Manuel du propriétaire | Leica RUGBY 55 Manuel utilisateur

Rugby 55
Manuel de l'utilisateur
Version 1.0
Français
Introduction
Nous vous félicitons pour l'achat de ce nouvel instrument à laser rotatif.
Instrument
Le Rugby 55 est un instrument laser prévu pour l'intérieur, la construction
générale et d'autres applications de nivellement. Il a été conçu et construit sur
la base des derniers progrès réalisés dans le domaine de l'outillage laser. Sa
conception garantit une mise en station simple, un emploi facile et des résultats hautement fiables.
Ce manuel présente les instructions concernant la mise en oeuvre et l'utilisation de l'instrument ainsi que des consignes de sécurité importantes. Voir le
chapitre "9 Consignes de sécurité" pour plus d'informations.
Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel de l'utilisateur
avant de mettre l'instrument sous tension.
Identification
de l'instrument
Le modèle et le numéro de série de l'instrument se trouvent sur la plaque
signalétique.
Inscrivez le modèle et le numéro de série dans votre manuel et indiquez-les
toujours comme référence si vous devez contacter une représentation Leica
Geosystems ou un point de service après-vente agréé.
Type:
_______________
N° de série:
_______________
Rugby 55
II
Symboles
Les symboles utilisés dans ce manuel ont les significations suivantes:
Type
Description

 Avertissement
Danger
 Attention
)
Marques
Indique une situation périlleuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînera de graves blessures voire la mort.
Indique une situation potentiellement périlleuse ou
une utilisation non conforme qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner de graves blessures voire la
mort.
Indique une situation potentiellement périlleuse qui,
si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
légères ou moyennement graves et/ou causer des
dommages matériels conséquents, des atteintes
sensibles à l'environnement ou un préjudice financier important.
Paragraphes importants auxquels il convient de se
référer dans la pratique car ils permettent d'utiliser
l'instrument de manière efficace et techniquement
correcte.
Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Rugby 55
III
Sommaire
Dans ce manuel
Chapitre
Page
1
Description du système ...........................................................1-1
2
Fonctionnement de base .........................................................2-1
3
Accessoires ..............................................................................3-1
4
Applications .............................................................................4-1
5
Batteries ..................................................................................5-1
6
Ajustage de la précision...........................................................6-1
7
Dépannage...............................................................................7-1
8
Entretien et transport .............................................................8-1
9
Consignes de sécurité..............................................................9-1
10
Caractéristiques techniques ..................................................10-1
Index .................................................................................................i-1
Rugby 55
IV
1
Description du système
1.1
Caractéristiques
Précision
Conçu pour maintenir sa précision dans le cadre des travaux les plus difficiles,
le Rugby 55 émet un faisceau laser rotatif d'une portée jusqu'à 150 mètres
(500 pieds) avec un détecteur.
Simplicité
Le Rugby 55 est un laser polyvalent, facile d'emploi, possédant des caractéristiques qui permettent de l'utiliser aussi bien pour des travaux de construction
à l'intérieur qu'à l'extérieur. Combinant faisceau visible lumineux, vitesse de
rotation laser réglable, fonctionnalité scan, autocalage horizontal et vertical,
faisceau divisé et batteries à longue durée de vie, c'est un instrument de haute
valeur pour les professionnels.
Robustesse
Conçu pour les chantiers, le Rugby 55 fournit des résultats fiables jour après
jour.
Description du système
Rugby 55
1-1
1.2
Eléments du Rugby
a
b
e
c
f
d
g
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Description du système
Bloc fenêtre et tête rotative
Panneau de commande à membrane
Couvercle de compartiment batterie et bouton de verrouillage
Port de charge avec LED (modèles rechargeables)
Poignée (au dos)
Orifices de montage 5/8"-11 (sur la face arrière et le bas)
Guides de positionnement
Rugby 55
1-2
1.3
Panneau de commande à membrane Rugby 55
a
e
b
f
c
d
g
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Description du système
Indicateur LED Faible charge de batterie
Boutons de positionnement Gauche/Droite
Bouton Scan
Bouton Vitesse de rotation du laser (rps)
Indicateurs LED Niveau axes X/Y
Bouton Marche/Arrêt
Boutons de positionnement horaire / antihoraire
Rugby 55
1-3
1.4
Localisation de pièce, coffret pour intérieur
b
f
g
c
h
a
d
i
e
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
Description du système
Support de fixation murale
Support de batterie de rechange
Batteries alcalines
Télécommande
Cibles pour ossature de plafond
Manuel de l'utilisateur
Détecteur
Rugby 55
Compartiment pour accessoires
Rugby 55
1-4
1.5
Localisation de pièce, coffret standard
a
b
f
e
c
d
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Description du système
Manuel de l'utilisateur
Accessoires et deuxième détecteur
Batteries de rechange, piles
Pack batterie de rechange, NiMH
Détecteur
Rugby
Rugby 55
1-5
2
Fonctionnement de base
Dans ce chapitre
Sujet
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Fonctionnement de base
Page
Introduction ........................................................................2-2
Indicateurs LED ...................................................................2-3
Boutons...............................................................................2-4
Fonctions spéciales .............................................................2-6
Mode manuel avec autocalage de l'axe transversal ............2-9
Fonction Alarme de hauteur (H.I.) ....................................2-12
Rugby 55
2-1
2.1
Introduction
Le Rugby 55 est facile à comprendre et à utiliser. La partie ci-dessous décrit
chaque bouton, LED et sa fonction de base.
Le Rugby 55 vous aidera à réaliser diverses applications. Conçu pour les professionnels BTP travaillant en intérieur, il se prête aussi à de nombreux travaux de
construction générale à l'extérieur en combinaison avec un détecteur.
Ce manuel renferme des instructions de service et de mise en station pour des
applications courantes. Il se propose de décrire les caractéristiques du Rugby
55 et sa façon d'opérer. Son but n'est pas de présenter des applications spécifiques. Veuillez contacter Leica Geosystems ou le distributeur local si vous
souhaitez obtenir des renseignements particuliers.
Fonctionnement de base
Rugby 55
2-2
2.2
Indicateurs LED
Les indicateurs LED ont trois fonctions principales
• Indiquer l'état de niveau des axes.
• Signaler l'état de charge des batteries.
• Indiquer une alarme H.I.
Des fonctions particulières pour des conditions spécifiques sont décrites dans
d'autres parties de ce manuel.
(a)
Y
X
H.I.
(b)
Indicateurs X et Y (a) - signalent l'état de niveau.
•
•
•
•
Vert - l'axe se trouve au bon niveau.
Vert clignotant - l'axe est en cours de nivellement.
Rouge - l'axe est en mode manuel.
Les deux LED clignotent en rouge - alarme H.I. (si elle a été activée).
Indicateur Faible charge de batterie (b)
Quand cet indicateur LED est éteint, la charge de la batterie est satisfaisante.
Lorsqu'il clignote lentement, le niveau de charge s'affaiblit. En cas de clignotement rapide, il est temps de remplacer les batteries.
Fonctionnement de base
Rugby 55
2-3
2.3
Boutons
Bouton Marche/Arrêt
•
Presser ce bouton pour allumer ou éteindre le Rugby
Bouton Vitesse de rotation du laser
•
Presser ce bouton pour changer la vitesse de rotation du laser - 0 • 2 • 5
• 10 rps
Bouton Scan
•
Fonctionnement de base
Presser ce bouton pour changer la plage du faisceau de balayage - 10° •
45° • 90° • 180°
Rugby 55
2-4
Bouton Automatique/Manuel
•
Presser ce bouton pour régler l'axe Y en mode manuel • l'axe X se calant
automatiquement
• Réappuyer sur ce bouton pour régler l'axe X en mode manuel • l'axe Y se
calant automatiquement
• Réappuyer dessus pour régler les deux axes en mode manuel • sans autocalage
• Réappuyer dessus pour revenir au mode automatique intégral.
Observer le changement des indicateurs LED en cas d'activation du mode
manuel. La LED rouge signale que l'axe est en mode manuel.
Boutons Horaire/Antihoraire
•
Presser un de ces boutons pour faire tourner le faisceau laser fixe et le
faisceau de balayage dans le sens horaire ou antihoraire
Boutons Mode manuel, Pente et Position de l'instrument
•
•
Fonctionnement de base
Presser pour incliner l'axe réglé en mode manuel
En position couchée, presser pour aligner le faisceau rotatif et le faisceau
90°
Rugby 55
2-5
2.4
Fonctions spéciales
Faisceau en bas
•
Presser le bouton Vitesse de rotation du laser pour arrêter la rotation (zéro
rps). Le faisceau se règle vers le bas pour que l'utilisateur puisse aligner le
Rugby sur un point de référence au sol.
