Unité de distribution d'alimentation sur baie
(rPDU) graduée Dellt
Guide de l'utilisateur pour la mise à
niveau du micrologiciel
www.dell.com | support.dell.com
Remarques et avertissements
REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre produit.
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
E 2010 Dell Inc. Tous droits réservés.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit est strictement interdite sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
Marques commerciales utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc.
D'autres marques et appellations commerciales peuvent être utilisées dans ce document pour se référer soit à des entités revendiquant ces marques et
appellations, soit à leurs produits. Dell Inc. dément tout intérêt de propriété industrielle pour les marques déposées et les appellations commerciales autres que
celles lui appartenant.
Novembre 2010 • 164202140 1
Table des matières
1
Introduction
Modèles pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
6
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation de l'onglet Network Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
Création de la connexion réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Mise à niveau du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3
Mises à niveau série du micrologiciel NMC
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Présentation de l'onglet Serial Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Création de la connexion série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mise à niveau du micrologiciel de la carte de gestion réseau . . . . . . . . . . . . . 23
4
Mises à niveau série du micrologiciel MCU
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Présentation de l'utilitaire UPS/PDU Upgrade Software . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Création de la connexion série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mise à niveau du micrologiciel du microcontrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Table des matières
|
3
Introduction
1
L'Unité de distribution d'alimentation sur baie (rPDU) graduée Dellt est équipée de ports de communication série et
Ethernet (10/100 Base-T) pour les commandes externes. Ces ports de communication ne sont pas seulement utilisés pour
surveiller et gérer les rPDU gradués. Ils permettent également de mettre à niveau les micrologiciels du Microcontrôleur
(MCU) et de la Carte de gestion réseau (NMC).
Les interfaces utilisateur du logiciel (utilitaires de mise à niveau flash) permettent de sélectionner et de télécharger en
toute simplicité un fichier de mise à niveau du micrologiciel rPDU MCU ou NMC. Les utilitaires de mise à niveau flash
se basent sur les informations d'identification uniques du modèle pour empêcher l'installation d'un micrologiciel NMC ou
MCU incorrect téléchargé sur le rPDU pendant une mise à niveau. Vous pouvez accéder aux utilitaires de mise à niveau
flash pour les mises à niveau série via un PC connecté au port série du rPDU (voir Figure 1). Des mises à niveau réseau
peuvent également être exécutées avec un utilitaire de mise à niveau flash pour les rPDU disposant d'une connexion à un
serveur réseau ou à un routeur.
Le rPDU est allumé pendant une mise à niveau. Puisque les mises à niveau flash de micrologiciel sont transparentes, elles
n'affectent pas le fonctionnement du rPDU.
Figure 1. Mise à niveau du micrologiciel du rPDU
REMARQUE : Vous ne pouvez mettre à niveau qu'un seul rPDU à la fois.
4
|
Introduction
Le panneau avant du rPDU est utilisé pour les mises à niveau flash de micrologiciel, comme indiqué ci-après
(voir Figure 2) :
S Utilisez le port Ethernet pour une mise à niveau réseau des micrologiciels NMC ou MCU.
S Utilisez le port série pour une mise à niveau série des micrologiciels NMC ou MCU.
S Cliquez sur RESET pour réinitialiser la carte NMC lors de l'exécution d'une mise à niveau réseau du micrologiciel
NMC.
Port
Ethernet
Port
série
Bouton de réinitialisation
de la carte NMC
Flash Update
in Process
78%
Figure 2. Écran LCD et ports du rPDU
Même si la mise à niveau n'affecte pas le fonctionnement du rPDU, les boutons du panneau avant sont désactivés et vous
ne pouvez pas utiliser les menus de l'écran LCD pour gérer le rPDU pendant la mise à niveau.
Lors d'une mise à niveau du micrologiciel MCU, l'écran LCD affiche le message Flash Update in Process, ainsi qu'une
barre de progression de la mise à niveau (voir Figure 2). Des processus de récupération permettent de relancer la mise à
niveau en cas d'interruption. Si la mise à niveau du micrologiciel MCU échoue, l'écran LCD affiche le message Flash
Error et le rétroéclairage se transforme en texte orange sur fond rouge sombre.
Introduction
|
5
Modèles pris en charge
Les mises à niveau des micrologiciels rPDU NMC et MCU sont prises en charge sur les modèles suivants :
S DELLM0001
S DELLM001A
S DELLM0002
S DELLM0003
S DELLM0004
S DELLM004A
S DELLM0005
S DELLM0006
S DELLM0007
6
|
Introduction
2
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
Ce chapitre explique comment utiliser l'utilitaire de mise à niveau réseau de l'Unité de distribution d'alimentation sur
baie (rPDU) graduée Dell pour mettre à jour les micrologiciels de la Carte de gestion réseau (NMC) ou du
Microcontrôleur (MCU). Il décrit également la fenêtre de l'utilitaire de mise à niveau et indique les conditions préalables
à la mise à niveau du rPDU.
