Home Table des matières Page: Préface et instructions générales de sécurité Partie 1: Maniement CL. 271-274 1. 1.1 1.2 1.3 Description du produit Description abrégée et usage correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipements supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 7 2. 2.1 2.2 Eléments de la machine et leurs fonctions Eléments de la tête de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eléments du bâti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 12 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Maniement Aiguilles, fils et tension de fil . . . . . Bobiner le fil de canette . . . . . . . . Changer la bobine et ajuster la tension Enfiler le fil d’aiguille . . . . . . . . . . Régler la tension du fil d’aiguille . . . Régulateur de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 15 16 17 17 4. 4.1 4.2 Entretien Nettoyage ou inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 20 . . . . du . . . . . . . . . . . . fil de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les brevets et modèles déposés suivants sont appliqués: Etat de mars 1994 DE - 41 15 520 DE - 87 05 550 DE - 41 05 563 JP - 1 933 346 JP - HEI - 4 - 32044 DE - 41 38 402 DE - 40 04 892 JP - HEI - 4 - 312432 1. Description du produit 1.1 Description abrégée et usage correct Les classes 271 à 274 sont des machines à une aiguille à point noué ayant un dispositif de coupe-fil pour des coutures linéaires selon le type de point 301. Les machines sont destinées uniquement à la couture de matières textiles ou de cuir. 271 avec transport inférieur sautillant. La machine possède une lubrification automatique centrale par mèche avec réservoir d’huile ainsi qu’une lubrification séparée automatique du crochet, également avec réservoir d’huile. Des voyants permettent de vérifier les niveaux d’huile. Grâce à l’équipement d’un régulateur de fil, il est possible de coudre, sur la même sous-classe, des ouvrages aussi bien épais que légers après avoir choisi le dispositif de couture et l’aiguille appropriés. Le fonctionnement de la relâche de tension, du coupe-fil de l’application automatique de points d’arrêt et du levage du pied presseur est électromagnétique. L’alimentation en air comprimé n’est pas nécessaire, sauf pour les classes 273, 274 et 272-740142. Pour d’autres caractéristiques techniques et équipements selon la sous-classe, voir sous 1.2 Données techniques. 272 comme 271, mais avec transport d’aiguille en plus. 273 comme 271, mais avec transport supérieur à rouleaux intermittents. La longueur du transport supérieur à rouleaux est 7mm au max.. Elle est réglable par une roue au front du bras de machine et peut être différenciée par rapport au transport inférieur. Sa vitesse est stable jusqu’à un nombre de points max. de 5500 points/min., ce qui garantit des longueurs constantes de points ainsi que des coutures lisses et non déplacées, même aux changements de vitesse rapides. Soulèvement automatique du rouleau de transport lors du changement au transport en arrière (points d’arrêt). 274 comme 273, mais avec transport d’aiguille en plus. 5 1.2 Données techniques Points/min Sous-classes max. réglé usine 1 2 3 271-140041 5500 4800 4mm x 271-140042 5500 4800 4mm x x 271-240042 5500 4800 4mm x x 272-140041 5000 4800 4mm x 272-140042 5000 4800 4mm x x 272-160062* 5000 4000 6mm x x 272-640141 5000 4800 4mm x 272-640142 5000 4800 4mm x x 272-740142 5000 4800 4mm x x 273-140042 5500 4800 4mm x x 274-140042 5000 4800 4mm x x * Gros crochet = 70% de contenance en plus dans la canette standard Ad 1: Ad 2: Ad 3: Ad 4: Ad 5: Ad 6: Ad 7: 5 6 7 x x x x x x x x x x x x par rapport au crochet Longueur de point max. selon sous-classe Coupe-fils pour fils supérieur et inférieur Application automatique électromagnétique des points d’arrêt. Elle est commandée par pédale et accomplit les fonctions suivantes: Abaisser le pied presseur, arrêter début et fin de couture, couper les fils supérieur et inférieur, soulever le pied presseur. Touche à la tête du bras: - Aiguille levée - abaissée - Points d’arrêt actifs - Fonction d’arrêt déclenchée au champ de commande - Points d’arrêt supprimés - Fonction d’arrêt enclenchée au champ de commande - Points d’arrêt à l’intérieur du tracé de couture Coupe-bords