Manuel du propriétaire | Nikon F6 Manuel utilisateur

R
Au cœur de l’image
E
F
L
E
X
Design de
1959
1971
Nouveau-né haut de gamme des reflex Nikon, le F6 traduit la profondeur
et l’ampleur de votre vision, pour des photographies de très grande
qualité. Le F6 a été amélioré à tel point que les autres fabricants
1980
d’appareils auront du mal à tenir la distance. Grâce à ses innovations
mécaniques, il est plus stable, plus durable et plus silencieux que
jamais. Son électronique de pointe lui permet d’atteindre des performances inégalées, tant en qualité qu’en rapidité. En outre, le F6 est
aussi dans la lignée de la tradition Nikon en termes de compatibilité.
L’ergonomie du F6 (son boîtier sculpté avec soin, les commandes et
les molettes conçues et disposées avec précision) le rend incroyablement séduisant tout en améliorant très nettement le confort et les
1988
réflexes intuitifs à l’utilisation. Chaque détail de l’appareil a été examiné,
évalué et peaufiné pour offrir aux photographes expérimentés un
reflex argentique d’une précision époustouflante et d’une durabilité
remarquable.
Le F6 de Nikon vous offrira une expérience photographique inaltérée
et gratifiante, purement incomparable.
1996
Le dernier-né de l’évolution des
reflex argentiques.
UNE INTÉGRITÉ À COUPER LE SOUFFLE — Le bruit raffiné du F6 en action atteste
manifestement de la présence d’une mécanique de pointe.
Une Précision Extraordinaire
Un obturateur de grande précision
Système de surveillance
de l’obturateur
l’abaissement du miroir. Le miroir à balancier
du F6 amortit non seulement les vibrations
inhérentes à la rotation du miroir mais allonge aussi le temps de visée, laissant plus de
temps à la mise au point automatique (c’est
une des raisons pour lesquelles le F6 propose
l’autofocus et le suivi de la mise au point
même lorsque la vitesse du moteur atteint
8 vps : des rafales de prises de vues plus
belles les unes que les autres). Associé au
viseur 0,74x clair et facile à manipuler,
le miroir à balancier présente des avantages
supplémentaires qui permettent de réaliser
des clichés plus précis aussitôt que le
moment se présente.
Aucun autre obturateur ne parvient à égaler
la précision de celui qui équipe le F6. Faites
de matériaux de pointe (KEVLAR® DuPontTM
et un alliage d’aluminium spécifique), les
lamelles de l’obturateur sont plus fiables
qu’aucunes autres et extrêmement légères,
pour un mouvement aussi rapide que l’éclair.
Pour améliorer encore la précision, le mouvement des lamelles a été analysé avec soin
lors de la conception de l’obturateur. L’analyse
a été réalisée par une caméra à grande vitesse
et des simulations par ordinateur, permettant
ainsi une précision sans précédent, même
lorsque la vitesse d’obturation atteint 1/8 000
de seconde.
La précision de l’obturateur est contrôlée par
un système de surveillance, qui analyse
minutieusement chaque déclenchement.
Si la vitesse d’obturation s’écarte (même très
légèrement) de la vitesse calibrée, l’appareil
se règle automatiquement afin d’assurer une
exposition précise. Le nec plus ultra de la
précision et de la fiabilité, même dans les
conditions les plus difficiles.
Un plus grand silence et moins de vibrations
Pour réduire les bruits de fonctionnement, les
ingénieurs Nikon ont mesuré précisément
leurs fréquences en utilisant des chambres
audio professionnelles. Le degré de bruit
émis par chaque élément de l’appareil a été
mesuré. En intégrant des éléments flottants
dans l’obturateur, des mécaniques de contrôle
de l’ouverture et de contrôle de charge de
l’obturateur, on a considérablement réduit les
vibrations internes. Cette technique permet un
mouvement quasi inaudible, réduit à un degré
jamais atteint sur d’autres appareils reflex.
Le F6 a été amélioré pour que ses vibrations
soient absolument minimes, inaudibles pour
l’oreille humaine.
Un miroir à balancier ultra-rapide
Un mécanisme de balancier sophistiqué
permet de réduire le temps nécessaire à
Des mécaniques extrêmement efficaces
Le développement du F6 marque le
début de l’application de l’analyse
du mouvement 3D par ordinateur à
un appareil reflex. Cette technique
décèle la quantité d’électricité
reçue ou générée par des composants particuliers dans des
directions spécifiques. Elle nous a
permis d’optimiser le mécanisme
de l’appareil avec moins de pièces,
ce qui réduit la consommation
d’énergie et accroît la durabilité.
Châssis arrière : Rembobinage du film et
contrôle de charge de l’obturateur
5
BRILLANCE — Le viseur 0,74x rend les couleurs éclatantes en restituant toutes les
nuances imaginables. L’électronique de première qualité du F6 fait le reste.
Sensibilité Suprême
Capteurs AF pour
système AF 11 zones
Autofocus
Mesure de l’exposition
Système de mise au point automatique à
grande vitesse 11 zones
Mesure matricielle couleur 3D
La mesure matricielle couleur 3D du F6 améliore encore la précision grâce à un algorithme
de détection de scène optimisé. Elle analyse
de multiples aspects des conditions de la
scène (luminosité, contraste, zone de mise au
point sélectionnée, distance sujet/appareil et
couleur) et les compare aux informations de
référence de plus de 30 000 situations photographiques stockées dans sa base de données :
le contrôle de l’exposition est extrêmement
précis et l’ambiance de la scène est préservée.
Grâce à ses onze capteurs AF (dont 9 capteurs
en croix couvrant la majorité de la zone de
visée), le module de capteurs AF Multi-CAM
2000 répond rapidement et permet une mise
au point d’une extrême précision même dans
les situations les plus difficiles. Les capteurs
en croix fonctionnent avec tous les objectifs
AF Nikkor avec une ouverture maximale de
f/5.6 (voire plus lumineuse) et permettent de
détecter les sujets petits ou à faible contraste.
De plus, les grands capteurs permettent une
mise au point automatique fluide et rapide,
avec une capacité de détection de défocalisation sensiblement plus importante.
Flexibilité de la mesure spot et de la mesure
pondérée centrale
Le système exclusif de mesure pondérée
centrale flexible de Nikon vous donne la
possibilité de choisir la taille de la zone de
détection dans les réglages personnalisés.
