▼
Scroll to page 2
of
10
SOMMAIRE Page 40 42 42 45 46 48 53 55 55 56 FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES ................................................................................................. AFFICHAGE ET FONCTIONNEMENT DES BOUTONS ............................................... AVANT L’UTILISATION INITIALE ................................................................................ COURONNE DE REMONTOIR VISSABLE .................................................................. COMMENT RÉACTIVER LA MONTRE DEPUIS LE MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ....... RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU CALENDRIER ........................................................... SI LA TROTTEUSE SE DÉPLACE À INTERVALLE DE DEUX SECONDES .................. PRINCIPES RELATIFS À LA RÉSERVE D’ÉNERGIE POUR L’UNITÉ KINETIC E.S.U. ........ SOURCE D’ÉNERGIE (Unité KINETIC E.S.U.) ............................................................. FICHE TECHNIQUE .................................................................................................... ✩ En ce qui concerne l’entretien de votre montre, reportez-vous à “POUR PRESERVER LA QUALITE DE LA MONTRE” dans le Livret de Garantie Mondiale et Instructions fourni. 39 7D48(F) Page 39 05.5.27, 4:20 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC CARACTÉRISTIQUES FONCTION DE CALENDRIER PERPÉTUEL À la différence des montres conventionnelles à quartz alimentées par une pile bouton, la KINETIC est une montre analogique à quartz dotée d’un “Système d’alimentation automatique”. Mise au point par SEIKO, cette technologie unique permet de produire l’énergie électrique nécessaire à la montre en utilisant le mouvement du bras ou du poignet. Cette énergie est conservée dans une unité de stockage d’électricité cinétique (KINETIC E.S.U.) La montre dispose également des fonctions suivantes. ● Une fois qu’il est réglé, le calendrier s’ajuste automatiquement à la fin des mois pairs et impairs, y compris février des années bissextiles. (Par exception, un ajustement manuel sera requis à la fin du mois de février des années divisibles par 4, mais qui ne sont pas bissextiles, une occurrence se produisant tous les 100 ans, par exemple en 2100.) Pour préserver l’énergie électrique emmagasinée, la montre se place automatiquement en mode Économie et arrête le mouvement des aiguilles environ 24 heures après qu’elle a été enlevée du poignet. Lorsque vous souhaitez utiliser à nouveau la montre, quelques simples oscillations suffiront à la “réactiver” et ses aiguilles indiqueront l’heure correcte et fonctionneront normalement. ❖ L’heure récupérée par la fonction Relais horaire peut accuser une avance ou un retard léger en fonction de la plage de précision de la montre (± 15 secondes par mois). ❖ Si la montre rechargée à fond est laissée en mode Économie d’énergie, sa fonction Relais horaire peut rester en service pendant 4 ans environ. 40 7D48(F) Page 40-41 ✽ Environ deux secondes suffisent au changement de l’affichage du calendrier. Cependant, ce changement peut prendre jusqu’à deux minutes si la température est basse ou si l’énergie électrique restante est très faible. ● Le calendrier perpétuel continue de fonctionner même pendant que la montre est en mode Économie d’énergie. ● Même si la montre s’est complètement arrêtée par suite d’un épuisement de son énergie électrique, un réglage manuel de son calendrier est possible moyennant quelques démarches simples. ATTENTION Français Français FONCTION ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ET FONCTION RELAIS HORAIRE ● Le mouvement du bras portant la montre produit l’énergie électrique nécessaire à son alimentation. Même si la montre est portée au poignet, elle ne se rechargera pas si le bras reste immobile. ● Il est conseillé de porter la montre au poignet pendant au moins 10 heures quotidiennement. ❖ L’appellation KINETIC E.S.U. est une abréviation anglaise, signifiant “Unité de stockage d’électricité cinétique”. Elle s’applique aux sources de courant, utilisées pour les mouvements dits KINETIC. 