Cambridge Audio 89 Manuel utilisateur

80 Series DVD Player
Lecteur de DVD
Mode d'emploi
TABLE DES MATIÈRES
Introduction ..............................................................................................55
Garantie limitée ........................................................................................56
Mesures de sécurité .................................................................................57
Consignes de sécurité importantes ........................................................58
Connexions du panneau arrière ..............................................................59
Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur ................................60
Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur (DVI-D/DVD89
uniquement) ..............................................................................................61
Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur (HDMI/DVD89
uniquement)..............................................................................................62
Commandes du panneau avant ..............................................................65
Utilisation de l'écran de menu DVD ........................................................66
Utilisation de l'appareil.............................................................................68
Balayage progressif...................................................................................71
Réglages de l'écran ..................................................................................72
Utilisation...................................................................................................73
DVD Audio ..................................................................................................74
Utilisation de la télécommande (DVD85) ...............................................75
Utilisation de la télécommande (DVD89)................................................76
Résolution des problèmes .......................................................................77
Caractéristiques techniques ....................................................................78
54 Lecteur de DVD
85/86/89 Lecteur de DVD
INTRODUCTION
Nous vous félicitons d'avoir choisi ce lecteur de DVD Cambridge Audio.
Nous espérons que vous en apprécierez les qualités et nous vous
souhaitons de nombreuses années d'utilisation sans souci.
Les modèles DVD85, 86 et 89 peuvent à la fois lire les disques CD et
DVD ordinaires ; le modèle DVD89 est en outre un lecteur universel qui
peut lire les disques DVD audio (DVD-A) et les disques Super Audio
(SACD). Ces nouveaux formats audiophiles offrent un son d'une qualité
encore plus grande que celle des CD et DVD et permettent même la
restitution d'un son surround multicanal.
En outre, les modèles DVD85, 86 et 89 prennent en charge la lecture
DivX® pour une reproduction de bonne qualité de signaux vidéo et
audio à haute compression, comme on en trouve en téléchargement sur
Internet. Le DVD89 est doté de sorties DVD-D et HDMI de toute dernière
génération autorisant une transmission intégralement numérique des
signaux vidéo à l'écran TV et offrant une des meilleures qualités d'image
actuellement disponibles.
Le câblage ne doit pas non plus être négligé. Les caractéristiques de
votre chaîne ne doivent pas être bridées par l'utilisation de câbles de
piètre qualité pour relier le lecteur de DVD au téléviseur et à
l'amplificateur ou la sortie de l'amplificateur aux enceintes acoustiques.
La qualité d'un système ne dépasse jamais celle de son élément le plus
faible. Votre revendeur peut vous fournir des câbles d'interconnexion
Cambridge Audio de qualité qui permettront à votre système de délivrer
son véritable potentiel.
Nous vous recommandons de prendre le temps de lire ce mode
d'emploi et de le conserver dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Matthew Bramble
Directeur technique
Pour maximiser les performances de cet appareil, nous vous
recommandons l'utilisation exclusive d'équipements audio-vidéo
(projecteur ou téléviseur, amplificateur et enceintes acoustiques) de
haute qualité. Bien entendu, nous vous conseillons en particulier les
systèmes d'amplification Cambridge Audio, car ceux-ci ont été conçus
dans le même esprit d'excellence que ce lecteur de DVD.
Lecteur de DVD 55
GARANTIE LIMITÉE
Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et
de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge
Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion)
ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de
garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à
votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet
appareil.
Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur
Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre
revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit
Cambridge Audio, ce dernier pourra être envoyé par votre revendeur à
Cambridge Audio ou à un service après-vente Cambridge Audio agréé.
Le cas échéant, vous devrez expédier ce produit dans son emballage
d'origine ou dans un emballage offrant un degré de protection
équivalent.
Une preuve d'achat telle qu'une facture attestant que le produit est
couvert par une garantie valable doit être présentée pour tout recours à
la garantie.
Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série d'usine a été
modifié ou supprimé de ce produit ou (b) ce produit n'a pas été acheté
auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé. Pour confirmer que le
numéro de série n'a pas été modifié ou que ce produit a été acheté
auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé, vous pouvez appeler
Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays.
Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les
dommages dus ou faisant suite à des cas de force majeure, à un
accident, à un usage impropre ou abusif, à la négligence, à un usage
56 Lecteur de DVD
commercial ou à une modification d'une partie quelconque du produit.
Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une
utilisation, à un entretien ou à une installation inappropriés ou à une
réparation opérée ou tentée par une personne quelconque étrangère à
Cambridge Audio ou qui n'est pas revendeur Cambridge Audio ou
technicien agréé, autorisé à effectuer des travaux d'entretien et de
réparation sous garantie pour Cambridge Audio. Toute réparation non
autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les
produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ".
LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE
DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU
CONSOMMATEUR.
CAMBRIDGE
AUDIO
DÉCLINE
TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE
LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE
CONCERNANT CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA
LOI, CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU
IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS
LIMITATION, LA GARANTIE RELATIVE À L'APTITUDE DU PRODUIT À ÊTRE
COMMERCIALISÉ ET À ÊTRE UTILISÉ DANS UNE APPLICATION
PARTICULIÈRE.
Certains pays et États des États-Unis n'autorisent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de
garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions cidessus peuvent ne pas s'appliquer. Cette garantie vous accorde des
droits légaux spécifiques, outre d'autres droits qui varient d'État à État
ou de pays à pays.
85/86/89 Lecteur de DVD
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Vérification de la puissance de l'alimentation
Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions
avant de raccorder cet appareil au secteur.
Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de
l'alimentation secteur n'est pas identique, contactez votre revendeur.
Cet appareil est conçu pour fonctionner exclusivement avec une alimentation en
courant électrique correspondant aux caractéristiques de tension et de type
indiquées sur le panneau arrière. Toute autre alimentation en courant peut
endommager l'appareil.