à droite à côté de l’aiguille. Peut être enclenché ou déclenché par levier ou, en équipement supplémentaire, aussi électropneumatique par touche. Selon dispositif de couture (no. E) la distance de coupe est 3,5; 5,0; 8,0 ou 10 mm. Des dispositifs de couture spéciaux indispensables pour une coupe graduée. Le levage de couteau est 5,5 mm. Coupe-bords, mais avec entraînement électrique séparé. Deux vitesses de coupe possibles. Coupe-bords coupant le bord de l’ouvrage en travers pendant la couture; p.ex. pour coudre et retourner sans tension des échancrures rondes, cols, emmanchures, etc.. L’incision est effectuée tous les 6 points. Tous les 4 points sur demande. La profondeur de l’incision est 15 mm au max. et peut être rapprochée jusqu’à env. 1 mm de la couture. Système d’aiguille: 134, 797 ou Sy 1955-01 Passage en dessous du pied presseur Au levage: A la couture: Pression de service: 6 4 mm 8,0 mm aux 271 et273 9,5 mm aux 272 et 274 8,0 mm 6 bar Consommation d’air: 0,02 Nl par cycle de travail aux 273 et 274 0,1 Nl par cycle de travail à la 272-740142 Valeur d’indication du bruit Valeur d’émission relative au poste de travail selon DIN EN ISO 10821: classe 271 272 273 274 LpA 78,5 79,4 79,2 79,1 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) KpA 0,48 0,63 0,35 0,78 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 1.3 Equipements supplémentaires App. 301 Z 120 1801 Z 120 1851 Z 133 371 Z 116 6741 Z 124 401 Z 145 1 Z 145-101 722 2041 999 999 999 933 260029 260030 260031 5736 273 1041 et 274 1141 570 1833 271 661 Capot pour tête de machine Balai de fil électromagnétique pour 271 et 272 sous-classes -140000 et -160000 Balai de fil électromagnétique pour 273 et 274 Barre lumineuse réfléchissante pour un arrêt automatique de couture à la fin de l’ouvrage avec fonctions suivantes. Pour moteurs à panneau de service externe V730 ou DB5. Dispositif électropneumatique pour coudre alternativement avec deux longueurs de points réglées différemment et deux tensions de fil supérieur réglées différemment. Couture normale et couture avec relâchement de points (points bâti). Tension partiellement accrue (épaississement de couture) et coutures décoratives. Commande électromagnétique pour enclencher et déclencher le coupe-bords par touche pour 272-640142. Coupe graduelle des bords (version à doigt pour ouvrages légers). En connexion avec le dispositif de couture 272/E 111 pour largeurs de coupe entre 4,5 et 7 mm. Coupe graduelle des bords (version à 2 couteaux pour ouvrages à épaisseur moyenne). En connexion avec le dispositif de couture 272/E 112 pour largeurs de coupe entre 3,5 et 6,5mm. Récipient pour déchets de coupe prévu pour être raccordé au système de vide du client. Lorsque celui-ci n’existe pas, utiliser le ventilateur centrifuge correspondant. pour courant triphasé 380-400V+N, 50Hz pour courant triphasé 220-230V, 60Hz pour courant triphasé 415-440V, 50Hz Rouleau denté en acier, 9 mm de large pour 273 et 274 transport à rouleau Réglage de hauteur du pied presseur pour des ouvrages difficiles à transporter, p.ex. du velours. Régulateur de filtre pour le raccordement d’air comprimé Set de pièces genouillère pour le levage du pied presseur pour machines à application automatique de points d’arrêt. 7 271 1671 Set de pièces levier pour points d’arrêt pour machines à application automatique de points d’arrêt. 2. Eléments de la machine et leur fonction 2.1 Eléments à la tête de machine Elément 1 Vis – 2 Levier – 3 Dispositif de bobinage 4 Panneau de service 5 Réservoir d’huile – – – 6 Roue de réglage – 7 Roue de réglage – 8 Support – 9 Tension du fil d’aiguille – 10 Coupe-bords 11 Aiguille – – Fonction Régler la pression du pied presseur. Bloquer la position de la vis. Enclencher et déclencher le coupe-bords 10. La position du levier se règle de faVon variable. Voir au paragraphe 3.2 Bobiner le fil de canette Voir instructions du fabricant de moteur Le niveau d’huile ne doit pas tomber en dessous de "MIN". Au besoin rajouter de l’huile ESSO SP-NK10 jusque "MAX" Régler la longueur de points pour coutures en arrière (aux sous-classes -...41 par levier). Régler la longueur de points pour coutures en avant (aux sous-classes -...41 par levier). pour incliner la tête de machine en arrière (pas pour les classes 273 et 274). En sens de rotation + = tension plus ferme du fil d’aiguille En sens de rotation - = tension plus lâche du fil d’aiguille Pour la fonction voir à la page suivante. Système 134, 797 ou Sy 1955-01 - Danger d’accident! Avant de changer l’aiguille déclencher impérativement l’interrupteur principal. 