CBKI & CLBKI LE FOUR-ÉTUVEUR COMBI MANUEL D’INSTALLATION - FONCTIONNEMENT - ENTRETIEN Mini Four-Étuveur Combi Seulement BKI www.bkideas.com 42 Allen Martin Drive, Essex Junction, VT 05452 USA Téléphone : (802) 658-6600 Télécopieur : (802) 864-0183 PN 63255 Rev A (7/20) © 2020 - BKI Adresse de votre agence de service: Modèle Numéro de série Installateur de votre four Contrôleur de l’installation de votre four TABLE DES MATIÈRES IMPORTANT AVERTISSEMENT: Une installation, un ajustement, une altération, un service ou un entretien non conforme aux normes peut causer des dommages à la propriéte, des blessures ou la mort. Lisez attentivement les directives d’installation, d’opération et d’entretien avant de faire l’installation ou l’entretien de cet équipement. INSTALLATION Certifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Le four-étuveur Combi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Description du four-étuveur Combi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Caractéristiques techniques relatives aux services publics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montage du four sur son bâti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Choix de l’emplacement et nivellement du four.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Robinetterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Raccordement à l’électricité et Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Branchement de gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 LES INSTRUCTIONS À RESPECTER AU CAS OÙ L’UTILISATEUR PERÇOIT UNE ODEUR DE GAZ DOIVENT ÊTRE AFFICHÉES DANS UN ENDROIT BIEN VISIBLE. Vous pouves vous les procerer auprès de votre fournissear de gaz local. AVERTISSEMENT Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appariel, ni de tout autre appareil. Les informations données dans le présent manuel sont importantes pour installer, utiliser et entretenir correctement ce four. Le respect de ces instructions et procédures permettra d’obtenir de bons résultats de cuisson et une longue durée de service sans problèmes. Veuillez lire le présent manuel et le conserver pour pouvoir vous y reporter à l’avenir. Câble d’immobilisation du tuyau à gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Liste de vérification finale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 UTILISATION Informations de Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Description de la commande de l‘écran tactile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mode air chaud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mode vapeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Le mode Retherm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mode CombiSmart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mode CombiOptima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Utilisation de la sonde à cœur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cuisson automatique SmartChef. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation de la minuterie de grille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilisation de la minuterie de grille avancée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Préchauffage, refroidissement et apprêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cuire à la perfection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Cuisson programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ajout d’un programme de nouvelle recette.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Favoris.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Démarrage différé.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bibliothèque ARMPC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Utilisation du système de séparation du gras optionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ERREURS: Les erreurs de description, de typographie ou d’illustration font l’objet de corrections. Les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis. ENTRETIEN Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Détartrage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 INSTALLATION Certifications LES PRÉSENTES CONSIGNES D’INSTALLATION SONT DESTINÉES AU PERSONNEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN QUALIFIÉ SEULEMENT. TOUTE INSTALLATION OU TOUT ENTRETIEN EFFECTUÉ PAR DES PERSONNES NON COMPÉTENTES POURRAIENT ENDOMMAGER LE FOUR OU CAUSER DES BLESSURES. Mises en service américaines et canadiennes Le terme personnel d’installation qualifié désigne une personne, une entreprise, une société ou une organisation assumant, elle-même ou par l’entremise d’un représentant, les responsabilités suivantes : Référence : National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 dernière édition ou le Code canadien de l’électricité CSA C22.1, selon le cas. • la pose ou le remplacement des tuyaux de gaz. Le raccordement, la mise en service, la réparation ou l’entretien du matériel. • La pose du câblage électrique à partir du compteur, de la boîte de distribution principale ou de la prise jusqu’à l’appareil. La mise en service doit respecter les normes locales ou, en l’absence de tels normes, les règlements suivants : National Fuel Gas Code, NFPA54/ANSI Z223.1 - dernière édition, le Code d’installation du gaz naturel CAN/CGAB149.1 ou le Code d’installation du propane, CAN/CGAB149.2, selon le cas. La mise en service de ce matériel doit respecter les normes suivantes : Basic Plumbing Code of the Building Officials and Code Administrators International Inc. (BOCA) et Food Service Sanitation Manual du Food and Drug Administration (FDA). L’appariel doit etre installe avec l’empechement de refoulement selon les codes federale, provincial et locaux. Mise en service dans les autres pays Le personnel qualifié doit détenir de l’expérience dans ces domaines, connaître toutes les mesures de sécurité pertinentes et respecter les normes de la province ou des autorités locales. L’installation doit respecter les normes nationales et locales, qui varient selon le pays. Si vous avez des questions sur les méthodes d’installation acceptables ou sur le fonctionnement de votre appareil, veuillez communiquer avec votre détaillant. S’il n’y a aucun détaillant dans votre région, veuillez communiquer avec BKI au 0011-802-6586600. 2 INSTALLATION Le four-étuveur Combi Le four-étuveur Combi de BKI propose une toute nouvelle manière de cuire les aliments. Avec le four-étuveur Combi, vous pouvez choisir entre deux modes de cuisson : à la vapeur et à l’air chaud, soit... • séparément • combiné, ou • en séquence De plus, vous pouvez utiliser deux ou trois fonctions de manière séquentielle au cours d’une même cuisson. Nous appelons cette méthode : • étuvage combiné • rôtissage combiné • cuisson de pain combinée En outre, trois modes de fonctionnement faciles s’offrent à vous : La circulation de l’air chaud combinée avec la vapeur du four-étuveur Combi à haute performance assurer des améliorations à plusieurs niveaux : En mode Steam (vapeur), vous pouvez : • productivité accrue dans la cuisine étuver bouillir blanchir pocher • diminution des dépenses liées au remplacement des appareils de cuisine • un choix de menus plus vaste • un nettoyage simplifié réchauffer décongeler conserver reconstituer mijoter braiser En mode Hot Air (air chaud), vous pouvez : rôtir gratinate gratiner griller cuire du pain et des gâteaux Le travail est simplifié puisque les aliments sont préparés sur des plateaux ou dans des récipients de la table à vapeur. Vous pouvez cuire, stocker et transporter les aliments dans ces mêmes récipients. Vous pouvez préparer avec efficacité de petites quantités d’aliments de même que réchauffer les plats cuisinés et les aliments prêts-àservir en quelques minutes seulement. Il devient possible aussi de préparer certains aliments surgelés sans même les décongeler. Cette souplesse au niveau de la préparation réduit l’utilisation de chaudrons et de tables à vapeur puisqu’il n’est plus nécessaire de conserver au chaud de grandes quantités d’aliments pendant de longues périodes. En mode Steam (vapeur) et Hot Air (air chaud) combinés, vous pouvez : décongeler étuver rôtir réchauffer cuire du pain et des gâteaux Il existe quatre modes spécialisés supplémentaires pour vous aider à tirer le maximum de votre temps : Remise en température : Assure un réchauffage parfait. Apprêt : Apprêtez et faites cuire dans le même four. Préchauffage : Sous ce mode, le four préchauffe à 300°C (575°F) durant 15 minutes. Ensuite, il se refroidit automatiquement jusqu’à 249°C (480°F) afin de protéger les composants électroniques perfectionnés. De nos jours, il devient de plus en plus important d’améliorer la qualité des aliments. Avec le four-étuveur Combi de BKI, la cuisson des légumes se fait sans eau et à une température optimale légèrement inférieure à 100ºC (212ºF), permettant ainsi de conserver les vitamines, les minéraux, les éléments nutritifs et les oligoéléments. La viande cuite dans le Combi perd moins de sa masse et demeure plus ferme et plus juteuse. Vous utiliserez aussi le four-étuveur Combi davantage pour les produits de la boulangerie, car les modes Steam (vapeur) et Hot Air (air chaud) du four-étuveur Combi en font un appareil de cuisson tout usage. Refroidissement : Permet à l’enceinte du four de se refroidir rapidement avec la porte ouverte. 3 INSTALLATION Description du four-étuveur Combi À PROPOS DU FOUR-ÉTUVEUR FONCTIONNEMENT DU FOUR-ÉTUVEUR COMBI Les fours-étuveurs Combi de BKI sont des appareils haut de gamme fabriqués en acier inoxydable de première qualité en faisant appel à des procédés supérieurs. La porte pratique du four est dotée d’un hublot et possède un grand rayon d’ouverture. La poignée de la porte est facile à saisir, même avec des mains mouillées ou grasses. Le ventilateur à deux vitesses est doté d’un dispositif de protection pour les doigts et alimenté par un puissant moteur silencieux. Le condenseur aspire l’excès de vapeur de l’appareil. La condensation et les eaux usées générées par la vapeur et le nettoyage sont continuellement évacuées. La commande simple d’utilisation facilite le fonctionnement. Grâce à ses symboles graphiques et à son espace-mémoire pouvant accueillir jusqu’à 50 recettes de produit, le CBKI/CLBKI s’avère facile d’utilisation même pour les employés de cuisine sans expérience. L’isolant de haute qualité empêche un rayonnement thermique excessif et aide à conserver l’énergie. Le système automatique CombiWash réduit le nettoyage au minimum. Le CBKI/CLBKI permet de profiter de tous les avantages d’un étuveur de haute qualité au simple actionnement d’un bouton. La vapeur fraîche entre dans la cavité du four sans pression et y circule à haute vitesse. Cette méthode simple et pratique favorise une cuisson rapide et en douceur qui vous procure des aliments de première qualité. Le générateur de vapeur est complètement automatique et il est doté d’un dispositif qui l’empêche de fonctionner à sec. 4 INSTALLATION Caractéristiques techniques relatives aux services publics SPÉCIFICATIONS DE PLOMBERI EAU Pression d’eau 250 kPa (2,5 bar, 36,26 lb/po2) durant le nettoyage CombiWash 150 kPa (1,5 bar, 21,76 lb/po2) lorsque le nettoyage CombiWash est hors fonction Raccordement d’eau Exigences en matière de qualité de l’eau 40 (min) -50 (max) de pression PSI d’approvisionnement Flexible d’arrosage d’eau froide, 1,905 cm (3/4 po) Total des solides en suspension (TDS) - doit être moins que 40-125 parties par million Dureté totale de l’eau - 35-100 parties par million Chlorides - doit être moins que 25 parties par million Silica: <13 ppm Chlorine - <0.2 parties par million Choramine - <0.2 parties par million Le pH de l’eau - 7.0-8.5 DRAINAGE Type de drain Raccordement du drain Drain de mise à l’air libre Cuivre 50,8 mm (2,00 po) Température maximale de l’eau au drainage Cuivre 40 mm (1,57 po) - mini four-étuveur combi 60ºC (140ºF) Modèle du Four CLBKI-6E CLBKI-10E CBKI/CLBKI-61E CBKI/CLBKI-101E CBKI/CLBKI-102E CBKI/CLBKI-62E CBKI/CLBKI-202E CAPACITÉ DE CHARGE MAXIMALE Nombre de pans Charge maximale (kg) 4 20 6 30 10 50 8 40 16 80 12 60 30 150 Charge maximale par pan = 5 kg (11 lbs) 5 Charge maximale (lbs) 44 66 110 88 176 132 330 INSTALLATION Caractéristiques techniques relatives aux services publics Modèle du Four CLBKI-6E Mini Four-Étuveur Combi CLBKI-10E Mini Four-Étuveur Combi CBKI-61E CLBKI-61E CBKI-101E CLBKI-101E CBKI-102E CLBKI-102E CBKI-62E CLBKI-62E CBKI-202E CLBKI-202E Modèle du Four CBKI-61G CLBKI-61G CBKI-101G CLBKI-101G CBKI-62G CLBKI-62G CBKI-102G CLBKI-102G CBKI-202G CLBKI-202G CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ÉLECTRIQUES Tension kW Fréquence Phase Charge maximale (ampères) 208 6.9 50/60 1 35 240 9.2 50/60 1 39 208 6.9 50/60 3 20 240 9.2 50/60 3 24 10.4/12.7/13.8 50/60 3AC 34 208/230/240 10.4/12.7/13.8 50/60 3NAC 34 12.7/13.8 50/60 3NAC 20 400/415 12.7/13.8 50/60 3AC 20 440/480 10.4/12.4 50/60 3AC 18 208 9 60 3 25 240 9 60 3 22 480 9 60 3 11 208 18 60 3 50 240 18 60 3 44 480 18 60 3 22 208 27 60 3 75 240 27 60 3 65 480 27 60 3 33 208 21 60 3 59 240 21 60 3 51 480 21 60 3 26 208 60 60 3 167 240 60 60 3 145 480 60 60 3 73 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - APPAREILS AU GAZ Type de gaz Entrée Tension Phase Natural 50,000 BTU 115 1 Propane 50,000 BTU 115 1 Natural 80,000 BTU 115 1 Propane 80,000 BTU 115 1 Natural 80,000 BTU 115 1 Propane 80,000 BTU 115 1 Natural 90,000 BTU 115 1 Propane 90,000 BTU 115 1 Natural 180,000 BTU 115 1 Propane 180,000 BTU 115 1 6 Intensité 9 9 9 9 9 9 9 9 17 17 INSTALLATION Montage du four sur son bâti Nous vous avons expédié votre four combi avec des capuchons de plastique noir aux coins de son socle. Pour monter votre four sur son bâti, veuillez suivre les étapes ci-dessous : Notez la différence dans le positionnement de la glissière. 