Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page i Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Guide d’installation Mbox® 2 Pro Version 8.0 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page ii Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Avis légal Interférence radio et télévision Ce guide est sous copyright ©2008 Digidesign, division d’Avid Technology, Inc. (ci-après Digidesign). Tous droits réservés. Aux termes de la législation sur les droits d’auteur, ce guide ne peut être reproduit intégralement ou partiellement sans l’autorisation écrite de Digidesign. cet équipement a été testé et s’est révélé conforme aux limites d’un périphérique numérique de classe A, conformément aux règlements Part 15 de la FCC. DECLARATION DE CONFORMITE Nous, Digidesign, 003, 96 I/O, 96i I/O, 192 Digital I/O, 192 I/O, 888|24 I/O, 882|20 I/O, 1622 I/O, 24-Bit ADAT Bridge I/O, AudioSuite, Avid, Avid DNA, Avid Mojo, Avid Unity, Avid Unity ISIS, Avid Xpress, AVoption, Axiom, Beat Detective, Bomb Factory, Bruno, C|24, Command|8, Control|24, D-Command, D-Control, D-Fi, D-fx, D-Show, D-Verb, DAE, Digi 002, DigiBase, DigiDelivery, Digidesign, Digidesign Audio Engine, Digidesign Intelligent Noise Reduction, Digidesign TDM Bus, DigiDrive, DigiRack, DigiTest, DigiTranslator, DINR, D-Show, DV Toolkit, EditPack, Eleven, HD Core, HD Process, Hybrid, Impact, Interplay, LoFi, M-Audio, MachineControl, Maxim, Mbox, MediaComposer, MIDI I/O, MIX, MultiShell, Nitris, OMF, OMF Interchange, PRE, ProControl, Pro Tools M-Powered, Pro Tools, Pro Tools|HD, Pro Tools LE, QuickPunch, Recti-Fi, Reel Tape, Reso, Reverb One, ReVibe, RTAS, Sibelius, Smack!, SoundReplacer, Sound Designer II, Strike, Structure, SYNC HD, SYNC I/O, Synchronic, TL Aggro, TL AutoPan, TL Drum Rehab, TL Everyphase, TL Fauxlder, TL In Tune, TL MasterMeter, TL Metro, TL Space, TL Utilities, Transfuser, Trillium Lane Labs, Vari-Fi Velvet, X-Form et XMON sont des marques commerciales ou déposées de Digidesign et/ou d’Avid Technology, Inc. Xpand! est une marque déposée auprès du U.S. Patent and Trademark Office. Toutes les autres marques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Les caractéristiques et spécifications du produit, ainsi que la configuration requise peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Référence du guide : 9320-59109-02 REV A 11/08 Commentaires sur la documentation Chez Digidesign, nous cherchons constamment à améliorer la qualité de notre documentation. Pour nous faire part de vos commentaires, corrections ou suggestions relatifs à notre documentation, contactez-nous par e-mail à l’adresse [email protected]. Informations relatives au règlement en matière de communications et de sécurité Déclaration de conformité Le modèle Digidesign Mbox2 Pro est conforme aux normes suivantes en matière d’interférences et de compatibilité électromagnétique : • FCC Partie 15 Classe B • EN 55022 Classe B • EN 55204 Classe B • AS/NZS 3548 Classe B • CISPR 22 Classe B 2001 Junipero Serra Boulevard, Suite 200 Daly City, CA 94014 Etats-Unis Tél. : 650-731-6300 déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Mbox 2 Pro est conforme aux règlements FCC Part 15. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet équipement ne peut provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet équipement doit supporter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un mauvais fonctionnement. Déclaration de communication REMARQUE : cet équipement a été testé et s’est révélé conforme aux limites d’un périphérique numérique de classe A, conformément aux règlements Part 15 de la FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation domestique. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, aucune garantie n’est donnée que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement produit des interférences nuisibles à la réception de postes de radio ou de télévision, ce qui peut être décelé en allumant et en éteignant le poste, l’utilisateur peut tenter de corriger ces interférences en mettant en œuvre une ou plusieurs des mesures suivantes : • réorienter ou déplacer l’antenne de réception ; • éloigner l’équipement du poste récepteur ; • connecter l’équipement à une prise électrique différente de celle du poste de réception ; • demander conseil au revendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté. Mbox 2 Pro Toute modification de l’équipement, si elle n’est pas expressément approuvée par Digidesign, peut annuler le droit d’exploitation de l’utilisateur. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page iii Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Déclaration de conformité pour le Canada Consignes de sécurité importantes Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada. 1) Lisez ces instructions. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Conformité australienne 2) Conservez-les. 3) Soyez attentifs aux avertissements. 4) Suivez toutes les instructions. 5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau. 6) Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec. 7) N’obstruez pas les conduits de ventilation. Lors de l’installation, respectez les instructions du fabricant. Conformité européenne Digidesign est autorisé à apposer la mention CE (Conformité Européenne) sur les équipements conformes, déclarant ainsi la conformité à la directive EMC 89/336/EEC et à la directive 73/23/EEC sur les basses tensions. Déclaration de sécurité Cet équipement a été testé pour être en conformité avec la certification de sécurité des Etats-Unis et du Canada et conformément aux spécifications des normes UL : UL60065 7th /IEC 60065 7th et CAN/CSA C22.2 60065:03. Digidesign Inc. a reçu l’autorisation d’apposer la marque UL et CUL appropriée sur ses équipements conformes. Attention 8) N’installez pas l’unité à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, poêles ou autres appareils (amplificateurs compris) produisant de la chaleur. 9) Ne retirez pas la sécurité de la prise polarisée ou mise à la terre. Une prise polarisée possède deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Une prise mise à la terre comporte deux lames et une broche de masse. La lame plus large et la troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la prise fournie n’est pas adaptée à votre fiche, consultez un électricien, afin qu’il remplace la prise obsolète. 10) Veillez à ne pas marcher sur le cordon d’alimentation, ni à le pincer, en particulier au niveau des prises, des fiches femelles et de leur point de connexion à l’appareil. 11) Utilisez uniquement des attaches et des accessoires recommandés par le fabricant. 12) Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il n’est pas utilisé pendant une longue période. 13) Pour tout entretien et réparation, adressez-vous à un personnel qualifié. Des réparations sont requises lorsque l’appareil est endommagé, notamment lorsque la prise d’alimentation ou le cordon d’alimentation est abîmé, en cas de mauvais fonctionnement, d’exposition à la pluie ou à la moisissure, de renversement de l’appareil, de déversement accidentel de liquide ou de chute d’objets sur l’unité. 14) Cet appareil doit être protégé des éclaboussures et des ruissellements de liquide. Evitez de placer des récipients contenant du liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil. Attention ! Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page iv Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page v Sunday, February 15, 2009 12:52 PM table des matières Chapitre 1. Bienvenue dans le système Mbox 2 Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Fonctions de Mbox 2 Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Fonctions de Pro Tools LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Configuration requise et compatibilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Conventions utilisées dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Chapitre 2. Installation de Pro Tools sur Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Présentation de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation de Pro Tools LE et connexion de l’interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lancement de Pro Tools LE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Logiciels supplémentaires du disque d’installation Pro Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Désinstallation de Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Chapitre 3. Installation de Pro Tools sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Présentation de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Installation de Pro Tools LE et connexion de l’interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lancement de Pro Tools LE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Logiciels supplémentaires du disque d’installation Pro Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Désinstallation de Pro Tools LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Chapitre 4. Configuration de votre système Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Démarrage et arrêt du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Configuration de Pro Tools LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Optimisation d’un système Mac pour Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Optimisation d’un système Windows pour Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Chapitre 5. Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Caractéristiques du panneau avant de Mbox 2 Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Caractéristiques du panneau arrière de Mbox 2 Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Table des matières v Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page vi Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Chapitre 6. Connexions Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Branchement du casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Branchement d’un système d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Branchement des entrées audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Connexion d’un micro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Connexion d’instruments à Mbox 2 Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Connexions MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Word Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Utilisation d’une pédale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Annexe A. Configuration d’AMS (Mac OS X uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Audio MIDI Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Prise en charge de noms de patch MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Annexe B. Configuration de MIDI Studio Setup (Windows uniquement) . . . . . . . . . . . . . . 55 MIDI Studio Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Prise en charge de noms de patch MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Annexe C. Configuration et maintenance du disque dur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Enregistrement déconseillé sur le lecteur système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Formats et types de disques durs pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Formatage d’un lecteur audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Partition des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Défragmentation d’un lecteur audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Utilisation de disques Mac sur des systèmes Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Espace de stockage du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Annexe D. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Sauvegarde de votre travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Problèmes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Facteurs de performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Avant d’appeler le support technique de Digidesign. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 vi Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page vii Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Annexe E. Ressources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 A propos des guides Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 A propos de www.digidesign.com. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Table des matières vii Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page viii Sunday, February 15, 2009 12:52 PM viii Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 1 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM chapitre 1 Bienvenue dans le système Mbox 2 Pro Bienvenue dans le système Mbox® 2 , le micro studio portable fonctionnant en tandem avec Pro Tools® de Digidesign®. Avec Mbox 2 Pro et Pro Tools LE®, votre ordinateur FireWire dispose de quatre canaux d’entrée audio analogique, de six canaux de sortie audio analogique, de deux canaux d’E/S audio numérique, de ports d’E/S MIDI, de deux canaux de sortie d’écoute analogique et de deux sorties casque avec commande de réglage sur le panneau avant. Mbox 2 Pro intègre des préamplificateurs micro de qualité professionnelle et des convertisseurs analogiques-numériques et numériquesanalogiques 24 bits. Entrées analogiques • Deux canaux d’entrée audio analogique dotés de préamplis micro et d’une alimentation fantôme 48 V commutable : un connecteur combo XLR/TRS sur le panneau arrière et deux connecteurs DI ¼ pouce avec source commutable Micro/DI et voyants sur le panneau avant. Une touche Pad –20 dB est également disponible sur chaque canal d’entrée analogique. • Deux canaux d’entrée audio analogique supplémentaires pour les sources de type ligne et phono (RIAA). Sorties analogiques • Deux sorties d’écoute analogique TRS ¼ pouce. Fonctions de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro contient les éléments suivants : Entrées et sorties audio Mbox 2 Pro permet d’associer jusqu’à six canaux distincts d’entrée et huit canaux distincts de sortie aux sessions Pro Tools LE à l’aide des entrées et sorties analogiques et numériques décrites ci-dessous : • Quatre sorties supplémentaires de ligne analogique symétrique ¼ pouce. • Deux canaux supplémentaires de sortie asymétrique reliés à un seul connecteur TRS ¼ pouce. E/S numérique • Deux canaux d’entrée et de sortie numériques S/PDIF. Chaque entrée S/PDIF est indépendante et vient en supplément des entrées analogiques 1 à 4, lors de l’utilisation de l’horloge S/PDIF. Les sorties S/PDIF sont toujours disponibles dans Pro Tools. Chapitre 1 : Bienvenue dans le système Mbox 2 Pro 1 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 2 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM MIDI • Un port d’entrée et un port de sortie MIDI, soit 16 canaux d’entrée MIDI et 16 canaux de sortie MIDI. Autres fonctions et caractéristiques • Convertisseurs N/A et A/N 24 bits acceptant des fréquences d’échantillonnage de 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz et 96 kHz. • Ecoute en enregistrement analogique à latence réduite. • Deux sorties casque stéréo (A et B) de 1/4 pouce (TRS) avec commandes des niveaux réglables. La sortie casque B peut reproduire la sortie A (canaux de sortie 1 et 2) ou être commutée vers les canaux de sortie 3 et 4. • Prise pédale pour le lancement et l’arrêt de la lecture ou l’insertion de point d’entrée/de sortie lors de l’enregistrement. Fonctions de Pro Tools LE Le logiciel Pro Tools LE sur Mac ou Windows fournit les fonctions suivantes avec Mbox 2 Pro : • lecture, ou lecture et enregistrement, de pistes audio numériques (jusqu’à 48 mono ou stéréo), selon les possibilités de l’ordinateur ; • jusqu’à 128 pistes audio (dont un maximum de 48 pistes actives), 128 pistes d’entrée auxiliaire, 64 pistes de fader principal, 256 pistes MIDI et 32 pistes d’instrument par session ; • résolution audio 16 ou 24 bits, à des fréquences d’échantillonnage allant jusqu’à 48 kHz ; • édition à accès aléatoire non destructive et automation de mixage ; • traitement audio allant jusqu’à 10 inserts par piste (plug-in RTAS ou inserts matériels). • jusqu’à 10 départs par piste ; • 32 bus de mixage internes. Pro Tools LE utilise le processeur de votre ordinateur pour mixer et traiter les pistes audio (traitement hôte). Les ordinateurs fonctionnant à des vitesses d’horloge plus rapides peuvent prendre en charge un plus grand nombre de pistes et assurer le traitement avec davantage de plug-in. 2 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 3 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Configuration requise et compatibilité Mbox 2 Pro peut être utilisé sur un PC Windows ou un ordinateur Mac agréé par Digidesign. Un lecteur DVD est requis pour l’utilisation du disque d’installation de Pro Tools. Digidesign peut assurer la compatibilité et fournir une assistance uniquement pour les matériels et les logiciels testés et approuvés par ses soins. Pour connaître la configuration système complète et la liste des ordinateurs, systèmes d’exploitation, disques durs et périphériques tiers approuvés par Digidesign, reportez-vous aux informations de compatibilité sur le site Web de Digidesign, à l’adresse : www.digidesign.com/compatibility Configuration MIDI requise Mbox 2 Pro inclut un port d’entrée MIDI et un port de sortie MIDI fournissant 16 canaux d’entrée et 16 canaux de sortie dans ce format. Pour disposer de ports MIDI supplémentaires, ajoutez une interface MIDI au système. Les interfaces MIDI USB fonctionnent correctement avec les systèmes Pro Tools sous Windows et Mac. Les interfaces série MIDI sont prises en charge sur les systèmes Windows uniquement. Seules les interfaces MIDI USB sont compatibles avec les systèmes Pro Tools pour Mac OS X. Les adaptateurs de port modem-série et les périphériques MIDI série ne sont pas pris en charge. Pour obtenir la liste des adaptateurs pris en charge, visitez le site Web de Digidesign, à l’adresse : www.digidesign.com/compatibility Configuration des disques durs Pour une qualité optimale d’enregistrement et de lecture audio, tous les systèmes Pro Tools requièrent un ou plusieurs disques durs agréés par Digidesign. Pour consulter la liste des disques durs recommandés par Digidesign, visitez le site Web Digidesign à l’adresse : www.digidesign.com/compatibility Si vous utilisez un disque dur ATA/IDE ou FireWire, initialisez-le à l’aide de l’utilitaire Disk Utility fourni avec le logiciel système Apple (Mac) ou du Gestionnaire de disques de Windows. Pour plus d’informations, voir annexe C, “Configuration et maintenance du disque dur”. Enregistrement déconseillé sur le lecteur système Il n’est pas recommandé de réaliser des enregistrements sur lecteur du système. Les disques durs système fournissent parfois des performances d’enregistrement et de lecture inférieures à celles fournies par les lecteurs non système, ce qui se traduit par un nombre inférieur de pistes et de plug-in. Chapitre 1 : Bienvenue dans le système Mbox 2 Pro 3 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 4 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Conventions utilisées dans ce guide Les raccourcis indiquent des raccourcis clavier et souris utiles. Les guides de Digidesign utilisent les conventions suivantes pour indiquer les commandes de menus et les touches de raccourci : Les renvois dirigent l’utilisateur vers les sections correspondantes dans le présent guide et les autres guides de Digidesign. : Convention Action File > Save Dans le menu File, sélectionnez Save. Ctrl+N Maintenez la touche Ctrl enfoncée et appuyez sur la touche N. Ctrl+clic Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en cliquant à l’aide du bouton de la souris. Cliquez avec le bouton droit de la souris Cliquez à l’aide du bouton droit de la souris. Les noms des commandes, options et paramètres qui apparaissent à l’écran sont affichés dans une autre police. Les symboles suivants sont utilisés pour mettre en évidence des informations importantes : Les conseils aux utilisateurs sont des astuces qui vous permettent d’optimiser l’utilisation de votre système Pro Tools. Les avertissements importants contiennent des informations susceptibles de modifier vos données ou les performances du système. 