12 Bouton d’arrêt 13 Levier – – 14 Roue de réglage 15 Transport à rouleau supérieur – – 8 Bloquer le pied presseur en position levée Lever le rouleau de transport. Il est sorti de la zone de travail par pivotement. Couture uniquement avec transport inférieur. Longueur de transport pour le rouleau supérieur Pour la fonction voir à la page suivante. E l é m e n t s 272-640142 1 12 13 2 11 10 3 9 8 14 7 6 5 4 274-140042 15 9 Eléments 16 Entraînement séparé pour coupe-bords Fonction – Deux vitesses de coupe réglables (seulement 272-740142) - Danger d’accident! Attention dans la zone du coupe-bords. 17 Diode lumineuse – 18 Commutateur pour coupe-bords – 19 Diode lumineuse – 20 Touche – 21 Touche 22 Touche – – 23 Touche – 24 Touche – 25 Genouillère (Seulement sous-classes -....41) – 26 Lubrification du crochet – 10 Le clignotement de la diode montre que le coupe-bords est en état de service. Pour enclencher et déclencher il y a les variantes suivantes: * Manuel par touche * Au moyen de la pédale de couture par le signal de course de l’entraînement de couture * "Marche" ou "Arrêt" automatique après choix du nombre de points * "Arrêt" automatique après coupe de fil (voir Instructions de montage, paragraphe 13.) I = Vitesse normale D = Entraînement en "Arrêt". Couteau en dehors de la zone de couture II = Vitesse augmentée pour grandes longueurs de point et matières épaisses Affichage pour interrupteur principal en "Marche" (seulement 272-740142) Brides initiale ou finale en "Marche" - Bride au panneau de service en "Arrêt" Brides intiale ou finale en "Arrêt" - Bride au panneau de service en "Marche" Points individuels A l’arrêt de la machine: Aiguille en haut - en bas. A la couture: Arrêter la couture (coudre en arrière) à un endroit quelconque du tracé de couture Enclencher et déclencher le coupe-bords. A la sous-classe 272-640000 monter à ces fins la commande pneumatique Z124-401 (accessoire). Sinon la touche n’est pas prise. Soulever et abaisser manuellement le rouleau de transport. Pour l’abaissement automatique après un nombre de points voir Instructions de montage, paragraphe 12. Déclencher l’interrupteur principal et enlever la genouillère avant d’incliner la tête de machine. Pour enlever, effectuer les mouvements 1 et 2; pour remettre, les mouvements 3 et 4. Le niveau dans le récipient d’huile pour la lubrification du crochet ne doit pas tomber en dessous du repère "Min". Au fonctionnement normal le niveau d’huile est à vérifier chaque semaine. Rajouter de l’huile Esso SP-NK 10 par le trou de remplissage jusqu’au repère "Max". Le débit d’huile pour lubrifier le crochet se règle par la vis 5. 272-740142 16 17 18 19 20 20 21 21 23 22 24 22 Huile SP-NK 10 5 26 11 2.2. Eléments du bâti Eléments 1 Interrupteur principal – Fonction Enclencher/déclencher l’entraînement de couture. La tête de la machine à coudre est en état de service. Attention! Pour enfiler, changer des outils de couture (comme p.ex. aiguille, pied presseur, plaque à aiguille, entraîneur etc.), pour nettoyer, quitter le poste de travail ainsi que pour effectuer des travaux d’entretien, déclencher impérativement l’interrupteur principal. Voir également les Instructions générales de sécurité. 2 Pédale – A Position de repos. - Pas de fonction. B Levage du pied presseur, la machine étant en arrêt C Coudre jusqu’au nombre de points maximal en enfonVant en con-séquence. D Arrêt de couture* - Coupe de fils - Levage du pied presseur *Pas aux sous-classes -....41 – Visser la vis 8 avant que le niveau d’eau atteint le filtre à air 6 et évacuer l’eau sous pression. Pour régler la pression d’air à 6 bar, tirer la poignée 4 vers le haut et l’ajuster. Tourner à droite = augmentation de la pression Tourner à gauche = réduction de la pression Le lubrificateur alimente les électro-vannes et le cylindre d’huile de graissage. A l’aide de la vis 11 régler un débit d’huile d’env. 1 goutte par 15 cycles de travail. Pour rajouter de l’huile au