Cet appareil doit être éteint s'il n'est pas utilisé. En outre, il ne doit être utilisé que
s'il est raccordé à la terre. Afin de réduire le risque de choc électrique, n'ouvrez pas
l'appareil (capot ou panneau arrière). L'appareil ne contient aucune pièce
nécessitant l'intervention de l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à
un technicien-réparateur qualifié. Si le cordon d'alimentation est muni d'une fiche
moulée, l'appareil ne doit être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en
place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate
auprès de votre revendeur Cambridge Audio.
Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à
la basse tension (73/23/CEE) et à la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE) dans le cadre d'une utilisation
et d'une installation conformes à ce mode d'emploi. Par respect
des normes de conformité, seuls les accessoires Cambridge
Audio doivent être utilisés avec ce produit. Pour tout entretien ou
toute réparation, veuillez vous référer à un technicien qualifié.
La poubelle à roulettes barrée d'une croix est le symbole de l'Union
européenne indiquant la collecte séparée des appareils et
dispositifs électriques et électroniques. Ce produit contient des
dispositifs électriques et électroniques qui doivent être réutilisés,
recyclés ou récupérés, et qui ne doivent pas être jetés avec les
déchets ordinaires non triés. Veuillez remettre l'appareil au
revendeur agréé chez qui vous avez acheté ce produit, ou le
contacter pour plus d'informations.
Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un
triangle est destiné à avertir l'utilisateur de la présence de " tensions
dangereuses " sans isolation dans le boîtier de l'appareil qui
peuvent être suffisamment élevées pour constituer un risque de
choc électrique pour les personnes.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle est destiné à avertir
l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation ou d'entretien
importantes dans la documentation fournie avec cet appareil.
Lecteur de DVD 57
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre lecteur de DVD Azur.
Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la
durée de vie. Nous vous conseillons de suivre toutes les instructions, de tenir
compte de tous les avertissements et de conserver le mode d'emploi dans
un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Cet appareil appartient à la classe 1 et doit être branché sur une prise de
courant raccordée à la terre.
Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité de la fiche polarisée ou avec tige
de terre. La fiche polarisée possède deux broches, dont une est plus large
que l'autre. La fiche à tige de terre possède deux broches ainsi qu'une tige
de mise à la terre. La broche large ou la tige de terre contribuent à votre
sécurité. Si la fiche fournie ne convient pas à la prise de courant, adressezvous à un électricien pour remplacer la prise de courant obsolète.
éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez
votre revendeur.
Pour nettoyer l'appareil, passez un tissu non-pelucheux humide sur son
boîtier. N'utilisez pas de produit de nettoyage liquide contenant de l'alcool, de
l'ammoniaque ou un abrasif. N'actionnez pas d'aérosol au-dessus ou à
proximité de votre lecteur de DVD.
Veillez à ce qu'aucun objet ne puisse tomber à travers les grilles de
ventilation. Au cas où un tel événement se produirait, éteignez
immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez votre
revendeur.
Disposez le câble d'alimentation de telle façon qu'il ne puisse être écrasé ou
abîmé par des personnes ou des objets.
L'appareil doit être installé de façon telle qu'il soit possible de débrancher la
fiche secteur de la prise de courant (ou la fiche d'alimentation du panneau
arrière de l'appareil).
Si vous ne comptez pas utiliser cet appareil pendant une période prolongée,
éteignez-le et débranchez-le du secteur. Débranchez-le également en cas
d'orage.
Cet appareil doit être installé sur une surface plane et stable.
Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié. Une révision
s'impose lorsque l'appareil a été endommagé d'une quelconque manière,
par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est détérioré, si du liquide
s'est répandu ou si des objets ont été introduits dans l'appareil, si l'appareil
a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement
ou s'il a subi une chute.
Cet appareil a besoin d'une ventilation. Ne le placez pas sur un tapis ou sur une
autre surface molle. N'obstruez pas les entrées d'air ou les grilles de ventilation.
Ne l'installez pas dans un espace fermé tel qu'une bibliothèque ou une
armoire. Il peut toutefois être placé dans tout meuble dont l'arrière est
ouvert, comme dans un meuble haute-fidélité ou audio-vidéo spécialisé.
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs,
chauffages, poêles et autres appareils).
AVERTISSEMENT - En raison des risques d'incendie ou de choc électrique
potentiels, cet appareil ne doit jamais être exposé à la pluie ou à l'humidité.
Cet appareil doit être protégé contre toute goutte, tout ruissellement et toute
éclaboussure d'eau ou d'un autre liquide. Aucun objet contenant du liquide
(vases, etc.) ne doit y être déposé. Au cas où un tel événement se produirait,
58 Lecteur de DVD
En cas de problème, suivez les instructions du guide de dépannage présenté
dans le mode d'emploi. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème de
cette façon, n'essayez pas de réparer ou de démonter l'appareil ou une de
ses pièces. Tout non-respect de cette mesure de précaution peut vous
exposer à des chocs électriques graves.
85/86/89 Lecteur de DVD
CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
Connexions vidéo
Le DVD85 est équipé de prises vidéo composite (CVBS), S-Vidéo (SVHS),
péritel (SCART RVB et composite) et composantes vidéo (YCbCr). Le DVD89
est également équipé d'interfaces vidéo numériques DVI-D et HDMI.
Connexions audio
Sorties numériques - Le DVD89 est également équipé de sorties
numériques optique et coaxiale. Ces sorties permettent d'envoyer la
piste sonore numérique d'un disque DVD à un intégré audio-vidéo ad
hoc qui se chargera alors du décodage et de l'amplification du signal.
Ces deux sorties assurent la même fonction, il suffit de choisir celle qui
vous convient.
