Manuel du propriétaire | Kyosho OPEN INTERFACE TOM SC430 Manuel utilisateur

XERRICCDOHRATEZ RS BHRAICED +RICEBEL TEE WV,
Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly!
Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch.
Veuillez attentivement lire les instructions avant l’emploi.
Lea cuidadosamente este manual antes de comenzar el montaje.
4-7719971-2 HA SC430 PETT
—
NT NE
OPEN INTERFACE TOM'S SC430 "Scie
BODY SHELL Manual de Instrucciones
Official Licensed Product
€ No.30813 J
ONFEICEPATNWSY 7 | 7 EMMO & |} 3 (Fil) AIRE À Ro
Symbols used throughout the instruction manual, comprise: Drill holes with the specified diameter. Must be purchased separately.
Erklaerung zu den Symbolen in dieser Anleitung Bohren Sie Löcher im angegebenen 9. Das Teil ist nicht Bausatz enthalten.
Liste des symboles a respecter lors du montage: Percez des trous dans le @ indiqué. Doit étre acheté séparément.
Pictogramas utilizados en este manual de instrucciones Perfore agujeros con la medida indicada. Debe comprarse por separado.
>. [7] #7» кз 5. FRU THI TS
y e Cut off shaded portion. Jl Pay close attention here!
Schneiden Sie die schraffierten Fláchen heraus. Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Coupez la partie grisée. Attention! Avis important!
Corte la zona oscurecida. Preste atención.
1 17" 4 / Body Shell / Karrosserie D> CPOESDZA,
Carrosserie / Carrocería If it is for GP, cut a hole.
Bei GP-Fahrzeugen die Locher ausarbeiten, wie dargestellt.
Si c'est pour une version thermique, découper un trou.
Perfore un agujero si es para modelo GP.
-
XEAEEICEL > T. WIENER D ET,
Depending on the model, the position of the hole could differ.
Je nach Fahrzeug, kann die Position geringfúgig variieren.
Selon le modele, la position des trous peut étre différente.
La posición de los agujeros puede variar dependiendo del modelo.
Y 77-OFERADAe
Drill holes for muffler tail pipe.
Bohrung fiir Resonanzrohr.
Perçer un trou pour la sortie d'échappement.
Perfore para la salida del escape.
hy NTA, BFADAZ
BIRLTLIEE WN,
Choose the appropriate cut line.
— Wahlen Sie eine der Schnittlinien aus.
Déouper en suivant le tracé.
Escoja la linea de corte apropiada.
30813-BD01 1
2 Æ3; / Painting / Lackierung
Peinture / Pintado de la Carroceria
@ zs. AT cha.
Before painting, use a neutral detergent to remove
any oil residues and dirt.
Bevor Sie beginnen, reinigen Sie die Karrosserie
gründlich mit einem milden Haushaltsreiniger.
Avant de peindre, nettoyez la carrosserie
soigneusement avec un produit vaisselle.
Antes de pintar, lave la carroceria con agua
jabonosa, aclare y deje secar.
© "ERTL —H5—TRT A REE RET 3,
Paint the body shell from the inside using Kyosho
spray colors.
Lackieren Sie die Karrosserie von innen mit
Kyosho Sprayfarben.
Peingnez la carrosserie avec des peintures en spray
de chez Kyosho.
Pinte la carroceria desde el interior utilizando sprays.
No.76002 Sehwarz / Noir / Negro
Ly E/ Red/
No.76006 Rot / Rouge / Rojo
X97 17 N—/ Metallic Silver / VA
No.76052 <. NAEVY
Silber / Argent / Plateado Mask Windows
Abdecken mit Maskierfolie
Caches vitres
Enmascare las ventanas
Metallic Silver
Silber
Argent
Plateado
Metallic Silver
Silber Rojo
Argent
Plateado
O >> EUR, ADS
Y AE 7 — NA.
Mask the windows from the inside.
Maskieren Sie die Fenster von innen.