1. Retirez le bâti de son emballage. Mettez les roulettes ou pattes en place dans le socle du bâti. Si vous insérez des roulettes, assurez-vous d’insérer les roulettes à blocage dans les pattes avant du bâti (voir figure). Posez le bâti bien érigé à un endroit facilement disponible et accessible. 2. Retirez tout emballage du four, de manière que vous puissiez lever celui-ci. 3. Retirez les capuchons de plastique noir à tous les coins en dévissant les deux vis qui les retiennent en place. Prenez bien soin d’ÉVITER de mettre ces vis au rebut : en effet, elles serviront à monter le four au bâti. Devant du bâti 4. Positionnez le four par-dessus le bâti et alignez les supports de fixation de coin sur le bâti avec les trous sur le four. 5. Utilisez les vis qui retenaient en place les capuchons de plastique noir pour fixer le four au bâti. Figure 1 6. Vous venez de fixer convenablement le four au bâti. 7 INSTALLATION Choix de l’emplacement et nivellement du four Il est important de bien choisir l’emplacement de votre four afin d’en augmenter les performances et l’utilité. • Ne placez pas de fortes sources de chaleur telles que des cuisinières à foyer ouvert, des plaques à frire ou des grils à charbon près du four. Si un tel cas existe, il est fortement recommandé d’acheter un bouclier thermique, disponible auprès de BKI. • Notez que si les températures sont trop élevées, un arrêt de sécurité peut se produire. • Le non-respect peut invalider la garantie du four. Vous devez conserver un dégagement minimal entre le four et toute construction combustible ou non combustible. DÉGAGEMENT ACCEPTABLE Taille Gauche Doit (côté commande) Environnement à basse température 6 & 10 2” 2” (50mm) (50mm) 61, 62, 101, 2” 2.8” 102 & 202 (50mm) (70mm) Environnement à haute température* 6 & 10 2” 16” (50mm) (400mm) 61, 62, 101, 2” 16” 102 & 202 (50mm) (400mm) Arrière De plus, il est recommandé de respecter les dégagements suivants pour l’entretien.. 2” (50mm) 2” (50mm) • Parois latérales du four - 30cm (12”) • Paroi arrière du four - 30cm (12”) Pour s’assurer que le four fonctionne convenablement une fois mis en place, on doit le poser érigé et horizontalement de niveau. Cela se mesure aux rebords avant et latéral du toit. On peut niveler le four à l’aide des vis de réglage sur le bâti sur pieds ou sur les pattes de modèles de table. On doit aussi régler la hauteur du four afin qu’il accueille convenablement le chariot à grilles. 2” (50mm) 2” (50mm) * Comprend des sources de chaleur (friteuses, plaques chauffantes, etc.) placées sur le côté de commande du combi REMARQUE: Pour l’entretien, BKI recommande de maintenir au moins 16” (400 mm) entre le côté de la commande et les murs ou l’équipement non mobile Mise en place convenable Mise en place inapproprie Figure 2 8 INSTALLATION Robinetterie RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION EN EAU Les fours BKI CBKI/CLBKI présentent deux raccords à l’alimentation en eau. Les fours Blodgett BCP présentent deux raccords à l’alimentation en eau, situés à l’arrière de l’appareil. AVERTISSEMENT!! CBKI/CLBKI-61, 62, 101, 102 et 202 Filtres à eau bouchés et la saleté dans les électrovannes ne sont pas couverts par la garantie. • un raccord pour l’eau brute (non traitée) servant au giclage de condensat. • un raccord en prévision du générateur de vapeur et du jet CombiWash dans l’enceinte du four. Ce raccord doit absolument se conformer aux exigences applicables à l’alimentation en eau aux appareils électroménagers. Le raccordement de l’eau doit être effectuée par un plombier agréé conformément aux codes locaux existants. Pour faciliter le nettoyage, l’entretien et les réparations, on doit relier au four un flexible de 1,905 cm (3/4 po) approuvé. Les mises en place permanentes doivent comprendre un robinet d’arrêt et un clapet anti-retour. Avant de raccorder le four à l’alimentation en eau, rincez les tubes à fond. Raccordez le four. RACCORDEMENT À L’ÉVACUATION D’EAU Vapeur Trempe Les fours Blodgett sont dotés d’un système d’évacuation qui purge l’excédent d’eau de l’enceinte du four. Il peut s’agir d’eau de condensation provenant des produits, de l’eau froide pour refroidissement de l’enceinte du four, ou de l’eau résiduelle découlant d’un nettoyage du four. REMARQUE: La tuyauterie de vidange doit être en matériau résistant à la température, supérieure à (71°C) 160°F, et être de diamètre adéquat pour ne pas causer de restriction d’écoulement. Des matériaux inadéquats peuvent se déformer et causer des restrictions, ce qui affecte les performances. Figure 3 CLBKI-6 et 10 Mini Four-Étuveur Ce raccord doit absolument se conformer aux exigences applicables à l’alimentation en eau aux appareils électroménagers. • Pression min. de l’eau à l’entrée 36 PSI (250 kPa) • Pression max. de l’eau à l’entrée 87 PSI (600 kPa) • Température maximale de l’eau 68°F (20°C) • L’installation en Australie et en Nouvelle-Zélande doit être conforme à la norme AS / NZS3500.1 Vapeur Drain à siphon externe Le four est doté d’un drain à siphon externe. Il est essentiel que cette pièce soit installée sur le four. Sinon, le four ne fonctionnera pas comme prévu. AVERTISSEMENT!! La connexion doit être effectuée par un plombier agréé, à un drain ouvert ou fermé. Le drain ne doit jamais se terminer directement sous l’équipement. Le drain ne doit pas être situé du même côté que les commandes de l’équipement. Trempe Le tuyau de vidange doit être fait d’acier inoxydable ou d’un matériau d’une résistance thermique aussi élevée, présenter une pente descendante d’au moins 3° ou 5 %. Voir page 5 pour le diamètre de vidange. Figure 4 9 INSTALLATION Robinetterie BLCT-6 et 10 Mini Four-Étuveur PRODUIT CHIMIQUE UTILISÉ POUR LE NETTOYAGE ET LE DÉTARTRAGE 1. Raccordez les tubes de détergent fournis (rouge et bleu) à la face inférieure du four près de la section arrière. Raccordez le tuyau bleu au raccord affichant l’autocollant du détergent (bulles) et le tuyau rouge à celui comportant l’autocollant de l’agent de rinçage (lueur). Les étiquettes apposées sur les tubes doivent correspondre à celles des ports auxquels elles sont rattachées. CBKI/CLBKI-61, 62, 101, 102 et 202 1. Le four est fourni avec un porte-bouteille de produits chimiques qui peut être fixé de chaque côté du four. Placez-le sur le membre transversal du support raccord tube bleu Figure 5 raccord tube rouge Figure 7 2. Branchez les tubes de détergent fournis (rouge et bleu) sur la face inférieure du four près de l’arrière, puis raccordez le tube bleu au raccord muni de l’autocollant bleu et le tube rouge, à celui muni de l’autocollant rouge 2. Insérez les tubes bleu et rouge dans les bouteilles appropriées. Bleu est pour le détergent et rouge, pour l’accessoire de rinçage. Autocollant bleu Autocollant rouge Tube rouge Figure 8 Tube bleu RACCORDEMENT À L’ÉLECTRICITÉ Figure 6 REMARQUE: Seul un technicien qualifié peut effectuer le raccordement à l’électricité. 3. Insérez les tubes bleu et rouge dans les bouteilles appropriées. Rouge est pour le détergent et bleu, pour l’accessoire de rinçage. ATTENTION !!! Pour éviter tout risque de choc électrique entre l’appareil et d’autres appareils ou pièces métalliques à proximité, cet appareil est équipé d’un plot équipotentiel. L’appareil doit être installé par un électricien qualifié. Le terminal est marqué du symbole suivant. 4. CBKI seulement -La dernière conduite est pour le détartreur, soit le tube de couleur bronzé qui fait saillie à partir de la partie inférieure du four. Coupez le tube jusqu’à la longueur voulue, le cas échéant, et placezle dans la bouteille de détartrage. REMARQUE: si le tube est déjà coupé à la longueur voulue, retirez le contrepoids en acier inoxydable de l’extrémité du tube et réinsérez-le. 10 INSTALLATION Raccordement à l’électricité et Ventilation Avant de procéder au raccordement à l’électricité des appareils, assurez-vous que la source d’alimentation est conforme aux spécifications de tension, d’intensité et de phase indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil. tout, au moment de mettre le commutateur en marche (ON), cela pourrait entraîner le déclenchement fortuit du disjoncteur-détecteur de fuite de terre (DDFT) de l’appareil, dont certains sont plus sensibles que d’autres. Blodgett a qualifié la prise de courant double de qualité normalisée DDFT et de marque Pass and Seymour, no de pièce 2095, 20 A, 125 Vc.a., 60 Hz, comme étant à l’épreuve des bruits produits par l’entraîneur d’inverseur à fréquence variable. Blodgett recommande donc d’utiliser ce DDFT particulier pour ce modèle de four. 1. La plaque signalétique se trouve sur le côté droit du four. Une prise électrique ou un interrupteur de sécurité approuvé(e) doit absolument se trouver près du four de manière qu’on puisse débrancher le four aux fins de mise en place ou de réparation. L’interrupteur de sécurité doit absolument être en mesure de couper tous les pôles avec une distance totale de coupure d’au moins 3 mm. ATTENTION !! Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou un assembly disponible auprès du fabricant ou de son agent de service. L’installation de tous les appareils doit se conformer aux codes d’électricité nationaux et locaux. Cet appareil utilise un variateur de fréquence, qui peut être connu pour produire un bruit électrique haute fréquence. Dans certains cas, les unités doivent être câblées. Cela évite les faux positifs sur les dispositifs de mise à la terre susceptibles de provoquer des erreurs de bruit électrique. Toutes les installations doivent être conformes aux codes locaux et nationaux. VENTILATION Les fours CBKI/CLBKI sont équipés d’un système d’échappement ouvert-direct qui absorbe l’excès d’humidité de l’enceinte du four. Ce système d’échappement contient un amortisseur à fonctionnement électrique. Le schéma de câblage se trouve dans le compartiment du moteur. On peut commander le moteur de ventilation directement depuis le four. Cela signifie que la ventilation se met en marche dès la mise à exécution d’un programme, et tourne durant 10 minutes après l’achèvement de son exécution. REMARQUE: Débranchez la source d’alimentation électrique de l’appareil avant de procéder à l’entretien. ATTENTION !! CBKI/CLBKI-61, 62, 101, 102 et 202 seulement. On peut relier le tube d’échappement à un système de ventilation. Dans ce cas, on installe un entonnoir d’extraction spécial pour éviter la succion directe depuis l’enceinte du four. On peut se procurer cet entonnoir d’extraction auprès de BKI. Une installation non conforme annule votre garantie. Modèles électriques On doit acheminer le conduit de vidange jusqu’à un drain d’évacuation de plancher ouvert. De plus, il faut éviter d’utiliser en guise de conduit de vidange un boyau flexible, qui peut s’affaisser et y entraîner l’accumulation d’eau piégée. Il incombe au client de fournir la tubulure du four au drain. Modèles à gaz Installations canadiennes et américaines Un cordon d’alimentation muni d’une fiche est fourni avec l’appareil (modèles 115V seulement). Branchez la fiche dans une prise de courant appropriée. Remarque: CLBKI-202G doit être câblé. Ce modèle de four utilise un entraîneur d’inverseur à fréquence variable. Les appareils qui utilisent ce type d’entraîneur produisent des bruits hautes-fréquences et exigent des filtres et un câblage de moteur blindé, ce qui augmente le courant de fuite vers la mise à la terre. Sur11 INSTALLATION Branchement de gaz CONDUIT DE GAZ Capacité maximale en gaz naturel d’une tuyauterie en fer en pieds cubes à l’heure Un système d’alimentation en gaz de bon calibre est essentiel pour obtenir le meilleur rendement du four. Les conduits doivent être calibrés pour fournir suffisamment de gaz pour alimenter tous les appareils sur le conduit sans perte de pression à l’équipement. (chute de pression de 13 mm (0,5 po) à la colonne d’eau) LONGEUR DIMENSIONS NOMINALES DE CONDUIT 3/4” 1” 1-1/4” 1-1/2” 2” PIEDS 10 360 680 1400 2100 3950 20 250 465 950 1460 2750 30 200 375 770 1180 2200 40 170 320 660 990 1900 50 151 285 580 900 1680 60 138 260 530 810 1520 70 125 240 490 750 1400 80 118 220 460 690 1300 90 110 205 430 650 1220 100 103 195 400 620 1150 Du Code national du gaz carburant Partie 10 Tableau 10-2 Exemple: REMARQUE: Les valeurs en BTU de l’exemple suivant sont pour le gaz naturel. Achat d’un four à convection CLBKI-61G qui doit être ajouté sur la conduite de cuisson existante. 