Avant de commencer
Prenez en compte les remarques suivantes avant de procéder à la mise à niveau :
S Une entrée CA doit être disponible dans la plage de fonctionnement du rPDU pour commencer la mise à niveau.
S Vous n'avez pas besoin d'éteindre le rPDU pour procéder à la mise à niveau flash des micrologiciels rPDU NMC ou
MCU.
S Vous n'avez pas besoin d'ouvrir le couvercle du rPDU pour procéder à la mise à niveau flash des micrologiciels NMC
ou MCU.
S Vous devez disposer d'un accès au programme upgrade.exe pour utiliser l'utilitaire de mise à niveau flash du
micrologiciel.
Les micrologiciels NMC et MCU peuvent être mis à niveau sur le réseau via l'onglet Network Upgrade de la fenêtre PDU
Upgrade Utility (voir Figure 3).
Figure 3. Fenêtre PDU Upgrade Utility (onglet Network Upgrade)
Présentation de l'onglet Network Upgrade
Utilisez l'onglet Network Upgrade de la fenêtre PDU Upgrade Utility (voir Figure 3) pour exécuter les tâches suivantes :
S Sélectionner le fichier du micrologiciel à mettre à niveau
S Vérifier les données d'identification uniques du rPDU et du micrologiciel avant de procéder à sa mise à niveau rPDU
S Lancer la mise à niveau du micrologiciel du rPDU
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
|
7
Reportez-vous au Tableau 1 pour obtenir des descriptions des champs et des boutons de l'onglet Network Upgrade.
Tableau 1. Description de l'onglet Network Upgrade
Champ
Objectif
Description
IPv4
Paramètre de mise à niveau
Fournit une liste des rPDU du réseau ayant des adresses IPv4.
IPv6
Paramètre de mise à niveau
Fournit une liste des rPDU du réseau ayant des adresses IPv6.
Section PDU List
Objectif
Description
IP Address (Adresse IP)
Identification du rPDU
Spécifie l'adresse IPv4 ou IPv6 du rPDU en fonction de la
case d'option sélectionnée.
MAC Address (Adresse MAC)
Identification du rPDU
Spécifie l'adresse MAC du rPDU.
NMC Version (Version du
micrologiciel NMC)
Identification du rPDU
Spécifie la version actuelle du micrologiciel NMC.
Reference Number (Numéro
de référence)
Identification du rPDU
Spécifie le code d'identification du micrologiciel MCU.
MCU Version (Version du
micrologiciel MCU)
Identification du rPDU
Spécifie la version actuelle du micrologiciel MCU.
PDU Serial Number (Numéro
de série du PDU)
Identification du rPDU
Spécifie le numéro de série unique du rPDU.
Account (Compte)
Identification de l'utilisateur
Spécifie le privilège de l'utilisateur (toujours défini sur
admin). Les données ne s'affichent dans ce champ que si le
bouton Modify est sélectionné. Agrandissez ou réduisez la
taille de la fenêtre pour afficher ce champ.
Password (Mot de passe)
Identification de l'utilisateur
Mot de passe de l'utilisateur Admin. (Le mot de passe est
masqué. Seuls des astérisques s'affichent.) Les données ne
s'affichent dans ce champ que si le bouton Modify est
sélectionné. Agrandissez ou réduisez la taille de la fenêtre
pour afficher ce champ.
Card (Carte)
Identification de l'équipement
Spécifie le type d'équipement (toujours défini sur PDU).
Agrandissez ou réduisez la taille de la fenêtre pour afficher ce
champ.
Bouton
Objectif
Description
Set IP (Définir l'adresse IP)
Bouton d'action
Modifie l'adresse IP cible de mise à niveau du rPDU.
Browse (Parcourir)
Bouton d'action
Sélectionne une adresse cible de mise à niveau du rPDU à
partir de la page Web.
Add (Ajouter)
Bouton d'action
Trouve une nouvelle adresse cible de mise à niveau du rPDU
basée sur l'adresse IP et le mot de passe corrects que vous
spécifiez et l'ajoute à la liste.
Modify (Modifier)
Bouton d'action
Vous permet de saisir le mot de passe requis pour continuer.
Remove (Supprimer)
Bouton d'action
Supprime de la liste une adresse cible de mise à niveau du
rPDU.
Discover (Rechercher)
Bouton d'action
Permet d'accéder à une liste des rPDU de votre réseau.
Section Image Information
Objectif
Description
NMC
Paramètre de mise à niveau
Met à niveau le micrologiciel rPDU NMC lorsque cette case
d'option est sélectionnée.
MCU
Paramètre de mise à niveau
Met à niveau le micrologiciel rPDU MCU lorsque cette case
d'option est sélectionnée.
