FRANÇAIS MANUEL RAPIDE CLIMATISEUR Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d'installer le climatiseur. L'installation doit être effectuée conformément aux normes électriques nationales par un personnel agréé uniquement. Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Traduction de l’instruction originale Le présent manuel est la version simplifiée du manuel original. Vous pouvez obtenir le manuel original sur www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2019 LG Electronics Inc. Tous droits réservés. 2 DÉSIGNATION DU MODÈLE DÉSIGNATION DU MODÈLE Informations sur le produit - Nom du produit : Climatiseur - Nom du modèle : C S 15 SQ N B 0 Numéro de série Nom du châssis Unité intérieure/ Unités extérieures N : Unité intérieure U : Unité extérieure FRANÇAIS Type de produit détaillé pour les modèles des séries U et C uniquement L : Basse pression statique H : coefficient de performances élevé E : économique R : Réfrigérant R410A/R32 PC : produit de canal spécialisé Capacité nominale Ex. : 7 000 Btu/h Classe → "07", 18 000 Btu/h Classe → "18" Type de produit T : Cassette de plafond B, M : Gaine encastrée dans le plafond L : Gaine encastrée dans le plafond (Basse pression statique) V : suspension au plafond et sol A : ARTCOOL J : Mural Type d'unité extérieure raccordable M : Unités intérieures uniquement pour les systèmes multiples U : Unités intérieures uniquement pour les systèmes uniques de type A C : Unité intérieure commune pour les climatiseurs commerciaux uniques et multiples - Informations complémentaires : le numéro de série est indiqué près du code-barres sur le produit. - Pression autorisée maximale Côté haut : 4.2 MPa / 4.32 MPa (Il peut être différent par modèle) Côté bas : 2.4 MPa - Réfrigérant : R32 / R410A Émissions acoustiques dans l'air La pression acoustique pondérée A émise par cet appareil est inférieure à 70 dB. ** Le niveau sonore peut varier en fonction du site. Les chiffres indiqués correspondent à un niveau d'émission et ne désignent pas nécessairement des niveaux de travail en toute sécurité. Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et d'exposition, il n'est pas possible de s'en servir de façon fiable pour déterminer si des précautions supplémentaires sont requises. Les facteurs ayant une influence sur le niveau réel d'exposition des travailleurs incluent les caractéristiques de la pièce de travail et les autres sources de bruit, c'est-à-dire le nombre d'équipements et d'autres processus adjacents, ainsi que la durée pendant laquelle un travailleur est exposé au bruit. De plus, le niveau d'exposition admis peut varier d'un pays à l'autre. Ces informations permettront néanmoins à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. Limite de concentration (pour R410A) La limite de concentration est la limite de concentration du gaz fréon au cours de laquelle des mesures peuvent être prises immédiatement sans risque pour le corps humain, même en cas de fuites dans l'air. L'unité de limite de concentration doit être décrite en kg/m3 (le poids du gaz fréon par unité de volume d'air) pour faciliter les calculs. Limite de concentration: 0.44 kg/m3 (R410A) n Calcul de la concentration du réfrigérant Quantité totale de réfrigérant pour Concentration un réapprovisionnement (kg) du réfrigérant = Capacité de la plus petite pièce où 3 (kg/m ) l'unité intérieure est installée (m3) CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Les symboles suivants sont affichés sur les unités intérieure et extérieure. Lisez soigneusement les précautions de ce manuel avant de faire fonctionner l’unité. Cet appareil est rempli de réfrigérant inflammable (R32). Ce symbole indique que le manuel d'utilisation doit être lu attentivement. Ce symbole indique qu'un personnel de service devrait manipuler cet équipement en se référant au Manuel d'installation LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. Respectez toujours les précautions suivantes pour éviter les situations dangereuses et garantir un fonctionnement optimal de votre appareil. ! ATTENTION Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures mineures ou un endommagement de l'appareil. ! AVERTISSEMENT • Toute installation ou réparation effectuée par des personnes non qualifiées peut présenter un danger pour vous-même et pour autrui. • L'installation doit être effectuée conformément au code électrique national par un personnel agréé et qualifié uniquement. • Les informations figurant dans ce manuel s'adressent à des techniciens qualifiés, familiarisés avec les