1. Additionner les valeurs nominales en BTU des appareils utilisés. Friteuse Pitco 120,000 BTU Cuisinière 6 brûleurs 60,000 BTU Four 50,000 BTU Total 230,000 BTU 2. À ce total, ajouter la valeur nominale en BTU du nouveau four. Total précédent 230,000 BTU CLBKI-61G 40,900 BTU Nouveau total 270,900 BTU Capacité maximale de la conduite en milliers de BTU/h de gaz PP non dilué à 11 po de colonne d’eau 3. Mesurer la distance entre le compteur à gaz et la conduite de cuisson. Ceci est la longueur de tuyau. Disons que la longueur de tuyau est de 12,2 mètres (40’) et le calibre du tuyau est de 2,54 cm (1”). (chute de pression de 13 mm (0,5 po) à la colonne d’eau) LONGEUR DIAMÈTRE EXTÉRIEUR DE CONDUIT 3/4” 1” 1-1/2” PIEDS 10 608 1146 3525 20 418 788 2423 30 336 632 1946 40 287 541 1665 50 255 480 1476 60 231 435 1337 70 215 404 1241 80 198 372 1144 90 187 351 1079 100 175 330 1014 Du Code national du gaz carburant Partie 10 Tableau 10-15 4. Se reporter au tableau approprié pour déterminer la capacité totale de la conduite de gaz actuelle. Pour cette exemple, la capacité totale est de 375,000 BTU, la conduite de gaz actuelle n’a pas besoin d’être augmentée. REMARQUE: Les capacités en BTU données sur les tableaux sont uniquement pour des longueurs droites de tuyaux. Tous les coudes et autres raccords diminuent la capacités de la conduite. Pour toute autre question, prendre contact avec la compagnie locale de distribution du gaz. 12 INSTALLATION Raccordement au gaz RÉGULATION DE LA PRESSION ET ESSAIS Évaluez la pression d’alimentation du gaz pour chaque appareil lorsque les brûleurs sont allumés. Il doit y avoir une pression suffisante à l’entrée pour répondre aux normes. Consultez le tableau ci-dessous pour connaître la pression de gaz qui convient. Avant de raccorder les tuyaux d’alimentation en gaz de l’appareil, videz complètement les tuyaux de toutes particules métalliques et de tout déchet. Après le branchement, inspectez l’appareil afin de vous assurer que la pression de gaz est appropriée. Chaque appareil est réglé en usine de manière à fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Installations américaines et canadiennes L’installation doit respecter les normes locales ou, en l’absence de telles normes, les règlements suivants : National Fuel Gas Code, NFPA54/ANSI Z223.1 - dernière édition, le Code d’installation du gaz naturel CAN/CGAB149.1 ou le Code d’installation du propane, CAN/CGAB149.2, selon le cas. Chaque four est muni d’un détendeur qui maintient le gaz à la bonne pression. Ce détendeur est essentiel au bon fonctionnement du four et ne doit jamais être débranché. N’INSTALLEZ PAS UN DEUXIÈME DÉTENDEUR AU POINT DE CONNEXION DU GAZ À MOINS QUE LA PRESSION D’ALIMENTATION SOIT SUPÉRIEURE À 14 PO DE LA COLONNE D’EAU (1/2 LB/PO2) (37 mbars). Installation dans les autres pays L’installation doit respecter les normes nationales et locales. Les normes d’installation locales ou les règlements peuvent varier. Si vous avez des questions concernant les méthodes d’installation acceptables ou sur le fonctionnement de votre appareil, veuillez communiquer avec votre détaillant local. S’il n’y a aucun détaillant local dans votre région, veuillez communiquer avec BKIau 0011802-658-6600. Pendant les essais de pression, débranchez le four ainsi que son robinet d’arrêt de la tuyauterie d’alimentation en gaz si la pression d’essai est supérieure à 1/2 lb/po2 (3,45 kPa). Isolez le four de la tuyauterie d’alimentation en gaz en fermant son robinet d’arrêt pendant les essais de pression de la tuyauterie de gaz si la pression d’essai est égale ou inférieure à 1/2 lb/po2 (3,45 kPa). Modele CBKI-61G CLBKI-61G CBKI-101G CLBKI-101G CBKI-62G CLBKI-62G CBKI-102G CLBKI-102G CBKI-202G CLBKI-202G PRESSION DE GAZ Type de gaz Naturel Propane Naturel Propane Naturel Propane Naturel Propane Naturel Propane 13 Pression d'alimentation 3.2-8.0 po de colonne d’eau 5.2-14 po de colonne d’eau 3.2-8.0 po de colonne d’eau 5.2-14 po de colonne d’eau 3.2-8.0 po de colonne d’eau 5.2-14 po de colonne d’eau 3.2-8.0 po de colonne d’eau 5.2-14 po de colonne d’eau 3.2-8.0 po de colonne d’eau 5.2-14 po de colonne d’eau INSTALLATION Câble d’immobilisation du tuyau à gaz Installations américaines et canadiennes Si l’appareil est monté sur des roulettes, utilisez un connecteur flexible ordinaire dont le diamètre interne est d’au moins 1,9 cm (3/4 po) ainsi qu’un raccord rapide. Le connecteur doit respecter la norme Standard for Connectors for Movable Gas Appliances, ANSI Z21.69 ou Connectors For Moveable Gas Appliances CAN/CGA6.16 et le raccord rapide doit respecter la Standard for Quick-Disconnect Devices for Use With Gas Fuel, ANSI Z21.41 ou Quick Disconnect For Use With Gas Fuel CAN 1-6.9. Prévoyez des mesures adéquates pour limiter le mouvement de l’appareil sans compter exclusivement sur le connecteur et le raccord rapide ou sur la conduite connexe. Un câble d’immobilisation doit être utilisé pour limiter le mouvement de l’appareil de manière à ce que le connecteur flexible ne subisse aucune tension. Attachez le câble au bâti du four le plus près possible du connecteur flexible. Le câble doit être assez court pour empêcher toute tension sur le connecteur. Lorsque le câble est pleinement étiré, il devrait être facile d’installer le connecteur et de le brancher à l’aide du raccord rapide. Le câble (de fort calibre) doit être installé sans endommager l’immeuble. N’UTILISEZ PAS la conduite de gaz ou les câbles électriques pour ancrer l’extrémité permanente du câble d’immobilisation! Utilisez des boulons d’ancrage vissés dans le béton ou dans un bloc de béton. Pour les murs de bois, utilisez des vis d’ancrage robustes dans les montants des murs. Chaque appareil doit être muni d’un collecteur de condensats. Consultez NFPA54/ANSI Z223.1 - dernière édition (National Fuel Gas Code) pour connaître les méthodes d’installation d’un collecteur de condensats. Installation dans un autre pays L’installation doit respecter les normes nationales et locales. Les normes d’installation locales ou les règlements peuvent varier. Si vous avez des questions concernant les méthodes d’installation acceptables ou le fonctionnement de votre appareil, veuillez communiquer avec votre détaillant local. S’il n’y a aucun détaillant dans votre région, veuillez communiquer avec BKI au 0011-802-658-6600. ATTENTION !!! Si le câble est enlevé pour quelque raison que ce soit, installez-le de nouveau une fois l’appareil remis en place. Plaque de fixation (fixez au boulon de montage dupied) Raccord rapide Tuyau à gaz Conduite d’alimentation en gaz IMPORTANT : Attachez le câble d’immobilisation le plus près possible du connecteur flexible et assurez-vous qu’il est assez court pour éliminer toute tension sur le connecteur. Câble d’immobilisation Lorsque le câble est étiré au maximum, il devrait être facile d’installer et de raccorder rapidement le connecteur flexible. Installation du tuyau à gaz et du câble d’immobilisation (Section simple illustrée) Figure 9 14 INSTALLATION Liste de vérification finale INTÉRIEUR DU FOUR ATTENTION !!! 1. Confirmez le montage convenable du boîtier du filtre. Seul un installateur qualifié peut effectuer les étapes suivantes de la liste de vérification. 2. Vérifiez la lampe intérieure. 3. Nettoyez le four. EXTÉRIEUR DU FOUR 1. Vérifiez la présence de dommages du four causés en transit (bosselures, égratignures, etc.). COMMANDE 4. Vérifiez et, au besoin, rectifiez chaque valeur préréglée. 2. Vérifiez et, au besoin, rectifiez la hauteur, et vérifiez également si on a convenablement nivelé le four (horizontalement). 5. Faites chauffer le four à une température de 249°C (480°F) durant environ cinq minutes. 3. Vérifiez et, au besoin, rectifiez l’ajustement de la porte du four. RACCORDS 1. Confirmez le raccordement l’alimentation en eau. convenable à 2. Ouvrez l’alimentation en eau. 3. Vérifiez la présence de fuites. 4. Fermez l’alimentation en eau. 5. Vérifiez et nettoyez le filtre à eau de tout encrassement. 6. Ouvrez de nouveau l’alimentation en eau. 7. Vérifiez la douche à main. 8. Confirmez le raccordement convenable à la prise électrique. 9. Confirmez le raccordement convenable de gaz (si c’est approprié). 10. Vérifiez le raccordement au plateau à égouttement. 11. Confirmez le montage convenable du plateau à égouttement. 12. Confirmez la pente convenable du flexible depuis le plateau à égouttement et vérifiez la présence de fuites. 13. Confirmez le raccordement convenable du système d’échappement et du tuyau d’évacuation. 14. Nettoyez le four. 15. Appliquez une huile à acier. 15 UTILISATION Informations de Sécurité Que faire en cas de panne de secteur : Les informations contenues dans cette section sont destinées au personnel qualifié appelé a utiliser le four. On entend par personnel qualifié le personnel qui aura lu attentivement les information contenues dans ce manuel, connait bien les fonctions du four et/ou possede une expérience antérieure de l’emploi de l’équipement décrit. Le respect des procédures recommandées dans cette section permettra d’atteindre les performances optimales du system et d’en obtenir un service durable et sans encombres. • Fermer tous les interrupteurs. • NE PAS tenter d’utiliser le four avant que l’électricité soit revenue. REMARQUE: Dans le cas d’un arrêt de l’appareil, quel qu’il soit, attendre cinq (5) minutes avant de remettre le four en marche. Conseils généraux de sécurité : Prenez le temps de lire attentivement les instructions qui suivent. Vous y trouverez la clé du succès du four à BKI. • NE PAS utiliser d’outil pour fermer les commandes du gaz. Si le gaz ne peut pas être fermé manuellement ne pas tenter de réparer. Appeler un technicien de service qualifié. • Si le four doit être déplacé, quelqu’en soit la raison, le gaz doit être fermé et déconnecté de l’unité avant de retirer le câble de retenue. Reconnecter la retenue quand le four a été remis à son emplacement d’origine. • NE PAS retirer le couvercle du panneau de contrôle sauf si le four est débranché. CONSEILS DE SÉCURITÉ Pour la sécurité, lire avant d’utiliser l’appareil Que faire s’il y a une odeur de gaz : • NE PAS essayer d’allumer l’appareil. • NE PAS toucher d’interrupteur électrique. • Utiliser un téléphone extérieur pour appeler immédiatement la compagnie du gaz. • Si la compagnie du gaz ne répond pas, appeler les pompiers. 16 UTILISATION Description de la commande de l‘écran tactile FONCTIONNEMENTS DE BASE Les fours CBKI/CLBKI comprennent la commande de l’écran tactile Combi de BKI offrant les caractéristiques suivantes : • • Plusieurs modes de cuisson, notamment Hot Air (air chaud), CombiSmart, CombiOptima, Retherm (remise en température), Steam (vapeur), Proofing (apprêt), Cool Down (refroidissement) et PreHeat (préchauffage). CombiOptima mesure et contrôle automatiquement le degré d’humidité dans le four, aidant à maintenir ainsi l’apparence et la succulence du produit. (non disponible sur les mini-fours) • Affichage à commande tactile facile à utiliser. • Mise en mémoire d’au moins 1 000 programmes de recettes comprenant plusieurs étapes de cuisson. Les recettes peuvent être regroupées en catégories (bœuf, poulet, biscuits, etc.) aux fins de leur récupération facile, y compris une catégorie Favoris pour les recettes que vous utilisez le plus souvent. • Sonde de température à cœur extérieure dotée de trois points de mesure. • Fonction ‘griller et maintenir’ à basse température et cuisson Delta-T. • Résultats de cuisson et de rôtissage optimaux grâce au ventilateur réversible à 9 vitesses. • Fonction de minuterie de grille (Rack Timer) vous permettant de régler les minuteries pour chaque grille. • La minuterie de grille avancée (Advanced Rack Timer) vous permet de créer des groupes de recettes ayant des caractéristiques semblables (température de cuisson, degré d’humidité, etc.) et de gérer plusieurs recettes du même groupe simultanément sur des grilles de four distinctes. • Port USB pour le transfert de données, de logiciels et de recettes. • Contrôle de la qualité ARMPC vous permettant de contrôler et de documenter la production, y compris le temps de production, la durée de production, la température de préparation et la température à cœur. • Démarrage différé programmable. • Diagnostic de service automatique. • Pour sélectionner un article, touchez le bouton sur l’écran. • Pour défiler à travers une liste, faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas. L’article centré sur la « roue » sera sélectionné. • Pour retourner à l’affichage précédent, enfoncez la touche fléchée gauche ◄ au coin supérieur gauche de l’écran. • Pour modifier la fonction de cuisson quand le four fonctionne, enfoncez la touche fléchée descendante ▼ au coin supérieur droit de l’écran. • Pour sauvegarder les réglages courants et passer à l’étape suivante, enfoncez la touche fléchée droite ► au coin supérieur droit de l’écran. ATTENTION !!! Pour éviter les brûlures, ne pas utiliser de récipients chargés contenant des liquides ou des produits de cuisson qui deviennent fluides en chauffant à des niveaux plus élevés que ceux qui peuvent être facilement observés. 17 UTILISATION Menu principal DESCRIPTION DU MENU PRINCIPAL 1. Icône de la clé – Enfoncez cette touche, puis entrez le code pour changer le type d’utilisateur. Les choix comprennent : utilisateur, super utilisateur ou technicien. Le code du super utilisateur est le 87 64 12. 5. Manuel – Enfoncez pour cuisiner manuellement en utilisant les modes Steam (vapeur), Hot Air (air chaud), CombiSmart, CombiOptima ou Retherm (remise en température). Enfoncez également pour accéder au cycle CombiWash. 2. Icône de l’engrenage – Enfoncez pour accéder aux menus de service et de super utilisateur. 6. Avancé – Enfoncez pour accéder aux modes PreHeat (préchauffage), Cool Down (refroidissement) Advanced Rack Timer (minuterie de grille avancée) et Proofing (apprêt); permet aussi d’accéder à la clé USB, au système ARMPC et au démarrage de cuisson différé. 