L-MP80 L-MP71C L-MP70 Niniejsza instrukcja zostata opracowana na podstawie oryginainej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. EG | RQT6776-E OSE DIGITAL AUDIO 9219108 18 Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil. La boîte doit contenir les accessoires suivants. Avant de connecter l'appareil ou de le régler, veuillez lire ce manuel intégralement. : 6 лид Ç ; Nous vous conseillons de le conserver soigneusement, afin de pouvoir le consuiter e1 paire d'écouteurs stereo SL-MP71G uniquement , ultérieurement. SL-MP80/SL-MP70 uniquement o1 adaptateur d'alimentation Le modèle SL-MP70 figure sur l'illustration. o1 adaptateur secteur | pour vehicule el adaptateur de cassette stereo pour véhicule AVERTISSEMENT! eNE PAS INSTALLER NI PLACER L'APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD Accessoires fournis .......02200 20004010 4 4 ae a a sa ea nee À terre RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE Emplacement des commandes/Connexion à d’autres appareils ... . . 3 VENTILATION. VERIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE Alimentation .......12222 20004 4 aa ea ae ee a ae na ee ee À LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU Utilisation. ......1..2220 000004 Lee a a a a a se a a ee 0 a D DÜ À UNE SURCHAUFFE. ; eNE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D'AÉRATION DE L'APPAREIL AVEC DES Us EOS Mg Us EN 9 JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES. > ue MEN eNE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES Caractéristiques techniques ................42 2000 c 000 В SUR L'APPAREIL. Entretien...........Ñ.e.eceeercxcroacecericecaaarere=.8 eJETEZ LES PILES D'UNE MANIERE COMPATIBLE AVEC L'ENVIRONNEMENT. Mises en garde .........._eerenerecrrererv erre 8 AVERTISSEMENT: Guide de dépannage ........o_.ereeresrenerereenvecaras 9 POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU Affichages. ...................emececereriea e e 9 PRODUIT, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L'HUMIDITE, L'ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D'OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE |_ VASES DESSUS. Note relative à la batterie rechargeable La batterie est recyclable. Pour le recyclage, suivre les réglementations de sa région. Après usage à rapporter au pointe de vente. Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une tell interférence, éloignez le telephone mobile du produit. a ey A MEE LP A ME RE EE ey a lr EW EE RA оон оо ато ETE Em mmm A na AAA мены |3 мото ет тот а ыы ош оттоы ы == тот = = == === re rm A AA A A CET APPAREIL EST DESTINE AUX CLIMATS TEMPERES. AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L'UTILISATION DE COMMANDES OÙ DE RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÉÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. 9/1/9104 Eteignez le lecteur et les autres appareils avant d’effectuer un branchement. Prise secteur Vers la prise DC IN Adaptateur secteur (Procurez-vous le RFEA418E-S ou RFEA419E-M pour les SL-MP71C) sélection du mode Lecture (MODE) sélection de la tonalité (EQ) Programme/Rappel/Affichage (e MEMO/ æ DISP) Commande de volume (— VOLUME +) Adaptateur d'alimentation pour véhicule (Procurez-vous le SH-CDG9 pour le SL-MP80 et le SL-MP70) e Cet adaptateur vous permet de recharger les batteries. Logement . Certains Vers la prise casque autoradios ne peuvent pas Être connectés au lecteur. Adaptateur de cassette stéréo pour véhicule (Procurez-vous le SH-CDM10A pour le SL-MP80 et le SL-MP70) e Réglez le volume du lecteur sur 10. Chaîne hi-fi Interrupteur Hold Panneau d'affichage | Vers les prises GD ou AUX ] Lecture/Pause (B>/HH) Câble audio (non fourni) eRéglez le volume du lecteur sur 10. Saut/Recherche ( -d<, PP!) Arrét/Interruption (Ea) , | | Réglez le volume DOOOUITNNUINNNTN TT sur la chaîne hi-fi. f E I 1 1 1 J 1 1 | F 1 1 1 | 1 1 | E I J У | 1 1 i A ! 1 Ecouteurs 9249108 Cet appareil est équipé d’un dispositif de sécurité qui rend impossible la charge des Après avoir débranché l’adaptateur secteur, insérez deux piles alcalines piles ordinaires. Pour plus d'informations, informez-vous auprès du revendeur. “LRO, AA, UM-3”, Batteries rechargeables spéciales au Ni-Cd | Piles classiques séches/ Insérez-les de la même façon que les piles rechargeables. P- SGAVE/2B (jeu de 2) batteries rechargeables \ I 7 оо Фа E ESE A <a E Pour le SL-MP71C Procurez-vous l'adaptateur secteur RFEA41BE-S ou RFEA419E-M livré en option. Lors du rechargement, assurez-vous que le lecteur est éteint. Fermez complètement. 