CD-EM800 | SM-CDE70 | Shimano SM-CDE80 guide-chaîne Manuel utilisateur

DM-CDE001-00
(French)
Manuel du revendeur
ROUTE
VTT
Trekking
Ville/
confort
SPORT URBAIN
E-BIKE
Guide-chaîne
CD-EM800
SM-CDE80
SM-CDE70
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES................................................................2
MISE EN GARDE IMPORTANTE..................................................3
POUR VOTRE SÉCURITÉ..............................................................4
LISTE DES OUTILS À UTILISER....................................................8
INSTALLATION/RETRAIT.............................................................9
À propos de la compatibilité..................................................................9
Type de guide compact...........................................................................9
Type de guide standard........................................................................15
ENTRETIEN................................................................................20
Remplacement du guide.......................................................................20
••Type de guide compact........................................................................................................... 20
••Type de guide standard........................................................................................................... 20
Changer la position d'installation du guide avec une cale................ 21
2
MISE EN GARDE IMPORTANTE
MISE EN GARDE IMPORTANTE
••Le présent manuel du revendeur est essentiellement prévu pour être utilisé par des
mécaniciens spécialisés dans le domaine du vélo.
Les utilisateurs qui ne sont pas formés professionnellement au montage de vélos ne
doivent pas tenter d'installer eux-mêmes les éléments à l'aide des manuels du revendeur.
Si certains points mentionnés dans ce manuel ne sont pas clairs, ne procédez pas à
l'installation. Contactez plutôt le lieu d'achat ou un distributeur pour obtenir de
l'assistance.
••Veillez à lire tous les manuels inclus avec le produit.
••Ne démontez ni ne modifiez le produit d'une façon autre que celle décrite dans le
présent manuel du revendeur.
••Tous les manuels et les documents techniques sont accessibles en ligne sur
https://si.shimano.com.
••Les clients n'ayant pas facilement accès à Internet peuvent contacter le distributeur
SHIMANO ou l'un des bureaux SHIMANO pour obtenir une copie du mode d'emploi.
••Veuillez respecter les lois et réglementations en vigueur dans le pays, l'état ou la région
où vous exercez votre activité de revendeur.
Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel du revendeur
avant toute utilisation et vous y conformer pour une utilisation correcte.
Les instructions suivantes doivent être observées à tout moment afin d'éviter toute blessure
corporelle ou tout dégât causé à l'équipement et à la zone de travail.
Les instructions sont classées en fonction du degré de dangerosité ou de l'ampleur des
dégâts pouvant survenir si le produit est mal utilisé.
DANGER
AVERTISSEMENT
Le non-respect de ces instructions entraîne des blessures graves
ou mortelles.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures
graves ou mortelles.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures
ATTENTION
corporelles ou endommager l'équipement et la zone de
travail.
3
POUR VOTRE SÉCURITÉ
POUR VOTRE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
••Veillez à bien respecter les instructions fournies dans les manuels lors de l'installation du
produit.
Il est recommandé d'utiliser des pièces d'origine SHIMANO. Si des boulons et des écrous
sont desserrés ou endommagés, le vélo risque de se renverser soudainement, provoquant
des blessures graves.
De plus, si les réglages ne sont pas effectués correctement, des problèmes peuvent
apparaître et le vélo risque de se renverser soudainement, ce qui peut provoquer des
blessures graves.
••
Portez une protection oculaire agréée lorsque vous effectuez des tâches d'entretien
tel qu'un remplacement d'éléments.
••Pour plus d'informations sur les produits non présentés dans ce manuel, reportez-vous
aux manuels correspondants et conservez-les de façon à pouvoir vous y référer à tout
moment.
Veillez également à informer les utilisateurs des éléments
suivants :
••Assurez-vous que les roues sont bien serrées avant d'utiliser le vélo. Sinon, vous risqueriez
de tomber de votre vélo et de vous blesser grièvement.
„„ Installation sur le vélo et entretien :
••Veillez à retirer la batterie et le câble de charge avant de câbler ou de fixer les pièces sur
le vélo. Vous risqueriez sans cela d'être victime d'un choc électrique.
••Nettoyez régulièrement la chaîne avec un nettoyant pour chaîne approprié.
Les intervalles entre les entretiens dépendent de l'utilisation et des conditions de
conduite. N'utilisez jamais de solvants à base d'acide ou d'alcali tels que des produits
pour enlever la rouille. Si vous utilisez ces solvants, la chaîne risque de se casser et vous
risquez de vous blesser grièvement.