Sorties analogiques - Les deux modèles sont équipés d'une sortie Cinch
(RCA) stéréo classique qui délivre un son stéréo à envoyer à un
amplificateur stéréo. Ils présentent également une sortie décodée à six
canaux au format Dolby Digital 5.1 qui permet de relier le lecteur de DVD à
un amplificateur à 6 canaux ad hoc. En ce qui concerne les disques SACD
et DVD audio, seules les sorties analogiques 5.1 sont utilisées. À ce sujet,
reportez-vous à la section Brève introduction au DVD audio, page 74.
Note : La diffusion de la piste sonore DTS des disques encodés en DTS
s'effectue uniquement à travers les sorties numériques
(intercommunication DTS). Le décodage du signal doit donc être assuré
par un autre appareil.
Prise d'alimentation en c.a.
Lorsque vous avez effectué tous les raccordements nécessaires,
branchez le câble d'alimentation sur une prise de courant.
Lecteur de DVD 59
Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur
(Y)
(Cr)
(Cb)
Péritel
(SCART)
Panneau arrière
Entrée audio
Câble audio
ou
Entrée
vidéo
S-Vidéo
Câble vidéo
S-Vidéo
Câble S-Vidéo
Les modèles DVD85 et DVD89 présentent toute une série de sorties
vidéo. Nous vous recommandons d'utiliser celle qui correspond à la plus
haute qualité que le téléviseur ou le projecteur prend en charge. Par
ordre croissant de qualité, ces sorties sont les suivantes : vidéo
composite (CVBS), S-Vidéo, péritel RVB, composantes vidéo (YUV), DVI et
HDMI.
60 Lecteur de DVD
Si la sortie audio du lecteur de DVD doit être raccordée au téléviseur, les
prises " 2-CH Out " doivent être reliées aux prises d'entrée audio du
téléviseur.
85/86/89 Lecteur de DVD
Raccordement d'un poste de télévision numérique équipé d'une connexion DVI-D (DVD89 uniquement)
2-CH Out
L
DVD80 Series DVD Player
Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz
Max Power Consumption: 40W
Caution
Risk of electric shock
Do not open
Avis
Risque de choc electrique
Ne pas ouvrir
Achtung
Vorm offnen des gerates
Netzstecker ziehen
R
DVI OUT
DVI-D
La connexion DVI-D permet de transférer le signal vidéo numérique du
lecteur de DVD au téléviseur sans passer par une conversion
numérique-analogique. La moindre perte de signal qui en résulte
autorise un transfert le plus pur des informations vidéo.
Sélection du mode de sortie DVI-D
(Appuyer sur le bouton DVI / HDMI de la télécommande)
NTSC
PAL
(Réglage d'usine - connexion HDMi désactivée)
Une seule pression 480p
Nouvelle pression 720p
Nouvelle pression 1080i
>
60Hz
1. 576p
2. 720p
3. 1080i
> 50Hz
Le signal progressif est également disponible sur la sortie en
composantes vidéo (NTSC & PAL). Pour plus d'informations, reportezvous à la page 71.
Note : En mode de sortie analogique, la page des réglages généraux
propose la sortie en balayage progressif.
Lecteur de DVD 61
Raccordement d'un poste de télévision numérique équipé d'une connexion HDMI (DVD89 uniquement)
HDMI
Le DVD89 intègre également une connexion HDMI (High-Definition
Multi-media Interface), une interface de transfert de signaux audio et
vidéo entièrement numérique sans compression, qui constitue une
norme industrielle.
La connexion HDMI permet de transférer les signaux audio et vidéo
numériques du lecteur de DVD au téléviseur sans passer par une
conversion numérique-analogique. La moindre perte de signal qui en
résulte autorise un transfert le plus pur des informations audio et
vidéo.
Sélection du mode de sortie HDMI
(Appuyer sur le bouton DVI / HDMI de la télécommande)
NTSC
PAL
(Réglage d'usine - connexion HDMi désactivée)
Une seule pression 480p
Nouvelle pression 720p
Nouvelle pression 1080i
>
60Hz
1. 576p
2. 720p
3. 1080i
> 50Hz
Le signal progressif est également disponible sur la sortie en
composantes vidéo (NTSC & PAL). Pour plus d'informations, reportezvous à la page 71.
Note : En mode de sortie analogique, la page des réglages généraux
propose la sortie en balayage progressif.
62 Lecteur de DVD
85/86/89 Lecteur de DVD
Raccordement à une chaîne ou à un téléviseur stéréo
Câble vidéo
Câble audio
Entrée
vidéo
Entrée
audio
Panneau arrière
Enceinte avant
gauche
Enceinte avant
droite
Lecteur de DVD 63
Raccordement à un système multicanal 5.1
Raccordement à un amplificateur Dolby Digital ou DTS
Entrées numériques
Entrée coaxiale
Entrée optique
Panneau arrière
Enceinte avant
gauche
Enceinte
centrale
Enceinte avant
droite
Amplificateur équipé d'entrées 5.1
Caisson
de
grave
G
D
Avant
Effet Centre
arrière
Le décodeur Dolby Digital intégré au lecteur de DVD de la série 80
permet de lire des disques enregistrés en Dolby Digital. Il suffit pour cela
de raccorder le lecteur à un amplificateur et à un ensemble d'enceintes
acoustiques multicanal approprié.
La mention " 5.1 " correspond aux 5 canaux de sortie principaux (avant
gauche, avant droite, centre, arrière gauche, arrière droite) et à un
64 Lecteur de DVD
Caisson de grave
Enceinte
arrière
gauche
Enceinte
arrière
droite
caisson de grave (représenté par " .1 ").
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. " Dolby " et le symbole du double D
sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels
non publiés. 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.
85/86/89 Lecteur de DVD
COMMANDES DU PANNEAU AVANT
Marche-arrêt
Arrêt
Mise en marche de l'appareil.