Masquez les fenêtres de l’intérieur.
Enmascare las ventanas desde el interior.
O 258. 7-1 AMORE --—-2— HELDL TE,
After painting, remove the protective film from the body shell.
Ziehen Sie den Schutzfilm von der Karrosserie ab.
Enlevez le film protecteur de la carrosserie.
Una vez terminado el trabajo de pintado,
retire el plástico protector.
Lyk
Red
Rot
Rouge YAF 27
Rojo Mask Windows x 4 E 77 3 LN
Abdecken mit Maskierfolie Metallic Silver
Caches vitres Silber
Enmascare las ventanas Argent
Plateado
3 ZZ )X—" / Plastic Parts mM —e 3xBmm
Karrosserie Zubehór / Accessoires / Piezas Plasticas mm—_ "A 3mm
3x8mm EX
Screw
LK Schraube
Vis 3x8mm
Tornillo 3x8mm
(mn RR 2 > |
3mm J7yYy7y7—
Washer
Scheibe
Rondelle 3mm
Arandela 3mm
(о) ea A
amm +4 НУТУ <>
Kunststoffmutter
Ecrou nylon
2
| M
1 НЕ — 7
Double-sided Tape
Doppelseitiges Klebeband
Adhésif double face
Cinta de doble cara
В
НИ — 7
Double-sided Tape
Doppelseitiges Klebeband
Adhésif double face
Cinta de doble cara
Ma — 7 3mm
Double-sided Tape
Doppelseitiges Klebeband
Adhésif double face 3mm
Cinta de doble cara
2
4 7 71—JU | Decals / Aufkleber
Autocollants / Adhesivos
> Moe Q Hh SIBEICTH—ILEIES,
Apply the decals to the positions indicated in numerical order.
Tragen Sie die Aufkleber in der Reihenfolge ihrer Nummern auf.
Appliquez les autocollants dans l’ordre de leur numéro.
Coloque los adhesivos siguiendo el orden indicado.
SM
LY
Ne
9 57
«235
|=
36
< ПИН ТОПЕ
D> y IHR N—T,
The decal numbers between brackets are only for the opposite side.
Die Aufkleber in Klammern sind fiir die andere Selte.
Les autocollants entre parenthéses sont pour le cóté opposé.
Los números entre paréntesis son para el lado opuesto.
LI INE
Ss,.WOL
ED
OPEN INTERFACE
II VIYILNI NIdO
LA
rer e
INTERFACE
Dri E
OPEN
5 117 4 / Body Shell / Karrosserie
Carrosserie / Carrocería
> «РОО, Пе Нов
EE RF EM.
For safety reasons, always fit the body
shell when running your car (except when
performing the engine run-in procedure).
Aus Sicherheitsgrúnden raten wir Ihnen,
die Karrosserie immer aufzusetzen,
wenn Sie Ihr Auto bedienen !
Pour des raisons de sécurité, montez
la carrosserie toujours guand vous
opérez votre modéle !
Utilice su modelo con la carroceria colocada !
NE CALLE
Part Names 679
7,77 156 GTA 74
ALFA 156 GTA Body Shell | 3150 | 210
WI 911 GT2 AZ47EYh ms
39260 | Porsche 911 GT2 Body Set | 2625 | (66:41)
717— 380 GTC RF 4 E YA
39264 Ferrari 360 GTC Body Set 3360
%717— 360 GTC Scuderia EcosseD1h7" 4 ld
No392640717— 360 GTCEKETÍ. | oo
*No.39264 Ferrari 360 GTC Body Shell is same as
"Ferrari 360 GTC Scuderia Ecosse Body Shell".
