H : compl&eacute;ment sur l'attribution des touches &eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Gigaset S67H / SL37H : correction sur &laquo; Messenger - Chat avec les contacts &raquo; . . . . . . . . 23
Pr&eacute;sentation Menu du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Version 2 1, 08.01.2007
Pr&eacute;sentation des menus du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gigaset S45 sur Gigaset S450 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gigaset C47H sur Gigaset C470/C475 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
30
34
38
1
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Pr&eacute;sentation des nouvelles fonctions et des modifications
Pr&eacute;sentation des nouvelles fonctions et des modifications
Nouvelles fonctions
u Prise en charge ECO DECT
u
u
u
u
u
– R&eacute;duction de la puissance d'&eacute;mission et de la consommation &eacute;lectrique de la base
(p. 3)
Configuration de la connexion VoIP (connexion VoIP)
– Simplification gr&acirc;ce &agrave; la configuration automatique (selon l'op&eacute;rateur, p. 4)
Affichage du num&eacute;ro d'appel et du nom lors des appels sortants
– Affichage du num&eacute;ro de l'appel&eacute; (COLP) lors des appels VoIP (p. 5)
Services r&eacute;seau
– Masquer le num&eacute;ro d'appel lors du prochain appel ou lors de tous les appels (p. 6)
– Renvoi des appels Gigaset.net (p. 8)
Messagerie externe
– Sauvegarde des num&eacute;ros de toutes les messageries externes fixes et VoIP sur la base
(p. 10)
– Activation/d&eacute;sactivation de la messagerie externe VoIP sur le menu du combin&eacute; (non
disponible sur le combin&eacute; Gigaset C45) et sur le configurateur Web de la base (p. 10)
– Consultation des messages avec la touche &laquo; Messages &raquo; du combin&eacute; (p. 12)
– S&eacute;lection du r&eacute;pondeur pour l'acc&egrave;s rapide par la touche
(p. 13)
Autres nouveaut&eacute;s du configurateur Web de la base
– Modification des noms et des num&eacute;ros internes des combin&eacute;s inscrits (p. 18)
– Configuration de la connexion standard de la base
– Etablissement d'une connexion entre PC et le configurateur Web avec Gigaset-config
(p. 16)
Modifications
Version 2 1, 08.01.2007
u Pr&eacute;fixe local automatique
– Les pr&eacute;fixes de pays sont d&eacute;sormais propos&eacute;s en compl&eacute;ment des pr&eacute;fixes locaux
(p. 17)
u Utilisation du r&eacute;pondeur local
– Le sous-menu du r&eacute;pondeur du combin&eacute; a &eacute;t&eacute; optimis&eacute; (p. 14)
u Attribution des touches &eacute;cran
– La liste des fonctions du S67H a &eacute;t&eacute; compl&eacute;t&eacute;e (p. 23)
u Optimisation des menus du configurateur Web (p. 24)
– Vous trouverez d&eacute;sormais les fonctions &laquo; Sauvegarde et chargement des r&eacute;pertoires
du combin&eacute; &agrave; partir du / sur le PC &raquo; et &laquo; Activation des messages d'&eacute;tat VoIP &raquo; sur la
page Web Param&egrave;tres &cent; Combin&eacute;s.
– Vous pouvez d&eacute;sormais activer ou d&eacute;sactiver l'affichage des informations textuelles
sur la page Web Param&egrave;tres &cent; Services.
2
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
ECO DECT : r&eacute;duire la consommation &eacute;lectrique et la puissance d'&eacute;mission de la base
Description des nouvelles fonctions et des modifications
ECO DECT : r&eacute;duire la consommation &eacute;lectrique et la puissance
d'&eacute;mission de la base
ECO DECT est un concept d'&eacute;conomie d'&eacute;nergie rendu possible gr&acirc;ce &agrave; l'adoption d'une alimentation basse consommation. C'est aussi la diminution de la puissance &eacute;mise par la
base. La puissance d'&eacute;mission de la base est coup&eacute;e lorsqu'un seul combin&eacute; est appair&eacute; et
repose sur la base !
Par ailleurs votre combin&eacute; r&eacute;gule automatiquement la puissance transmise selon son &eacute;loignement de la base.
Gigaset S45, C47H, S67H
v / v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Base &cent; Autres fonctions
Mode Eco S&eacute;lectionner et appuyer sur &sect;OK&sect; ( ‰ = activ&eacute;).
Gigaset C47H, S67H : Le mode &eacute;co permet de r&eacute;duire encore la puissance d'&eacute;mission du
combin&eacute;. Lorsque la puissance d'&eacute;mission de la base ET du combin&eacute; est r&eacute;duite par l'activation du mode &eacute;co, l'ic&ocirc;ne &frac12; appara&icirc;t en haut de l'&eacute;cran.
Gigaset C45
&sect;Menu&sect;
&cent; R&eacute;glages &cent; Base &cent; Fonctions suppl&eacute;mentaires
Mode Eco
S&eacute;lectionner et appuyer sur &sect;OK&sect; ( ‰ = activ&eacute;).
Remarques :
Version 2 1, 08.01.2007
– Lorsque le mode &eacute;co est activ&eacute;, la port&eacute;e de la base est plus faible.
– Le mode &eacute;co et un r&eacute;p&eacute;teur ne peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s simultan&eacute;ment.
3
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Configuration automatique des connexions VoIP
Configuration automatique des connexions VoIP
Selon votre op&eacute;rateur VoIP, la configuration d'une connexion VoIP peut d&eacute;sormais &ecirc;tre en
grande partie automatique (configuration auto).
Conditions :
u Les donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;rales de votre op&eacute;rateur VoIP sont t&eacute;l&eacute;chargeables sur Internet.
u Votre op&eacute;rateur VoIP prend en charge la configuration automatique. Votre op&eacute;rateur
vous a communiqu&eacute; le code correspondant.
Lors d'une configuration auto, vous n'avez qu'&agrave; indiquer le code de configuration. Votre
t&eacute;l&eacute;phone t&eacute;l&eacute;charge alors toutes les donn&eacute;es n&eacute;cessaires &agrave; la connexion VoIP depuis
Internet ; plus pr&eacute;cis&eacute;ment, vos donn&eacute;es utilisateur personnelles sont &eacute;galement t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es et enregistr&eacute;es sur la base en plus des coordonn&eacute;es g&eacute;n&eacute;rales de l'op&eacute;rateur.
Vous pouvez utiliser la configuration automatique pour saisir les connexions VoIP avec
l'assistance du configurateur Web.
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres &cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; Connexions.
&curren; Cliquer sur le bouton Editer qui suit la connexion VoIP pour laquelle vous souhaitez t&eacute;l&eacute;charger la configuration automatique.
&curren; Entrer dans le champ Code de configuration automatique de la section Configuration automatique le code qui vous a &eacute;t&eacute; communiqu&eacute; par votre op&eacute;rateur VoIP.
&curren; Cliquer sur le bouton Lancer la configuration automatique.
Le t&eacute;l&eacute;phone &eacute;tablit une connexion &agrave; Internet.
Si vous avez saisi d'autres donn&eacute;es sur la page Web, celles-ci sont effac&eacute;es lorsque vous cliquez sur Lancer la configuration automatique.
Lors de la configuration automatique, les champs des sections Donn&eacute;es fournisseur personnelles, Donn&eacute;es fournisseur g&eacute;n&eacute;rales et R&eacute;seau de la page Web sont &eacute;cras&eacute;s par les donn&eacute;es
t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es.
Remarques :
Si le message T&eacute;l&eacute;chargement des param&egrave;tres impossible! Fichier corrompu! s'affiche, aucune donn&eacute;e n'est
t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e sur le t&eacute;l&eacute;phone. Causes possibles :
– Vous avez saisi un code erron&eacute; (vous n'avez par ex. pas respect&eacute; la casse). Corrigez votre saisie le
cas &eacute;ch&eacute;ant.
– Le fichier &agrave; t&eacute;l&eacute;charger est corrompu. Renseignez-vous aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur VoIP.
A la fin du t&eacute;l&eacute;chargement, les donn&eacute;es s'affichent dans la liste Connexions.
= activ&eacute;e) correspondante dans la colonne Actif.
Votre t&eacute;l&eacute;phone s'inscrit avec les coordonn&eacute;es correspondantes aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur
VoIP. Actualiser la page Web (en appuyant par ex. sur la touche F5). Enregistr&eacute; s'affiche dans
la colonne Statut, indiquant que le t&eacute;l&eacute;chargement et l'inscription ont r&eacute;ussi.
Vous &ecirc;tes d&eacute;sormais joignable &agrave; ce num&eacute;ro d'appel VoIP.
Version 2 1, 08.01.2007
&curren; Activer l'option ( ‰
4
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Configuration des connexions VoIP : Aide &agrave; la saisie de vos donn&eacute;es de compte VoIP
Configuration des connexions VoIP :
Aide &agrave; la saisie de vos donn&eacute;es de compte VoIP
Configurateur Web :
Lorsque vous configurez une connexion VoIP en saisissant les donn&eacute;es de votre compte
VoIP dans la section Donn&eacute;es fournisseur personnelles, votre t&eacute;l&eacute;phone vous aide d&eacute;sormais
de la fa&ccedil;on suivante :
Les noms des champs (ID de connexion, etc.) de cette section sont des noms entr&eacute;s par
d&eacute;faut qui peuvent se modifier lorsque vous t&eacute;l&eacute;chargez les donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;rales de votre
op&eacute;rateur (bouton &laquo; S&eacute;lection du fournisseur de service VoIP &raquo;). Afin de vous permettre de
vous retrouver plus rapidement, les noms entr&eacute;s par d&eacute;faut sont alors remplac&eacute;s par les
d&eacute;signations sp&eacute;cifiques &agrave; l'op&eacute;rateur (par ex. SIP-ID &agrave; la place de ID de connexion). Seules
les donn&eacute;es requises par l'op&eacute;rateur sont demand&eacute;es.
VoIP : affichage du num&eacute;ro de l'appel&eacute; (COLP)
Version 2 1, 08.01.2007
Condition : Votre op&eacute;rateur VoIP prend en charge COLP (Connected Line Identification Presentation).
Lors d'un appel VoIP sortant, le num&eacute;ro de la ligne qui a pris l'appel s'affiche sur l'&eacute;cran du
combin&eacute;. Ce num&eacute;ro peut &ecirc;tre diff&eacute;rent du num&eacute;ro que vous avez compos&eacute; car, par ex.,
un renvoi d'appel est activ&eacute; ou l'appel a &eacute;t&eacute; repris sur une autre ligne de l'autocommutateur
priv&eacute;.