5: Lorsque l'indicateur commence à clignoter, le lecteur s'éteint peu de temps après. Prise secteur № |! зе peut que le témoin de pile clignote avant le lancement de la lecture, même si les piles ne sont pas épuisées. I s'affichera correctement une fois la lecture lancée. OPEN» | Adaptateur | secteur mM Temps de lecture @ Retrait des piles Caractéristiques techniques, page 8 ë | L’indication “CHARGE” apparaît et le témoin de pile («éE, ) défile sur l’af- “ ficheur pendant la charge et disparaît lorsqu'elle est terminée (après 5 ou 6 heures). & Vous pouvez recharger les batteries avant qu’elles soient complètement déchargées. Bl Fermez soigneusement le couvercle du compartiment à batteries et vérifiez qu’il ne dépasse pas de son logement, sinon il risque de rayer vos disques. Le SL- MP71C comprend un adaptateur 0 alimentation pour véhicule. (Référez-vous à son mode d'emploi séparé.) Avec le SL-MP80 ou le SL-MP70, vous devez vous procurer l’adaptateur d'alimentation pour véhicule (SH-CDC9) en option. Lorsque l'adaptateur secteur est branché, le lecteur est en mode veille. Tant que l'adaptateur secteur est branché à une prise de courant, le cir- cuit primaire reste sous tension. 971918 Appuyez. Réglez le volume avec [— VOLUME +]. (0 a 25) № Appuyez a nouveau pour redémarrer la lecture. Appuyez sur [>/A 8]. Numéro de Numéro d'athum plage Maintenez le houton enfoncé pendant la lecture. Vous ne pouvez pas effectuer de recherche pendant la lecture de fichiers WMA/MP3. Temps de lecture écoulé de la plage № Vous pouvez uniquement effectuer une recherche dans la plage en cours de lecture lors de l’utilisation des modes de programme, de répétition d’une plage ou de lecture aléatoire (©>page 6). Numéro de plage Sa Insérez à fond. Type de fiche: 3,5 mm stéréo Désactivez la fonction HOLD. Appuyez. Appuyez deux fois sur | i4<] pour sauter à la plage précédente pendant la lecture. Appuyez. Ecouteurs Nombre de plages Nombre d'albums Temps de lecture total ‘Nombre de plages 97/9104 Chaque fois que vous appuyez Sélectionnez les plages AtÁ Lecture de WMA/MP3 une fois le lecteur arrêté. Numéro d’album Numéro de plage MODE Lorsque vous programmez des plages WMA/MP3, vous pouvez sauter des albums avant de sélectionner les plages (>page 7). 1C)—> CD RND > ORID Répétition — Répétition de Aléatoire Répétition d'une plage toutes les plages aléatoire — Aucun affichage (annulé) — programme mM 1a sélection de “RND” n'est pas possible pendant la lecture des fichiers Appuyez sur [eMEMO/ e» DISP] WMA/MPS. pendant la lecture du disque. № || n’est pas possible de sauter vers les plages précédentes pendant la lecture aléatoire. 9 Pour effacer le programme complet Appuyez sur [#]. Numéro de séquence En répétant les étapes 1 et | | Ce système permet de réduire sensiblement les sauts causés par les vibra- 2, vous pouvez enregistrer | tions. jusqu’a 20 plages. Pour améliorer la qualité du son avec le format CD-DA, vous pouvez modi- fier la durée de la mémoire anti-sauts. Chaque fois que vous maintenez enfoncé MODE Commencez la lecture. N POS 2 € > POS 1 ) Meilleure qualité de son, Qualité de son normale, mémoire anti-chocs de mémoire anti-chocs de Chaque fois que vous appuyez 10 secondes 45 secondes EQ n’est pas possible de modifier la durée de la mémoire avec les fichiers S-XBS > LIVE WMA/MP3. Elle est préréglée sur un maximum de 130 secondes pour les fichiers WMA enregistrés à 96 kbps et de 100 secondes pour les fichiers MP3 enregistrés à 128 kbps. Amplifie [es basses Son de type Salle de concert CT avcun affichage (annulé) J & L'effet produit peut être différent selon le type de musique. 9/7/9104 Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que l’album souhaité apparaisse. Numéro d'album Nombre de plages Chaque fois que vous maintenez enfoncé MODE - Aucun affichage ALBUM > (annulé) Mode Album M Vous ne pouvez pas désactiver le mode Album pendant la lecture du programme. B La fonction de saut d'album vous permet de sélectionner un autre album. Chaque fois que vous maintenez enfoncé o MEMO/ = DISP (PDD Numero d'album, Titre — Titre —> Titre — Titrede—> numéro de plage et d а. de plage g'aibum 1D3 plage ID3 temps de lecture écoulé @ L'appareil affiche jusqu'à 27 caractères pour les titres de plage, et jusqu’à 30 pour les titres d'album. Ш “_” apparaît à la place des caractères ne pouvant être affichés par ce lecteur. & Lors de l'affichage des noms d’album et de plage, “Album Title” et “Track Title” apparaissent sur la ligne supérieure. pas été saisis, c’est le symbole “ = ” qui apparaît. WMA et MP3 sont des méthodes de compression audio qui n'affectent pas de manière sensible la qualité des données audio. Le SL-MP80 peut faire la lecture des fichiers WMA et MP3. Le SL-MP71C et le SL-MP70 peuvent faire la lecture des fichiers MP3. 