3. Recettes – Enfoncez pour cuisiner en utilisant les recettes programmées ou pour créer une nouvelle recette. 4. Favoris – Enfoncez pour accéder à la catégorie des recettes favorites. Vous pouvez utiliser cette catégorie pour stocker les recettes que vous utilisez le plus souvent, y compris vos propres recettes ou celles programmées en usine. 1 2 3 4 5 6 Figure 10 18 UTILISATION Mode air chaud Entrée en mode HotAirR (air chaud) Injection de vapeur 1. Au menu principal, appuyez sur la touche Manual 2. Sélectionnez le mode HotAir. La commande permet l’injection de vapeur durant la cuisson à air chaud. Vous pouvez régler l’injection de vapeur avant ou durant le cycle de cuisson. Réglage du temps de cuisson et de la température Pour l’injection de vapeur différée : 1. Sur la liste des températures (TEMPERATURE), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la température de cuisson voulue. 1. Touchez le bouton Steam (vapeur) pour régler la minuterie. Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la température (TEMPERATURE). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez la température voulue, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la température. 3. Cliquez sur OK pour régler l’intervalle de vapeur et retourner à l’affichage Hot Air (air chaud) principal. 2. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas sur le cadran de la minuterie pour régler le temps de vapeur de 0 à 99 secondes. Pour une injection de vapeur instantanée : 1. Maintenez la touche STEAM enfoncée pour distribuer l’humidité dans l’ensemble de l’armoire du four et la relâcher pour arrêter la vapeur. REMARQUE: pour retourner à la molette de défilement, faites glisser votre doigt de gauche à droite sur la partie supérieure de la case de l’icône du clavier. La commande choisit par défaut la dernière méthode d’entrée utilisée. Réglage de la vitesse de ventilation Vous avez le choix entre 9 vitesses de ventilateur et que vous pouvez régler avant ou durant le cycle de cuisson. 2. Sur les listes des heures et des minutes (HOUR & MINUTES), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le temps de cuisson voulu. 1. Pour régler la vitesse, appuyez sur la touche FAN SPEED (vitesse de ventilation) au coin droit inférieur de l’écran. 2. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler la vitesse de ventilation par pas de progression de 10 % (de 20 à 100 %). Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la minuterie (TIMER). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez le temps de cuisson voulu en heures et en minutes, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la minuterie. 3. Appuyez sur OK pour sauvegarder la vitesse choisie. Position de l’évent Vous pouvez ouvrir ou fermer l’évent en tout temps durant le cycle de cuisson à air chaud. BKI recommande de garder l’évent ouvert pour faire cuire le pain ou les patisseries ou pour faire rôtir la viande ou griller les aliments. 3. Lorsque le temps de cuisson arrive à échéance, le four s’éteint automatiquement. Enfoncez la touche CONT (suite) si vous voulez que le four continue de fonctionner après l’écoulement du temps programmé. 1. Appuyez sur la touche VENT (évent) au bas de l’écran pour ouvrir ou fermer l’évent. 4. Le four s’allume automatiquement trois secondes après la sélection du temps de cuisson et de la température. À la fin du cycle de cuisson 1. Lorsque le temps de cuisson arrive à échéance, une alarme retentit et l’affichage montre « Recipe Done! » pour indiquer que la recette est terminée. Enfoncez EXIT (sortie) pour mettre fin au cycle de cuisson. Enfoncez RESTART (redémarrer) pour poursuivre le cycle de cuisson. 19 UTILISATION Mode air chaud Injection de vapeur Vitesse de ventilation Position de l’évent Entrée au clavier Minuterie d’injection de vapeur Figure 11 20 Réglage de la vitesse de ventilation UTILISATION Mode vapeur La cuisson à la vapeur est le mode de cuisson idéal pour les aliments qui peuvent être cuits dans l’eau. 2. Sur les listes des heures et des minutes (HOUR & MINUTES), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la température de cuisson voulue. REMARQUE : la température de l’eau dans le générateur de vapeur est vérifiée automatiquement. Pour des raisons sanitaires, si la température de l’eau baisse en dessous de 65ºC (149ºF), le réservoir est vidé, puis rempli et réchauffé de nouveau. Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la minuterie (TIMER). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez le temps de cuisson voulu en heures et en minutes, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la minuterie. Conseils sur l’utilisation du mode vapeur • • Avant d’amorcer la cuisson à la vapeur, refroidissez le four à 80ºC (175ºF). Pour baisser rapidement la température, utilisez le mode Cool Down (refroidissement) et ouvrez la porte. 3. Lorsque le temps de cuisson arrive à échéance, le four s’éteint automatiquement. Enfoncez la touche CONT (suite) si vous voulez que le four continue de fonctionner après l’écoulement du temps programmé. Nous vous recommandons de démarrer le processus de cuisson à la vapeur 8 minutes avant de charger le four. Pour assurer la salubrité des aliments, le four surveille l’eau dans le générateur de vapeur. Si la température de l’eau baisse en dessous de 65ºC (150ºF), le réservoir est vidé, puis rempli de nouveau et l’eau est réchauffée. 4. Le four s’allume automatiquement trois secondes après la sélection du temps de cuisson et de la température. Réglage de la vitesse de ventilation Vous avez le choix entre 9 vitesses de ventilateur et que vous pouvez régler avant ou durant le cycle de cuisson. Entrée en mode vapeur 1. Au menu principal, enfoncez la touche MANUEL. 1. Pour régler la vitesse, appuyez sur la touche FAN SPEED (vitesse de ventilation) au coin droit inférieur de l’écran. 2. Sélectionnez le mode STEAM (vapeur). Réglage du temps de cuisson et de la température 2. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler la vitesse de ventilation par pas de progression de 10% (de 20 à 100%). 1. Sur la liste des températures (TEMPERATURE), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la température de cuisson voulue. 3. Appuyez sur OK pour sauvegarder la vitesse de ventilation. Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la température (TEMPERATURE). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez la température voulue, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la température. Position de l’évent La position de l’évent se règle automatiquement en mode vapeur. REMARQUE: pour retourner à la molette de défilement, faites glisser votre doigt de gauche à droite sur la partie supérieure de la case de l’icône du clavier. La commande choisit par défaut la dernière méthode d’entrée utilisée. 21 UTILISATION Mode vapeur À la fin du cycle de cuisson 1. Lorsque le temps de cuisson arrive à échéance, une alarme retentit et l’affichage montre « Recipe Done! » pour indiquer que la recette est terminée. Enfoncez EXIT (sortie) pour mettre fin au cycle de cuisson. Enfoncez RESTART (redémarrage) pour poursuivre le cycle de cuisson. Figure 12 FONCTION Cuisson à la vapeur à basse température Cuisson à la vapeur traditionnelle Cuisson à la vapeur à circulation forcée TEMPÉRATURE DE LA VAPEUR 65 à 90ºC (149 à 194ºF) 98 à 100ºC (208 à 212ºF) 120ºC (248ºF) PRODUITS Poisson et petits légumes. Cuire à la vapeur les petits légumes à 80ºC (176ºF) de 5 à 10 minutes pour conserver leur couleur et leur croustillance. Viandes, pâtes, pommes de terre, riz et légumes racines. Légumes exigeant un traitement ultérieur et pour accélérer le traitement des légumes racines durs et congelés, les pâtes et le riz. Faites preuve de prudence en utilisant cette fonction. Le mode Retherm Le mode Retherm (remise en température) vous permet de réchauffer doucement les produits déjà préparés. Une quantité d’humidité calculée avec soin est ajoutée durant le fonctionnement. Ce processus aide à maintenir l’apparence et la saveur du produit. • Pour la remise en température de produits sous-vide ou afférents, suivez les recommandations du fournisseur. Entrée en mode de remise en température Conseils pour une remise en température réussie 1. Au menu principal, enfoncez la touche MANUEL. • Pour accélérer le processus, laissez le produit à découvert durant le processus de réchauffement. 2. Sélectionnez le mode RETHERM (remise en température). • Pour atteindre la température finale idéale, utilisez la sonde de température à coeur. Consultez la pagepage 24 pour obtenir de l’information sur la manière d’utiliser la sonde. 22 UTILISATION Le mode Retherm Réglage du temps de remise en température et de la température SPEED (vitesse de ventilation) au coin droit inférieur de l’écran. 1. Sur la liste des températures (TEMPERATURE), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la température de cuisson voulue. 2. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler la vitesse de ventilation par pas de progression de 10 % (de 20 à 100 %). Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la température (TEMPERATURE). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez la température voulue, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la température. 3. Appuyez sur OK pour sauvegarder la vitesse de ventilation choisie. Position de l’évent La position de l’évent se règle automatiquement en mode remise en température. À la fin du cycle de cuisson REMARQUE: pour retourner à la molette de défilement, faites glisser votre doigt de gauche à droite sur la partie supérieure de la case de l’icône du clavier. La commande choisit par défaut la dernière méthode d’entrée utilisée. 1. Lorsque le temps de cuisson arrive à échéance, une alarme retentit et l’affichage montre « Recipe Done! » pour indiquer que la recette est terminée. Enfoncez EXIT (sortie) pour mettre fin au cycle de cuisson. 2. Sur les listes des heures et des minutes (HOUR & MINUTES), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler le temps de cuisson voulu. Enfoncez RESTART (redémarrage) pour poursuivre le cycle de cuisson. Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la minuterie (TIMER). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez le temps de cuisson voulu en heures et en minutes, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la minuterie. 3. Quand le temps de cuisson arrive à échéance, le four s’éteint automatiquement. Enfoncez la touche CONT (suite) si vous voulez que le four continue de fonctionner après l’écoulement du temps programmé. 4. Le four s’allume automatiquement trois secondes après la sélection du temps de cuisson et de la température. Réglage de la vitesse de ventilation Vous avez le choix entre 9 vitesses de ventilateur et que vous pouvez régler avant ou durant le cycle de cuisson. Figure 13 1. Pour régler la vitesse, appuyez sur la touche FAN PRODUITS Riz, viandes et légumes cuits dans une assiette Rôtis entiers, ragoûts et sauces Produits comme les pâtes, le riz, etc. TEMPÉRATURE DE REMISE EN TEMPÉRATURE 140ºC (284ºF) 120 à 140ºC (248 à 384ºF) 120ºC (248ºF) 23 TEMPS 8 à 12 minutes 40 à 60 minutes 20 à 30 minutes UTILISATION Mode CombiSmart Le mode CombiSmart vous permet de régler la température du four et de sélectionner un degré d’humidité préréglé. Le four génère un degré d’humidité uniforme sans compenser pour l’humidité contenue naturellement dans le proiduit. 3. Sur les listes des heures et des minutes (HOUR & MINUTES), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler le temps de cuisson voulu. Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la minuterie (TIMER). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez le temps de cuisson voulu en heures et en minutes, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la minuterie. Entrée en mode CombiSmart 1. Au menu principal, enfoncez la touche MANUEL. 2. Sélectionnez le mode COMBISMART. Réglage du temps de cuisson, de la température et de l’humidité 4. Quand le temps de cuisson arrive à échéance, le four s’éteint automatiquement. Enfoncez la touche CONT (suite) si vous voulez que le four continue de fonctionner après l’écoulement du temps programmé. REMARQUE : pour vous assurer que le four a atteint le degré d’humidité approprié, préchauffezle durant 5 minutes au degré d’humidité voulu. 5. Le four s’allume automatiquement trois secondes après la sélection du temps de cuisson et de la température. 1. Sur la liste des températures (TEMPERATURE), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la température de cuisson voulue. Réglage de la vitesse de ventilation Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la température (TEMPERATURE). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez la température voulue, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la température. Vous avez le choix entre 9 vitesses de ventilateur et que vous pouvez régler avant ou durant le cycle de cuisson. 1. Pour régler la vitesse, appuyez sur la touche FAN SPEED (vitesse de ventilation) au coin droit inférieur de l’écran. 2. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler la vitesse de ventilation par pas de progression de 10 % (de 20 à 100 %). REMARQUE: pour retourner à la molette de défilement, faites glisser votre doigt de gauche à droite sur la partie supérieure de la case de l’icône du clavier. La commande choisit par défaut la dernière méthode d’entrée utilisée. 