Arrêt de la lecture du disque. Si le bouton de lecture est actionné peu
de temps après, l'appareil reprend la lecture à l'endroit où elle avait été
arrêtée. Une deuxième pression sur le bouton d'arrêt permet de revenir
au début du disque. Dans le cas d'un disque compact, la lecture s'arrête
et un message apparaît à l'écran. Cliquez sur le bouton de lecture pour
continuer.
Ouverture / fermeture
Ouverture et fermeture du tiroir du disque pour charger un disque. Le
disque est chargé lorsque le tiroir est fermé. Une pression sur le bouton
de lecture ferme le tiroir et lance le disque automatiquement.
Saut / recherche
Lecture / pause
Lecture du disque et interruption momentanée de la lecture.
Passage d'un chapitre à l'autre pour les DVD et d'une plage à l'autre
pour les CD.
Note : Pour effectuer une recherche avec le lecteur, il faut enfoncer le
bouton pendant quelques secondes, puis le relâcher. Répéter ce
processus augmente la vitesse de la fonction de recherche.
Lecteur de DVD 65
UTILISATION DE L'ÉCRAN DE MENU DVD
Tous les menus sont accessibles à partir de l'écran au logo bleu de
Cambridge Audio qui apparaît lorsque le lecteur de DVD est allumé et
qu'aucun disque n'est chargé. Une pression sur le bouton SETUP de la
télécommande permet d'afficher l'écran de menu DVD. Les menus
peuvent être sélectionnés à l'aide des boutons fléchés et du bouton de
sélection au centre de la télécommande.
PSCAN (Balayage progressif) : Sélection du mode de balayage
(entrelacé ou progressif) via les connexions en composantes vidéo.
Lorsque vous appuyez sur le bouton SETUP, deux options s'affichent :
Common Setup (Réglages généraux) et Professional Setup (Réglages
avancés).
Analogue Output Mode (Sortie analogique) : Sélection du mode de
balayage vidéo (entrelacé ou progressif).
La première option permet de régler les fonctions de base de l'appareil,
le second donne accès à des réglages plus évolués.
Speaker Set Up (Réglages des enceintes acoustiques)
General Setup (Réglages généraux)
TV Display (Format TV) : Sélection d'une image large 16/9 ou d'une
image classique 4/3.
SCART (Péritel) : Sélection des signaux RVB ou vidéo composite pour la
connexion péritel. Les signaux en composantes nécessitent un
téléviseur spécialement équipé pour les traiter.
Screensaver (Économiseur d'écran) : Si le lecteur de DVD reste allumé
alors qu'aucun disque n'est lu, il active à partir d'un certain temps un
économiseur d'écran destiné à minimaliser la consommation d'énergie
et la brûlure de l'écran. Il peut être neutralisé ici.
SACD: Sélection de la sortie en stéréo (2 canaux), en multicanal ou en
mode CD.
66 Lecteur de DVD
DVD89 uniquement
Spectrum (Spectre) : Activation ou désactivation de l'affichage de
l'égaliseur à 13 bandes à l'écran.
Downmix (Mixage stéréo) : Désactivation de la piste sonore
ambiophonique (sortie analogique 5.1) et génération d'un signal stéréo
sur les sorties gauche et droite à 2 canaux.
Front, Centre and Rear Speaker Settings (Réglages des enceintes avant,
centre et arrière) : Ajustement du décodeur DVD de façon à adapter ses
réglages à la taille des enceintes et à déterminer le signal envoyé au
caisson de grave.
Subwoofer Off/On (Caisson de grave) : Activation ou désactivation du
caisson de grave. Lorsque le caisson de grave est activé, les basses
fréquences sont filtrées et envoyées au caisson, sinon l'intégralité du
spectre sonore est transmise au canal avant.
Channel Delay (Retard) : Réglage individuel de la distance (en cm) entre
l'auditeur et les différentes enceintes : centre, caisson de grave, arrière
gauche et arrière droite. Ces réglages permettent d'optimiser le son
ambiophonique selon la taille et la forme de la pièce d'écoute.
Audio Setup (Réglages audio)
EQ (Égaliseur) : Détermination de l'effet final de la sortie stéréo à l'aide
de préréglages.
85/86/89 Lecteur de DVD
Soundfield (Champ acoustique) : Détermination de l'effet final de la
sortie du décodeur à l'aide de préréglages d'effets ambiophoniques.
SPDIF Output (Sortie S/PDIF) : Sélection du type de signal délivré par la
sortie de la section audionumérique du décodeur : flux binaire (Raw) ou
signal numérique stéréo non compressé (PCM). Le flux binaire (Raw)
doit être sélectionné pour envoyer le son ambiophonique (Dolby
Digital/DTS) à un décodeur externe via la sortie audionumérique
(coaxiale ou optique). Si le lecteur de DVD est simplement raccordé à
une chaîne stéréo, il convient de sélectionner l'option PCM. Dans ce cas,
seuls deux canaux sont décodés et envoyés à la sortie audio stéréo (et
à la sortie audionumérique coaxiale/optique).
LPCM Out (Sortie LPCM) : Réglage du débit maximal des données pour
la sortie audionumérique (ce débit ne correspond pas au débit réel de
la source) en vue du raccordement d'un amplificateur décodeur. Le
décodeur interne procédera à une réduction de l'échantillonnage si
l'enregistrement présente un débit audio supérieur. En revanche, si le
débit audio est inférieur, il n'y a pas d'augmentation de
l'échantillonnage.
Dolby Digital setup/Dynamic (Configuration Dolby Digital / Dynamique):
Réglage de la compression dynamique audio. Ce réglage peut être utile
lors du visionnage de films d'action présentant une dynamique élevée
(différence de niveau entre la parole et les explosions) tard le soir. Au
réglage maximal, les parties calmes et bruyantes sont diffusées à un
niveau comparable.