FYRE-= AVIZI M7 4Eyh
39271 Lamborghini Murcielago Body Shell 3150
ZI 470 y (WRC 2006) 1744 N
39275 | SUBARU Impreza WAC 2006 Body Shell | 3150
AMG XJ1E77 DTM 2005 174€ k
39276 | AMG Mercedes DTM 2005 Body Shell | 3150
LEXUS SC430 MF + € y N
39277 | LEXUS SC430 Body Set 3675
717-) FXX 74% M (FAZERÉF)
39280 | Ferrari FXX Body Shell (for FAZER)| 4200
DO CD hi D)
39281
YA
Part Names
Audi A4 DTM 2006 #4 € y
Audi A4 DTM 2006 Body Set
BODY SHELL
(Body, Decals, Masking Sheet) ж гон JAPANESE MARKET ONLY.
iE fi
(6,279)
3675
KFA
39283
717 FA30 GT 7 41t y NE 1777947
Body Set (Ferrari F430 GT)
4200
39284
7ANYY-747 DBR9 74€ hb
Body Set (Aston Martin DBR9)
3675
39285
171 911 GT3 RSR 1742 |
Porsche 911 GT3 RSR Body Set
3675
39286
=y#Y 717 LT 47-GT500/2007 H74 y
NISSAN Fairlady Z-GT500 / 2007 Body Set
3990
39287
NY% NSX 2007 GT #74 #9 F (C27 FV HX
HONDA NSX 2007 GT Body Set
3780
39288
3% MR-S GT-300 2007 74 € y
TOYOTA MR-S GT-300 2007 Body Set
4410
KIA N=27 Y y74—apr MR-SOh7 41d
No.3928809 13% MR-S G1-300 2007 € 571
*№.39288 TOYOTA MR-S GT-300 2007 Body Shell is
same as "Lightning McQueen apr MR-S Body Shell".
E 4410
NA Ei
SPONSOR DECAL
39289
NN |
Part Names
AMG X/E77A7 DTM 2007 174 € y ||
AMG Mercedes DTM 2007 Body Set
y Gli
(6279)
3675
E
E
39292
=$ GT-R GT500 2008 1174 + y
NISSAN GT-R GT500 2008 Body Set
3990
XL 77 IMPUL GTR 20080 #74 là
No.392920= 4 #2 GT-R GT500 2008 4 HET
*No.39292 NISSAN GT-R GT500 2008 Body Shell is
same as "CALSONIC IMPUL GT-R 2008 Body Shell".
° 3990
39293
YI7—L7 FI GRA74€Y kb
McLaren F1 GTR Body Set
4200
39294
mb IA Y h C6-RM 2007 74 € y |
3675
Chevrolet9 Corvette? C6-R™ 2007 Body Set
IN—Y 4%
Part Names
EA E]
Gli
(279)
KFA
AE
Part Names
iE fi
(6279)
KFA
FAB001
N—- Y
Part Names
ANILLA Y FL WRE 2001
Completed Body Set (SUBARU Impreza WRC 2006)
y Ca
(07279)
P 5775
39179 | AHYT-THW(ANYZY7 AN1717) 1260 | 210 39269 | ANYI-77-1(947574 147 2-77) 2310 | 210
-1 Sponsor Decal (CALSONIC SKYLINE) e -1 Sponsor Decal (DYNACITY TOM'S SUPRA) 2
39248 | 47-771) (XANAVI NISMO GT-R | | 39270 | A7—7—JU (GZOX HASEMIZ) Dun
-1 | Sponsor Decal (XANAVI NISMO GT-R)| 2310 | (BE)! | 14 | Sponsor Decal (G'ZOX HASEMI Z)| 2910 | (5A)
39250 | 117%-7-1 (Ly 7N770- 4-77) 2100 39272 | Am %—77— 1 (EPSON NSX) 2520
-1 Sponsor Decal (ESSO Ultraflo Supra) -1 Sponsor Decal (EPSON NSX)
-1 Sponsor Decal (NISMO FAIRLADY 3502) -1 Sponsor Decal (BMW M3 GT-R 24th 2005)
39254 | AMY—-7 9-1 (7y 177 4-77) 2625 39274 | AN-741-1 (17 ELA 7 KI CCIZ 3150