ATTENTION
Veillez également à informer les utilisateurs des éléments
suivants :
••Respectez les instructions contenues dans le manuel du vélo pour utiliser celui-ci en toute
sécurité.
4
POUR VOTRE SÉCURITÉ
••Utilisez le produit sous la supervision d'une personne en charge de la sécurité et
uniquement comme expliqué. Ne laissez personne (y compris les enfants) avec des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance
utiliser ce produit.
••Ne laissez pas les enfants jouer à proximité du produit.
••Si un dysfonctionnement ou un problème survient, consultez le magasin où vous avez
acheté votre vélo.
„„ Installation sur le vélo et entretien :
••Évitez de vous placer trop près des dents pointues des plateaux.
REMARQUE
Veillez également à informer les utilisateurs des éléments
suivants :
••Pour obtenir des informations sur l'installation et le réglage du produit, consultez le
magasin où vous avez acheté le vélo.
••Maniez les éléments avec soin et évitez de les soumettre à des chocs violents.
••Pour toute question concernant les techniques d'installation et l'entretien, contactez le
magasin où vous avez acheté votre vélo.
••Les produits ne sont pas garantis contre l'usure naturelle et les détériorations résultant
de l'utilisation normale et du vieillissement.
Le produit réel peut être différent de celui présenté sur l'illustration, car ce
manuel vise essentiellement à expliquer les procédures d'utilisation du
produit.
Structure de la brochure
„„ Mode d'emploi
Les modes d'emploi des familles SHIMANO STEPS sont répartis entre plusieurs brochures,
comme décrit ci-après.
Les versions les plus récentes des manuels sont disponibles sur notre site
(https://si.shimano.com).
5
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Nom
Détails
Il s'agit du manuel de base pour les familles SHIMANO
STEPS. Voici son contenu.
• Guide rapide SHIMANO STEPS
Mode d'emploi de SHIMANO STEPS
• Opérations de base pendant la conduite
• Comment utiliser les vélos à assistance équipés de guidons
plats, tels que des vélos de type ville, trekking ou VTT
• Dépannage général
Cette brochure décrit comment utiliser les vélos à
Le mode d'emploi SHIMANO STEPS
assistance équipés d'un guidon de course et qui sont
pour les vélos à guidon de course
contrôlés à l'aide de manettes à double commande. Cette
(brochure distincte)
brochure doit être lue en parallèle du mode d'emploi
SHIMANO STEPS.
Voici son contenu.
• Comment charger et manipuler la batterie spéciale
SHIMANO STEPS
Mode d'emploi de la batterie spéciale
et des pièces SHIMANO STEPS
(brochure distincte)
• Comment fixer la batterie spéciale SHIMANO STEPS sur le
vélo et la retirer
• Comment utiliser le contacteur on/off du système satellite
et le port de charge satellite
• Comment lire les DEL de la batterie pendant la charge ou
lors d'une erreur, et comment gérer les erreurs
Voici son contenu.
Mode d'emploi du compteur
SHIMANO STEPS
• Méthode de configuration des réglages à l'aide des
boutons de la partie principale et de l'unité de manette
• Méthode de communication sans fil
• Problèmes et erreurs / avertissements et leurs remèdes
C'est le mode d'emploi du contacteur d'assistance et de la
Mode d'emploi de l'unité de la
manette de changement de vitesse. Il décrit uniquement la
manette
manipulation et le fonctionnement de l'unité de la
manette.
„„ Manuel du revendeur
Les manuels du revendeur des familles SHIMANO STEPS sont répartis entre plusieurs
brochures, comme décrit ci-après.
Les versions les plus récentes des manuels sont disponibles sur notre site
(https://si.shimano.com).
6
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Nom
Détails
Il s'agit du manuel de base pour les familles SHIMANO
STEPS.
• Schéma de câblage général
Manuel du revendeur de SHIMANO
STEPS
• Principe de fonctionnement général pour l'installation
des éléments SHIMANO STEPS sur un vélo à assistance
• Installation/retrait et entretien de la zone de l'unité
motrice
• Installation/retrait du capteur de vitesse
Il se concentre sur les informations suivantes concernant les
vélos à assistance qui utilisent un guidon de course et qui
Le manuel du revendeur SHIMANO
STEPS pour les vélos à guidon de
course (brochure distincte)
sont contrôlés à l'aide de manettes à double commande.
Cette brochure doit être lue en parallèle du manuel du
revendeur SHIMANO STEPS.