Un réglage de la vitesse à 0 rps a pour effet de pointer le faisceau vers le bas.
Fonctionnement de base
Rugby 55
2-6
Scan 90 et mémoire Scan
+
•
Enfoncer le bouton Horaire ou Antihoraire, puis appuyer sur le
bouton Scan ou Vitesse de rotation pour déplacer rapidement
le faisceau de balayage ou fixe à pas de 90°. En mode Scan,
la plage de balayage se règle automatiquement sur la plus
petite plage quand cette fonction est active.
•
Pour une implantation, utiliser la fonction Faisceau en bas (a)
pour régler le faisceau sur un point de référence. Utiliser la
fonctionnalité Scan 90 (b) pour déplacer rapidement le petit
scan à gauche ou à droite du laser.
Dans les applications de plafond et les repérages de hauteurs,
la fonction Scan 90 rend le faisceau de balayage disponible.
Avec la mémoire Scan, il est possible de commuter entre le
mode rotatif et fixe et de régler le laser sur la dernière position de balayage quand ce mode est réactivé.
+
•
b
•
a
Fonctionnement de base
Rugby 55
2-7
Mode veille
+
•
Presser simultanément les boutons Haut et Bas sur la télécommande pour
mettre le Rugby 55 en veille.
•
•
En mode veille, toutes les fonctions sont désactivées.
L'indicateur Faible charge de batterie clignote une fois toutes les dix
secondes pour indiquer que l'instrument est en mode veille.
Le Rugby se règle en mode veille sur une période de jusqu'à 2 heures.
Ensuite il s'éteint automatiquement et doit être remis sous tension.
En mode veille, la pression d'un bouton quelconque réactive le mode de
travail de l'instrument.
•
•
Fonctionnement de base
Rugby 55
2-8
2.5
Mode manuel avec autocalage de l'axe transversal
Le Rugby est conçu pour toujours démarrer en mode automatique *
*) Il peut être utile d'enregistrer une mise en station manuelle. Une procédure spéciale décrite dans la section Dépannage permet de désactiver le
mode automatique au démarrage.
Presser le bouton Auto/Manuel une fois pour régler l'axe Y en mode
manuel
•
Y
X
H.I.
•
•
•
L'axe Y ne se cale pas automatiquement et il est possible d'entrer une pente
pour cet axe en utilisant les boutons flèches du Rugby ou de la télécommande.
L'axe X continue à s'autocaler.
La LED Axe Y est rouge.
La LED Axe X clignote en vert jusqu'à la fin du calage.
Quand l'axe Y se trouve en mode manuel, l'axe Y peut être
incliné comme illustré ci-après.
Les axes X et Y sont marqués sur le dessus du Rugby.
Fonctionnement de base
Rugby 55
2-9
Réappuyer sur le bouton Auto/Manuel pour régler l'axe X en mode
manuel
•
Y
X
H.I.
•
•
•
L'axe X ne se cale pas automatiquement et il est possible d'entrer une
pente pour cet axe au moyen des boutons flèches du Rugby ou de la télécommande.
La LED Axe X est rouge.
L'axe Y continue à s'autocaler.
La LED Axe Y clignote en vert jusqu'à la fin du calage.
Quand l'axe X se trouve en mode manuel, l'axe X peut être
incliné comme illustré ci-après.
Les axes X et Y sont marqués sur le dessus du Rugby.
Fonctionnement de base
Rugby 55
2-10
Réappuyer sur le bouton Auto/Manuel pour régler les deux axes en
mode manuel
•
Y
X
H.I.
•
•
Fonctionnement de base
La fonctionnalité d'autocalage est désactivée pour les deux axes et il est
possible d'entrer une pente pour un axe ou les deux au moyen des
boutons flèches du Rugby (axe Y) ou de la télécommande (n'importe quel
axe).
La LED Axe X est rouge.
La LED Axe Y est rouge.
Quand les X et Y sont réglés en mode manuel, les deux axes
peuvent être inclinés comme illustré ci-dessous.
Les axes X et Y sont marqués sur le dessus du Rugby.
Rugby 55
2-11
2.6
Fonction Alarme de hauteur (H.I.)
•
Y
X
H.I.
•
•
•
)
L'alarme de hauteur (d'instrument) a pour but de prévenir un travail incorrect dû à des mouvements soudains de l'instrument ou à une instabilité du
trépied qui produiraient un nivellement laser à une hauteur plus basse.
L'alarme de hauteur devient active et surveille les mouvements du laser 30
secondes après le calage de l'instrument quand la tête se met à tourner.
L'alarme de hauteur surveille le laser. Les deux LED Axe X et Y commencent
à clignoter et le Rugby émettra des bips rapides en cas de perturbation.
Pour arrêter l'alarme, éteindre le Rugby puis le rallumer. Contrôler la
hauteur d'instrument avant de recommencer le travail.
L'alarme de hauteur du Rugby 55 est en général désactivée à l'expédition. On
peut la configurer de manière à l'activer automatiquement à chaque mise sous
tension du Rugby en appliquant la procédure spéciale décrite dans la section
Dépannage.
Fonctionnement de base
Rugby 55
2-12
3
Accessoires
Dans ce chapitre
Sujet
3.1
3.2
3.3
3.4
Accessoires
Page
Télécommande IR................................................................3-2
Fixation murale ...................................................................3-4
Cible d'ossature de plafond ................................................3-5
Bride de chaise....................................................................3-6
Rugby 55
3-1
3.1
Télécommande IR
)
La télécommande IR communique avec le Rugby par des signaux infrarouges et
s'utilise pour commander les mêmes fonctions que celles du laser.
(a)
a) Boutons Horaire et Antihoraire
Presser un de ces boutons pour faire tourner le faisceau laser fixe et le faisceau de balayage dans le
sens horaire ou antihoraire.
(b)
b) Boutons Gauche et Droite
Presser l'un des boutons pour incliner l'axe Y en
mode manuel. En position couchée, presser l'un des
boutons pour aligner le faisceau rotatif et le faisceau
90°
(c)
c) Boutons flèches Haut et Bas
Presser l'un des boutons pour incliner l'axe X en
mode manuel.
(d)
d) Bouton Auto/Manuel
Presser ce bouton pour régler l'axe souhaité en
mode manuel.
Accessoires
Rugby 55
3-2
(e)
e) Bouton Vitesse de rotation laser
Presser ce bouton pour changer la vitesse de rotation du laser.
(f)
f) Bouton Scan
Presser pour modifier la plage de balayage.
(g)
g) LED Emission
Un clignotement de la LED indique que la télécommande envoie un signal au Rugby.
•
Accessoires
La télécommande est alimentée par une batterie
de 9 volts. L'accès à la batterie est uniquement
possible par dévissage des quatre vis et retrait
de la plaque arrière de la télécommande. Faire
attention au bon positionnement du joint
torique lors de la repose du couvercle.
Rugby 55
3-3
3.2
Fixation murale
Bloc de fixation murale
b
•
•
c
•
•
a
•
)
)
Accessoires
Permet de fixer le Rugby sur un mur à la hauteur nécessaire. Le faisceau
rotatif fournit alors un niveau de référence pour la pose de l'ossature de
plafond.
Monter le Rugby sur le support mural et serrer le bouton de verrouillage
(a).
Monter le support mural sur l'ossature de plafond et serrer le mécanisme
de verrouillage (a).
Pour ajuster la hauteur, desserrer le bouton de réglage (c) sur le côté de
la fixation et monter ou abaisser la fixation jusqu'à l'obtention de la
hauteur souhaitée.
Un orifice de 5/8”-11 sur la face arrière de la fixation permet de monter le
Rugby en position couchée sur un trépied.
Le Rugby 55 est aussi pourvu d'un orifice 5/8”-11 sur le côté du boîtier qui
permet de fixer l'instrument directement sur un trépied ou une bride de chaise
en position couchée.
Le coffret Rugby 55 pour l'intérieur offre la possibilité de laisser le support
mural fixé au Rugby dans le coffret,ce qui accélère la mise en station et réduit
la durée de réglage en hauteur de la fixation à chaque utilisation du Rugby.
Rugby 55
3-4
3.3
Cible d'ossature de plafond
Cible d'ossature de plafond
•
•
•
•
•
a)
Accessoires
Matérialiser le faisceau de rotation laser ou de balayage à travers le chantier.
L'aimant de la cible se fixe à l'ossature de plafond.