-1 Sponsor Decal (WOODONE SUPRA) -1 Sponsor Decal (ENDLESS ADVAN CCl Z)
39256 | 1179-74-10 (EF 1-1 Ey h7-7 GT-R) 2310 39275 | AÑI-71- (AU 4770 WRC 2006 1890
-1 Sponsor Decal (MOTUL PITWORK GT-R) -1 Sponsor Decal (SUBARU Impreza WRC 2006)
39257 | AMYT—7#H—)L (BMW M3 GTR) 2310 39276 | AM-71-1 (AMG X/77 DTM 2009) 1890
-1 Sponsor Decal (BMW M3 GTR) -1 Sponsor Decal (AMG Mercedes DTM 2005)
39258 | AM$—-74—/ (177 NSX 2004 3150 39277 | Am7%-741—1/ (OPEN INTERFACE SC430 3150
-1 Sponsor Decal (EPSON NSX 2004) -1 Sponsor Decal (OPEN INTERFACE SC430)
39259 | AÑ7%-741-1(4/7=y7 47/07) 2310 39278 | AÑ-77-1(717-1 575 GTC GP.C SPORTS 2310
-1 Sponsor Decal (CALSONIC IMPUL Z) -1 Sponsor Decal (Ferrari 575GTC G.P.C SPORTS)
39260 | K74771—JD (> 911 GT?) gap 39279 | A-74-(147)-L BIC 7717 7-N) 4890
-1 Decal (Porsche 911 GT2) -1 Sponsor Decal (Vauxhall BTCC Astra Coupe)
39262 | A%-7-1(9477-1 BTCC77h3 7= 2004 2205 39281 | AM/%-74-1 (Audi A4 DTM Team Abt Sportslite) 2100
-1 Sponsor Decal (VAUXHALL BTCC ASTRA Coupe 2004) -1 Sponsor Decal (Audi A4 DTM Team Abt Spore) |
-1 Sponsor Decal (MOTUL PITWORK Z) -1 Sponsor Decal (Ferrari 360 GTC Scuderia Ecosse)
39268 | AM-771—/ (TAKATA ES NOX] 2310 39283 | AY-74-1(717— 430 GT Scuderia Ecosse) 1260
-1 Sponsor Decal (TAKATA DOME NSX) -1 Sponsoor Decal(Ferrari F430 GT Scuderia Ecosse)
(Body Decals, Sponsor Decals)
1
N—-YZ
Part Names
AMYI-7h=1 (7477-74 DBR Le Mans 200)
Sponsoor Decal (Aston Martin DBRS Le Mans 2006)
EM
(6,279)
2100
% FOR JAPANESE MARKET ONLY.
KA
39285
1
ANYT-Th—I/(NWY 1 911 GT3 RSR
Sponsoor Decal (Porsche 911 GT3 RSR)
1575
39286
1
ANYI-7-1 (9774 Z=ZEZ)
Sponsoor Decal (XANAVI NISMO Z)
3990
39287
1
AH#-TH-I/ (ARTA NSX 2007 GT500)
Sponsoor Decal (ARTA NSX 2007 GT500)
1260
39288
1
AMYF—7H—JL (apr MR-S)
Sponsoor Decal (apr MR-S)
3990
39289
1
Ay I (AMG XEFAXY" DTM 2007
Sponsoor Decal (AMG Mercedes DTM 2007)
2100
39290
1
Añ#-7}-I0 (Audi A4 DTM Team Abt Sportsine Np.4
Sponsoor Decal (Audi A4 DTM Team Abt Sportsline No.4)
—
2415
39292
1
AN7}-7-\ (MOTUL AUTECH GT-R 2006
Sponsoor Decal (MOTUL AUTECH GT-R 2008)
2205
39293
1
AÑ -70-1 (170-377 1) + 77 1905)
Sponsoor Decal (Gulf Racing Le Mans 1995)
1260
39294
1
Any hl Ay b C6R™ 2007)
Sponsoor Decal (Chevrolet® Corvette® C6-R™ 2007)
1260
39295
1
AÑ/I-7-1 (417 IMPUL GTR 2008
Sponsoor Decal (CALSONIC IMPUL GT-R 2008)
2100
39296
1
AN Y-7A-1(74 1=77 77 4-Yapr MRS
6300
Sponsoor Decal (Lightning McQueen apr MR-S)
EE IEA 4 В у К | РАММТЕО СОМРЕЕТЕ ВООУ 5НЕШ.