• Schéma de câblage général
• Précautions à suivre lors de l'installation de l'unité
motrice
Manuel du revendeur de la batterie
spéciale et des pièces SHIMANO STEPS
(brochure distincte)
Manuel du revendeur des éléments
du compteur et de l'unité de manette
SHIMANO STEPS
Manuel du revendeur du guidechaîne SHIMANO STEPS (ce
document)
Voici son contenu.
• Comment installer la fixation de la batterie
• Comment installer le contacteur on/off du système
satellite et le port de charge satellite
Voici son contenu.
• Installation et entretien du compteur spécial, du raccord
spécial (A) et de l'unité de manette SHIMANO STEPS
• Comment se raccorder à la version PC du E-TUBE PROJECT
Ce manuel décrit l'installation et l'entretien du guidechaîne spécial SHIMANO STEPS.
7
LISTE DES OUTILS À UTILISER
LISTE DES OUTILS À UTILISER
Les outils suivants sont requis pour l'installation/le retrait, le réglage et l'entretien.
Outil
Clé à six pans de 3 mm
Clé à six pans de 4 mm
8
INSTALLATION/RETRAIT
À propos de la compatibilité
INSTALLATION/RETRAIT
Pour les vélos à assistance à suspension arrière, assurez-vous préalablement qu'aucun poids ne
s'exerce sur la suspension arrière.
REMARQUE
••Lors de l'installation de composants sur un cadre en carbone, vérifiez le couple de
serrage recommandé auprès du fabricant du cadre en carbone ou de la pièce afin
d'éviter d'endommager le carbone en raison d'un serrage excessif ou de la fixation
inappropriée des composants du fait d'un couple de serrage insuffisant.
À propos de la compatibilité
Il peut ne pas être possible d'installer un guide-chaîne pour E-BIKE, en fonction de l'unité
motrice. Le guide-chaîne que vous pouvez installer peut également différer en fonction du
modèle de l'unité des plateaux. Pour plus de détails, consultez le tableau des correspondances
sur le site web des produits SHIMANO (https://productinfo.shimano.com/#/lc).
Type de guide compact
Pour les modèles : CD-EM800
1. Reportez-vous au « Manuel du revendeur du SHIMANO STEPS » pour
installer les éléments comme indiqué ci-dessous.
(1) Installez l'unité motrice sur le cadre.
(2) Installez la manivelle gauche sur l'unité motrice.
9
INSTALLATION/RETRAIT
Type de guide compact
2. Installez provisoirement le support du guide-chaîne.
Support
Vis de montage du support
(Provisoire)
REMARQUE
••Les vis de montage du support ci-dessus sont comprises avec le guide-chaîne.
Toutefois, si l'unité motrice sur laquelle vous faites l'installation est une DUEP800, vous devez utiliser des vis de montage spéciales pour le magnésium.
Assurez-vous d'utiliser les vis de montage livrées avec l'unité motrice.
3. Placez l'unité des plateaux et la chaîne.
Reportez-vous au « Manuel du revendeur du SHIMANO STEPS ».
Chaîne
Unité des plateaux
10
INSTALLATION/RETRAIT
Type de guide compact
INFOS TECHNIQUES
••Si les plateaux sont difficile à installer, retirez temporairement le guide du
support, placez l'unité des plateaux et la chaîne puis ré-installez temporairement
le guide sur son support. (Reportez-vous à « Remplacement du guide ».)
4. Alignez la position de la chaîne sur le pignon le plus petit.
5. Réglez la hauteur du guide.
(1) Desserrez d'un demi-tour la vis de montage du guide.
* Une fois la vis de montage du guide desserrée, le guide peut être déplacé vers le
haut et le bas. Veillez à ne pas desserrer excessivement la vis car cela augmenterait le
jeu en excès du guide et compliquerait l'alignement des positions.
(2) Réglez la position verticale du guide.
11
INSTALLATION/RETRAIT
Type de guide compact
* Placez le guide de façon à ce que le bord inférieur de la chaîne et le bord inférieur
du guide se chevauchent tels que vus depuis le côté droit de la manivelle.
* Ne serrez pas encore la vis de montage du guide.
(1)
(2)
Guide
Guide
Vis de montage du
guide
Bord inférieur de la
chaîne
Bord inférieur du
guide
6. Réglez l'espace entre le guide et la chaîne.
Tournez le dispositif de réglage et réglez jusqu'à ce que les conditions suivantes soient
remplies.