Le faisceau est visible par sa réflexion sur la feuille au dos de la cible ou
par la cible sur les côtés de la feuille.
Il est alors possible d'ajuster l'ossature de plafond jusqu'à ce que le faisceau percute l'axe central de la cible.
Une petite bride au dos de la cible permet de placer cette dernière audessus d'un point de référence pour les travaux d'alignement (a).
Rugby 55
3-5
3.4
Bride de chaise
Bride de chaise
•
•
•
•
•
Accessoires
La bride de chaise est un accessoire simple qui permet de fixer le Rugby
directement sur une chaise pour des équerrages.
Fixer la bride sur l'orifice de montage 5/8”-11 sur le côté du Rugby.
Fixer la bride de chaise sur la forme et positionner le faisceau laser directement sur le point de référence.
Le faisceau rotatif et le faisceau d'aplomb supérieur constituent une référence 90° pour la mise en place.
En utilisant la télécommande ou les boutons du Rugby, aligner l'un des
faisceaux sur un deuxième point de référence. Le second faisceau sera la
référence 90°.
Rugby 55
3-6
4
Applications
Dans ce chapitre
Sujet
4.1
4.2
4.3
4.4
Applications
Page
Installation d'une ossature de plafond ...............................4-2
Utilisation du Rugby en position couchée...........................4-3
Utilisation du Rugby avec un détecteur ..............................4-4
Applications additionnelles .................................................4-5
Rugby 55
4-1
4.1
Installation d'une ossature de plafond
•
•
•
•
•
Applications
Fixer le Rugby au support mural. Le côté avec les boutons
devrait être orienté vers l'extérieur. Serrer le bouton du
bas jusqu'à ce que le Rugby soit bien attaché au support.
Après avoir posé le premier segment à la hauteur
souhaitée, y fixer le support. Serrer le bouton de
verrouillage du haut jusqu'à ce que l'instrument soit bien
calé.
Presser le bouton Marche/Arrêt pour allumer le Rugby.
L'instrument démarre toujours en mode automatique.
Attendre la fin de l'autocalage.
Ajuster le Rugby de façon que le faisceau rotatif se trouve
à la hauteur requise sous l'ossature. Desserrer le bouton
de réglage sur le côté du support et faire glisser le Rugby
vers le haut ou vers le bas. Quand il est réglé à la hauteur
requise, resserrer le bouton.
Installer l'ossature. Une fois que le Rugby est fixé au
premier segment et ajusté à la hauteur requise, on peut
commercer à travailler. Attacher la cible aimantée à l'ossature de plafond et régler cette dernière en hauteur de
façon que le faisceau rotatif ou de balayage percute le
centre de la cible.
Rugby 55
4-2
4.2
Utilisation du Rugby en position couchée
•
•
•
•
•
•
Applications
Mettre le Rugby en position couchée
Presser le bouton Marche/Arrêt pour allumer le
Rugby. L'instrument démarre toujours en mode
automatique. Attendre la fin de l'autocalage.
Presser le bouton Vitesse de rotation pour rendre
le faisceau fixe, 0 rps. Le faisceau se règle en bas
et peut être utilisé pour aligner le laser sur les
repères.
Faire tourner la tête ou activer le mode scan pour
aligner approximativement le faisceau sur un
deuxième point de contrôle.
Effectuer au moyen des boutons de l'instrument
ou de la télécommande un ajustage fin du faisceau
jusqu'à ce que celui-ci soit réglé sur le deuxième
point de référence.
Une fois aligné, le faisceau divisé et le faisceau
rotatif peuvent être utilisés pour matérialiser des
angles de 90°. Le faisceau rotatif génère aussi un
plan vertical pour reporter des points du sol au
plafond.
Rugby 55
4-3
4.3
Utilisation du Rugby avec un détecteur
•
•
•
•
•
•
Applications
Le faisceau rotatif génère un plan laser utilisable comme
référence sur l'ensemble du chantier. Combiner le Rugby
à un détecteur pour les travaux à l'extérieur ou dans des
conditions de forte luminosité pour localiser la position du
faisceau.
Placer le Rugby sur une surface plane droite ou sur un
trépied. Installer le Rugby à un endroit où le faisceau
rotatif est placé à une hauteur convenable et n'est pas
masqué.
Presser le bouton Marche/Arrêt pour allumer le Rugby.
L'instrument démarre toujours en mode automatique.
Attendre la fin de l'autocalage.
Presser le bouton de réglage de la vitesse de rotation
pour sélectionner la vitesse maximale, 10 rps.
Utiliser le plan laser comme référence pour effectuer des
lectures altimétriques.
Attacher le détecteur à une mire ou un jalon. Positionner
la mire sur un point de contrôle et régler le détecteur en
hauteur jusqu'à ce qu'il soit centré sur le faisceau laser. La
plage de détection et le volume sonore sont ajustables au
moyen des boutons du détecteur.
Rugby 55
4-4
4.4
Applications additionnelles
Intérieur
•
Plafonds suspendus • Murs et cloisons • Alignement vertical • Report de
points du sol au plafond • Plomb vertical • Implantation de sols • Equerrage
• Mise en place d'armoires • Cimaises et lambrissage • Alignement de
carrelage de plafond et de sol • Menuiserie de finition • Alignement de
têtes d'arroseurs • Plafonds inclinés
Extérieur
•
Applications
Alignement altimétrique de formes et d'assises • Equerrage de formes •
Contrôle de hauteurs et de repères • Paysagisme • Systèmes d'évacuation,
fosses septiques • Clôtures et murs de soutiens • Ponts et patios
Rugby 55
4-5
5
Batteries
Dans ce chapitre
Sujet
5.1
5.2
5.3
5.4
)
Batteries
Page
Utilisation............................................................................5-2
Remplacement des batteries alcalines................................5-3
Remplacement des batteries NiMH.....................................5-4
Charge des batteries NiMH .................................................5-5
Le Rugby 55 est disponible avec des batteries alcalines ou un pack batterie
NiMH rechargeable.Se référer aux indications correspondant au modèle acquis.
Rugby 55
5-1
5.1
Utilisation
)
Première utilisation/charge
•
•
•
•
La batterie doit être chargée avant sa première utilisation puisque son état
de charge est réduit au minimum à la livraison.
Pour les nouvelles batteries ou les batteries stockées depuis longtemps (>
trois mois), il convient d'effectuer 3 à 5 cycles de charge/décharge.
La température admissible pour la charge des batteries est comprise entre
0°C et +40°C/+32°F et +104°F. Pour une charge optimale, nous
conseillons de charger les batteries à température ambiante basse, de
+10°C à +20°C/+50°F à +68°F, si cela est possible.
Il est normal que la batterie s'échauffe pendant la charge. Avec les chargeurs recommandés par Leica Geosystems, il est impossible de charger la
batterie à des températures trop élevées.
Travail/décharge
•
•
Batteries
Les batteries peuvent être utilisées dans une plage de température de 20°C à +50°C/-4°F à +122°F.
Les températures de fonctionnement basses réduisent la capacité exploitable; les températures très élevées réduisent la durée de vie de la
batterie.
Rugby 55
5-2
5.2
Remplacement des batteries alcalines
Le Rugby est pourvu d'une LED à gauche du bouton Marche/Arrêt qui
commence à clignoter quand l'état de charge des batteries devient
faible et que l'alimentation du laser sera bientôt interrompue. S'il est
nécessaire de remplacer les batteries, procéder comme suit:
•
•
•
•
+
a
Batteries
+
Desserrer le bouton argent (a) et retirer le
couvercle du compartiment (b).
Sortir les batteries déchargées.
Insérer deux batteries neuves. S'assurer qu'elles
sont installées correctement en se référant aux
symboles (c) indiqués sur le dessus du couvercle.
Remettre le couvercle en place et bien serrer la vis
argent pour garantir une bonne étanchéité.
c
b
Rugby 55
5-3
5.3
Remplacement des batteries NiMH
Le Rugby est pourvu d'une LED à gauche du bouton Marche/Arrêt qui
commence à clignoter quand l'état de charge des batteries devient
faible et que l'alimentation du laser sera bientôt interrompue. S'il est
nécessaire de remplacer ou de charger les batteries, procéder comme
suit:
•
•
•
a
Batteries
Il est possible de recharger le pack NiMH sans le
retirer du laser.
Pour enlever le pack rechargeable, desserrer le
bouton argent (a) et sortir le pack (b).