& 2 555)
| E
EZ Ы
210
FAB002
AMG XJLE7 2 DTM 2008
AMG Mercedes DTM 2005
5775
(BLA)
FAB003
777 \/-), ВТСС РАЯ 7 —^
Vauxhall BTCC Astra Coupe
5775
FAB004
717—-—J FXX(FAZEREF)
Ferrari FXX (for FAZER)
6300
FAB0O05
Audi A4 DTM Team Abt Sportsl
Audi A4 DTM Team Abt Sportsline
16775
FAB006
717—! F430 GT Scuderia Ecos$
Ferrari F430 GT Scuderia Ecosse
° 6300
FAB007
ARTA NSX 2007 GT500
ARTA NSX 2007 GT500
6510
(Painted complete body shell)
N—-YZ
% FOR JAPANESE MARKET ONLY.
JAC YZ
y GE
FAB008
Part Names
Audi A4 DTM Team Abt Sportsline No.4
Audi A4 DTM Team Abt Sportsline No.4
Ef
(BLA)
8190
| IX
FE
210
FAB009
Y77—L> FI GTR 4171-9777
McLaren F1 GTR Gulf Racing
8190
(BLA)
VZB002
АЛЬ, AY 7L Y WRC 2003
Completed Body Set (SUBARU Impreza WRC 2003)
5040
VZB003
IX 79—WTFTANZ
Completed Body Set (VAUXHALL ASTRA)
5040
VZB007
GM
INDI 911 GT2 (417 X97 Y7)
Completed Body Set (Porsche 911 GT2 / Gunmetalic)
5040
VZB007
W
MJLŸY = 911 GT2 (K7- EH]
Completed Body Set (Porsche 911 GT2 / White)
5040
VZB008
AJUL A YTLyH (WRC 2004
5040
Completed Body Set (SUBARU IMPREZA WRC 2004)
VZB009
Part Names
BMW M3 GTR
Completed Body Set (BMW M3 GTR)
(Bid)
5040
| E
E
210
VZB010
717—"Y 575 GTC G.P.C SPORTS
Complete Body Set (Ferrari 575 GTC G.P.C SPORTS)
5460
(BLA)
VZB011
717— 360 GTC Scuderia Ecosse
Complite Body Set (Ferrari 360 GTC Scuderia Ecosse)
5460
VZB012
7ANYY—7 4 Y DBR9 Le Mans 200
Aston Martin DBR9 Le Mans 2006
5 5460
VZB013
MJLŸYI 911 GT3 RSR
Porsche 911 GT3 RSR
5460
VZB014
AMG XJ)JLEF ANY DTM 200
AMG Mercedes DTM 2007
/ 6720
VZB015
YML— OJUNY = C6-RTM 2007
6720
Chevrolet® Corvette® C6-RTM 2007
RA =I
JAC YZ
Part Names
WHEEL
NA
Description
(BA) | FE
fe kA
% FOR JAPANESE MARKET ONLY.
XEGHRDH, FELL AKREZEET IHERB DET,
*SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
© Copyright 2008 KYOSHO CORPORATION / ES fab HE 5
| X—h—EROMEREEFERALT
ZELRCEELAEL 450
RER—LR—
| www.kyosho.com
)
®
A FINEST RADIO CONTROL MODELS
RIEL 243-0034 #5) ЕЕ ЖТ 153
@ = — —HAEEREESE 046-229-4115
HALNIER : AE- + (MEHZER<) 10: 00-18: 00
61920812-1
PRINTED IN JAPAN