La mesure spot s’adapte automatiquement
à la zone de mise au point sélectionnée.
Fonctionnement AF dynamique
Sélecteur du mode
de zone AF
Capteur RVB pour mesure
de l’exposition
Même si vous prenez en photo un sujet en
mouvement, l’AF dynamique du F6 garantit
une mise au point automatique d’une extrême
précision en passant très rapidement à la
zone de mise au point dans laquelle le sujet
s’est déplacé.
En mode AF Dynamique (l’un des trois
modes disponibles), vous pouvez accorder la
priorité à la zone de mise au point la mieux
adaptée à votre composition. Activez le mode
AF dynamique Priorité au sujet le plus
proche si vous souhaitez que le F6 sélectionne
pour vous la zone appropriée. Et pour obtenir
un résultat optimal lorsque vous tentez de
prendre un sujet en mouvement, utilisez le
mode AF dynamique groupé. Choisissez
plusieurs zones
de mise au point
adjacentes
(centre, haut,
bas, gauche,
droite) et l’appareil fait automatiquement la
mise au point au
centre des zones
sélectionnées.
Contrôle du flash
Dosage automatique flash/ambiance i-TTL
Le F6 prend en charge le système de contrôle
du flash i-TTL, qui offre des résultats sans
pareil et une infinité de possibilités créatives.
Le système d’éclairage créatif de Nikon
(le système de contrôle du flash le plus
sophistiqué du marché) utilise un nouvel
algorithme et un pré-éclair pilote plus
lumineux et plus court pour améliorer la
précision du dosage automatique flash/
ambiance i-TTL au-delà même de celle
des systèmes déjà reconnus de dosage
automatique flash/ambiance par
multi-capteur 3D. Le système
d’éclairage créatif permet en
outre d’utiliser les toutes
dernières techniques de flash,
dont le système évolué de
flash asservi sans câble et la
mémorisation de la puissance
du flash (FV Lock).
7
Multi-capteur TTL pour
contrôle du flash i-TTL
UNE RÉSISTANCE À TOUTE ÉPREUVE — Une robustesse inébranlable même
dans les conditions climatiques les plus rudes.
Une Fiabilité Remarquable
et les côtés (supérieur et inférieur) sont en
alliage de magnésium, des surfaces de caoutchouc disposées de façon stratégique, une
texture facilitant la prise en main et un obturateur qui a subi tous les tests nécessaires pour
garantir un déclenchement précis sur plus de
150 000 cycles. Le F6 a toutes les qualités de
robustesse, de rigidité et de durabilité nécessaires pour fonctionner partout où vous en
avez besoin. Testez-le et voyez par vous-même.
Testé dans des conditions
extrêmes
Photo réelle prise lors
des tests de résistance
à la poussière
Pour vous garantir la durabilité
que vous attendez de votre
reflex Nikon série F, le F6 a
été soumis à des tests rigoureux. Les lubrifiants utilisés
sur les engrenages ont été
soigneusement testés pour
offrir les meilleures performances, même dans des
conditions de température
extrêmes et des taux d’humidité élevés.
L’incroyable fiabilité du F6 illustre précisément l’approche de Nikon : « le bon matériel
au bon endroit ». Nos ingénieurs ont imaginé
une infinité d’utilisations possibles, puis ont
fait subir au F6 des tests en
situation réelle pour garantir
qu’il sera toujours exceptionnellement fiable, quels
que soient l’endroit et le
moment où vous l’utilisez.
De multiples sources d’alimentation
La source d'alimentation standard du F6 (deux
piles au lithium CR123A 3V) permet une
cadence très rapide de 5,5 vps. Vous pouvez
aussi choisir (en option) la poignée-alimentation MB-40, polyvalente, qui permet une
Ergonomie
cadence de 8 vps. Elle fonctionne soit avec
huit piles AA, soit avec l’accu rechargeable
Li-ion EN-EL4 ultra-performant (également
compatible avec la gamme des D2). La poignéealimentation MB-40 facilite admirablement la
prise de clichés verticaux : elle est équipée
d’un déclencheur, d’une commande d’activation de l’autofocus, d’un sélecteur multidirectionnel et de molettes de commande.
Dans notre quête perpétuelle de la meilleure
ergonomie possible, nous n’avons oublié aucun
des éléments extérieurs de l’appareil. Dès que
vous aurez le F6 en main, vous serez immédiatement séduit par son design étonnamment
confortable et ergonomique. Chaque courbe,
chaque ondulation a été conçue grâce aux
dernières techniques de conception assistée
par ordinateur. Mais il ne s’agit là que de la
partie émergée de l’iceberg. Nikon a consacré
un temps infini à la sculpture des contours
de la poignée, pour garantir un plus grand
confort et une prise en main plus équilibrée,
même en cas d’utilisation prolongée.
Le design et la disposition des commandes
et des molettes sont dans tous leurs détails
aussi intelligents que séduisants.
Poignée-alimentation
MB-40
Accu rechargeable
Li-ion EN-EL4
Chargeur rapide MH-21
Une durabilité sans pareil
Imaginez, en tant que photographe, les endroits ou conditions dans lesquels vous vous
inquiétez le plus de la robustesse de vos outils
photographiques. Maintenant, observez le F6 :
un châssis robuste en alliage d’aluminium
moulé sous pression, un boîtier dont l’avant
9
Une Formidable Flexibilité
Modes d’exposition
Le mode auto-programmé
(P) propose des réglages
automatiques d’ouverture
et de vitesse d’obturation.
Grâce à la fonction de décalage du
programme, faites tourner la molette
de commande principale pour choisir
d’autres réglages que ceux programmés automatiquement. Le programme
Auto à priorité vitesse (S) permet de
régler manuellement les vitesses
d’obturation de 1/8 000 à 30 secondes.
En programme Auto à priorité ouverture
(A), vous pouvez choisir parmi les ouvertures disponibles par incréments de
1/3 IL. Pour avoir le contrôle total des
réglages d’exposition, choisissez le
mode manuel (M).
Correction d’exposition/
Bracketing de l’exposition auto
Contrôlez manuellement la correction
d’exposition de + 5 IL à -5 IL par incréments de 1/3 IL. Le bracketing auto
permet de faire deux à sept clichés de la
même scène à des valeurs d’exposition
différant de 1/3, 1/2, 2/3 ou de 1 IL.
continu silencieux (CS)
pour un fonctionnement
en silence quasi-total à
environ 1 vps.