Remettre le pack en place et bien serrer la vis
argent pour garantir une bonne étanchéité.
b
Rugby 55
5-4
5.4
Charge des batteries NiMH
Il est possible de recharger le pack NiMH du Rugby sans le retirer de
l'instrument. Pour charger le pack, procéder comme suit:
•
•
•
•
d
Batteries
c
Brancher la fiche du chargeur sur la fiche jack (c) du
pack Rugby.
Raccorder la fiche électrique à une prise de courant
appropriée.
La petite LED (d) à côté de la fiche jack de charge
s'allume pour indiquer que le Rugby est cours de
charge. La LED se met à clignoter dès que le niveau
de charge maximal a été atteint.
Une recharge intégrale des batteries exige environ
8 heures en cas de décharge complète.
Rugby 55
5-5
6
)
)
)
)
Ajustage de la précision
Il revient à l'utilisateur de suivre les instructions suivantes et de vérifier régulièrement la précision de l'instrument et du travail.
Le Rugby est réglé en usine sur la précision donnée. Il est recommandé de
contrôler la précision du laser à la réception du laser et à des intervalles réguliers par la suite en vue de la maintenir. Si le laser exige un ajustage, contacter
le centre SAV le plus proche ou ajuster le laser au moyen de la procédure
suivante.
Ne pas activer ce mode et ne pas tenter d'effectuer un ajustage s'il n'est pas
prévu de changer la précision. L'ajustage de la précision devrait être exclusivement effectué par une personne qualifiée connaissant les principes de base
d'une telle opération.
Cette procédure est plus facile si on l'exécute à deux sur une surface à peu près
horizontale.
Ajustage de la précision
Rugby 55
6-1
Contrôle de la précision de nivellement
Pour vérifier le niveau de précision du laser Rugby, placer l'instrument sur une
surface plane, horizontale ou sur un trépied à environ 30 m (100 ft) d'un mur.
100ft (30m)
1)
100ft (30m)
2)
•
•
Ajustage de la précision
Aligner le premier axe afin qu'il soit perpendiculaire au mur. Attendre la
fin de l'autocalage (environ 1 minute après le début de rotation de l'instrument), puis marquer la position du faisceau (position 1).
Tourner le laser de 180°. Attendre la fin de l'autocalage et marquer le côté
opposé au premier axe (position 2).
Rugby 55
6-2
100ft (30m)
3)
100ft (30m)
4)
Aligner le second axe du Rugby en le tournant de 90° de façon que cet
axe soit perpendiculaire au mur. Attendre la fin de l'autocalage, puis
marquer la position du faisceau (position 3).
• Tourner le laser de180°. Attendre la fin de l'autocalage et marquer le côté
opposé au second axe (position 4).
Le Rugby se situe dans sa plage de précision si les quatre repères se
trouvent à une distance inférieure ou égale à 2,6 mm (3/32”) du centre.
•
Ajustage de la précision
Rugby 55
6-3
Contrôle de la précision verticale
Pour vérifier la précision verticale du laser Rugby, placer l'instrument en position couchée sur une surface plane, horizontale à environ 15 -30 m (50 -100
ft) d'un mur.
• Accrocher un fil à plomb au mur.
• Déplacer le Rugby jusqu'à ce que le faisceau rotatif vertical soit aligné sur
la ligne d'aplomb.
• Si le faisceau n'est pas d'aplomb, il faut l'ajuster.
Ajustage de la précision
Rugby 55
6-4
Ajustage de la précision de nivellement
Le contrôle et l'ajustage de la précision du Rugby 55 se font en deux étapes.
• Contrôle et ajustage du plan horizontal - axes X et Y.
• Contrôle et ajustage du plan vertical - axe Z.
a
c
b
a) Axe X
b) Axe Y
c) Axe Z
Ajustage de la précision
Rugby 55
6-5
En mode Ajustage...
a
•
•
x
La LED Axe X indique les changements des axes X-Z (a).
La LED Axe Y signale les changements de l'axe Y (b).
Pour activer le mode Ajustage, effectuer les opérations suivantes:
•
•
b
y
•
Ajustage de la précision
Mettre l'instrument hors tension.
Le laser étant hors tension, presser les boutons flèches GAUCHE et DROITE
en les maintenant enfoncés, puis le bouton Marche/Arrêt. L'axe X devient
l'axe actif (a).
Si cette opération est faite correctement, les phénomènes suivants se
produisent:
1. Les LED Axes X et Y clignotent trois fois en alternance.
2. La LED Axe X clignote trois fois rapidement, puis clignote lentement
jusqu'au calage.
3. La LED Axe Y est éteinte.
4. Après le calage, la LED Axe X brille en continu.
Rugby 55
6-6
Ajustage de l'axe X.
X
•
•
Une pression sur les boutons flèches DROITE ou GAUCHE déplace le faisceau
laser progressivement vers le haut ou vers le bas.Chaque pas est signalé par
un clignotement de la LED Axe X et un bip de l'indicateur acoustique.
Maintenir les boutons enfoncés et surveiller le point laser jusqu'à ce que
l'instrument se trouve dans la plage de tolérance définie.
Presser le bouton Auto/Manuel pour passer à l'axe Y.
1. Les LED Axes X et Y clignotent chacune trois fois en alternance.
2. La LED Axe Y clignote trois fois rapidement, puis clignote lentement
jusqu'au calage.
3. La LED Axe X est éteinte
4. Après le calage, la LED Axe Y brille en continu.
X
Ajustage de la précision
Rugby 55
6-7
Ajustage de l'axe Y.
Y
•
Une pression sur les boutons flèches DROITE ou GAUCHE déplace le faisceau laser progressivement vers le haut ou vers le bas. Chaque pas est
signalé par un clignotement de la LED Axe Y et un bip de l'indicateur acoustique.
• Maintenir les boutons enfoncés et surveiller le point laser jusqu'à ce que
l'instrument se trouve dans la plage de tolérance définie.
Appuyer sur le bouton Auto/Manuel pendant trois secondes pour
quitter le mode Ajustage et sauvegarder le nouveau réglage.Les LED
Axes X et Y clignotent chacune trois fois en alternance et l'instrument
s'arrête.
Une pression du bouton Marche/Arrêt à tout moment désactive le mode
Ajustage sans enregistrer les modifications effectuées.
Y
Ajustage de la précision
Rugby 55
6-8
Pour activer le mode Ajustage de l'axe Z, procéder comme suit:
•
•
•
Mettre l'instrument hors tension et placer le Rugby en position couchée.
Le laser étant hors tension, presser les boutons flèches GAUCHE et DROITE
en les maintenant enfoncés, puis le bouton Marche/Arrêt. L'axe Z devient
l'axe actif.
Si cette opération est faite correctement, les phénomènes suivants se
produisent:
1. Les LED Axes X et Y clignotent trois fois en alternance.
2. La LED Axe X clignote trois fois rapidement, puis clignote lentement
jusqu'au calage.
3. La LED Axe Y est éteinte.
4. Après le calage, la LED Axe X brille en continu.
Z
Ajustage de la précision
Rugby 55
6-9
Ajustage de l'axe Z (plan vertical).
X
•
•
Une pression sur les boutons flèches DROITE ou GAUCHE règle le faisceau
laser en position verticale.Chaque pas est signalé par un clignotement de
la LED Axe X et un bip de l'indicateur acoustique.
Maintenir les boutons enfoncés et surveiller le point laser jusqu'à ce que
l'instrument se trouve dans la plage de tolérance définie.
Pour quitter le mode Ajustage, appuyer sur le bouton Auto / Manuel
caché pendant trois secondes et sauvegarder les réglages. Les LED Axes
X et Y clignotent chacune trois fois en alternance et l'instrument
s'arrête.
Une pression du bouton Marche/Arrêt à tout moment désactive le mode
Ajustage sans enregistrer les modifications effectuées.
Ajustage de la précision
Rugby 55
6-10
7
Dépannage
Alarme
Y
X
Symptôme
Causes et solutions possibles
L'icône Faible charge
de batterie clignote en
rouge ou émet une
lumière continue.
Clignotement lent - faible niveau de charge
Clignotement rapide - très faible niveau de charge
Lumière continue - les batteries seront bientôt
complètement déchargées
• Remplacer les batteries alcalines
• Recharger les batteries rechargeables
Alarme de hauteur
(H.I.)
Clignotement rapide avec signal sonore - le Rugby a
subi un coup ou le trépied s'est déplacé.
• Mettre le Rugby hors tension pour arrêter l'alarme.
Le rallumer, attendre la fin de l'autocalage et
contrôler la hauteur de l'instrument.
Hors plage d'autocalage
Les trois LED clignotent lentement dans le sens antihoraire - le Rugby est trop incliné pour pouvoir être
calé.