S'il existe une entr&eacute;e avec ce num&eacute;ro d'appel dans le r&eacute;pertoire, le nom correspondant
s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
Le remplacement du num&eacute;ro compos&eacute; par le num&eacute;ro r&eacute;el de l'interlocuteur (ou le nom correspondant) s'ex&eacute;cute &eacute;galement en va-et-vient, en conf&eacute;rence et en double appel.
Lors de l'enregistrement dans le r&eacute;pertoire (&sect;Options&sect; &cent; No.vers r&eacute;pert. / &sect;Menu&sect; &cent; Copie vers
le r&eacute;pertoire) et dans la liste des num&eacute;ros bis, c'est le num&eacute;ro compos&eacute; (et non le num&eacute;ro
affich&eacute;) qui est repris.
5
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Services r&eacute;seau : appel masqu&eacute; – D&eacute;sactiver l'affichage du num&eacute;ro
Services r&eacute;seau : appel masqu&eacute; – D&eacute;sactiver l'affichage du num&eacute;ro
Vous pouvez d&eacute;sactiver l'affichage de votre num&eacute;ro (CLIR = Calling Line Identification Restriction). Votre num&eacute;ro ne s'affiche alors pas sur le t&eacute;l&eacute;phone de l'appel&eacute;. Votre appel est
anonyme.
Conditions :
u Pour les appels anonymes sur la ligne fixe, vous devez avoir souscrit le service corres-
pondant (fonctionnalit&eacute;s) aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur de r&eacute;seau fixe.
u Les appels anonymes ne sont possibles que sur les connexions VoIP dont l'op&eacute;rateur
prend en charge la fonction &laquo; Appel masqu&eacute; &raquo;. Vous devez activer et param&eacute;trer cette
fonction aupr&egrave;s de l'op&eacute;rateur de vos connexions VoIP.
Activation/d&eacute;sactivation de la fonction d'appel masqu&eacute; pour tous les appels
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver de fa&ccedil;on permanente la fonction appel masqu&eacute; sur toutes les lignes de votre t&eacute;l&eacute;phone (r&eacute;seau fixe et VoIP).
Lorsque cette fonction est activ&eacute;e, votre num&eacute;ro d'appel n'appara&icirc;t ni pour les appels sur
le r&eacute;seau fixe, ni pour les appels via une connexion VoIP. La fonction appel masqu&eacute; est activ&eacute;e pour tous les combin&eacute;s inscrits.
Gigaset S45, C47H, S67H :
v / v &cent; &ecirc; Servic. R&eacute;seau
Secret perm.
S&eacute;lectionner et appuyer sur &sect;OK&sect; ( ‰ = activ&eacute;).
Si la fonction Secret perm. est activ&eacute;e, Num&eacute;ro masqu&eacute; activ&eacute; s'affiche sur le combin&eacute; en mode
veille.
Gigaset C45 :
&sect;Menu&sect;
&cent; Services r&eacute;seau
Secret permanent
S&eacute;lectionner et appuyer sur &sect;OK&sect; ( ‰ = activ&eacute;).
Activation/d&eacute;sactivation de la fonction appel masqu&eacute; pour le prochain appel
Vous pouvez modifier le r&eacute;glage de la fonction appel masqu&eacute; pour le prochain appel.
Version 2 1, 08.01.2007
S45, C47H, S67H :
v / v &cent; &ecirc; Servic. R&eacute;seau &cent; Appel suivant
Secret :
S&eacute;lectionner Oui / Non pour activer ou d&eacute;sactiver la fonction appel masqu&eacute;, puis
appuyer sur &sect;Appeler&sect;.
~
Saisir le num&eacute;ro d'appel avec le suffixe de ligne le cas &eacute;ch&eacute;ant.
&sect;Envoi&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran. Le num&eacute;ro est compos&eacute;. Si vous n'avez indiqu&eacute;
aucun suffixe de ligne, le t&eacute;l&eacute;phone utilise la connexion standard.
Remarque :
La fonction appel masqu&eacute; n'est plus propos&eacute;e sur Servic. R&eacute;seau
6
&pound; R&eacute;seau fixe &pound; Secret app/appel .
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Services r&eacute;seau : appel masqu&eacute; – D&eacute;sactiver l'affichage du num&eacute;ro
C45 :
&sect;Menu&sect; &cent; Services r&eacute;seau &cent; Appel suivant
Anonymous Oui / Anonymous Non
S&eacute;lectionner et appuyer sur &sect;OK&sect;.
~
Saisir le num&eacute;ro d'appel avec le suffixe de ligne le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Appuyer sur la touche &eacute;cran. Le num&eacute;ro est compos&eacute;. Si vous n'avez indiqu&eacute;
aucun suffixe de ligne, le t&eacute;l&eacute;phone utilise la connexion standard.
&sect;OK&sect;
Remarque :
La fonction appel masqu&eacute; n'est plus propos&eacute;e sur Services r&eacute;seau
&pound; Ligne fixe &pound; Secret appel/appel.
Affichage lors d'appels masqu&eacute;s entrants
Si un appelant d&eacute;sactive l'affichage de son num&eacute;ro, son appel s'affiche sur le combin&eacute;
comme suit :
Appel vers un de vos num&eacute;ros VoIP
(exemples)
Gigaset S45, S67H, C47H
Gigaset C45
Idt. Indisponible
Secret
IP : Idt. Indisponible
1
Pr. IP1
1
Secret
&sect;&sect;&sect;&sect;&sect;Menu&sect;&sect;&sect;&sect;
--&gt; IP1
Accept.
Silence
1 Indication re&ccedil;ue par le t&eacute;l&eacute;phone &agrave; la place du num&eacute;ro de l'appelant (selon l'op&eacute;rateur).
Appel sur vos num&eacute;ros fixes
(exemple)
Gigaset S45, S67H, C47H
Gigaset C45
&reg;
Appel masqu&eacute;
Pr. T&eacute;l&eacute;phone
&sect;&sect;&sect;&sect;&sect;Menu&sect;&sect;&sect;&sect;
&Aring;
Appel masqu&eacute;
Version 2 1, 08.01.2007
--&gt; T&eacute;l&eacute;phone
Accept.
Silence
7
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Activation/d&eacute;sactivation du renvoi d'appel sur Gigaset.net
Activation/d&eacute;sactivation du renvoi d'appel sur Gigaset.net
Vous pouvez d&eacute;sormais &eacute;galement transf&eacute;rer les appels destin&eacute;s &agrave; votre num&eacute;ro Gigaset.net vers un autre num&eacute;ro Gigaset.net. Le renvoi s'effectue via Gigaset.net.
Vous pouvez r&eacute;gler mais aussi activer ou d&eacute;sactiver le renvoi d'appel sur le combin&eacute; et sur
le configurateur Web.
Sur le combin&eacute;
Gigaset S45, S67H, C47H
v &cent; &ecirc; Servic. R&eacute;seau &cent; VoIP &cent; Transfert appel
Une liste r&eacute;pertoriant les num&eacute;ros VoIP configur&eacute;s et activ&eacute;s sur votre t&eacute;l&eacute;phone s'affiche.
&curren; S&eacute;lectionner la connexion Gigaset.net dans la liste, puis s&eacute;lectionner &sect;OK&sect;.
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Quand:
S&eacute;lectionner Imm&eacute;diat / Sans r&eacute;p. / Si occup&eacute;.
No :
Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Modifier&sect;. Saisir le num&eacute;ro de transfert et appuyer sur &sect;Sauver&sect;.
Entrer obligatoirement un num&eacute;ro Gigaset.net.
Etat :
Activer/d&eacute;sactiver le transfert d'appel.
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Sauver&sect;.
Gigaset C45
&cent; Services r&eacute;seau &cent; VoIP &cent; Pour tous les appels &cent; Transfert d’appel
Une liste r&eacute;pertoriant les num&eacute;ros VoIP configur&eacute;s et activ&eacute;s sur votre t&eacute;l&eacute;phone s'affiche.
&curren; S&eacute;lectionner la connexion Gigaset.net dans la liste, puis s&eacute;lectionner &sect;OK&sect;.
&sect;Menu&sect;
Activer le renvoi d'appel
Version 2 1, 08.01.2007
Imm&eacute;diat / Si sans r&eacute;ponse / Si occup&eacute;
S&eacute;lectionner et appuyer sur &sect;OK&sect; ( ‰ = activ&eacute;).
Marche
S&eacute;lectionner, puis appuyer sur &sect;OK&sect;.
~
Saisir le num&eacute;ro de transfert. Entrer obligatoirement un num&eacute;ro Gigaset.net.
&sect;OK&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode veille).
Le renvoi d'appel est activ&eacute;.
8
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Activation/d&eacute;sactivation du renvoi d'appel sur Gigaset.net
D&eacute;sactivation d'un renvoi d'appel
&sect;OK&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Arr&ecirc;t
S&eacute;lectionner, puis appuyer sur &sect;OK&sect;.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode veille).
Le renvoi d'appel est d&eacute;sactiv&eacute;.
Avec le configurateur Web
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres &cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; Transfert d’appel.
Version 2 1, 08.01.2007
La liste de toutes les connexions VoIP configur&eacute;es s'affiche.
Connexions
S&eacute;lectionner la ligne Gigaset.net et saisir les donn&eacute;es suivantes.
Quand
D&eacute;terminer quand les appels entrants doivent &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;s :
Si occup&eacute; / Si sans r&eacute;ponse / Inconditionnel.
S&eacute;lectionner Arr&ecirc;t pour d&eacute;sactiver le renvoi d'appel.
Num&eacute;ro d’appel
Indiquer le num&eacute;ro Gigaset.net pour le renvoi des appels.
9
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Activation/d&eacute;sactivation de la messagerie externe, saisie du num&eacute;ro
Activation/d&eacute;sactivation de la messagerie externe, saisie du num&eacute;ro
Certains op&eacute;rateurs de r&eacute;seau fixe et VoIP proposent un r&eacute;pondeur r&eacute;seau (messagerie
externe).
Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion (r&eacute;seau fixe
ou num&eacute;ro d'appel VoIP correspondant). Pour pouvoir enregistrer tous les appels, vous
devez configurer une messagerie externe pour le r&eacute;seau fixe et pour chacune de vos connexions VoIP.
Vous devez avoir demand&eacute; une messagerie externe pour votre ligne fixe aupr&egrave;s de votre
op&eacute;rateur de r&eacute;seau fixe. Vous pouvez enregistrer le num&eacute;ro de la messagerie externe fixe
sur la base.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver la messagerie des connexions VoIP depuis votre combin&eacute;
ou le configurateur Web. A cet effet, il vous suffit de vous munir du num&eacute;ro de votre messagerie externe.