Fonctions de dos mémodateur
Les fonctions intégrées de dos mémodateur sont facilement accessibles par
l’écran de contrôle CL arrière et le
sélecteur multi-directionnel. Ces fonctions permettent par exemple d’imprimer des données (sur ou entre les
vues), d’utiliser la surimpression et
l’intervallomètre. Vous pouvez également utiliser les 41 réglages personnalisés. Les données que vous souhaitez
enregistrer pour chaque image peuvent
être téléchargées sur
votre ordinateur au
format texte via le lecteur de données MV-1
(en option), compaAffichage des informatible avec les cartes
tions d’exposition (écran
CF (CompactFlash™).
de contrôle CL arrière)
Modes d’entraînement du film
Quatre modes sont disponibles : vue
par vue (S), continu basse vitesse (CL)
jusqu’à environ 2 vues par seconde
(vps), continu haute vitesse (CH) jusqu’à
5,5 vps (ou 8 vps avec la poignéealimentation optionnelle MB-40) et
R
Menu de réglages
personnalisés
Options de réglages
personnalisés (Autofocus)
Vous pouvez personnaliser
votre F6 exactement comme
vous le souhaitez. Rien de
plus facile que de sélectionner l’un des 41 réglages
personnalisés, organisés
en six groupes et clairement
affichés sur l’écran de
contrôle CL arrière.
C : Réglages perso.
Les groupes de réglages
personnalisés sont organisés
en quatre catégories
(A, B, C et D).
R : Réinitial. Menu
Sélectionnez l’une des
catégories ci-dessus pour
réinitialiser tous les réglages
personnalisés qu’elle contient
et revenir aux réglages
d’origine.
10
é
g
l
a
a : Autofocus
a1 : Priorité AF-C
a2 : Priorité AF-S
a3 : AF dynamique groupé
a4 : Activation AF
a5 : Éclairage de la zone de
mise au point
a6 : Sélection de la zone de
mise au point
a7 : Commande d’activation
de l’autofocus vertical
a8 : Mode M/A
g
e
s
p
b : Mesure/Exposition
b1 : Incrément IL pour la
vitesse d’obturation/
l’ouverture
b2 : Incrément IL pour la
correction d’exposition
b3 : Correction d’exposition
par molette de commande
uniquement
b4 : Diamètre de la mesure
pondérée centrale
b5 : Vitesse d’obturation
prolongée en mode M
e
r
s
o
n
n
b6 : Correction pour plage
de visée
c : Tempo./ Mémo
c1 : Mémorisation de
l’exposition automatique
c2 : AE-L/AF-L
c3 : AF-ON/AE-L
c4 : Temporisation de
l’extinction du système
de mesure
c5 : Temporisation du
retardateur
a
l
i
s
é
d : PdV / Affich.
d1 : Chargement du film
d2 : Rembobinage du film
d3 : État de l’amorce sortie
après rembobinage
d4 : Numéro de la dernière
vue pour le rembobinage
automatique
d5 : Cadence (vps) en mode
CH avec MB-40
d6 : Avertissement DX
d7 : Informations de l’écran
de contrôle CL arrière
s
d8 : Densité des informations
imprimées
d9 : Type de piles pour poignée-alimentation MB-40
e : Bracketing/Flash
e1 : Réglage de la vitesse
maximale de synchronisation du flash
e2 : Réglage de la vitesse
minimale de synchronisation du flash
11
e3 : Mode flash AA
e4 : Activation de la lampe
pilote par la commande
de contrôle de profondeur
de champ
e5 : Bracketing flash/AE
e6 : Bracketing en mode M
e7 : Séquence de bracketing
e8 : Réglage du bracketing
f : Commandes
f1 : Bouton central du sélecteur multi-directionnel
f2 : Mesure AE/Activation
AF par Sélecteur
multi-directionnel
f3 : Attribution de la touche
FUNC
f4 : Molettes de commande
f5 : Fonctionnement des
commandes/molettes
Éclairage Supplémentaire
Le flash SB-800 primaire connecté au F6 est
équipé d’un filtre de couleur orange pour les
éclairages frontaux. Chacun des deux flashes
SB-800 du groupe A est équipé d’un Dôme
de diffusion SW-10H et éclaire la dame au
balcon, tandis que les deux flashes SB-800s
du groupe B sont équipés de filtres de
couleur orange pour éclairer les mariachis
sur la droite.
A
B
Système évolué d’éclairage sans câble
Le système multiflash sans câble est
aussi facile à utiliser qu’un flash intégré
et vous permet d’explorer l’immense
potentiel de création du système.
Vous pouvez aussi contrôler totalement
l’éclairage de la scène grâce aux flashes
Groupe A
Groupe B
Groupe C
Activation des pré-éclairs
pilotes
Réglage de
Éclair de
l’intensité de prise de vue
l’éclair
Primaire
Groupe A
Groupe B
Groupe C
Éclairs de transmission des données
Fonction synchro flash ultra-rapide
AUTO FP
Permet d’utiliser la fonction flash/
ambiance même dans des conditions
très lumineuses et avec de grandes
ouvertures, pour favoriser une faible
profondeur de champ. Une fois que le
mode est activé, grâce à la synchronisation rapide des flashes du F6, une
vitesse d’obturation plus rapide que la
vitesse de synchronisation des flashes
(1/250 seconde) peut ainsi être utilisée.
*Le SB-600 ne peut pas être utilisé comme flash primaire.
Primaire
Réglage du
mode de
flash
i-TTL SB-800/SB-600, qui peuvent être
divisés en plusieurs groupes (jusqu’à
quatre groupes : le flash primaire* et
trois groupes de flashes i-TTL). Vous
pouvez régler les flashes séparément
et ajuster pour chaque groupe les
valeurs de correction de l’intensité de
l’éclair via le flash primaire. La fonction
Lampe pilote permet de pré-visualiser
l’éclairage et les ombres de la scène.
Chaque groupe peut être composé
d’autant de flashes que vous le souhaitez, ce qui vous donne un contrôle
total de l’éclairage de l’arrière-plan.
Miroir levé
Pré-éclair pilote
Ouverture de
l’obturateur
Transmission des données depuis le flash primaire
Procédure du système évolué d’éclairage sans câble
Le mode de flash et d’autres types d’informations sont transmis depuis le flash
primaire vers chaque flash asservi sous forme d’éclairs de faible intensité.