3. Appuyez sur OK pour sauvegarder la vitesse de ventilation choisie. Position de l’évent 2. Sur la liste STEAM (vapeur), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour choisir le degré d’humidité voulu. CombiSmart procure 10 degrés d’humidité différents. Consultez le tableau ci-dessous pour voir les degrés d’humidité recommandés. La position de l’évent se règle automatiquement en mode CombiSmart. Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la vapeur (STEAM). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez le degré d‘humidité voulu, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler l’humidité. REMARQUE: Le niveau d’humidité doit être entré en multiples de 10 (10, 20, 30, etc.). 24 UTILISATION Mode CombiSmart À la fin du cycle de cuisson 1. Lorsque le temps de cuisson arrive à échéance, une alarme retentit et l’affichage montre « Recipe Done! » pour indiquer que la recette est terminée. Enfoncez EXIT (sortie) pour mettre fin au cycle de cuisson. Enfoncez RESTART (redémarrage) pour poursuivre le cycle de cuisson. Figure 14 PRODUITS DEGRÉ D’HUMIDITÉ Produits grillés à l’air sec 0 Sauces produites en braisant la viande 70 et 80 Poissons pochés, volailles et légumes croustillants 90 et 100 Pommes de terre, riz, pâtes, viandes cuits à la vapeur, etc. 100 25 TEMPÉRATURE 200 à 250ºC (392 à 482ºF) 145 à 165ºC (293 à 329ºF) 70 à 120ºC (158 à 248ºF) 100ºC (212ºF) ou en mode vapeur UTILISATION Mode CombiOptima 2. Sur la liste STEAM (vapeur), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour choisir le degré d’humidité voulu. REMARQUE : Non disponible sur les mini-fours. Le mode CombiOptima vous permet de régler la température du four et d’ajouter un pourcentage précis d’humidité. Plusieurs produits contiennent une grande quantité d’eau, augmentant ainsi le degré d’humidité durant la cuisson. En mode CombiOptima, le four règle automatiquement l’humidité afin de maintenir le degré voulu. Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la vapeur (STEAM). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez le degré d‘humidité voulu, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler l’humidité. Conseils sur le réglage du degré d’humidité • Pour produire une sauce en braisant une viande, appliquer 70 à 80 % d’humidité entre 145 et 65ºC (300 à 325ºF). • Pour le poisson poché, la volaille ou les légumes croustillants, appliquer 70 à 95 % d’humidité à 70 à 120ºC (150 à 250ºF). • Pour les courts temps de cuisson et les produits tels que les coupes de viandes marinées aux herbes et les légumes frais, utilisez 70 % d’humidité à 190ºC (375ºF). REMARQUE: Le niveau d’humidité doit être entré en multiples de 10 (10, 20, 30, etc.). 3. Sur les listes des heures et des minutes (HOUR & MINUTES), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler le temps de cuisson voulu. Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la minuterie (TIMER). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez le temps de cuisson voulu en heures et en minutes, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la minuterie. Entrée en mode CombiOptima 1. Au menu principal, enfoncez la touche MANUEL. Sélectionnez le mode COMBIOPTIMA. 4. Lorsque le temps de cuisson arrive à échéance, le four s’éteint automatiquement. Enfoncez la touche CONT (suite) si vous voulez que le four continue de fonctionner après l’écoulement du temps programmé. Réglage du temps de cuisson, de la température et de l’humidité REMARQUE : pour vous assurer que le four a atteint le degré d’humidité approprié, préchauffezle durant 5 minutes au degré d’humidité voulu. 5. Le four s’allume automatiquement trois secondes après la sélection du temps de cuisson, de la température et du degré d’humidité. 1. Sur la liste des températures (TEMPERATURE), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la température de cuisson voulue Réglage de la vitesse de ventilation La vitesse de ventilation se règle automatiqueemnt en mode CombiOptima. Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la température (TEMPERATURE). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez la température voulue, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la température. Position de l’évent La position de l’évent se règle automatiquement en mode CombiOptima . REMARQUE: pour retourner à la molette de défilement, faites glisser votre doigt de gauche à droite sur la partie supérieure de la case de l’icône du clavier. La commande choisit par défaut la dernière méthode d’entrée utilisée. 26 UTILISATION Mode CombiOptima À la fin du cycle de cuisson 1. Lorsque le temps de cuisson arrive à échéance, une alarme retentit et l’affichage montre « Recipe Done! » pour indiquer que la recette est terminée. Enfoncez EXIT (sortie) pour mettre fin au cycle de cuisson. Enfoncez RESTART (redémarrage) pour poursuivre le cycle de cuisson Figure 15 27 UTILISATION Utilisation de la sonde à cœur 3. Réglez la position de l’évent, le cas échéant. Consultez les instructions pour connaître la façon de régler la position de l’évent. Tous les fours CBKI/CLBKI de BKI sont fournis en standard avec une sonde de température à cœur. Il est possible de faire fonctionner deux sondes en même temps. Vous pouvez acheter une sonde additionnelle de votre concessionnaire BKI. 4. Insérer la sonde au centre du produit, puis enfichez la sonde dans le four près du connecteur situé au coin supérieur du panneau latéral droit. La sonde de température à cœur offre trois modes de cuisson. • Normal • Delta-T • Cook & Hold (cuire et maintenir) REMARQUE : les sonde s de viande fournies sur les modèles mini-combi sont des sondes à cœur et n’ont pas besoin d’être enfichées dans le four. 5. Enfoncez la touche ▼ au haut de la liste de minuteries pour afficher la liste de sélection des sonde MODES SONDE À CŒUR 6. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas sur la liste des températures (Temp) pour sélectionner la température de la sonde voulue. Suivez cette procédure pour les trois modes de cuisson avec la sonde à cœur. REMARQUE : vous devez installer la sonde avant d’activer le cycle de cuisson. 7. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas sur la liste Status (état) pour sélectionner le mode voulu. 1. Sélectionnez le mode de cuisson voulu. Consultez les instructions pour connaître la façon de régler le mode de cuisson. 8. Le four s’allume automatiquement trois secondes après la sélection de la température de la sonde à cœur et du mode voulu. 2. Réglez le ventilateur à la vitesse désirée, le cas échéant. Consultez les instructions pour connaître la manière de régler la vitesse de ventilation. Enfoncez pour basculer entre la minuterie et la liste de sélection des sondes à cœur. Écrans de remise en température illustrés Figure 16 28 UTILISATION Utilisation de la sonde à cœur CUISSON NORMALE AVEC LA SONDE À CŒUR COOK & HOLD (CUIRE ET MAINTENIR) En mode normal, la sonde vous avisera quand le produit aura atteint la température de tirage voulue. La température de cuisson est constante en mode normal. 2. Le four déclenche une alarme et s’éteint lorsqu’il atteint la température à cœur choisie. Cook & Hold est la continuité de la cuisson Delta-T. La température du four s’ajuste par rapport à la température à cœur réelle du produit. Lorsque la température à cœur voulue est atteinte, le four ajuste la cavité pour maintenir la température à cœur, agissant ainsi comme mode de réchauffement. Le cycle Cook & Hold convient au rôtissage au cours de la nuit lorsque le personnel ne travaille pas. Débranchez la sonde et retirez le produit du four. 1. Suivez les étapes de 1 à 8 à la page 25 pour démarrer le cycle Cook & Hold. 1. Suivez les étapes de 1 à 8 à la page 25 pour démarrer un cycle de cuisson à la sonde à cœur normal. 2. Lorsque le produit a atteint la température à cœur voulue, l’affichage indiquera HOLD??? (maintenir???) et le four ajustera la température de la cavité afin de maintenir la température de la sonde à cœur. DELTA T Quand vous utilisez Delta-T, le four maintient une différence de température constante entre la température à cœur et la température du four. La température du four monte lentement à mesure que la température à cœur augmente. Delta-T procure une cuisson douce qui se traduit par un produit tendre et juteux. La cuisson avec Delta-T réduit jusqu’à 20 % du retrait comparé aux modes de cuisson traditionnels. 3. Débranchez la sonde à cœur et retirez le produit du four au moment de servir. Conseils sur l’utilisation du mode Cook & Hold • Il est recommandé de maintenir la température entre 60 et 6ºC (140 et 150ºF). À des températures plus élevées, les protéines se désydratent progressivement, le poids de la viande diminue et la viande devient moins juteuse. • Lorsque la température est maintenue entre 60 et 65 ºC (140 et 150ºF), vous pouvez sortir la viande du four juste avant de la découper. • Lorsque la température est maintenue pendant 5 à 6 heures, le retrait augmente. 1. Suivez les étapes de 1 à 8 à la page 25 pour démarrer un cycle de cuisson Delta-T. 2. Le four déclenche une alarme et s’éteint lorsqu’il atteint la température à cœur choisie. 3. Débranchez la sonde à cœur et retirez le produit du four. Conseils sur la cuisson Delta-T • Pour les meilleurs résultats, commencez en réglant la température du four entre 30 et 40ºC (85 et 100ºF). • Il est recommandé d’utiliser le mode HOT AIR (air chaud) pour les rôtis très gras et les petits rôtis, le mode STEAM (vapeur) pour les gros jambons non désossés et le mode RETHERM (remise en température) pour les viandes maigres comme la volaille. Températures à cœur recommandées • Saignant 52 et 57ºC (125 et 135ºF) • À point 59 et 62ºC (140 et 145ºF) • Bien cuit 72 et 85ºC (160 et 185ºF) 29 UTILISATION Cuisson automatique SmartChef 3. La commande affiche COOKING ADJUSTMENT SLIDERS (ajuster l’appoint de cuisson). Faites les ajustements que vous voulez pour obtenir les résultats voulus. La fonction SmartChef procure un nombre de fonctions de cuisson préréglées pour une variété de produits. Entrée en mode SmartChef 1. Au menu principal, appuyez sur la touche Manuel. a. Griller – Faites glisser le bouton vers la gauche pour une viande saignante et vers la droite pour une viande bien cuite. 2. Sélectionnez le mode SmartChef. Utilisation du mode SmartChef 1. Appuyez sur le nom du type de produit que vous allez faire cuire. Faites glisser le bouton vers la gauche pour un résultat plus clair et vers la droite pour un résultat plus foncé. b. Vapeur - Faites glisser le bouton vers la gauche pour une viande saignante et vers la droite pour une viande bien cuite. Faites glisser le bouton vers la gauche pour cuire la viande à la vapeur à basse température. Faites glisser le bouton vers la droite pour une cuisson à la vapeur à circulation forcée. c. Braiser - Faites glisser le bouton vers la gauche pour une viande saignante et vers la droite pour une viande bien cuite. Faites glisser le bouton vers la gauche pour un résultat lent et vers la droite pour un résultat rapide. Figure 17 2. La commande affiche les modes de cuisson qui sont programmés pour votre produit. Appuyez sur le mode que vous voulez utiliser. Consultez le tableau pour voir la liste des modes de cuisson qui vous sont offerts. Touchez la case Tender si vous voulez que le four maintienne la température à cœur pendant deux heures. d. Colloration - Faites glisser le bouton vers la gauche pour un temps de cuisson plus court et vers la droite pour un temps de cuisson plus long. Faites glisser le bouton vers la gauche pour un résultat plus clair et vers la droite pour un résultat plus foncé. e. Panés - Faites glisser le bouton vers la gauche pour une viande saignante et vers la droite pour une viande bien cuite. Faites glisser le bouton vers la gauche pour un produit pané épais et vers la droite pour un produit pané mince. 4. Enfoncez la touche START (démarrer) après avoir ajusté les résultats. Le four démarre le processus de préchauffage et déclenche une alarme quand le four est prêt. Figure 18 30 UTILISATION Cuisson automatique SmartChef AJUSTEMENTS DISPONIBLES Figure 19 BOEUF PORC VOLAILLE AGNEAU GIBIER POISSON PAIN Griller Griller Griller Griller Griller Griller Rôtir Rôtir Rôtir Rôtir Rôtir Rôtir Cuisson au four Vapeur Vapeur Vapeur Vapeur Vapeur Vapeur Panés Panés Panés Panés Panés Panés Colloration Colloration Colloration Colloration Braiser Braiser Colloration - Petits morceaux Braiser Braiser Peau croustillante Braiser Cuisson au four de petits produits Cuisson au four à la vapeur Pâtes feuilletées Volaille foncée 31 UTILISATION Utilisation de la minuterie de grille La fonction minuterie de grille vous permet de régler une ou plusieurs minuteries pour chaque grille. De cette façon, vous pouvez faire cuire différents produits sur la même grille ou sur différentes grilles pourvu que ceux-ci puissent utiliser le même mode de cuisson. Vous pouvez utiliser la minuterie de grille en mode Hot Air (air chaud), Combi, CombiOptima, Retherm (remise en température) et Steam (vapeur). 10. Enfoncez le bouton vert pour réduire l’alarme au silence. 11. Enfoncez FINISH (fini) pour éteindre la minuterie. CUIRE AVEC LA MINUTERIE DE GRILLE 1. Au menu principal, enfoncez la touche MANUEL. 