• L'espace entre la chaîne et la surface intérieure du côté extérieur du guide est compris
entre 0 et 0,5 mm
12
INSTALLATION/RETRAIT
Type de guide compact
• L'espace entre le guide et le dispositif de réglage est de 3 mm ou moins
3 mm ou moins
Dispositif de
réglage
Guide
Chaîne
0 à 0,5 mm
Dispositif de réglage
REMARQUE
••Selon le cadre, il se peut que les deux conditions stipulées ci-dessus ne soient pas
remplies. Dans ce cas, utilisez la cale fournie avec le produit. (Reportez-vous à
« Changer la position d'installation du guide avec une cale ».)
7. Fixez le guide.
2 à 3 Nm
Vis de montage du
guide
REMARQUE
••Lors du serrage de la vis de montage du guide, il se peut que le dispositif de
réglage tourne avec la vis. Dans ce cas, maintenez le dispositif de réglage du
doigt en serrant la vis de montage du guide.
13
INSTALLATION/RETRAIT
Type de guide compact
8. Réglez la position du guide et de la chaîne.
• Déplacez le support vers la gauche et la droite depuis le côté droit de la manivelle, et
alignez la position du haut de la chaîne avec la rainure dans la surface intérieure du
guide.
• La surface intérieure du guide présente deux rainures. Alignez le bord supérieur de la
chaîne avec la rainure inférieure pour les vélos équipés d'une suspension arrière ou avec
la rainure supérieure pour les semi-rigides.
Rainure (pour les vélos semi-rigides)
Rainure (pour les vélos avec
suspension arrière)
Bord supérieur de la chaîne
14
INSTALLATION/RETRAIT
Type de guide standard
9. Fixez le support.
Cela termine la procédure d'installation du guide-chaîne.
Reportez-vous au « Manuel du revendeur du SHIMANO STEPS » pour fixer l'unité des
plateaux et installer la manivelle de droite.
3 à 4 Nm
Vis de montage du
support
REMARQUE
••Après avoir installé le guide-chaîne, assurez-vous que la partie supérieure du
support ne touche pas le cadre ou la suspension arrière.
••Après avoir installé le guide-chaîne, tournez la manivelle et assurez-vous qu'il n'y
a pas de bruit anormal dû au choc de la chaîne contre le guide.
••De même, assurez-vous qu'il n'y a pas de bruit anormal produit par le choc de la
chaîne contre le guide lorsque vous passez sur le plus grand pignon ou lorsque
vous appuyez sur la suspension arrière.
Type de guide standard
Pour les modèles : SM-CDE80 / SM-CDE70
15
INSTALLATION/RETRAIT
Type de guide standard
REMARQUE
••Pour un guide-chaîne de type guide standard, la forme de la plaque arrière
diffère en fonction du nombre de dents de l'unité de plateau.
Pour 36 dts
Pour 34 / 38 dts
••Le guide peut être installé directement sur le cadre, en fonction du vélo à
assistance. Pour les informations concernant l'installation, reportez-vous au
manuel du vélo à assistance ou consultez le fabricant du vélo.
1. Reportez-vous au « Manuel du revendeur du SHIMANO STEPS » pour
installer les éléments comme indiqué ci-dessous.
(1) Installez l'unité motrice sur le cadre.
(2) Installez la manivelle gauche sur l'unité motrice.
16
INSTALLATION/RETRAIT
Type de guide standard
2. Installez provisoirement la plaque arrière du guide-chaîne.
Plaque arrière
Axe
Vis de montage de la plaque arrière (M6)
(Provisoire)
REMARQUE
••Les vis de montage ci-dessus sont comprises avec le guide-chaîne, mais vous
devez utiliser des vis de montage spéciales pour le s produits en magnésium si
l'unité motrice est une DU-EP800. Assurez-vous d'utiliser les vis de montage
livrées avec l'unité motrice.
3. Placez l'unité des plateaux et la chaîne.
Reportez-vous au « Manuel du revendeur du SHIMANO STEPS ».
Chaîne
Unité des plateaux
17
INSTALLATION/RETRAIT
Type de guide standard
4. Installez le guide.
(1) Sélectionnez l'orifice de fixation du guide en fonction du nombre de dents de l'unité
de plateau.
(2) Mettez le guide en place sur l'orifice de fixation du guide sur la plaque arrière, puis
serrez la vis de montage du guide (M5) pour installer provisoirement le guide.
* Si une plaque arrière n'est pas installée, installez provisoirement le guide à
l'emplacement d'installation spécifié par le fabricant du vélo.