En mode TTL, le capteur RVB de l’appareil détecte les pré-éclairs pilotes pour
déterminer l’intensité des éclairs de chaque flash.
Mémorisation de la puissance du flash (FV Lock)
La puissance du flash représente le degré d’exposition
du flash pour un sujet donné.
En activant la mémorisation
de la puissance du flash,
vous conservez l’exposition
souhaitée du flash pendant
les zooms ou les recadrages, ce qui vous permet de
rester concentré sur l’éclairage de la scène.
12
Flash SB-600
Flash SB-800
Objectifs
Objectifs compatibles
Nikkor AF
AF-S 17-35mm f/2.8D IF-ED
AF 18-35mm f/3.5-4.5D IF-ED
AF 24-85mm f/2.8-4D IF
AF-S 24-85mm f/3.5-4.5G IF-ED
AF-S VR 24-120mm f/3.5-5.6G IF-ED
AF-S 28-70 mm f/2.8D IF-ED
AF 28-80mm f/3.3-5.6G
AF 28-100mm f/3.5-5.6G
AF 28-105mm f/3.5-4.5D IF
AF 28-200mm f/3.5-5.6G IF-ED
AF 35-70mm f/2.8D
AF-S VR 70-200mm f/2.8G IF-ED
AF 70-300mm f/4-5.6D ED
AF 70-300mm f/4-5.6G
AF 80-200mm f/2.8D ED
AF VR 80-400mm f/4.5-5.6D ED
AF-S VR 200-400mm f/4G IF-ED
AF 14mm f/2.8D ED
AF 18mm f/2.8D
AF 20mm f/2.8D
AF 24mm f/2.8D
AF 28mm f/1.4D
AF 28mm f/2.8D
AF 35mm f/2D
AF 50mm f/1.4D
AF 50mm f/1.8D
AF 85mm f/1.4D IF
AF 85mm f/1.8D
AF 180mm f/2.8D IF-ED
AF-S VR 200mm f/2G IF-ED
AF-S VR 300mm f/2.8G IF-ED
AF-S 300mm f/4D IF-ED
AF-S 400mm f/2.8D IF-ED II
AF-S 500mm f/4D IF-ED II
AF-S 600mm f/4D IF-ED II
Téléconvertisseur AF-I TC-14E
Téléconvertisseur AF-S TC-14E II
Téléconvertisseur AF-S TC-17E II
Téléconvertisseur AF-I TC-20E
Téléconvertisseur AF-S TC-20E II
AF Fisheye 16mm f/2.8D
AF Micro 60mm f/2.8D
AF Micro 105mm f/2.8D
AF Micro 200mm f/4D IF-ED
AF Micro 70-180mm f/4.5-5.6D ED
AF DC 105mm f/2D
AF DC 135mm f/2D
105mm f/2.5
135mm f/2
135mm f/2.8
180mm f/2.8 ED
200mm f/2 IF-ED
300mm f/2.8 IF-ED
400mm f/3.5 IF-ED
600mm f/5.6 IF-ED
800mm f/5.6 IF-ED
Téléconvertisseur TC-201
Téléconvertisseur TC-301
Téléconvertisseur TC-14A
Téléconvertisseur TC-14B
Micro 55mm f/2.8
Micro 105mm f/2.8
Micro 200mm f/4 IF
PC Micro 85mm f/2.8D
Nikkor de type AI-P
45mm f/2.8 P
500mm f/4 P IF-ED
Nikkor de types AI et AI-S
28-85mm f/3.5-4.5
35-70mm f/3.3-4.5
35-105mm f/3.5-4.5
35-200mm f/3.5-4.5
70-210mm f/4.5-5.6
15mm f/3.5
18mm f/3.5
20mm f/2.8
24mm f/2
24mm f/2.8
28mm f/2
28mm f/2.8
35mm f/1.4
35mm f/2
50mm f/1.2
50mm f/1.4
50mm f/1.8
85mm f/1.4
105mm f/1.8
Autres Nikkor
Reflex 500mm f/8
Reflex 1000mm f/11
PC 28mm f/3.5
Tableau de compatibilité des objectifs (Les objectifs Nikkor DX et IX ne peuvent pas être utilisés.)
Mise au point
Objectif
Mode d’exposition
Système de mesure
AF
Télémètre
électronique 1
Mode P
Mode S
Mode A
Mode M
Matricielle
couleur
Pondérée
centrale
Spot
Nikkor AF de types AF-S et
D/G 2
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
3
✓
✓
Téléconvertisseurs AF-S et
AF-I 4
✓1
✓
✓
✓
✓
✓
✓3
✓
✓
Monture Nikon F
Nikkor AF sauf type D
✓5
✓5
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
La compatibilité de monture d’objectif de
Nikon est légendaire et vous permet d’utiliser l’ensemble des objectifs de la gamme
Nikkor. Même avec les objectifs sans microprocesseur plus anciens, la mesure matricielle couleur peut être effectuée après
avoir programmé la focale et l’ouverture
maximale de l’objectif dans la mémoire de
l’appareil photo. Le F6 peut stocker ces
données simultanément pour un maximum
de 10 objectifs sans microprocesseur.
Nikkor de type AI-P
—
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Nikkor de type AI
—
✓
—
—
✓
✓
✓
✓
✓7
Reflex Nikkor
—
—
—
—
✓
✓
—
✓
✓ 7, 8
PC-Nikkor
—
✓
—
—
✓
✓
✓
6
✓
PC Nikkor de type D 11
—
✓12
—
—
—
✓
✓3
✓
✓
Téléconvertisseurs de type AI
—
✓
—
—
✓
✓
✓6
✓
✓7
Soufflet PB-6 13
—
✓
—
—
✓ 14
✓ 15
✓ 6, 16
✓ 16
✓ 7, 16
Technologies Nikon exclusives pour les
objectifs
Le traitement Super Intégré Nikon (SIC)
permet d’obtenir un contraste et un rendu
des couleurs de très grande qualité. Les
problèmes d’aberrations chromatiques sont
réduits au minimum grâce à la dispersion
extra-faible (ED) et aux nouveaux composants en verre Super ED. Le système de
correction rapprochée (CRC), un système
Nikon exclusif, offre une excellente qualité
à tous les niveaux de grossissement.