Gigaset S45, C47H ou S67H : Activation/d&eacute;sactivation de la messagerie externe sur
le combin&eacute;, saisie du num&eacute;ro
Gigaset C455IP :
Vous pouvez r&eacute;gler ces param&egrave;tres sur votre base uniquement si vous utilisez un combin&eacute;
Gigaset S45, C47H ou S67H ou bien par le biais du configurateur Web de la base (p. 11).
Vos pouvez entrer, activer et d&eacute;sactiver sur votre combin&eacute; la messagerie externe qui correspond &agrave; l'un des num&eacute;ros de r&eacute;ception du combin&eacute;.
v / v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Messagerie &cent; R&eacute;pd r&eacute;seau
La liste des connexions (VoIP et r&eacute;seau fixe) attribu&eacute;es comme num&eacute;ros de r&eacute;ception sur
le combin&eacute; s'affiche. Internet xxx s'affiche, xxx &eacute;tant remplac&eacute; par le nom standard de la
connexion (de IP1 &agrave; IP6, Lg fixe ).
s / s S&eacute;lectionner la connexion et appuyer sur &sect;OK&sect;.
Vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une connexion VoIP :
Version 2 1, 08.01.2007
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Etat :
S&eacute;lectionner Act. pour activer la messagerie externe. S&eacute;lectionner D&eacute;s. pour la d&eacute;sactiver.
No:
Le num&eacute;ro actuellement sauvegard&eacute; pour la messagerie externe s'affiche.
Saisir ou modifier le cas &eacute;ch&eacute;ant le num&eacute;ro de la messagerie externe.
Avec certains op&eacute;rateurs VoIP, le num&eacute;ro de la messagerie externe a &eacute;t&eacute; t&eacute;l&eacute;charg&eacute; en
m&ecirc;me temps que les donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;rales de l'op&eacute;rateur (voir &laquo; Configuration de la connexion VoIP &raquo; dans le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset) sur votre
base et s'affiche dans No:.
10
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Activation/d&eacute;sactivation de la messagerie externe, saisie du num&eacute;ro
Vous avez s&eacute;lectionn&eacute; la connexion fixe :
No:
Saisir ou modifier le num&eacute;ro de la messagerie externe.
Vous ne pouvez pas activer ou d&eacute;sactiver la messagerie externe de la ligne fixe depuis votre
combin&eacute;. Pour savoir comment activer et d&eacute;sactiver la messagerie externe de la ligne fixe,
veuillez consulter les informations fournies par votre op&eacute;rateur de r&eacute;seau fixe.
Activation/d&eacute;sactivation de la messagerie externe avec le configurateur Web,
saisie du num&eacute;ro
Vous pouvez entrer la messagerie externe correspondant &agrave; chacune des connexions configur&eacute;es (VoIP, r&eacute;seau fixe) sur le configurateur Web. Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver la
messagerie externe de vos connexions VoIP.
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres &cent; R&eacute;pondeur r&eacute;seau.
La liste r&eacute;pertoriant l'ensemble des connexions que vous avez configur&eacute;es sur votre
t&eacute;l&eacute;phone s'affiche sur la page Web. Le nom des connexions s'affiche dans la colonne
Connexion.
Saisir un num&eacute;ro.
&curren; Saisir le num&eacute;ro de la messagerie externe dans la colonne Num&eacute;ro d’appel qui suit la con-
&curren;
nexion de votre choix.
Avec certains op&eacute;rateurs VoIP, le num&eacute;ro de la messagerie externe a &eacute;t&eacute; t&eacute;l&eacute;charg&eacute; en
m&ecirc;me temps que les donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;rales de l'op&eacute;rateur (voir &laquo; Configuration de la connexion VoIP &raquo; dans le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset) sur votre
base et s'affiche dans Num&eacute;ro d’appel.
Pour finir, cliquer sur le bouton D&eacute;finir pour enregistrer les modifications.
Activation/d&eacute;sactivation de la messagerie externe
&curren; Vous pouvez activer (
Version 2 1, 08.01.2007
‰ ) et d&eacute;sactiver (
) la messagerie externe en s&eacute;lectionnant
l'option de la colonne Actif. Cliquer sur l'option pour activer ou d&eacute;sactiver directement la
messagerie. Il n'est pas n&eacute;cessaire de sauvegarder la modification.
11
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Activation/d&eacute;sactivation de la messagerie externe, saisie du num&eacute;ro
Appel et consultation de la messagerie externe avec la touche &laquo; Messages &raquo;
La touche &laquo; Messages &raquo; f vous permet d'acc&eacute;der &agrave; la liste de toutes les messageries
externes qui remplissent les conditions suivantes :
u Les connexions correspondantes sont attribu&eacute;es comme num&eacute;ros de r&eacute;ception sur le
combin&eacute; et
u le num&eacute;ro de la messagerie externe est enregistr&eacute; sur la base.
Vous pouvez appeler et consulter la messagerie externe directement &agrave; partir de cette liste.
Appuyer sur la touche &laquo; Messages &raquo; f pour afficher les &eacute;l&eacute;ments suivants (exemple) :
Gigaset S45 / C47H / S67H
Gigaset C45
Messages
Journal:
(2)
Internet Lg fixe
(1)
R&eacute;p. r&eacute;seau: IP1
1
Internet IP1
(4)
2
Internet IP2
(0)
3
&Yacute;
1
01+**
&sect;&sect;&sect;&sect;&sect;&sect;Retour&sect;&sect;&sect;&sect;&sect;
U
4
&sect;&sect;&sect;&sect;OK&sect;&sect;&sect;
OK
1 L'entr&eacute;e Internet ... s'affiche pour chaque messagerie externe remplissant les conditions mentionn&eacute;es plus haut. &laquo; Lg fixe &raquo;, &laquo; IP1 &raquo;, etc. sont les noms standard des connexions correspondantes.
Les noms standard s'affichent toujours, quel que soit le nom que vous avez d&eacute;fini pour la ligne lors
de la configuration avec le configurateur Web.
2 Si la messagerie externe contient de nouveaux messages, l'entr&eacute;e dans la liste est marqu&eacute;e en gras.
Le nombre de nouveaux messages appara&icirc;t entre parenth&egrave;ses apr&egrave;s l'entr&eacute;e.
3 S'il n'y a aucun nouveau message, (0) appara&icirc;t apr&egrave;s l'entr&eacute;e de la messagerie externe. Le nombre
de messages enregistr&eacute;s sur la messagerie externe ne s'affiche pas.
4 Le nombre de nouveaux messages s'affiche. S'il n'y a aucun nouveau message, 00+** s'affiche.
Affichage des nouveaux messages lorsque le combin&eacute; est en mode veille
Si un nouveau message a &eacute;t&eacute; laiss&eacute; sur l'une des messageries externes attribu&eacute;es &agrave; l'un des
num&eacute;ros de r&eacute;ception du combin&eacute; ou sur le r&eacute;pondeur local, l'ic&ocirc;ne &Atilde; et le nombre de
nouveaux messages s'affichent sur le combin&eacute; en mode veille. La touche &laquo; Messages &raquo; f
clignote.
Appel de la messagerie externe et consultation des messages
Version 2 1, 08.01.2007
f
Appuyer sur la touche &laquo; Messages &raquo;.
Internet Lg fixe / Internet IP1 / ...
S&eacute;lectionner l'entr&eacute;e de la messagerie externe, puis appuyer sur &sect;OK&sect;. Vous &ecirc;tes
directement connect&eacute; &agrave; la messagerie externe et vous entendez son annonce.
Vous pouvez en g&eacute;n&eacute;ral contr&ocirc;ler l'&eacute;coute des messages &agrave; partir du clavier de
votre combin&eacute; (codes de chiffres). Ecoutez l'annonce.
12
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
D&eacute;finition du r&eacute;pondeur pour l'acc&egrave;s rapide
Remarques :
– Le num&eacute;ro de la messagerie externe se compose automatiquement sur la connexion sur laquelle
il se d&eacute;clenche.
– Pour les connexions VoIP, vous devez d&eacute;finir la fa&ccedil;on dont les codes de touche des signaux DTMF
doivent &ecirc;tre convertis et envoy&eacute;s (voir le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset
&laquo; R&eacute;glage du codage DTMF pour la VoIP &raquo;).
Renseignez-vous aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur VoIP pour conna&icirc;tre le type de transmission DTMF
qu'il prend en charge.
D&eacute;finition du r&eacute;pondeur pour l'acc&egrave;s rapide
Cette section remplace les sections &laquo; Utilisation de la messagerie externe &raquo; et &laquo; R&eacute;affectation de
l'acc&egrave;s rapide au r&eacute;pondeur avec la touche 1 &raquo; dans le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP
Gigaset.
L'acc&egrave;s rapide vous permet d'appeler directement soit une messagerie externe, soit le
r&eacute;pondeur local de la base (si elle en est &eacute;quip&eacute;e).
Dans la configuration usine, aucun r&eacute;pondeur n'est affect&eacute; &agrave; l'acc&egrave;s rapide. Maintenir la
touche
enfonc&eacute;e pour &ecirc;tre invit&eacute; &agrave; s&eacute;lectionner l'un des r&eacute;pondeurs disponibles.
Affectation de la touche 1, modification de l'affectation
Le r&eacute;glage de l'acc&egrave;s rapide est sp&eacute;cifique &agrave; chaque combin&eacute;. Vous pouvez attribuer un
r&eacute;pondeur diff&eacute;rent sur la touche
de chaque combin&eacute; inscrit.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Messagerie &cent; Tch1:R&eacute;pd/Msg.
ou
Gigaset C45 : &sect;Menu&sect; &cent; Messagerie &cent; Configuration Touche 1
La liste des connexions (VoIP et r&eacute;seau fixe) attribu&eacute;es comme num&eacute;ros de r&eacute;ception sur
le combin&eacute; s'affiche. Internet xxx s'affiche, xxx &eacute;tant remplac&eacute; par le nom standard de la
connexion (de IP1 &agrave; IP6, Lg fixe ) et Local pour le r&eacute;pondeur de la base (si elle en est &eacute;quip&eacute;e).
s/s/s
S&eacute;lectionner la connexion et appuyer sur &sect;OK&sect; ( ‰ = activ&eacute;).
Si un num&eacute;ro a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; sur la base pour la messagerie externe s&eacute;lectionn&eacute;e,
l'acc&egrave;s rapide est activ&eacute;.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode veille).