4 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 5 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM chapitre 2 Installation de Pro Tools sur Mac Ce chapitre contient des informations propres aux systèmes Mac. Si vous souhaitez installer Pro Tools sous Windows, reportez-vous au chapitre 3, “Installation de Pro Tools sous Windows”. Avant de procéder à l’installation de cette version de l’application, lisez le fichier Lisez-moi du disque d’installation de Pro Tools. Installation de Pro Tools LE et connexion de l’interface Avant de connecter l’interface Pro Tools LE à votre ordinateur, vous devez installer le logiciel Pro Tools LE. Pour installer Pro Tools LE sous Mac OS X : 1 Assurez-vous que vous êtes connecté en tant qu’administrateur pour le compte sur lequel vous souhaitez installer Pro Tools. Présentation de l’installation L’installation de Mbox 2 Pro sur un ordinateur Mac comprend les étapes suivantes : 1 “Installation de Pro Tools LE et connexion de l’interface”, page 5. 2 “Lancement de Pro Tools LE”, page 7. 3 Configuration de votre système pour une Pour obtenir des détails sur les privilèges d’administrateur sur Mac OS X, reportezvous à votre documentation Apple OS X. 2 Insérez le disque d’installation de Pro Tools LE dans le lecteur de DVD. 3 Sur le disque d’installation, double-cliquez sur Install Pro Tools LE.mpkg. performance optimale (voir chapitre 4, “Configuration de votre système Pro Tools”). 4 Connexions audio au système Mbox 2 Pro (voir chapitre 6, “Connexions Studio”). Le disque d’installation de Pro Tools comporte des logiciels supplémentaires pour votre système. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Logiciels supplémentaires du disque d’installation Pro Tools”, page 7. Icône Install ProTools LE.mpkg 4 Pour procéder à l’installation, suivez les instructions à l’écran. 5 Cliquez sur Continue à chaque fois que cela vous est demandé. Chapitre 2 : Installation de Pro Tools sur Mac 5 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 6 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 6 Lorsque la page de choix du type d’installation s’affiche, effectuez l’une des opérations suivantes : • Pour installer tous les fichiers d’application Pro Tools ainsi que les plug-in gratuits (et le contenu associé), laissez les options d’installation sélectionnées par défaut, puis cliquez sur Continue. – ou – • Sélectionnez (ou désélectionnez) une configuration personnalisée d’options d’installation (voir “Options d’installation”, page 6) et cliquez sur Continue. 7 Cliquez sur Install. 8 A l’invite, saisissez votre mot de passe administrateur et cliquez sur OK pour authentifier l’installation. 9 Suivez les instructions à l’écran. Installe l’application Pro Tools et les fichiers de bibliothèque compatibles nécessaires à l’exécution de Pro Tools. Cette option installe également le pilote Digidesign CoreAudio. La sélection de cette option est indispensable pour l’installation de Pro Tools. Plug-in DigiRack Installe des plug-in gratuits, notamment les plug-in DigiRack, Bomb Factory, Eleven Free, TL Utilities, ainsi que les plug-in D-Fi et Maxim de Digidesign. Pro Tools Creative Collection Installe un ensemble de plug-in RTAS et d’instruments virtuels gratuits (comprenant 4,4 Go de contenu échantillon associé). Pour plus d’informations, consultez le Guide des plug-in Creative Collection. Options supplémentaires sur Restart. Le programme d’installation de Pro Tools fournit les options supplémentaires suivantes à installer avec le logiciel et les plug-in Pro Tools. 11 Une fois que l’ordinateur a redémarré, raccordez une extrémité du câble FireWire fourni au port FireWire de l’unité Mbox 2 Pro. Connectez l’autre extrémité du câble à un port FireWire disponible sur votre ordinateur. Pilote CoreAudio de Digidesign Cette option installe le pilote CoreAudio de Digidesign, qui vous permet d’utiliser des interfaces audio agréées Digidesign avec des applications tierces compatibles avec la norme CoreAudio. 10 Lorsque l’installation est terminée, cliquez Options d’installation Options Pro Tools LE Pour installer un sous-ensemble du logiciel Pro Tools et des plug-in (et contenu associé), cliquez sur le triangle permettant d’afficher l’option Pro Tools LE 8.0 dans le programme d’installation et désélectionnez toutes les options ci-après que vous ne souhaitez pas installer. 6 Fichiers d’application (requis pour Pro Tools) Guide d’installation de Mbox 2 Pro Avid Video Engine Cette option vous permet d’intégrer des périphériques vidéo Avid® (par exemple, Avid Mojo®) à votre système Pro Tools. Pilote d’E/S MIDI Le pilote d’E/S MIDI™ est requis pour l’utilisation de l’interface d’E/S MIDI Digidesign. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 7 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Lancement de Pro Tools LE Lorsque vous lancez Pro Tools LE pour la première fois, vous êtes invité à entrer un code d’autorisation pour valider votre logiciel. (Le code commence par les lettres DIGI.) Pour autoriser le logiciel Pro Tools LE : 1 Assurez-vous que la Mbox 2 Pro est connectée à l’ordinateur. 2 Cliquez deux fois sur l’icône Pro Tools LE du Dock ou sur l’icône de l’application située dans le dossier Pro Tools, qui réside lui-même dans le dossier Digidesign. 3 Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, tapez le code d’autorisation exactement tel qu’il est imprimé, en insérant les espaces appropriés et en respectant la casse, puis cliquez sur Validate. Le code d’autorisation est imprimé sur la deuxième de couverture de ce guide. Pour plus d’informations sur la boîte de dialogue Quick Start et les modèles de session, consultez le Guide de référence Pro Tools (sélectionnez Help > Pro Tools Reference Guide). Logiciels supplémentaires du disque d’installation Pro Tools Le disque d’installation Pro Tools contient des logiciels supplémentaires pour votre système, notamment des pilotes audio pour lire d’autres applications audio via un dispositif Digidesign, ainsi qu’une session de démonstration Pro Tools. Reportez-vous à votre disque d’installation de Pro Tools pour obtenir des logiciels et des programmes d’installation supplémentaires. 4 La boîte de dialogue Quick Start vous permet d’effectuer l’une des opérations suivantes : • Créer une session à partir d’un modèle. • Créer une session vide. • Ouvrir une autre session de votre système. Applications et plug-in tiers Votre coffret Pro Tools contient également plusieurs applications et plug-in gratuits fournis par des développeurs tiers partenaires de Digidesign. Vous pouvez installer ces éléments à part une fois l’installation de Pro Tools terminée. Affichez le contenu du CD d’installation de Pro Tools LE et ouvrez le dossier nommé 3rd Party Content placé sous Additional Files. Boîte de dialogue Quick Start Chapitre 2 : Installation de Pro Tools sur Mac 7 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 8 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Plug-in Factory Bundle Mbox 2 Pro Si vous avez acheté une version Factory de la Mbox 2 Pro, affichez le contenu du CD d’installation de Pro Tools LE, ouvrez le dossier Factory Bundles Installers placé sous Additional Files, puis lancez le programme d’installation Install Mbox 2 Pro Factory Bundle. Pilote CoreAudio de Mbox 2 Pro Le pilote CoreAudio de Mbox 2 Pro est un pilote audio multicanal et multiclient qui permet à des applications compatibles CoreAudio d’effectuer des opérations de lecture et d’enregistrement via un périphérique Digidesign. Le pilote CoreAudio de Mbox 2 Pro est automatiquement installé en même temps que Pro Tools. Pour plus d’informations sur la configuration du pilote CoreAudio Mbox 2 Pro, reportez-vous au guide correspondant. Pilote CoreAudio autonome de Mbox 2 Pro Il est possible d’installer la version autonome du pilote CoreAudio de Mbox 2 Pro sur des systèmes Mac non équipés de Pro Tools. La version autonome de ce pilote est disponible sur le disque d’installation Pro Tools (dans le fichier Additional Files). Pour plus d’informations sur l’installation et la configuration de la version autonome du pilote CoreAudio de Mbox 2 Pro, reportez-vous au guide correspondant. 8 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Session de démonstration Pro Tools Le disque d’installation de Pro Tools comprend également une session de démonstration. Cette session permet de vérifier le fonctionnement du système. La session de démonstration de Pro Tool LE s’intitule Filtered Dream. Avant d’installer la session de démonstration sur votre lecteur audio, vérifiez que ce dernier est configuré comme indiqué dans la section “Formatage d’un lecteur audio”, page 62. Pour installer la session de démonstration : 1 Insérez le disque d’installation de Pro Tools LE dans le lecteur de DVD. 2 Sur le disque d’installation de Pro Tools LE, recherchez et ouvrez le dossier Additional Files/Pro Tools Demo Sessions Installer. 3 Double-cliquez sur Install demo session.pkg. 4 Suivez les instructions à l’écran. 5 Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez le lecteur audio en tant qu’emplacement d’installation et cliquez sur Suivant pour commencer l’installation. Une fois l’installation terminée, cliquez sur Close. Vous pouvez ouvrir la session de démonstration en cliquant deux fois sur le fichier Filtered Dream.ptf (situé dans le dossier de session Filtered Dream Demo). Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 9 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Désinstallation de Pro Tools Pour désinstaller le logiciel Pro Tools de votre ordinateur, utilisez le programme de désinstallation. Pour supprimer Pro Tools de votre ordinateur : 1 Assurez-vous que vous êtes connecté en tant qu’administrateur au compte sur lequel Pro Tools est installé. Pour obtenir des détails sur les privilèges d’administrateur sur Mac OS X, reportezvous à votre documentation Apple OS X. 2 Accédez à Applications/Digidesign/Pro Tools/ Pro Tools Utilities, puis cliquez deux fois sur Uninstall Pro Tools. 3 Cliquez sur Continue pour procéder à la désinstallation. 4 Sélectionnez le type de désinstallation à effectuer : Safe Uninstall : conserve les plug-in et systèmes de fichiers requis pour la compatibilité avec certains produits Avid. Optez pour Safe Uninstall si vous utilisez une application Avid ou effectuez une mise à jour vers une version CS (support client). Clean Uninstall : supprime tous les fichiers Pro Tools, y compris les systèmes de fichiers, les plug-in Digidesign et les noms de patch MIDI. Optez pour Clean Uninstall si vous effectuez une mise à jour ou corrigez des problèmes à partir d’un système propre. 5 Cliquez sur Désinstaller. 6 Entrez le mot de passe administrateur, puis cliquez sur OK. 7 Cliquez sur Finish pour fermer la fenêtre du programme d’installation. Chapitre 2 : Installation de Pro Tools sur Mac 9 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 10 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 10 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 11 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM chapitre 3 Installation de Pro Tools sous Windows Ce chapitre contient des informations propres aux systèmes Windows. Si vous souhaitez installer Pro Tools sur Mac, reportez-vous au chapitre 2, “Installation de Pro Tools sur Mac”. Avant de procéder à l’installation de cette version de l’application, lisez le fichier Lisez-moi du disque d’installation de Pro Tools. Présentation de l’installation L’installation de Mbox 2 Pro sur un PC Windows comprend les étapes suivantes : 1 “Installation de Pro Tools LE et connexion de l’interface”, page 11. 2 “Lancement de Pro Tools LE”, page 14. 3 Configuration de votre système pour une performance optimale (voir chapitre 4, “Configuration de votre système Pro Tools”). 4 Etablissement des connexions audio et MIDI Installation de Pro Tools LE et connexion de l’interface Avant de connecter l’interface Pro Tools LE à votre ordinateur, vous devez installer le logiciel Pro Tools LE. Ne lancez pas cette procédure si l’unité Mbox 2 Pro est reliée à votre ordinateur. Pour installer de Pro Tools LE : 1 Démarrez Windows en vous connectant avec des privilèges d’administrateur. Pour tout renseignement supplémentaire sur les privilèges d’administrateur, reportez-vous à la documentation Windows. 2 Insérez le disque d’installation de Pro Tools LE dans le lecteur de DVD. 3 Sur le disque d’installation, recherchez et ouvrez le dossier Installer de Pro Tools. 4 Cliquez deux fois sur Setup.exe. . au système Mbox 2 Pro (voir chapitre 6, “Connexions Studio”). Le disque d’installation de Pro Tools comporte des logiciels supplémentaires pour votre système. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Logiciels supplémentaires du disque d’installation Pro Tools”, page 14. Icône Setup.exe Sous Vista, si la boîte de dialogue Contrôle de compte d’utilisateur s’affiche, cliquez sur Autoriser. Chapitre 3 : Installation de Pro Tools sous Windows 11 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 12 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 5 Pour procéder à l’installation, suivez les instructions à l’écran et cliquez sur Next lorsque vous y êtes invité. 6 Pour installer la gamme complète de logiciels et de plug-in Pro Tools, laissez l’option Pro Tools sélectionnée. 7 Lorsque la page de choix des fonctionnalités s’affiche, effectuez l’une des opérations suivantes : • Pour installer tous les fichiers d’application Pro Tools ainsi que les plug-in gratuits (et le contenu associé), laissez les options d’installation sélectionnées par défaut, puis cliquez sur Continue. – ou – • Sélectionnez (ou désélectionnez) une configuration personnalisée d’options d’installation (voir “Options d’installation”, page 12) et cliquez sur Continue. 8 Cliquez sur Next. 9 Cliquez sur Install. 10 Raccordez une des extrémités du câble FireWire fourni à l’un des ports FireWire de l’unité Mbox 2 Pro. Connectez l’autre extrémité du câble à n’importe quel port FireWire 1394 (6 broches) disponible sur votre ordinateur. 11 Cliquez sur OK. Sous Windows XP, une série de boîtes de dialogue peuvent s’ouvrir, indiquant que le pilote n’a pas été validé lors du test permettant d’obtenir le logo Windows. Cliquez sur Continuer pour chacune d’entre elles jusqu’à ce qu’elles ne s’affichent plus. Si d’autres boîtes de dialogue s’affichent (telles que Nouveau matériel détecté), laissez-les ouvertes et ne cliquez dans aucune d’entre elles. Ces boîtes de dialogue se fermeront d’elles-mêmes. Sous Windows Vista, il est possible que des boîtes de dialogue de sécurité Windows s’ouvrent. Cliquez sur Installer pour chacune d’entre elles jusqu’à ce qu’elles ne s’affichent plus. 12 Attendez que le programme ait installé tous les composants logiciels, pilotes et systèmes de fichiers PACE pour passer à l’étape suivante. 13 Une fois l’installation terminée, cliquez sur Terminer pour redémarrer l’ordinateur. Options d’installation Options Pro Tools LE Pour installer un sous-ensemble du logiciel Pro Tools et des plug-in (et contenu associé), cliquez sur le signe plus (+) en regard de l’option Pro Tools LE 8.0 dans la boîte de dialogue de sélection des fonctionnalités, et désélectionnez toutes les options ci-après que vous ne souhaitez pas installer. 12 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 13 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Fichiers d’application (requis pour Pro Tools) Installe l’application Pro Tools et les fichiers de bibliothèque compatibles nécessaires à l’exécution de Pro Tools. La sélection de cette option est indispensable pour l’installation de Pro Tools. Plug-in DigiRack Installe des plug-in gratuits, notamment les plug-in DigiRack, Bomb Factory, Eleven Free, TL Utilities, ainsi que les plug-in DFi et Maxim de Digidesign. Installation de QuickTime Procédez à l’installation de QuickTime si vous prévoyez d’inclure des fichiers vidéo ou d’importer des fichiers MP3 ou MP4 (AAC) dans vos sessions Pro Tools. Vous pouvez télécharger gratuitement QuickTime pour Windows XP sur le site Web d’Apple (www.apple.com). Pour obtenir plus d’informations sur la version QuickTime compatible avec votre version de Pro Tools, rendez-vous sur le site Web de Digidesign (www.digidesign.com). Pro Tools Creative Collection Installe un ensemble de plug-in RTAS et d’instruments virtuels gratuits (comprenant 4,4 Go de contenu échantillon associé). Pour plus d’informations, consultez le Guide des plug-in Creative Collection. Pour installer QuickTime : Options supplémentaires 2 Téléchargez le programme d’installation de Le programme d’installation de Pro Tools fournit les options supplémentaires suivantes à installer avec le logiciel et les plug-in Pro Tools. Option Mac HFS+ Disk Support Elle permet au système Pro Tools de lire, d’écrire, d’enregistrer et de relire des données à partir de disques au format Mac HFS+. Les disques HFS+ sont aussi souvent appelés disques Mac OS étendu. 1 Consultez la page QuickTime sur le site Internet d’Apple (www.apple.com). QuickTime sur l’ordinateur. 3 Cliquez deux fois sur le programme et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. 4 Redémarrez votre ordinateur. Avid Video Engine Le composant Avid Video Engine est requis pour utiliser Pro Tools avec les périphériques vidéo Avid tels Avid Mojo. Contrôleur et pilote Command|8 Le pilote Command|8® est nécessaire pour utiliser la surface de contrôle Digidesign Command|8. Chapitre 3 : Installation de Pro Tools sous Windows 13 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 14 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Lancement de Pro Tools LE Lorsque vous lancez Pro Tools LE pour la première fois, vous êtes invité à entrer un code d’autorisation pour valider votre logiciel. (Le code commence par les lettres DIGI.) Pour autoriser le logiciel Pro Tools LE : 1 Vérifiez que Mbox 2 Pro est bien connecté à votre ordinateur et mis sous tension. 2 Cliquez deux fois sur le raccourci Pro Tools LE se trouvant sur le bureau ou sur l’icône de l’application située dans le dossier Pro Tools, qui réside lui-même dans le dossier Digidesign. 3 Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, tapez le code d’autorisation exactement tel qu’il est imprimé, en insérant les espaces appropriés et en respectant la casse, puis cliquez sur Validate. Le code d’autorisation est imprimé sur la deuxième de couverture de ce guide. Pour plus d’informations sur la boîte de dialogue Quick Start et les modèles de session, consultez le Guide de référence Pro Tools (sélectionnez Help > Pro Tools Reference Guide). Logiciels supplémentaires du disque d’installation Pro Tools Le disque d’installation Pro Tools contient des logiciels supplémentaires pour votre système, notamment des pilotes audio pour lire d’autres applications audio via un dispositif Digidesign, ainsi qu’une session de démonstration Pro Tools. Reportez-vous à votre disque d’installation de Pro Tools pour obtenir des logiciels et des programmes d’installation supplémentaires. 4 La boîte de dialogue Quick Start vous permet d’effectuer l’une des opérations suivantes : • Créer une session à partir d’un modèle. • Créer une session vide. • Ouvrir une autre session de votre système. Applications et plug-in tiers Votre coffret Pro Tools contient également plusieurs applications et plug-in gratuits fournis par des développeurs tiers partenaires de Digidesign. Vous pouvez installer ces éléments à part une fois l’installation de Pro Tools terminée. Affichez le contenu du CD d’installation de Pro Tools LE et ouvrez le dossier nommé 3rd Party Content placé sous Additional Files. Plug-in Factory Bundle Mbox 2 Pro Boîte de dialogue Quick Start 14 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Si vous avez acheté une version Factory de la Mbox 2 Pro, affichez le contenu du CD d’installation de Pro Tools LE, ouvrez le dossier Factory Bundles Installers placé sous Additional Files, puis exécutez le fichier Mbox 2 Pro Factory Bundle Setup.exe. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 15 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Pilotes audio Windows Pilotes audio Windows autonomes Le pilote ASIO et le pilote audio DirectSound pour systèmes Windows de Mbox 2 Pro permettent d’utiliser l’interface matérielle de Digidesign Mbox 2 Pro avec des applications tierces prenant en charge les normes ASIO Driver ou DirectSound Driver. Les pilotes audio pour Windows de Digidesign peuvent être installés sur des systèmes Windows où le logiciel Pro Tools n’est pas installé. Utilisez alors la version autonome du programme d’installation des pilotes audio pour Windows de Digidesign (Digidesign Audio Drivers Setup.exe), qui se trouve sur le disque d’installation de Pro Tools LE. Les pilotes Mbox 2 Pro ASIO et DirectSound pour Mbox 2 Pro sont installés automatiquement en même temps que Pro Tools. Pilote ASIO de Digidesign Le pilote ASIO (Audio Sound Input Output) de Digidesign est un pilote audio multicanal client unique qui permet à des programmes audio tiers prenant en charge la norme ASIO d’enregistrer et de lire des données audio via un dispositif Digidesign. Pour plus d’informations sur la configuration du pilote ASIO de Digidesign, reportez-vous au guide correspondant. Pilote audio DirectSound (système Windows) Le pilote audio DirectSound pour les systèmes Windows est un pilote audio multicanal multiclient qui permet à des programmes audio tiers compatibles avec DirectSound d’enregistrer et de lire des données audio via un système Mbox 2 Pro. Pour plus d’informations sur la configuration du pilote DirectSound de Digidesign, reportez-vous au guide correspondant. Pour plus d’informations sur l’installation et la configuration de la version autonome des pilotes audio pour Windows de Digidesign, reportez-vous au guide Digidesign correspondant. Session de démonstration Pro Tools Le disque d’installation de Pro Tools LE comprend une session de démonstration permettant de vérifier le bon fonctionnement du système. La session de démonstration de Pro Tool LE s’intitule Filtered Dream. Avant d’installer la session de démonstration sur votre lecteur audio, vérifiez que ce dernier est configuré comme indiqué dans la section “Formatage d’un lecteur audio”, page 62. Pour installer la session de démonstration : 1 Insérez le disque d’installation de Pro Tools LE dans le lecteur de DVD. 2 Sur le disque d’installation de Pro Tools LE, recherchez et ouvrez le dossier Additional Files\Pro Tools Demo Sessions Installer. 3 Cliquez deux fois sur LE Demo Session Setup.exe. 4 Suivez les instructions à l’écran. Chapitre 3 : Installation de Pro Tools sous Windows 15 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 16 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 5 Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez le lecteur audio en tant qu’emplacement d’installation et cliquez sur Suivant pour commencer l’installation. 6 Une fois l’installation terminée, cliquez sur Terminer. Vous pouvez ouvrir la session de démonstration en cliquant deux fois sur le fichier Filtered Dream.ptf (situé dans le dossier de session Filtered Dream Demo). Désinstallation de Pro Tools LE Utilisez l’application Uninstall Pro Tools pour désinstaller le logiciel Pro Tools de votre ordinateur. Pour désinstaller Pro Tools de votre ordinateur : 1 Démarrez Windows en vous connectant avec des privilèges d’administrateur. Pour tout renseignement supplémentaire sur les privilèges d’administrateur, reportez-vous à la documentation Windows. 2 Accédez au dossier Program Files\Digidesign\ Pro Tools\Pro Tools Utilities et cliquez deux fois sur Uninstall Pro Tools.exe. 3 Cliquez sur Next. 4 Cliquez sur Uninstall pour procéder à la désinstallation. 16 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 17 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM chapitre 4 Configuration de votre système Pro Tools Une fois le système connecté et l’installation du logiciel Pro Tools terminée, vous pouvez démarrer et configurer votre système Pro Tools. Arrêtez votre système Pro Tools dans l’ordre suivant : 1 Quittez Pro Tools et toute autre application utilisée. Démarrage et arrêt du système Pour que les différents composants de votre système Pro Tools puissent communiquer correctement entre eux, vous devez les mettre sous tension dans un ordre précis. Lancez le système Pro Tools selon l’ordre suivant : 1 Diminuez le volume de tous les périphériques de sortie du système. 2 Mettez tous les disques durs externes sous tension. Patientez environ 10 secondes jusqu’à ce qu’ils aient atteint leur vitesse nominale. Pour quitter Pro Tools, sélectionnez File > Exit (Windows) ou Pro Tools > Quit (Mac). 2 Réduisez le volume de tous les périphériques de sortie du système. 3 Mettez votre ordinateur hors tension. 4 Mettez hors tension les interfaces et périphériques MIDI ou les périphériques de synchronisation. 5 Mettez hors tension les surfaces de contrôle. 6 Mettez hors tension les disques durs externes. 3 Mettez sous tension les surfaces de contrôle (comme Command|8). 4 Mettez sous tension les interfaces et périphériques MIDI ou les périphériques de synchronisation. 5 Mettez l’ordinateur sous tension. 6 Lancez Pro Tools ou toute autre application tierce audio ou MIDI. Chapitre 4 : Configuration de votre système Pro Tools 17 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 18 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Configuration de Pro Tools LE Paramètres système de Pro Tools Dans la boîte de dialogue Playback Engine, Pro Tools LE vous permet d’ajuster les performances de votre système en changeant les paramètres système relatifs à ses capacités de traitement, de lecture et d’enregistrement. Boîte de dialogue Playback Engine pour Mbox 2 Pro (Structure plug-in installé) Dans la plupart des cas, les paramètres par défaut de votre système fournissent des performances optimales, mais vous pouvez souhaiter les régler afin que le système puisse prendre en charge de longues sessions et des sessions à traitement intensif de Pro Tools. Taille du buffer matériel Le paramètre Hardware Buffer Size (H/W Buffer Size) contrôle la taille du buffer utilisé pour effectuer les tâches de traitement hôte telles que le traitement des effets des plug-in en temps réel (RTAS®, Real-Time AudioSuite™). • Des valeurs inférieures de buffer matériel permettent de réduire les problèmes de latence dans certains cas d’enregistrement, ainsi que certains problèmes de performance système. Sur les systèmes Pro Tools LE, les paramètres réduits permettent de réduire toutes les latences de surveillance entrée vers sortie sur toutes les pistes activées en enregistrement ou les pistes d’entrée auxiliaires incluant des entrées en direct. • Une grande taille de buffer matériel est utile pour les sessions qui utilisent davantage de plug-ins RTAS pour la lecture. Ces valeurs permettent d’effectuer davantage de traitement audio. Elles permettent également de réduire le nombre d’erreurs sur des machines qui nécessitent une taille de buffer plus importante. Un buffer de grande taille entraîne une réponse plus lente de l’écran et une certaine latence d’écoute. Il risque aussi d’accroître la latence due aux plug-in RTAS et d’affecter la précision de l’automation des plug-in, les données de coupure (Mute) et la synchronisation des pistes MIDI. Pour modifier la taille du buffer matériel : 1 Sélectionnez Setup > Playback Engine. 2 Dans le menu contextuel H/W Buffer Size, sélectionnez la taille du buffer audio, exprimée en échantillons. 3 Cliquez sur OK. 18 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 19 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Dans le cas d’ordinateurs équipés de plusieurs processeurs ou de la fonction de traitement multicœur ou HyperThreading, ce paramètre vous permet d’activer la prise en charge multiprocesseur pour les plug-in RTAS. Utilisé conjointement avec le paramètre CPU Usage Limit, ilvous permet de contrôler le traitement RTAS et d’autres tâches Pro Tools gérées par le système. • Selon l’importance accordée à la réponse générale de l’écran et aux performances vidéo, et selon la densité des données d’automation utilisées, vous devrez parfois tenter différentes combinaisons de processeurs RTAS (RTAS Processors) et de limite d’utilisation du processeur (CPU Usage Limit) pour obtenir un résultat optimal. Ainsi, pour améliorer la réponse de l’écran au cours d’une session de taille moyenne avec un nombre modéré de plug-in RTAS, il peut être préférable de réduire le nombre de plug-in RTAS alloués et de maintenir une limite d’utilisation maximale (jusqu’à 99 % sur un système doté d’un seul processeur). Par exemple : Pour définir le nombre de processeurs RTAS : • Pour les sessions avec un nombre important de plug-in RTAS, vous pouvez allouer 2 processeurs ou plus aux traitements RTAS et paramétrer une limite d’utilisation des processeurs élevée (CPU Usage Limit). 1 Sélectionnez Setup > Playback Engine. Processeurs RTAS Le paramètre RTAS Processors permet de déterminer le nombre de processeurs de votre ordinateur alloués au traitement des plug-in RTAS (Real-Time AudioSuite). • Pour les sessions comptant un faible nombre de plug-in RTAS, limitez le nombre de processeurs alloués au traitement RTAS et définissez le paramètre CPU Usage Limit sur une valeur basse pour éviter de monopoliser les ressources et optimiser la précision de l’automation, la réponse de l’écran et les performances vidéo. 2 Dans le menu déroulant RTAS Processors, sélectionnez le nombre de processeurs disponibles que vous souhaitez allouer. Cela varie en fonction du nombre de processeurs disponibles sur votre ordinateur : • Sélectionnez 1 Processor pour limiter le traitement RTAS à un processeur dans le système. • Sélectionnez 2 Processors pour permettre l’équilibrage de charge entre deux processeurs disponibles. • Sur les systèmes de quatre processeurs ou plus, sélectionnez le nombre de processeurs voulu pour le traitement RTAS. 3 Cliquez sur OK. Chapitre 4 : Configuration de votre système Pro Tools 19 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 20 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Fenêtre System Usage et traitement RTAS La fenêtre System Usage (Windows > System Usage) affiche, au moyen d’un indicateur unique, le mode de traitement combiné RTAS appliqué sur tous les processeurs activés, quel que soit le nombre de processeurs dans le système. Si la fenêtre System Usage indique que vous êtes à la limite des ressources disponibles, augmentez le nombre de processeurs RTAS et ajustez le paramètre CPU Usage Limit. Pourcentage d’utilisation du processeur Le pourcentage d’utilisation du processeur (CPU Usage Limit) contrôle la proportion des ressources de processeur allouées aux tâches de traitement hôte de Pro Tools. Utilisé conjointement avec le paramètre RTAS Processors, ilvous permet de contrôler les tâches Pro Tools réalisées par le système. • En attribuant une valeur peu élevée au paramètre CPU Usage Limit, vous limitez l’impact du traitement de Pro Tools sur d’autres tâches requérant une utilisation intensive du processeur telles que le traçage d’écrans. Cela peut s’avérer utile lorsque la réponse de système est très lente ou lorsque d’autres applications sont en cours d’utilisation en même temps que Pro Tools. • Un pourcentage d’utilisation du processeur élevé permet d’allouer davantage de puissance de traitement à Pro Tools et s’avère utile lorsque vous jouez des sessions de grande taille ou que vous utilisez davantage de plug-in RTAS. Le pourcentage d’utilisation maximum dépend du nombre de processeurs sur votre ordinateur et du nombre de processeurs dédiés au traitement RTAS. Cette valeur varie entre 85 % pour les ordinateurs à processeur unique et 99 % pour les ordinateurs à processeur multiple (qui dédient un processeur complet à Pro Tools). Sur les ordinateurs multiprocesseurs, la valeur maximale du pourcentage d’utilisation du processeur est réduite lorsque vous utilisez tous vos processeurs (comme indiqué dans le menu contextuel RTAS Processors). Ainsi, avec des ordinateurs à deux processeurs, la limite est de 90 %. Sur des ordinateurs à quatre processeurs, cette limite atteint 95 %. L’augmentation du pourcentage d’utilisation du processeur peut entraîner un ralentissement de l’affichage des écrans sur des ordinateurs lents. Pour modifier le pourcentage d’utilisation du processeur : 1 Sélectionnez Setup > Playback Engine. 2 Dans le menu contextuel CPU Usage Limit, sélectionnez le pourcentage de puissance du processeur à allouer à Pro Tools. 3 Cliquez sur OK. RTAS Engine (Suppression d’erreurs RTAS) L’option RTAS Engine permet de déterminer le rapport d’erreurs RTAS au cours de la lecture et de l’enregistrement. Cela est particulièrement utile lors de l’utilisation de plug-in d’instrument. Il est recommandé de n’activer la suppression d’erreurs RTAS que les rapports d’erreurs RTAS interrompent trop souvent votre processus créatif. L’activation de cette option peut 20 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 21 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM entraîner une diminution de la qualité audio. Elle constitue néanmoins une solution envisageable dans la mesure où elle évite les interruptions de lecture et d’enregistrement lorsque vous travaillez avec des plug-in d’instrument. Désactivez l’option de suppression d’erreurs RTAS lorsque la plus haute qualité audio est requise, par exemple pour un mixage final. ordinateur est un modèle moins récent et plus lent, nous vous recommandons de désactiver cette option pour éviter des performances médiocres. Cette option est uniquement disponible si l’option Ignore Errors During Playback/Record est activée. Taille du buffer de lecture DAE Pour activer la suppression d’erreurs RTAS : 1 Sélectionnez Setup > Playback Engine.. 2 Sélectionnez Ignore Errors During Playback/Record. 3 Si l’option Minimize Additional I/O Latency est disponible, vous pouvez également la sélectionner. 4 Cliquez sur OK. Options de suppression d’erreurs RTAS Ignore Errors During Playback/Record : lorsque cette option est activée, Pro Tools continue la lecture et l’enregistrement même si les exigences de traitements RTAS dépassent la limite d’utilisation du processeur sélectionnée. Cela peut entraîner des claquements et des clics dans l’audio, mais n’interrompt pas le transport. Minimize Additional I/O Latency : l’activation de cette option réduit à 128 échantillons toute latence supplémentaire entraînée par la suppression des erreurs RTAS lors de la lecture et de l’enregistrement. La suppression d’erreurs RTAS nécessite au moins 128 échantillons de mise en mémoire tampon sur certains systèmes. Si cette option est désactivée, la taille du tampon est égale à la moitié de la valeur définie dans H/W Buffer Size ou égale à 128 échantillons minimum (la valeur la plus grande). Si votre Le paramètre DAE Playback Buffer Size détermine la quantité de mémoire DAE allouée aux buffers de disque. En outre, ce paramètre permet d’afficher les valeurs en millisecondes, qui indiquent la quantité de données audio mise en mémoire tampon lorsque le système lit à partir du disque. La taille du buffer de lecture DAE optimale pour les opérations de disque correspond à 1500 msec; Level 2 (Default). • Les paramètres DAE Playback Buffer Size inférieurs à 1500 msec; Level 2 (Default) peuvent améliorer la vitesse de lecture et d’enregistrement, ainsi que l’aperçu en contexte dans les navigateurs DigiBase. Cependant, une valeur inférieure peut entraîner une baisse de la fiabilité de la lecture ou de l’enregistrement de pistes en cas de sessions contenant un grand nombre de pistes ou de points d’édition, ou de systèmes possédant des disques durs plus lents ou fortement fragmentés. Chapitre 4 : Configuration de votre système Pro Tools 21 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 22 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM • Si le paramètre DAE Playback Buffer Size est supérieur à 1500 msec; Level 2 (Default), il permet un nombre de points d’édition plus élevé au cours d’une session, un nombre de pistes plus important ou l’utilisation de disques durs plus lents. Cependant, un niveau élevé peut également provoquer un retard lors du démarrage de la lecture ou de l’enregistrement ou de l’aperçu en contexte dans les navigateurs DigiBase, ou un retard audible plus long lors de l’édition en cours de lecture. Une grande taille de buffer de lecture DAE réduit la mémoire système affectée aux autres tâches. Nous vous conseillons d’utiliser la valeur par défaut de 1500 ms (niveau 2) à moins que vous ne rencontriez les erreurs -9073 de disques trop lents ou fragmentés. Pour modifier la taille du buffer de lecture DAE : 1 Sélectionnez Setup > Playback Engine. 2 Dans le menu contextuel DAE Playback Buffer, sélectionnez une taille de buffer. La configuration de mémoire requise pour chaque paramètre est indiquée dans la partie inférieure de la boîte de dialogue Playback Engine. 3 Cliquez sur OK. Si Pro Tools nécessite davantage de mémoire système pour le buffer de lecture DAE, vous êtes invité à redémarrer l’ordinateur. Taille du cache Le paramètre Cache Size permet de déterminer la quantité de mémoire attribuée par le DAE à l’audio avant mise en mémoire tampon pour la lecture et la mise en boucle lors de l’utilisation d’Elastic Audio. Minimum : réduit la quantité de mémoire système utilisée pour les opérations de disque et libère de la mémoire pour les autres tâches du système. Cependant, les performances en cas d’utilisation d’Elastic Audio peuvent être moindres. Normal : correspond à la taille de mémoire cache optimale pour la plupart des sessions. Large : une grande taille de cache permet d’améliorer la performance lors de l’utilisation des fonctions d’Elastic Audio, mais cela entraîne une réduction de la quantité de mémoire disponible pour les autres tâches du système comme par exemple le traitement RTAS. Une mémoire cache de grande taille réduit la quantité de mémoire système affectée aux autres tâches. Le paramètre par défaut (Normal) est recommandé, sauf en cas d’erreurs -9500 de cache trop petit. Pour modifier la taille du cache : 1 Sélectionnez Setup > Playback Engine. 2 Dans le menu déroulant Cache Size, sélectionnez une taille de cache disque. 3 Cliquez sur OK. 22 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 23 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Taille du buffer de plug-in de streaming (Structure Plug-in seulement) Pour modifier la taille du buffer de plug-in de streaming : 1 Sélectionnez Setup > Playback Engine. Ce paramètre s’affiche dans la boîte de dialogue Playback Engine à condition que le plug-in Structure, Structure LE ou Structure Free soit installé sur votre système. La taille du buffer de plug-in de streaming permet de déterminer la quantité de mémoire allouée par DAE pour la lecture en streaming à partir du disque, à l’aide du plug-in Structure. Ce paramètre a une incidence sur la lecture si le streaming de disque est activé dans les contrôles du plug-in Structure (reportez-vous au document Structure Plug-in Guide pour obtenir des informations supplémentaires). La taille optimale du buffer de plug-in de streaming pour la plupart des sessions est 250 ms (niveau 2). • Les paramètres de taille de buffer de plug-in de streaming inférieure à 250 ms (niveau 2) réduisent la taille de mémoire système utilisée pour la lecture d’échantillons et libèrent de la mémoire pour les autres tâches du système. Cependant, la qualité audio de la lecture des échantillons risque d’être affectée. • Les paramètres de taille de buffer de plug-in de streaming supérieure à 250 ms (niveau 2) améliorent la qualité audio de la lecture d’échantillons, mais réduisent la quantité de mémoire disponible pour les autres tâches du système telles que le traitement RTAS. Une grande taille de buffer de plug-in de streaming réduit la mémoire système affectée aux autres tâches. Le paramètre par défaut de 250 ms (niveau 2) est conseillé à moins que vous ne rencontriez des problèmes concernant la qualité audio de la lecture d’échantillon. 2 Dans le menu contextuel Plug-in Streaming Buffer Size, sélectionnez une taille de buffer. 3 Cliquez sur OK. Optimisation de la taille du buffer de plug-in de streaming (Structure Plug-in seulement) Cette option s’affiche dans la boîte de dialogue Playback Engine à condition que l’un des plugin instrument Structure sampler soit installé sur votre système. Elle s’avère utile lors de la lecture d’échantillons à partir du même disque contenant de l’audio pour la session en cours. Lorsque cette option est sélectionnée, Pro Tools optimise automatiquement la taille du buffer de plug-in de streaming afin de faciliter l’accès au disque à partir de Pro Tools et de Structure. Le menu déroulant Plug-in Streaming Buffer Size n’est pas disponible si cette option est sélectionnée. Pour paramétrer Pro Tools pour une optimisation de la taille du buffer de plug-in de streaming : 1 Sélectionnez Setup > Playback Engine. 2 Sélectionnez l’option Optimize for Streaming Content. 