Channel Trim (Réglage du niveau des canaux) : Réglage du niveau de
chaque canal dans le décodeur afin d'optimiser le son.
Note : Il n'est pas possible d'accéder au menu des réglages pendant la lecture d'un
film. Si un disque est en cours de lecture, il faut presser deux fois le bouton d'arrêt
(avec effacement de la position de lecture) avant de pouvoir appeler le menu.
Video Setup (Réglages vidéo)
Les différents réglages proposés dans cet écran permettent de réaliser
une optimisation poussée de l'image. Ils peuvent être utilisés ici sans
affecter ceux du téléviseur.
Preference (Préférences)
TV Type (Type des signaux TV) : Le lecteur de DVD peut être utilisé avec
un téléviseur PAL (Europe) ou NTSC. L'option AUTO permet au lecteur de
DVD de détecter automatiquement le type du disque DVD et de se régler
en correspondance.
Audio Setting (Langue de la piste sonore) : La langue choisie ici sera
automatiquement recherchée sur le disque DVD chargé dans l'appareil
et utilisée lors de la lecture.
Subtitle (Langue des sous-titres) : La langue choisie ici sera
automatiquement recherchée sur le disque DVD chargé dans l'appareil
et utilisée pour les sous-titres. Si cette langue est identique à celle de la
piste sonore, les sous-titres n'apparaîtront pas.
Disc Menu (Menu du disque) : Réglage du menu des fonctions spéciales
ou de sélection des scènes si le disque le permet.
Parental (Contrôle parental) : Ce réglage permet de bloquer la lecture de
films dont le code de classification est supérieur au code défini ici, pour
le cas où des enfants seraient en mesure d'utiliser l'appareil.
Password (Mot de passe) : Le mot de passe permet de modifier le
réglage du contrôle parental. À l'usine, le mot de passe défini est 7890.
Pour le modifier, il suffit de l'entrer, puis d'entrer le nouveau mot de
passe que vous aurez choisi.
Default (Réglages d'usine) : Cette option permet de rétablir tous les
réglages d'origine de l'appareil.
Lecteur de DVD 67
UTILISATION DE L'APPAREIL
Chargement et déchargement de disques
Lecture normale
1. Appuyez sur le bouton de marche-arrêt Power.
1. Allumez le téléviseur. Si vous utilisez un amplificateur, choisissez la
source appropriée et réduisez le volume au minimum.
2. Appuyez sur le bouton d'ouverture/fermeture Open/Close.
3. Une fois le tiroir entièrement ouvert, placez un disque sur le plateau
en orientant sa face imprimée vers le haut.
4. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Open/Close pour fermer le
tiroir. Si le disque a été placé correctement, la lecture commence
automatiquement dès la fermeture du tiroir. Le lecteur de DVD
identifie le contenu du disque et lance la lecture. Une pression sur le
bouton de lecture Play ferme le tiroir et lance la lecture du disque
automatiquement.
5. Le tiroir peut être ouvert à tout moment en appuyant sur le bouton
Open/Close. Le disque ne doit être retiré du plateau que lorsque le
tiroir est complètement ouvert.
Note :
Ne placez jamais autre chose qu'un disque DVD ou CD sur le plateau du
tiroir. Tout objet étranger peut endommager le mécanisme.
Ne forcez pas le mouvement du tiroir en le poussant ou en le tirant
pendant la fermeture ou l'ouverture.
Pour éviter que de la poussière ou des saletés entrent dans le
mécanisme, gardez le tiroir fermé.
Si un disque est gravement griffé, rayé ou trop sale, le lecteur peut ne
pas être en mesure de le lire.
Ne placez jamais plus qu'un disque à la fois sur le plateau du tiroir.
68 Lecteur de DVD
2. Appuyez sur le bouton de marche-arrêt Power. Dans la plupart des
cas, le téléviseur se règle automatiquement sur le canal ou l'entrée
correspondant au lecteur de DVD.
3. Appuyez sur le bouton Open/Close pour ouvrir le tiroir et charger un disque.
4. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Open/Close pour fermer le
tiroir. Le lecteur de DVD identifie le contenu du disque et commence
la lecture automatiquement. Vous pouvez également presser le
bouton de lecture Play pour fermer le tiroir et lancer la lecture du
disque automatiquement. Note : Avec un CD, l'appareil commence
automatiquement la lecture.
5. Le disque DVD est chargé et son menu initial est affiché. Ce menu
permet d'opérer plusieurs choix de base, tels que la scène à
visionner, les langues à utiliser, etc. Certains disques lancent
immédiatement la lecture du film, mais leur menu peut être affiché
en appuyant sur le bouton Menu.
6. Pour arrêter le disque à un point quelconque de sa lecture, appuyez
sur le bouton d'arrêt Stop. Une pression sur le bouton de lecture Play
du panneau avant du lecteur de DVD pendant la lecture d'un disque
a pour effet de mettre le disque en pause. Par contre, une pression
sur le bouton Play de la télécommande n'aura pas cet effet puisqu'il
existe un bouton de pause distinct. Lorsque le disque est en pause,
une icône apparaît à l'écran. La lecture peut alors être reprise en
appuyant une nouvelle fois sur le bouton Play.
Lorsque la lecture du DVD est terminée, le lecteur revient au menu initial.
Dans le cas d'un CD, l'appareil se met en veille. Si le bouton de répétition
Repeat avait été actionné, le lecteur de DVD relance le film ou le CD.
85/86/89 Lecteur de DVD
Accès à un point spécifique sur le DVD
Répétition de disques et de plages CD
Lancez la lecture du disque suivant les instructions du chapitre
précédent. Il est souvent possible d'accéder à un point particulier du
disque par le biais de l'option de sélection des chapitres et des scènes
dans le menu du disque. Vous pouvez vous déplacer dans ce menu à
l'aide des boutons fléchés. Vous pouvez choisir un chapitre à l'aide des
boutons de saut de la télécommande ou du panneau avant du lecteur.