procédures de sécurité et équipés des outils et instruments de test appropriés. • Le non-respect des instructions de ce manuel peut entraîner un dysfonctionnement des équipements, des préjudices matériels, des blessures et/ou la mort. • Les conduits raccordés à un appareil ne doivent pas contenir une source d'inflammation. (pour R32) • Cet équipement doit être muni d'un conducteur d'alimentation conforme à la réglementation nationale. • La conformité aux réglementations nationales de gaz doit être respectée. • Toute personne impliquée dans un circuit de réfrigérant doit détenir un certificat actuel valide émis par une autorité d'évaluation accréditée par l'industrie, reconnaissant sa compétence à manipuler les réfrigérants en toute sécurité conformément à une spécification d'évaluation reconnue par l'industrie. (pour R32) • Le service ne doit être effectué que comme recommandé par le fabricant de l'équipement. L'entretien et la réparation requérant l'assistance d'un autre personnel compétent doivent être effectués sous la supervision d'une personne compétente pour l'utilisation de réfrigérants inflammables. (pour R32) FRANÇAIS ! AVERTISSEMENT Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou mortelles. 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES FRANÇAIS Installation • N'utilisez pas un disjoncteur défectueux ou de capacité insuffisante. Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique. • Pour l'installation électrique, contactez votre revendeur, un électricien qualifié ou un centre de service après-vente agréé. N'essayez pas de démonter ou de réparer le climatiseur vous-même. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique. • Raccordez toujours le climatiseur à la terre conformément au schéma électrique. Ne raccordez pas la ligne de terre à un tuyau de gaz, une conduite d'eau, un paratonnerre ou une ligne de terre pour le téléphone. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique. • Installez fermement le panneau et le couvercle du boîtier de commande. Il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique dû à la poussière, l'eau, etc. • Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique. • N'étendez pas ou ne modifiez pas le cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation présente des éraflures, n'a plus de gaine ou est abîmé, il convient de le remplacer. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique. • Pour l'installation, le démontage ou la réinstallation, contactez le revendeur ou un centre de service après-vente agréé. Il existe un risque d'incendie, de décharge électrique, d'explosion ou de blessure. • N'installez pas le climatiseur sur un support défectueux. Assurez-vous que l'emplacement d'installation ne se détériore pas avec le temps. Le climatiseur risquerait de tomber. • N'installez jamais l'unité extérieure sur une surface instable ou à un endroit duquel elle pourrait tomber. En cas de chute, l'unité extérieure pourrait provoquer des dégâts matériels ou des blessures allant jusqu'à entraîner la mort. • Dans l'unité extérieure, le condensateur élévateur fournit un courant haute tension aux composants électriques. Vérifiez que le condensateur est complètement déchargé avant d'entamer des travaux de réparation. Un condensateur chargé peut provoquer une décharge électrique. • Pour installer le climatiseur, utilisez le kit d'installation fourni avec. À défaut, le climatiseur risque de tomber et de provoquer de graves blessures. • Les branchements électriques intérieurs et extérieurs doivent être sécurisés et le câble doit être disposé correctement, de sorte qu'il n'exerce aucune traction sur les bornes de raccordement. Des branchements incorrects ou défaits peuvent produire de la chaleur ou provoquer un incendie. • Débarrassez-vous des emballages. Jetez les vis, clous, piles, éléments cassés, etc., après l'installation, puis déchirez et jetez les emballages plastiques. Les enfants pourraient jouer avec et se blesser. • Prenez soin de vérifier le réfrigérant à utiliser. Veuillez lire l'étiquette apposée sur le climatiseur. L'utilisation d'un mauvais réfrigérant peut empêcher le fonctionnement normal du climatiseur. • L’appareil doit être stocké dans une pièce qui ne contient pas de sources d’infl ammation en fonctionnement continu (par exemple: des fl ammes nues, un appareil à gaz en marche ou un radiateur électrique allumé). CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 5 FRANÇAIS • Garder les ouvertures de ventilation requises dégagées d'obstacles • L'appareil doit