3 Cliquez sur OK. Paramètres matériels Pro Tools Dans la boîte de dialogue Hardware Settings, Pro Tools permet de définir la fréquence d’échantillonnage et la source d’horloge par défaut pour le système, ainsi qu’un ensemble de commandes spécifiques à chaque type d’interface audio. Chapitre 4 : Configuration de votre système Pro Tools 23 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 24 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Fréquence d’échantillonnage par défaut Le paramètre Sample Rate (fréquence d’échantillonnage) s’affiche par défaut lorsque vous créez une session. Ce paramètre est disponible dans la boîte de dialogue Hardware Setup uniquement lorsque aucune session n’est ouverte. Vous pouvez modifier la fréquence d’échantillonnage lors de la création d’une session Pro Tools en sélectionnant une fréquence différente dans la boîte de dialogue New Session. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de référence Pro Tools. Pour modifier la fréquence d’échantillonnage par défaut : 1 Sélectionnez Setup > Hardware. Clock Source La boîte de dialogue Hardware Setup de Pro Tools permet de sélectionner la source d’horloge du système (Clock Source). Internal : ce paramètre s’utilise lors de l’enregistrement de signaux analogiques directement vers le système Mbox 2 Pro. Dans ce cas, Mbox 2 Pro propose quatre canaux d’entrée (analogique uniquement). S/PDIF : ce paramètre permet d’enregistrer ou d’écouter des signaux via des entrées S/PDIF de Mbox 2 Pro connectées à un périphérique numérique externe. Il synchronise Pro Tools avec le périphérique numérique en question. L’entrée S/PDIF est disponible uniquement lorsque S/PDIF est défini en tant que source d’horloge. Word Clock : ce paramètre permet de définir l’horloge de Pro Tools LE sur une source d’horloge Word Clock connectée au port Mbox 2 Pro d’entrée Word Clock. Pour sélectionner la source d’horloge : 1 Sélectionnez Setup > Hardware. Boîte de dialogue Hardware Setup pour Mbox 2 Pro 2 Dans le menu contextuel Sample Rate, sélectionnez une fréquence d’échantillonnage. 3 Cliquez sur OK. 24 Guide d’installation de Mbox 2 Pro 2 Dans le menu déroulant Clock Source, sélectionnez une source d’horloge. 3 Cliquez sur OK. Votre périphérique d’entrée numérique doit être connecté et sous tension pour que la synchronisation de Pro Tools avec ce périphérique se réalise avec succès. S’il n’est pas sous tension, laissez la source d’horloge définie sur Internal. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 25 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Configuration de la boîte de dialogue I/O Setup La boîte de dialogue de configuration des E/S (I/O Setup) permet de marquer les chemins de signaux d’entrée, de sortie, d’insert et de bus de Pro Tools LE. Elle fournit une représentation graphique de l’assignation des entrées, sorties et signaux de Mbox 2. Pro Tools LE est livré avec les paramètres I/O Setup par défaut, qui vous permettent de démarrer. Pour renommer les chemins d’E/S, utilisez la boîte de dialogue I/O Setup. Pour renommer les chemins d’E/S dans I/O Setup : 1 Choisissez Setup > I/O. Configuration MIDI Si vous prévoyez d’utiliser des périphériques MIDI avec Pro Tools, effectuez l’une des opérations suivantes : Sous Mac, configurez votre MIDI à l’aide d’Audio MIDI Setup. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section annexe A, “Configuration d’AMS (Mac OS X uniquement)”. – ou – Sous Windows, configurez votre MIDI à l’aide de MIDI Studio Setup. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section annexe B, “Configuration de MIDI Studio Setup (Windows uniquement)”. Sauvegarde de la configuration du système Boîte de dialogue I/O Setup pour Mbox 2 Pro 2 Pour afficher les connexions Input, Output, Insert ou Bus, cliquez sur l’onglet correspondant. Une fois la configuration de Pro Tools et du système terminée, enregistrez une image de votre disque système à l’aide d’un utilitaire de sauvegarde tel que Norton Ghost. Cette opération vous permet, en cas de problèmes, de restaurer rapidement la configuration et les paramètres de votre système. 3 Pour modifier le nom d’un chemin ou d’un sous-chemin, cliquez deux fois directement sur le nom du chemin, tapez le nouveau nom et appuyez sur Entrée. 4 Cliquez sur OK. Pour obtenir des informations sur l’attribution de nouveaux noms aux chemins d’E/S, reportez-vous au Guide de référence Pro Tools (sélectionnez Help > Pro Tools Reference Guide). Chapitre 4 : Configuration de votre système Pro Tools 25 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 26 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Optimisation d’un système Mac pour Pro Tools Pour des performances optimales avec Pro Tools LE, configurez l’ordinateur avant d’utiliser le logiciel Pro Tools. Pour optimiser un système Windows, consultez “Optimisation d’un système Windows pour Pro Tools”, page 28. Avant de configurer votre ordinateur, assurez-vous que vous êtes connecté en tant qu’administrateur pour le compte sur lequel vous souhaitez installer Pro Tools. Pour obtenir des détails sur les privilèges d’administrateur sur Mac OS X, reportez-vous à votre documentation Apple OS X. N’utilisez pas la fonction de mise à jour logicielle automatique de Mac OS X, car cela risquerait d’entraîner la mise à jour de votre système avec une version de Mac OS qui n’a pas été validée pour Pro Tools. Pour obtenir des détails sur les versions validées de Mac OS, reportez-vous aux informations de compatibilité les plus récentes sur le site Web de Digidesign (www.digidesign.com/compatibility). Désactivation de la mise à jour logicielle Pour désactiver la fonction de mise à jour logicielle : 1 Dans le menu Pomme, sélectionnez Préférences Système, puis cliquez sur Mise à jour de logiciels. 2 Cliquez sur l’onglet Mise à jour de logiciels. 3 Désélectionnez Rechercher les mises à jour. 26 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Désactivation de l’économiseur d’énergie Pour désactiver la fonction d’économie d’énergie : 1 Dans le menu Pomme, sélectionnez Préférences Système, puis cliquez sur Economiseur d’énergie. 2 Cliquez sur l’onglet Suspendre, puis effectuez les opérations suivantes : • Définissez le mode de veille de l’ordinateur sur Jamais. • Définissez le paramètre de veille d’affichage sur Jamais. • Désélectionnez l’option Suspendre dès que possible l’activité du ou des disques durs. Configuration des performances du processeur (Ordinateurs Mac G5 et Powerbook G4 uniquement) Pour configurer les performances du processeur : 1 Dans le menu Pomme, sélectionnez Préférences Système, puis cliquez sur Economiseur d’énergie. 2 Cliquez sur Options et choisissez le niveau de performances le plus élevé. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 27 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Désactivation ou réassignation des raccourcis clavier Mac utilisés par Pro Tools • Désélectionnez les options Mac OS X en conflit avec les raccourcis clavier Pro Tools. Pour pouvoir disposer de l’intégralité de la gamme de raccourcis clavier Pro Tools, vous devez désactiver ou réassigner les éventuels raccourcis clavier Mac OS X conflictuels dans les préférences système Apple, notamment les raccourcis suivants : • Assignez aux options Mac OS X correspondantes d’autres raccourcis clavier qui ne sont pas susceptibles de créer des conflits. • Affichage du menu d’aide • Sous “Navigation via le clavier” • Déplacement du focus dans le tiroir de la fenêtre • Sous Dock, Exposé et Dashboard • Affichage et masquage automatique du Dock • Toutes les fenêtres • Fenêtres d’application • Bureau • Dashboard • Spaces • Sous Spotlight • Affichage du champ de recherche Spotlight • Affichage de la fenêtre Spotlight – ou – Réassignation des raccourcis clavier Spaces Si vous souhaitez utiliser Spaces, vous devrez réassigner les raccourcis clavier Spaces pour éviter des conflits avec des raccourcis clavier importants de Pro Tools. Pour éviter ces conflits, vous pouvez réassigner les raccourcis clavier Spaces de manière à ce qu’ils utilisent une touche de modification (Commande+Option+ Ctrl+Maj) en plus des raccourcis clavier Spaces par défaut. Pour ajouter des combinaisons de touches de modification aux raccourcis clavier Spaces afin qu’ils ne soient pas en conflit avec les raccourcis clavier de Pro Tools : 1 Dans le menu Pomme, sélectionnez Préférences Système, puis cliquez sur Exposé et Spaces. 2 Cliquez sur l’onglet Spaces. Pour obtenir une liste complète des raccourcis clavier Pro Tools, reportez-vous au Guide des raccourcis clavier (sous Help > Keyboard Shortcuts). Pour désactiver ou réassigner des raccourcis clavier Mac OS X : 3 Vérifiez que vous avez bien sélectionné Activer Spaces. 4 Maintenez les touches Commande+Option+ Ctrl+Maj enfoncées et sélectionnez Ctrl+Option+ Maj+Commande+F8 à partir du menu déroulant Pour activer Spaces. 1 Dans le menu Pomme, sélectionnez Préférences Système, puis cliquez sur Clavier et souris. 2 Cliquez sur l’onglet Raccourcis clavier. 3 Effectuez l’une des opérations suivantes : 5 Maintenez les touches Commande+Option+ Ctrl+Maj enfoncées et sélectionnez Ctrl+Option+ Maj+Commande+Touches fléchées à partir du menu déroulant Pour basculer d’un espace à l’autre. Chapitre 4 : Configuration de votre système Pro Tools 27 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 28 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 6 Maintenez les touches Commande+Option+ Ctrl+Maj enfoncées et sélectionnez Ctrl+Option +Maj+Commande+Touches numériques à partir du menu déroulant Pour accéder directement à un espace. Désactivation de l’indexation Spotlight La fonction Spotlight de Mac OS X indexe automatiquement les fichiers et les dossiers sur les disques durs locaux en arrière-plan. Dans la plupart des cas, cela est totalement transparent dans le cadre du fonctionnement normal de Pro Tools. Cependant, si Spotlight lance l’indexation de disques durs au cours de l’enregistrement d’une session Pro Tools comportant un nombre de pistes élevé, cela peut avoir des effets indésirables sur les performances système de Pro Tools. Il peut être préférable de désactiver l’indexation Spotlight pour tous les lecteurs locaux avant une utilisation de Pro Tools pour des enregistrements volumineux. La désactivation de l’indexation Spotlight désactive également la fonction de recherche de Mac OS X. Pour désactiver l’indexation Spotlight : 1 Dans le menu Pomme, sélectionnez Préférences Système, puis cliquez sur Spotlight. 2 Dans la fenêtre Spotlight, cliquez sur l’onglet Confidentialité. 3 Faites glisser l’icône du disque que vous ne souhaitez pas indexer du bureau vers la liste. 28 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Activation de la journalisation des lecteurs audio Les performances des lecteurs audio peuvent être augmentées en activant la journalisation. Pour activer la journalisation : 1 Dans le dossier Macintosh HD/Applications / Utilities, démarrez le logiciel Utilitaire de disque. 2 Sélectionnez le volume dans la colonne de gauche de la fenêtre de l’utilitaire de disque. 3 Cliquez sur Activer la journalisation dans la barre d’outils. Optimisation d’un système Windows pour Pro Tools Pour des performances optimales avec Pro Tools LE, configurez l’ordinateur avant d’utiliser le matériel et le logiciel Pro Tools. Pour optimiser un système Mac, consultez “Optimisation d’un système Mac pour Pro Tools”, page 26. Avant de configurer votre ordinateur, assurez-vous que vous êtes connecté en tant qu’administrateur pour le compte sur lequel vous souhaitez installer Pro Tools. Pour tout renseignement complémentaire sur les privilèges d’administrateur, reportez-vous à la documentation Windows. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 29 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Optimisations requises Pour garantir des performances Pro Tools optimales, configurez les paramètres suivants avant d’utiliser le logiciel Pro Tools. Lorsque vous avez terminé de modifier les paramètres système Windows, redémarrez votre ordinateur. Activation de DMA L’activation de l’option DMA (Direct Memory Access) de votre ordinateur permet de libérer de l’espace sur la bande passante du processeur pour l’exécution d’autres tâches Pro Tools. Dans la plupart des cas, l’option DMA est déjà activée, car Windows détecte et active par défaut le mode DMA. Pour activer l’option DMA sur les disques durs IDE : 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Ordinateur (Windows Vista) ou sur Poste de travail (Windows XP). 2 Dans le volet de gauche de la fenêtre Gestion de l’ordinateur, sous Outils système, cliquez sur Gestionnaire de périphériques. 6 Pour chaque périphérique, procédez de l’une des façons suivantes selon votre système d’exploitation : • Cochez la case d’option Activer l’accès direct à la mémoire (DMA) (Windows Vista) – ou – • Définissez le Mode de transfert sur DMA si disponible (Windows XP) 7 Cliquez sur OK. 8 Répétez les étapes ci-dessus pour tout canal IDE supplémentaire. 9 Fermez la fenêtre Gestion de l’ordinateur. Désactivation de la mise en veille et de la gestion de l’alimentation Si vous utilisez Pro Tools, le mode de mise en veille du système Windows doit être défini sur Toujours actif. Ceci réduit le risque qu’une longue session d’enregistrement ou de lecture s’arrête inopinément à cause de la mise hors tension des ressources système. Pour configurer la gestion de l’alimentation Windows (Windows Vista) : 1 Sélectionnez Démarrer > Panneau de 3 Dans le volet de droite, cliquez sur le signe configuration. plus (+) pour développer l’entrée Contrôleurs IDE ATA/API. 2 Cliquez deux fois sur Options d’alimentation. 4 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le Contrôleur IDE primaire et sélectionnez Propriétés. 3 Dans la fenêtre Options d’alimentation, 5 Cliquez sur l’onglet Paramètres avancés. 4 Cliquez sur Modifier les paramètres du mode. sélectionnez Performances élevées. 5 Dans la fenêtre Modifier les paramètres du mode de gestion de l’alimentation, cliquez sur Modifier les paramètres d’alimentation avancés. 6 Dans la boîte de dialogue Options d’alimentation, ouvrez Disque dur > Arrêter le disque dur après. 7 Cliquez sur l’option Paramètre. Chapitre 4 : Configuration de votre système Pro Tools 29 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 30 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 8 Sélectionnez la valeur de votre choix dans le Pour désactiver la fonction Contrôle de compte d’utilisateur : champ Paramètre (Minutes) et appuyez sur la touche Retour arrière de votre clavier. 1 Sélectionnez Démarrer > Panneau de 9 Appuyez sur Entrée. Le paramètre d’arrêt du configuration. disque dur devient Jamais et la boîte de dialogue des options d’alimentation se ferme. 2 Cliquez deux fois sur Comptes d’utilisateur. 10 Dans la fenêtre Modifier les paramètres du 3 Cliquez sur Activer ou désactiver le contrôle de compte d’utilisateur. mode de gestion de l’alimentation, cliquez sur Enregistrer les modifications et fermez la fenêtre. 4 Désélectionnez l’option Utiliser le contrôle des Pour configurer la gestion de l’alimentation Windows (Windows XP) : comptes d’utilisateurs pour vous aider à protéger votre ordinateur. 5 Cliquez sur OK. 1 Sélectionnez Démarrer > Panneau de configuration. 2 Cliquez deux fois sur Options d’alimentation. 3 Cliquez sur l’onglet Modes de gestion de l’alimentation. 4 Dans le menu contextuel Modes de gestion de l’alimentation, sélectionnez Toujours actif. 5 Vérifiez que les paramètres suivants sont définis sur Jamais : • Arrêt des disques durs • Mise en veille • Mise en veille prolongée 6 Cliquez sur OK. Désactivation de la fonction Contrôle de compte d’utilisateur (Windows Vista uniquement) Pour optimiser les performances de Pro Tools lorsqu’il est utilisé sous Windows Vista, désactivez le contrôle de compte d’utilisateur. 30 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Optimisations recommandées D’autres pilotes logiciels et matériels installés sur votre ordinateur peuvent également interférer avec Pro Tools. Pour obtenir des performances optimales, nous vous suggérons d’effectuer les opérations suivantes : • Evitez d’exécuter simultanément Pro Tools et des programmes dont vous n’avez pas absolument besoin. • Désactivez les logiciels qui fonctionnent en tâche de fond, tels que Windows Messenger, les calendriers et les programmes de maintenance de disque. • Lorsque vous exécutez Pro Tools, éteignez tous les périphériques USB n’étant pas indispensables. • Si votre carte vidéo le permet, activez le contrôle de bus (Bus Mastering) dans le Panneau de configuration du fabricant. Pour plus d’informations, consultez la documentation du fabricant. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 31 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Optimisations facultatives 2 Dans la fenêtre Propriétés système, cliquez sur l’onglet Avancé. Grâce aux optimisations décrites ci-dessous, les performances de Pro Tools sur certains systèmes peuvent être améliorées. Il est recommandé de ne recourir à ces optimisations qu’en cas de nécessité, car elles peuvent désactiver ou compromettre certaines fonctionnalités des autres programmes installés sur votre système. Désactivation des cartes réseau Désactivez toutes les cartes réseau de votre système, à l’exception des cartes FireWire que vous pourriez être amené à utiliser pour connecter un disque externe à votre système. Pour désactiver une carte réseau : 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Ordinateur (Windows Vista) ou sur Poste de travail (Windows XP) et sélectionnez Gérer. 2 Dans Outils système, choisissez Gestionnaire de périphériques. 3 Dans la fenêtre du Gestionnaire de périphériques, cliquez deux fois sur Cartes réseau, puis deux fois sur la carte réseau que vous souhaitez désactiver. 4 Dans l’onglet Général, choisissez Ne pas utiliser ce périphérique (désactiver) dans le menu contextuel Utilisation du périphérique, puis cliquez sur OK. 3 Dans la zone Performances, cliquez sur le bouton Paramètres. 4 Dans la fenêtre Options de performances, cliquez sur l’onglet Avancé. 5 Dans la section Performance des applications, sélectionnez l’option Services d’arrière-plan. 6 Dans Utilisation de la mémoire, sélectionnez le cache système. 7 Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Options de performances. 8 Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Propriétés système. 9 Redémarrez l’ordinateur pour que les modifications prennent effet. Désactivation des éléments de démarrage du système Les ressources disponibles pour Pro Tools dépendent du nombre d’éléments en cours d’utilisation sur votre ordinateur. Certaines applications de démarrage consomment inutilement les ressources du processeur et peuvent être désactivées. Soyez prudent au moment de désactiver les éléments de démarrage suivants : 5 Fermez la fenêtre Gestion de l’ordinateur. • le numéro de série d’un support portable (nécessaire aux applications utilisant une clé de protection contre la copie) ; Réglage des performances des applications • le service Plug and Play ; Pour régler les performances des applications : • les services cryptographiques. • le rapport des activités ; 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Ordinateur (Windows Vista) ou sur Poste de travail (Windows XP) et sélectionnez Propriétés. Chapitre 4 : Configuration de votre système Pro Tools 31 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 32 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Pour désactiver les éléments de démarrage du système : 1 A partir du menu Démarrer, sélectionnez Rechercher (Windows Vista) ou Exécuter (Windows XP), tapez “msconfig”, puis cliquez sur OK pour ouvrir l’utilitaire de configuration système. 2 Sous l’onglet Général, choisissez Démarrage sélectif. 3 Désactivez l’option Charger les éléments de démarrage, puis cliquez sur OK. 4 Cliquez sur Redémarrer pour redémarrer l’ordinateur. 5 Après le redémarrage, un message relatif à la configuration système s’affiche à l’écran. Vérifiez que les performances de Pro Tools ont été améliorées avant de désactiver la case Ne plus afficher ce message. Si les performances n’ont pas été améliorées, exécutez la commande msconfig et sélectionnez le mode de démarrage normal au lieu du mode de démarrage sélectif, ou désactivez un par un les éléments lancés au démarrage et les processus non indispensables. 