Version No./Version (Numéro
de la version/Version)
Identification du fichier de mise à
niveau
Spécifie la version du fichier de mise à niveau du
micrologiciel sélectionné.
8
|
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
Tableau 1. Description de l'onglet Network Upgrade (suite)
Section Image Information
Objectif
Description
Date (Date)
Identification du fichier de mise à
niveau
Spécifie la date de commercialisation du fichier de mise à
niveau du micrologiciel sélectionné. (S'affiche pour la mise à
niveau du micrologiciel NMC uniquement.)
Reference Number (Numéro
de référence)
Identification du fichier de mise à
niveau
Spécifie le code d'identification du micrologiciel MCU.
(S'affiche pour la mise à niveau du micrologiciel MCU
uniquement.)
File Size (Taille du fichier)
Identification du fichier de mise à
niveau
Spécifie la taille du fichier de mise à niveau du micrologiciel
sélectionné.
File Name (Nom du fichier)
Identification du fichier de mise à
niveau
Spécifie le nom du fichier de mise à niveau du micrologiciel
sélectionné.
Bouton
Objectif
Description
Upgrade (Mettre à niveau)
Bouton d'action
Lance la mise à niveau du micrologiciel du rPDU cible.
Open (Ouvrir)
Bouton d'action
Charge le fichier de mise à niveau du micrologiciel
sélectionné.
Quit (Quitter)
Bouton d'action
Permet de quitter l'utilitaire de mise à niveau.
Création de la connexion réseau
Avant de procéder à la mise à niveau réseau des micrologiciels NMC or MCU, vous devez établir une connexion
appropriée entre le réseau et le rPDU.
REMARQUE : Le PC que vous utilisez pour la mise à niveau réseau doit être connecté au même réseau que le rPDU.
Pour créer une connexion Ethernet entre le rPDU et le réseau, procédez comme suit :
1
Identifiez le câble Ethernet à utiliser pour cette connexion réseau (non fourni).
2
Assurez-vous que le câble réseau est connecté à un serveur réseau ou au routeur.
3
Branchez le connecteur RJ-45 du câble Ethernet sur le port de connexion Ethernet du rPDU (voir Figure 4).
4
Assurez-vous que le PC que vous utilisez pour cette mise à niveau de micrologiciel est connecté au même réseau.
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
|
9
Vers le réseau
Vers le réseau
Figure 4. Connexion du rPDU au réseau
10
|
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
Mise à niveau du micrologiciel
La procédure de mise à niveau flash réseau se déroule dans l'ordre suivant :
S Préparation du rPDU en vue de la mise à niveau
S Accès à l'interface utilisateur de mise à niveau du réseau
S Sélection des paramètres de la mise à niveau
S Identification du rPDU à mettre à niveau
S Sélection du micrologiciel NMC ou MCU à mettre à niveau
S Fin de la procédure de mise à niveau
REMARQUE : Si l'alimentation du rPDU est coupée au cours de la mise à niveau, vérifiez chaque disjoncteur et réinitialisez
l'équipement si nécessaire.
Pour préparer le rPDU en vue de la mise à niveau flash réseau du micrologiciel NMC ou MCU, procédez comme suit :
1
Vérifiez que le rPDU à mettre à niveau est alimenté et correctement connecté au port PC USB au moyen du câble
Ethernet (voir Figure 4).
2
Exécutez le programme upgrade.exe. La fenêtre Upgrade -- PDU Upgrade Utility s'affiche.
3
Sélectionnez la case d'option IPv4 ou IPv6 pour indiquer la version des adresses IP que vous souhaitez récupérer
(voir Figure 5).
Figure 5. Sélection des adresses IPv4 ou IPv6
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
|
11
Pour sélectionner le rPDU à mettre à niveau, procédez comme suit :
4
Cliquez sur Discover pour accéder à une liste des rPDU de votre réseau ayant des adresses IPv4 ou IPv6.
5
Assurez-vous que le rPDU à mettre à niveau figure sur la page PDU List (voir Figure 6).
Figure 6. Vérification du rPDU à mettre à niveau
6
Sélectionnez la ligne correspondant au rPDU que vous souhaitez mettre à niveau (voir Figure 7).
Figure 7. Sélection du rPDU à mettre à niveau
12
|
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
7
Cliquez sur Modify. La fenêtre contextuelle Modify s'affiche. Dans le champ Password, saisissez admin, puis
cliquez sur OK (voir Figure 8).
Figure 8. Saisie du mot de passe utilisateur
REMARQUE : Des astérisques s'affichent dans le champ du mot de passe.
Pour sélectionner le micrologiciel rPDU NMC ou MCU à mettre à niveau, procédez comme suit :
8
Voulez-vous mettre à niveau le micrologiciel NMC ou MCU ?
Pour le micrologiciel NMC, passez à l'étape 9.
Pour le micrologiciel MCU, passez à l'étape 12.
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
|
13
9
Dans la section Image Information, vérifiez que la case d'option NMC est sélectionnée (voir Figure 9).