1. Vérifiez si un disque est en cours de lecture.
Il est également possible d'effectuer une recherche au sein d'un
chapitre à l'aide des boutons de recherche de la télécommande. Une
pression répétée sur un bouton de recherche a pour effet d'accélérer la
lecture de 2 à 32 fois la vitesse normale. Ces opérations sont également
possibles dans l'autre sens.
>> x2
>> x4
>> x8
<
<< x32
<< x16
Répétition de disques et de titres DVD
1. Vérifiez si un disque est en cours de lecture.
2. Chaque pression sur le bouton de répétition Repeat fait défiler les
options disponibles à l'écran du téléviseur.
Repeat chapter
Repeat title
Repeat off
Repeat all
2. Chaque pression sur le bouton de répétition Repeat fait défiler les
options disponibles à l'écran du téléviseur.
Repeat track
Repeat all
Repeat off
Il est également possible de répéter une section déterminée du disque
CD ou DVD en utilisant la fonction A-B. Une pression sur ce bouton
marque le début de la section à répéter, une deuxième pression marque
la fin de cette section. Le lecteur répète alors cette section précise du
disque.
Note : Cette fonction n'est pas disponible sur tous les disques.
Grossissement Zoom
1. Lors de la lecture d'un disque, vous pouvez grossir une zone
spécifique de l'image affichée en appuyant une ou plusieurs fois sur
le bouton Zoom.
x2
x1
x4
x3
x1/4
x1/2
x1/3
Lecteur de DVD 69
Lecture MPEG4
Lecture de fichiers MPEG4
MPEG4 est la norme publiée par le groupe MPEG4 (Moving Picture
Experts Group). Elle permet de compresser les signaux vidéo et audio
à une fraction de leur taille d'origine.
Lorsque vous insérez un disque MPEG4, l'écran TV affiche le menu
d'utilisation illustré à la figure A (le contenu affiché varie selon le
disque).
Dans le cas d'un flux binaire variable, la compression peut être
adaptée de manière dynamique.
A:
B:
00:00 00:00
001/004
00:00 00:00
001/369
\
\Du000\
Du000
..
Du001
A/V
MP000
Du002
A/V
MP001
Du003
A/V
MP002
Compatibilité avec les disques créés sur ordinateur : Les disques créés sur un
ordinateur peuvent ne pas être lus sur cet appareil en fonction des réglages du
logiciel utilisé. Dans de tels cas, adressez-vous à l'éditeur du logiciel pour plus
d'informations.
Appuyez sur les boutons fléchés haut et bas pour sélectionner un
dossier. Appuyez sur le bouton de sélection Select pour confirmer. Par
exemple, vous sélectionnez le répertoire DU000 à la figure A et appuyez
sur le bouton Select comme illustré à la figure B.
Les disques enregistrés en écriture par paquets (format UDF) ne sont pas
compatibles avec ce lecteur. Pour de plus amples informations concernant la
compatibilité des disques, reportez-vous aux indications mentionnées sur le
boîtier des disques DVD-R/RW ou CD-R/RW.
La fenêtre réaffiche la liste de sélection du répertoire. Appuyez sur le
bouton Select pour confirmer. Par exemple, vous sélectionnez le
répertoire DU000 à la figure A et vous appuyez sur le bouton Select
comme illustré à la figure B. La fenêtre revient au répertoire précédent
si vous sélectionnez [ .. ] à la première ligne ou si vous appuyez sur le
bouton fléché gauche.
Note : Le logiciel DivX fait l'objet de mises à niveau continues. La version la plus
récente prise en charge par cet appareil est la 5.1. Certains disques portant
l'appellation MPEG4 proposés sur le marché sont en réalité des disques au
format *.rm/*.ram/*.rmm ou autre. Ces formats ne sont pas compatibles.
Vérifiez ces informations lors de l'achat des disques.
70 Lecteur de DVD
Appuyez sur les boutons fléchés haut et bas à la figure B pour
sélectionner un fichier MPEG4. Appuyez sur le bouton Select pour
confirmer. L'appareil commence automatiquement la lecture.
85/86/89 Lecteur de DVD
RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR OU À UN PROJECTEUR PROGRESSIF
Certains téléviseurs, écrans ou projecteurs sont équipés d'entrées en
composantes vidéo et peuvent reproduire les signaux vidéo progressifs.
L'utilisation de ces entrées permet d'obtenir des images de plus haute
qualité, avec moins de scintillement.
Pour activer le balayage progressif sur la sortie en composantes,
reportez-vous à la page 66 (Réglages généraux).
Si le lecteur de DVD est en mode progressif, il
peut arriver qu'aucune image ne s'affiche, mais
que le son soit diffusé convenablement. Dans
ce cas, il suffit de presser le bouton du mode
entrelacé I-Scan sur la télécommande.
Y
Pr
Pb
Panneau arrière
Note : TV avec entrée vidéo à
balayage progressif
Entrée audio
Câble audio
Si le téléviseur progressif possède des entrées vidéo Y Pb Pr, vous
pouvez utiliser les sorties Y Cb/Pb Cr/Pr du lecteur. Vous devez alors
utiliser le bouton du mode progressif P-Scan pour activer le mode de
sortie vidéo en balayage progressif.
Si les sorties audio de ce lecteur sont également raccordées au
téléviseur, les canaux gauche et droite (L/R) de la sortie 2-CH OUT
doivent également être raccordés aux entrées AUDIO IN du téléviseur.
Il est impératif d'utiliser des câbles composantes vidéo de haute qualité
pour les meilleurs résultats.