32 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 33 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM chapitre 5 Présentation du matériel Caractéristiques du panneau avant de Mbox 2 Pro La figure 1 décrit les commandes, indicateurs et ports d’entrée et de sortie situés sur le panneau avant de Mbox 2 Pro. Entrées auxiliaires (3-4) Alimentation S/PDIF Niveau de casque (A, B) Entrée 2 Entrée 1 Niveau Voyant et Sélecteur de source Gain Gain Sélecteur d’écoute Voyant sélecteur de source de crête de source Voyant Voyant Pad de crête Pad Gain de crête Voyant d’horloge externe Voyant d’activité MIDI Sorties casque (A et B) Touche et voyant 48 V Interrupteur et voyant 3–4 (Casque B) DI entrée 1 DI entrée 2 Voyants DI/Mic 1 Voyants DI/Mic 2 Figure 1. Panneau avant de Mbox 2 Pro Chapitre 5 : Présentation du matériel 33 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 34 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Le panneau avant de Mbox 2 Pro comporte les éléments suivants : Potentiomètre de niveau du casque Voyant d’alimentation Les potentiomètres du casque permettent de régler le niveau de la sortie de casque correspondante (A ou B). Le voyant d’alimentation indique la mise sous tension du système Mbox 2 Pro. Interrupteur et voyant 3–4 Voyant d’horloge externe (Ext) Le voyant d’horloge externe s’allume lorsque la source d’horloge de Pro Tools est définie sur S/PDIF ou Word Clock. Lorsque le voyant est éteint, la source est définie sur Internal. Voyant d’activité MIDI Ce voyant s’allume lors de l’envoi ou de la réception de signaux MIDI dans le système Mbox 2 Pro. Sorties casque Mbox 2 Pro comprend deux sorties (A et B) de casque stéréo ¼", chacune associée à un contrôle de niveau. Par défaut, les casques reproduisent les sorties d’écoute (généralement, les sorties analogiques principales 1 et 2 de Pro Tools). Le casque B peut également être configuré pour l’écoute distincte des sorties 3 et 4 de Pro Tools (Analog 3–4) à l’aide de l’interrupteur 3–4. 34 Guide d’installation de Mbox 2 Pro L’interrupteur 3–4 permet de sélectionner la sortie de casque B : sorties principales (1–2) ou canaux 3–4. Si l’interrupteur n’est pas enclenché, le casque B reproduit la sortie du casque A et le voyant 3–4 est désactivé. Si l’interrupteur est enclenché, le casque B est défini sur les canaux de sortie 3 et 4 de Pro Tools. Niveau d’écoute Le bouton d’écoute permet de régler le niveau de sortie des ports d’écoute de ligne. Dans Pro Tools, il s’agit du signal acheminé vers les sorties analogiques 1 et 2. Touche et voyant 48 V L’alimentation fantôme est activée au moyen du commutateur 48 V situé sur le panneau avant de Mbox 2 Pro. Lorsque le voyant est allumé, il indique que l’alimentation fantôme de 48 V est active au niveau des deux entrées Mic/Line. Ces entrées permettent de fournir aux microphones l’alimentation fantôme nécessaire à leur fonctionnement. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 35 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM A propos de l’alimentation fantôme Les micros dynamiques (les Shure SM57, par exemple) ne requièrent pas d’alimentation fantôme, mais celle-ci ne les endommage pas. La plupart des micros à condensateur (par exemple, AKG C3000) requièrent une alimentation fantôme pour fonctionner. L’alimentation fantôme peut être utilisée en toute sécurité avec la plupart des micros. Cependant, comme elle peut endommager les micros à ruban, Veillez à la désactiver et patientez au moins dix secondes avant de connecter ou de déconnecter un microphone à ruban. En cas de doute concernant l’alimentation fantôme de votre micro, consultez le fabricant ou lisez la documentation se rapportant à votre micro. Voyants et sélecteurs de source Mic/DI Ces boutons permettent de sélectionner les entrées Mic (XLR), ligne (TRS) ou DI pour chaque canal. Les voyants DI et Mic indiquent l’entrée source active. Le sélecteur de source Aux In permet de sélectionner les entrées Aux Line ou Phono. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Branchement des entrées audio”, page 41. Voyant de crête Les entrées 1, 2 et Aux disposent de voyants Peak qui fonctionnent également en tant que vumètres de signal. Ils s’allument en vert à –60 dBFS, en jaune à –6 dBFS et en rouge à 0 dBFS (crête). Commandes de gain Ces potentiomètres permettent de régler les niveaux de gain des entrées correspondantes (Input 1, Input 2 ou Aux In). Entrées DI Touches et voyants Pad Les touches Pad permettent de réduire de 20 dB le niveau du signal délivré sur les canaux d’entrée correspondants. Les voyants Pad s’allument lorsque cette opération est en cours. Les canaux d’entrée 1 et 2, associés aux connecteurs DI situés sur le panneau avant, assurent la connexion d’une guitare, d’une basse électrique ou de tout autre instrument similaire. Chapitre 5 : Présentation du matériel 35 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 36 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Caractéristiques du panneau arrière de Mbox 2 Pro La figure 2 illustre les entrées et les sorties situées sur le panneau arrière de l’unité Mbox 2 Pro. Sources 1 et 2 Entrées auxiliaires (3-4) Sorties d’écoute 1 à 2 Entrée phono Entrée de Micro/ligne 2 Micro/ligne 1 L et R ligne L et R Raccordement à la terre Sorties de ligne 1 à 4 Sortie de ligne (5–6) E/S numériques S/PDIF Pédale E/S MIDI Entrée/sortie Word Clock FireWire Alimentation Figure 2. Panneau arrière de Mbox 2 Pro Le panneau arrière de Mbox 2 Pro comporte les éléments suivants : Alimentation continue Ce port permet de raccorder Mbox 2 Pro à l’alimentation électrique fournie. Une alimentation externe n’est pas systématiquement nécessaire. Toutefois, si le bus 1394 ne fournit pas une alimentation suffisante ou si vous souhaitez économiser la batterie d’un ordinateur portable, vous devez utiliser une source d’alimentation externe. 36 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Port FireWire (1394) Ce port FireWire 1394 standard permet de connecter l’ordinateur à Mbox 2 Pro. Le système Mbox 2 Pro est livré avec un câble FireWire à 6 broches. Le système Mbox 2 Pro peut être alimenté uniquement par le biais d’une connexion 1394. Vous pouvez également avoir recours à une source externe (incluse). Câble FireWire à 4 broches Mbox 2 Pro est fourni avec un câble FireWire 6-6 broches. Certains ordinateurs portables Windows sont équipés d’un port FireWire 4 broches. Pour utiliser Mbox 2 Pro avec ce type d’ordinateur, un câble 4-6 broches est Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 37 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM nécessaire. Vous pouvez vous en procurer un (modèle nºCS625) chez votre revendeur Digidesign agréé ou via la boutique en ligne DigiStore (www.digidesign.com). Vous pouvez également vous le procurer dans la plupart des magasins d’informatique. La longueur maximale du câble FireWire (IEEE-1394) est de 4,3 mètres. E/S MIDI L’unité est équipée de ports d’entrée et sortie MIDI à 5 broches standard, fournissant 16 canaux d’entrée et sortie MIDI chacun. Pédale Le connecteur de pédale de Mbox 2 Pro vous permet d’utiliser une pédale afin de contrôler le lancement et l’arrêt de la lecture ou de l’enregistrement. Les fonctions d’insertion d’entrée et de sortie audio QuickPunch et MIDI sont prises en charge. Le connecteur de pédale est spécialement conçu pour les pédales instantanées (momentanées) en mode activé/désactivé dotées d’un connecteur TS 1/4 de pouce. Il est possible d’utiliser des pédales continues (activé/désactivé) mais leur bon fonctionnement n’est pas toujours garanti. E/S numériques S/PDIF Word Clock Les ports d’entrée et de sortie Word Clock permettent de connecter des câbles BNC afin de synchroniser Pro Tools sur une horloge 1x Word Clock entrante, ou inversement. Sorties de ligne (1-4) Ces sorties permettent d’envoyer des sorties audio Pro Tools distinctes vers un casque, un système de retour externe, des enceintes distantes ou des périphériques similaires. Les sorties de lignes 1 à 4 prennent en charge les câbles TRS symétriques ou asymétriques ¼". Sortie de ligne (5-6) Ce connecteur est compatible avec les câbles ¼" et permet d’ajouter deux canaux de sortie asymétrique. (Sortie de ligne 5 = bout, Sortie de ligne 6 = anneau). Les ports d’E/S S/PDIF sont des connecteurs asymétriques à 2 conducteurs phono (RCA) qui utilisent un flux de données numériques de 24 bits, à deux canaux. Le format d’interface numérique Sony/Phillips (S/PDIF) est utilisé sur de nombreux enregistreurs de CD et enregistreurs DAT destinés aux professionnels et au grand public. Pour éviter l’interférence RF, utilisez un câble coaxial de 75 ohms pour les transferts S/PDIF et veillez à ce que la longueur totale de câble n’excède pas 10 mètres. Dans la pratique, les canaux d’entrée S/PDIF permettent de compléter les quatre canaux d’entrée audio analogique, à condition que la source d’horloge de Pro Tools soit définie sur S/PDIF. Vous pouvez alors utiliser Mbox 2 Pro en tant qu’interface audio numérique 6 entrées/8 sorties pour Pro Tools LE. Les canaux de sortie S/PDIF sont toujours disponibles, quel que soit le mode d’horloge sélectionné. Chapitre 5 : Présentation du matériel 37 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 38 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Sortie d’écoute Ces sorties prennent en charge les connexions TRS symétriques ou TS asymétriques 1/4". Elles peuvent être connectées à une console de mixage, directement à un système d’écoute tel qu’un amplificateur de puissance stéréo ou à toute autre destination stéréo afin d’écouter le mixage. Les sorties d’écoute droite et gauche lisent les données audio acheminées respectivement vers les sorties analogiques 1 et 2 depuis Pro Tools. Ces sorties analogiques sont dotées de convertisseurs analogiques-numériques 24 bits. Aux In (entrée de ligne et phono) La section Aux In inclut deux paires d’entrées pour différents types de matériel. Les entrées de ligne Aux In L et R sont des connecteurs TRS ¼" symétriques. Les entrées phono sont des connecteurs RCA coaxiaux asymétriques. Raccordement à la terre La prise de raccordement à la terre permet de raccorder les platines disque et les autres types de matériel de DJ à la terre via Mbox 2 Pro. Mic/Line 1 et 2 Les deux canaux sources d’entrée analogiques (Input 1 et Input 2) fournissent des ports micro (XLR) et de ligne (TRS) sur des prises de combinaison. Sur le panneau avant, la commande de gain des canaux permet d’en régler le signal d’entrée et les sélecteurs de source de choisir la source, micro/ligne ou DI. 38 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Source 2 se situe à l’extrémité gauche (lorsque vous regardez le panneau arrière) et Source 1 à droite de Source 2. Les entrées du panneau arrière correspondant à Source 1 et 2 sont situées parallèlement aux commandes d’entrée qui leur sont associées sur le panneau avant. Cela vous permet de localiser plus facilement les prises d’entrée si vous n’avez pas le panneau arrière en face de vous. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 39 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM chapitre 6 Connexions Studio Pour lire des données audio enregistrées dans une session Pro Tools, vous devez connecter votre casque ou un système d’écoute externe (tel que des haut-parleurs ou une chaîne stéréo) au système Mbox 2 Pro. Vous ne pouvez pas lire le son sortant du système Mbox 2 Pro via les hautparleurs ou la sortie audio de votre ordinateur. Branchement du casque Deux connecteurs de casque ¼", chacun associé à un contrôle de niveau (contrôles A et B) se trouvent sur le panneau avant du système Mbox 2 . Vous pouvez donc connecter jusqu’à deux casques pour le mixage et l’activation des pistes. Par défaut, la sortie casque B reproduit la sortie des canaux 1 et 2 de Pro Tools diffusée dans la sortie casque A. Pour effectuer des mixages de retours dans le cadre d’enregistrements fractionnés, définissez la sortie casque B sur les canaux de sortie 3 et 4. Ne branchez que des casques sur les sorties casque du panneau avant. Pour connecter un amplificateur de distribution de casque ou un système de retour, utiliser l’un des six canaux de sortie de ligne disponibles sur le panneau arrière. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Sorties analogiques supplémentaires”, page 40. Pour connecter un casque pour l’écoute du mixage : Si votre casque possède un mini-connecteur (ou adaptateur) stéréo ¼", branchez-le à la prise casque A. Niveau du casque (A, B) Pour connecter un casque pour l’écoute réglable : Si votre casque possède un connecteur (ou adaptateur) stéréo ¼, branchez-le à la prise casque B. Connecteurs pour casque (A, B) ¼" 3–4 (Casque B) Prises et commandes casque du panneau avant de Mbox 2 Pro Le casque A permet l’écoute des sorties de mixage principales de Pro Tools (canaux de sortie 1 et 2). Chapitre 6 : Connexions Studio 39 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 40 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Pour écouter les canaux 3 et 4 dans le casque B : Enclenchez le commutateur 3–4. Pour plus d’informations sur l’assignation des signaux, les départs et l’utilisation des bus dans le cadre la création de prémixages pour l’écoute (mixages de retour), consultez le guide de référence Pro Tools (sous Help > Pro Tools Reference Guide). Branchement d’un système d’écoute Les sorties d’écoute principales situées à l’arrière du système Mbox 2 Pro (Mon Out L et R) prennent en charge des prises ¼". Ces connecteurs peuvent être de type asymétrique, symétrique ou TRS (Tip Ring Sleeve). Lors de la lecture d’une session Pro Tools, ces sorties peuvent être connectées à un système d’amplification : des haut-parleurs, une chaîne stéréo ou une console de mixage audio. Lors de la connexion d’une chaîne stéréo, branchez le canal gauche (fiche blanche, en général) à la sortie d’écoute gauche et le canal droit (fiche rouge, en général) à la sortie d’écoute droite. Sortie d’écoute Connecteur de sortie d’écoute sur Mbox 2 Pro (panneau arrière) Les chaînes stéréo utilisent souvent des connecteurs RCA. Vous pouvez utiliser un adaptateur ou un câble spécial pour convertir les connecteurs TRS ou TS de Mbox 2 Pro en connecteurs RCA utilisables avec votre stéréo. Pour connecter un système de sonorisation : A l’aide de câbles ¼", connectez les sorties Mon Out L et Mon Out R du panneau arrière aux entrées de l’amplificateur, aux enceintes autoalimentées ou au système d’écoute. Sorties analogiques supplémentaires Mbox 2 Pro offre au total six canaux de sortie analogique en plus des sorties d’écoute principales. Ces canaux sont les sorties de ligne 1–4 et 5–6. Sortie de ligne 1-4 Sortie de ligne 5–6 Sorties supplémentaires sur Mbox 2 Pro (panneau arrière) 40 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 41 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Sortie de ligne 1-4 Connexion d’un appareil numérique Les sorties de ligne 1 à 4 peuvent être connectées à n’importe quel périphérique équipé d’entrées analogiques. Ces quatre sorties TRS symétriques ¼" permettent d’alimenter des périphériques analogiques comme les amplificateurs de casque ou les systèmes de retour dans le cadre d’opérations de mixage sur des casques distincts, les échantillonneurs ou un enregistreur secondaire. Si vous possédez un périphérique CD, DVD, DAT ou tout autre périphérique recevant un signal S/PDIF, connectez-le aux ports RCA d’entrée et de sortie S/PDIF situés à l’arrière de Mbox 2 Pro. Sortie de ligne 5–6 La sortie de ligne 5–6 constitue une paire de canaux de sortie analogique supplémentaire. Ce connecteur stéréo ¼" asymétrique offre deux canaux de sortie analogique. (Sortie de ligne 5 = bout, Sortie de ligne 6 = anneau). Pour connecter les sorties supplémentaires du système Mbox 2 Pro : 1 A l’aide de câbles ¼", connectez l’une des sorties de ligne (1 à 4) situées sur le panneau arrière aux entrées des périphériques externes. 2 A l’aide d’un câble stéréo TRS ¼", connectez la sortie de ligne 5–6 située sur le panneau arrière aux entrées du périphérique externe. Pour plus d’informations sur l’assignation des signaux, les départs et l’utilisation des bus, consultez le guide de référence Pro Tool (sous Help > Pro Tools Reference Guide). Lors d’un enregistrement depuis Pro Tools vers un périphérique numérique, assurezvous que la source d’horloge Pro Tools est correctement définie. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Entrée et sortie numériques”, page 46. Branchement des entrées audio Cette section répertorie les entrées analogiques disponibles sur le système Mbox 2 Pro. Pour plus d’informations sur le branchement de sources audio spécifiques, reportez-vous aux sections “Connexion d’un micro”, page 42 et “Connexion d’instruments à Mbox 2 Pro”, page 45. Présentation des entrées analogiques Mbox 2 Pro offre un total de quatre canaux d’entrée analogique. Sur le système, ces canaux sont désignés par les sources Input 1 et 2 et Aux In L-R. Entrée 2 Entrée 1 Aux In Entrées à l’arrière de Mbox 2 Pro Chapitre 6 : Connexions Studio 41 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 42 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Sources 1 et 2 Aux In Les sources 1 et 2 incluent toutes les deux des connecteurs de micro/d’entrée de ligne 1 et 2 au niveau du panneau arrière et des connecteurs DI (TS) au niveau du panneau avant. Dans Pro Tools, ces entrées sont représentées par Analog In (1–2). Les connecteurs d’entrée auxiliaire (Aux In) sont conçus pour les sources de type ligne et phono. Dans Pro Tools, ces entrées sont représentées par Analog In (3–4). Entrée de micro/ligne Sur le panneau arrière, chacune des sections d’entrée de micro/de ligne contient des prises de combinaison compatibles avec des connecteurs XLR ou TRS pour les entrées 1 et 2. XLR : pour câbles micro XLR. Ligne : pour câbles TRS (Tip-Ring-Sleeve) ¼" de claviers, consoles, autres sources de type ligne. Si vous utilisez un micro avec un connecteur ¼ de pouce, utilisez les entrées DI du panneau avant. DI 1 et DI 2 Les sources 1 et 2 incluent également une entrée DI au niveau du panneau avant. DI : pour câbles Tip-Sleeve ¼" de guitares, basses, micros et autres sources similaires. Ligne L et R : pour câbles Tip-Sleeve ¼" de guitares, basses, micros et autres sources similaires. Phono L et R : pour les câbles RCA des platines disque, consoles de mixage ou de tout autre source similaire. Connexion d’un micro Les modes d’utilisation du système Mbox 2 Pro avec un micro varient selon le type de micro et de câbles utilisés. Connecteurs et câbles pour micro Les modes d’utilisation du système Mbox 2 Pro avec un micro varient selon le type de micro et de câbles utilisés. Le raccordement de certains micros à une entrée est assuré par un connecteur XLR ; d’autres micros utilisent un connecteur 1/4". Si vous en avez la possibilité, utilisez de préférence un connecteur XLR pour brancher le micro sur le système Mbox 2 Pro : vous bénéficierez d’une qualité audio nettement supérieure. DI 1 DI 2 Connecteurs XLR Connecteurs DI du panneau avant pour les entrées 1 et 2 Connecteur ¼" Connecteurs XLR et ¼" 42 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 43 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Alimentation fantôme Certains micros doivent être mis sous tension pour fonctionner. Ce type d’alimentation, appelé alimentation fantôme est fourni par la pile intégrée au micro ou par une interface audio, telle que Mbox 2 Pro, qui alimente le micro via son câble. La plupart des micros à condensateur (les AKG C3000, par exemple) nécessitent une alimentation fantôme pour fonctionner. Les micros dynamiques (les Shure SM57, par exemple) ne requièrent pas d’alimentation fantôme, mais celle-ci ne les endommage pas. L’alimentation fantôme peut être utilisée en toute sécurité avec la plupart des micros. Cependant, comme elle peut endommager les micros à ruban, Il est donc vivement conseillé de la désactiver pendant au moins dix secondes avant de connecter un micro de ce type. Le système Mbox 2 Pro alimente le micro via un câble équipé de connecteurs XLR. En cas de doute concernant l’alimentation fantôme de votre micro, consultez le fabricant ou lisez la documentation se rapportant à votre micro. Utilisation d’un micro doté d’un connecteur XLR Pour utiliser un micro doté d’un connecteur XLR : 1 Sur le panneau arrière du système Mbox 2 Pro, branchez le câble de micro à l’une des entrées Mic/Line. Entrée Mic Input 1 Connecteur XLR branché sur l’entrée Input 1 2 Pour définir la source d’entrée sur Mic (micro), appuyez sur le sélecteur de source Mic/DI situé sur le panneau avant du système Mbox 2 Pro et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant Mic s’allume. Sélecteur de source Mic/DI Voyant DI Voyant Mic Voyants et sélecteur de source Input 1 3 Si votre micro nécessite une alimentation fantôme, assurez-vous qu’il est connecté, puis appuyez sur la commande d’alimentation fantôme (étiquetée 48V) du panneau arrière du système Mbox 2 Pro. Cette touche envoie 48 V vers les deux entrées de micro XLR. Le voyant 48 V du panneau avant de Mbox 2 Pro s’allume dès que l’alimentation fantôme est fournie. Chapitre 6 : Connexions Studio 43 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 44 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Utilisation d’un micro doté d’un connecteur 1/4 de pouce Pour utiliser un micro doté d’un connecteur ¼" TS (Tip-Sleeve) : 48 V (alimentation fantôme) Touche d’alimentation fantôme 1 Reliez le microphone à l’entrée DI Input 1 du panneau avant à l’aide du câble ¼". Entrée 1 4 Sur le panneau avant de Mbox 2 Pro, tournez le bouton Monitor jusqu’au niveau souhaité. Commande d’écoute Gain (Monitor) Connexion du câble de micro ¼" au connecteur DI Input 1 Commande Monitor et potentiomètre de gain de Input 1 5 Sur le panneau avant de Mbox 2 Pro, tournez doucement le potentiomètre de gain de Input 1 vers la droite pour augmenter le niveau d’entrée du signal du micro. 