05.5.27, 4:20 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC 41 AFFICHAGE ET FONCTIONNEMENT DES BOUTONS Aiguille des minutes Grand calendrier Sens horaire (vers le haut) Premier déclic : Réglage du calendrier Aiguille des heures ● Lorsque la montre est en mode Économie d’énergie, quelques oscillations activeront la fonction “Relais horaire” qui ramène automatiquement les aiguilles à l’heure correcte qui restait mémorisée par la montre. ✽ ✽ COURONNE Guichet de l’année Second déclic : Réglages horaires Français Indication du mois Indication de 24 heures ❖ La position des indications de l’année, du mois ou de 24 heures peut varier selon le modèle de la montre. AVANT L’UTILISATION INITIALE ■ FONCTION ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ● Cette montre est alimentée par l’énergie électrique produite et emmagasinée grâce à l’incorporation d’un “Système d’alimentation automatique”. Elle dispose aussi d’une fonction “Économie d’énergie” qui, afin de réduire sa consommation de courant électrique, arrête automatiquement le mouvement des aiguilles si la montre n’est pas utilisée pendant une durée déterminée. Lorsque la montre est en mode Économie d’énergie, les aiguilles s’arrêtent, mais le circuit intégré incorporé continue de calculer l’heure et d’actionner le calendrier. 42 7D48(F) Page 42-43 <Remarques relatives à la fonction Économie d’énergie> ● Si la montre est laissée immobile pendant environ 24 heures (un jour), sa fonction Économie d’énergie est automatiquement activée. ✽ Pendant que la trotteuse se déplace à intervalle de deux secondes, la fonction Économie d’énergie ne peut pas être activée. ● Lorsque la fonction Économie d’énergie est activée, les aiguilles des heures, minutes, secondes et 24 heures restent immobiles. ✽ Pendant que la fonction Économie d’énergie est activée, le calendrier continue de fonctionner normalement. ✽ Si la date ne change pas correctement alors que la montre est laissée en mode Économie d’énergie, c’est que l’énergie électrique accumulée est insuffisante. Rechargez la montre de sorte que la trotteuse retrouve son mouvement normal à intervalle d’une seconde. Ajustez ensuite l’heure et le calendrier avant de porter à nouveau la montre. ✽ Si l’énergie électrique de la montre est très faible lorsque celle-ci est réactivée depuis le mode Économie d’énergie, la trotteuse se déplacera à intervalle de deux secondes. (Reportez-vous à “SI LA TROTTEUSE SE DÉPLACE À INTERVALLE DE DEUX SECONDES” à la page 53.) 05.5.27, 4:20 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC Français Sens antihoraire (vers le bas) Trotteuse Ne retirez pas la couronne au second déclic pendant que la montre est en mode Économie d’énergie. En effet, ceci désactiverait cette fonction et l’heure mémorisée par la montre en serait effacée. N’abandonnez pas la montre tandis que sa couronne est retirée au second déclic, car elle consomme alors plus d’énergie qu’en mode Économie d’énergie. 43 ■ FONCTION DE RELAIS HORAIRE COURONNE DE REMONTOIR VISSABLE ● Lorsque la montre est en mode Économie d’énergie, ses aiguilles restent immobiles, mais le circuit intégré incorporé continue de calculer l’heure. Lorsqu’une quantité donnée de courant électrique est produite, les aiguilles s’ajustent automatiquement à l’heure qui restait mémorisée par la montre. ● La durée d’action de la fonction Relais horaire dépend de l’énergie électrique stockée par la montre. Si la montre pleinement rechargée est placée en mode Économie d’énergie, sa fonction Relais horaire agira pendant 4 ans environ. ● Certains modèles sont munis d’une couronne de remontoir de type vissable qui peut être verrouillée lorsqu’elle ne doit pas être actionnée. ● Le vissage de la couronne évitera des erreurs de fonctionnement. ● Dévissez la couronne avant de l’utiliser. Après son emploi, revissez la couronne de remontoir. Si l’énergie électrique stockée par la montre est complètement usée alors que celle-ci est en mode Économie d’énergie, des oscillations ne suffiront pas à réactiver la fonction Relais horaire. En revanche, la trotteuse commence à se déplacer à intervalle de 2 secondes. (Reportez-vous à “COMMENT RÉACTIVER LA MONTRE DEPUIS LE MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE” à la page 46 ou à “SI LA TROTTEUSE SE DÉPLACE À INTERVALLE DE DEUX SECONDES” à la page 53.) Si votre montre est munie d’une couronne de remontoir vissable, dévissez-la avant de l’utiliser. ❖ Sauf quand elle doit être actionnée, laissez toujours la couronne vissée. [Dévissage de la couronne] Tournez la couronne dans le sens antihoraire (vers le bas) pour la dévisser. La couronne peut être actionnée quand elle est dévissée. La couronne peut être retirée. Français Français ✽ ■ UTILISATION DE LA COURONNE DE REMONTOIR VISSABLE [Vissage de la couronne] Après utilisation de la couronne, vissez-la à fond en la tournant dans le sens horaire (vers le haut) tout en l’enfonçant délicatement à sa position originale. 