Trou de fixation du guide
38 dts
36 dts
34 dts
(Provisoire)
Vis de montage du guide (M5)
Guide
5. Réglez la position du guide et de la chaîne.
(1) Alignez la position de la chaîne sur le pignon le plus petit.
(2) Procédez au réglage de sorte que le jeu soit de 0 à 1 mm entre la chaîne et le collier
en caoutchouc.
• Si une plaque arrière est installée, tournez-la comme illustré, puis procédez au réglage.
• Si le guide est installé directement sur le cadre, déplacez le guide le long de l'orifice
oblong dans la zone d'installation, puis procédez au réglage.
18
INSTALLATION/RETRAIT
Type de guide standard
(3) Après avoir effectué le réglage, fixez la plaque arrière et le guide.
Cela termine la procédure d'installation du guide-chaîne. Reportez-vous au « Manuel du
revendeur du SHIMANO STEPS » pour fixer l'unité des plateaux et installer la manivelle de
droite.
REMARQUE
••Sur les vélos avec suspension arrière, si la chaîne et le guide viennent en contact
au niveau de la position de fléchissement de la suspension arrière, réglez l'espace
entre la chaîne et le collier en caoutchouc, chaîne alignée sur le pignon le plus
grand.
4 Nm
Vis de montage du
guide (M5)
Chaîne
0 à 1 mm
Collier en caoutchouc
3 à 4 Nm
Vis de montage de la plaque
arrière (M6)
19
ENTRETIEN
Remplacement du guide
ENTRETIEN
Remplacement du guide
Type de guide compact
Pour les modèles : CD-EM800
1. Retirez le guide.
Vis de montage du guide
Support
Guide
2. Installez un nouveau guide sur le support.
Reportez-vous à « Type de guide compact » dans la section « INSTALLATION/RETRAIT »
Type de guide standard
Pour les modèles : SM-CDE80 / SM-CDE70
1. Retirez le guide.
Guide
Vis de montage du guide
(M5)
20
ENTRETIEN
Changer la position d'installation du guide avec une cale
2. Remplacez le guide par un neuf.
Reportez-vous à « Type de guide standard » dans la section « INSTALLATION/RETRAIT »
Changer la position d'installation du guide avec
une cale
En fonction du cadre, le guide peut toucher la chaîne et rendre difficile l'ajustement de l'espace
entre le guide et la chaîne. Dans ce cas, suivez la procédure suivante pour installer une cale
entre le guide et le support.
1. Retirez le guide du support.
Support
Guide
Vis de montage du guide
2. Retirez le dispositif de réglage du guide.
Le dispositif de réglage peut être tourné manuellement.
Dispositif de réglage
Guide
21
ENTRETIEN
Changer la position d'installation du guide avec une cale
3. Retirez la vis de montage du guide du dispositif de réglage.
Couronne du guide
Dispositif de réglage
Rondelle ondulée
Vis de montage du guide
REMARQUE
••Il y a une rondelle ondulée entre la vis de montage du guide et le dispositif de
réglage. Faites attentions à ne pas perdre la rondelle ondulée lorsque vous
retirez la vis de montage du guide.
4. Remplacez la vis de montage du guide.
(1) Retirez la couronne du guide de la vis de montage du guide.
(2) Placez la couronne du guide sur la vis de montage du guide (longue) fournie.
* Notez le sens de la couronne du guide.
(1) Couronne du guide
(2) Couronne du guide
Vis de montage du guide
Vis de montage du guide
(longue)
5. Insérez la nouvelle vis de montage du guide dans le dispositif de
réglage.
• Placez la rondelle ondulée sur la vis de montage du guide et insérez-la dans le dispositif
de réglage. Appliquez une fine couche de graisse haut de gamme (Y-04110000) des deux
côtés de la rondelle ondulée.
22
ENTRETIEN
Changer la position d'installation du guide avec une cale
• Alignez la rainure du dispositif de réglage avec la position de la couronne du guide.
Couronne du guide
Rondelle ondulée
Rainure
Dispositif de
réglage
Appliquez de la
graisse haut de
gamme (Y-04110000)
Vis de montage du guide remplacée
6. Installez le dispositif de réglage sur le guide.
Le dispositif de réglage peut être tourné manuellement.
Dispositif de réglage
Guide
23
ENTRETIEN
Changer la position d'installation du guide avec une cale
7. Installez temporairement le guide sur le support en même temps que la
cale fournie.
Serez temporairement le guide suffisamment pour lui permettre de doucement monter et
descendre le long du support.
Cale
Vis de montage du
guide
Guide
24
Support
Remarque : les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. (French)