2 Définissez la source sur DI en appuyant sur le sélecteur de source de canal d’entrée et en le maintenant enfoncé jusqu’à ce que le voyant DI s’allume. Sélecteur de source Mic/DI 6 Si le niveau du signal entrant est trop élevé, appuyez sur le bouton Pad pour le réduire de –20 dB. Pad Voyant DI et sélecteur de l’entrée Input 1 Pad de l’entrée 1 3 Sur le panneau avant de Mbox 2 Pro, tournez doucement le potentiomètre de gain vers la droite pour augmenter le niveau d’entrée du signal du micro. 4 Sur le panneau avant de Mbox 2 Pro, tournez le bouton Monitor jusqu’au niveau souhaité. 44 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 45 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 5 Si le niveau du signal entrant est trop élevé, appuyez sur le bouton Pad pour le réduire de –20 dB. Connexion d’une guitare électrique ou d’une basse Pour utiliser une guitare avec Mbox 2 Pro : Connexion d’instruments à Mbox 2 Pro Le système Mbox 2 Pro est doté de trois types d’entrée (DI, Line et Aux In) qui correspondent aux puissances de signal de différents types d’instruments et d’autres appareils. DI (panneau avant) Connectez à l’entrée DI (Direct Inject) du panneau avant les instruments tels que les guitares ou basses électriques, dont le niveau de sortie est généralement plus faible que les instruments de niveau de ligne. Line (panneau arrière) Connectez à cette entrée les appareils de niveau de ligne, notamment les sources audio électroniques de type consoles, échantillonneurs, claviers, platines disque et synthétiseurs. Aux In (panneau arrière) Entrée de ligne L et R pour les périphériques de niveau ligne supplémentaires, plus entrées Phono L et R pour les platines disque/préamplis, les consoles de mixage DJ et les appareils similaires. Les entrées de ligne TS L et R ¼" sont compatibles avec les connexions symétriques et asymétriques. Les entrées RCA prennent en charge les sources RIAA. Si nécessaire, Mbox 2 Pro permet également d’assurer la mise à la terre des périphériques. Vous pouvez connecter des appareils aux deux paires d’entrées Aux In, puis sélectionner l’entrée à activer à l’aide du sélecteur de source du panneau avant. 1 Sur le panneau avant du système Mbox 2 Pro, raccordez le câble de la guitare à l’une des entrées DI. DI entrée 1 Connexion d’une guitare au connecteur DI Input 1 2 Sur le panneau avant du système Mbox 2 Pro, définissez la source sur DI en maintenant la touche Mic/DI enfoncée jusqu’à ce que le voyant DI s’allume. 3 Sur le panneau avant de Mbox 2 Pro, tournez le bouton Monitor jusqu’au niveau souhaité. 4 Sur le panneau avant de Mbox 2 Pro, tournez doucement le potentiomètre de gain vers la droite pour augmenter le niveau d’entrée du signal de la guitare. Chapitre 6 : Connexions Studio 45 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 46 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Connexion de claviers et de consoles de mixage Pour utiliser un clavier ou une console de mixage avec Mbox 2 Pro : 1 Sur le système Mbox 2 Pro, raccordez votre clavier, console de mixage ou toute autre source audio à l’entrée de ligne Input 1 ou Input 2 (TRS). Si votre source est stéréo (un clavier stéréo ou la sortie stéréo d’un mixeur par exemple), branchez le canal gauche (fiche blanche, en général) à la première sortie (Input 1) et le canal droit (fiche rouge, en général) à la deuxième sortie (Input 2). Si la sortie de votre clavier est asymétrique, utilisez les entrées DI de Mbox 2. Reportezvous à la documentation de votre clavier. 2 Sur le panneau avant du système Mbox 2 Pro, définissez la source sur Mic en appuyant sur la touche Mic/DI et en la maintenant enfoncée jusqu’à ce que le voyant Mic s’allume. 3 Sur le panneau avant de Mbox 2 Pro, tournez le bouton Monitor jusqu’au niveau souhaité. 4 Réglez le volume de votre instrument sur son niveau optimal. Le niveau optimal des claviers se situe par exemple entre 80 et 100 % du volume maximal. 5 Sur le panneau avant de Mbox 2 Pro, tournez doucement le potentiomètre de gain vers la droite pour augmenter le niveau d’entrée du signal du clavier. 46 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Pour utiliser les entrées de ligne Aux In (3 et 4) : 1 Branchez le clavier, la console de mixage ou tout autre appareil de niveau de ligne dans les entrées de ligne Aux In (L et R). 2 Sur le panneau avant du système Mbox 2 Pro, appuyez (plusieurs fois si nécessaire) sur le sélecteur Aux In Source pour désactiver le voyant Phono (voyant éteint). Le sélecteur doit être désenclenché. Connexion du matériel de DJ Pour utiliser les entrées Phono : 1 Branchez la platine disque, la console de mixage ou tout autre sortie similaire dans les entrées phono Aux In (L et R). 2 Si nécessaire, branchez la platine disque sur la prise de terre du système Mbox 2 Pro. Cette connexion est requise par certains préamplificateurs et matériels de DJ afin d’éviter les parasites au niveau du signal. 3 Sur le panneau avant du système Mbox 2 Pro, appuyez (plusieurs fois si nécessaire) sur le sélecteur Aux In Source pour activer le voyant Phono (voyant allumé). Le sélecteur doit être enclenché. Entrée et sortie numériques Le système Mbox 2 Pro possède deux canaux d’entrée et de sortie numérique S/PDIF sur le panneau arrière. Ces canaux permettent d’enregistrer les signaux en provenance de périphériques dans Pro Tools et de transmettre les signaux audio numérique de Pro Tools vers d’autres périphériques numériques. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 47 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM S/PDIF Entrée Reportez-vous à cette section à chaque utilisation d’une entrée S/PDIF du système Mbox 2 Pro. Les conditions ci-après sont requises uniquement lors de l’utilisation d’une entrée S/PDIF en vue de l’enregistrement ou de l’écoute de signaux numériques via l’application Pro Tools LE et le système Mbox 2 Pro. Sortie Connecteurs S/PDIF du système Mbox 2 Pro Connexion des périphériques numériques Mbox 2 Pro ne prend pas en charge les synchronisations externes de fréquences d’échantillonnage à 88,2 et 96 kHz. Pour activer les entrées S/PDIF du système Mbox 2 Pro : Pour connecter le système Mbox 2 Pro à un périphérique numérique externe : 1 Vérifiez les connexions des entrées et des 1 A l’aide de câbles RCA (coaxiaux), connectez sorties S/PDIF entre le périphérique numérique externe et le système Mbox 2 Pro. l’entrée S/PDIF du système Mbox 2 Pro à la sortie S/PDIF du périphérique. 2 Connectez la sortie S/PDIF du système Mbox 2 Pro à l’entrée S/PDIF du périphérique externe. 3 Lisez attentivement section suivante. Elle contient des informations importantes. 2 Vérifiez que le périphérique externe est sous tension, qu’il est défini sur la fréquence d’échantillonnage appropriée et qu’il est configuré de manière à fournir l’horloge S/PDIF (si nécessaire). 3 Démarrez ProTools LE. 4 Sélectionnez Hardware > Setup. Utilisation d’une entrée S/PDIF Dans Pro Tools, vous pouvez enregistrer ou écouter des signaux vers un périphérique numérique externe connecté au connecteur d’entrée S/PDIF de Mbox 2 Pro. Vous devez d’abord configurer Pro Tools pour qu’il active les entrées S/PDIF. 5 Cliquez sur le menu déroulant Clock Source, puis sélectionnez S/PDIF. Clock Source Activation de l’entrée S/PDIF dans la boîte de dialogue Hardware Setup Chapitre 6 : Connexions Studio 47 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 48 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Une fois définies dans la boîte de dialogue Hardware Setup, les entrées S/PDIF sont activées et diffusent des signaux audio à destination du système Mbox 2 Pro. Pour bénéficier d’une entrée S/PDIF, vous devez définir la source d’horloge sur S/PDIF. Une fois cette opération effectuée, vous pouvez enregistrer et lire jusqu’à six canaux d’entrée distincts (les quatre canaux d’entrée analogiques plus les deux canaux d’entrée S/PDIF). La sélection d’une source d’horloge différente (Internal ou Word Clock) désactive l’entrée S/PDIF. La sortie S/PDIF reste disponible. Pour connecter des périphériques MIDI à Mbox 2 Pro : 1 Connectez la sortie MIDI de votre périphérique ou contrôleur MIDI au port d’entrée MIDI du panneau arrière de Mbox 2 Pro. 2 Connectez l’entrée MIDI de votre périphérique ou contrôleur MIDI au port de sortie MIDI du panneau arrière de Mbox 2 Pro. MIDI Entrée Sortie Connexions MIDI Les deux ports MIDI de Mbox 2 Pro vous permettent de tirer parti de toutes les fonctions MIDI de Pro Tools LE, y compris les fonctions d’enregistrement et de modification de pistes MIDI. L’ajout d’une interface MIDI compatible vous permet de disposer de ports MIDI supplémentaires. Les interfaces MIDI USB fonctionnent correctement avec les systèmes Pro Tools sous Windows et Mac. Les interfaces série MIDI sont prises en charge sur les systèmes Windows uniquement. Seules les interfaces MIDI USB sont compatibles avec les systèmes Pro Tools pour Mac OS X. Les adaptateurs de port modem-série et les périphériques MIDI série ne sont pas pris en charge. 48 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Connexions MIDI avec le système Mbox 2 Pro Word Clock Le système Mbox 2 Pro possède des connecteurs d’entrée et de sortie Word Clock sur le panneau arrière garantissant la synchronisation de Pro Tools LE et Mbox 2 Pro sur la norme industrielle d’horloge. Cette dernière permet de normaliser de nombreux périphériques (par exemple, des systèmes vidéo non linéaires ou tout autre type de matériel d’utilisation courante dans les studios audio professionnels). Grâce aux entrées et sorties World Clock, le système Pro Tools LE - Mbox 2 Pro peut être défini en tant que signal d’horloge principale ou esclave. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 49 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Le système Word Clock est bien distinct des autres formes de référence d’horloge avec timecode ou de référence de position. Pour obtenir une présentation des concepts et de la terminologie de la synchronisation, consultez le Guide de référence ProTools. Mbox 2 Pro ne prend pas en charge les synchronisations externes de fréquences d’échantillonnage à 88,2 et 96 kHz. Pour connecter l’horloge Word Clock à Mbox 2 Pro : Branchez les connecteurs d’entrée et de sortie Word Clock du système Mbox 2 Pro aux ports correspondants des autres périphériques Word Clock du studio à l’aide de câbles BNC 75 ohms de qualité supérieure (vendus séparément). Utilisation de Word Clock avec Pro Tools LE Le système Pro Tools LE - Mbox 2 Pro peut être défini en tant qu’horloge Word Clock principale ou esclave d’un autre périphérique. Définition de Pro Tools LE en tant qu’horloge Word Clock principale La sortie Word Clock de Mbox 2 Pro est active en permanence, permettant ainsi de définir Pro Tools en tant qu’horloge Word Clock principale pour les autres périphériques compatibles. Pour utiliser Pro Tools LE en tant qu’horloge Word Clock principale : 1 Vérifiez les connexions entre le système Mbox 2 Pro et les périphériques externes. 2 Configurez tous les périphériques externes en tant qu’horloge esclave de l’horloge Word Clock de Mbox 2 Pro. (Vérifiez les paramètres de fréquence d’échantillonnage, la configuration des terminaisons et les autres paramètres internes des périphériques. Pour plus d’informations concernant ces paramètres, reportez-vous à la documentation du fabricant.) 3 Lancez Pro Tools. 4 Sélectionnez Hardware > Setup. 5 Cliquez sur le menu déroulant Clock Source, puis sélectionnez Internal. Définition de Pro Tools LE en tant qu’horloge Word Clock esclave Pour définir Pro Tools en tant qu’horloge esclave d’une source Word Clock externe, vous devez configurer Word Clock en tant que source d’horloge de Pro Tools. Pour ce faire, effectuez la procédure suivante : Pour configurer Pro Tools LE et Mbox 2 Pro en tant qu’horloge esclave Word Clock : 1 Vérifiez les connexions Word Clock et audio (voir ci-avant). 2 Vérifiez que la source d’horloge Word Clock externe est sous tension et configurée sur une sortie de 1x Word Clock. (Vérifiez la configuration des terminaisons. Pour plus d’informations concernant ces paramètres, reportez-vous à la documentation du fabricant.) 3 Lancez Pro Tools. 4 Sélectionnez Hardware > Setup. 5 Cliquez sur le menu déroulant Clock Source, puis sélectionnez Word Clock. La définition de la source d’horloge de Pro Tools sur Word Clock ou Internal désactive l’entrée numérique S/PDIF. Pour utiliser l’entrée S/PDIF, la source d’horloge de Pro Tools doit être définie sur S/PDIF. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Entrée et sortie numériques”, page 46. Chapitre 6 : Connexions Studio 49 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 50 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Utilisation d’une pédale Le connecteur de pédale de Mbox 2 Pro vous permet d’utiliser une pédale afin de contrôler le lancement et l’arrêt de la lecture ou de l’enregistrement. Les fonctions d’insertion d’entrée et de sortie audio QuickPunch et MIDI sont prises en charge. Le connecteur de pédale est spécialement conçu pour les pédales instantanées (momentanées) en mode activé/désactivé dotées d’un connecteur TS 1/4 de pouce. Il est possible d’utiliser des pédales continues (activé/désactivé) mais leur bon fonctionnement n’est pas toujours garanti. Pour utiliser un contrôle de pédale : 1 Connectez la pédale au connecteur de pédale situé sur le panneau arrière de l’unité Mbox 2 Pro. 2 Lancez Pro Tools. 3 Sélectionnez Setup > Hardware. 4 Sélectionnez Record Punch In/Out ou Playback Start/Stop. 5 Cliquez sur OK. 50 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 51 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM annexe a Configuration d’AMS (Mac OS X uniquement) Audio MIDI Setup Pro Tools identifie les ports de l’interface MIDI comme des ports génériques. Sous Mac OS X, utilisez l’utilitaire Audio MIDI Setup (AMS) d’Apple pour identifier les périphériques externes connectés à votre interface MIDI et configurez votre studio MIDI pour l’utiliser avec Pro Tools. 2 Cliquez sur MIDI Devices. AMS parcourt le système à la recherche d’interfaces MIDI connectées. Si l’interface MIDI est correctement connectée, elle s’affiche avec chacun de ses ports numérotés. Ce chapitre propose des exemples d’AMS utilisant Mbox 2. Les instructions se rapportant à Mbox 2 Pro sont identiques à celles présentées ici. Pour configurer votre studio MIDI dans AMS : 1 Effectuez l’une des opérations suivantes : • Lancez Audio MIDI Setup (qui se trouve dans le répertoire Macintosh HD/Applications/Utilities). – ou – • Dans Pro Tools, sélectionnez Setup > MIDI > MIDI Studio. Boîte de dialogue Audio MIDI Setup, onglet MIDI Devices 3 Pour tous les périphériques MIDI connectés à l’interface MIDI, cliquez sur Ajouter périphérique. L’icône du périphérique externe s’affiche avec l’image du clavier MIDI par défaut. 4 Faites glisser l’icône du nouveau périphérique vers l’emplacement de votre choix dans la fenêtre. Annexe A : Configuration d’AMS (Mac OS X uniquement) 51 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 52 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 5 Connectez le périphérique MIDI à l’interface 2 Sélectionnez le fabricant et le modèle du MIDI en cliquant sur la flèche correspondant au port de sortie de périphérique approprié et en faisant glisser la connexion (câble) vers la flèche d’entrée du port correspondant de l’interface MIDI. nouveau périphérique dans les menus déroulants correspondants. Si le fabricant et le modèle de votre périphérique ne se trouvent pas dans les menus déroulants correspondants, vous pouvez saisir vous-même un nom. Attribution d’un nom à un nouveau périphérique MIDI Connexion des entrées et sorties MIDI 6 Cliquez sur la flèche correspondant au port d’entrée de périphérique approprié et faites glisser le câble vers la flèche correspondant au port de sortie de l’interface MIDI. Pour supprimer une connexion, sélectionnez le câble et appuyez sur la touche de suppression. Pour supprimer toutes les connexions, cliquez sur Tester config. 7 Répétez les étapes 3 à 6 pour chaque périphérique MIDI à ajouter à la configuration MIDI. Les noms de fabricant et de modèle sont quant à eux contenus dans un ou plusieurs fichiers .middev qui se trouvent dans le répertoire Root/Library/Audio/MIDI Devices. Pro Tools installe un fichier Legacy Devices List.middev qui contient des informations sur de nombreux périphériques MIDI disponibles à la vente. Si les noms de fabricant et de modèle d’un périphérique externe MIDI ne sont pas disponibles dans les menus contextuels AMS Manufacturer et Model, vous pouvez les ajouter en modifiant le fichier .middev dans un éditeur de texte, tel que TextEdit. 3 Cliquez sur la flèche de l’option More Pour configurer un périphérique MIDI externe : 1 Sélectionnez l’icône de périphérique externe et cliquez sur Afficher infos (ou cliquez deux fois sur l’icône correspondant au nouveau périphérique). Icône de périphérique externe 52 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Properties pour ouvrir la boîte de dialogue, puis activez les canaux MIDI appropriés (1 à 16) pour les options Transmits et Receives. Cette opération détermine les canaux qui seront utilisés pour envoyer et recevoir des données MIDI. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 53 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Pour utiliser vos icônes personnalisées, vous pouvez placer des fichiers image TIFF dans le répertoire /Library/Audio/MIDI Devices/Generic/Images. Vous pouvez ensuite les sélectionner dans la fenêtre du périphérique AMS. 5 Cliquez sur OK. Les noms de périphériques que vous saisissez peuvent ensuite être sélectionnés comme entrée ou sortie MIDI dans Pro Tools. Prise en charge de noms de patch MIDI Activation de canaux MIDI 4 Cliquez sur l’image du périphérique. Lafenêtre s’agrandit pour afficher des images correspondant aux divers périphériques MIDI (tels que les claviers, les modules, les interfaces et les consoles de mixage). Sélectionnez une icône pour votre périphérique. Pro Tools est compatible avec le langage XML (Extensible Markup Language) pour l’archivage et l’importation des noms de patch des périphériques MIDI externes. Pro Tools installe les fichiers .midnam des noms de patch d’usine par défaut de nombreux périphériques MIDI standard. Ces fichiers se trouvent dans des répertoires, triés par fabricant, dans Macintosh HD/Library/Audio/MIDI Patch Names/Digidesign/. Pour importer des noms de patch MIDI dans Pro Tools : 1 Notez le nom du périphérique MIDI, indiqué dans la fenêtre Audio MIDI Setup (voir “Audio MIDI Setup”, page 51). 