Si aucun num&eacute;ro n'est enregistr&eacute; pour la messagerie externe, un message correspondant
s'affiche.
Version 2 1, 08.01.2007
Gigaset S45, C47H, S67H :
Vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave; saisir le num&eacute;ro de la messagerie externe.
s / s Passer &agrave; la ligne No:.
~
Saisir le num&eacute;ro de la messagerie externe.
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode veille).
13
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Gigaset C455 / C475 / S675 IP : utilisation du r&eacute;pondeur de la base
La num&eacute;rotation rapide est automatiquement activ&eacute;e.
Gigaset C45 :
Vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave; s&eacute;lectionner un autre r&eacute;pondeur.
Vous devez saisir le num&eacute;ro de la messagerie externe sur le configurateur Web ou sur un
combin&eacute; Gigaset S45, C47H, S67H inscrit dont l'un des num&eacute;ros de r&eacute;ception correspond
&eacute;galement &agrave; cette connexion.
Appel de la messagerie externe ou consultation du r&eacute;pondeur local
d
Maintenir enfonc&eacute;.
Si vous avez param&eacute;tr&eacute; une messagerie externe en acc&egrave;s rapide, vous &ecirc;tes
directement connect&eacute; &agrave; celle-ci.
Si vous avez param&eacute;tr&eacute; le r&eacute;pondeur local de la base (si elle en est &eacute;quip&eacute;e) en
acc&egrave;s rapide, l'&eacute;coute des messages commence.
Appuyer &eacute;ventuellement sur la touche &laquo; Mains-libres &raquo;. Vous entendez
l'annonce de la messagerie externe.
Remarques :
– Le num&eacute;ro de la messagerie externe se compose automatiquement sur la connexion correspondante. Le pr&eacute;fixe local automatique que vous avez d&eacute;fini sur votre t&eacute;l&eacute;phone n'est pas compos&eacute;.
– Vous pouvez en g&eacute;n&eacute;ral contr&ocirc;ler l'&eacute;coute de la messagerie externe &agrave; partir du clavier de votre
combin&eacute; (codes chiffr&eacute;s). Pour les connexions VoIP, vous devez d&eacute;finir la fa&ccedil;on dont les codes de
touche des signaux DTMF doivent &ecirc;tre convertis et envoy&eacute;s (voir le manuel d'utilisation de votre
t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset &laquo; R&eacute;glage du codage DTMF pour la VoIP &raquo;).
Renseignez-vous aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur VoIP pour conna&icirc;tre le type de transmission DTMF
qu'il prend en charge.
Gigaset C455 / C475 / S675 IP : utilisation du r&eacute;pondeur de la base
Cette section compl&egrave;te la section &laquo; Utilisation du r&eacute;pondeur de la base &raquo; du manuel de
votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset.
Gigaset C475 / S675 IP
Version 2 1, 08.01.2007
Le sous-menu Messagerie du menu du combin&eacute; pour la gestion du r&eacute;pondeur local (int&eacute;gr&eacute;
&agrave; la base) a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;.
En raison de ces modifications, vous trouverez d&eacute;sormais les fonctions d&eacute;crites &agrave; la section
&laquo; Utilisation du r&eacute;pondeur de la base – Utilisation du r&eacute;pondeur depuis le combin&eacute; &raquo;
du manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset dans v &cent; &ETH; R&eacute;glages
&cent; Messagerie &cent; R&eacute;pd local.
Exemple :
Pour activer ou d&eacute;sactiver le r&eacute;pondeur, vous devez d&eacute;sormais utiliser le menu suivant :
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Messagerie &cent; R&eacute;pd local &cent; R&eacute;pondeur int. ( ‰ = activ&eacute;)
Veuillez consulter la pr&eacute;sentation du menu suivante pour savoir comment appeler les fonctions de r&eacute;glage du r&eacute;pondeur local. Vous retrouverez la pr&eacute;sentation compl&egrave;te du menu
&agrave; la p. 28 (S675IP) ou &agrave; la p. 37 (C475IP)
14
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Gigaset C455 / C475 / S675 IP : utilisation du r&eacute;pondeur de la base
Pr&eacute;sentation du menu : utilisation du r&eacute;pondeur de la base
v
&cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Messagerie
R&eacute;pd local
R&eacute;pondeur int.
Filtrage HParl.
Annonces
Enreg. annonce
Ecoute annonce
Effacer annonce
Enreg. ann. RSimple
Ecouter ann. RS
Effacer ann. RS
Mode
Longueur enreg.
Qualit&eacute; enreg.
Enclench. R&eacute;pd.
Gigaset C455 IP
Le sous-menu Messagerie du menu du combin&eacute; destin&eacute; &agrave; la gestion du r&eacute;pondeur local
(int&eacute;gr&eacute; &agrave; la base) a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;.
Version 2 1, 08.01.2007
En raison de ces modifications, vous trouverez d&eacute;sormais les fonctions d&eacute;crites &agrave; la section
&laquo; Utilisation du r&eacute;pondeur de la base – Utilisation du r&eacute;pondeur depuis le combin&eacute; &raquo; du
manuel d'utilisation du t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset dans :
&sect;Menu&sect; &cent; Messagerie &cent; R&eacute;pondeur local
Exemple :
Pour activer ou d&eacute;sactiver le r&eacute;pondeur, vous devez d&eacute;sormais utiliser le menu suivant :
&sect;Menu&sect; &cent; Messagerie &cent; R&eacute;pondeur local &cent; R&eacute;pondeur ( ‰ = activ&eacute;)
Veuillez consulter la pr&eacute;sentation du menu de la p. 40 pour savoir comment appeler les
fonctions de r&eacute;glage du r&eacute;pondeur local.
15
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Connexion au PC &agrave; l'aide du configurateur Web
Connexion au PC &agrave; l'aide du configurateur Web
Compl&eacute;ment de la section &laquo; Connexion au PC &agrave; l'aide du configurateur Web &raquo; du manuel d'utilisation
de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset.
Le configurateur Web de votre base vous permet de proc&eacute;der au r&eacute;glage de votre t&eacute;l&eacute;phone &agrave; partir du navigateur Web de votre PC.
Conditions :
u L'ordinateur est &eacute;quip&eacute; d'un navigateur Web classique, par ex. Internet Explorer version
6.0 ou sup&eacute;rieure ou Firefox version 1.0.4 ou sup&eacute;rieure.
u Le t&eacute;l&eacute;phone et le PC sont connect&eacute;s via un routeur.
Vous disposez d&eacute;sormais de deux possibilit&eacute;s pour connecter votre PC au configurateur
Web de la base :
u Entrer dans le champ d'adresses du navigateur Web http://, puis l'adresse IP actuelle du
t&eacute;l&eacute;phone. Celle-ci s'affiche sur l'&eacute;cran du combin&eacute; lorsque vous appuyez bri&egrave;vement
sur la touche &laquo; Paging &raquo; de la base. Cette m&eacute;thode est d&eacute;crite dans le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset.
u Etablir la connexion au service &laquo; Gigaset-config &raquo; (sans indiquer l'adresse IP du t&eacute;l&eacute;phone).
Etablissement de la connexion via Gigaset-config :
Condition : Le routeur est connect&eacute; &agrave; Internet et votre PC a acc&egrave;s &agrave; Internet par le routeur.
&curren; D&eacute;marrer le navigateur Web sur le PC.
&curren; Entrer dans le champ d'adresses du navigateur Web l'URL
&curren;
http://www.Gigaset-config.com.
Appuyer sur la touche &laquo; Entr&eacute;e &raquo;.
Un message s'affiche pour vous indiquer que la connexion &agrave; la base a &eacute;t&eacute; &eacute;tablie.
Si plusieurs t&eacute;l&eacute;phones VoIP Gigaset sont accessibles via votre connexion Internet, vous
&ecirc;tre invit&eacute; &agrave; pr&eacute;ciser le t&eacute;l&eacute;phone pour lequel vous souhaitez &eacute;tablir la connexion.
Une fois la connexion &eacute;tablie, la page Web Inscription du configurateur Web s'affiche dans
le navigateur.
Remarque :
Version 2 1, 08.01.2007
La connexion entre le PC et le configurateur Web de la base est une connexion locale (connexion
LAN). Seul l'&eacute;tablissement de la connexion s'effectue via Internet.
16
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
R&eacute;glage du pr&eacute;fixe local automatique
R&eacute;glage du pr&eacute;fixe local automatique
Cette section remplace la section &laquo; R&eacute;glage du pr&eacute;fixe local automatique &raquo; du manuel d'utilisation de
votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset.
Enregistrez dans votre base le pr&eacute;fixe complet (avec le pr&eacute;fixe international) de la zone
g&eacute;ographique &agrave; laquelle est rattach&eacute; votre t&eacute;l&eacute;phone.
Pour passer des appels VoIP, vous devez en g&eacute;n&eacute;ral composer le pr&eacute;fixe local, m&ecirc;me si vous
passez un appel depuis cette m&ecirc;me zone (communication locale). Pour vous &eacute;pargner la
saisie du pr&eacute;fixe local lors de communications locales, vous pouvez r&eacute;gler votre t&eacute;l&eacute;phone
afin que ce pr&eacute;fixe soit compos&eacute; lors de tous vos appels VoIP sur le r&eacute;seau local.
Le pr&eacute;fixe local indiqu&eacute; est alors plac&eacute; au d&eacute;but de tous les num&eacute;ros qui ne commencent
pas par 0, m&ecirc;me lors de la s&eacute;lection de num&eacute;ros issus du r&eacute;pertoire ou des autres listes.
Exceptions : les num&eacute;ros d'appel pour lesquels vous avez d&eacute;fini des r&egrave;gles de num&eacute;rotation (voir le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset).
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres &cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; R&egrave;gles de num&eacute;rotation.
Proc&eacute;der au r&eacute;glage des param&egrave;tres suivants dans la section Indicatif de zone :
&curren; S&eacute;lectionner dans la liste Pays le pays d'utilisation du t&eacute;l&eacute;phone. Ceci vous permet de
r&eacute;gler automatiquement le pr&eacute;fixe du pays ainsi que l'indicatif local (dans les champs
International Pr&eacute;fixe / Code et Local Pr&eacute;fixe).
&curren; Entrer l'indicatif local de la ville sans le pr&eacute;fixe dans le champ Local Code.
&curren; Cliquer sur l'option Oui qui suit Pr&eacute; num&eacute;rotation du pr&eacute;fixe de zone pour appels locaux via
&curren;
VoIP pour activer la fonction.