2. Sélectionnez le mode de cuisson voulu, puis réglez la température de cuisson et le degré d’humidité, le cas échéant. 3. Enfoncez la touche RACK TIMER (minuterie de grille). 4. Sur la liste RACK SETUP (montage de la grille), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le nombre de grilles que vous voulez associer à la minuterie. Vous pouvez choisir entre 1 et 10 grilles. 5. Sur la liste TIMERS PER RACK (minuteries par grille), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le nombre de minuteries que vous voulez associer à la ou aux grilles. Figure 20 6. Enfoncez la touche fléchée au coin supérieur droit pour continuer. 7. Enfoncez la touche ACTIVATE TIMER (activer la minuterie) pour la minuterie que vous voulez démarrer. 8. Sur les listes des heures et des minutes (HOUR & MINUTES), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler le temps de cuisson voulu. 9. Enfoncez la touche fléchée droite ►au coin supérieur droit pour démarrer la minuterie Les boutons bleus affichent les réglages actifs des minuteries et le temps qui reste. La minuterie décompte jusqu’à zéro. Les boutons jaunes affichent les réglages actifs des minuteries qui ont atteint la minute finale du décompte. Les boutons verts et une alarme indiquent qu’une minuterie a terminé son compte. L’affichage compte le temps qui s’est écoulé depuis que la minuterie a dépassé le temps imparti. Figure 21 32 UTILISATION Utilisation de la minuterie de grille avancée La minuterie de grille avancée (Advanced Rack Timer) vous permet de créer des groupes de recettes ayant des caractéristiques semblables (température de cuisson, degré d’humidité, etc.). L’écran de cuisson de la minuterie vous permet de gérer plusieurs recettes du même groupe simultanément sur des grilles de four distinctes. 5. 5. Une fois toutes les recettes voulues sélectionnées, enfoncez la touche fléchée droite ► au coin supérieur droit de l’écran pour sauvegarder le groupe et retourner au menu de la minuterie de grille (RACK TIMER MENU). Entrée des menus de la minuterie de grille 1. Au menu principal (MAIN MENU), enfoncez la touche ADVANCED. 2. Sélectionnez le mode RACK TIMER. Barre de nom CRÉATION DE GROUPES ET DE RECETTES Création d’un groupe de recettes REMARQUE: vous pouvez attribuer jusqu’à 18 recettes à un seul groupe. Les recettes ne peuvent être regroupées que si elles ont le même mode de cuisson et des réglages de température semblables. Barre d’image 1. Pour créer un groupe de recettes, sélectionnez la touche + au bas de l’écran afin d’afficher l’écran SETUP GROUP (création de groupes). 2. Sélectionnez NAME BAR (barre de nom) pour modifier le nom du groupe. Entrez le nom du groupe au moyen du clavier. Enfoncez la touche fléchée droite ► au coin supérieur droit de l’écran pour sauvegarder la sélection et retourner à l’écran SETUP GROUP. Création d’une recette Figure 22 3. Sélectionnez l’icône de l’appareil photo dans la barre d’image (IMAGE BAR) afin d’associer une photo à un groupe. Appuyez sur OK pour sauvegarder la sélection et retourner à l’écran SETUP GROUP. Modification d’un groupe 1. À l’écran du menu de la minuterie de grille (RACK TIMER MENU), appuyez sur l’icône du groupe jusqu’à ce qu’une case apparaisse vous permettant de modifier ou de supprimer le groupe. 4. Sous RECIPES (recettes), vous pouvez sélectionner des recettes existantes à ajouter au groupe. Une fois que vous aurez sélectionné une recette, une coche verte apparaîtra à droite indiquant qu’elle fait partie du groupe. Pour supprimer une recette, sélectionnezla de nouveau afin de faire disparaître la coche. Pour ajouter une nouvelle recette, voir la rubrique Création d’une recette. REMARQUE: la première recette sélectionnée définira les réglages pour le groupe. Les recettes dont les réglages sont incompatibles avec ceux du groupe seront ombrées. 33 UTILISATION Utilisation de la minuterie de grille avancée Création d’une recette Sélection d’un groupe 1. Sélectionnez la touche + au bas de l’écran SETUP GROUP. 1. À l’écran RACK TIMER MENU, sélectionnez le nombre de grilles, le groupe et les recettes que vous voulez utiliser, puis sélectionnez la touche fléchée droite ► au coin supérieur droit de l’écran pour accéder à l’écran RACK TIMER COOK. 2. Sélectionnez NAME BAR pour modifier le nom du groupe. Entrez le nom de la recette au moyen du clavier. Enfoncez la touche fléchée droite ► au coin supérieur droit de l’écran pour sauvegarder la sélection et retourner à l’écran SETUP RECIPE. 2. Pour sélectionner un nouveau groupe, retournez à l’écran RACK TIMER MENU à partir de l’écran RACK TIMER COOK en sélectionnant la touche fléchée gauche ◄ au coin supérieur gauche de l’écran. 3. Sélectionnez COLOR BAR afin d’associer une couleur à la recette, puis appuyez sur OK pour sauvegarder la sélection et retourner à l’écran SETUP RECIPE. 4. Sélectionnez l’icône de l’appareil photo dans IMAGE BAR afin d’associer une photo à la recette, puis appuyez sur OK pour sauvegarder la sélection et retourner à l’écran SETUP RECIPE. Sélectionnez SETTINGS BAR sous la barre d’image pour modifier la température, le mode de cuisson, la vitesse du ventilateur, l’état de la ventilation et le temps de cuisson de la recette. Enfoncez la touche fléchée droite ► au coin supérieur droit de l’écran pour sauvegarder la sélection de recette et retourner à l’écran SETUP RECIPE. Modification d’une recette À l’écran SETUP GROUP, appuyez sur l’icône des recettes jusqu’à ce qu’une case apparaisse vous permettant de modifier ou de supprimer la recette. Barre de nom Barre d’image Barre de couleur Barre de réglages Figure 23 34 UTILISATION Utilisation de la minuterie de grille avancée CUIRE AVEC LA MINUTERIE DE GRILLE REMARQUE: la partie supérieure de l’écran RACK TIMER COOK contient les recettes comprises dans votre groupe. Si votre groupe contient plus de six recettes, vous pouvez parcourir les autres recettes en faisant glisser votre doigt de droite à gauche sur cette partie de l’écran. Pour retourner aux six recettes précédentes, il suffit de faire glisser votre doigt dans le sens contraire. Le cercle mis en évidence sous les recettes indique la page (jusqu’à 3) sur laquelle vous vous trouvez en ce moment. Attribution d’une recette en cliquant 1. Sélectionnez la case de la minuterie bleue associée au numéro de grille sur laquelle vous aimeriez placer votre recette afin de la mettre en évidence. Figure 24 2. À partir du haut de l’écran, sélectionnez l’icône de la recette associée à la recette que vous aimeriez placer sur la grille sélectionnée afin de la mettre en évidence. 3. Sélectionnez de nouveau la case de la minuterie mise en évidence afin d’attribuer la recette à la grille. Attribution d’une recette en glissant-déplaçant 1. Enfoncez l’icône des recettes voulues pendant environ 2 secondes. 2. Déplacez la recette jusqu’à l’endroit où se trouve la grille voulue. Démarrage d’une recette 1. Une fois la recette ajoutée à la grille, le four commencera à préchauffer à la température requise. Le préchauffage est indiqué par une icône de thermomètre rouge à droite de l’écran. Une fois le préchauffage terminé, l’icône se transformera en une icône de « charge » (« load ») orange. 2. La minuterie de la recette démarrera automatiquement une fois que le four a été préchauffé et que le produit y a été déposé (porte ouverte/fermée). Suppression d’une recette en glissant-déplaçant 1. Enfoncez la barre de recette sur la grille jusqu’à ce qu’une poubelle apparaisse à droite. 2. Déplacez la recette jusque dans la poubelle. 35 UTILISATION Préchauffage, refroidissement et apprêt REFROIDISSEMENT Le menu Advanced (avancé) vous donne accès aux fonctions Preheat (préchauffage), Cool Down (refroidissement) et Proofing (apprêt). Utilisez cette fonction pour refroidir rapidement la cavité du four. Pour les meilleurs résultats, réglez la température de refroidissement 20ºC (68ºF) plus bas que la température de cuisson voulue. PRÉCHAUFFAGE Utiliser cette fonction pour préchauffer le four avant d’amorcer la cuisson. 1. Au menu principal, appuyez sur la touche Advanced (avancé). 1. Au menu principal, appuyez sur la touche Advanced (avancé). 2. Sélectionnez le mode COOL DOWN (refroidissement). 2. Sélectionnez le mode PREHEAT (préchauffage). 3. La liste des températures de refroidissement est affichée. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler la température voulue. 3. La liste des températures de préchauffage est affichée. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler la température voulue. Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la température (TEMPERATURE). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez la température voulue, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la température. Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la température (TEMPERATURE). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez la température voulue, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la température. 4. Le four commence à se refroidir automatiquement trois secondes après la sélection de la température. REMARQUE: pour retourner à la molette de défilement, faites glisser votre doigt de gauche à droite sur la partie supérieure de la case de l’icône du clavier. La commande choisit par défaut la dernière méthode d’entrée utilisée. 4. Le four démarre automatiquement le préchauffage trois secondes après la sélection de la température. Figure 25 36 UTILISATION Préchauffage, refroidissement et apprêt APPRÊT REMARQUE : les produits précuits ne nécessitent aucun apprêt. 1. Au menu principal, appuyez sur la touche Advanced (avancé). 2. Sélectionnez le mode PROOFING (apprêt). 3. La liste des températures d’apprêt (PROOFING TEMPERATURE) et la minuterie sont affichées. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler la température voulue. Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la température (TEMPERATURE). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez la température voulue, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la température. 4. Sur les listes des heures et des minutes (HOUR & MINUTES), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler le temps d’apprêt voulu. Figure 26 Réglage de la vitesse de ventilation Pour choisir l’entrée au clavier, faites glisser votre doigt de droite à gauche le long de la partie supérieure du cadran de défilement de la minuterie (TIMER). Sélectionnez l’icône du clavier au centre de la case pour afficher le clavier. Entrez le temps de cuisson voulu en heures et en minutes, puis appuyez sur OK au bas de l’écran pour régler la minuterie. Le BCT comprend 9 vitesses de ventilation parmi lesquelles vous pouvez choisir et que vous pouvez régler avant ou durant le cycle de cuisson. 1. Pour régler la vitesse, appuyez sur la touche FAN SPEED (vitesse de ventilation) au coin droit inférieur de l’écran. 5. Lorsque le temps de cuisson arrive à échéance, le four s’éteint automatiquement. Enfoncez la touche CONT (suite) si vous voulez que le four continue de fonctionner après l’écoulement du temps programmé. 2. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour régler la vitesse de ventilation par pas de progression de 10 % (de 20 à 100 %). 3. Appuyez sur OK pour sauvegarder la vitesse de ventilation choisie. 6. Le four s’allume automatiquement trois secondes après la sélection du temps de cuisson, de la température et du degré d’humidité. À la fin du cycle d’apprêt 1. Lorsque le temps d’apprêt arrive à échéance, une alarme retentit et l’affichage montre « Recipe Done! » pour indiquer que la recette est terminée. Enfoncez EXIT (sortie) pour mettre fin au cycle d’apprêt. Enfoncez RESTART (redémarrer) pour poursuivre le cycle d’apprêt. 37 ENTRETIEN Cuire à la perfection Pour démarrer la fonction CTP La fonction Cuire à la perfection (Cook to perfection ou CTP) aide à compenser les fluctuations de température liées aux recettes. Celles-ci peuvent se produire lorsque vous passez d’une recette à une autre ayant une différente température, vous ouvrez une porte ou vous ajoutez des produits congelés. Le système effectue des ajustements au temps de cuisson en temps réel afin d’assurer la qualité de la cuisson. 1. Au menu principal (MAIN MENU), sélectionnez GEAR ICON. 2. Sélectionnez SUPER USER à partir de SETTINGS MENU. 3. Sélectionnez SETTINGS à partir de SUPER USER MENU. Seuil CTP (%) 4. Sélectionnez COOK TO PERFECTION et choisissez YES pour démarrer la fonction. Ce seuil tient compte des situations dans lesquelles la température de cavité est inférieure à la température programmée de la recette. Le temps de cuisson sera ajouté à la recette tant que la température de cavité demeurera en-dessous du seuil de la température (exprimé en pourcentage). 5. Sélectionnez CTP THRESOLD et entrez le pourcentage de la température programmée que vous aimeriez voir la fonction CTP utiliser pour un seuil de température donné. EXEMPLE : le four est préchauffé jusqu’à la température programmée de la recette, soit à 176°C (350°F) et un produit congelé est ajouté. La température du produit congelé et l’ouverture de la porte font chuter la température de cavité jusqu’à 110°C (230°F). La fonction CTP commencera à prolonger le temps de cuisson total de la recette tant que la température de cavité demeurera en-dessous de la valeur de seuil programmée (à 80 %, cela équivaut à 141°C/285°F), ce qui compense le temps requis par le four pour retrouver la température initiale requise de 176°C (350°F) pour cette recette. 