Instructions d'utilisation
Dérouleurs externes
EU4 / EU6 / EU8
MADE IN GERMANY
2 Instructions d'utilisation
pour les produits suivants
2
Famille
Modèle
Dérouleurs externes
EU4
EU6
EU8
Édition : 03/2024 - Réf. article : 9004185
Droits d'auteurs
Cette documentation ainsi que sa traduction sont la propriété de cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Tout usage, représentation, reproduction ou traduction de ce manuel, intégral ou partiel à d'autres fins que celles initialement
prévues, nécessite au préalable une autorisation écrite de cab.
Marques déposées
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
Rédaction
Pour vos questions ou suggestions veuillez vous adresser à cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Traduction française
Ce document est traduit depuis l'original en langue allemande. cab technologies ne peut être tenue pour responsable pour toute
interprétation erronée de sa forme ou de son contenu.
Actualité
Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation et le matériel.
Consulter le site internet www.cab.de pour obtenir la dernière version.
Conditions générales
Les livraisons et prestations sont soumises aux « Conditions Générales de Vente » de cab.
Allemagne
cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Karlsruhe
Tel. +49 721 6626 0
www.cab.de
USA
cab Technology, Inc.
Chelmsford, MA
Tel. +1 978 250 8321
www.cab.de/us
Taïwan
cab Technology Co., Ltd.
Taipei
Tel. +886 (02) 8227 3966
www.cab.de/tw
Singapour
cab Singapore Pte. Ltd.
Singapour
Tel. +65 6931 9099
www.cab.de/en
France
cab Technologies S.à.r.l.
Niedermodern
Tel. +33 388 722501
www.cab.de/fr
Mexique
cab Technology, Inc.
Juárez
Tel. +52 656 682 4301
www.cab.de/es
Chine
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Shanghai
Tel. +86 (021) 6236 3161
www.cab.de/cn
Afrique du sud
cab Technology (Pty) Ltd.
Randburg
Tel. +27 11 886 3580
www.cab.de/za
Table des matières
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Introduction............................................................................................................................................. 4
Instructions................................................................................................................................................ 4
Usage prévu.............................................................................................................................................. 4
Consignes de sécurité............................................................................................................................... 4
Environnement.......................................................................................................................................... 4
2
2.1
2.2
2.3
Description du produit............................................................................................................................ 5
Description des fonctions.......................................................................................................................... 5
Données techniques................................................................................................................................. 5
Livraison.................................................................................................................................................... 5
3
Mise en service........................................................................................................................................ 6
3.1
Insertion de la matière............................................................................................................................... 6
3.1.1
Préparation de l'axe d'enroulement..................................................................................................... 6
3.1.2
Mise en place de rouleaux avec mandrin carton de 40 mm sur l'axe d'enroulement.......................... 7
3.1.3
Mise en place de rouleaux avec mandrin carton de 76 mm sur l'axe d'enroulement.......................... 8
3.1.4
Insertion de l'axe d'enroulement pré-monté........................................................................................ 9
3.2
Alignement du dérouleur......................................................................................................................... 10
3
4 1
Introduction
1.1
Instructions
Dans cette documentation les informations importantes sont marquées comme décrit ci-après :
Avertissement !
!
Indique une situation présentant un niveau de risque modéré qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de
provoquer la mort ou des blessures graves.
!
Précaution !
i
Information !
Vous conseille. Vous facilite le travail ou vous guide à travers les étapes importantes.
Environnement !
Conseils environnementaux
Directive concernant la marche à suivre
Renvoi vers un autre chapitre, position, image ou document.
Option (accessoires, périphériques, matériels optionnels).
Heure
Affichage sur l'écran.
1.2
Retient votre attention à de possibles dangers, dommages matériels ou qualitatifs.
Usage prévu
•
•
•
•
i
1.3
Ce matériel est élaboré d'après les derniers critères technologiques et les règles de sécurité actuelles.
Cependant suivant son utilisation, des dysfonctionnements peuvent survenir, présentant des dangers pour
l'utilisateur ou son entourage et causer des dommages au matériel ou à d'autres objets se situant à proximité.
L'appareil ne doit être utilisé qu'en parfait état de fonctionnement et ceci en parfaite connaissance des règles de
sécurité et d'instructions d'emploi.