Cliquer sur Non pour d&eacute;sactiver la fonction. Vous devrez alors composer le pr&eacute;fixe de
zone m&ecirc;me pour les appels VoIP pass&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur de votre zone locale. Les num&eacute;ros
du r&eacute;pertoire pour la VoIP devront tous &ecirc;tre indiqu&eacute;s avec le pr&eacute;fixe de zone.
Cliquer sur le bouton D&eacute;finir pour enregistrer les param&egrave;tres.
A noter :
u Lorsque vous utilisez la connexion VoIP, le pr&eacute;fixe local pr&eacute;c&egrave;de &eacute;galement les num&eacute;ros
d'appel d'urgence si aucune r&egrave;gle de num&eacute;rotation n'a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie pour ces num&eacute;ros.
u Le pr&eacute;fixe n'est pas compos&eacute; avant les num&eacute;ros de votre messagerie externe enregis-
Version 2 1, 08.01.2007
tr&eacute;s dans la base (p. 10).
17
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Modification des noms et des num&eacute;ros internes des combin&eacute;s
Modification des noms et des num&eacute;ros internes des combin&eacute;s
Un combin&eacute; re&ccedil;oit automatiquement &agrave; son inscription sur la base le plus petit num&eacute;ro
interne disponible (de 1 &agrave; 6) ainsi qu'un nom interne &laquo; INT 1 &raquo;, &laquo; INT 2 &raquo;, etc.
Vous pouvez modifier les num&eacute;ros et les noms internes de tous les combin&eacute;s inscrits. Vous
pouvez proc&eacute;der &agrave; la modification :
u sur chaque combin&eacute; Gigaset inscrit (voir le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP
Gigaset)
u sur le configurateur Web du t&eacute;l&eacute;phone
Modification des noms et des num&eacute;ros internes sur le configurateur Web
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres &cent; Combin&eacute;s.
Version 2 1, 08.01.2007
Les noms et les num&eacute;ros internes de tous les combin&eacute;s inscrits s'affichent dans la section
Combin&eacute;s enregistr&eacute;s.
&curren; Modifier le num&eacute;ro : dans la colonne N du combin&eacute; de votre choix, s&eacute;lectionner le
num&eacute;ro interne &agrave; attribuer au combin&eacute;. Si un combin&eacute; utilise d&eacute;j&agrave; ce num&eacute;ro interne,
modifier l'attribution du num&eacute;ro de ce combin&eacute;. Les num&eacute;ros internes de 1 &agrave; 6 ne peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;s qu'une seule fois.
&curren; Modifier le nom : modifier le cas &eacute;ch&eacute;ant le nom du combin&eacute; dans la colonne Nom. Il ne
doit pas comporter plus de 10 caract&egrave;res.
&curren; R&eacute;p&eacute;ter la proc&eacute;dure pour les autres combin&eacute;s le cas &eacute;ch&eacute;ant.
&curren; Cliquer sur le bouton D&eacute;finir pour enregistrer les param&egrave;tres.
Si un num&eacute;ro interne est attribu&eacute; 2 fois, un message s'affiche pour vous le signaler. Les
num&eacute;ros internes ne sont pas modifi&eacute;s.
Les modifications sont appliqu&eacute;es aux listes internes de tous les combin&eacute;s inscrits. Dans la
liste interne, les combin&eacute;s sont tri&eacute;s en fonction de leur num&eacute;ro interne. L'ordre des combin&eacute;s dans la liste peut donc se modifier.
18
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
R&eacute;glage de la connexion standard du t&eacute;l&eacute;phone
R&eacute;glage de la connexion standard du t&eacute;l&eacute;phone
R&eacute;glez la connexion standard de votre t&eacute;l&eacute;phone pour d&eacute;finir le type de connexion (VoIP
ou r&eacute;seau fixe) &agrave; utiliser lorsque vous appuyez bri&egrave;vement sur la touche &laquo; D&eacute;crocher &raquo; c.
La connexion standard est valable pour tous les combin&eacute;s inscrits.
Vous pouvez d&eacute;finir la connexion standard :
u sur chaque combin&eacute; Gigaset inscrit (voir le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP
Gigaset)
u sur le configurateur Web du t&eacute;l&eacute;phone
R&eacute;glage de la connexion standard sur le configurateur Web
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres &cent; Attribution de num&eacute;ros.
&curren; Cliquer sur l'option VoIP ou R&eacute;seau fixe de la section Type de ligne pour appels sortants.
&curren; Pour finir, cliquer sur le bouton D&eacute;finir pour activer les r&eacute;glages.
Remarques :
– La connexion standard est uniquement utilis&eacute;e pour la composition de num&eacute;ros non soumis &agrave; des
r&egrave;gles de num&eacute;rotation et saisis sans suffixe de ligne.
– Vous trouverez des informations compl&eacute;mentaires sur la connexion standard dans le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset.
Activation/d&eacute;sactivation du mode Services Info
Vous pouvez recevoir des informations textuelles personnalis&eacute;es (par ex. des bulletins
m&eacute;t&eacute;o, des fils RSS) sur l'&eacute;cran de veille des combin&eacute;s Gigaset C47H et S67H inscrits.
Condition : l'Horloge est r&eacute;gl&eacute;e comme Ecran de veille / Ecran de veille sur le combin&eacute; (voir le
manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset).
Les informations re&ccedil;ues remplacent alors le logo ou l'&eacute;conomiseur d'&eacute;cran.
Contrairement &agrave; ce qui est indiqu&eacute; dans le manuel d'utilisation ou le compl&eacute;ment d'informations sur la version 081 du firmware, l'affichage des informations textuelles s'active/se
d&eacute;sactive de la mani&egrave;re suivante :
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres &cent; Services.
&curren; S&eacute;lectionner l'option Oui / Non dans la section Services-info en &eacute;cran de veille pour activer
ou d&eacute;sactiver l'affichage des informations textuelles.
&curren; Cliquer sur le bouton D&eacute;finir pour enregistrer la configuration sur le t&eacute;l&eacute;phone.
Configuration des Services Info
Version 2 1, 08.01.2007
&curren; Cliquer sur le lien
www.gigaset.net/myaccount
ou copier l'URL dans la barre d'adresse d'une nouvelle fen&ecirc;tre de navigateur.
&curren; Renseigner les donn&eacute;es du compte utilisateur affich&eacute;es sur la page Web Services-info en
&eacute;cran de veille dans les champs appropri&eacute;s.
Une page Web s'ouvre, dans laquelle vous pouvez configurer vos Services Info.
&curren; Indiquer les informations que vous souhaitez recevoir r&eacute;guli&egrave;rement sur votre combin&eacute;.
19
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
T&eacute;l&eacute;chargement et suppression de r&eacute;pertoires &agrave; partir du/sur le PC
T&eacute;l&eacute;chargement et suppression de r&eacute;pertoires &agrave; partir du/sur le PC
La page Web Param&egrave;tres &cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; R&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique d'enregistrement et de gestion des r&eacute;pertoires du combin&eacute; a &eacute;t&eacute; supprim&eacute;e.
Vous trouverez d&eacute;sormais ces fonctions sur la nouvelle page Web Param&egrave;tres &cent; Combin&eacute;s
qui regroupe toutes les fonctions de gestion des combin&eacute;s inscrits.
Conditions :
u Le combin&eacute; peut envoyer et recevoir des entr&eacute;es du r&eacute;pertoire.
u Le combin&eacute; est activ&eacute; et se trouve en mode veille.
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres &cent; Combin&eacute;s.
La zone R&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique affiche les noms de tous les combin&eacute;s inscrits.
&curren; S&eacute;lectionner le combin&eacute; dont vous souhaitez &eacute;diter/enregistrer le r&eacute;pertoire. Pour
l'ouvrir, cliquer sur l'option situ&eacute;e devant le combin&eacute;.
Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Configurateur Web – T&eacute;l&eacute;chargement et suppression de r&eacute;pertoires &agrave; partir du/sur le PC &raquo; du manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset pour
savoir comment t&eacute;l&eacute;charger et supprimer les r&eacute;pertoires du t&eacute;l&eacute;phone &agrave; partir du et sur le
PC.
Remarques :
Version 2 1, 08.01.2007
– Les r&eacute;pertoires de tous les t&eacute;l&eacute;phones VoIP Gigaset sont d&eacute;sormais sauvegard&eacute;s au format vCard
sur le PC. Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger des entr&eacute;es depuis le carnet d'adresses du PC au format vCard
sur les combin&eacute;s.
Vous trouverez davantage d'informations concernant le format vCard (vcf) sur Internet, notamment &agrave; l'adresse suivante :
http://fr.wikipedia.org/wiki/VCard
(Vous pouvez param&eacute;trer la langue d'interface en bas &agrave; gauche de la zone de navigation sur la
page Web)
– Le format tsv reste pris en charge lors du t&eacute;l&eacute;chargement de r&eacute;pertoires s&eacute;curis&eacute;s sur le combin&eacute;.
– Si vous souhaitez r&eacute;cup&eacute;rer un r&eacute;pertoire du combin&eacute; (fichier vcf) comportant plusieurs entr&eacute;es
enregistr&eacute; sur le PC dans le carnet d'adresses Microsoft Outlook™, attention au point suivant :
Microsoft Outlook™ ne r&eacute;cup&egrave;re toujours que la premi&egrave;re entr&eacute;e (du r&eacute;pertoire) du fichier vcf
dans son carnet d'adresses.
20
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Activation des messages d'&eacute;tat VoIP
Activation des messages d'&eacute;tat VoIP
Les messages d'&eacute;tat VoIP qui s'affichent sur le combin&eacute; vous informent des probl&egrave;mes li&eacute;s
aux connexions VoIP. Ils sp&eacute;cifient l'&eacute;tat d'une connexion en indiquant un code d'&eacute;tat sp&eacute;cifique &agrave; l'op&eacute;rateur requis pour l'analyse du probl&egrave;me.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver l'affichage des messages d'&eacute;tat VoIP :
u sur chaque combin&eacute; Gigaset inscrit (voir le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP
Gigaset)
u sur le configurateur Web du t&eacute;l&eacute;phone
Activation et d&eacute;sactivation de l'affichage des messages d'&eacute;tat VoIP sur le configurateur
Web
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres &cent; Combin&eacute;s.
Proc&eacute;der au r&eacute;glage des param&egrave;tres dans la section Divers.
&curren; Cliquer sur l'option Oui qui suit Montrer les statuts VoIP sur le combin&eacute; pour activer l'affi&curren;
chage des messages d'&eacute;tat.
Cliquer sur Non pour ne pas afficher de messages d'&eacute;tat VoIP.
Cliquer sur le bouton D&eacute;finir pour enregistrer les modifications.