Figure 9. Vérification de la sélection du micrologiciel NMC
14
|
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
10
Cliquez sur Open pour afficher une liste des fichiers de mise à niveau valides du micrologiciel NMC. Sélectionnez
le fichier à utiliser pour cette mise à niveau flash (voir Figure 10).
Figure 10. Sélection du fichier de mise à niveau du micrologiciel
11
Passez à l'étape 14 pour démarrer la mise à niveau.
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
|
15
12
Dans la section Image Information, vérifiez que la case d'option MCU est sélectionnée (voir Figure 11).
Figure 11. Vérification de la sélection du micrologiciel MCU
16
|
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
13
Cliquez sur Open pour afficher une liste des fichiers de mise à niveau valides du micrologiciel MCU. Sélectionnez
le fichier de mise à niveau (voir Figure 12).
Figure 12. Sélection du fichier de mise à niveau du micrologiciel
Pour démarrer la mise à niveau flash du micrologiciel, procédez comme suit :
14
Cliquez sur Upgrade dans la fenêtre PDU Upgrade Utility.
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
|
17
15
Un message de confirmation s'affiche. Si la version de micrologiciel sélectionnée est antérieure à la version actuelle,
un message vous invite à confirmer que vous souhaitez utiliser cette version pour la mise à niveau (voir Figure 13 et
Figure 14). Cliquez sur OK pour accepter la version ou sur Cancel pour revenir à l'étape 8 et sélectionner un autre
fichier de mise à niveau des micrologiciels NMC ou MCU.
Figure 13. Vérification de la version de la mise à niveau du micrologiciel NMC
Figure 14. Vérification de la version de la mise à niveau du micrologiciel MCU
REMARQUE : Pendant la mise à niveau du micrologiciel MCU, l'écran LCD affiche le message Flash Update in Process. Une barre
de progression indique le pourcentage d'exécution de la mise à niveau.
16
Surveillez la progression de la mise à niveau à l'aide de la barre de progression de la fenêtre contextuelle Upgrading
(voir Figure 15).
Figure 15. Contrôle de la progression de la mise à niveau
18
|
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
17
Déterminez l'état d'exécution de la mise à niveau (voir Tableau 2).
Tableau 2. Etat d'exécution de la mise à niveau
Message
Description
Mise à niveau exécutée avec succès
Si la mise à niveau du micrologiciel a été exécutée avec succès, un message de
notification d'exécution réussie s'affiche. Cette procédure est terminée.
Échec de la mise à niveau
Si des erreurs surviennent pendant la mise à niveau, un message de notification
d'erreur s'affiche.
Pour exécuter de nouveau la mise à niveau, procédez comme suit :
1. Commencez à l'étape 4, cliquez de nouveau sur Discover, puis relancez la
procédure de mise à niveau.
2. Si la nouvelle tentative de mise à niveau échoue, contactez l'assistance Dell User
Support à l'adresse www.support.dell.com .
Mise à niveau refusée
Le message d'erreur Upgrade Denied s'affiche lorsque les mises à niveau réseau
sont désactivées dans l'interface Web Dellt Device Power Interconnect (DPI)
(voir Figure 16).
Pour activer les mises à niveau réseau et exécuter de nouveau la mise à niveau,
procédez comme suit :
1. Accédez à l'interface Web DPI.
2. Dans le menu DPI Control, sélectionnez Network, puis Control.
3. Sur la page Network Control, réinitialisez l'attribut Network Upgrade sur Enabled
(voir Figure 17).
REMARQUE : Pour de plus amples informations, reportez-vous au chapitre Web
Interface Operation du Guide de l'utilisateur de l'unité de distribution
d'alimentation sur baie (rPDU) graduée Dell.
4. Exécutez l'étape 4, cliquez de nouveau sur Discover, puis relancez la procédure de
mise à niveau.
5. Si la mise à niveau échoue de nouveau, contactez l'assistance Dell User Support à
l'adresse www.support.dell.com.
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
|
19
Figure 16. Identification du paramètre Network Upgrade - Disabled
Figure 17. Activation du paramètre Network Upgrade
20
|
Mises à niveau réseau des micrologiciels NMC et MCU
3
Mises à niveau série du micrologiciel NMC
Ce chapitre explique comment utiliser l'utilitaire de mise à niveau série de l'Unité de distribution d'alimentation sur baie
(rPDU) graduée Dell pour mettre à jour le micrologiciel de la Carte de gestion réseau (NMC). Il décrit également la
fenêtre de l'utilitaire de mise à niveau et indique les conditions préalables à la mise à niveau du rPDU.
Avant de commencer
Prenez en compte les remarques suivantes avant de procéder à la mise à niveau :
S Une entrée CA doit être disponible dans la plage de fonctionnement du rPDU pour commencer la mise à niveau.