• Régler de nouveau le Rugby dans la plage d'autocalage de cinq degrés.
H.I.
Y
X
H.I.
Dépannage
Rugby 55
7-1
Alarme
Symptôme
X
Les trois LED émettent une lumière continue - le Rugby
se trouve dans un environnment qui n'autorise pas un
fonctionnement sans endommagement du laser.
Souvent ce phénomène provient d'une exposition
directe aux rayons solaires.
• Mettre l'instrument à l'ombre.
Le Rugby est en
marche, mais il n'y a
pas d'autocalage
Le Rugby doit se trouver en mode automatique pour
l'autocalage.
• En mode automatique, les LED Axes X et Y clignotent en vert pendant le calage.
• En mode manuel, l'une des LED Axes X et Y ou les
deux sont rouges.
L'instrument ne
s'allume pas
Ce symptôme peut être provoqué par des batteries à
faible charge ou déchargées.
• Contrôler les batteries, les remplacer ou les
charger.
• Si les batteries ne sont pas en cause, envoyer le
Rugby à un centre SAV agréé en vue d'une maintenance.
H.I.
Dépannage
Causes et solutions possibles
Alarme de tempéraY ture
Rugby 55
7-2
Alarme
Symptôme
Causes et solutions possibles
La portée du Rugby est L'ouverture de sortie du laser est sale.
réduite
• Nettoyer les fenêtres du Rugby et du détecteur
pour améliorer les performances.
• Si les fenêtres ne sont pas en cause, envoyer le
Rugby à un centre SAV agréé en vue d'une maintenance.
La télécommande IR
ne marche pas
Contrôler le fonctionnement de la télécommande
• Vérifier si le Rugby est allumé.
• Il se peut que la télécommande soit en dehors de
la plage de travail.
• Diriger la télécommande directement sur le laser
pour bénéficier de toute sa portée.
• La charge de la batterie 9 volts de la télécommande peut être faible.
Le détecteur laser ne Contrôler le fonctionnement du détecteur.
fonctionne pas correc- • Le Rugby ne tourne pas. Il est en train de se caler
tement. (Voir aussi le
ou une alarme de hauteur est active.
manuel du détecteur) • Le détecteur est hors plage.
• Les batteries du détecteur présentent une faible
charge.
Dépannage
Rugby 55
7-3
Alarme
Symptôme
Causes et solutions possibles
L'alarme de hauteur ne La fonction Alarme de hauteur du Rugby 55 est en
fonctionne pas
général désactivée sur les instruments à la livraison.
• L'instrument étant sous tension et le laser tournant, appuyer sur les boutons flèches GAUCHE et
DROITE, puis sur le bouton Auto/Manuel pour
activer/désactiver cette fonction.L'instrument
émettra 1 bip pour signaler le changement.
L'instrument ne
Le Rugby 55 est conçu pour démarrer en mode autodémarre pas en mode matique sauf si ce mode a été désactivé par l'utilisaautomatique.
teur.
Le Rugby démarre
dans le dernier mode
sauvegardé.
•
•
•
Dépannage
Quand l'instrument est allumé et que le faisceau
tourne, presser le bouton Marche/Arrêt pour
l'éteindre.
Appuyer sur les boutons Auto/Manuel et
Marche/Arrêt pendant cinq secondes pour activer
ou désactiver cette fonction. L'instrument émettra
1 bip pour signaler le changement.
Quand le mode automatique est désactivé au
démarrage, le Rugby s'allume en se réglant sur le
dernier mode sauvegardé à la mise hors tension.
Rugby 55
7-4
8
Entretien et transport
Dans ce chapitre
Sujet
8.1
8.2
8.3
Entretien et transport
Page
Transport ............................................................................8-2
Stockage .............................................................................8-3
Nettoyage et séchage.........................................................8-4
Rugby 55
8-1
8.1
Transport
Transport sur le
terrain
Lors du transport sur le terrain, s'assurer toujours de
• transporter le produit dans son coffret d'origine
• ou de transporter le trépied en travers de l'épaule, le produit monté
dessus restant à la verticale.
Ne jamais transporter le produit dans un véhicule sans le fixer, car il pourrait
s'abîmer gravement en raison des chocs et des vibrations. Toujours le transporter dans le coffret et le fixer.
Transport dans un
véhicule routier
Expédition
Pour tout transport par train, avion ou bateau, utiliser l'emballage intégral
d'origine de Leica Geosystems composé du coffret de transport et du carton
d'expédition ou un emballage équivalent. Le produit sera ainsi protégé des
chocs et vibrations
Expédition, transport des batteries
Pour l'expédition ou le transport des batteries, le responsable du produit doit
s'assurer que les réglementations nationale et internationale en vigueur sont
appliquées. Avant le transport ou l'expédition, contacter la société chargée du
transport.
Ajustage de terrain
Après le transport, vérifier les paramètres d'ajustage de terrain indiqués dans
ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le produit.
Entretien et transport
Rugby 55
8-2
8.2
Stockage
Produit
Respecter les valeurs limites de température de stockage, particulièrement en
été si l'équipement se trouve dans un véhicule. Se reporter au chapitre Caractéristiques techniques pour de plus amples informations sur les températures
limites.
Ajustage de terrain
Après de longues périodes de stockage, vérifier les paramètres d'ajustage de
terrain indiqués dans ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le produit.
Batteries NiMH
•
•
•
•
•
Entretien et transport
Se reporter au chapitre "10 Caractéristiques techniques" pour de plus
amples informations sur les températures limites de stockage.
A la plage de température de stockage conseillée, les batteries chargées
de 10% à 50% peuvent être stockées pendant une période pouvant aller
jusqu'à un an. Après cette période de stockage, les batteries doivent être
rechargées.
Retirer les batteries du produit et le chargeur avant stockage.
Après le stockage, recharger les batteries avant de les utiliser.
Protéger les batteries de l'humidité. Les batteries humides ou mouillées
doivent être séchées avant d'être stockées ou utilisées.
Rugby 55
8-3
8.3
Nettoyage et séchage
Instrument et accessoires
•
•
•
•
Eléments embués
•
•
Câbles et connecteurs
Entretien et transport
•
•
Souffler la poussière des pièces optiques.
Ne jamais toucher le verre avec les doigts.
Utiliser un chiffon propre et doux, sans peluche, pour le nettoyage. Au
besoin, imbiber légèrement le chiffon d'eau ou d'alcool pur.
Ne pas utiliser d'autres liquides qui pourraient abîmer les composants en
polymère.
Sécher le produit, le coffret de transport, la mousse et les accessoires à
une température maximale de 40°C / 108°F et les nettoyer.
Ne les remballer que s'ils sont complètement secs.
Les connecteurs doivent être propres et secs.
Enlever en les soufflant toutes les impuretés logées dans les connecteurs
des câbles de liaison.
Rugby 55
8-4
9
Consignes de sécurité
Dans ce chapitre
Sujet
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
Consignes de sécurité
Page
Informations générales .......................................................9-2
Utilisation prévue ................................................................9-3
Limites d'utilisation .............................................................9-5
Responsabilités ...................................................................9-6
Garantie internationale .......................................................9-7
Dangers liés à l'utilisation ...................................................9-8
Classification laser ............................................................9-14
Compatibilité électromagnétique (CEM)............................9-23
Déclaration FCC, applicable aux Etats-Unis .......................9-25
Rugby 55
9-1
9.1
Informations générales
Description
Les consignes suivantes doivent permettre au responsable du produit et à
l'opérateur d'anticiper les risques liés à l'utilisation du produit afin de les
éviter.
Le responsable du produit doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent
et respectent les consignes qui suivent.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-2
9.2
Utilisation prévue
Utilisation autorisée
•
•
•
•
Utilisation non
conforme
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Consignes de sécurité
Le produit émet un plan laser horizontal pour des applications d'alignement.
Le produit peut être mis en station sur son propre socle ou sur un un
trépied.
Le faisceau laser peut être détecté au moyen d'un détecteur laser.
Combiné à des détecteurs de système de guidage, le produit peut également commander des engins de chantier.
Utilisation du produit sans instruction préalable.
Utilisation hors des limites d'application.
Désactivation des systèmes de sécurité.
Retrait des avertissements.
Oouverture du produit à l'aide d'outils, comme par exemple un tournevis,
interdite sauf mention expresse pour certaines fonctions.
Modification ou transformation du produit.
Utilisation du produit après vol.
Utilisation de produits présentant des défauts ou dégâts éminemment
reconnaissables.
Utilisation d'accessoires d'autres fabricants non agréés expressément par
Leica Geosystems.