Remarque :
En annexe du manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset se trouve un tableau avec les
codes d'&eacute;tat possibles ainsi que leur signification. Vous trouverez des informations compl&eacute;mentaires
sur ce tableau dans la section suivante.
Codes d'&eacute;tat VoIP
Compl&eacute;ment d'informations sur le tableau &laquo; Codes d'&eacute;tat VoIP &raquo; en annexe du manuel d'utilisation de
votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset.
Si vous essayez d'appeler sur une connexion VoIP mal configur&eacute;e, le message d'&eacute;tat VoIP
suivant s'affiche &agrave; l'&eacute;cran : Configuration IP Erreur : xxx ou Configuration IP erron&eacute;e : xxx (xxx =
code d'&eacute;tat VoIP). Les codes d'&eacute;tat suivants peuvent s'afficher :
Version 2 1, 08.01.2007
Code d'&eacute;tat Signification
0x31
Aucun domaine IP saisi.
0x33
Aucun nom d'utilisateur SIP (Authentification) saisi.
S'affiche par ex. lorsque vous composez un num&eacute;ro avec un suffixe de ligne alors
qu'aucune connexion n'a &eacute;t&eacute; configur&eacute;e sur la base pour ce suffixe.
0x34
Aucun mot de passe SIP (Mot de passe) saisi.
21
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Correction sur la &laquo; Synchronisation avec le serveur d'horloge &raquo;
Correction sur la &laquo; Synchronisation avec le serveur d'horloge &raquo;
Lorsqu'elle est activ&eacute;e, la synchronisation a lieu une fois par jour (la nuit). De plus, la synchronisation n'a lieu qu'apr&egrave;s chaque red&eacute;marrage de la base (par ex. &agrave; la suite de la mise
&agrave; jour du firmware ou d'une coupure de courant).
Si vous inscrivez un nouveau combin&eacute; sur votre base, celui-ci r&eacute;cup&egrave;re l'heure et la date &agrave;
partir de la base sans que vous soyez invit&eacute; &agrave; le synchroniser avec le serveur d'horloge.
Correction sur la composition avec le suffixe de ligne
Gigaset S675 / C470 / C475 IP :
Correction des sections &laquo; S&eacute;lection de la connexion via le suffixe de ligne et appels &raquo; et &laquo; S&eacute;lection du
type de connexion sur les touches &eacute;cran et appel &raquo; du chapitre &laquo; Appels t&eacute;l&eacute;phoniques sur Internet et
le r&eacute;seau fixe &raquo; du manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset.
Le t&eacute;l&eacute;phone associe un suffixe (de ligne) &agrave; chaque num&eacute;ro (ligne) de votre base. Avec ce
suffixe de ligne, vous pouvez choisir la connexion qui vous servira pour vos appels et la facturation (#0 pour le r&eacute;seau fixe, de #1 &agrave; #6 pour les connexions VoIP)
Exemple : si vous composez le num&eacute;ro 1234567890#1, puis appuyez sur la touche
&laquo; D&eacute;crocher &raquo; c, le num&eacute;ro 1234567890 se compose sur la premi&egrave;re connexion VoIP
configur&eacute;e.
Exceptions :
u Si vous saisissez un suffixe qui n'est associ&eacute; &agrave; aucune connexion VoIP sur votre base, le
code d'&eacute;tat VoIP 0x33 s'affiche. Le num&eacute;ro n'est pas compos&eacute;.
u Avant de saisir le num&eacute;ro, si vous appuyez sur la touche &eacute;cran &sect;R&eacute;s. fixe&sect;, le num&eacute;ro se
compose toujours avec le suffixe de ligne via le r&eacute;seau fixe. Cela peut entra&icirc;ner des
erreurs !
u Avant de saisir le num&eacute;ro, si vous appuyez sur la touche &eacute;cran &sect;IP&sect;, puis saisissez un
num&eacute;ro avec le suffixe #0 (r&eacute;seau fixe), le num&eacute;ro se compose via le num&eacute;ro d'envoi
VoIP du combin&eacute;.
Version 2 1, 08.01.2007
Correction sur la composition avec le suffixe de ligne
Pour acc&eacute;der rapidement &agrave; un num&eacute;ro du r&eacute;pertoire (raccourci), vous pouvez attribuer ce
num&eacute;ro &agrave; une touche chiffr&eacute;e du combin&eacute; (voir le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone
VoIP Gigaset). Pour composer ce num&eacute;ro, il vous suffit alors de maintenir la touche chiffr&eacute;e
enfonc&eacute;e.
Si le num&eacute;ro se termine par un suffixe de ligne (#1 par exemple), le num&eacute;ro se compose
sur la connexion correspondant au suffixe.
Si un di&egrave;se (#) est ajout&eacute; &agrave; la fin du num&eacute;ro, votre t&eacute;l&eacute;phone s&eacute;lectionne la connexion par
d&eacute;faut. Si une &eacute;toile (*) est ajout&eacute; &agrave; la fin du num&eacute;ro, votre t&eacute;l&eacute;phone s&eacute;lectionne la connexion non standard.
Si aucun suffixe n'est saisi, votre t&eacute;l&eacute;phone s&eacute;lectionne la connexion par d&eacute;faut.
Exception : il existe une r&egrave;gle de num&eacute;rotation pour le num&eacute;ro.
22
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Gigaset S67H : compl&eacute;ment sur l'attribution des touches &eacute;cran
Gigaset S67H : compl&eacute;ment sur l'attribution des touches &eacute;cran
Vous disposez, en plus des fonctions indiqu&eacute;es dans le manuel d'utilisation de votre t&eacute;l&eacute;phone VoIP Gigaset, de la fonction Secret app/appel (&sect;Secret&sect;).
Si vous appuyez sur la touche &eacute;cran &sect;Secret&sect; pour masquer votre num&eacute;ro lors du prochain
appel, celui-ci ne s'affichera pas sur l'&eacute;cran du correspondant.
Si vous appuyez sur la touche &eacute;cran &sect;Secret&sect;, un &eacute;diteur de num&eacute;ros s'ouvre.
Composer le num&eacute;ro, puis appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Envoi&sect;.
Le num&eacute;ro se compose toujours sur le r&eacute;seau fixe. Cette fonction ne prend pas en charge
la composition avec un suffixe de ligne.
Vous ne pouvez plus attribuer la fonction Notific. par SMS &agrave; une touche &eacute;cran.
Gigaset S67H / SL37H : correction sur &laquo; Messenger - Chat avec les
contacts &raquo;
Interruption lors de la r&eacute;daction
Version 2 1, 08.01.2007
L'&eacute;diteur de texte se ferme et le texte &eacute;crit au pr&eacute;alable est effac&eacute; si vous recevez un appel
ou si la connexion au serveur de la messagerie instantan&eacute;e est interrompue pendant que
vous r&eacute;digez un message.
23
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / WS_menutree.fm
Pr&eacute;sentation Menu du configurateur Web
Pr&eacute;sentation Menu du configurateur Web
Les nouvelles pages Web sont encadr&eacute;es en orange.
Accueil
Param&egrave;tres
R&eacute;seau local
T&eacute;l&eacute;phonie
Connexions
Audio
Attribution de num&eacute;ros
Transfert d’appel
R&egrave;gles de num&eacute;rotation
1
R&eacute;pondeur r&eacute;seau
Param&egrave;tres avanc&eacute;s
Messaging
Messenger
E-Mail
Services
Combin&eacute;s
Divers
Statut
Appareil
Version 2 1, 08.01.2007
1
24
La page Web R&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique n'existe plus. Vous retrouverez
d&eacute;sormais les fonctions de cette page sur la page Web Param&egrave;tres
&cent; Combin&eacute;s.
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S675IP.fm
Pr&eacute;sentation des menus du combin&eacute;
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP
Pr&eacute;sentation des menus du combin&eacute;
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP
Les menus et sous-menus nouveaux ou modifi&eacute;s sont indiqu&eacute;s en orange.
Veuillez noter que plusieurs combinaisons de chiffres (&laquo; raccourcis &raquo;) ont &eacute;galement &eacute;t&eacute;
modifi&eacute;es pour l'acc&egrave;s rapide aux sous-menus.
1
&icirc; Messagerie
1-1 SMS
Une bo&icirc;te aux lettres SMS (commune ou personnelle)
sans code PIN est activ&eacute;e.
1-1-1
Cr&eacute;er texte
1-1-2
R&eacute;ception (0)
1-1-3
Brouillons (0)
Une bo&icirc;te aux lettres SMS avec code PIN (ou 2 ou
3 bo&icirc;tes aux lettres) est/sont activ&eacute;e(s).
1-1-1
B.&agrave;.L commune
1-1-1-1 Cr&eacute;er texte
1-1-1-2 R&eacute;ception (0)
1-1-1-3 Brouillons (0)
1-1-2
&agrave;
1-1-4
Bo&icirc;te lettres 1
Bo&icirc;te lettres 2
Bo&icirc;te lettres 3
1-1-2-1 Cr&eacute;er texte
&agrave;
1-1-4-1
1-1-2-2 R&eacute;ception (0)
&agrave;
1-1-4-2
1-1-2-3 Brouillons (0)
&agrave;
1-1-4-3
1-1-5
SMS services
1-1-6
R&eacute;glages
1-1-6-1 Centres SMS
1-1-6-2 Bo&icirc;tes lettres
1-1-6-3 No. Notification
Version 2 1, 08.01.2007
1-1-6-4 Type notificat.
1-1-6-5 Accus&eacute; r&eacute;ception
1-1-6-6 Souscrire au SMS
1-2 E-Mail
25
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S675IP.fm
Pr&eacute;sentation des menus du combin&eacute;
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP
1-3 Messenger
1-3-1
Contacts
1-3-2
Espace utilisateur
1-3-2-1 Modifier le statut
1-3-2-2 Info
2
1-3-3
Messages
2-1-6
Transfert appel
2-1-7
Signal d’appel
2-2-2
Transmettre No.
2-2-3
Sup. sign. Appel
2-2-4
Dernier appelant
&ecirc; Servic. R&eacute;seau
2-1 VoIP
2-2 R&eacute;seau fixe
2-2 R&eacute;seau fixe
2-2-6
Transfert appel
2-2-6
Transfert appel
2-2-7
Signal d’appel
2-2-8
Sonnerie simult.
Ne pas d&eacute;ranger
Rejet app.masqu&eacute;
2-3 Autorappel suppr.
2-4 Secret perm.