S Vous n'avez pas besoin d'éteindre le rPDU pour procéder à la mise à niveau flash du micrologiciel rPDU NMC.
S Vous n'avez pas besoin d'ouvrir le couvercle du rPDU pour procéder à la mise à niveau flash du micrologiciel NMC.
S Vous devez disposer d'un accès au programme upgrade.exe pour utiliser l'utilitaire de mise à niveau flash du
micrologiciel.
Le micrologiciel NMC peut être mis à niveau depuis l'onglet Serial Upgrade de la fenêtre PDU Upgrade Utility
(voir Figure 18).
Figure 18. Fenêtre PDU Upgrade Utility (onglet Serial Upgrade)
Présentation de l'onglet Serial Upgrade
Utilisez l'onglet Serial Upgrade de la fenêtre PDU Upgrade Utility (voir Figure 18) pour exécuter les tâches suivantes :
S Sélectionner le fichier du micrologiciel NMC à mettre à niveau
S Vérifier les données d'identification uniques du rPDU et du micrologiciel rPDU avant de procéder à sa mise à niveau
S Lancer la mise à niveau du micrologiciel du rPDU
Reportez-vous au Tableau 3 pour obtenir des descriptions des champs et des boutons de l'onglet Serial Upgrade.
Mises à niveau série du micrologiciel NMC
|
21
Tableau 3. Description de l'onglet Serial Upgrade
Section PDU List Serial (1 unit)
Objectif
Description
COM Port (Port COM)
Identification du rPDU
Spécifie le port COM du PC utilisé pour cette mise à niveau.
NMC Version (Version du
micrologiciel NMC)
Identification du rPDU
Spécifie la version actuelle du micrologiciel NMC.
Card (Carte)
Identification de
l'équipement
Spécifie le type d'équipement (toujours défini sur PDU).
Bouton
Objectif
Description
Add (Ajouter)
Bouton d'action
Repère l'adresse cible de mise à niveau du rPDU en fonction
de l'adresse IP et du mot de passe spécifiés.
Remove (Supprimer)
Bouton d'action
Supprime de la liste l'adresse cible de mise à niveau du rPDU.
Discover (Rechercher)
Bouton d'action
Permet d'accéder à une liste des rPDU de ce réseau.
Section Image Information
Objectif
Description
Version No. (Numéro de version)
Identification du fichier de
mise à niveau
Spécifie la version de micrologiciel du fichier de mise à niveau
de micrologiciel sélectionné.
Date (Date)
Identification du fichier de
mise à niveau
Spécifie la date de commercialisation du fichier de mise à
niveau du micrologiciel sélectionné.
File Size (Taille du fichier)
Identification du fichier de
mise à niveau
Spécifie la taille du fichier de mise à niveau du micrologiciel
sélectionné.
File Name (Nom du fichier)
Identification du fichier de
mise à niveau
Spécifie le nom du fichier de mise à niveau du micrologiciel
sélectionné.
Bouton
Objectif
Description
Upgrade (Mettre à niveau)
Bouton d'action
Lance la mise à niveau du micrologiciel du rPDU cible.
Open (Ouvrir)
Bouton d'action
Charge le fichier de mise à niveau du micrologiciel
sélectionné.
Quit (Quitter)
Bouton d'action
Permet de quitter l'utilitaire de mise à niveau.
Création de la connexion série
Avant de procéder à la mise à niveau série du micrologiciel NMC, vous devez établir une connexion appropriée entre le
port série PC COM (RS-232) et le port de communication série du rPDU.
Pour créer une connexion série entre le rPDU et le PC, procédez comme suit :
1
Identifiez le câble RJ-45-to-DB-9 (RS-232) à utiliser pour cette connexion (fourni).
2
Assurez-vous que le connecteur RS-232 du câble série est relié au port COM du PC.
3
Branchez le connecteur RJ-45 du câble série au port de connexion série du rPDU (voir Figure 19).
22
|
Mises à niveau série du micrologiciel NMC
Figure 19. Connexion du PC au port série du rPDU
Mise à niveau du micrologiciel de la carte de gestion réseau
La procédure de mise à niveau flash série du micrologiciel NMC se déroule dans l'ordre suivant :
S Préparation du rPDU à mettre à niveau
S Accès à l'interface utilisateur de mise à niveau série
S Identification du rPDU à mettre à niveau
S Sélection du fichier du micrologiciel NMC à utiliser pour cette mise à niveau
S Fin de la procédure de mise à niveau
REMARQUE : Si l'alimentation du rPDU est coupée au cours de la mise à niveau, vérifiez chaque disjoncteur et réinitialisez
l'équipement si nécessaire.
Pour préparer le rPDU en vue de la mise à niveau flash série du micrologiciel NMC, procédez comme suit :
1
Vérifiez que le rPDU à mettre à niveau est alimenté et correctement connecté au port PC COM au moyen du câble
RJ-45-to-DB-9 (RS-232) (voir Figure 19).