2 Vérifiez si la sortie de la piste MIDI ou de l’instrument est correctement attribuée au périphérique MIDI. Sélection d’une icône de périphérique Annexe A : Configuration d’AMS (Mac OS X uniquement) 53 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 54 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 3 Cliquez sur le bouton de sélection des patchs de la piste MIDI ou de l’instrument. Une fois les noms de patch importés dans Pro Tools, vous pouvez les utiliser pour ce périphérique MIDI dans toutes les sessions. Pour effacer des noms de patch : Dans la boîte de dialogue Patch Select, cliquez sur Clear, puis sur Done. Bouton de sélection des patchs (fenêtre Mix) Bouton de sélection des patchs (fenêtre Edit) Bouton Patch Select 4 Dans la boîte de dialogue Patch Select, cliquez sur Change. Bouton Change Boîte de dialogue Patch Select 5 La boîte de dialogue Open s’ouvre, vous permettant d’accéder au nom du fabricant dans /Library/Audio/MIDI Patch Names/ Digidesign/<nom du fabricant>. Sélectionnez le fichier de noms de patch MIDI (.midnam) pour le périphérique MIDI. 6 Cliquez sur Open. La liste des noms de patchs s’inscrit dans la boîte de dialogue Patch Select et le menu contextuel Patch Name Bank s’affiche dans le coin supérieur gauche de la fenêtre. 54 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Vous pouvez modifier les fichiers .midnam dans un éditeur de texte. Vous pouvez également créer vos propres noms de patch à l’aide d’éditeurs ou de bibliothèques de noms de patch tiers. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 55 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM annexe b Configuration de MIDI Studio Setup (Windows uniquement) Fenêtre MIDI Studio Setup MIDI Studio Setup MIDI Studio Setup (MSS) permet de configurer les contrôleurs MIDI et les générateurs de son connectés au système. Il permet également de contrôler l’acheminement des données MIDI entre le matériel MIDI et Pro Tools. MSS détecte automatiquement les interfaces MIDI et vous permet de personnaliser les noms de chaque port MIDI dans le document MIDI Studio Setup. La fenêtre MIDI Studio Setup est organisée en trois sections. Les commandes d’affichage se trouvent dans la partie supérieure de la fenêtre. A gauche, une liste répertorie le nom de tous les instruments que vous avez définis. Enfin, à droite, la section Properties affiche les détails des paramètres MIDI. MSS prend également en charge les noms de fichier patch au format XML dans le cadre du stockage et de l’importation des noms de patch de vos périphériques MIDI externes. Vous pouvez importer et exporter l’ensemble des configurations MIDI Studio Setup créées dans MSS. Fenêtre MIDI Studio Setup Annexe B : Configuration de MIDI Studio Setup (Windows uniquement) 55 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 56 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Commandes d’interface Section Properties Create : ajoute le nom d’un instrument à la liste. Dans cette section, vous pouvez modifier les informations relatives aux nouveaux instruments ou aux instruments sélectionnés dans la liste des instruments. Delete : supprime de la liste le nom des instruments sélectionnés. Import : importe un fichier MIDI Studio Setup existant. Export : exporte le fichier MIDI Studio Setup actif. Show Duplicate Emulated Outputs : si votre interface MIDI prend en charge le marquage temporel (E/S MIDI par exemple), sélectionnez cette option pour afficher dans la fenêtre MIDI Studio Setup, outre les ports MIDI du système Mbox 2 Pro, les ports de sortie horodatés DirectMusic ainsi que les ports de sortie émulés dupliqués sans horodatage. Dans certains cas, vous devez quitter et relancer Pro Tools pour que les interfaces MIDI puissent charger ou décharger correctement leurs pilotes. Pour plus d’informations, consultez la documentation de votre interface MIDI. Section Properties de la fenêtre MIDI Studio Setup L’affichage de la section Properties se modifie et indique les propriétés de l’instrument sélectionné dans la liste des instruments, si celui-ci a été défini précédemment. Pour définir un instrument avec MIDI Studio Setup : 1 Sélectionnez Setup > MIDI > MIDI Studio. 2 Cliquez sur Create. Liste des instruments La liste des instruments répertorie tous les instruments que vous avez définis. Sélectionnez un instrument pour afficher ses propriétés dans la section Properties de la fenêtre. 3 Dans le champ Instrument Name, tapez le nom de l’instrument, puis appuyez sur la touche Entrée. Si vous n’entrez pas le nom de l’instrument, le champ hérite automatiquement des informations contenues dans les menus contextuels Manufacturer et Model. 4 Indiquez le fabricant et le modèle du nouveau périphérique dans les menus contextuels correspondants. Si le fabricant et le modèle de votre périphérique n’y figurent pas, choisissez None. 56 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 57 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 5 Dans le menu contextuel Input, sélectionnez le port d’entrée de l’interface MIDI connectée au port de sortie MIDI de l’instrument. 6 Dans le menu contextuel Output, sélectionnez le port de sortie de l’interface MIDI connectée au port d’entrée MIDI de l’instrument. 7 Activez les canaux MIDI requis (1 à 16) pour les options Send Channel et Receive Channel, qui déterminent respectivement les canaux d’envoi et de réception MIDI. Champ Instrument Name Le nom de l’instrument actuellement sélectionné apparaît dans le champ Instrument Name. Ce nom est défini par l’utilisateur. Manufacturer Ce menu contextuel contient la liste des fabricants de matériel MIDI, issue des fichiers de périphériques MIDI au format XML. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Prise en charge de noms de patch MIDI”, page 58. Menu déroulant Model Ce menu contextuel contient la liste de périphériques MIDI regroupés par fabricant. Cette liste est issue des fichiers de périphériques MIDI au format XML contenus dans l’installation Pro Tools. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Prise en charge de noms de patch MIDI”, page 58. Menu déroulant Input Port Le menu contextuel Input Port contient la liste des ports d’entrée disponibles de l’interface MIDI. Mbox 2 Pro et toute interface supplémentaire MIDI activée sur le système en font partie. Ce menu permet de définir et d’afficher le port de l’interface MIDI par lequel les données MIDI sont envoyées, du périphérique MIDI externe spécifié dans le champ Instrument Name vers l’interface MIDI. Si vous choisissez la valeur None pour le port d’entrée, l’instrument défini n’apparaîtra pas dans le sélecteur d’entrée MIDI. Menu déroulant Output Port Le menu contextuel Output Port contient la liste des ports de sortie disponibles de l’interface MIDI. Ce menu permet de définir et d’afficher le port par lequel les données MIDI sont envoyées, de l’interface MIDI vers le périphérique MIDI spécifié dans le champ Instrument Name. Si vous choisissez la valeur None pour le port de sortie, l’instrument défini n’apparaîtra pas dans le sélecteur de sortie MIDI. Grille Send Channels La grille Send Channels définit les canaux d’envoi pour les périphériques MIDI spécifiés dans le champ Instrument Name. Grille Receive Channels La grille Receive Channels définit les canaux de réception pour les périphériques MIDI spécifiés dans le champ Instrument Name. Annexe B : Configuration de MIDI Studio Setup (Windows uniquement) 57 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 58 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Prise en charge de noms de patch MIDI Pro Tools est compatible avec le langage XML (Extensible Markup Language) pour l’archivage et l’importation des noms de patch des périphériques MIDI externes. Pro Tools installe les fichiers .midnam des noms de patch d’usine par défaut de nombreux périphériques MIDI standard. Ces fichiers résident dans des répertoires, triés par fabricant, sous C:\Program Files\Common Files\Digidesign\MIDI Patch Names\Digidesign. Pour importer des noms de patch MIDI dans Pro Tools : 1 Notez le nom du périphérique MIDI, indiqué dans la fenêtre MIDI Studio Setup (voir “MIDI Studio Setup”, page 55). 4 Dans la boîte de dialogue Patch Select, cliquez sur Change. Bouton Change Boîte de dialogue Patch Select 5 Dans la boîte de dialogue Open, accédez au nom du fabricant sous C:\Program Files\ Common Files\Digidesign\MIDI Patch Names\Digidesign\<Nom_Fabricant>, puis sélectionnez le fichier .midnam du périphérique MIDI. 6 Cliquez sur Open. 2 Vérifiez si la sortie de la piste MIDI ou de l’instrument est correctement attribuée au périphérique MIDI. 3 Cliquez sur le bouton de sélection des patchs de la piste MIDI ou de l’instrument. La liste des noms de patch s’inscrit dans la boîte de dialogue Patch Select et le menu contextuel Patch Name Bank s’affiche dans le coin supérieur gauche de la fenêtre. Bouton de sélection des patchs (fenêtre Mix) Bouton de sélection des patchs (fenêtre Edit) Bouton Patch Select Boîte de dialogue Patch Select contenant les noms de patchs Une fois les noms de patch importés dans Pro Tools, vous pouvez les utiliser pour ce périphérique MIDI dans toutes les sessions. 58 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 59 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Pour effacer des noms de patch : Dans la boîte de dialogue Patch Select, cliquez sur Clear, puis sur Done. Vous pouvez modifier les fichiers .midnam dans un éditeur de texte. Vous pouvez également créer vos propres noms de patch à l’aide d’éditeurs ou de bibliothèques de noms de patch tiers. Annexe B : Configuration de MIDI Studio Setup (Windows uniquement) 59 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 60 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 60 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 61 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM annexe c Configuration et maintenance du disque dur Il est recommandé de démarrer avec un disque audio externe ou secondaire interne venant d’être formaté. Il est également conseillé de défragmenter périodiquement le lecteur audio pour garantir des performances stables. Avant de formater le lecteur, effectuez une sauvegarde des données importantes qu’il contient, car toutes les données seront supprimées. Enregistrement déconseillé sur le lecteur système Il n’est pas recommandé de réaliser des enregistrements sur lecteur du système. En effet, les performances d’enregistrement et de lecture sur un lecteur système sont amoindries, ce qui se traduit par un nombre inférieur de pistes et de plug-in. Formats et types de disques durs pris en charge Formats des disques durs Mac : les systèmes Mac n’acceptent que des disques durs formatés avec le système de fichiers HFS+ ou HFS. Les disques durs HFS peuvent être utilisés comme disques de transfert uniquement. Windows : les systèmes Windows XP doivent utiliser des disques au format NTFS exclusivement. Les systèmes Windows prennent aussi en charge les disques durs formatés avec le système HFS+ (aussi appelés Mac OS étendu). Pour plus d’informations, reportezvous au Guide de référence Pro Tools (Help > Pro Tools Reference Guide). Les performances du disque dur dépendent de facteurs tels que la configuration du système, le nombre de pistes, la fréquence d’échantillonnage de la session, le nombre de points d’édition et l’utilisation de crossfades et autres processus tels que le Beat Detective dans une session. Annexe C : Configuration et maintenance du disque dur 61 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 62 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Pour connaître toutes les exigences en matière de disques durs, consultez le site Web de Digidesign à l’adresse : www.digidesign.com/compatibility Disques durs SCSI Digidesign recommande l’utilisation de disques durs SCSI agréés et d’une carte d’adaptateur de bus hôte SCSI (HBA) agréée ou d’un connecteur HBA SCSI intégré sur la carte mère agréé (systèmes Windows). Formatage d’un lecteur audio Formatage des lecteurs audio Mac Pour des performances optimales, les lecteurs audio doivent être au format Mac OS Extended (Journaled). Pour formater un lecteur audio : 1 Dans le dossier Applications/Utilitaires, démarrez le logiciel Utilitaire de disque. Pour plus d’informations sur les disques SCSI (nombre de pistes, nombre de disques pris en charge, configuration), reportez-vous au site Web de Digidesign à l’adresse : www.digidesign.com/compatibility Disques durs FireWire Digidesign recommande l’utilisation de disques durs FireWire agréés et d’un adaptateur hôte FireWire agréé (systèmes Windows). Pour plus d’informations sur les disques FireWire (nombre de pistes, nombre de disques pris en charge, configuration), reportez-vous au site Web de Digidesign à l’adresse : www.digidesign.com/compatibility Utilitaire de disque (Mac OS X) 2 Cliquez sur l’onglet Effacer. 3 Dans la colonne à gauche de la fenêtre, sélectionnez le lecteur à initialiser. Disques durs IDE/ATA/SATA Vous pouvez utiliser un lecteur IDE/ATA/SATA interne en tant que lecteur audio dédié. Pour plus d’informations sur le nombre de pistes disponibles avec des disques internes, consultez le site Web de Digidesign, à l’adresse : 4 Choisissez le format Mac OS Extended (Journaled). Ne sélectionnez pas l’option de sensibilité à la casse, car Pro Tools ne fonctionnerait pas correctement. 5 Tapez le nom du nouveau volume. www.digidesign.com/compatibility 6 Si vous envisagez de connecter le lecteur à un ordinateur équipé du système d’exploitation Mac OS 9, sélectionnez Installer les pilotes Mac OS 9. 62 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 63 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 7 Cliquez sur Effacer. Le lecteur intitulé du nom du nouveau volume s’affiche sur le bureau. Formatage des lecteurs audio Windows Pour des performances optimales, les disques audio doivent être au format NTFS. Pro Tools prend uniquement en charge les lecteurs de base. Ne convertissez pas le lecteur en lecteur de type dynamique. Pour formater un lecteur audio : 1 Sous Windows Vista, sélectionnez Démarrer. 2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Ordinateur (Windows Vista) ou sur Poste de travail (Windows XP) et sélectionnez Gérer. 3 Sous Stockage, sélectionnez Gestion des disques. • Dans la fenêtre Format, nommez le volume. • Sélectionnez un système de fichiers. Pour des performances optimales, les lecteurs audio doivent être au format NTFS. • Sélectionnez Effectuer un formatage rapide. • Vérifiez que l’option Activer la compression des fichiers et dossiers n’est pas sélectionnée. • Définissez la taille d’unité d’allocation sur la valeur par défaut. • Cliquez sur OK. 5 Si le volume n’est pas alloué, effectuez la procédure suivante : • Dans la fenêtre de gestion des disques, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le disque dur que vous utiliserez pour l’audio et choisissez Nouvelle partition. • Dans la fenêtre Assistant Création d’une nouvelle partition, cliquez sur Suivant. • A l’invite, sélectionnez le type de partition. Digidesign recommande d’utiliser des partitions principales plutôt que des partitions étendues. • Suivez les instructions à l’écran pour sélectionner une taille et définir les autres paramètres de la nouvelle partition. 4 Si le volume est sain, effectuez la procédure • A l’invite, sélectionnez un système de fichiers. Pour des performances optimales, les lecteurs audio doivent être au format NTFS. suivante : • Sélectionnez Effectuer un formatage rapide. Fenêtre de gestion des disques (Windows XP) Les volumes sains sont des volumes déjà partitionnés et formatés. • Dans la fenêtre de gestion des disques, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le disque dur que vous utiliserez pour l’audio et choisissez Formater. • Vérifiez que l’option Activer la compression des fichiers et dossiers n’est pas sélectionnée. • Définissez la taille d’unité d’allocation sur la valeur par défaut. • Cliquez sur OK. Annexe C : Configuration et maintenance du disque dur 63 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 64 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Partition des disques Le partitionnement entraîne la création d’un ou plusieurs volumes logiques sur un lecteur physique, selon une procédure comparable à la création de disques durs virtuels. Ces partitions peuvent alors être formatées avec le système de fichiers (NTFS pour Windows, HFS+ pour Mac). Le système Mac OS permet aux disques d’une capacité supérieure à 4 096 Mo d’être considérés comme des volumes entiers. Vous devez initialiser les disques à l’aide d’un utilitaire de disque pouvant détecter une limite de 2 téraoctets. La taille d’un fichier audio individuel Pro Tools ne peut pas excéder 3,4 Go. Windows XP permet aux disques formatés à l’aide du système de fichiers NTFS d’être considérés comme des volumes entiers. La taille d’un fichier audio individuel Pro Tools ne peut pas excéder 3,4 Go. Temps de recherche sur disques partitionnés Les temps de recherche sont en réalité plus rapides sur les disques partitionnés (à condition que les opérations de lecture et d’écriture soient réalisées sur une seule partition), car les têtes limitent leur recherche à la partition, au lieu de l’étendre à l’intégralité du disque dur. L’utilisation de partitions de petite taille permet d’améliorer les performances du système, au détriment de l’espace de stockage, qui lui, est beaucoup plus réduit. Lors du partitionnement d’un disque, il est nécessaire de rechercher un compromis répondant à vos besoins en matière de performance et de stockage. 64 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Au cours d’une session, évitez de répartir des fichiers audio sur plusieurs partitions d’un même disque, car cela risque d’avoir une incidence négative sur les performances du disque. Défragmentation d’un lecteur audio Systèmes Mac Lorsque vous travaillez sur des fichiers volumineux (par exemple des fichiers vidéo), vous pouvez limiter la fragmentation en sauvegardant les fichiers importants sur un autre disque, en effaçant le contenu du disque dur, puis en copiant de nouveau les fichiers (plutôt que d’effectuer une défragmentation). Systèmes Windows Pensez à défragmenter régulièrement les lecteurs audio afin de stabiliser les performances du système. Pour optimiser l’efficacité de l’enregistrement et de la lecture, les données doivent être écrites sur le disque dur de manière contiguë. Ceci permet de réduire le temps d’accès aux données à lire. Un ordinateur ne peut malheureusement pas toujours procéder au stockage de fichiers audio de cette manière. Les données sont écrites sur le disque à l’endroit où de l’espace libre est disponible. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 65 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Lors d’un enregistrement multipiste, les pistes audio sont écrites sur des fichiers répartis à intervalles réguliers sur le disque. Même si les fichiers individuels ne sont pas fragmentés, il est possible que les pistes soient trop espacées, ce qui augmente considérablement le temps d’accès aux données. En outre, l’espace disque disponible restant n’est pas contigu, ce qui multiplie les chances d’une fragmentation des fichiers lors des transmissions d’enregistrements suivantes. Une fragmentation accrue multiplie également les risques d’erreurs au niveau du disque, ce qui peut entraver la lecture des données audio et provoquer des erreurs de fonctionnement. Sur un PC, pour éviter toute fragmentation, formatez les disques possédant des clusters de grande taille (32 Ko par exemple). Optimisation (défragmentation) des disques durs Pour éviter toute fragmentation, vous pouvez optimiser le disque dur et ainsi stocker les fichiers de façon contiguë. La plupart des logiciels d’optimisation permettent d’exécuter une vérification sur un disque, afin de déterminer le pourcentage de fragmentation. Si le disque présente les signes d’une fragmentation modérée ou accentuée, il est conseillé de l’optimiser. Sauvegarde des données avant optimisation Les fichiers du disque dur étant réécrits lors de l’optimisation, réalisez toujours une copie de sauvegarde de ces données avant de défragmenter le disque dur. Vous devez également vous servir d’un utilitaire de disque dur pour localiser et résoudre tout problème avant l’optimisation des données ou la réinitialisation de vos disques. Si les répertoires du disque dur sont endommagés avant la défragmentation, vous risquez de perdre un grand volume de données. Défragmentation des lecteurs audio Windows Pour défragmenter un lecteur audio (Windows Vista) : 1 Sélectionnez Démarrer > Panneau de configuration. 2 Cliquez sur Système et maintenance. 3 Cliquez sur Informations et outils de performance. 4 Cliquez sur Outils avancés. 