Lecteur de DVD 71
RÉGLAGES DE L'ÉCRAN
Format d'image des disques
Les disques DVD vidéo peuvent présenter différents rapports de côtés en
fonction de la source : des programmes TV, qui sont généralement au
format 4:3, aux films à prise de vue panoramique de type CinemaScope,
avec un rapport allant jusqu'à 7:3. Aujourd'hui, les chaînes de télévision
peuvent également envoyer des signaux selon différents rapports de
côtés : au format 4:3 classique ou au format large 16:9.
Dans le format 4:3 Letter Box, les disques dont l'image présente un
format large sont affichés avec des bandes noires en haut et en bas de
l'image.
Téléviseurs à écran large
Si vous possédez un téléviseur à écran large, le réglage TV Screen
(Écran TV) de ce lecteur doit être 16:9 Wide (Large).
Lorsque vous regardez un disque enregistré dans le format 4:3, vous
pouvez utiliser les commandes du téléviseur pour régler le format de
présentation de l'image. Le téléviseur peut offrir différentes options de
grossissement et d'étirement de l'image. Pour plus de renseignements,
reportez-vous au mode d'emploi du téléviseur.
Dans le format 4:3 Pan & Scan, l'image des disques au format large est
coupée à gauche et à droite. Si l'image semble plus grande, vous n'en
voyez en réalité pas la totalité.
Il est à noter que le rapport de côtés de certains films présente une
largeur plus grande que celle du format 16:9. Par conséquent, même si
vous possédez un téléviseur à écran large, ces films seront toujours
reproduits avec des bandes noires en haut et en bas.
Téléviseurs classiques
Si vous possédez un téléviseur classique, le réglage TV Screen (Écran
TV) de ce lecteur doit être 4:3 Letter Box ou 4:3 (Pan & Scan), selon
votre préférence.
72 Lecteur de DVD
Il peut arriver que certains disques au format large outrepassent les
réglages du lecteur, de telle sorte que l'image est affichée avec des
bandes noires en haut et en bas indépendamment du réglage de
l'appareil.
85/86/89 Lecteur de DVD
UTILISATION
Menu Info
Mode CD (DVD89 uniquement)
Une pression sur le bouton Info fait apparaître le menu ci-dessous :
Une pression sur le bouton CD Mode (Mode CD) de la télécommande
permet de désactiver tout envoi de signaux vidéo vers le dispositif
d'affichage. Cette fonction a pour but de réduire le phénomène de
brûlure de l'écran lors de la lecture de disques audio.
Note : L'affichage peut varier selon le format et la programmation du
disque DVD.
Une nouvelle pression sur le bouton CD Mode (Mode CD) réactive
l'affichage.
Note : Cette fonction n'est disponible que lorsque le disque lu est un CD.
Problèmes d'utilisation des connexions DVI et HDMI
Pour s'assurer du bon fonctionnement de la connexion, vérifiez les
points suivants :
Ce menu donne accès à plusieurs fonctions relatives au disque DVD
(titre, chapitre, son, sous-titres, angle de prise de vue, temps du titre,
temps du chapitre, répétition et affichage du temps). La navigation dans
les menus s'effectue à l'aide des touches fléchées et de la touche de
sélection de la télécommande.
Une nouvelle pression sur le bouton Info permet de revenir à l'image
vidéo.
• La connexion DVI doit se faire de DVI-D à DVI-D.
• L'écran doit prendre en charge le système de protection HDCP (High-
Definition Copy Protection).
• L'écran doit être capable d'afficher la résolution fournie par le lecteur
de DVD.
Note : Les câbles de plus de 5 m de long peuvent présenter des
problèmes de synchronisation ou de masse.
Lecteur de DVD 73
DVD AUDIO
Qu'est-ce que le DVD audio ?
Le format DVD audio utilise le procédé MLP Losless de Dolby
Laboratories. Grâce à cette technique de codage, un disque DVD audio
peut stocker jusqu'à six canaux de son 24 bits à 96 kHz, y compris un
canal basse fréquence distinct, à comparer aux deux canaux 16 bits à
44,1 kHz du CD ! Pour les mordus de la stéréo, un disque DVD audio
peut aussi contenir deux canaux de son 24 bits à 192 kHz, supérieur en
qualité à tout autre format musical disponible jusqu'alors.
74 Lecteur de DVD
Les disques DVD audio peuvent également compléter leur contenu
musical par des éléments visuels. Ils peuvent ainsi contenir des galeries
de photos, des paroles, des notes ou une combinaison quelconque
d'images fixes, d'animations et de textes. Les éditeurs et artistes
peuvent même y ajouter des commentaires audio semblables à ceux
des disques DVD vidéo. De plus, comme avec le DVD vidéo, chaque
disque DVD audio peut également contenir de la vidéo pure
accompagnée d'un son Dolby Digital sur un maximum de 5.1 canaux.
85/86/89 Lecteur de DVD
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (DVD85)
15
1
2
Une fois la télécommande déballée, introduisez les piles AAA fournies
pour l'alimenter. La télécommande peut commander toutes les
fonctions de lecture classiques. Elle intervient également dans le
réglage du lecteur de DVD dans la mesure où un grand nombre
d'options sont accessibles principalement à l'aide de celle-ci.
21. Lecture / arrêt /
pause
1. Éjection
11. Saut avant
2. Boutons numériques
12. Saut arrière
3. Grossissement Zoom
13. Menu écran
4. Angle
14. PAL / NTSC
18
5. Menu
15. Veille
19
6. Retour
16. Son
7. Volume
17. Sous-titres
26. Recherche en
arrière
8. Silence
18. Titre
27. Recherche en avant
9. Effacement /
annulation
19. Sélection
28. Balayage entrelacé
(I-Scan)
16
17
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
3
4
5
6
20. Réglages
22. Ralenti
23. Mode
24. Info
25. Répétition
7
8
10. Bouton de répétition
A-B
9
Lors de l'utilisation de la télécommande, tenez compte des points suivants :
10
11
12
13
14
• Aucun obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et le capteur de
l'appareil.