être stocké dans un endroit bien ventilé où la taille de la pièce correspond à la surface requise spécifiée pour l'opération. (pour R32) • Pour l'installation du produit, contacter toujours le centre de service ou une agence d'installation professionnelle. - Sinon, cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique, une explosion ou des blessures. • Les connexions mécaniques doivent être accessibles aux fins de maintenance. • L'appareil doit être déconnecté de sa source d'alimentation pendant l'entretien et lors du remplacement des pièces. Fonctionnement • Si le climatiseur est plongé dans l'eau (inondé ou submergé), contactez un centre de service après-vente agréé pour le faire réparer avant de le réutiliser. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique. • Assurez-vous d'utiliser uniquement les pièces répertoriées dans la liste des pièces de réparation. N'essayez jamais de modifier le climatiseur. L'utilisation de pièces inadéquates peut provoquer une décharge électrique, une production excessive de chaleur ou un incendie. • Ne touchez pas, n'utilisez pas et ne réparez pas le climatiseur avec les mains humides. Pour débrancher le cordon d'alimentation, tirez sur sa fiche. Il existe un risque de décharge électrique ou d'incendie. • Ne placez pas un chauffage ou autre appareil dégageant de la chaleur à proximité du cordon d'alimentation. Il existe un risque de décharge électrique ou d'incendie. • Veillez à ce que de l'eau n'entre pas en contact avec les composants électriques. Installez le climatiseur à distance de sources d'eau. Il existe un risque d'incendie, de dysfonctionnement du climatiseur ou de décharge électrique. • Ne stockez pas et n'utilisez pas de combustible ou de gaz inflammable à proximité du climatiseur. Il existe un risque d'incendie. • N'utilisez pas le climatiseur dans un espace hermétiquement clos pendant une longue période. Aérez régulièrement. Un manque d'oxygène pourrait survenir et nuire à votre santé. • N'ouvrez pas la grille frontale du climatiseur pendant le fonctionnement. (Ne touchez pas le filtre électrostatique si le climatiseur en est équipé.) Il existe un risque de blessure corporelle, de décharge électrique ou de dommage matériel. • Si le climatiseur produit des sons étranges, une odeur inhabituelle ou de la fumée, Coupez immédiatement le disjoncteur ou débranchez le cordon d'alimentation. Il existe un risque de décharge électrique ou d'incendie. • Aérez régulièrement la pièce où se trouve le climatiseur lorsque celui-ci est utilisé simultanément avec une gazinière, un appareil de chauffage, etc. Un manque d'oxygène pourrait survenir et nuire à votre santé. • Évitez de toucher la tuyauterie de réfrigérant pendant et après l'utilisation. Cela pourrait provoquer une brûlure ou une engelure. 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES FRANÇAIS • Ne montez sur l’appareil ni n’y placez aucun objet. Autrement, vous risquez de vous blesser en tombant de l’appareil. • Si le climatiseur n'est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez la fiche d'alimentation ou coupez le disjoncteur. Il existe un risque de dysfonctionnement, d'endommagement ou de mise en marche involontaire du climatiseur. • Veillez à ce que personne (notamment les enfants) ne puisse trébucher ou tomber sur l'unité extérieure. Cela pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommager le climatiseur. • Veillez à ce qu'il soit impossible de retirer le cordon d'alimentation ou de l'endommager pendant le fonctionnement du climatiseur. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique. • Ne placez rien sur le cordon d'alimentation. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique. • En cas de fuite d'un gaz inflammable, fermez l'arrivée de gaz et ouvrez une fenêtre pour aérer la pièce avant de mettre en marche le climatiseur. N'utilisez pas le téléphone et ne touchez pas aux interrupteurs. Il existe un risque d'incendie ou d'explosion. • Veillez à bien aérer la pièce où se trouve le climatiseur lorsque celui-ci est utilisé simultanément avec un appareil de chauffage, tel qu'un radiateur. À défaut, il existe un risque d'incendie, de blessure ou de défaillance de l'appareil. • Nettoyage périodique (plus d'une fois par an) de la poussière ou des particules de sel collées sur l'échangeur de chaleur en utilisant de l'eau. • Ne pas utiliser d’autres moyens que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage ou pour le nettoyage. • Ne pas percer ou brûler la tuyauterie de réfrigération. • Soyez conscient que