Le moteur ultra silencieux SWM améliore
considérablement la précision et réduit le
bruit en fonctionnement AF. La réduction
des vibrations (VR) compense les problèmes de netteté de l’image provoqués
par les mouvements de l’appareil photo.
✓ Compatibilité
9
10
6
8
✓7
— Incompatibilité
1 Avec une ouverture résultante maximale de f/5.6
ou supérieure.
2 Le Nikkor de type G ne
comporte pas de bague de
réglage des ouvertures.
L’ouverture doit être réglée sur
le boîtier de l’appareil photo.
3 La mesure matricielle
couleur 3D est sélectionnée.
4 Compatible avec les objectifs
Nikkor AF-S et AF-I, à l’exception de AF-S 17-35mm f/2.8D
IF-ED, AF-S 24-85mm f/3.54.5G IF-ED, AF-S VR 24120mm f/3.5-5.6G IF-ED et
AF-S 28-70mm f/2.8D IF-ED.
5 Lorsque les objectifs AF 80200mm f/2.8, AF 35-70mm
f/2.8 ou AF 28-85mm f/3.54.5 sont utilisés en position
zoom télé en gros plan,
13
6
7
8
9
L’exposition est déterminée
l’image sur le dépoli peut ne
par présélection de l’ouverpas correspondre aux indicature de l’objectif. L’exposition
tions de mise au point.
doit également être déterDans ce cas, effectuez la
minée avant de décentrer.
mise au point manuellement
Utilisez la commande de
à l’aide du dépoli.
mémorisation AE-AF avant
Avec la focale et l’ouverture
le décentrement.
maximale enregistrées lors
10 Mesure à ouverture réelle.
de la configuration des
L’exposition est déterminée
données objectif.
par présélection de l’ouverLa zone de mesure de
ture de l’objectif. L’exposition
l’exposition est verrouillée
doit également être déterpar rapport à la zone de
minée avant le décentrement.
mise au point centrale.
Accédez à « b6 : Plage visée. » 11 Le système de mesure de
dans Réglages personnalisés
l’exposition et le contrôle du
et ajustez la valeur de
flash de l’appareil photo ne
correction conformément
fonctionnent pas correcteà ce qui est indiqué dans le
ment lorsque l’objectif est
« Tableau de sélecteur de
décentré et/ou basculé, ou
plage de visée » fourni.
Mesure à ouverture réelle.
12
13
14
15
16
lorsque l’ouverture maximale
n’est pas utilisée.
Sans décentrer et/ou
basculer l’objectif.
L’utilisation de la bague
allonge auto PK-11A, 12 ou
13 est nécessaire.
Mesure à ouverture réelle.
L’exposition est déterminée
en fermant le diaphragme
à la valeur présélectionnée.
L’exposition doit également
être déterminée avant la
prise de vue.
Mesure à ouverture réelle.
Accédez à « b6 : Plage
visée. » dans Réglages personnalisés et sélectionnez
« +0.5 ».
Un Contrôle Total
Informations du viseur
6
1
7
1
2
8
9
Rembobinage du film
4
!
"
5
$
%
=
&
Commande de fonctions
(
>
)
?
~
+
,
-
@
Personnalisez la commande de
fonctions pour lui faire effectuer
les tâches souhaitées, notamment
la mémorisation FV, AE-L/AF-L,
l’annulation du flash et le mode de
mesure.
[
]
^
{
Sélecteur
|
}
V
Le sélecteur multi-directionnel vous
permet de sélectionner la zone de
mise au point lors de la prise de
vue et il offre la possibilité de
faire défiler et de configurer les
nombreux menus du F6.
< Commande d’activation de l’autofocus
1 Déclencheur
% Commande de bracketing /
Rembobinage du film (R2)
2 Commutateur marche-arrêt
& Bouton de verrouillage des commandes
> Sélecteur multi-directionnel
3 Molette de commande secondaire
( Écran de contrôle CL arrière
4 Commande électronique de contrôle
de profondeur de champ
) Fenêtre de confirmation de présence
de film
? Verrouillage du sélecteur multidirectionnel
5 Commande de fonctions
~ Commande de réglage de sensibilité
du film (ISO)
6 Témoin lumineux du retardateur
7 Déverrouillage du sélecteur de mode
d’entraînement du film
8 Prise synchro
9 Prise de télécommande à 10 broches
! Commande de déverrouillage de
l'objectif
" Sélecteur du mode de mise au point
# Levier d’obturateur de l’oculaire
$ Viseur
+ Commande MENU
, Commande de mode de
synchronisation flash
- Commande INFO
. Déverrouillage du sélecteur du système de mesure
6
7
9 ! " #$ %
1 Cercle de référence de 12 mm
de diamètre pour la zone de
mesure pondérée centrale
2 Zone de mise au point
(collimateurs de mise au point)
3 Indicateur analogique de l’état
d’exposition
4 Correction d’exposition
5 Bracketing de l’exposition
automatique
6 Mémorisation de l’exposition
automatique
7 Verrouillage de la vitesse
8 Verrouillage de l’ouverture
8
&( ) ~ +
,
9 Indicateur de mise au point
! Système de mesure
" Mémorisation FV
# Mode d’exposition
$ Vitesse de synchronisation
% Vitesse d’obturation
& Valeur d’ouverture
( Ouverture
) Surimpression
~ Niveau de charge des piles
+ Compteur de vues/valeur de
correction d’exposition
, Témoin de disponibilité du flash
Indications de l’écran de contrôle CL supérieur
1
2
3
8
9
!
"
5
#
6
7
$
%
1 Vitesse d’obturation
2 Verrouillage de la vitesse
3 Vitesse de synchronisation
4 Indicateur analogique de l’état
d’exposition
5 Mode d’exposition
6 Décalage du programme
7 Niveau de charge des piles
8 Verrouillage de l’ouverture
@ Sélecteur de mode de zone AF
[ Commande de rembobinage du film (R1)
\ Œillet pour courroie
] Levier de rembobinage du film
^ Sélecteur de mode d’entraînement du
film/retardateur
_ Commande de mode d’exposition
{ Commande de correction d'exposition
| Œillet pour courroie
: Molette de réglage dioptrique
} Écran de contrôle CL supérieur
V Griffe flash
14
9 Ouverture
! Valeur d’ouverture
" Bracketing de l’exposition
auto
# Compteur de vues
$ Valeur de correction
d’exposition
% Correction d’exposition
Indications des données de prise de vue de
l’écran de contrôle CL arrière (Standard*)
1
= Molette de commande principale
/ Sélecteur du système de mesure
; Commande de mémorisation de l’exposition auto/de l’autofocus (AE/AF-L)
5
4
_
\
4
Vous pouvez sélectionner le rembobinage automatique ou manuel.