29. PSM
• La télécommande a une portée d'environ 7 m.
• La télécommande peut ne pas fonctionner correctement si le capteur de
l'appareil reçoit la lumière directe du soleil ou est trop fortement éclairé
par des tubes lumineux.
• Les télécommandes de différents appareils peuvent interférer l'une avec
l'autre. Dans de tels cas, il faut éviter d'utiliser des télécommandes
d'autres appareils trop près du lecteur.
• Les piles doivent être remplacées dès que la portée de la télécommande
se réduit.
Lecteur de DVD 75
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (DVD89)
15
1
2
Une fois la télécommande déballée, introduisez les piles AAA fournies
pour l'alimenter. La télécommande peut commander toutes les
fonctions de lecture classiques. Elle intervient également dans le
réglage du lecteur de DVD dans la mesure où un grand nombre
d'options sont accessibles principalement à l'aide de celle-ci.
21. Lecture / arrêt /
pause
1. Éjection
11. Saut avant
2. Boutons numériques
12. Saut arrière
3. Grossissement Zoom
13. Menu écran
4. Angle
14. PAL / NTSC
18
5. Menu
15. Veille
19
6. Retour
16. Son
7. Volume
17. Sous-titres
26. Recherche en
arrière
8. Silence
18. Titre
27. Recherche en avant
9. Effacement /
annulation
19. Sélection
28. DVI / HDMI
20. Réglages
29. Mode CD
16
17
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
10. Bouton de répétition
A-B
22. Ralenti
23. Mode
24. Info
25. Répétition
Lors de l'utilisation de la télécommande, tenez compte des points suivants :
• Aucun obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et le capteur de
l'appareil.
• La télécommande a une portée d'environ 7 m.
• La télécommande peut ne pas fonctionner correctement si le capteur de
l'appareil reçoit la lumière directe du soleil ou est trop fortement éclairé
par des tubes lumineux.
• Les télécommandes de différents appareils peuvent interférer l'une avec
l'autre. Dans de tels cas, il faut éviter d'utiliser des télécommandes
d'autres appareils trop près du lecteur.
• Les piles doivent être remplacées dès que la portée de la télécommande
se réduit.
76 Lecteur de DVD
85/86/89 Lecteur de DVD
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
L'appareil ne se met pas sous tension
On entend un ronflement dans les enceintes acoustiques
Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement.
Vérifiez tous les raccordements et assurez-vous que les fiches sont
enfoncées à fond dans les prises.
Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si
l'appareil est allumé.
Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur.
La télécommande ne fonctionne pas
Vérifiez si les piles sont encore chargées.
L'appareil ne lit pas le disque
Vérifiez si le disque a été introduit à l'endroit.
Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque les signaux de la
télécommande jusqu'au capteur.
Vérifiez l'état du disque. Il doit être exempt de rayures ou de poussière.
Il n'y a pas d'image, mais il y a du son
Il n'y a pas de son
Le lecteur de DVD est en mode progressif. Appuyez simplement sur le
bouton I-Scan.
Vérifiez si l'amplificateur est réglé convenablement.
Appuyez sur le bouton CD Mode (Mode CD).
Vérifiez si les câbles sont raccordés correctement.
La lecture saute
Vérifiez l'état du disque. Il doit être exempt de rayures ou de poussière.
Assurez-vous que le lecteur est installé sur une surface plane et stable,
à l'abri des vibrations.
Note : L'électricité statique ou d'autres facteurs externes peuvent entraîner le
dysfonctionnement de l'appareil. Dans un tel cas, débranchez le cordon
d'alimentation de l'appareil, puis rebranchez-le. Cette action a pour effet de
réinitialiser l'appareil et corrige généralement le problème.
Lecteur de DVD 77
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Types de disque
DVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW,
CD-R, CD-DA, DIVX, SACD
Note : Toutes les caractéristiques ne s'appliquent pas à tous les
modèles.
Formats audio
5.1 et mixage stéréo
LPCM 16 bit 44.1kHz
Dolby Digital 5.1 24 bit 96kHz
DTS (sortie audionumérique uniquement)
DVD audio 2 canaux 24 bits, 192 kHz
DVD audio 5.1 (MLP) 24 bits, 96 kHz
La norme DivX est en évolution constante. Cet appareil prend en charge la
version DivX 5.1 la plus récente.
Vidéo
Vidéo composite (CVBS)
S-Vidéo (SVHS)
RGB
DVI-D & HDMI
Composantes vidéo (YCbCr)
PAL/NTSC
Balayage entrelacé/progressif
Distorsion harmonique totale (non pondérée)
< 0.01%
Dynamique
>100dB
Réponse en fréquence
20Hz - 20kHz
Amplitude vidéo
1.0V pk-pk (75 ohms)
Amplitude S-Vidéo
Y: 1.0V pk-pk n (75 ohms)
C: 0.286V pk-pk (75 ohms)
Alimentation
100-240V c.a
Consommation maximale
40W
Dimensions (H x L x P)
55 x 430 x 263mm
Poids (kg)
2.56 kg
78 Lecteur de DVD
50/60Hz
Certains disques portant l'appellation MPEG4 proposés sur le marché sont en
réalité des disques au format *.rm/*.ram/*.rmm. Ces formats ne sont pas
compatibles. Vérifiez ces informations lors de l'achat des disques.
Les fonctions de certains disques peuvent ne pas être compatibles avec cet
appareil. Cet état de fait ne témoigne pas d'un dysfonctionnement du lecteur.
Cambridge Audio a pour politique d'améliorer ses produits en permanence. Les
caractéristiques techniques et générales de ce produit peuvent donc être
modifiées sans préavis.
85/86/89 Lecteur de DVD
Lecteur de DVD 79
4
">