2
Démarrez le rPDU comme indiqué ci-après :
S
Branchez le câble d'alimentation électrique du rPDU à une prise de courant.
S
Mettez tous les disjoncteurs sur la position ON.
REMARQUE : Pendant le démarrage, l'écran LCD de démarrage avec le logo Dell s'affiche pendant cinq secondes sur le rPDU,
puis l'écran Input Status s'affiche par défaut.
Mises à niveau série du micrologiciel NMC
|
23
3
Appuyez sur le bouton RESET pendant plus de 10 secondes (voir Figure 19).
REMARQUE : La LED orange située à gauche du port de connexion série clignote. Cela signifie que le micrologiciel NMC de ce
rPDU est en mode de téléchargement.
4
Si le micrologiciel NMC est en mode de téléchargement, appuyez sur le bouton RESET pendant plus de trois
secondes, puis relâchez-le.
REMARQUE : Le micrologiciel NMC repasse en mode normal.
Pour sélectionner le rPDU et le fichier de micrologiciel que vous souhaitez utiliser pour la mise à niveau flash, procédez
comme suit :
5
Exécutez le programme upgrade.exe. La fenêtre UPS/PDU Upgrade Software s'affiche.
6
Sélectionnez l'onglet Serial Upgrade. Cliquez sur Discover pour rechercher le micrologiciel NMC (voir Figure 20).
Figure 20. Recherche du micrologiciel NMC
24
|
Mises à niveau série du micrologiciel NMC
7
Cliquez sur Open et sélectionnez le fichier de mise à niveau flash du micrologiciel NMC (voir Figure 21).
REMARQUE : Le format du fichier de mise à niveau flash du micrologiciel NMC est binaire (*.bin).
Figure 21. Sélection du fichier de mise à niveau flash du micrologiciel NMC
Mises à niveau série du micrologiciel NMC
|
25
Pour lancer la mise à niveau flash du micrologiciel, procédez comme suit :
8
Sélectionnez la ligne correspondant au micrologiciel NMC que vous souhaitez mettre à niveau, puis cliquez sur
Upgrade (voir Figure 22).
Figure 22. Identification du micrologiciel NMC à mettre à niveau
9
Un message de confirmation s'affiche. Si la version du micrologiciel NMC sélectionnée est antérieure à la version
actuelle, un message vous invite à confirmer que vous souhaitez utiliser cette version pour la mise à niveau
(voir Figure 23). Cliquez sur OK pour accepter la version ou sur Cancel pour revenir à l'étape 7 et sélectionner un
autre fichier de mise à niveau de micrologiciel NMC.
Figure 23. Vérification de la version de la mise à niveau
10
Surveillez la progression de la mise à niveau du micrologiciel NMC (voir Figure 24).
Figure 24. Contrôle de la progression de la mise à niveau du micrologiciel NMC
11
26
Déterminez l'état d'exécution de la mise à niveau (voir Tableau 4).
|
Mises à niveau série du micrologiciel NMC
Tableau 4. Etat d'exécution de la mise à niveau
Message
Description
Mise à niveau exécutée avec succès
Si la mise à niveau du micrologiciel NMC a été exécutée avec succès, un message de
notification de succès s'affiche. Cette procédure est terminée.
Échec de la mise à niveau
Si des erreurs surviennent pendant la mise à niveau, un message de notification d'erreur
s'affiche.
Pour exécuter de nouveau la mise à niveau, procédez comme suit :
1. Commencez à l'étape 4, cliquez de nouveau sur Discover, puis relancez la procédure
de mise à niveau.
2. Si la mise à niveau du micrologiciel NMC échoue de nouveau, contactez l'assistance
Dell User Support à l'adresse www.support.dell.com .
Mises à niveau série du micrologiciel NMC
|
27
Mises à niveau série du micrologiciel MCU
4
Ce chapitre explique comment utiliser l'utilitaire de mise à niveau série de l'Unité de distribution d'alimentation sur baie
(rPDU) graduée Dell pour mettre à jour le micrologiciel du Microcontrôleur (MCU). Il décrit également la fenêtre de
l'utilitaire de mise à niveau et indique les conditions préalables à la mise à niveau du rPDU.
Avant de commencer
Prenez en compte les remarques suivantes avant de procéder à la mise à niveau :
S Une entrée CA doit être disponible dans la plage de fonctionnement du rPDU pour commencer la mise à niveau.
S Vous n'avez pas besoin d'éteindre le rPDU pour procéder à la mise à niveau flash du micrologiciel rPDU MCU.
S Vous n'avez pas besoin d'ouvrir le couvercle du rPDU pour procéder à la mise à niveau flash du micrologiciel rPDU
MCU.
S Vous devez disposer d'un accès au programme Dellt UPS/PDU Upgrade Software.
Le micrologiciel MCU peut être mis à niveau via l'utilitaire UPS/PDU Upgrade Software (voir Figure 25).
Figure 25. Fenêtre UPS/PDU Upgrade Software (champs applicables)
REMARQUE : Certains champs de cette fenêtre sont utilisés pour les mises à niveau des systèmes UPS uniquement. Seuls les
champs surlignés en jaune dans cette capture d'écran peuvent être utilisés pour les mises à niveau flash du micrologiciel MCU
(voir Figure 25).
Présentation de l'utilitaire UPS/PDU Upgrade Software
Cet utilitaire vous permet d'effectuer les tâches suivantes :
S Sélectionner le fichier de mise à niveau du micrologiciel MCU à utiliser.
S Vérifier les données d'identification du micrologiciel et du rPDU avant la mise à niveau du rPDU.
S Lancer la mise à niveau du micrologiciel du rPDU.
Reportez-vous au Tableau 5 pour obtenir des descriptions des champs et des boutons de la fenêtre de l'utilitaire
UPS/PDU Upgrade Software.
28
|
Mises à niveau série du micrologiciel MCU
Tableau 5. Description de l'utilitaire UPS/PDU Upgrade Software
Champ
Objectif
Description
UPS/PDU Firmware File
(Fichier du micrologiciel du
système UPS/PDU)
Paramètre de mise à niveau
Génère une liste des versions du micrologiciel du rPDU. Le
numéro de référence du programme et la version du
micrologiciel du programme sélectionné s'affichent dans la
colonne UPS/PDU Information.
RS232 or USB
Paramètre de mise à niveau
Met à jour le micrologiciel rPDU MCU via le port RS-232.
NMC
Paramètre de mise à niveau
NE PAS UTILISER POUR LA MISE À NIVEAU DU
MICROLOGICIEL MCU.
Force Upgrade (Forcer la mise
à niveau)
Paramètre de mise à niveau
NE PAS UTILISER POUR LA MISE À NIVEAU DU
MICROLOGICIEL MCU.
Language (Langue)
Paramètre de mise à niveau
Modifie la langue de la mise à niveau du micrologiciel MCU du
rPDU. La langue par défaut dépend de la langue du système
d'exploitation sélectionnée sur votre ordinateur.
NMC IP Address (Adresse IP
du micrologiciel NMC)
Paramètre de mise à niveau
NE PAS UTILISER POUR LA MISE À NIVEAU DU
MICROLOGICIEL MCU.
SNMP Read Community
(Communauté de lecture
SNMP)
Paramètre de mise à niveau
NE PAS UTILISER POUR LA MISE À NIVEAU DU
MICROLOGICIEL MCU.
User (Utilisateur)
Paramètre de mise à niveau
NE PAS UTILISER POUR LA MISE À NIVEAU DU
MICROLOGICIEL MCU.
Password (Mot de passe)
Paramètre de mise à niveau
NE PAS UTILISER POUR LA MISE À NIVEAU DU
MICROLOGICIEL MCU.
UPS/PDU Information
(Informations sur le système
UPS/PDU)
Informations relatives au rPDU Fournit des données d'identification uniques relatives au rPDU
actuellement connecté avant le démarrage de la mise à niveau.
Product : identifie l'équipement du rPDU.
Reference Number : spécifie le code d'identification du
micrologiciel MCU.
Version : spécifie la version actuelle du fichier de mise à niveau
du micrologiciel rPDU MCU.
Ready for Upgrade : n/a
File Information (Informations
concernant le fichier)
Informations sur le fichier de
mise à niveau
Fournit des données d'identification uniques relatives au fichier
du micrologiciel actuellement sélectionné avant le démarrage de
la mise à niveau.
Product : n/a
Reference Number : spécifie le code d'identification du
micrologiciel MCU.
Version : spécifie la version actuelle du fichier de mise à niveau
du micrologiciel MCU.
Ready for Upgrade : n/a
Bouton
Objectif
Description
Connect (Connecter)
Bouton d'action
Génère les données dans la colonne UPS/PDU Information si
celle-ci a été sélectionnée.
Upgrade (Mettre à niveau)
Bouton d'action
Lance la mise à niveau du micrologiciel rPDU MCU.
Close (Fermer)
Bouton d'action
Ferme la fenêtre de l'utilitaire sans enregistrer les modifications.
Mises à niveau série du micrologiciel MCU
|
29
Création de la connexion série
Avant de procéder à la mise à niveau série du micrologiciel MCU, assurez-vous que vous pouvez établir une connexion
appropriée au rPDU.
Pour créer une connexion série entre le rPDU et le PC, procédez comme suit :
1
Identifiez le câble RJ-45-to-DB-9 (RS-232) à utiliser pour cette connexion (fourni).
2
Assurez-vous que le connecteur RS-232 du câble série est relié au port COM du PC.
3
Branchez le connecteur RJ-45 du câble série au port de connexion série du rPDU (voir Figure 26).
Figure 26. Connexion du PC au port série du rPDU
Mise à niveau du micrologiciel du microcontrôleur
La procédure de mise à niveau flash série du micrologiciel MCU se déroule dans l'ordre suivant :
S Accès à l'interface utilisateur de la mise à niveau série
S Sélection du rPDU à mettre à niveau
S Sélection du fichier du micrologiciel MCU à utiliser pour la mise à niveau
S Fin de la procédure de mise à niveau
REMARQUE : Si l'alimentation du rPDU est coupée, vérifiez chaque disjoncteur et réinitialisez l'équipement si nécessaire.
30
|
Mises à niveau série du micrologiciel MCU
Pour préparer le rPDU en vue de la mise à niveau flash série du micrologiciel MCU, procédez comme suit :
1
Vérifiez que le rPDU à mettre à niveau est alimenté et correctement connecté au port PC COM au moyen du câble
RJ-45-to-DB-9 (RS-232) (voir Figure 26).
2
Démarrez le rPDU comme indiqué ci-après :
S
Branchez le câble d'alimentation électrique du rPDU à une prise de courant.
S
Mettez tous les disjoncteurs sur la position ON.
REMARQUE : Pendant le démarrage, l'écran LCD Dell Startup s'affiche pendant cinq secondes sur le rPDU, puis l'écran Input
Status s'affiche par défaut.
3
Attendez environ 15 secondes pour permettre au rPDU de se préparer en vue de la mise à niveau.
Pour sélectionner le rPDU et le fichier de micrologiciel que vous souhaitez utiliser pour la mise à niveau flash, procédez
comme suit :
4
Lancez le logiciel de l'utilitaire de mise à niveau UPS/PDU Upgrade Software.
5
Cliquez sur Browse à côté du champ UPS/PDU Firmware File. Dans la liste de fichiers qui s'affiche dans la fenêtre
Open, sélectionnez le fichier de mise à niveau avec la version appropriée du micrologiciel pour la mise à niveau
(voir Figure 27).
Figure 27. Sélection du fichier du micrologiciel MCU
6
Cliquez sur Open. La référence et le numéro de version du fichier de mise à niveau s'affichent dans le champ File
Information (voir Figure 28).
Mises à niveau série du micrologiciel MCU
|
31
7
Sélectionnez RS232 or USB pour utiliser le port PC COM pour cette mise à niveau (voir Figure 28).
Figure 28. Sélection du paramètre RS-232
8
Cliquez sur Connect pour établir la communication avec le micrologiciel rPDU MCU. Les informations sur
l'équipement du rPDU s'affichent dans le champ UPS/PDU Information (voir Figure 29).
Figure 29. Affichage des informations du fichier de mise à niveau
9
Assurez-vous que le micrologiciel rPDU MCU figurant dans la colonne UPS/PDU Information correspond au
micrologiciel rPDU MCU que vous souhaitez mettre à niveau. Assurez-vous que la version du micrologiciel a été
correctement sélectionnée en vérifiant le numéro de référence du programme et le numéro de version du
micrologiciel dans la colonne File Information (voir Figure 29).
Pour lancer la mise à niveau flash du micrologiciel, procédez comme suit :
32
|
Mises à niveau série du micrologiciel MCU
10
Cliquez sur Upgrade dans la fenêtre UPS/PDU Upgrade Software (voir Figure 30). Surveillez la barre de progression
située au centre de la fenêtre pendant la mise à niveau.
Figure 30. Contrôle de la progression de la mise à niveau du micrologiciel MCU
REMARQUE : Pendant la mise à niveau, l'écran LCD du rPDU affiche le message Flash Update in Process. Une barre de
progression indiquant le pourcentage d'exécution de la mise à niveau s'affiche également sur l'écran LCD.
11
Déterminez l'état d'exécution de la mise à niveau (voir Tableau 6).
Tableau 6. Etat d'exécution de la mise à niveau
Message
Description
Mise à niveau exécutée avec succès
Si la mise à niveau du micrologiciel MCU a été exécutée
avec succès, un message de notification de succès s'affiche.
Cette procédure est terminée.
Échec de la mise à niveau
Si des erreurs surviennent pendant la mise à niveau, un
message de notification d'erreur s'affiche.
Pour exécuter de nouveau la mise à niveau, procédez
comme suit :
1. Cliquez sur Upgrade pour relancer la procédure de mise
à niveau.
2. Déterminez l'état d'exécution :
S MISE À NIVEAU EXÉCUTÉE AVEC SUCCÈS :
Si la mise à niveau du micrologiciel a été exécutée avec
succès, un message de notification de succès
s'affiche. Cette procédure est terminée.
S ÉCHEC DE LA MISE À NIVEAU : Si la mise à
niveau du micrologiciel MCU échoue de nouveau, con
tactez l'assistance Dell User Support à l'adresse
www.support.dell.com .
Mises à niveau série du micrologiciel MCU
|
33