Le rembobinage automatique à la
fin du film est également possible.
Il faut compter environ 9 secondes
pour rembobiner un film de 36 poses.
(Environ 4 secondes en utilisant la
poignée-alimentation MB-40.)
.
/
:
;
<
#
Nomenclature
3
2
3
7
8
2
3
4
5
6
1 ISO
2 Incréments IL du bracketing de
l’exposition auto
3 Bracketing de l’exposition auto
4 Mode de synchronisation du
flash
5 Réglage personnalisé
6 Zone de mise au point
7 Sensibilité du film
9
!
"
#
$
%
8 DX
9 Statut du bracketing de
l’exposition auto
! Surimpression
" Nombre de prises de vues en
surimpression
# Impression de données
$ Numéro objectif
% Mode de mise au point
*En plus de l’affichage standard, les affichages détaillé et gros
caractères sont disponibles.
Le Système
Accessoires de visée
Plages de visée interchangeables
Il existe un grand choix de plages de
visée en verre dépoli de grande qualité
adaptées pour la mise au point manuelle
et comme aides à la composition, sans
aucune conséquence sur les performances
de l’autofocus. Sept types de plages sont
disponibles (B, U, E, M, J, A et L).
Lentilles correctrices
Cinq lentilles correctrices en option vous
permettent de procéder à un réglage
dioptrique au-delà de la plage standard
de -2 à +1d.
Œilleton caoutchouc DK-19
Il augmente le confort de la visée et
empêche la lumière incidente d’entrer
dans le viseur.
Oculaire antibuée DK-17A
Cet accessoire est recouvert d’un traitement spécial afin de réduire la formation
de buée sur l’oculaire.
Viseur d’angle DR-5
Il fournit une image redressée, orientée
vers l’avant pour une visée à angle droit.
Sélectionnez un rapport de reproduction
de 1:1 ou de 2:1.
Loupe de visée DG-2
Elle grossit 2x la partie centrale de l’image
de visée. Nécessite l’adaptateur d’oculaire
DK-7 pour pouvoir la fixer au F6.
Accessoires pour la
photographie rapprochée
Bagues allonge auto PK-11A/12/13
Elles se fixent et se retirent en quelques
secondes pour obtenir une large gamme
de rapports de reproduction.
Soufflet PB-6
Il s’interpose entre l’appareil et l’objectif
pour la photographie rapprochée et la
macrophotographie. Ses accessoires
optionnels comprennent la rallonge de
soufflet PB-6E, la platine macro PB-6M et
la reprodia PS-6.
Bague d’inversion BR-2A
Elle permet de monter un objectif en position inversée pour obtenir un rapport de
reproduction comparativement plus élevé.
Accessoires de
télécommande
DG-2
Type B : Cette plage standard
offre une vue épurée et permet
une mise au point aisée sur la
totalité du champ dépoli.
Nº 0
Type U : Pour les objectifs
dont la focale est supérieure
à 200 mm.
Lentilles correctrices
Nº 1
PK-11A
Nº 2 Nº 3T Nº 4T
PK-12
Nº 5T
Nº 6T
Câble de télécommande MC-30 (0,8 m)
Il déclenche l’appareil à distance avec une
fonction verrouillage/déclenchement.
Câble d’extension de télécommande
MC-21 (3 m)
Permet de rallonger les accessoires de
télécommande comportant une prise à
10 broches.
PK-13
Câble de connexion deux boîtiers
MC-23 (0,4 m)
Il connecte deux appareils photo F6 pour
un déclenchement simultané.
Type E : Le quadrillage aide à
la composition de l’image pour
les sujets architecturaux.
Type M : Cette plage dispose
d’un réticule et d’axes millimétrés. Elle est idéale pour les
applications aux rapports de
reproduction élevés et en astrophotographie.
Accessoires de communication de données
PB-6
ML-3
Lecteur de données MV-1
Il transfère les données de prise de vue du
F6 vers une carte CompactFlash™. Les données peuvent ensuite être transférées de
la carte mémoire vers votre ordinateur
au format de fichier texte (.txt.). Il est
compatible avec les systèmes d’exploitation Windows et Mac.
MC-30
MV-1
Type J : Équipée d’un microprisme pour l’utilisation avec la
mise au point manuelle.
S c a n n e r s
Type A : Propose un champ
dépoli de Fresnel avec un
stigmomètre et un collier de
microprismes.
Banc d’approche PG-2
Il simplifie la mise au point en proxi-photographie lorsque l’appareil est installé sur
un pied.
Lentilles de proximité
Un moyen facile pour se lancer dans la
proxi-photographie.
DR-5
Télécommande optique ML-3
Par l’émission d’un rayon infrarouge, elle
permet de télécommander l’appareil
jusqu’à 8 mètres de distance. Deux canaux
sont disponibles.
Type L : Identique au type A,
mais avec une ligne de stigmomètre à 45°.
d e
SUPER COOLSCAN 5000 ED/
COOLSCAN V ED
Ces scanners permettent une numérisation
haute qualité avec une véritable résolution
optique de 4000 dpi, vous offrant des images
numériques d’une précision exceptionnelle.
Le scanner 5000 ED, dont les qualités ont
été récompensées par des prix, propose une
vitesse de numérisation sans égale de
20 secondes par image. Il n’existe pas de
meilleur moyen d’archiver les prises de vues
obtenues grâce à votre F6.