5 Cliquez sur Ouvrir le défragmenteur de disque. Si vous utilisez le système pour la réalisation de nombreuses éditions ou si vous supprimez régulièrement des fichiers audio ou de fondu de votre disque dur, vous risquez de devoir défragmenter les disques une fois, voire deux fois par semaine, car la fragmentation des disques durs, même de grande taille, prend peu de temps. Annexe C : Configuration et maintenance du disque dur 65 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 66 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 6 Dans la fenêtre Défragmenteur de disque, cliquez sur le bouton Défragmenter maintenant. La commande Défragmenter maintenant effectue la défragmentation de la totalité de vos disques durs. Cette opération peut prendre un certain temps, en particulier sur les systèmes possédant plusieurs disques. Les utilisateurs expérimentés peuvent utiliser l’outil de ligne de commande Defrag.exe pour défragmenter des disques individuellement. Pour tout renseignement complémentaire, reportez-vous à la documentation Windows Vista. Pour défragmenter un lecteur audio (Windows XP) : 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Poste de travail, puis sélectionnez Gérer. 2 Sous Stockage, sélectionnez Défragmenteur de disque. 3 Dans la fenêtre de défragmentation de disque, sélectionnez le lecteur que vous souhaitez défragmenter. 4 Cliquez sur Défragmenter et suivez les instructions à l’écran. Lorsque la défragmentation est terminée, fermez la fenêtre Gestion de l’ordinateur. Utilisation de disques Mac sur des systèmes Windows Pro Tools pour Windows permet d’enregistrer et de lire des sessions directement à partir d’un disque formaté Mac ( HFS+) connecté à un système Windows. Cette fonctionnalité nécessite que l’ensemble des sessions Mac et fichiers audio soient stockés sur des disques formatés Mac. Au cours de l’installation de Pro Tools, veillez à sélectionner l’option Mac HFS+ Disk Support. elle permet au système Pro Tools de lire, d’écrire, d’enregistrer et de relire des données à partir de disques au format Mac HFS+. Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’option Mac HFS+ Disk Support, consultez le manuel Mac HFS+ Disk Support Option Guide. Pour plus d’informations sur le partage de sessions entre les systèmes Mac et Windows, consultez le Guide de référence de Pro Tools (Help > Pro Tools Reference Guide). Formatage et maintenance de disques HFS+ Pour formater et partitionner un disque HFS+, connectez les disques à un ordinateur Mac et ouvrez l’utilitaire de disque d’ Apple OS X. 66 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 67 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Espace de stockage du disque dur Les pistes audio mono enregistrées en résolution 16 bits à 44,1 kHz (qualité CD) nécessitent environ 5 Mo d’espace disque par minute. Les mêmes pistes enregistrées en résolution 24 bits requièrent environ 7,5 Mo par minute. Les pistes audio stéréo enregistrées en résolution 16 bits à 44,1 kHz (qualité CD) nécessitent environ 10 Mo d’espace disque par minute. Les mêmes pistes enregistrées en résolution 24 bits requièrent environ 15 Mo par minute. Le tableau 1 indique la quantité d’espace disque nécessaire en fonction du nombre et de la durée des pistes. Tableau 1. Espace disque requis pour les pistes audio (exemples de sessions à 44,1 kHz et 48 kHz) Nombre de pistes et durée 16 bits à 44,1 kHz 16 bits à 48 kHz 24 bits à 44,1 kHz 24 bits à 48 kHz 5 Mo 5,5 Mo 7,5 Mo 8,2 Mo 1 piste stéréo (ou deux pistes mono), 5 minutes 50 Mo 55 Mo 75 Mo 83 Mo 1 piste stéréo (ou deux pistes mono), 60 minutes 600 Mo 662 Mo 900 Mo 991 Mo 24 pistes mono, 5 minutes 600 Mo 662 Mo 900 Mo 991 Mo 24 pistes mono, 60 minutes 7 Go 7.8 Go 10,5 Go 11,6 Go 32 pistes mono, 5 minutes 800 Mo 883 Mo 1,2 Go 1,3 Go 32 pistes mono, 60 minutes 9,4 Go 10,4 Go 14 Go 15,4 Go 1 piste mono, 1 minute Annexe C : Configuration et maintenance du disque dur 67 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 68 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 68 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 69 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM annexe d Dépannage Sauvegarde de votre travail Il est vivement conseillé de sauvegarder régulièrement votre travail, en particulier avant de modifier la configuration du système. Sauvegarde des données d’une session Sauvegardez fréquemment les informations et les données audio d’une session. De nombreux supports permettent de sauvegarder des projets de différentes tailles, depuis les systèmes de sauvegarde automatique sur bande jusqu’aux lecteurs optiques haute capacité, en passant par les graveurs de CD. Sauvegarde de la configuration du système Une fois la configuration de Pro Tools et du système terminée, enregistrez une image de votre disque système à l’aide d’un utilitaire de sauvegarde tel que Norton Ghost (Windows) ou Bombich Carbon Copy Cloner (Mac). Cette opération vous permet, en cas de problèmes, de restaurer rapidement la configuration et les paramètres de votre système. Le meilleur moyen de sauvegarder une session dans sa totalité est d’utiliser la commande Save Copy In. Cette commande permet d’enregistrer sous un nouvel emplacement le fichier de la session ainsi que les fichiers qui lui sont associés. En outre, la fonction Auto Save Backup de la page Operation Preferences permet une sauvegarde automatique du fichier de session pendant l’exécution de Pro Tools. Annexe D : Dépannage 69 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 70 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Problèmes courants L’interface audio n’est pas reconnue Pro Tools ne démarre pas Problème Problème Lorsque vous cliquez deux fois sur l’application Pro Tools ou sur un fichier de session Pro Tools, l’application ne se lance pas ou affiche un message d’erreur. Solutions possibles Assurez-vous que l’ordinateur dispose de suffisamment de RAM pour lancer Pro Tools. Essayez de redémarrer tout le système. Mettez hors tension les interfaces audio, les périphériques et l’ordinateur, puis remettez-les sous tension dans l’ordre qui convient. Si vous avez tenté de lancer Pro Tools en cliquant deux fois sur un fichier de session Pro Tools, procédez comme suit : • Fermez les messages d’erreur éventuels. • Cliquez deux fois sur l’application Pro Tools. • Dans Pro Tools, sélectionnez File > Open Session pour ouvrir la session. Réinstallez le logiciel Pro Tools à l’aide du disque d’installation Pro Tools. Au lancement, Pro Tools ne reconnaît pas une interface audio ou une interface audio connectée n’est pas disponible. Solutions possibles Eteignez votre ordinateur et vérifiez que tous les câbles sont correctement reliés à l’ordinateur et aux interfaces audio. Vérifiez que les paramètres de la boîte de dialogue Hardware Setup sont corrects. Facteurs de performances Un certain nombre de conditions peuvent altérer les performances de Pro Tools, à savoir : Connexions réseau : fermez toutes les connexions de réseau si elles ne sont pas utilisées pour l’échange de données audio en réseau. Applications d’arrière-plan : tous les utilitaires logiciels qui s’exécutent en arrière-plan ou provoquent une activité du disque (logiciels antivirus, optimiseurs de disque ou sauvegarde de fichiers) doivent être désactivés ou supprimés. Economiseurs d’écran : il est conseillé de désactiver les économiseurs d’écran de votre ordinateur avant d’exécuter Pro Tools. Fonctionnalités d’économie d’énergie : certaines fonctionnalités automatiques d’économie d’énergie, par exemple, celles qui ralentissent le disque dur, peuvent altérer les performances de Pro Tools. Il est préférable de les désactiver. 70 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 71 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Avant d’appeler le support technique de Digidesign Enregistrez votre système Enregistrez immédiatement votre produit après avoir pris connaissance des informations contenues dans le formulaire d’enregistrement Digidesign fourni avec le système Pro Tools. En vous enregistrant, vous bénéficiez d’une assistance technique gratuite ainsi que d’offres de mises à jour. Il s’agit donc d’une étape importante pour tout nouvel utilisateur. Rassemblement d’informations importantes Digidesign souhaite vous aider à résoudre vos problèmes le plus rapidement et le plus efficacement possible. En réunissant les informations ci après avant de contacter le support technique, vous faciliterez le diagnostic de votre problème. Prenez quelques minutes pour réunir ces informations élémentaires. Informations sur le système L’ordinateur : • marque, modèle, vitesse du processeur ; • quantité de RAM ; • système d’exploitation (version de Mac OS ou de Windows) ; • pilotes, utilitaires de disque et toute application relative au système installé. Le dispositif Digidesign : • type de cartes, d’interfaces ou de périphériques. Les disques durs : • marque, modèle ; • taille du disque dur (Go) ; • vitesse du disque (en trs/mn) ; • type de disque (SCSI, FireWire, IDE/ATA) ; • utilitaire servant à formater le disque dur ; • nombre et taille des partitions du disque. Les logiciels Digidesign : • version du logiciel Pro Tools ; • version du plug-in ; • autres logiciels Digidesign ; • autres plug-in fournis par des partenaires de développement de Digidesign. Autre dispositif Pour plus de détails sur le fonctionnement, consultez la documentation du fabricant. Les composants de dispositif supplémentaires les plus utilisés sont les suivants : • cartes 1394 (FireWire) pour les systèmes Windows (fabricant, modèle) ; • cartes d’acquisition vidéo (fabricant, modèle). Reportez-vous aux informations de compatibilité les plus récentes sur le site Web de Digidesign www.digidesign.com/compatibility) pour vous assurer que votre dispositif peut prendre en charge le système Pro Tools. Autres logiciels Si vous utilisez d’autres applications audio ou vidéo, consultez la documentation du fabricant pour en savoir plus sur leur fonctionnement. En cas de problème, répertoriez tous les autres logiciels en cours de fonctionnement. Annexe D : Dépannage 71 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 72 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Informations de diagnostic Notez toutes les erreurs de DAE ou autres codes d’erreur rencontrés. Vérifiez également si le problème peut se reproduire dans des conditions différentes, par exemple, avec une autre session ou après la modification de paramètres tels que la taille du buffer matériel. 72 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 73 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM annexe e Ressources Que vous soyez un utilisateur averti ou que vous débutiez avec Pro Tools, nous vous incitons vivement à lire et à utiliser les nombreux guides fournis par Pro Tools. De nombreuse ressources sont également disponibles en ligne et vous fournissent toutes les informations nécessaires, notamment des astuces et des réponses aux questions que vous vous posez sur les produits Pro Tools. Version imprimée du guide d'installation La version imprimée du Guide d'installation de votre système fournit des instructions détaillées pour l'installation et la configuration logicielle et matérielle afin d'obtenir des performances optimales. Version imprimée du Guide d'introduction à Pro Tools A propos des guides Pro Tools Outre les manuels imprimés ayant pu être fournis avec votre système, les versions PDF des manuels imprimés et de nombreux guides Pro Tools et fichiers Lisez-moi sont installés automatiquement au cours de l'installation de Pro Tools (voir “Documentation installée automatiquement avec Pro Tools”, page 74). La version imprimée du Guide d'introduction à Pro Tools LE comprend des didacticiels sur l'utilisation de Pro Tools (notamment sur la procédure d'enregistrement dans une session Pro Tools, l'importation de contenu audio à partir d'un CD et la création d'un CD audio à partir d'une session Pro Tools). Des copies imprimées du Guide de référence Pro Tools et d'autres documents sont accessibles à partir de DigiStore à l’adresse www.digidesign.com. Annexe E : Ressources 73 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 74 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Guides accessibles dans Pro Tools Les principaux guides Pro Tools sont accessibles à partir du menu d'aide de Pro Tools. (Choisissez le menu Help, puis sélectionnez le guide de votre choix.) à savoir : • le Guide des raccourcis, qui fournit une liste exhaustive de raccourcis clavier et contextuels pour Pro Tools ; • le Guide des plug-in DigiRack qui détaille l'utilisation des plug-in Digidesign inclus dans Pro Tools pour le traitement audio en temps réel et des fichiers ; • le Guide des menus Pro Tools, qui répertorie tous les menus de Pro Tools ; • le Guide de référence Pro Tools , qui décrit en détails le fonctionnement du logiciel Pro Tools. Documentation installée automatiquement avec Pro Tools Lorsque vous installez Pro Tools, vous disposez de versions PDF de nombreux guides et fichiers Lisez-moi de Pro Tools. Cette documentation se trouve aux emplacements suivants : Mac : Applications/Digidesign/Documentation Windows : C:\Program Files\Digidesign\ Documentation Pour afficher ou imprimer les versions PDF, utilisez Adobe Reader ou Apple Preview (Mac uniquement). Fichiers Lisez-moi : ils contiennent les informations les plus récentes et les problèmes connus inhérents aux configurations des logiciels et des dispositifs Pro Tools. Les fichiers Lisez-moi sont ajoutés au dossier Documentation à l'installation de Pro Tools. 74 Guide d’installation de Mbox 2 Pro A propos de www.digidesign.com Le site Web de Digidesign (www.digidesign.com) est la meilleure source d'informations en ligne pour optimiser votre logiciel Pro Tools. Vous trouverez ci-après quelques exemples des services et fonctions disponibles. Enregistrement du produit : enregistrez votre produit en ligne. Assistance et téléchargements : dans cette section, vous pouvez contacter l'assistance technique ou le service clientèle de Digidesign, télécharger des mises à jour logicielles et les dernières versions des manuels en ligne, consulter les documents sur la compatibilité avec les différents systèmes d'exploitation et la base de recherche en ligne (Answerbase) ou vous inscrire au forum de discussion Pro Tools (à partir de la section Conférences d'utilisateurs Digidesign). Formation : étudiez directement en ligne ou découvrez les méthodes de formation utilisées dans les centres de formation certifiés Pro Tools. Produits et développeurs : découvrez les produits Digidesign, nos partenaires de développement ainsi que leurs plug-in, applications et matériels et téléchargez des logiciels démo. Actualité et événements : accédez aux informations de dernière minute publiées par l'équipe de Digidesign et inscrivez-vous pour obtenir une démo de Pro Tools. Pro Tools Accelerated Videos : regardez cette série de vidéos didacticielles gratuites. Les vidéos de la série Accelerated Videos sont conçues pour vous permettre une prise en main rapide de Pro Tools et de ses plug-in. Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 75 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Ressources utiles en ligne Voici une liste de ressources en ligne qui peuvent vous être utiles : • Pour trouver des informations utiles et des astuces et obtenir de l'aide, visitez le site de la communauté mondiale des utilisateurs de Pro Tools sur le forum Digidesign User Conference (DUC) à l'adresse : http://duc.digidesign.com • Pour toute question concernant l'installation, consultez la base de recherche en ligne de Digidesign à l'adresse : http://www.digidesign.com/answerbase • Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question sur le forum ou dans la base de recherche, contactez le service de support de Digidesign à l'adresse : http://www.digidesign.com/tsr Annexe E : Ressources 75 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 76 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 76 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 77 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM index A D Alimentation fantôme 43 indicateur 34 utilisation 35, 43 Alimentation, paramètres de gestion (Windows) 29 ASIO, pilote (pour Windows) 15 Assistance technique, enregistrement requis du produit 71 Audio MIDI Setup (AMS) (Macintosh) 51 Autorisation de Pro Tools LE Mac 7 Windows 14 Désinstallation de Pro Tools, Windows 9, 16 Disque dur configuration requise 3 espace requis 67 FireWire, configuration requise 62 format de disque 61 formatage 62, 63 formatage (Mac) 62 IDE/ATA, configuration requise 62 maintenance 61, 64 optimisation 65 partitionnement 64 SCSI, configuration requise 62 B Buffer de plug-in de streaming 23 C Cartes réseau (Windows), désactivation 31 Casque commande Gain 34 sorties A et B 34 Clean Uninstall (Mac) 9 Clock Source 24 Internal, paramètre 24 S/PDIF (numérique), paramètre 24 Connecteurs d'entrée et sortie 37 Connexion de Mbox 2 Pro, Mac 6 Connexions réseau 70 Contrôle de compte d’utilisateur, désactivation 30 CPU Usage Limit, paramètre 19, 20 Crête, indicateurs 35 E Economiseur d’énergie (Mac), désactivation 26 Economiseurs d'écran 70 Eléments lancés au démarrage (Windows), désactivation 31 Entrée gain 35 numérique 37 F FireWire configuration requise 62 types de câble 36 Formatage de disque Mac 62 Windows 63 G Gain casque 34 entrée 35 Index 77 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 78 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM I P I/O Setup, boîte de dialogue, Windows 25 IDE/ATA, configuration requise 62 Ignore Errors During Playback/Record, option 21 Indexation Spotlight (Mac), désactivation 28 Indicateur alimentation fantôme 34 niveau de crête 35 Installation de Pro Tools LE Mac 5 Windows 11 Installation de QuickTime (pour Windows) 13 Internet, site 74 Paramètres système buffer de plug-in de streaming 23 buffer matériel, taille 18 fréquence d'échantillonnage 24 I/O Setup 25 pourcentage d'utilisation du processeur 20 source d'horloge 24 taille du buffer de plug-in de streaming 23 taille du cache 22 Partition des disques durs 64 Patch Select, boîte de dialogue Macintosh 54 Windows 58 Pédale 37, 50 Performances du processeur (Mac) 26 Pilote audio ASIO, pilote (pour Windows) 15 pilote CoreAudio (pour Mac) 8 Pilote CoreAudio (pour Mac) 8 Playback Engine, paramètre RTAS Processors 19 Plug-in multiprocesseur 19 paramètre RTAS Processors 19 Pour régler les performances des applications (Windows) 31 Pro Tools session de démonstration 8 session de démonstration (Windows) 15 suppression (Windows) 9, 16 Pro Tools LE Configuration (pour Windows) 18 fonctionnalités 2 installation (Mac) 5 installation (pour Windows) 11 J Journalisation (Mac), activation 28 L Latence buffer matériel, taille 18 M Maintenance de disque 61 Mbox 2 Pro, connexion (Mac) 6 Mbox 2 fonctions 1 panneau arrière 36 panneau avant 34 MIDI configuration (pour Macintosh) 51 configuration (pour Windows) 55 configuration requise 3 connexion 48 MIDI Studio Setup (MSS) (pour Windows) 55 Minimize Additional I/O Latency, option 21 Mise à jour logicielle (Mac), désactivation 26 O Optimisation des disques durs 65 Optimisation du système, Windows 31 Option DMA (Windows), activation 29 78 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Q QuickTime, installation (pour Windows) 13 R RTAS Processors, paramètre 19 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 79 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM S S/PDIF 37 Safe Uninstall (Mac) 9 Sample Rate 24 SCSI, configuration requise 62 Sortie numérique 37 sortie d'écoute 38 Source numérique 37 sélection 35 Suppression de Pro Tools Windows 9, 16 Système arrêt 17 démarrage 17 optimisation (Mac) 26 optimisations facultatives (Windows) 31 optimisations recommandées (Windows) 30 optimisations requises (Windows) 29 T Taille du buffer lecture DAE 21 matériel 18 plug-in de streaming 23 Taille du cache 22 Touche de raccourci 4 TRS 42 V Voyant alimentation 34 horloge externe 34 Index 79 Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 80 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM 80 Guide d’installation de Mbox 2 Pro Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 81 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM Mbox 2 Pro Setup Guide.book Page 82 Sunday, February 15, 2009 12:52 PM www.digidesign.com DIGIDESIGN 2001 Junipero Serra Boulevard Daly City, CA 94014-3886 Etats-Unis Tél. : 650.731.6300 Fax : 650.731.6399 ASSISTANCE TECHNIQUE (Etats-Unis) Tél. : 650.731.6100 Fax : 650.731.6375 INFORMATIONS SUR LES PRODUITS (Etats-Unis) Tél. : 800.333.2137 BUREAUX INTERNATIONAUX Visitez le site Web de Digidesign pour de plus amples informations ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