44 7D48(F) Tournez la couronne en l’enfonçant. 45 Page 44-45 05.5.27, 4:20 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC COMMENT RÉACTIVER LA MONTRE DEPUIS LE MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Ne retirez pas la couronne au second déclic avant d’effectuer les démarches suivantes, car ceci annulerait la fonction Relais horaire. ● Pour réactiver la montre depuis le mode Économie d’énergie, oscillez-la doucement dans le sens latéral pour la recharger. ✽ 2. Ensuite, la trotteuse tourne rapidement et reprend son fonctionnement normal. Il ne sert à rien d’osciller la montre avec force. Lorsque la montre est oscillée, la masse oscillante du circuit d’alimentation tourne pour actionner le mécanisme. À ce stade, un bruit est audible, mais il ne s’agit pas d’une défaillance. Oscillez la montre latéralement environ 4 à 6 fois de façon rythmique à une cadence de 2 fois par seconde en décrivant un arc de cercle d’environ 20 cm, comme indiqué sur l’illustration ci-après. ✽ ✽ Remarques Adobe PageMaker 6.5J/PPC ✽ Si les réglages de l’heure effectués en usine ne correspondent pas à l’heure de votre région, ajustez l’heure et le calendrier avant la première utilisation de la montre, suite à son acquisition. ✽ Pendant que la montre est en mode Économie d’énergie, le circuit intégré incorporé continue de calculer l’heure avec un précision de ± 15 secondes par mois, soit environ la précision des montres habituelles à quartz. Par conséquent, l’heure transmise aux aiguilles par la fonction Relais horaire automatique peut comporter un certain décalage (avance ou retard) compris dans la plage de précision de la montre (± 15 secondes par mois). Dans ce cas, ajustez la montre avant de la porter à nouveau. ✽ Si l’énergie électrique de la montre est très faible lorsque celle-ci est réactivée depuis le mode Économie d’énergie, la trotteuse se déplacera à intervalle de deux secondes. (Reportez-vous à “SI LA TROTTEUSE SE DÉPLACE À INTERVALLE DE DEUX SECONDES” à la page 53.) 05.5.27, 4:20 PM 47 Français Page 46-47 1. Seules les aiguilles des heures, minutes et 24 heures se déplacent rapidement pour indiquer l’heure qui restait mémorisée dans le circuit intégré incorporé. La trotteuse reste immobile. 7D48(F) 46 Français RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU CALENDRIER ● Si les réglages de l’heure effectués en usine ne correspondent pas à l’heure de votre région, ajustez l’heure et le calendrier avant la première utilisation de la montre, suite à son acquisition. ● Si la montre s’est complètement arrêtée par manque d’énergie électrique stockée, rechargez-la de sorte que la trotteuse retrouve son mouvement normal à intervalle d’une seconde. Ajustez ensuite l’heure et le calendrier avant de porter à nouveau la montre. (Reportez-vous à “SI LA TROTTEUSE SE DÉPLACE À INTERVALLE DE DEUX SECONDES” à la page 53.) 2. Tournez la couronne pour ajuster l’heure. ✽ ✽ 3. Repoussez la couronne à sa position originale. La montre reprend alors immédiatement son tic-tac. ✽ 1. Retirez la couronne au second déclic. La trotteuse s’arrête sur le champ. Si la montre à une couronne vissable, dévissez celle-ci, puis retirez-la au second déclic. Pour ajuster la trotteuse avec précision, retirez la couronne au second déclic à l’instant précis où la trotteuse indique la position 12 heures (“0” seconde). ● Évitez d’ajuster l’heure ou le calendrier entre 23h00 et 1h00. ✽ Si vous ajustez l’heure ou le calendrier pendant cette tranche horaire et que la date est décalée d’un jour (avance ou retard), recommencez le réglage en évitant cette tranche horaire. Français Français Pour ajuster correctement les secondes, repoussez la couronne à sa position originale en accord avec un top horaire officiel. ATTENTION ■ RÉGLAGE DE L’HEURE ✽ ✽ Vérifiez le voyant 24 heures pour ajuster