les réfrigérants peuvent être inodores. • Lorsque des connecteurs mécaniques sont réutilisés à l'intérieur, les pièces d'étanchéité doivent être renouvelées. (pour R32) • Lorsque les joints évasés sont réutilisés à l'intérieur, la partie évasée doit être refaite. (pour R32) ! ATTENTION Installation • Faites appel à au moins deux personnes pour soulever et transporter le climatiseur. Attention à ne pas vous blesser. • N'installez pas le climatiseur à un endroit l'exposant directement au vent marin (vent salin). Cette situation peut en effet provoquer la corrosion du climatiseur. • Installez le tuyau d'évacuation de sorte que l'eau condensée soit correctement évacuée. Un mauvais raccordement peut provoquer une fuite d'eau. • Maintenez le climatiseur à niveau pendant son installation. Vous éviterez ainsi les vibrations ou le bruit. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 7 Fonctionnement • N'utilisez pas le climatiseur à des fins particulières comme la conservation d'aliments, d'œuvres d'art, etc. Il s'agit d'un climatiseur grand public, et non d'un système de réfrigération de précision. Vous risqueriez d'endommager ou d'altérer ces biens. • N'obstruez pas l'entrée ou la sortie du flux d'air. Cela pourrait entraîner une défaillance du climatiseur. • Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage. N'utilisez pas de détergents agressifs ni de solvants corrosifs et évitez les éclaboussures d'eau. Il existe un risque d'incendie, de décharge électrique ou de dommage des pièces en plastique du climatiseur. • Ne touchez pas les parties métalliques du climatiseur pendant le retrait du filtre à air. Il existe un risque de blessure. • Ne montez pas sur le climatiseur et ne posez rien dessus. Il existe un risque de blessure corporelle et de panne du climatiseur. • Veillez toujours à insérer correctement le filtre après le nettoyage. Nettoyez le filtre toutes les deux semaines ou plus souvent si nécessaire. Un filtre sale réduit l'efficacité. • N'introduisez pas les mains ou d'autres objets dans l'entrée ou la sortie d'air quand le climatiseur est en fonctionnement. Certaines pièces mobiles tranchantes pourraient provoquer des blessures. • Soyez prudent lorsque vous déballez et installez le climatiseur. Il comporte des bords saillants au contact desquels vous pourriez vous blesser. • Si le gaz réfrigérant fuit au cours de la réparation, ne le touchez pas. Le gaz réfrigérant peut provoquer des engelures (brûlure par le gel). • N'inclinez pas le climatiseur lorsque vous le démontez ou le désinstallez. L'eau condensée à l'intérieur risque sinon de se répandre. FRANÇAIS • N'installez pas le climatiseur à un endroit où le bruit ou l'air chaud émanant de l'unité extérieure risque de constituer une nuisance pour le voisinage. Cela pourrait gêner vos voisins et engendrer des différends. • Vérifiez systématiquement l'absence de fuite de gaz (réfrigérant) après l'installation ou après une réparation du climatiseur. Si le niveau de réfrigérant est insuffisant, le climatiseur risque de tomber en panne. • Portez un équipement de protection individuelle approprié (EPI) lors de l'installation, de l'entretien ou du fonctionnement du produit. • L'appareil doit être stocké de manière à éviter tout dommage mécanique. • Le tube réfrigérant doit être protégé ou fermé pour éviter tout dommage. • Les connecteurs de réfrigérant flexibles (tels que les lignes de raccordement entre l'unité intérieure et extérieure) qui peuvent être déplacés pendant les opérations normales doivent être protégés des dommages mécaniques. • L'installation des tuyauteries doit être réduite au minimum. • Les tuyauteries doivent être protégées contre les dommages physiques • Un raccord brasé, soudé ou mécanique doit être fait avant d'ouvrir les vannes pour permettre au réfrigérant de circuler entre les pièces du système de réfrigération. 8 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES FRANÇAIS • Ne mélangez pas l'air ou le gaz avec un autre réfrigérant que celui utilisé dans le système. Si l'air pénètre dans le système de réfrigération, il en résulte une pression trop élevée, endommageant le climatiseur ou provoquant des blessures. • Si le gaz réfrigérant fuit au cours de l'installation, aérez immédiatement la pièce. À défaut, cela pourrait nuire à votre santé. • Le démontage du climatiseur et le traitement de l'huile de réfrigération et des pièces éventuelles doivent s'effectuer conformément aux normes locales et nationales. • Remplacez les piles de la télécommande par des piles de même type. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées ni des types de piles différents. Il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique. • Ne rechargez pas et ne démontez pas les piles. Ne les mettez pas au feu. Elles pourraient brûler ou exploser. • Si le liquide contenu dans les piles entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, nettoyez bien avec de l'eau propre. N'utilisez pas la télécommande si les piles présentent une fuite. Les produits chimiques à l'intérieur des piles pourraient provoquer des brûlures ou présenter d'autres risques pour la santé. • Si vous ingérez le liquide qui s'échappe des piles, lavez-vous bien l'intérieur de la bouche et consultez un médecin. Vous risquez sinon de graves complications de santé. • Ne laissez pas le climatiseur en marche pendant une période trop longue lorsque le taux d'humidité est très élevé et qu'une porte ou une fenêtre est restée ouverte. L'humidité peut se condenser et mouiller ou endommager le mobilier. • N'exposez pas votre peau ni ne laissez exposer des enfants ou des plantes au courant d'air chaud ou froid. Cela pourrait nuire à votre santé. • Ne buvez pas l'eau évacuée du climatiseur. Elle n'est pas potable et pourrait provoquer de graves problèmes de santé. • Utilisez un escabeau ou une échelle stable pour nettoyer, entretenir ou réparer le climatiseur en hauteur. Faites attention à ne pas vous blesser. • Les moyens de déconnexion doivent être incorporés dans le câblage fixe conformément aux dispositions de câblage • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient accompagnées ou qu'elles aient reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de huit ans et des personnes souffrant d'une déficience physique, sensorielle ou mentale ou manquant d'expérience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques en jeu. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. EMPLACEMENT D'INSTALLATION EMPLACEMENT D'INSTALLATION Vue latérale (unité : mm) H=20 ou plus • La dimension "H" indiquée est nécessaire pour obtenir une inclinaison suffisante afin d'évacuer l'eau, comme illustré dans la figure. Plus de 100 Plus de 200 Plus de 100 * Le composant peut varier selon le modèle. ! Unité : mm Sol Châssis TU/TT TQ/TR/TP TN/TM At least 1 800 H ou moins H 500 ou plus (Unité : mm) 300 ou moins 10 ou plus Dalle de plafond 1 000 ou plus 500 ou plus Plus de 2 300 H 3 300 3 600 4 200 Plus de 700 Plus de 700 Plus de 300 ATTENTION Faites tres attention lorsque vous transportez le climatiseur. • Une personne seule ne doit pas transporter l'appareil des l'instant ou son poids depasse les 20 kg. • Certains produits utilisent des bandes de ruban adhesif pour l'emballage. N'utilisez pas ces bandes pour transporter le climatiseur, car cela est dangereux. • Ne touchez pas les ailettes de l'echangeur thermique a mains nues. Vous risquez sinon d'avoir une coupure aux mains. • Dechirez et jetez les sacs en plastique utilises pour l'emballage afin d'eviter que les enfants ne jouent avec ces materiaux. Si des enfants jouent avec un sac en plastique qui n'a pas ete dechire, ils risquent de s'etouffer. (Unité : mm) Vue de haut (unité : mm) Trappe de maintenance 600 x 600 Évents d'entrée d'air • Lorsque vous transportez l'unite exterieure, veillez a ce qu'elle soit soutenue par les quatre points. Si vous la transportez et la soulevez alors qu'elle n'est soutenue que par trois points, l'unite exterieure peut etre instable et risque de basculer. • Utilisez deux courroies de 8 m de long minimum. Boîtier de contrôle • Placez des cartons ou tissus supplementaires a l'endroit ou le coffret est au contact de l'elingue afin d'eviter tout dommage. 600 1 000 Évents de sortie d'air Avant 600 • Remontez l'unite en vous assurant qu'elle est soulevee au niveau de son centre de gravite. FRANÇAIS - L'unité ne doit pas être installée à proximité d'une source de chaleur ou de vapeur. - Aucun obstacle ne doit gêner la circulation de l'air. - L'unité doit être installée dans une pièce bien ventilée. - L'emplacement choisi doit permettre une évacuation facile de l'eau. - Cet emplacement doit prévenir tout risque de nuisance sonore. - N'installez pas l'unité près d'une porte. - Respectez la distance minimale (indiquée par les flèches) séparant l'unité d'un mur, du plafond ou de tout autre obstacle. - L'unité intérieure doit être facilement accessible pour les travaux d'entretien. Plafond Dalle de plafond 9 10 EMPLACEMENT D'INSTALLATION Surface minimale du sol (pour R32) - L'appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce avec une surface de plancher supérieure à la surface minimale. - Utilisez le graphique du tableau pour déterminer la zone minimale. Amin (m2) 600 Montage au sol 500 400 FRANÇAIS 300 200 100 Montage mural Montage au plafond m (kg) 0 0 1.224 2 3 4 5 6 7 8 - m : Quantité de réfrigérant totale dans le système - Quantité de réfrigérant totale : charge de réfrigérant d'usine + quantité supplémentaire de réfrigérant - Amin : zone minimale d'installation Montage au sol m (kg) Amin (m2) < 1.224 1.224 12.9 1.4 16.82 1.6 21.97 1.8 27.80 2 34.32 2.2 41.53 2.4 49.42 2.6 58.00 2.8 67.27 3 77.22 3.2 87.86 3.4 99.19 3.6 111.20 3.8 123.90 4 137.29 4.2 151.36 4.4 166.12 Montage au sol m (kg) Amin (m2) 4.6 181.56 4.8 197.70 5 214.51 5.2 232.02 5.4 250.21 5.6 269.09 5.8 288.65 6 308.90 6.2 329.84 6.4 351.46 6.6 373.77 6.8 396.76 7 420.45 7.2 444.81 7.4 469.87 7.6 495.61 7.8 522.04 Montage mural m (kg) Amin (m2) < 1.224 1.224 1.43 1.4 1.87 1.6 2.44 1.8 3.09 2 3.81 2.2 4.61 2.4 5.49 2.6 6.44 2.8 7.47 3 8.58 3.2 9.76 3.4 11.02 3.6 12.36 3.8 13.77 4 15.25 4.2 16.82 4.4 18.46 Montage mural m (kg) Amin (m2) 4.6 20.17 4.8 21.97 5 23.83 5.2 25.78 5.4 27.80 5.6 29.90 5.8 32.07 6 34.32 6.2 36.65 6.4 39.05 6.6 41.53 6.8 44.08 7 46.72 7.2 49.42 7.4 52.21 7.6 55.07 7.8 58.00 Montage au plafond m (kg) Amin (m2) < 1.224 1.224 0.956 1.4 1.25 1.6 1.63 1.8 2.07 2 2.55 2.2 3.09 2.4 3.68 2.6 4.31 2.8 5.00 3 5.74 3.2 6.54 3.4 7.38 3.6 8.27 3.8 9.22 4 10.21 4.2 11.26 4.4 12.36 Montage au plafond m (kg) Amin (m2) 4.6 13.50 4.8 14.70 5 15.96 5.2 17.26 5.4 18.61 5.6 20.01 5.8 21.47 6 22.98 6.2 24.53 6.4 26.14 6.6 27.80 6.8 29.51 7 31.27 7.2 33.09 7.4 34.95 7.6 36.86 7.8 38.83 INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE 11 INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE Plafond ! Dispositif de mise à niveau Faux Plafond ATTENTION • Ce climatiseur utilise une pompe de relevage. • Installez l’unité horizontalement à l’aide d’un dispositif de mise à niveau. • Prenez soin de ne pas abîmer les câbles électriques pendant l’installation. 4 VOIES 684(Boulon de support) 875(Ouverture du plafond) Unité: mm 570 50 50 40 354 466 860 448 306 400 40 600 Corps climatiseur Gardez la longueur de 15 ~ 18 mm entre la surface inférieure du Panneau climatiseur et la surface du du plafond plafond Réglez les vis sur le Modèle en papier modèle en papier (4 pièces) pour installation Ouvrez le panneau du Réglez à la plafond le long du bord même hauteur externe du modèle en papier Conservez la longueur du boulon depuis le support à 40 mm Panneau duPanneau plafond du plafond Panneau du plafond Unité: mm 461 TU Châssis 1 065 965 Plafond 1 VOIES 517 585~660 319 523 570 TQ/TR Châssis 585~660 517 Conservez la longueur du boulon depuis le support à 40 mm Panneau du plafond 250 - Sélectionnez et marquez la position pour les vis de fixation et l’orifice des tuyaux. - Une fois la direction du raccord de drainage décidée, déterminez la position des vis de fixation de telle sorte qu’ils soient légèrement inclinés. - Faites le percement du mur pour la vis d’ancrage. Plafond 70 mm 840 Taille de l’appareil 840 Taille de l’appareil 671 787(Boulon de support) 150 mm 875(Ouverture du plafond) Corps climatiseur Gardez la longueur de 20 ~ 22 mm entre la surface inférieure Panneau du climatiseur et la surface du du plafond plafond Réglez les vis sur le Modèle en papier modèle en papier (4 pièces) pour installation Ouvrez le panneau du Réglez à la plafond le long du bord même hauteur externe du modèle en papier boulon de fixation (W3/8 ou M10) Écrou (W3/8 ou M10) Rondelle (M10) Rondelle plate pour M10 (accessoire) Rondelle plate pour M10 (accessoire) Écrou (W3/8 ou M10) * Le composant peut varier selon le modèle. FRANÇAIS TP/TN/TM Châssis 12 INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE Position du boulon de suspension Position du boulon de la console - Appliquer un joint en caoutchouc entre le groupe et le tuyau afin d’absorber les vibrations inutiles. - Appliquer un accessoire filtre sur le trou de retour de l’air. Ecrou M10 X4 Rondelle Dist. M10 X 4 Rondelle M10 X4 Rondelle M10 X4 (Fourniture locale) E G Rondelle Dist. M10 X 4 D C Ecrou M10 (Fourniture locale) X4 FRANÇAIS I F J A B H Trou de vidange * Le composant peut varier selon le modèle. - Introduire l’ancrage et la rondelle sur les boulons de suspension pour les bloquer au plafond. - Monter les boulons de suspension pour ancrer solidement. - Fixer les plaques d’installation sur les boulons de suspension (régler le niveau) en utilisant les écrous, les