L'appareil est destiné exclusivement au déroulement de matières appropriées et approuvées par le fabricant.
Une utilisation autre que celle prévue est à proscrire. Le fabricant, ainsi que le revendeur décline toute
responsabilité en cas d'incident dû à une telle utilisation ; l'utilisateur sera tenu seul responsable.
Pour une utilisation adéquate, le suivi du manuel d'utilisation est primordial y compris les recommandations /
instructions d'entretien fournies par le fabricant.
Information !
Toutes les documentations sont disponibles sur notre site internet.
Consignes de sécurité
•
•
!
1.4
N'utiliser l'appareil que dans un environnement sec, ne pas exposer à l'humidité (éclaboussures, brouillard, etc...).
Ne pratiquer que les opérations décrites dans cette notice.
Les interventions spécifiques doivent être réservées à du personnel formé ou à des techniciens du service
après-vente.
Avertissement !
Durant le fonctionnement, l'axe d'enroulement rotatif avec le flasque monté est librement accessible.
Tenir éloigné les bijoux, les cheveux des personnes, etc. loin de la zone des pièces en rotation.
Risque de blessure dû aux pièces en rotation !
Environnement
Le matériel obsolète est composé de matériaux de qualité recyclables qui devraient subir une revalorisation.
X Déposer dans des points de collecte, séparé des autres déchets.
X Recycler les pièces.
4
2
Description du produit
2.1
Description des fonctions
5
Les dérouleurs externes sont des périphériques pour imprimantes d'étiquettes. Lors du traitement de grandes tâches
d'impression, il est possible de dérouler de gros rouleaux d'étiquettes. Pour l'alignement précis du dérouleur externe
avec les imprimantes de la série SQUIX, un gabarit de connexion est disponible en option.
2.2
Données techniques
EU 4
EU 6
EU 8
120
180
235
Largeur matière max.
(mm)
Diamètre de déroulement max.
(mm)
300
Diamètre mandrin
(mm)
40 (sur mandrin), 76 (sur mandrin avec adaptateur)
Sens d'enroulement
intérieur ou extérieur
Dimensions
Hauteur (mm)
450
Largeur (mm)
260
320
Profondeur (mm)
Poids
(kg)
Option
Tableau 1
2.3
375
300
4,0
4,5
5,0
Gabarit de connexion (réf. article : 5978943)
-
Données techniques
Livraison
X Vérifier que l'enrouleur externe n'a subi aucun dommage pendant le transport et qu'il est complet.
Livraison :
2
3
4
4
1
2
3
4
1
Figure 1
i
3
Livraison
Information !
X Conserver l'emballage d'origine pour tout transport éventuel.
Châssis
Axe d'enroulement
Flasque
Adaptateur
6 3
Mise en service
6
3.1
Insertion de la matière
3.1.1
Préparation de l'axe d'enroulement
Un ressort de maintien (2) est fixé sur l'axe d'enroulement (1), ce qui garantit que la matière à dérouler est
correctement maintenue lors de l'utilisation de rouleaux avec un mandrin en carton de 40 mm.
Lors du déroulement des rouleaux avec un mandrin carton de 76 mm, desserrer les vis (3) et retirer le ressort de
maintien (2).
1
Figure 2
2 3
3
Préparation de l'axe d'enroulement
3
Mise en service
3.1.2
Mise en place de rouleaux avec mandrin carton de 40 mm sur l'axe d'enroulement
i
7
Information !
X Pour les rouleaux avec mandrin carton de 40 mm, monter le ressort sur l'axe d'enroulement 3.1.1 page 6.
1a
Figure 3
2a
3
4
5
2b
1b
5
Mise en place de rouleaux avec mandrin carton de 40 mm
X Placer le flasque (1a) sur l'axe d'enroulement (4). La fixation du flasque doit être orientée vers l'extérieur.
X Pour la fixation, orienter le flasque (1a) afin que la vis moletée (2a) s'engage dans la rainure (3) de l'axe
d'enroulement (4). Serrer la vis moletée (2a).
X Placer le rouleau de matière (5) sur l'axe d'enroulement en le poussant jusqu'au flasque comme indiqué sur la
Figure 3.