correctement au cycle matin/soir (AM/PM). Pour ajuster les minutes avec précision, faites avancer l’aiguille des minutes de 4 ou 5 minutes avant l’heure correcte; ramenez ensuite l’aiguille à la minute correcte. ● Lorsque la montre fonctionne normalement, la date change pendant la période comprise entre 23h00 et 1h00. ➠➠ COURONNE Position du second déclic Position originale 48 7D48(F) 49 Page 48-49 05.5.27, 4:20 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC ■ RÉGLAGE DU CALENDRIER PERPÉTUEL ● La date, le mois et l’année sont imbriqués dans un calendrier perpétuel. Pour régler le mois ou l’année, avancez la date par rotation de la couronne jusqu’à ce que le mois ou l’année soit ajustable. ✽ 1. Les rubriques du calendrier doivent être ajustées dans l’ordre suivant : Année, mois et date. Retirez la couronne du remontoir au premier déclic. ✽ Si la couronne de votre montre est du type vissable, dévissez d’abord la couronne, puis retirez-la au premier déclic. Le calendrier peut être ajusté par rotation de la couronne dans un sens ou dans l’autre après son retrait au premier déclic. ➠ COURONNE <Remarques relatives au réglage du mois et de l’année> Français ATTENTION ✽ ✽ ● Si le calendrier doit être ramené en arrière, ramenez-le à un ou deux jours précédant la date qui doit être ajustée, puis avancez le calendrier à la date souhaitée. ✽ Couronne à la position du premier déclic 2. Tournez la couronne de sorte que l’année soit ajustable. Respectez la démarche ci-dessus lors d’un réglage du calendrier en arrière; faute de quoi le chiffre de la date risque de ne pas apparaître au centre du guichet du calendrier. Même si ce décalage se produit, la date sera affichée correctement au centre le jour suivant. ✽ Chaque rubrique du calendrier devient ajustable dans l’ordre suivant par rotation de la couronne : Date, mois et année. Le calendrier peut être ajusté par rotation de la couronne dans un sens ou dans l’autre (vers le haut ou le bas). Le guichet de l’année indique le nombre d’années écoulées depuis la dernière année bissextile. Lors du réglage de l’année, vérifiez s’il s’agit d’une année bissextile ou non. Dans la négative, comptez le nombre d’années (1, 2 ou 3) écoulées depuis la dernière année bissextile. Année bissextile Un an après l’année bissextile Deux ans après l’année bissextile 50 7D48(F) Français Lorsque la date change au chiffre “1”, l’indication du mois tourne pour indiquer le mois suivant. De même, lorsque la date avance au point où l’indication du mois passe de décembre (DEC) à janvier (JAN), l’indication du guichet de l’année tourne pour afficher l’année suivante. Trois ans après l’année bissextile 51 Page 50-51 05.5.27, 4:20 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC L.Y. +1 Année bissextile Un an Deux ans Trois ans 2004 2008 2012 . . . . . 2088 2092 2096 2005 2009 2013 . . . . . 2089 2093 2097 2006 2010 2014 . . . . . 2090 2094 2098 2007 2011 2015 . . . . . 2091 2095 2099 Français Année +2 +3 ❖ Le design du guichet de l’année varie selon les modèles. 3. Tournez la couronne pour changer l’indication de l’année jusqu’à obtention de l’indication souhaitée. Continuez de tourner la couronne de sorte que le mois devienne ajustable. Indication du mois Exemple : Position de l’aiguille d’affichage du mois (Juin) 4. Tournez la couronne pour régler l’aiguille d’affichage du mois au mois correct. Continuez de tourner la couronne pour ajuster la date. Exemple : Date affichée au 26 5. Lorsqu’est terminé le réglage du calendrier dans l’ordre Année, Mois et Date, repoussez la couronne à sa position originale. SI LA TROTTEUSE SE DÉPLACE À INTERVALLE DE DEUX SECONDES (FONCTION AVERTISSEMENT DE DÉCHARGE) ● Si la trotteuse commence à se déplacer à intervalle de deux secondes, qu’elle soit portée ou immobile, elle risque de s’arrêter dans les 12 heures environ. ● Si la montre est réactivée depuis le mode Économie d’énergie alors que son énergie électrique est très faible, la trotteuse commence à se déplacer par intervalle de deux secondes. ● Dans ce cas, oscillez la montre dans le sens latéral pour recharger suffisamment l’unité KINETIC E.S.U., (Reportez-vous à “RECHARGE DE LA MONTRE” à la page 54) puis ajustez l’heure et le calendrier. 