15
f i l m
N i k o n
SUPER COOLSCAN
5000 ED
COOLSCAN V ED
C a r a c t é r i s t i q u e s
Type d’appareil : Reflex autofocus 24x36 motorisé, à objectif
interchangeable, avec un obturateur de plan focal à contrôle
électronique
Modes d’exposition : Auto programmé (possibilité de décalage
du programme), Auto à priorité vitesse, Auto à priorité ouverture
et Manuel
Format d’image : 24 x 36 mm (sur format de film standard 35 mm)
Monture d’objectif : Nikon F (avec couplage AF et contacts AF)
Objectifs utilisables : Nikkor et Nikon en monture Nikon F*
t e c h n i q u e s
Modes de synchronisation flash : Synchro sur le premier
rideau (synchro normale), atténuation des yeux rouges, atténuation
des yeux rouges avec synchro lente, synchro lente, synchro sur le
second rideau
Témoin lumineux de disponibilité du flash : S’allume lorsque
le flash Nikon compatible fixé est totalement chargé ; clignote
(3 secondes après l’éclair) pour signaler une intensité insuffisante
de l’éclair
Prise synchro : Prise ISO519, avec vis de verrouillage
Système d’éclairage créatif : Système évolué d’éclairage
sans câble, synchro flash ultra-rapide AUTO FP, lampe pilote,
mémorisation FV et illuminateur d'assistance AF sur plage large
disponibles avec les flashes SB-800/600
*Avec certaines restrictions : voir tableau p.13
Viseur : Pentaprisme à hauteur d’œil fixe, réglage dioptrique
intégré (-2,0 à +1d)
Dégagement oculaire : 18 mm (à -1,0d)
Retardateur : Contrôlé électroniquement ;
temporisation : 10 secondes
Plage de visée : Plage de visée BriteView de type B II,
interchangeable avec 6 autres plages optionnelles
Couverture de l’image de visée : Environ 100 %
Commande de prévisualisation de profondeur de champ :
Appuyer pour diaphragmer l’objectif à l’ouverture programmée
Grandissement : Environ 0,74x avec l’objectif 50 mm réglé
sur l’infini et -1,0d
Verrouillage du miroir : Définir en utilisant le sélecteur de
mode d’entraînement du film
Informations du viseur : Voir p.14
Chargement du film : Le film avance automatiquement jusqu’à
la première vue dès que le dos de l’appareil photo est refermé
Autofocus : Détection de phase TTL, module autofocus
Nikon Multi-CAM2000
Plage de détection autofocus : Env. -1 à +19 IL
(avec film 100 ISO, à température normale)
Modes de mise au point : AF ponctuel, AF continu et Manuel
Suivi de la mise au point : Activé automatiquement en mode
AF ponctuel ou en mode AF continu
Zone de mise au point : Une zone ou un groupe de zones,
parmi 11 zones de mise au point, peut être sélectionné(e)
Modes de zone autofocus : AF sélectif, AF dynamique,
AF dynamique groupé ou AF dynamique avec priorité au sujet
le plus proche
Modes d’entraînement du film : Entraînement automatique
avec moteur intégré ; trois modes disponibles (S : Vue par vue,
CL : Continu basse vitesse, CH : Continu haute vitesse,
CS : Continu silencieux)
Vitesse d’entraînement du film : (En mode AF continu (C),
mode d’exposition Manuel, avec une vitesse d’obturation de
1/250s ou plus rapide, un film de 36 poses, des piles lithium de
type CR123A [alcaline-manganèse de type AA ou accu
rechargeable Li-ion EN-EL4 alimentant poignée-alimentation
MB-40). CL : Env. 2 vps [4 vps] ; CH : Env. 5,5 vps [8 vps] ;
CS : Env. 1 vps [2 vps]
Rembobinage du film : Choix du mode motorisé ou manuel :
rembobinage automatique à la fin du film ou lorsque les deux
commandes de rembobinage du film sont activées ; vitesse de
rembobinage pour un film 36 poses : Env. 7 secondes (12 secondes
en mode CS)
Mémorisation autofocus : Possible sur sujet fixe en mode
autofocus ponctuel ; avec la commande AE/AF-L en mode
autofocus continu
Mesure d’exposition : Trois systèmes de mesure intégrés :
Matricielle couleur 3D, Pondérée centrale et Spot
Surimpression : Activée via le menu de prise de vue
Intervallomètre : Activé via le menu de prise de vue
Plage de mesure (100 ISO, objectif f/1.4) : 0 à 20 IL en
Matricielle couleur 3D et Pondérée centrale, 2 à 20 IL en Spot
Informations de l’écran de contrôle CL supérieur : Voir p.14
Informations de l’écran de contrôle CL arrière : Voir p.14
Correction de l’exposition : Par commande de correction de
l’exposition : plage de ±5 IL, par incréments de 1/3 IL
Bracketing de l’exposition auto : Nombre de vues : de 2 à 7,
correction : incréments de 1/3, 1/2, 2/3 ou 1 IL
Impression des données : Activée via le menu de prise de vue ;
impression possible sur la vue, entre les vues et sur la vue 0 :
plage de sensibilités du film : de 25 à 3200 ISO (DX)
Mémorisation de l’exposition auto : La valeur d’exposition
détectée est mémorisée par pression de la commande AE/AF-L
Horloge interne : Horloge intégrée ; 24 heures ; réglage de
changement d’année jusqu’au 31 décembre 2099
Réglage de la sensibilité du film : Au choix DX (automatique)
ou manuel (le réglage manuel a la priorité sur la lecture du
codage DX des films) ; DX : 25-5000 ISO ; Manuel : 6-6400 ISO
par incréments de 1/3
Dos de l’appareil : Monté sur charnière ; fenêtre de confirmation de présence de film, sélecteur de mode de zone AF, sélecteur
multi-directionnel, commande MENU, commande de réglage de la
sensibilité du film (ISO), commande du mode de synchronisation
flash, commande INFO, écran de contrôle CL arrière, unité
d’impression de données intégrée
Obturateur : Type focal à translation verticale, contrôlé
électroniquement
Vitesses d’obturation : De 30 à 1/8000 s (par incréments de
1/3 en modes S et M) ; Pose B disponible en mode M (la vitesse
d’obturation peut être prolongée à 30 minutes en mode M)
Griffe flash : Communication de données numériques par
contact direct ISO518 (contact de synchro, contact pour témoin de
disponibilité du flash, contact de flash auto TTL, contact de
pilotage du flash, GND), sécurité de fixation fournie
Contact synchro : Contact X uniquement ; synchronisation du
flash jusqu’à 1/250 s (possible jusqu’à 1/8000 s en mode synchro
flash ultra-rapide AUTO FP)
Contrôle du flash : Contrôle TTL du flash par multi-capteur TTL
à 5 zones avec circuit intégré unique et capteur RVB 1005 pixels ;
dosage automatique flash/ambiance i-TTL avec SB-800/600,
plage de sensibilité du film en flash auto TTL : de 25 à 1000 ISO
Infos de prise de vue : Nombre enregistrable de films (36 poses) :
Env. 57 films avec les infos de prise de vue standard (13 éléments),
env. 31 films avec les infos de prise de vue détaillées (21 éléments)
Prise de télécommande à 10 broches : Intégrée
Alimentation : Porte-piles fourni MS-41 pour CR123A (deux piles
lithium 3V CR123A) ; Poignée-alimentation MB-40 (optionelle) et
Porte-piles MS-40 (optionel) pour piles de type AA (pour huit piles
alcaline-manganèse, lithium ou NI-MH, ou pour l’accu rechargeable
Li-ion EN-EL4) ; pile pour la mémorisation des informations intégrée
Commutateur marche-arrêt : Marche, arrêt et éclairage de
l’écran de contrôle CL
Posemètre : Activé lorsque le déclencheur ou une autre
commande de l’appareil est utilisé; le posemètre automatique
s’éteint après env. 8 secondes ou lors de l’arrêt de l’appareil photo.