2-5 Appel suivant
3
&Igrave; Journal
4
&iacute; Aut. fonctions
4-3 Surveill. Pi&egrave;ce
4-4 Echange de donn&eacute;es
Version 2 1, 08.01.2007
4-6 Dates &eacute;chues
5
&igrave; R&eacute;veil/Alarme
6
&ccedil; Calendrier
26
4-4-3
R&eacute;pertoire
*) l'option Secret app/appel n'existe plus.
Elle est remplac&eacute;e par 2-5 Appel suivant .
*) l'option Secret app/appel n'existe plus.
Elle est remplac&eacute;e par 2-5 Appel suivant .
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S675IP.fm
Pr&eacute;sentation des menus du combin&eacute;
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP
7
&Iuml; Album m&eacute;dia
7-1 Ecrans veille
7-2 Portraits(CLIP)
7-3 Sons
8
&ETH; R&eacute;glages
8-1 Date/Heure
8-2 Sons/Audio
8-2-1
Volume du combin&eacute;
8-2-2
R&eacute;gl.sonnerie
8-2-2-1 Appels externes
8-2-2-2 Appels internes
8-2-2-3 Rendez-vous
8-2-2-4 Tous appels
8-3 R&eacute;glage &eacute;cran
Version 2 1, 08.01.2007
8-4 Combin&eacute;
8-2-3
Tonal. avertis.
8-3-1
Ecran de veille
8-3-2
Config. couleur
8-3-3
Contraste
8-3-4
Eclairage
8-4-1
Langue
8-4-2
D&eacute;croch&eacute; auto.
8-4-3
Inscrire comb.
8-4-4
S&eacute;lect. Base
8-4-5
Indicatif de zone
8-4-6
R&eacute;init. Combin&eacute;
8-4-8
R&eacute;pertoire r&eacute;seau
27
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S675IP.fm
Pr&eacute;sentation des menus du combin&eacute;
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP
8-5 Base
8-5-1
Type de liste
8-5-1-1 Appels perdus
8-5-1-2 Tous appels
8-5 Base
8-5-2
M&eacute;lodie attente
8-5-2
M&eacute;lodie attente
8-5-3
PIN syst&egrave;me
8-5-4
R&eacute;init. Base
8-5-5
Autres fonctions
8-5-5-1 Utilis. Repeater
8-5-5-3 Mode Eco
8-6 Messagerie
8-5-6
R&eacute;seau local
8-5-8
Mise &agrave; jour logiciel
8-6-1
R&eacute;pd local
8-6-1-1 R&eacute;pondeur int.
8-6-1-2 Filtrage HParl.
8-6-1-3 Annonces
8-6-1-4 Longueur enreg.
8-6-1-5 Qualit&eacute; enreg.
8-6-1-6 Enclench. R&eacute;pd.
8-6-2
R&eacute;pd r&eacute;seau
8-6-2-1 Internet Lg fixe
8-6-2-2 Internet IP1
:
(selon le nombre de num&eacute;ros
d'appel VoIP configur&eacute;s et les num&eacute;ros
de r&eacute;ception du combin&eacute;)
8-6-2-7 Internet IP6
8-6-3
Tch1:R&eacute;pd/Msg.
Local
Internet Lg fixe
Internet IP1
:
(selon le nombre de num&eacute;ros
d'appel VoIP configur&eacute;s et les num&eacute;ros
de r&eacute;ception du combin&eacute;)
Version 2 1, 08.01.2007
Internet IP6
28
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S675IP.fm
Pr&eacute;sentation des menus du combin&eacute;
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP
8-7 T&eacute;l&eacute;phonie
8-7-1
Ligne par d&eacute;faut
8-7-1-1 VoIP
8-7-1-2 R&eacute;seau fixe
8-7-2
Assist.de connexion
8-7-6
R&eacute;seau fixe
8-7-6-1 Mode num&eacute;rot.
8-7-6-2 Dur&eacute;es flashing
Version 2 1, 08.01.2007
8-7-7
VoIP
Saisie
Statut sur comb.
du code
PIN sys- S&eacute;lect. fournisseur
t&egrave;me
Enregistrement SIP
29
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S450IP.fm
Gigaset S45 sur Gigaset S450 IP
Gigaset S45 sur Gigaset S450 IP
Les menus et sous-menus nouveaux ou modifi&eacute;s sont indiqu&eacute;s en orange.
Veuillez noter que plusieurs combinaisons de chiffres (&laquo; raccourcis &raquo;) ont &eacute;galement &eacute;t&eacute;
modifi&eacute;es pour l'acc&egrave;s rapide aux sous-menus.
1
&icirc; Messagerie
1-1 SMS
Une bo&icirc;te aux lettres SMS (commune ou personnelle)
sans code PIN est activ&eacute;e.
1-1-1
Cr&eacute;er texte
1-1-2
R&eacute;ception (0)
1-1-3
Brouillons (0)
Une bo&icirc;te aux lettres SMS avec code PIN (ou 2 ou
3 bo&icirc;tes aux lettres) est/sont activ&eacute;e(s).
1-1-1
B.&agrave;.L commune
1-1-1-1 Cr&eacute;er texte
1-1-1-2 R&eacute;ception (0)
1-1-1-3 Brouillons (0)
1-1-2
&agrave;
1-1-4
Bo&icirc;te lettres 1
Bo&icirc;te lettres 2
Bo&icirc;te lettres 3
1-1-2-1 Cr&eacute;er texte
&agrave;
1-1-4-1
1-1-2-2 R&eacute;ception (0)
&agrave;
1-1-4-2
1-1-2-3 Brouillons (0)
&agrave;
1-1-4-3
1-1-5
SMS services
1-1-6
R&eacute;glages
1-1-6-1 Centres SMS
1-1-6-2 Bo&icirc;tes lettres
1-1-6-3 No. Notification
1-1-6-4 Type notificat.
1-1-6-5 Accus&eacute; r&eacute;ception
Version 2 1, 08.01.2007
1-1-6-6 Souscrire au SMS
1-2 E-Mail
30
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S450IP.fm
Gigaset S45 sur Gigaset S450 IP
1-3 Messenger
1-3-1
Contacts
1-3-2
Espace utilisateur
1-3-2-1 Modifier le statut
1-3-2-2 Info
2
1-3-3
Messages
2-1-6
Transfert appel
2-1-7
Signal d’appel
2-2-2
Transmettre No.
2-2-3
Sup. sign. Appel
2-2-4
Dernier appelant
2-2-6
Transfert appel
2-2-6
Transfert appel
2-2-7
Signal d’appel
2-2-8
Sonnerie simult.
&ecirc; Servic. R&eacute;seau
2-1 VoIP
2-2 R&eacute;seau fixe
2-2 R&eacute;seau fixe
*) l'option Secret app/appel n'existe plus.
Elle est remplac&eacute;e par 2-5 Appel suivant .
*) l'option Secret app/appel n'existe plus.
Elle est remplac&eacute;e par 2-5 Appel suivant .
Ne pas d&eacute;ranger
Rejet app.masqu&eacute;
2-3 Autorappel suppr.
2-4 Secret perm.
2-5 Appel suivant
3
&igrave; R&eacute;veil/Alarme
4
&iacute; Autres fonctions
Version 2 1, 08.01.2007
4-3 Surveill. Pi&egrave;ce
31
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S450IP.fm
Gigaset S45 sur Gigaset S450 IP
5
&ETH; R&eacute;glages
5-1 Date/Heure
5-2 Sons/Audio
5-2-1
R&eacute;gl.sonnerie
5-2-1-1 Appels externes
5-2-1-2 Appels internes
5-2-1-3 Tous appels
5-3 R&eacute;glage &eacute;cran
5-4 Combin&eacute;
5-5 Base
5-2-2
Tonal. avertis.
5-3-1
Ecran de veille
5-3-2
Config. couleur
5-3-3
Contraste
5-3-4
Eclairage
5-4-1
Langue
5-4-2
D&eacute;croch&eacute; auto.
5-4-3
Inscrire comb.
5-4-4
S&eacute;lect. Base
5-4-5
R&eacute;init. Combin&eacute;
5-4-7
R&eacute;pertoire r&eacute;seau
5-5-1
Type de liste
5-5-1-1 Appels perdus
5-5-1-2 Tous appels
5-5-2
M&eacute;lodie attente
5-5-3
PIN syst&egrave;me
5-5-4
R&eacute;init. Base
5-5-5
Autres fonctions
5-5-5-1 Utilis. Repeater
Version 2 1, 08.01.2007
6-5-5-4 Mode Eco
32
5-5-6
R&eacute;seau local
5-5-8
Mise &agrave; jour logiciel
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S450IP.fm
Gigaset S45 sur Gigaset S450 IP
5-6 Messagerie
5-6-2
R&eacute;pd r&eacute;seau
8-6-2-1 Internet Lg fixe
8-6-2-2 Internet IP1
:
:
(selon le nombre de num&eacute;ros
d'appel VoIP configur&eacute;s et les num&eacute;ros
de r&eacute;ception du combin&eacute;)
8-6-2-7 Internet IP6
5-6-3
Tch1:R&eacute;pd/Msg.
Internet Lg fixe
Internet IP1
:
:
(selon le nombre de num&eacute;ros
d'appel VoIP configur&eacute;s et les num&eacute;ros
de r&eacute;ception du combin&eacute;)
Internet IP6
5-7 T&eacute;l&eacute;phonie
5-7-1
Ligne par d&eacute;faut
5-7-1-1 VoIP
5-7-1-2 R&eacute;seau fixe
5-7-2
Assist.de connexion
5-7-4
Pr&eacute;fixe de zone
5-7-6
R&eacute;seau fixe
5-7-6-1 Mode num&eacute;rot.
5-7-6-2 Dur&eacute;es flashing
Version 2 1, 08.01.2007
5-7-7
VoIP
Saisie
Statut sur comb.
du code
PIN sys- S&eacute;lect. fournisseur
t&egrave;me
Enregistrement SIP
33
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C47xIP.fm
Gigaset C47H sur Gigaset C470/C475 IP
Gigaset C47H sur Gigaset C470/C475 IP
Les menus et sous-menus nouveaux ou modifi&eacute;s sont indiqu&eacute;s en orange.
Veuillez noter que plusieurs combinaisons de chiffres (&laquo; raccourcis &raquo;) ont &eacute;galement &eacute;t&eacute;
modifi&eacute;es pour l'acc&egrave;s rapide aux sous-menus.
1
&icirc; Messagerie
1-1 SMS
Une bo&icirc;te aux lettres SMS (commune ou personnelle)
sans code PIN est activ&eacute;e.