52 7D48(F) Français Indication d’année Nombre d’années depuis la dernière bissextile 53 Page 52-53 05.5.27, 4:20 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC ■ RECHARGE DE LA MONTRE 1. Oscillez la montre latéralement de façon rythmique à une cadence de 2 fois par seconde comme indiqué sur l’illustration ci-après. Ce mouvement rechargera la montre dont la trotteuse passera d’un déplacement à intervalle de deux secondes à son déplacement normal à intervalle d’une seconde. Si vous constatez que la trotteuse se déplace encore à intervalle de deux secondes après avoir oscillé la montre, oscillez davantage de sorte que la trotteuse se déplace à intervalle d’une seconde. ✽ ✽ ✽ 54 Après avoir oscillé la montre, assurez-vous que la trotteuse se déplace à intervalle d’une seconde. Pour recharger suffisamment l’unité KINETIC E.S.U., oscillez la montre dans le sens latéral de façon rythmique à une cadence de deux fois par seconde en décrivant un arc de cercle de 20 cm environ. Il ne sert à rien d’osciller la montre très rapidement ou avec force. Si l’énergie électrique stockée dans l’unité KINETIC E.S.U est complètement épuisée parce que la montre a été immobile pendant longtemps, au moins 450 oscillations seront nécessaires pour rétablir une énergie suffisante à un fonctionnement normal. ● Le fait de porter la montre de façon continue pendant 12 heures stockera l’énergie pour faire fonctionner la montre pendant un jour et demi environ. ✽ En règle générale, si vous portez la montre chaque jour pendant 12 heures sur une période d’une semaine, l’énergie suffisante à un fonctionnement de 10 jours supplémentaires sera stockée. Si la montre passe au mode Économie d’énergie, cette quantité d’énergie suffira à alimenter la montre pendant un mois et demi environ. SOURCE D’ÉNERGIE (Unité KINETIC E.S.U.) Aucun remplacement périodique d’une pile n’est requis avec cette montre car elle est alimentée par une pile secondaire spéciale, totalement différente des piles traditionnelles pour montre. Cette pile secondaire spéciale est un dispositif de stockage d’énergie propre et respectueux de l’environnement. ATTENTION N’installez jamais une pile à oxyde d’argent pour montre conventionnelle à la place de l’unité KINETIC E.S.U, car en produisant de la chaleur, elle pourrait éclater ou s’enflammer. 2. Il est conseillé de continuer d’osciller la montre de sorte qu’elle dispose d’une réserve d’énergie suffisante pour fonctionner pendant un jour environ. A titre indicatif, 200 oscillations produiront l’énergie suffisante pour que la montre fonctionne une journée environ. 7D48(F) Page 54-55 Français Français ✶ PRINCIPES RELATIFS À LA RÉSERVE D’ÉNERGIE POUR L’UNITÉ KINETIC E.S.U. 55 05.5.27, 4:20 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC FICHE TECHNIQUE 1 Fréquence d’oscillateur à cristal ........................ 32.768 Hz (Hertz = Cycles par seconde) 2 9 Gain/perte (moyenne mensuelle) ...................... Moins de 15 secondes (portée au poignet à une température entre 5ºC et 35ºC) Plage de température de fonctionnement ........ De –10ºC à +60ºC Système de commande •Moteur pas à pas : 2 pièces Un pour le mouvement des aiguilles des heures et des minutes à intervalle de 5 secondes. Un pour le mouvement de la trotteuse à intervalle d’une seconde. •Moteur piézoélectrique (pour calendrier perpétuel) : 1 pièce Unité d’alimentation électrique KINETIC ........... Type bouton, 1 pièce Durée de fonctionnement en continu •Fonction Relais horaire ............................. Environ 4 ans (la montre étant chargée à fond) •Après début du déplacement de trotteuse à intervalle de deux secondes .................. Environ 12 heures Fonctions supplémentaires ............................... Fonction Économie d’énergie, Calendrier perpétuel, Fonction Avertissement de décharge, Fonction Prévention de surcharge Circuit intégré .................................................... Circuits C-MOS, 3 pièces Oscillateur, diviseur de fréquence, commande d’entraînement et de charge, circuit de contrôle d’auto-relais, circuit de contrôle de calendrier Système d’alimentation .................................... Générateur de CA miniaturisé * Spécifications sous réserve de changements sans préavis en raison d’amélioration du produit. Français 3 4 5 6 7 8 56 7D48(F) Page 56 05.5.27, 4:20 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC