CAB M4 Manuel utilisateur

Manuel d'utilisation
Enrouleur externe
ER1 / ER2 / ER3
Made in Germany
2 Manuel d'utilisation
pour les produits suivants
2
Réf. article
Famille
Modèle
5948102
Enrouleur externe
ER1
5943251
Enrouleur externe
ER2
5945802
Enrouleur externe
ER3
Table des matières
1Introduction................................................................3
1.1Instructions...................................................................3
1.2 Usage prévu.................................................................3
1.3 Consignes de sécurité..................................................4
1.4Environnement.............................................................4
Édition: 03/2016 - Réf : 9008918
2
2.1
2.2
2.3
Droits d'auteurs
Cette documentation ainsi que sa traduction sont la propriété
de cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Tout usage, représentation, reproduction ou traduction de ce
manuel, intégral ou partiel à d'autres fins que celles initialement prévues, nécessite au préalable une autorisation écrite
de cab.
Rédaction
Pour vos questions ou suggestions veuillez vous adresser à
cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
3Installation..................................................................6
3.1 Livraison de l'appareil...................................................6
3.2 Connexion de l'enrouleur à l'imprimante......................6
4Fonctionnement.........................................................7
4.1 Sélection du sens d'enroulement.................................7
4.2 Enroulement sur l'axe...................................................7
4.3 Enroulement avec mandrin de 76 mm.........................8
4.4 Enroulement avec mandrin de 40 mm.........................9
5
Actualité
Description du produit...............................................5
Description des fonctions.............................................5
Données techniques.....................................................5
Aperçu de l'appareil......................................................5
Remarque concernant la déclaration UE de
conformité.................................................................10
Par l’évolution permanente, des différences peuvent survenir
entre la documentation et le matériel.
Consulter le site internet www.cab.de pour obtenir la dernière
version.
Conditions générales
Les livraisons et prestations sont soumises aux « Conditions
Générales de Vente » de cab.
Allemagne
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
France
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
USA
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/fr
[email protected]
www.cab.de/us
[email protected]
Asie
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
[email protected]
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
Chine
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
www.cab.de
[email protected]
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
[email protected]
D’autres adresses de représentations cab sont disponibles sur demande.
1
Introduction
1.1
Instructions
Dans cette documentation les informations importantes sont marquées comme décrit ci-après :
Danger !
Indique une situation présentant un danger grave et imminent pour la santé ou la vie par une tension
électrique dangereuse.
!
!
!
!
Danger !
Indique une situation présentant un niveau de risque élevé qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort
ou des blessures graves.
Avertissement !
Indique une situation présentant un niveau de risque modéré qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible de
provoquer la mort ou des blessures graves.
Attention !
Indique une situation présentant un niveau de risque faible qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
des lésions corporelles mineures ou modérées.
Précaution !
Retient votre attention à de possibles dangers, dommages matériels ou qualitatifs.
i
Information !

Environnement !
Vous conseille. Vous facilite le travail ou vous guide à travers les étapes importantes.


Conseils environnementaux.

Directive concernant la marche à suivre.

Renvoi vers un autre chapitre ou document.

Option (accessoires, périphériques, matériels optionnels).
Heure Affichage sur l'écran.
1.2
Usage prévu
• Ce matériel est élaboré d'après les derniers critères technologiques et les règles de sécurité actuelles. Cependant suivant son utilisation, des dysfonctionnements peuvent survenir, présentants des dangers pour l'utilisateur ou son entourage et causer des dommages au matériel ou à d'autres objets se situant à proximité.
• L'appareil ne doit être utilisé qu'en parfait état de fonctionnement et ceci en parfaite connaissance des règles de
sécurité et d'instructions d'emploi.
• L'appareil est un périphérique pour les imprimantes cab de série A+, destiné exclusivement à l'enroulement de
matières admises par le constructeur. Une utilisation autre que celle prévue est à proscrire. Le fabricant ainsi que
le revendeur décline toute responsabilité en cas d'incident dû à une telle utilisation ; l'utilisateur sera tenu seul
responsable.
• Pour une utilisation adéquate, le suivi du manuel d'utilisation ainsi que les recommandations du fabricant sont
primordiaux.
i
Information!
Toutes les documentations actualisées sont aussi consultables sur notre site internet.
3
4 1Introduction
1.3
Consignes de sécurité
!
Attention!
Risque de blessures par les parties en rotation !
Les parties en rotation sont accessibles librement durant le fonctionnement.
XX Maintenir les bijoux, les cheveux des personnes, etc... éloignés des parties en rotation.
!
Précaution!
Risque de dommages électroniques !
XX Ne brancher et débrancher l'enrouleur que lorsque l'imprimante est hors tension.
!
Précaution!
Risque de dommages de fonctionnement !
XX Ne modifier le sens d'enroulement que lorsque l'axe d'enroulement est à l'arrêt.
• L'appareil doit être utilisé dans un environnement sec, ne pas exposer à l'humidité (éclaboussures, brouillard, etc...).
• Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité de lignes à haute tension.
• Ne pratiquer que les opérations décrites dans ce manuel d'utilisation.
Les interventions spécifiques doivent être réservées à du personnel formé ou à des techniciens du service
après-vente.
• Des interventions inadéquates sur les parties électroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements.
• D'autres interventions inappropriées ou transformations de l'appareil peuvent avoir une incidence sur sa sécurité.
• Les réparations doivent toujours être éffectuées dans un atelier qualifié possédant les compétences et le matériel
nécessaires pour une remise en état optimale.
• Le niveau de bruit maximal se situe en dessous de 70 dB(A).
!
1.4
Attention !
Cet appareil est un produit de classe A. Dans un environnement résidentiel, il risque de provoquer un
brouillage radio, auquel cas l’utilisateur pourra être tenu de prendre des mesures adéquates.
Environnement



Le matériel obsolète est composé de matériaux de qualité recyclables qui devraient subir une revalorisation..
XX Déposer dans des points de collecte, séparé des autres déchets.
XX Recycler les pièces détachées.
4
2
Description du produit
2.1
Description des fonctions
5
Les enrouleurs externes ER1, ER2 et ER3 sont des périphériques pour les imprimantes d'étiquettes cab de séries A,
et permettent de réenrouler la matière après l'impression.
L'alimentation électrique et le pilotage de l'enrouleur se fait par l'interface périphérique de l'imprimante. L'enrouleur se
met en marche uniquement lorsque l'imprimante effectue une avance de la matière. L'axe de l'enrouleur continue de
tourner au maximum une seconde après la fin de l'avance de la matière.
2.2
Données techniques
Largeur d'étiquettes
ER1
ER2
ER3
jusqu'à 120 mm
jusqu'à 180 mm
jusqu'à 235 mm
Diamètre d'enroulement
jusqu'à 205 mm
Diamètre mandrin
40 mm avec l'axe d'enroulement
40 mm avec mandrin
76 mm avec mandrin et adaptateurs
Vitesse d'enroulement
50 - 300 mm/s
Sens d'enroulement
Étiquettes à enroulement intérieur ou extérieur
Dimensions
Hauteur
280 mm
Largeur
250 mm
310 mm
Profondeur
Poids
4,5 kg
4,8 kg
5,1 kg
Température de fonctionnement
5 - 40 °C, avec une humidité de 10 bis 85% sans condensation
Température de transport
0 - 60 °C, avec une humidité de 20 bis 80% sans condensation
Température de stockage
-25 - 60 °C, avec une humidité de 20 bis 80% sans condensation
Tableau 1
2.3
365 mm
285 mm
Données techniques
Aperçu de l'appareil
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
Figure 1 Aperçu de l'appareil
4
5
6
7
Interrupteur de sens d'enroulement
Ressort de maintien
Axe d'enroulement
Bras tendeur
Axe de déviation
Adaptateurs de mandrins
Plateau
Cintre de fixation
8
6 3
Installation
3.1
6
Livraison de l'appareil
XX Vérifier les dommages éventuels subis par l'appareil lors du transport.
XX Vérifier entièrement le contenu de livraison.
Contenu :
• Enrouleur externe
• 2 adaptateurs de mandrins
• Plateau
• Cintre de fixation
• Manuel d'utilisation
i
!
Information!
XX Conserver l'emballage d'origine pour un retour éventuel.
Précaution!
Risque de dommage de l'appareil et de ses mécanismes par l’humidité.
XX Installer l'enrouleur uniquement dans des endroits secs et protégés de toute projection d’eau.
3.2
!
Connexion de l'enrouleur à l'imprimante
Précaution!
Risque de dommages électroniques !
XX Mettre l'imprimante hors tension avant de connecter l'enrouleur.
1
2
3
3
4
5
3
5
6
7
Figure 2 Connexion de l'enrouleur
1. Dévisser et retirer la vis (2).
2. Enlever le couvercle de protection (1).
3. Positionner l'enrouleur à l'aide de la tige (5) dans le perçage (6) de l'imprimante.
4. Déplacer l'enrouleur vers l'imprimante. S'assurer que le connecteur (4) soit bien relié au connecteur de périphérique (7) de l'imprimante.
5. Fixer l'enrouleur à l'imprimante en serrant la tige (3).
4
Fonctionnement
4.1
Sélection du sens d'enroulement
!
7
Précaution!
Risque de dommages de fonctionnement !
XX Ne modifier le sens d'enroulement que lorsque l'axe d'enroulement est à l'arrêt.
XX Basculer l'interrupteur (1) suivant le sens d'enroulement souhaité.
Enroulement avec étiquettes à enroulement intérieur. Enroulement avec étiquettes à enroulement extérieur.
1
Figure 3 Sélection du sens d'enroulement
4.2
Enroulement sur l'axe
1
2
3
4
5
8
6
7
9
1
6
4
7
5
8
Figure 4 Enroulement sur l'axe
1. Dévisser les vis (2) et retirer le ressort de maintien (3).
2. Guider la bande d'étiquettes à travers l'axe de déviation (5) et le bras tendeur (8) jusqu'à l'axe d'enroulement (4).
S'assurer que la bande d'étiquettes soit bien positionnée contre le plateau (1).
3. Fixer la bande d'étiquettes en vérifiant le sens d'enroulement et en poussant le cintre (9) dans la rainure de l'axe
d'enroulement (4).
- ligne continue pour les étiquettes à enroulement extérieur.
- ligne pointillée pour les étiquettes à enroulement intérieur.
4. Pousser le cintre (9) jusqu'à buter contre le plateau (1).
5. Plaquer légèrement le plateau (7) avec les fixations vers l'extérieur contre la bande d'étiquettes. La bande d'étiquettes ne doit pas subir de contrainte entre le plateau d'enroulement et le plateau.
6. Serrer la vis moletée (6) sur le plateau.
L'enrouleur est prêt à fonctionner et va démarrer dès que l'imprimante va faire avancer la matière.
8 4Fonctionnement
4.3
8
Enroulement avec mandrin de 76 mm
1
2
8
3
9
4
10
5
6
7
1
11
4
3
5
10
Figure 5 Enroulement avec mandrin de 76 mm
i
Information!
XX Utiliser un mandrin dont la largeur est supérieure d'environ 1 mm à la largeur de la bande d'étiquettes.
1. Retirer le ressort de maintien de l'axe d'enroulement  4.2 page 7.
2. Fixer le premier adaptateur (2) sur l'axe d'enroulement (4) et le déplacer jusqu'à buter contre le plateau (1).
3. Serrer la vis moletée (8).
4. Fixer le second adaptateur (3) et le déplacer sur l'axe d'enroulement (4), afin que la distance entre le bord
extérieur de l'adaptateur et le plateau (1) soit légèrement inférieure à la largeur du mandrin.
5. Serrer la vis moletée (9).
6. Placer le mandrin (11) sur les adaptateurs de mandrin (2,3). S'assurer que le mandrin soit bien positionné contre
le plateau (1).
7. Guider la bande d'étiquettes à travers l'axe de déviation (5) et sous le bras tendeur (10) jusqu'au mandrin (11).
S'assurer que la bande d'étiquettes soit bien positionnée contre le plateau (1).
8. Fixer la bande d'étiquettes suivant le sens d'enroulement sur le mandrin avec de l'adhésif (ou éventuellement
avec une étiquette).
- ligne continue pour les étiquettes à enroulement extérieur.
- ligne pointillée pour les étiquettes à enroulement intérieur.
9. Plaquer légèrement le plateau (7) avec la vis de fixation vers l'extérieur jusqu'à buter sur le mandrin.
10.Serrer la vis moletée (6) de le plateau.
L'enrouleur est prêt à fonctionner et va démarrer dès que l'imprimante va faire avancer la matière.
4Fonctionnement
4.4
9
Enroulement avec mandrin de 40 mm
1
2
3
4
5
8
6
7
9
1
4
5
8
Figure 6 Enroulement avec mandrin de 40 mm
i
Information!
XX Utiliser un mandrin dont la largeur est supérieure d'environ 1 mm à la largeur de la bande d'étiquettes.
1. Monter le ressort (2) avec les vis (3) sur l'axe d'enroulement.
2. Fixer le mandrin (9) sur l'axe d'enroulement (4). S'assurer que le mandrin soit bien positionné contre le plateau (1).
3. Guider la bande d'étiquettes à travers l'axe de déviation (5) et sous le bras tendeur (8) jusqu'au mandrin (9).
S'assurer que la bande d'étiquettes soit bien positionnée contre le plateau (1).
4. Fixer la bande d'étiquettes suivant le sens d'enroulement sur le mandrin avec de l'adhésif (ou éventuellement
avec une étiquette).
- ligne continue pour les étiquettes à enroulement extérieur.
- ligne pointillée pour les étiquettes à enroulement intérieur.
5. Plaquer légèrement le plateau (7) avec la vis de fixation vers l'extérieur jusqu'à buter sur le mandrin.
i
Information!
XX Si dans le cas de l'utilisation d'une matière de faible laize le ressort dépassait du mandrin, il est nécessaire de faire passer le ressort dans le vide prévu dans le plateau à cet effet.
6. Serrer la vis moletée (6) de le plateau.
L'enrouleur est prêt à fonctionner et va démarrer dès que l'imprimante va faire avancer la matière.
10 5
Remarque concernant la déclaration UE de conformité
Les enrouleurs externes ER1, ER2 et ER3 répondent aux exigences fondamentales en matière de santé et de
sécurité des directives européennes :
• Directive 2014/30/UE concernant la compatibilité électromagnétique
• Directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
Déclaration UE de conformité
 https://www.cab.de/media/pushfile.cfm?file=2707
10
">