lubrificateur 9, fermer l’air comprimé en tirant la poignée 4 vers le haut et en la tournant à gauche. Desserrer la vis 10 et rajouter de l’huile Esso SP NK 10 jusqu’au repère du réservoir d’huile. Unité d’entretien 6 Filtre à air et 7 séparateur d’eau 4 Régulateur de pression – 9 Lubrificateur – 12 1 2 A C A B D 11 4 10 5 6 9 7 8 13 3. Maniement 3.1 Aiguilles, fils et tension de fil Utiliser des aiguilles du système 134, 797 ou Sy 1955-01. En posant l’aiguille observer qu’elle est enfoncée jusqu’à l’arrêt et que sa gorge montre à droite, c.a.d. vers la pointe du crochet. Le tableau suivant montre l’épaisseur et la tension de fil ainsi que la position du régulateur de fil recommandées pour les différentes épaisseurs d’aiguille. Tens. fil Tens. fil de crochet 1) d’aiguille 1) Kl.271/273 Kl.272/274 Epaisseur d’aiguille Fil de couture 70 Poly-Poly Nm 95/2 60-100 20-30 80 Poly-cot. Nm 80/2 60-100 90 Poly-Poly Nm 80/2 60-100 Poly-Poly Nm 65/2 BW Ne 50/2 70-100 100 110 Poly-cot. Nm 50/2 120 Poly-Poly Nm 30/3 Poly-BW Nm 25/2 Régulateur fil 1) petit crochet gros crochet 25-35 4 2,5 20-30 25-35 3,5 2 20-30 25-35 3,5 2 20-30 25-40 3 2 100-150 25-35 30-45 3 2 200-300 30-40 40-70 2,5 1,5 60-100 1) Longueur de transport 2,5 mm et nombre de points 5000/min ss-cl. -140041,-140042,-640041,-640142 u.-740142 1) Longueur de transport 4 mm et nombre de points 4000/min ss-cl. -160062 3.2 Bobiner le fil de canette Le bobinage se fait automatiquement pendant la couture, le couvercle du dévidoir 1 étant fermé. Pour enfiler le fil inférieur du tube porte-bobine jusqu’au bobinoir, voir l’illustration ci-après. Avant le bobinage, enlever des bouts de fil restant au moyeu de la canette. Enrouler le fil sur le moyeu de la canette à droite. Couper le bout du fil dans la coupe-fil 2. Faire de même en retirant la canette remplie. 1 14 2 3.3 Changer la bobine et ajuster la tension du fil de crochet - Danger d’accident Déclencher l’interrupteur principal! Retirer la canette Soulever le couvercle 3 et enlever la tête de la boîte avec la canette. 3 Poser la canette 4 La pose d’une autre canette remplie est montrée dans l’illustration suivante. On tire le fil dans l’entaille a sous le ressort à lames plates b jusque dans le trou c. En tirant le fil, la canette doit se tourner en direction de flèche. Observation importante! Pour que le ressort amortisseur pour la canette 5 puisse bouger librement, enlever régulièrement des poussières de couture qui se trouvent dans l’espace en dessous. Soulever le ressort, p.ex. avec une aiguille, et donner un coup de souffle. 6 5 6 7 Régler la tension du fil de crochet Pour une tension du fil de crochet recommandée de p.ex. 30 g, 15g sont à accomplir par le ressort amortisseur 5 et 15 g par le ressort de tension 7. Le réglage de base pour le ressort de tension 7 est: La boîte à canette doit baisser lentement par son propre poids. Voir esquisse. Le ressort amortisseur 5 empêche la canette de continuer à tourner après la coupe du fil. Ajuster son effet d’amortissement avec délicatesse. 15 Pour régler les deux valeurs de tension, procéder de la façon suivante: – Desserrer la vis de réglage 6 jusqu’à ce que la tension du ressort à lames plates 7 soit complètement supprimée. – Régler le ressort de freinage 5 en conséquence en tournant la vis 4. – Mettre la canette dans la tête de la boîte et enfiler le fil de crochet selon l’illustration. – Mettre la boîte avec la canette dans le crochet. – Tirer le fil du crochet à l’aide du fil d’aiguille à la face supérieure du trou d’aiguille en effectuant un point dans le vide. – Tirer le fil du crochet à un angle de 45. On doit sentir environ la moitié de la tension. Ensuite serrer la vis de réglage 6 jusqu’à la valeur de tension recommandée. 3.4 Enfiler le fil supérieur - Danger d’accident Déclencher l’interrupteur principal! Les illustrations ci-après indiquent le chemin du fil supérieur. N’enfiler que par un seul trou de fil du bras de dérouleur pour que les fils se déroulent sans tension du porte-bobine. Les autres trous de fil sont fermés à l’aide du bouchon qui se trouve aux accessoires. 