rondelles et les rondelles élastiques. Construction ancienne Construction nouvelle (unité : mm) Dimensions A B C D E F G H I J Capacité (kBtu/h) 9 733 772 628 700 statique 12/18 933 972 628 700 basse 24 1 133 1 172 628 700 18/24/30 933.4 971.6 619.2 700 statique 36/42 1 283.41 321.6 619.2 689.6 médiane 48/60 1 283.41 321.6 619.2 689.6 36 36 36 30 30 30 190 20 660 155 700 190 20 860 155 900 190 20 1 060 155 1 100 270 15.2 858 201.4 900 270 15.2 1 208 201.4 1 250 360 15.2 1 208 291.4 1 250 1 Ancrage 2 Rondelle plaque 3 Rondelle élastique 4 Ecrou 5 Boulon de suspension • Fourniture locale ① Ancrage ② Rondelle plaque - M10 ③ Rondelle élastique - M10 ④ Ecrou - W3/8 ou M10 ⑤ Boulon de suspension - W3/8 ou M10 INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE 13 Fixation de la plaque d’installation Ø 65 Ø 65 Mètre ruban 83 83 C Type: 134 Passage des tuyauteries par la droite The wall you select should be strong and solid enough to prevent vibration. 1 Fixez la plaque d'installation sur le mur à l'aide des vis de type "A". En cas de fixation sur un mur en béton, utilisez des boulons d'ancrage. - Fixez la plaque d'installation horizontalement en alignant la ligne de repère centrale à l'aide d'un mètre. Passage des tuyauteries par la gauche Plan de l’unité Placez un niveau sur les languettes relevées C Type: 494 C Type: 504 C Type: 150 Crochet pour mètre ruban (Unité : mm) Châssis SR Cadre de l'unité intérieure Châssis SK / SJ c (Unité : mm) 160 d 213 Installation de l’unité intérieure 1 Accrochez l’unité intérieure à la partie supérieure de la plaque d’installation. (Engagez les trois crochets situés en haut de l’unité intérieure sur le bord supérieur de la plaque d’installation.) Vérifiez que les crochets sont bien en place sur la plaque d’installation en bougeant latéralement l’unité. Châssis SR Vis de type "A" Plaque d'installation 2 Mesurez le mur et marquez la ligne de repère centrale. Soyez vigilant également dans le choix de l’emplacement de la plaque d’installation. L’acheminement des câbles se fait généralement à travers les murs. Prenez donc les précautions nécessaires lorsque vous percez le trou de fixation. Châssis SK / SJ C Type : 418 C Type : 418 Ø 65 Ø 65 Plaque d'installation C Type C Type : 98 C Type : 134 152 2 Unlock the tubing holder from the chassis and mount between the chassis and installation plate in order to separate the bottom side of the indoor unit from the wall. Placez un niveau sur les languettes relevées Passage des tuyauteries par la droite Passage des tuyauteries par la gauche Plan de l’unité Plaque d'installation 194 (Unité : mm) Patte de retenue * Le composant peut varier selon le modèle. FRANÇAIS 86 131 14 INSTALLATION ÉLECTRIQUE INSTALLATION ÉLECTRIQUE Instructions générales - L'ensemble des pièces et matériaux fournis sur site, ainsi que l'installation électrique, doivent se conformer aux normes locales. Utilisez des fils de cuivre uniquement. - Suivez le schéma électrique présent sur le corps de l'appareil pour brancher l'unité extérieure, les unités intérieures et la télécommande. - Tous les branchements électriques doivent être effectués par un électricien agréé. - Ouvrez le couvercle du boîtier de contrôle et connectez le câble de la télécommande et les câbles d'alimentation internes. - Retirez le couvercle de la télécommande pour effectuer le branchement entre l'unité intérieure et l'unité extérieure. (Retirez les vis ①) - Fixez le cordon à l'aide du serre-fils. FRANÇAIS Branchements électriques Branchez individuellement les fils sur les bornes de la carte de commande suivant le raccordement de l'unité extérieure. Assurez-vous que la couleur des fils de l'unité extérieure et le numéro des bornes correspondent à ceux de l'unité intérieure. 1(L) 2(N) 3 Cordon de la télécommande Cordon de 1 raccordement 1 entre l'unité Couvercle de la télécommande intérieure et (sur lequel le branchement l'unité extérieure électrique est effectué) Raccordé à l'unité intérieure ou au 1 1 Tapa de la caja de control (En la que se ubica la conexión del cableado eléctrico) Placa del terminal de control Cable del controlador remoto Cable de conexión entre la unidad Caja de control interior y la exterior. INSTALLATION ÉLECTRIQUE 15 ! ATTENTION • Le câble de liaison relié à l'unité intérieure et à l'unité extérieure doit être conforme aux spécifications suivantes (isolation en caoutchouc, type H0 5RN-F approuvé par les autorités compétentes). COUPE TRANSVERSALE NORMALE VT /JA 20 > 0.2 >3 >6 > 10 > 16 > 25 > 32 > 40 ET ET ET ET ET ET ET ET ≤ 0.2 ≤3 ≤6 ≤ 10 ≤ 16 ≤ 25 ≤ 32 ≤ 40 ≤ 63 Surface nominale de la section transversale mm2 Cordon à guirlandes 0.5 0.75 1.0 (0.75) 1.5 (1.0) 2.5 4 6 10 REMARQUE Pour les cordons d'alimentation alimentés par des appareils multiphasés, la section nominale des conducteurs est basée sur la section maximale des conducteurs par phase au niveau du raccordement du cordon d'alimentation aux bornes des appareils. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé auprès du fabricant ou de son service après-vente par un cordon ou un système spécifique. Utilisez des cosses serties à anneau pour les connexions au bornier de puissance. Cosse sertie à anneau Câble d’alimentation En cas d’indisponibilité, suivez les instructions ci-dessous. - Ne connectez pas des câbles de diamètres différents au bornier de puissance (un jeu dans le câblage de puissance peut entrainer un échauffement anormal). - Lorsque vous connectez les câbles de diamètre identique, procédez comme indiqué dans la figure ci-dessous. Connectez les câbles de mêmes épaisseurs des deux côtés. Il est interdit de connecter deux de ces câbles d’un seul côté. Il est interdit de connecter des câbles d’épaisseurs différentes. - Pour le câblage, utilisez les câbles d‘alimentation appropriés et raccordez-les soigneusement. Veillez également à ce que la pression extérieure ne puisse pas être exercée sur les bornes d'alimentation. - Utilisez un tournevis approprié pour serrer les vis du bornier. Un tournevis doté d‘une petite tête risque d'arracher la partie supérieure de la vis et rendre tout serrage impossible. - Un serrage excessif des vis du bornier risque de les altérer de manière irréversible. FRANÇAIS Courant nominal de l'appareil A. mm Précautions pour l’installation du câblage d’alimentation 16 ENTRETIEN ENTRETIEN Quand vous n'utilisez pas le climatiseur... Nettoyez le climatiseur régulièrement pour préserver des performances optimales et prévenir toute panne éventuelle. En cas d'inutilisation prolongée du climatiseur 1 Faites fonctionner le climatiseur aux réglages suivants pendant 2 à 3 heures. • Type de fonctionnement : mode ventilation. (Reportez-vous à la section "Mode ventilation".) • Cela permettra aux mécanismes internes de sécher. 2 Coupez le disjoncteur. ! ATTENTION • Avant tout entretien, éteignez le climatiseur et débranchez le cordon d'alimentation. À défaut, vous vous exposez à un risque de décharge électrique. FRANÇAIS • N'utilisez jamais d'eau à plus de 40 °C lorsque vous nettoyez les filtres. Cela pourrait provoquer une déformation ou une décoloration. • N'utilisez jamais de substances volatiles lorsque vous nettoyez les filtres. Cela pourrait endommager la surface du climatiseur. Conseils d'utilisation • Ne refroidissez pas excessivement la pièce. Cela est néfaste pour la santé et gaspille de l'électricité. • Gardez les stores ou rideaux fermés. Ne laissez pas les rayons du soleil entrer directement dans la pièce lorsque le climatiseur est en marche. • Gardez la température de la pièce uniforme. Réglez la direction du débit d'air à la verticale et à l'horizontale afin d'assurer une température uniforme dans la pièce. • Assurez-vous que les portes et fenêtres sont bien fermées. Évitez autant que possible d'ouvrir les portes et les fenêtres pour garder l'air frais dans la pièce. • Nettoyez le filtre à air régulièrement. Si le filtre à air est obstrué, le débit d'air diminue et l'effet du refroidissement et de la déshumidification est moindre. Nettoyez le filtre au moins une fois toutes les deux semaines. • Aérez la pièce de temps en temps. Les fenêtres restant fermées, il est bon de les ouvrir pour aérer la pièce de temps à autre. ! ATTENTION En cas d'inutilisation prolongée du climatiseur, coupez le disjoncteur. La poussière pourrait s'accumuler et provoquer un incendie. 3 Enlevez les piles de la télécommande. Informations utiles Filtres à air et facture d'électricité Si les filtres à air deviennent obstrués par la poussière, la capacité de refroidissement diminuera et 6 % de l'électricité utilisée pour faire fonctionner le climatiseur sera gaspillée. En cas de remise en service du climatiseur 1 Nettoyez le filtre à air et installez-le dans l'unité intérieure. (Reportez-vous à la section "Entretien et réparation".) 2 Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air de l'unité intérieure et de l'unité extérieure ne sont pas obstruées. 3 Vérifiez que le fil de terre est branché correctement. Il peut être branché sur le côté de l'unité intérieure. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。