1-1-1
Cr&eacute;er texte
1-1-2
R&eacute;ception (0)
1-1-3
Brouillons (0)
Une bo&icirc;te aux lettres SMS avec code PIN (ou 2 ou
3 bo&icirc;tes aux lettres) est/sont activ&eacute;e(s).
1-1-1
B.&agrave;.L commune
1-1-1-1 Cr&eacute;er texte
1-1-1-2 R&eacute;ception (0)
1-1-1-3 Brouillons (0)
1-1-2
&agrave;
1-1-4
Bo&icirc;te lettres 1
Bo&icirc;te lettres 2
Bo&icirc;te lettres 3
1-1-2-1 Cr&eacute;er texte
&agrave;
1-1-4-1
1-1-2-2 R&eacute;ception (0)
&agrave;
1-1-4-2
1-1-2-3 Brouillons (0)
&agrave;
1-1-4-3
1-1-5
SMS services
1-1-6
R&eacute;glages
1-1-6-1 Centres SMS
1-1-6-2 Bo&icirc;tes lettres
1-1-6-3 No. Notification
1-1-6-4 Type notificat.
1-1-6-5 Accus&eacute; r&eacute;ception
Version 2 1, 08.01.2007
1-1-6-6 Souscrire au SMS
1-2 E-Mail
34
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C47xIP.fm
Gigaset C47H sur Gigaset C470/C475 IP
1-3 Messenger
1-3-1
Contacts
1-3-2
Espace utilisateur
1-3-2-1 Modifier le statut
1-3-2-2 Info
2
1-3-3
Messages
2-1-6
Transfert appel
2-1-7
Signal d’appel
2-2-2
Transmettre No.
2-2-3
Sup. sign. Appel
2-2-4
Dernier appelant
2-2-6
Transfert appel
2-2-6
Transfert appel
2-2-7
Signal d’appel
2-2-8
Sonnerie simult.
&ecirc; Servic. R&eacute;seau
2-1 VoIP
2-2 R&eacute;seau fixe
2-2 R&eacute;seau fixe
*) l'option Secret app/appel n'existe plus.
Elle est remplac&eacute;e par 2-5 Appel suivant .
*) l'option Secret app/appel n'existe plus.
Elle est remplac&eacute;e par 2-5 Appel suivant .
Ne pas d&eacute;ranger
Rejet app.masqu&eacute;
2-3 Autorappel suppr.
2-4 Secret perm.
2-5 Appel suivant
3
&igrave; R&eacute;veil/Alarme
4
&iacute; Aut. fonctions
Version 2 1, 08.01.2007
4-3 Surveill. Pi&egrave;ce
35
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C47xIP.fm
Gigaset C47H sur Gigaset C470/C475 IP
5
&ETH; R&eacute;glages
5-1 Date/Heure
5-2 Sons/Audio
5-2-1
Volume du combin&eacute;
5-2-2
R&eacute;gl.sonnerie
5-2-2-1 Appels externes
5-2-2-2 Appels internes
5-2-2-3 Tous appels
5-2-3
5-3 R&eacute;glage &eacute;cran
5-4 Combin&eacute;
5-5 Base
Tonal. avertis.
5-3-1
Ecran de veille
5-3-2
Config. couleur
5-3-3
Contraste
5-3-4
Eclairage
5-4-1
Langue
5-4-2
D&eacute;croch&eacute; auto.
5-4-3
Inscrire comb.
5-4-4
R&eacute;init. Combin&eacute;
5-4-7
R&eacute;pertoire r&eacute;seau
5-5-1
Type de liste
5-5-1-1 Appels perdus
5-5-1-2 Tous appels
5-5 Base
5-5-2
M&eacute;lodie attente
5-5-2
M&eacute;lodie attente
5-5-3
PIN syst&egrave;me
5-5-4
R&eacute;init. Base
5-5-5
Autres fonctions
5-5-5-1 Utilis. Repeater
Version 2 1, 08.01.2007
5-5-5-3 Mode Eco
36
5-5-6
R&eacute;seau local
5-5-8
Mise &agrave; jour logiciel
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C47xIP.fm
Gigaset C47H sur Gigaset C470/C475 IP
5-6 Messagerie
5-6-1
R&eacute;pd local
5-6-1-1 R&eacute;pondeur int.
(uniquement sur la
base C475 IP)
5-6-1-2 Filtrage HParl.
5-6-1-3 Annonces
5-6-1-4 Longueur enreg.
5-6-1-5 Qualit&eacute; enreg.
5-6-1-6 Enclench. R&eacute;pd.
5-6-2
R&eacute;pd r&eacute;seau
5-6-2-1 Internet Lg fixe
5-6-2-2 Internet IP1
:
(selon le nombre de num&eacute;ros d'appel
VoIP configur&eacute;s et les num&eacute;ros de
r&eacute;ception du combin&eacute;)
5-6-2-6 Internet IP6
5-6-3
Tch1:R&eacute;pd/Msg.
Local
(uniquement sur la
base C475 IP)
Internet Lg fixe
Internet IP1
:
(selon le nombre de num&eacute;ros d'appel
VoIP configur&eacute;s et les num&eacute;ros de
r&eacute;ception du combin&eacute;)
Internet IP6
5-7 T&eacute;l&eacute;phonie
5-7-1
Ligne par d&eacute;faut
5-7-1-1 VoIP
5-7-1-2 R&eacute;seau fixe
5-7-2
Assist.de connexion
5-7-6
R&eacute;seau fixe
5-7-6-1 Mode num&eacute;rot.
5-7-6-2 Dur&eacute;es flashing
Version 2 1, 08.01.2007
5-7-7
VoIP
Saisie
Statut sur comb.
du code
PIN sys- S&eacute;lect. fournisseur
t&egrave;me
Enregistrement SIP
37
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C455IP.fm
Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP
Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP
Les menus et sous-menus nouveaux ou modifi&eacute;s sont indiqu&eacute;s en orange.
Veuillez noter que plusieurs combinaisons de chiffres (&laquo; raccourcis &raquo;) ont &eacute;galement &eacute;t&eacute;
modifi&eacute;es pour l'acc&egrave;s rapide aux sous-menus.
1
SMS/Mini Messg
1-1 Saisir nouveau
texte
1-2 Liste r&eacute;ception
00+00
1-3 Brouillons
1-6 R&eacute;glages
1-6-1 Centres serveurs SMS 1-6-1-1 Centre serveur 1
…
[&agrave;]
1-6-1-4 Centre serveur 4
1-6-2 Accus&eacute; de r&eacute;ception
1-6-3 Souscrire aux SMS
2
R&eacute;veil
2-1 Activation
2-2 Heure de r&eacute;veil
3
Sons / Audio
3-1 Volume de la
sonnerie
3-2 M&eacute;lodie pour la
sonnerie
3-2-1 Pour appel externe
3-2-2 Pour appel interne
3-2-3 Pour le r&eacute;veil
3-3 Tonalit&eacute;s avertissement
3-4 Alarme batterie
3-4-1 Arr&ecirc;t
3-4-2 Marche
Version 2 1, 08.01.2007
3-4-3 En cours de communicat.
38
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C455IP.fm
Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP
4
R&eacute;glages
4-1 Date / Heure
4-2 Combin&eacute;
4-2-1 R&eacute;glage &eacute;cran
4-2-1-1 Ecran de veille
4-2-1-2 S&eacute;lect.couleur
4-2-1-3 Contraste
4-2-1-4 Eclairage
4-2-2 Langue
4-2-3 D&eacute;croch&eacute;
automatique
4-2-4 Inscrire le combin&eacute;
4-2-5 R&eacute;initialisation du
combin&eacute;
4-3 Base
4-3-1 Liste des appels Type
4-3-1-1 Appels perdus
4-3-1-2 Tous les appels
4-3-2 Musique d’attente
4-3-3 Code confident. PIN
syst&egrave;me
4-3-4 R&eacute;initialisation de la
base
4-3-5 Fonctions suppl&eacute;men- 4-3-5-1 Utilisation d’un r&eacute;p&eacute;taires
teur
4-3-5-2 Mode Eco
4-3-6 R&eacute;seau local
4-3-6-1 Mode DHCP
4-3-6-2 Adresse IP
4-3-6-3 Masque de sousr&eacute;seau
4-3-6-4 Serveur DNS
4-3-6-5 Passerelle par d&eacute;faut
4-3-7 T&eacute;l&eacute;phonie
Version 2 1, 08.01.2007
4-3-8 Mise &agrave; jour du logiciel
39
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C455IP.fm
Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP
5
Messagerie
5-1 R&eacute;pondeur local
5-1-1 R&eacute;pondeur
5-1-2 Filtrage d’appel sur
r&eacute;pondeur
5-1-3 Annonce R&eacute;pd.
Enregistreur
5-1-3-1 Enregistrer une
annonce
5-1-3-2 Ecouter une annonce
5-1-3-3 Effacer une annonce
5-1-4 Annonce R&eacute;pd. Simple 5-1-4-1 Enregistrer une
annonce
5-1-4-2 Ecouter une annonce
5-1-4-3 Effacer une annonce
5-1-5 Mode
5-1-5-1 R&eacute;pd. enregistr.
5-1-5-2 R&eacute;pd. simple
5-1-6 Longueur des messages
5-1-6-1 Illimit&eacute;e
5-1-6-2 60 secondes
5-1-6-3 120 secondes
5-1-6-4 180 secondes
5-1-7 Enclenchement r&eacute;pon- 5-1-7-1 Imm&eacute;diat
deur
5-1-7-2 apr&egrave;s 10 s
5-1-7-3 apr&egrave;s 20 s
5-1-7-4 apr&egrave;s 30 s
5-1-7-5 automatique
5-3 Configuration
Touche 1
R&eacute;pondeur local
R&eacute;p. r&eacute;seau Lg fixe
R&eacute;p. r&eacute;seau IP1
Version 2 1, 08.01.2007
:
:
(selon le nombre de num&eacute;ros d'appel VoIP configur&eacute;s et les num&eacute;ros de
r&eacute;ception du combin&eacute;)
R&eacute;p. r&eacute;seau IP6
40
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C455IP.fm
Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP
6
Services r&eacute;seau
6-1 VoIP
6-1-6 Pour tous les appels
6-1-6-1 Transfert d’appel
6-1-6-3 Signal d’appel
6-2 Ligne fixe
6-2-6 Pour tous les appels
6-2-6-1 Transfert d’appel
6-2-6-3 Signal d’appel
6-2-6-6 Rejet des appels
masqu&eacute;s
6-2-7 Supprimer AutoRappel
6-3 Secret permanent
Version 2 1, 08.01.2007
6-4 Appel suivant
41
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Siemens Gigaset S450IP Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！