3 4 16 3.5 Régler la tension du fil supérieur Pré-tension pour la coupe de fils Pour un fonctionnement sûr du coupe-fils lorsque la tension principale 4 est ouverte, une faible tension résiduelle du fil supérieur est nécessaire. Cette tension résiduelle est réalisée par la pré-tension 3. Elle influence aussi en même temps la longueur du bout de fil d’aiguille coupé. (Fil pour commencer la prochaine couture.) Fil de commencement plus court = Serrer l’écrou moleté 3. Le réglage de base est: Face de devant de l’écrou moleté et boulon sont de niveau. Une modification plus importante de la pré-tension nécessite un ajustage de la tension principale. Tension principale La pré-tension 3 et la tension principale 4 doivent faire ensemble la tension recommandée du fil supérieur de p.ex. 80 g. Régler la tension principale 4 en conséquence. 3.6 Régulateur de fil La quantité du fil supérieur nécessaire à former les points se règle à l’aide du régulateur de fil 6. Le réglage dépend de la longueur de points, de l’épaisseur de l’ouvrage et des charactéristiques du fil. Important: Un résultat optimum n’est obtenu qu’avec un régulateur de fil ajusté précisément. La boucle du fil supérieur doit glisser sur le crochet sans excédent et avec peu de tension. Desserrer la vis 9 et ajuster le régulateur en conséquence. Le fil de fer vertical 7 sert, en connexion avec l’échelle 8, d’aide de réglage. 7 8 9 6 5 4 17 Observation: Lorsque le positionnement du régulateur est correct, le ressort de rappel de fil 5 est tiré env. 0,5 mm de sa position finale supérieure vers le bas au moment où la boucle de fil passe la circonférence maximale du crochet; c.a.d. quand la quantité nécessaire de fil est la plus grande. Voir illustration. La cote 0,5 mm est une valeur indicative. Elle peut être plus grande ou plus petite selon la tension du ressort de rappel de fil. 4. Entretien - Danger d’accident Pour nettoyer et lubrifier la machine, déclencher impérativement l’interrupteur principal. Les travaux d’entretien doivent être effectués au plus tard après les heures de fonctionnement indiquées entre parenthèses (...). D’autres intervalles d’entretien peuvent être conseillés pour des ouvrages en matières spéciales. 4.1 Nettoyage ou inspection Une machine soignée préserve de dérangements! – Nettoyer l’espace en dessous de la plaque à aiguille de poussières de couture. (8 h) Il est conseillé de faire ceci avec un pistolet à air comprimé. – Enlever les poussières de couture qui se sont entassées entre les coulisses de transport. (8 h) A ces fins, enlever la plaque à aiguille. – Nettoyer l’espace en dessous du ressort amortisseur pour la canette 3 de poussières de couture. (8 h) A ces fins, soulever le ressort p.ex. avec une aiguille et le souffler. – Nettoyer le filtre du ventilateur de moteur de poussières de couture. (8 h) – Lorsque la machine est équipée de l’unité de conditionnement à air comprimé 5, contrôler les niveaux d’huile et d’eau. 18 Avant que le niveau d’eau est arrivé à l’élément filtrant 6, il est nécessaire de vidanger l’eau du purgeur 7 après avoir serré la vis 8. A ces fins, l’unité d’entretien doit être sous pression. Niveau d’eau dans le purgeur 7. (40 h) Nettoyer l’élément filtrant du filtre à air 6. (500 h) Contrôler le débit d’huile du lubrificateur 11. (180 h) Voir au paragraphe 2.2 3 11 4 10 5 6 9 7 8 19 4.2 Graissage Pour le graissage de cette machine, utiliser le lubrifiant Esso SP-NK 10 ou bien une autre huile de qualité absolument équivalente. L’entretien des endroits à lubrifier est limité aux points suivants: – Le niveau d’huile dans le réservoir 1 ne doit pas tomber en dessous du repère "MIN". (40 h) Rajouter de l’huile jusqu’au repère "MAX", la machine étant en position verticale. – – A part le graissage du crochet, tous les endroits de palier de la machine sont alimentés du réservoir d’huile 1 par une lubrification centrale par mèche. Le niveau d’huile dans le réservoir d’huile 2 pour le graissage du crochet ne doit pas non plus tomber en dessous du repère "MIN". (40 h) Lorsque la tête de machine est inclinée, rajouter de l’huile jusqu’au repère "MAX". Si nécessaire, rajouter de l’huile au réservoir 9 de l’unité d’entretien jusqu’au repère rainuré. (40 h) A ces fins, fermer complètement l’alimentation de l’air comprimé en tournant le bouton 4 à gauche et dévisser ensuite la vis 10. Huile SP-NK 10 1 Huile SP-NK 10 20 2 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.