X Placer le flasque (1b) sur l'axe d'enroulement avec sa fixation orientée vers l'extérieur jusqu'à ce qu'il butte sur le
rouleau de matière.
i
Information !
X Aligner le flasque (1b) avec le flasque (1a) lors de la mise en place !
Si le rouleau de matière est moins large que le ressort de l'axe d'enroulement, veiller à ce que le ressort
de l'axe d'enroulement soit guidé dans un évidement du flasque ; si nécessaire, aligner le flasque (1a)
après le flasque (1b) !
X Serrer la vis (2b).
X Insérer l'axe d'enroulement dans le châssis 3.1.4 page 9.
8 3
Mise en service
3.1.3
i
1a
8
Mise en place de rouleaux avec mandrin carton de 76 mm sur l'axe d'enroulement
Information !
X Pour les rouleaux avec mandrin carton de 76 mm, retirer le ressort de l'axe d'enroulement 3.1.1 page 6.
2a
Figure 4
3
4
5a 6a 5b 6b
7
2b
1b
7
Mise en place de rouleaux avec mandrins carton de 76 mm
X Placer le flasque (1a) sur l'axe d'enroulement (4). La fixation du flasque doit être orientée vers l'extérieur.
X Pour la fixation, orienter le flasque (1a) afin que la vis moletée (2a) s'engage dans la rainure (3) de l'axe
d'enroulement (4). Serrer la vis moletée (2a).
X Insérer le premier adaptateur (6a) sur l'axe d'enroulement (4) jusqu'à ce qu'il butte sur le flasque (1a).
X Serrer la vis moletée (5a).
X Insérer le second adaptateur (6b) et le pousser sur l'axe d'enroulement (4) jusqu'à ce que la distance entre le
bord extérieur de l'adaptateur et le flasque (1a) soit légèrement inférieure à la largeur du rouleau de matière.
X Serrer la vis moletée (5b).
X Placer le rouleau de matière (7) sur les adaptateurs jusqu'au flasque (1a).
X Placer le flasque (1b) sur l'axe d'enroulement jusqu'au rouleau de matière et l'aligner avec le flasque (1a).
X Serrer la vis moletée (2b).
X Insérer l'axe d'enroulement dans le châssis 3.1.4 page 9.
3
Mise en service
3.1.4
Insertion de l'axe d'enroulement pré-monté
9
1
Figure 5
3
4
5
Déroulement de rouleaux avec étiquettes à enroulement extérieur
1
Figure 6
2
5
3
4
2
Déroulement de rouleaux avec étiquettes à enroulement intérieur
X Mettre en place le châssis (4) de l'enrouleur externe selon la matière utilisée comme indiqué sur la Figure 5 ou la
Figure 6.
i
Information !
L'implantation du dérouleur externe dépend du sens d'enroulement de la matière de l'étiquette.
Le bras danseur (5) assure l'orientation.
X Accrocher l'axe d'enroulement (3) avec la matière (1) dans le châssis (4).
!
Précaution !
Insérer l'axe d'enroulement de manière à ce que les étiquettes soient déroulées avec le côté à imprimer
tourné vers le haut dans le sens d'impression.
X Guider la bande d'étiquettes (1) sur le bras danseur (5) et le rouleau de déviation (2) jusqu'à l'imprimante.
X Charger la matière conformément aux instructions d'utilisation de l'imprimante.
X Aligner le dérouleur avec l'imprimante 3.2 page 10.
10 3
3.2
Mise en service
10
Alignement du dérouleur
Pour garantir un bon fonctionnement, aligner précisément le dérouleur avec l'imprimante, sinon des plis peuvent se
former sur le trajet de la matière.
Le dérouleur peut être facilement aligné à l'aide du gabarit de connexion disponible en option, réf. article : 5978943
(EU4, EU6). Celui-ci n'est pas inclus dans la livraison du dérouleur.
X Aligner le dérouleur et l'imprimante afin que le côté du flasque (B) faisant face au rouleau d'étiquettes soit aligné
avec le bord du papier sur la paroi de montage de l'imprimante (A).
A
Figure 7
Alignement du dérouleur avec des étiquettes à enroulement extérieur
A
Figure 8
B
B
Alignement du dérouleur avec des étiquettes à enroulement intérieur
">