Rugby 55
9-3
•
•
•
 Avertissement
Consignes de sécurité
Mesures de sécurité insuffisantes dans la zone de travail, par exemple lors
de mesures sur des routes ou à proximité.
Aveuglement intentionné de tiers.
Commande de machines, d'objets en mouvement ou application de
surveillance similaire sans installations de contrôle et de sécurité supplémentaires.
Une utilisation non conforme peut conduire à des blessures, dysfonctionnements et dégâts. Le responsable du produit est tenu d'informer l'utilisateur sur
les dangers et sur les mesures préventives. L'utilisateur est seulement autorisé
à se servir du produit s'il a été formé au préalable.
Rugby 55
9-4
9.3
Limites d'utilisation
Environnement
Adapté à une utilisation dans des milieux habitables par l'être humain. Non
adapté à une utilisation dans des environnements agressifs ou explosibles.
 Danger
Consignes de sécurité
Le responsable du produit doit se renseigner auprès des autorités locales
compétentes et des experts en sécurité avant d'effectuer des travaux dans des
zones à risques, à proximité d'installations électriques ou dans des situations
similaires.
Rugby 55
9-5
9.4
Responsabilités
Fabricant du produit
Le fabricant du produit, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, dénommé
ci-après Leica Geosystems, répond de la conformité du produit livré aux
normes techniques et de sécurité prescrites de même que de la fourniture du
manuel d'utilisation et des accessoires originaux.
Fabricants d'accessoires autres que
Leica Geosystems
Les fabricants d'accessoires autres que Leica Geosystems utilisés avec le
produit sont responsables de l'élaboration, de la mise en pratique et de la
diffusion de concepts de sécurité relatifs à leurs produits ainsi que de l'efficacité de ces concepts en combinaison avec le matériel de Leica Geosystems.
Responsable du
produit
Obligations incombant au responsable du produit:
• comprendre les consignes de sécurité du produit et les instructions du
manuel d'utilisation.
• être familiarisé avec la législation locale en matière de sécurité et prévention des accidents.
• informer Leica Geosystems dès que le produit et son application présentent des défauts de sécurité.
 Avertissement
Consignes de sécurité
Le responsable du produit doit s'assurer que celui-ci est utilisé conformément
aux instructions. Cette personne est également responsable de la formation
du personnel utilisant le produit et de la sécurité de l'équipement utilisé.
Rugby 55
9-6
9.5
Garantie internationale
Garantie internationale
La garantie internationale peut être téléchargée à partir du site Internet de
Leica Geosystems AG, http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty, ou être demandée auprès du revendeur de produits Leica Geosystems.
Nouveau - enregistrez-vous sous www.leica-geosystems.com/registration et prolongez ainsi la garantie de votre produit.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-7
9.6
 Avertissement
Dangers liés à l'utilisation
L'absence d'instruction, ou une instruction incomplète, peut donner lieu à une
manipulation incorrecte ou à une utilisation non conforme de l'équipement. Il
peut en résulter des accidents entraînant des dommages corporels, matériels,
financiers et écologiques importants.
Précautions:
Tous les utilisateurs doivent suivre les consignes de sécurité indiquées par le
fabricant et les directives du responsable du produit.
 Attention
Attention aux mesures incorrectes prises par un produit défectueux suite à une
chute ou une utilisation non conforme, une modification, un long stockage ou
un transport.
Précautions:
Effectuer régulièrement des mesures d'essai et les ajustages de terrain
mentionnés dans le manuel d'utilisation, surtout si le produit a été soumis à
une utilisation anormale de même qu'avant et après des mesures importantes.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-8
 Danger
En raison du risque d’électrocution, il est très dangereux d’utiliser des cannes
et mires à proximité d’installations électriques telles que des câbles électriques
ou des lignes de chemin de fer électrifiées.
Précautions:
Se tenir à bonne distance des installations électriques. S’il est indispensable
de travailler dans cet environnement, prendre d’abord contact avec les autorités responsables de la sécurité des installations électriques et suivre leurs
instructions.
 Avertissement
On court le risque d’être atteint par la foudre si l'on procède à des travaux de
terrain par temps d'orage.
Précautions:
Ne pas effectuer de travaux de terrain par temps d'orage.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-9
 Avertissement
Des mesures de sécurité inadéquates sur le lieu de travail peuvent conduire à
des situations dangereuses, par exemple en relation avec la circulation, des
chantiers et des installations industrielles.
Précautions:
S'assurer que le lieu de travail présente toujours de bonnes conditions de
sécurité. Respecter les réglementations officielles en matière de sécurité, de
prévention des accidents et de la circulation routière.
 Attention
Si les accessoires utilisés avec le produit ne sont pas correctement fixés et que
le produit est soumis à un choc mécanique, par exemple une chute ou des
coups, il peut s'abîmer ou provoquer des blessures.
Précautions:
Lors de la mise en station du produit, veiller à ce que les accessoires soient
bien adaptés, montés, fixés et calés.Protéger le produit des chocs mécaniques.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-10
 Attention
Lors du transport, de l'expédition ou de l'élimination des batteries, il y a un
risque d'incendie dû aux influences mécaniques non compatibles.
Précautions:
Avant d'expédier le produit, décharger les batteries en laissant le produit sous
tension jusqu'à ce que les batteries soient à plat. Pour l'expédition ou le transport des batteries, le responsable du produit doit s'assurer que les réglementations nationale et internationale en vigueur sont appliquées. Avant le transport ou l'expédition, contacter la société chargée du transport.
 Avertissement
L'utilisation d'un chargeur non conseillé par Leica Geosystems peut entraîner
la destruction des batteries. Cela peut même conduire à un incendie ou à des
explosions.
Précautions:
N'utiliser que des chargeurs recommandés par Leica Geosystems pour charger
les batteries.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-11
 Avertissement
Des contraintes mécaniques fortes, des températures ambiantes élevées ou
une immersion dans des liquides peuvent entraîner des fuites, incendies ou
explosions des batteries.
Précautions:
Protéger les batteries des chocs et des températures ambiantes trop élevées.
Ne pas laisser tomber les batteries et ne pas les plonger dans des liquides.
 Avertissement
Les bornes de batteries court-circuitées peuvent surchauffer et entraîner des
blessures ou des incendies, par exemple en stockant ou en transportant les
bornes de batteries dans les poches où elles pourraient entrer en contact avec
des bijoux, des clés, du papier métallisé ou d'autres métaux.
Précautions:
S'assurer que les bornes des batteries n'entrent pas en contact avec des
objets métalliques.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-12
 Avertissement
Une élimination non conforme du produit présente les dangers suivants:
• La combustion d’éléments en polymère produit un dégagement de gaz
toxiques nocifs pour la santé.
• Il existe un risque d’explosion des batteries si elles sont endommagées ou
exposées à de fortes températures; elles peuvent alors provoquer des
brûlures, des intoxications, une corrosion ou libérer des substances
polluantes.
• une destruction inadéquate accroît le risque d'une utilisation non
conforme du produit par une personne non autorisée. Il peut en résulter
des blessures graves pour l'utilisateur et pour des tiers de même que la
libération de substances polluantes.
Precautions:
Ne pas se débarrasser du produit en le jetant avec les ordures
ménagères.
Eliminer le produit selon la réglementation nationale en vigueur
dans le pays concerné.
Seul le personnel autorisé peut avoir accès au produit.
Des informations spécifiques au produit (traitement, gestion des déchets)
peuvent être téléchargées sur le site de Leica Geosystems à l'adresse
http://www.leicageosystems.com/treatment ou obtenues auprès de la représentation locale de Leica Geosystems.
 Avertissement
Consignes de sécurité
Seuls les ateliers SAV agréés par Leica Geosystems sont autorisés à réparer ces
produits.
Rugby 55
9-13
9.7
Classification laser
Informations générales
Avertissement
Le laser rotatif Rugby 55 émet un faisceau laser visible sortant de la tête rotative.
Le laser Rugby 55 se décline en deux versions. Ces modèles se différencient au
niveau de la sortie du laser. Toutes les autres fonctions et caractéristiques
sont identiques. Se référer au texte qui concerne l'instrument acheté. Les
produits sont clairement identifiés par un numéro d'article, un numéro de série
et un avertissement de sécurité.

Classification laser - Class IIIa:
•
•
•
Numéro d'article 754835
Numéro de série 550-00000 à 550-49999
Avertissement "Appareil à laser de classe IIIa" (Class IIIa LASER PRODUCT)
Le produit fait partie de la classe laser IIIa selon:
• FDA CFR21 CFR 1040.10 avril 2002 (US Department of Health and Human
Service, Code of Federal Regulations.)