NIKON FRANCE S.A.S
NIKON AG
N.V. H. De Beukelaer & Co S.A. NIKON CANADA INC.
191 RUE DU MARCHÉ ROLLAY
94504 CHAMPIGNY-SUR-MARNE CEDEX
TÉL: (1) 45-16-45-16
FAX: (1) 45-16-45-05
www.nikon.fr/
IM HANSELMAA 10
CH-8132 EGG/ZH
TÉL: (043) 277 27 00
FAX: (043) 277 27 01
http://www.nikon.ch/
e-mail: [email protected]
Boomsesteenweg 77
B-2630 Aartselaar
Tél. 03/870.59.00
Fax: 03/877.01.25
e-mail: [email protected]
www.nikon.be
NIKON CORPORATION
Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8331, Japan
http://nikonimaging.com/
Fr
Imprimé en Hollande (0511/C) Code No. 8CF43600
d u
F 6
Contrôle du niveau de charge des piles : N indique un
niveau de charge suffisant ; ˜ indique que les piles commencent à perdre de la puissance ; M indique que les piles sont
pratiquement vides et qu’il faut préparer de nouvelles piles ; un
M clignotant indique qu’il faut remplacer les piles (l’obturateur
se verrouille et les indications de l’écran de contrôle CL arrière
disparaissent)
Nombre de films 36 poses pouvant être utilisés par jeu de
piles neuves (env.) : Le nombre de films pouvant être utilisés
est testé par Nikon dans les conditions suivantes.
Protocole n° 1
En utilisant un objectif AF-S VR 24-120mm f/3.5-5.6G IF-ED, avec la fonction
de réduction des vibrations activée, en mode AF continu avec le mode
d’entraînement du film sur S et une vitesse d’obturation de 1/250 de seconde.
Après légère pression sur le déclencheur durant 8 secondes, l’autofocus est
activé de l’infini (∞) jusqu’à la distance minimale et retour à l’infini (∞)
avant chaque déclenchement. Après la mise en veille automatique du posemètre, l’opération recommence à l’identique pour le déclenchement suivant.
Alimentation / Température
Lithium 3V CR123A
Alcaline de type LR6/AA (avec MB-40)
Ni-MH de type R6/AA (avec MB-40)
Lithium de type FR6/AA (avec MB-40)
Li-ion rechargeable EN-EL4 (avec MB-40)
20˚C
15
10
30
45
35
-10˚C
6
1
30
35
25
Protocole n° 2
En utilisant un objectif AF-S VR 70-200mm f/2.8G IF-ED, avec la fonction de
réduction des vibrations activée, en mode AF continu avec le mode d’entraînement du film sur CH et une vitesse d’obturation de 1/250 secondes.
Après légère pression sur le déclencheur durant 3 secondes, l’autofocus est
activé de l’infini (∞) jusqu’à la distance minimale et retour à l’infini (∞) trois
fois avant chaque déclenchement. L’opération recommence à l’identique
pour le déclenchement suivant.
Alimentation / Température
Lithium 3V CR123A
Alcaline de type LR6/AA (avec MB-40)
Ni-MH de type R6/AA (avec MB-40)
Lithium de type FR6/AA (avec MB-40)
Li-ion rechargeable EN-EL4 (avec MB-40)
20˚C
35
55
55
95
65
-10˚C
15
4
50
70
50
Durée approximative de l’exposition prolongée (Pose B) :
Alimentation / Température
20˚C
-10˚C
Lithium 3V CR123A
5 heures 3 heures
Alcaline de type LR6/AA (avec MB-40)
6 heures 1,5 heures
Ni-MH de type R6/AA (avec MB-40)
5 heures 4 heures
Lithium de type FR6/AA (avec MB-40)
8,5 heures 7 heures
Li-ion rechargeable EN-EL4 (avec MB-40) 7 heures 6 heures
Filetage de fixation pour pied : 1/4 (diamètre, standard JIS)
Réglages personnalisés : 41 réglages personnalisés sont
disponibles
Réinitialisation des réglages en utilisant deux commandes :
En appuyant sur les commandes MENU et INFO simultanément
et en les maintenant enfoncées pendant plus de 2 secondes,
les différents réglages sont réinitialisés à leurs valeurs par défaut
(à quelques exceptions près)
Dimensions (L x H x E) : Env. 157 x 119 x 78,5 mm
Poids (sans pile) : Env. 975 g
● Microsoft® et Windows® sont des marques déposées ou commerciales
de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
● Macintosh® et QuickTime® sont des marques déposées ou commerciales
de Apple Computer Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
● CompactFlash™ est une marque commerciale de SanDisk Corporation.
● DuPont™ et KEVLAR® sont des marques déposées et commerciales de
DuPont ou de ses filiales.
Toutes les caractéristiques techniques s’appliquent lorsque des piles neuves
sont utilisées à une température normale (20°C) dans les conditions des
tests effectués par Nikon.
Les caractéristiques techniques et la conception peuvent faire l’objet de
modification sans préavis ni obligation de la part du fabricant.
© 2004/2005 NIKON CORPORATION
1366 AEROWOOD DRIVE
MISSISSAUGA, ONTARIO, L4W 1C1
TÉL: (905) 625-9910
FAX: (905) 625-0103
ATTENTION
POUR UTILISER CORRECTEMENT VOTRE EQUIPEMENT, IL EST INDISPENSABLE
DE LIRE ATTENTIVEMENT SON MODE D’EMPLOI AVANT DE VOUS EN SERVIR.