6. Sélectionnez CTP TOLERANCE et entrez la température que vous aimeriez voir la fonction CTP utiliser pour une tolérance de température donnée. Tolérance CTP (°) La valeur de tolérance CTP constitue une plage de température. Si la température mesurée du four est à l’extérieur des limites de la température voulue le four ajustera les temps de cuisson. Contrairement à la valeur de seuil, la tolérance compense une température de four trop haute ou trop basse par rapport au point de consigne en ajoutant ou en soustrayant le temps requis. Figure 27 EXEMPLE : à l’aide du même exemple de 176°C (350°F), une tolérance de 15° signifie qu’un temps de cuisson sera ajouté à la recette tant que la cavité est inférieure à 168°C (335°F) et soustrait si la cavité atteint des températures au-dessus de 185°C (365°F). Cela pourrait être le cas si vous passez d’une recette ayant une température programmée plus haute à une recette dont la température est plus basse sans attendre que le four se refroidisse. 38 UTILISATION Cuisson programmée CUISSON PROGRAMMÉE À la fin du cycle de cuisson La cuisson programmée est simple dans le four CBKI Combi de BKI. Choisissez parmi l’une des grandes variétés de recettes préprogrammées ou créez la vôtre. 1. Lorsque le temps de cuisson arrive à échéance, une alarme retentit et l’affichage montre « Recipe Done! » pour indiquer que la recette est terminée. Utilisation d’une recette déjà programmée Enfoncez EXIT (sortie) pour mettre fin au cycle de cuisson. 1. Appuyez sur la catégorie de produit voulue. Enfoncez RESTART (redémarrer) pour poursuivre le cycle de cuisson. 2. Appuyez sur le produit voulu. Les détails de programmation pour le produit sélectionné sont énumérés. Si vous voulez ajuster la recette, enfoncez l’icône de l’engrenage au coin supérieur droit de l’écran, puis suivez les étapes décrites au programme Adding New Recipe (ajouter une nouvelle recette) à la page 32. 3. Enfoncez START (démarrer) pour amorcer le cycle de cuisson. Écran des catégories Écran des produits Figure 28 39 UTILISATION Ajout d’un programme de nouvelle recette voulu, puis enfoncez la touche fléchée droite ► pour sauvegarder l’information et passer à l’écran suivant. 1. Au menu principal, appuyez sur la touche RECIPES (recettes) pour afficher le menu CATEGORIES (catégories). 8. Choisissez les réglages de cuisson voulus pour l’étape en cause, puis enfoncez la touche fléchée droite ► pour sauvegarder vos réglages. 2. Pour ajouter une nouvelle recette, enfoncez la touche « + » au coin supérieur droit de l’écran. 9. Ajoutez autant d’étapes que vous voulez. 3. L’écran CHOOSE CATEGORY (choisissez une catégorie) est affiché. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la catégorie de produit voulue, puis enfoncez la touche fléchée droite ► pour sauvegarder l’information et passer à l’écran suivant. Plus de fonctions 4. Pour nommer la nouvelle recette, enfoncez la touche fléchée droite ► à la case TITLE/DESCRIPTION (titre / description). Utilisez le clavier pour nommer la nouvelle recette et la décrire, puis enfoncez la touche fléchée droite ► pour sauvegarder l’information et passer à l’écran suivant. 5. Touchez la clé FAVORITES (favoris) si vous voulez ajouter la recette sur votre liste de recettes favorites. 6. Enfoncez la touche ADD STEP (ajouter une étape) pour ajouter la première étape du processus de cuisson. • Si vous voulez modifier la catégorie de recette, enfoncez la touche MORE FUNCTIONS (plus de fonctions) au bas de l’écran, puis appuyez sur CHANGE CATEGORY (changer de catégorie). Vous pouvez ensuite choisir une catégorie différente. • Pour copier la recette, enfoncez la touche MORE FUNCTIONS au bas de l’écran, puis appuyez sur DUPLICATE RECIPE (reproduire la recette). Le message Copying Recipe (reproduction de la recette) apparaît. Vous pouvez ensuite éditer la copie. • Pour supprimer la recette, enfoncez la touche MORE FUNCTIONS au bas de l’écran, puis appuyez sur DELETE RECIPE (supprimer la recette). Enfoncez Yes (oui) pour supprimer la recette. 7. Sur la liste SELECT STEP TYPE (sélectionnez le type d’étape), faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le mode de cuisson Choisissez une catégorie Nommez la la recette Figure 29 40 Sélectionnez le mode de cuisson UTILISATION Favoris Utilisation de Favoris 1. Au menu principal, appuyez sur la touche FAVORI. 2. Appuyez sur la recette voulue. Les recettes sont énumérées en ordre alphabétique. Toutes les étapes de la recette ainsi que le temps de cuisson total sont affichés. 3. Touchez la clé START (démarrer) pour allumer le four. Le four amorce le processus de préchauffage et affiche « load the oven » (charger le four) quand le four est prêt. Ajout d’une recette à Favori 1. Au menu principal, appuyez sur la touche RECIPE (recette). 2. Sélectionnez la catégorie pour la recette que vous voulez ajouter à la liste des favoris. 3. Enfoncez le nom de la recette que vous voulez ajouter à la liste des favoris. 4. Enfoncez l’icône de l’engrenage au coin supérieur droit de l’écran. 5. Appuyez sur la touche FAVORI afin de la changer à YES (oui). Figure 30 6. Enfoncez la touche fléchée droite ► au coin supérieur droit pour sauvegarder la recette sur la liste des favoris. 41 UTILISATION USB Pour exporter les recettes du four au USB Le CBKI/CLBKI de BKI est fourni en standard avec un port USB situé sous le compartiment de la commande. Le port USB permettra le téléchargement en aval et en amont des recettes et des données d’analyse des risques aux points critiques (ARMPC). 1. Appuyez sur Exporter recettes. 2. Sélectionnez All Recipes (toutes les recettes) ou la catégorie de produits appropriée, puis sélectionnez les recettes que vous voulez télécharger en amont au four. Pour accéder au menu USB 1. Insérer la carte USB dans la fente sous le compartiment de la commande. Si vous sélectionnez All Recipes, vous pouvez choisir une ou toutes les recettes qui se trouvent sur la clé USB. 2. Au menu principal, appuyez sur la touche ADVANCED (avancé). Si vous sélectionnez une catégorie, vous pouvez choisir une ou toutes les recettes qui se trouvent dans cette catégorie. 3. Enfoncez la clé USB. La commande affiche les options suivantes : • Importer recettes – du USB au four. • Exporter recettes – du four au USB. 3. Appuyez sur l’icône USB au coin supérieur droit de l’écran. 4. L’écran Enter Filename (entrer le nom du fichier) est affiché. Utilisez le clavier pour nommer le fichier, puis enfoncer la touche DONE (terminé) au bas du clavier pour sauvegarder le nom du fichier. Pour importer les recettes du USB au four 1. Appuyez sur Importer recettes. 2. Tous les fichiers des recettes sur la clé USB seront affichés. Sélectionnez le fichier que vous voulez. 5. Enfoncez la touche fléchée droite ► au coin supérieur droit. Le téléchargement s’amorce automatiquement. 3. Sélectionnez All Recipes (toutes les recettes) ou la catégorie de produits appropriée, puis sélectionnez les recettes que vous voulez télécharger en amont au four. 6. La case de réussite verte est affichée; appuyez sur Finish (fini). 7. La commande retourne à l’écran USB. Si vous sélectionnez All Recipes, vous pouvez choisir une ou toutes les recettes qui se trouvent sur la clé USB. Si vous sélectionnez une catégorie, vous pouvez choisir une ou toutes les recettes qui se trouvent dans cette catégorie. 4. Appuyez sur l’icône USB au coin supérieur droit de l’écran. 5. Si vous écrasez un fichier qui se trouve sur le four, un écran est affiché vous demandant de reconnaître l’écrasement . 6. L’écran de téléchargement apparaît ensuite. Une fois le téléchargement terminé, un écran vert de réussite est affiché. Appuyez sur Finish (fini). 7. La commande retourne à l’écran USB. 42 UTILISATION USB Pour importer et exporter des groupes et des fichiers de recettes dans la minuterie de grille avancée 3. Insérez la clé USB qui contient les fichiers que vous voulez copier ou dans laquelle vous voulez copier les fichiers dans le port situé devant l’appareil. REMARQUE: Importation - vous aurez la possibilité de sélectionner le fichier de recette souhaité sur le lecteur USB. Une fois un ensemble de recette a été sélectionné, vous aurez la possibilité de remplacer le fichier de recette existante avec ceux sur la clé USB ou ajoutez-les à la bibliothèque de la recette actuelle. 4. Sélectionnez IMPORT ou EXPORT, selon le cas. REMARQUE: l’importation supprimera les groupes et les recettes existantes. 5. Suivez les indications à l’écran pour bien importer ou exporter les fichiers des recettes. 6. Un message apparaîtra vous indiquant que le transfert des fichiers est terminé. Sélectionnez FINISH pour sortir de l’écran instantané. Exportation - vous serez invité à nommer la bibliothèque de la recette étant exporté. 1. Sélectionnez RACK TIMER. 2. À l’écran RACK TIMER MENU, sélectionnez la clé SAUVEGARDE (BACKUP) au coin inférieur gauche de l’écran. Écrans de la minuterie de grille avancée de l’USB Écran USB principal Écran USB des recettes Figure 31 43 UTILISATION Démarrage différé 5. L’affichage montre Minuterie simple ainsi que le nom de la recette dans la case supérieure et le temps de démarrage dans la deuxième case. La fonction Timed Start (démarrage différé) vous permet de démarrer le four au moyen d’une des recettes programmées avant l’arrivée du personnel. De cette façon, le four sera chaud quand vous arriverez le matin. Vous pouvez éditer le temps de démarrage ou la recette en touchant l’une des deux cases. 1. Au menu principal, enfoncez la touche ADVANCED (avancé). 6. Enfoncez la touche fléchée gauche ◄ pour retourner au menu avancé. 2. Enfoncez la touche TIMED START. La commande affiche le démarrage différé actuel. Programmation d’un démarrage différé hebdomadaire 3. Appuyez sur la case TIMED START. 1. Sélectionnez Minuterie semaine et appuyez sur OK. 4. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le démarrage différé voulu. Choisissez parmi : • Non actif – aucun démarrage différé • Minuterie simple – utilisez pour un démarrage différé unique • 2. Entrez le temps de démarrage voulu, puis appuyez sur OK. 3. La commande affiche la liste des catégories. Sélectionnez la catégorie de produits appropriée. 4. Sélectionnez la recette du produit voulue. Minuterie semaine – utilisez pour régler un démarrage différé pour chaque jour de la semaine 5. L’affichage montre Minuterie semaine et le nom de la recette dans la case supérieure, suivie de sept cases, une pour chaque jour de la semaine, ainsi que le temps de démarrage. Programmation d’un démarrage différé unique 1. Sélectionnez Minuterie simple et appuyez sur OK. 2. Entrez le temps de démarrage voulu, puis appuyez sur OK. Vous pouvez éditer le temps de démarrage pour chaque jour individuellement en touchant la case pour cette journée-là. 3. La commande affiche la liste des catégories. Sélectionnez la catégorie de produits appropriée. 6. Enfoncez la touche fléchée gauche ◄ pour retourner au menu avancé. 4. Sélectionnez la recette de produit voulue. Sélectionnez le mode minuterie Sélectionnez une minuterie simple Figure 32 44 Sauvegarde d’une minuterie semaine UTILISATION Bibliothèque ARMPC Le CBKI/CLBKI de BKI est fourni en standard avec un système de consignation des données ARMPC. L’ARMPC vous permet de contrôler et de documenter la production. La consignation des données comprend le temps de production, la durée de production, la température de préparation et la température à cœur. 5. Enfoncez la touche OK au coin supérieur droit de la commande pour afficher le diagramme des données d’ARMPC. 6. Appuyez sur la touche RETURN (retour) au coin supérieur gauche de l’écran pour retourner à l’écran ARMPC. La bibliothèque ARMPC peut contenir environ 1 000 fichiers de consignation. Vous serez informé quand la mémoire sera pleine afin que vous puissiez vider la mémoire en utilisant la clé USB. Si vous ne faites rien, l’ordinateur commencera automatiquement à écraser les plus anciens fichiers. Pour sauvegarder les données d’ARMPC 1. Au menu ARMPC, enfoncez la touche nommée Archive on USB (archiver sur la clé USB). 2. L’affichage indique SAVING HACCP (sauvegarde des données d’ARMPC). Pour activer la consignation des données d’ARMPC 3. Une fois les données sauvegardées sur la clé USB, la commande retourne à l’écran ARMPC. REMARQUE : les données d’ARMPC sont stockées sous les noms de recettes de produits. L’ARMPC n’est donc pas disponible pour la cuisson manuelle. REMARQUE : les données d’ARMPC sur la clé USB peuvent être localisées dans le dossier au moyen du numéro de série du four. L’ARMPC doit être activée pour consigner les données. 1. Au menu principal, enfoncez la touche GEAR (engrenage). Pour supprimer les données d’ARMPC du four 1. Au menu ARMPC, enfoncez la touche nommée Delete HACCP Data from Oven (supprimer les données d’ARMPC du four). 2. Enfoncez la touche SUPER USER (super utilisateur). 3. Appuyez sur la touche SETTINGS (réglages). 2. L’écran vous demandera de confirmer votre décision de supprimer les fichiers d’ARMPC. Enfoncez la touche près de Accept to delete the files (accepter de supprimer les fichiers), puis appuyez sur la touche près de Regret to cancel (regret d’annuler). 4. Enfoncez la touche HACCP LOGGING (consignation ARMPC). 5. Faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour sélectionner YES (oui), puis appuyez sur OK pour activer la consignation. 3. La commande retourne à l’écran ARMPC. Pour voir les données d’ARMPC 1. Au menu principal, appuyez sur la touche ADVANCED (avancé). 2. Enfoncez la touche ARMPC. 3. Au menu ARMPC, appuyez sur la touche nommée Show HACCP from Oven (montrer l’ARMPC à partir du four) ou Show HACCP from USB (montrer l’ARMPC à partir de la clé USB). 4. Une liste de fichiers de consignation des données d’ARMPC est affichée. Les fichiers sont consignés par année, mois, date et nom de produit. Utilisez les touches fléchées descendantes ou montantes pour défiler à travers la liste jusqu’à ce que le fichier d’ARMPC soit mis en évidence. 45 UTILISATION Utilisation du système de séparation du gras optionnel REMARQUE: Ces instructions s’appliquent aux modèles 61, 101, 62 et 102 équipés du système de séparation du gras optionnel. AVANT D’UTILISER LE SYSTÈME 1. Retirez le bouchon de séparation du gras dans la cavité du four. Si on ne retire pas ce bouchon durant le processus de cuisson, le compartiment de cuisson pourra déborder. Canal d’évacuation principal Bouchon de séparation du gras Canal d’évacuation de la séparation du gras Figure 33 2. Insérez le plateau intercepteur - Le plateau intercepteur agit en guise d’entonnoir durant la cuisson et redirige le gras liquide dans le bassin de séparation du gras. Il faut insérer le plateau avec le trou d’évacuation donnant sur le devant du four au-dessus du canal d’évacuation de séparation du gras. Assurez-vous d’aligner le trou du plateau intercepteur avec le canal d’évacuation de séparation du gras. Plateau intercepteur Incorrect : inséré à l’envers Incorrect : inséré à l’envers avec le trou d’évacuation à l’arrière du four Figure 34 46 Positionnement correct du plateau intercepteur UTILISATION Utilisation du système de séparation du gras optionnel 3. Bassin - Faites glisser le bassin vers l’avant pour vous assurer qu’il est vide. Refermez le bassin avant la cuisson. Confirmez que le robinet de vidange se trouve en position fermée. REMARQUE: BKI recommande d’ajouter une note à votre recette rappelant de vérifier le bassin de gras. La note doit figurer avant l’étape de préchauffage. Bassin Robinet de vidange Robinet en position fermée Figure 35 CUISSON À L’AIDE DU SYSTÈME REMARQUE: Cette section montre la cuisson d’une pleine charge de poulets à l’aide du système de séparation du gras Combi de Blodgett. 1. Placez les poulets sur le gril à rôtisserie de poulets et chargez ce dernier dans le four comme l’illustre la photo. Figure 36 47 UTILISATION Utilisation du système de séparation du gras optionnel 2. Durant le processus de cuisson, le gras du poulet s’égouttera sur le plateau intercepteur et coulera dans le bassin. Bassin Figure 37 PURGE DU SYSTÈME Il faut purger le bassin de gras et nettoyer le plateau intercepteur après chaque cycle de cuisson. Dans les cas de production de volume élevé, BKI recommande l’achat d’un plateau intercepteur de gras supplémentaire. AVERTISSEMENT! Évitez d’utiliser le boyau pulvérisateur pour nettoyer le plateau de séparation du gras; sinon, vous remplirez rapidement le bassin de séparation du gras et causerez ainsi un débordement potentiel. ATTENTION! LE BASSIN ET LE GRAS LIQUIDE POURRAIENT ÊTRE EXTRÊMEMENT CHAUDS! 1. À la fin de la cuisson, retirez les poulets du four avant de purger le bassin de gras. 2. Afin de purger le bassin de gras, placez un récipient résistant aux hautes températures sous le tuyau d’évacuation du bassin de gras. Ouvrez le robinet lentement jusqu’à ouverture complète. Robinet en position ouverte Figure 38 48 UTILISATION Utilisation du système de séparation du gras optionnel 3. Une fois que le liquide aura cessé de s’écouler du robinet, sortez le bassin pour achever la purge. 4. ESSUYEZ LE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE LA PORTE DU FOUR APRÈS CHAQUE CYCLE DE CUISSON. CELA PROLONGERA CONSIDÉRABLEMENT LA DURÉE DE VIE DU JOINT D’ÉTANCHÉITÉ. 5. Il faut exécuter un cycle de nettoyage au minimum une fois par jour. 6. Si l’évent se bouche, une fois qu’il s’est refroidi, suivez les étapes ci-dessous pour le nettoyer. a. Retirez le couvercle d’évent en desserrant les vis et en le déplaçant vers le haut. b. Retirez le tuyau vertical et le coude. Nettoyez les tubes à l’aide d’une brosse. Réinstallez les tubes et le couvercle une fois le nettoyage terminé. Retirez le couvercle d’évent et nettoyez les tubes. Figure 39 Figure 40 49 ENTRETIEN Nettoyage NETTOYAGE QUOTIDIEN Nettoyage de l’intérieur - 61, 62, 101, 102 & 202 seulement Le nettoyage quotidien du four est essentiel pour respecter les conditions sanitaires minimales et éviter les problèmes de fonctionnement REMARQUE: N’EMPLOYEZ PAS des nettoyants corrosifs non prévus pour le nettoyage des fours sur votre four COMBI. Nettoyage de l’extérieur 1. Vous pouvez nettoyer l’extérieur de l’appareil et le maintenir en bon état au moyen d’une huile légère. Imbibez un chiffon et frottez l’appareil lorsqu’il est froid, puis essuyez avec un chiffon propre et sec. BKI recommande les produits suivants en vue de nettoyage et de rinçage de votre four Combi. Si vous choisissez d’utiliser des produits différents de ceux que recommande BKI, demandez à votre fournisseur de nous envoyer la fiche signalétique (santé et sécurité) de chacun de ces produits afin que nous nous assurions qu’ils répondent à nos normes. Tout produit non approuvé peut nuire à votre unité et potentiellement annuler votre garantie. ATTENTION !! NE PULVÉRISEZ PAS l’extérieur de l’appareil avec de l’eau et ne le nettoyez pas au moyen d’un jet d’eau. Nettoyer à l’aide d’un jet d’eau peut imprégner les chlorures dans l’acier inoxydable, entraînant la formation de corrosion. 1. Ouvrez la porte du four. 2. Servez-vous du flexible de pulvérisation fourni, situé sous la commande, pour nettoyer le plateau à égouttement avant. L’eau résiduelle s’écoulera par le tuyau de vidange dans l’enceinte du four. PRODUITS DE NETTOYAGE DE FOUR RECOMMANDÉS VENDEUR 1st AYD Corporation Alco Chemical Daley International Ecolab Johnson Diversey Kay Chemical Parkside Pro Products PDQ Manufacturing Performance Food Group U.S. Chemical AGENT DE RINÇAGE RECOMMANDÉ VENDEUR Alco Chemical Ecolab NOM DU PRODUIT Kombi-Klean Oven, Grill & Fryer Cleaner 350 Ultra Cycle Oven & Grill Cleaner Keystone Oven Cleaner Oven Cleaner Power Grease Cutter Plus Specialty Oven Cleaner Ecotemp Ultra Kleene Proforce Oven Grill & Fryer Cleaner Suma Grill D9 Empire Inside/Outside Degreaser Vestec 550 Comi-Clean First Mark All Temp Dish Machine Detergent Heavy Duty Oven & Grill Cleaner Johnson Diversey Parkside Pro Products PDQ Manufacturing Performance Food Group U.S. Chemical 50 NOM DU PRODUIT 320 Rapid Rinse Keystone Liquid Rinse Additive Oven Rinse Power Esteem Dry-All Eco Temp Ultra Dry Specialty Oven Rinse RTU Specialty Oven Rinse Suma Maro A8.8 Suma Nova L6 Vestec 510 Combi-Rinse First Mark Kleer Kwick Plus Quick Dry Rinse Aid Heavy Duty Rinse Agent ENTRETIEN Nettoyage NETTOYAGE HEBDOMADAIRE Faites tourner le cycle de nettoyage automatique CombiWash comme suit : En plus du nettoyage quotidien, il est nécessaire de nettoyer les prises d’air sur une base hebdomadaire. Les prises d’air fournissent l’air de refroidissement nécessaire aux composants internes. Ils sont généralement situés à l’arrière et sur les côtés de l’équipement. 1. Vérifiez le niveau de détergent et d’agent de rinçage dans les contenants. Le tube rouge est pour le détergent et le bleu, pour l’agent de rinçage. Vérifiez si la température du four est inférieure à 80ºC (175ºF). Si le four est trop chaud, utilisez la fonction CoolDown (refroidissement) décrite à la page 29. 3. Enfoncez la touche COMBIWASH. Il est également important de nettoyer le filtre de contrôle et derrière le protecteur de ventilateur sur une base hebdomadaire. Ceci est nécessaire au bon fonctionnement du four. L’échelle s’accumulera sur le ventilateur et la source de chaleur menant à un four moins efficace. 4. Touchez le mode de nettoyage voulu. Vous pouvez choisir entre les cycles de nettoyage suivants : REMARQUE: Ne s’applique pas aux fours mini-combi. 2. Au menu principal, appuyez sur la touche Manuel. • Rinçage : utilisez avant d’amorcer les autres programmes de nettoyage. • Léger : utilisez après la cuisson à la vapeur et le rôtissage à basse température. • Moyen : utilisez après la cuisson à la vapeur et le rôtissage à température moyenne. • Fort : utilisez après le rôtissage à des températures supérieures à 180ºC (356ºF). • Intensif : utilisez après le rôtissage de produits très graisseux. Nettoyage du filtre de commande Le filtre de commande se trouve sous le compartiment de la commande, en avant du flexible de pulvérisation. 1. Pour retirer le filtre, tirez vers le bas sur le bouton noir sur le côté gauche du filtre. 2. Nettoyez le filtre au savon et à l’eau. 3. Remettez le filtre en place. Appuyez vers le haut sur le filtre jusqu’à insérer l’arrière du bouton noir dans le trou du bas du four. 4. Poussez vers le haut sur le centre du bouton noir pour faire agrandir l’arrière du bouton et fixer le filtre en place. 5. Enfoncez Start (démarrage) pour amorcer le cycle CombiWash. Remarque : Nettoyage à l’arrière du protecteur de la soufflante 1. Desserrez les deux vis sur le protecteur de la soufflante (ou la chicane). si le cycle de nettoyage est interrompu prématurément, par exemple à la suite d’une panne d’électricité, le four effectue automatiquement une purge de sécurité pour enlever les résidus de détergent. 2. Faites pivoter la chicane vers l’avant. 3. Vaporisez abondamment l’agent nettoyant sur la soufflante et la source de chaleur. Placez le four en mode vapeur environ 10 minutes. 4. Au bout de 10 minutes, rincez les surfaces de l’agent nettoyant. Remettez le protecteur de la soufflante en position fermée. Remettez en place les deux vis, et serrez-les pour fixer le protecteur de la soufflante en place. MAINTENANCE PRÉVENTIVE Les meilleures mesures préventives consistent en l’installation initiale appropriée de l’appareil et en un programme de nettoyage courant. Le four / étuveur n’exige aucune lubrification. Communiquez avec l’usine, le représentant de l’usine ou une entreprise de services BKI de votre région afin de faire effectuer les opérations d’entretien et de réparation qui s’avèrent nécessaires. Figure 41 51 ENTRETIEN Détartrage - BCT seulement Ces instructions de délimitation concernent uniquement les modèles CBKI. Rinçage de la chaudière Vous pouvez rincer la chaudière afin d’assurer qu’il n’y a plus aucun résidu d’agent de détartrage. La commande assure la traçabilité de l’utilisation de la chaudière entre les opérations de détartrage. Lorsque le four a atteint 95 % du temps, la commande avertit l’opérateur que le four doit être détartré. Il s’agit uniquement d’un avertissement; vous pouvez utiliser le four toute la journée avant de le détartrer. 1. Au menu principal, appuyez sur l’icône de l’engrenage. 2. La commande affiche le menu Réglages; enfoncez la touche Super utilisateur. 3. La commande affiche l’écran Super utilisateur. Enfoncez la touche Programme de détartrage. Détartrage du four 1. Assurez-vous que le contenant utilisé pour verser l’agent de détartrage dans l’appareil est plein et que l’agent est non dilué. 4. La commande affiche l’écran Détartrer. Enfoncez la touche Delime Flush (rinçage de détartrage). La commande demande si le four est vide. VENDEUR Ecolab NOM DU PRODUIT Keystone Lime-a-way scale remover Calibre Parkside Pro Products Vestec 691 2. Au menu principal, l’engrenage. appuyez sur L’icône Appuyez sur OUI pour rincer la chaudière ou NON pour vider le four. Si vous enfoncez NON, la commande retourne à l’écran précédent. 5. Le reste du processus est automatique. La commande affiche les étapes de détartrage à mesure qu’elles se produisent. de Pour arrêter le processus de détartrage, appuyez sur la touche Arrêter. La commande retourne à l’écran Super utilisateur. 3. La commande affiche le menu Réglages; enfoncez la touche Super utilisateur. REMARQUE : vous pouvez détartrer le four en tout temps. 4. La commande affiche l’écran Super utilisateur; enfoncez la touche Programme de détartrage. 6. Lorsque l’étape de détartrage finale est terminée, la commande affiche Deliming done (détartrage terminé). Appuyez sur OK pour retourner à l’écran Super utilisateur. 5. La commande affiche l’écran Détartrer; enfoncez la touche Détartrage. La commande demande si le four est vide. Appuyez sur OUI pour démarrer le processus de détartrage ou NON pour vider le four. Si vous enfoncez NON, la commande retourne à l’écran précédent. 6. Le reste du processus est automatique. La commande affiche les étapes de détartrage à mesure qu’elles se produisent. Pour arrêter le processus de détartrage, appuyez sur la touche Arrêter. La commande retourne à l’écran Super utilisateur. REMARQUE : vous pouvez détartrer le four en tout temps. 7. Lorsque l’étape de détartrage finale est terminée, la commande affiche Deliming done (détartrage terminé). Appuyez sur OK pour retourner à l’écran Super utilisateur. 52 ENTRETIEN Détartrage - BCT seulement Menu Réglages Écran Super utilisateur Confirmer que le four est vide Écran Détartrage en cours Figure 42 53 Écran Détartrage Écran Détartrage terminé ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