Produits de la classe laser IIIa: il est toujours dangereux de regarder directement dans le faisceau. Eviter une exposition oculaire directe. La limite d'émission accessible ne dépasse pas le quintuple des limites d'émission accessible
de la classe 2/II dans la plage de longueur d'onde allant de 400 nm à 700 nm.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-14
Puissance de rayonnement moyenne maximale
 Avertissement
0,5 mW +/- 5%
Puissance de rayonnement de pointe maximale:
4.75 mW +/- 5%
Durée d'impulsion
5,6, 2,2 et 1,1 ms
Fréquence de répétition de l'impulsion:
2, 5 et 10 rps
Divergence du rayon
< 1,5 mrad
Il est dangereux de regarder directement dans le faisceau.
Précautions:
Ne jamais regarder directement dans le faisceau et ne pas le diriger sans raison
vers des tiers. Ces mesures valent également pour les faisceaux réfléchis.
 Avertissement
Regarder directement dans le rayon laser réfléchi représente un grand danger
pour les yeux lorsqu'on vise des surfaces miroitantes ou produisant des
réflexions involontaires par exemple des prismes, miroirs, surfaces métalliques, fenêtres).
Précautions:
Ne jamais viser des surfaces intrinsèquement réfléchissantes, comme des
miroirs, ou susceptibles de produire des réflexions involontaires. Ne jamais
regarder, à travers le viseur ou à côté, des prismes ou objets réfléchissants
quand le laser est activé.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-15
 Avertissement
L'utilisation d'un produit laser de classe IIIa peut être dangereuse.
Précautions:
Pour éliminer ces risques, il est indispensable que chaque utilisateur respect
les mesures de protection et de contrôle.
Produits laser de classe IIIa utilisés sur les chantiers de construction et à l'extérieur (lever, alignement, nivelllement):
a) Seul un personnel qualifié et formé peut installer, ajuster et utiliser l'équipement laser.
b) La justification de la qualification de l'opérateur de l'équipement laser doit
être disponible à tout moment et être détenue par l'utilisateur.
c) Les zones d'utilisation du laser doivent être signalées à l'aide d'éléments
d'avertissement adéquats.
d) Des précautions doivent être prises pour que personne ne regarde directement dans le faisceau, avec ou sans instrument optique.
e) Lorsqu'il n'est pas utilisé, le produit laser doit être stocké dans un endroit
inaccessible aux personnes non autorisées.
f) Des précautions doivent être prises pour garantir que le faisceau laser ne
sera pas dirigé intentionnellement sur des surfaces miroitantes (spéculaires) (comme par exemple des miroirs, des surfaces métalliques ou des
fenêtres).Ou encore, plus important, vers des surfaces miroitantes planes
ou concaves.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-16
Marquage, classification laser IIIa
b)
a)
Type: R55-A
Art.No.: 754835
Power: 3.0V / 1.5A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in Singapore
This laser product complies with 21CFR
1040 as applicable.
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
a) Faisceau laser
b) Faisceau d'aplomb
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-17
Classification laser 3R:
•
•
•
Numéro d'article 753671
Numéro de série 550-50000 à 550-99999
Avertissement de sécurité "Appareil à laser de classe 3R" (Class 3R LASER
PRODUCT)
Si la tête rotative est fixe, c'est un produit laser de classe 3R selon: *)
• IEC 60825-1 (2001-08): "Sécurité des appareils à laser"
• EN 60825-1:1994 + A11:1996 + A2:2001: "Sécurité des appareils à laser"
*) Si la tête rotative est en rotation ou effectue un balayage, c'est un produit
laser de classe 2.
Produits laser de classe 3R: il est toujours dangereux de regarder directement
dans le faisceau. Eviter une exposition oculaire directe. La limite d'émission
accessible ne dépasse pas le quintuple des limites d'émission accessible de la
classe 2 dans la plage de longueur d'onde allant de 400 nm à 700 nm.
Puissance de rayonnement moyenne maximale
Consignes de sécurité
0,5 mW +/- 5%
Puissance de rayonnement de pointe maximale:
4.75 mW +/- 5%
Durée d'impulsion
5,6, 2,2 et 1,1 ms
Fréquence de répétition de l'impulsion:
2, 5 et 10 rps
Divergence du rayon
< 1,5 mrad
Rugby 55
9-18
 Avertissement
Il est dangereux de regarder directement dans le faisceau.
Précautions:
Ne jamais regarder directement dans le faisceau et ne pas le diriger sans raison
vers des tiers. Ces mesures valent également pour les rayons réfléchis.
 Avertissement
Regarder directement dans le rayon laser réfléchi représente un grand danger
pour les yeux lorsqu'on vise des surfaces miroitantes ou produisant des
réflexions involontaires par exemple des prismes, miroirs, surfaces métalliques, fenêtres).
Précautions:
Ne jamais viser des surfaces intrinsèquement réfléchissantes, comme des
miroirs, ou susceptibles de produire des réflexions involontaires. Ne jamais
regarder à travers le viseur, ou à côté, des prismes ou objets réfléchissants
quand le laser est activé.
 Avertissement
L'utilisation d'un produit laser de classe 3R peut être dangereuse.
Précautions:
Pour éliminer ces risques, il est indispensable que chaque utilisateur respecte
les précautions de sécurité et les mesures de contrôle précisées dans la norme
IEC 60825-1 (2001-08) resp. EN 60825-1:1994 + A11:1996 + A2:2001, à
l'intérieur de la distance de sécurité*); en faisant particulièrement attention
au chapitre Trois du "Manuel d'Utilisation".
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-19
Ci-après l'interprétation des principaux points dans le chapitre de la norme en
question.
Produits laser de classe 3R utilisés sur les chantiers de construction et à l'extérieur (lever, alignement, nivelllement):
a) Seul un personnel qualifié et formé peut installer, ajuster et utiliser l'équipement laser.
b) Les zones d'utilisation du laser doivent être signalées à l'aide d'éléments
d'avertissement adéquats.
c) Des précautions doivent être prises pour que personne ne regarde directement dans le faisceau, avec ou sans instrument optique.
d) Le faisceau laser doit s'arrêter à la fin de son trajet utile et doit dans tous
les cas s'arrêter si le parcours à risque dépasse les limites de la zone
(distance de sécurité *) à l'intérieur de laquelle la présence et les activités
du personnel sont contrôlées en vue d'une protection contre le rayonnement laser.
e) Le trajet du faisceau laser doit se situer bien au-dessus ou en dessous de
la hauteur des yeux chaque fois que possible.
f) Lorsqu'il n'est pas utilisé, le produit laser doit être stocké dans un endroit
inaccessible aux personnes non autorisées.
g) Des précautions doivent être prises pour garantir que le faisceau laser ne
sera pas dirigé intentionnellement sur des surfaces miroitantes (spéculaires) (comme par exemple des miroirs, des surfaces métalliques ou des
fenêtres). Ou encore, plus important, vers des surfaces miroitantes planes
ou concaves.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-20
*) La distance de sécurité est la distance à partir du laser à laquelle l'irradiation laser ou l'exposition au rayonnement équivaut à la valeur maximale
autorisée à laquelle le personnel peut être exposé sans risque pour sa
santé.
Les produits intégrant un distancemètre de classe laser 3R présentent une
distance de sécurité de 103 m / 337 pieds. A cette distance, le faisceau laser
correspond à un laser de classe 1, avec lequel regarder directement dans le
faisceau n'est pas dangereux.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-21
Marquage, laser de
classe 3R
Ouverture
laser
b)
Rayonnement laser
Eviter une exposition
oculaire directe
Appareil à laser de classe 3R
selon
IEC 60825-1:1993 +
A1:1997 + A2:2001
P0 ≤ 0,5 mW
λ = 620 - 690 nm
a)
Type: R55-R
Art.No.: 753671
Power: 3.0V / 1.5A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in Singapore
Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11
except for deviations pursuant to Laser
Notice No.50, dated July 26, 2001.
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
a) Faisceau laser
b) Faisceau d'aplomb
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-22
9.8
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Description
Le terme de compatibilité électromagnétique désigne la capacité du produit à
fonctionner impeccablement dans un environnement à rayonnement électromagnétique et à décharges électrostatiques et ce, sans causer des interférences électromagnétiques avec un autre équipement.
 Avertissement
 Attention
Un rayonnement électromagnétique peut interférer avec d'autres instruments.
Bien que le produit remplisse les sévères directives et normes en vigueur dans
ce domaine, Leica Geosystems ne peut entièrement exclure la possibilité
d''interférences électromagnétiques avec d'autres équipements.
Un risque d'interférence demeure en utilisant des accessoires fabriqués par
des tiers, comme par exemple des ordinateurs de terrain, PC, talkies-walkies,
câbles non standard ou batteries externes.
Précautions:
Utiliser seulement l'équipement et les accessoires recommandés par Leica
Geosystems. Combinés au produit, ils remplissent les strictes dispositions des
directives et normes. Tenir compte des informations sur la compatibilité électromagnétique communiquées par le fabricant lorsqu'on utilise des ordinateurs et talkies-walkies.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-23
 Attention
Les interférences dues au rayonnement électromagnétique peuvent entraîner
des mesures erronées.
Bien que le produit remplisse les strictes directives et normes en vigueur dans
ce domaine, Leica Geosystems ne peut entièrement exclure la possibilité
d'interférences électromagnétiques à proximité d'émetteurs radio, de talkieswalkies ou de groupes électrogènes diesel.
Précautions:
Vérifier la plausibilité des résultats obtenus dans ces conditions.
 Avertissement
Si le produit est utilisé avec des câbles de connexion dont une seule extrémité
est raccordée (des câbles d’alimentation extérieure, d’interface, etc.), le
rayonnement électromagnétique peut dépasser les tolérances fixées et
perturber le fonctionnement d’autres appareils.
Précautions:
Les câbles de connexion (reliant le produit à la batterie externe, à l’ordinateur,
etc.) doivent être raccordés à leurs deux extrémités durant l’utilisation du
produit.
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-24
9.9
 Avertissement
Déclaration FCC, applicable aux Etats-Unis
Cet équipement a été testé et ses limites ont été jugées conformes à celles
prescrites pour les dispositifs numériques de classe B, décrites dans le paragraphe 15 des règles FCC.
Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre des
interférences nocives dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut rayonner de l'énergie radiofréquence;
s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut gravement perturber les systèmes de communication radio.
Même en cas de respect des instructions, l'absence d'interférences dans une
installation particulière ne peut cependant être garantie.
Si cet équipement cause des interférences néfastes dans la réception radio ou
d'émissions télévisuelles, ce que l'on constate en éteignant puis en rallumant
l'équipement, l'utilisateur peut tenter de corriger ces interférences en appliquant les mesures suivantes:
•
•
•
•
Consignes de sécurité
Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.
Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
Connecter l'équipement à un autre circuit que celui du récepteur.
Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté dans le domaine
radio/TV.
Rugby 55
9-25
 Avertissement
Consignes de sécurité
Les changements ou modifications n'ayant pas été expressément approuvés
par Leica Geosystems dans le cadre de la conformité peuvent restreindre les
droits d'utilisation de l'équipement.
Rugby 55
9-26
a) Laser de classe IIIa:
Marquage Rugby 55
a
Laser de classe 3R:
Type: R55-A
Type: R55-R
Art.No.: 754835
Power: 3.0V / 1.5A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in Singapore
Art.No.: 753671
Power: 3.0V / 1.5A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in Singapore
This laser product complies with 21CFR
1040 as applicable.
Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11
except for deviations pursuant to Laser
Notice No.50, dated July 26, 2001.
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
b)
b
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-27
Consignes de sécurité
Rugby 55
9-28
10
Rugby 55
Caractéristiques techniques
Portée (faisceau rotatif)
300 m (1000 ft) de diamètre,
avec détecteur
Portée (faisceau d'aplomb)
jusqu'à 60 m (200 ft)
Précision d'autocalage*
±2,6 mm à 30 m
(±3/32” à 100 ft)
Plage d'autocalage
± 5°
Vitesse de rotation
0, 2, 5, 10 rps
Diode laser
635 nm (visible)
Dimensions (HLP)
158 x 163 x 166 mm
(6,2 x 6,4 x 6,5”)
Poids avec batteries
1,85 kg (4,0 lbs)
Batteries
Deux piles / pack NiMH**
Durée de vie des batteries - Alcalines /
NiMH**
50 heures / 30 heures
Température de travail
-20 à +50°C (-4 à +122°F)
Température de stockage (sans batteries)
-40 à +70°C (-40 à +158°F)
Protection contre l'humidité, la poussière
IP55
Caractéristiques techniques
Rugby 55
10-1
Télécommande IR
Pack NiMH
Chargeur/Adaptateur
NiMH
Portée
jusqu'à 40 m (130 ft)
Autonomie de la télécommande IR
(batterie alcaline 9 volts)
jusqu'à deux ans
Température de travail
-20 à +50°C (-4 à +122°F)
Température de stockage (sans batteries)
-40 à +70°C (-40 à +158°F)
Protection contre l'humidité, la poussière
IP54
Tension d'entrée
7,5 VDC
Courant d'entrée
1,0 A
Durée de charge
8 heures
Tension d'entrée
100-240 VAC, 55-60 Hz
Tension de sortie
7,5 VDC
Courant de sortie
1,0 A
Polarité
Tige - nég., pointe - pos.
*
**
Précision définie à 25°C
La durée de vie de la batterie dépend de l'environnement
Caractéristiques techniques
Rugby 55
10-2
Rugby 55
i-1
Index
A
Accessoires
Bride de chaise .......................................3-6
Cible d'ossature de plafond .....................3-5
Support de fixation murale ......................3-4
Télécommande .......................................3-2
Alarme de hauteur (activation/
désactivation) .................................................7-4
Alarme de hauteur (description) ...................2-12
Applications
Installation d'une ossature de plafond ....4-2
Utilisation du Rugby avec un détecteur ...4-4
Utilisation du Rugby en position
couchée ..................................................4-3
Boutons ......................................................... 2-4
Boutons à membrane ..................................... 2-4
Bride de chaise (accessoire) ........................... 3-6
B
Batterie
Charge des batteries NiMH ......................5-5
Remplacement des batteries alcalines .....5-3
Remplacement des batteries NiMH ..........5-4
Retrait ....................................................3-6
Vue d'ensemble ......................................5-2
E
Entretien et transport .................................... 8-1
C
Caractéristiques ............................................. 1-1
Caractéristiques techniques .......................... 10-1
Cible d'ossature de plafond (accessoire) ........ 3-5
Configuration du coffret .......................... 1-4, 1-5
D
Dangers liés à l'utilisation ............................... 9-8
Dépannage ..................................................... 7-1
Description du système .................................. 1-1
Détecteurs (utilisation avec) ........................... 4-4
F
Faisceau en bas (fonction) ............................. 2-6
Fonctionnement de base ................................ 2-2
G
Garantie ..........................................................9-7
I
Indicateurs LED ...............................................2-3
M
Marquage (sécurité) ......................................9-17
Mode manuel (activation/désactivation
au démarrage) ................................................7-4
Mode manuel (fonction) .................................2-9
Mode veille (fonction) .....................................2-8
N
Nettoyage et séchage .....................................8-4
O
Ossature de plafond (application) ...................4-2
P
Précision
Ajustage de la précision de nivellement ...6-5
Ajustage de la précision verticale ............6-9
Contrôle de la précision de nivellement ...6-2
Contrôle de la précision verticale .............6-4
Remarques et responsabilités .................6-1
S
Scan 90 (fonction) ......................................... 2-7
Sécurité
Classification laser ................................ 9-14
Compatibilité électromagnétique
(CEM) ................................................... 9-23
Déclaration FCC .................................... 9-25
Limites d'utilisation ................................ 9-5
Marquage ............................................. 9-17
Responsabilités ...................................... 9-6
Utilisation prévue ................................... 9-3
Support de fixation murale (accessoire) ......... 3-4
T
Télécommande (accessoire) ........................... 3-2
Transport ....................................................... 8-2
U
Utilisation en position couchée (application) .. 4-3
Rugby 55
i-2
Vous pouvez obtenir de plus amples informations concernant notre programme
TQM auprès du représentant Leica Geosystems le plus proche.
ans garantie
Enregistrez-vous sur www.leicageosystems.com/registration
dans un délai de 8 semaines à
compter de la date d’achat
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suisse
Tél. +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com
Imprimé en Suisse © 2008 Leica Geosystems AG, Heerbrugg,
Suisse
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suisse, a été certifié comme étant doté d’un système de qualité satisfaisant aux exigences des Normes Internationales relatives à la Gestion de
la Qualité et aux Systèmes de Qualité (norme ISO 9001) ainsi qu'aux Systèmes de Gestion de l’Environnement (norme
ISO 14001).
756719-1.0.3fr Traduction du texte original
756717-1.0.3en
Total Quality Management - Notre engagement pour la satisfaction totale des
clients.