3 Création de fichiers WMA/MP3 utilisables sur ce lecteur e Formats de disque: 1S09660 niveau 1 et niveau 2 (sauf pour les formats étendus) e|| est préférable de ne pas créer de sous-dossiers (albums) à l’intérieur des dossiers (004album ci-dessous). CD-ROM drive Noms de plages et d’albums ) Ajoutez un préfixe à 3 chiffres pour Indiquer l’ordre dans DUM «————] lequel vous souhaitez les lire ODitrack.mp3 mece" Extension Les fichiers WMA portent B02tack. mp3 l'extension “.wma” (ou “.WMA”). QO2album 001track.mp3 (ou mes) = O04lrack wma 005track wma Jusqu'a 27 caractéres pour les plages et 30 pour les albums Si vous avez créé un album tel que 004album “ ci-contre à gauche, les fichiers ne seront pas lus dans l’ordre de leurs noms, puisque les 006track.wma albums seront lus dans l’ordr 007track. WMA © ©, ©, © et O. E Limitations pour la lecture du format WMA/MP3 eCe lecteur est compatible avec les disques multi-sessions, mais plus ces sessions sont nombreuses plus le démarrage de la lecture sera lent. Pour éviter cela, utilisez un minimum de sessions. e Çet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés à l’aide de l'écriture par paquets. eSi le disque comprend à la fois des données audio WMA/MP3 et normales (CD-DA), l’unité lira le type enregistré sur la partie intérieure du disque. Si le disque comprend à la fois des fichiers WMA/MP3 et d'autres types de données audio (par exemple, WAV), l'appareil ne lira que les fichiers WMA/MP3. e En fonction de la façon dont vous avez créé les fichiers WMA/MP3, il se peut qu'ils ne soient pas lus dans l’ordre où vous les avez numérotés, voire même ne pas être lus du tout. e (MP3): Ce lecteur affiche uniquement les repères IDS des versions 1.0 et 1.1. Windows Media et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation pour les Etats-Unis et/ou les autres pays. WMA est un format de compression mis au point par Microsoft Designed for Corporation. La qualité sonore est identique a celle du MP3 mais | [windows les fichiers sont de plus petite taille. Media” 24 Audio (CD-DA) Nbre de canaux: 2 (gauche et droit, stéréo) Réponse en fréquence: 20 à 20.000 Hz (+0,5 dB à —10 dB) Convertisseur A/N: 1 bit, MASH Niveau de sortie de casque: RMS max. 8mW+8 mW/ 16 © (variable) Tête de lecture Source lumineuse: Laser á semi-conducteur Longueur d'onde: 780 nm WMA (SL-MP80)/MP3 Débits binaires pris en charge: WMA: 32 kbps à 192 kbps (96 kbps recommandé) 32 kbps à 320 kbps (128 kbps recommandé) Fréquences d’échantillonnage prises en charge: 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz Nombre maximum d'articles MP3: (total des albums et des plages): 999 Nbre maxi. de niveaux d'album: 100 Généralités Alimentation: Entrée CC: CC 4,5 V (SL-MP80/SL-MP70) Entrée adaptateur secteur: CA 220-230 V, 50/60 Hz (SL-MP80/SL-MP70) Consommation électrique: Avec adaptateur secteur (WMA [SL-MP80]/MP3/CD-DA): 3,6 W/3,6 W/3,4 W Recharge: 5,9 W Temps de lecture: Temps approximatif de fonctionnement en heures, lors de la lecture des fichiers WMA/MP3 avec le débit binaire recommandé (WMA: 96 kbps, MP3: 128 kbps), avec la fonction HOLD activée et la fonction d’égaliseur désactivée, à 25 °C sur une surface plane et stable. 2 piles alcalines en 45 48 37 option 2 piles rechargeables 20 23 15 en option Temps de recharge: 5 à 6 heures e Le temps de lecture peut être inférieur selon les conditions d'utilisation. e Avec les CD-RW, le temps de lecture est considérablement réduit. Plage de températures d'utilisation: 0 °G-40 °C Plage de températures de recharge: 5 °C-40 °C 135x28x 135 mm 230 g (avec/batteries) 184 g (sans/batteries) Dimensions (LXHxP): Poids: Remarque: Ces caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis. Les poids et dimensions sont approximatifs. Pour nettoyer l'appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. ele jamais utiliser de l'alcool, du diluant pour peinture ou du benzène pour nettoyer le lecteur. eAvant d'utiliser un chiffon imbibé d’un produit chimique, lisez attentivement les instructions s'y rapportant. e \l'exposez pas le lecteur à la lumière directe du soleil ou à une source de chaleur (radiateurs, etc.): cela pourrait I'endommager. eCessez d'utilisez l'appareil si vous ressentez une géne avec les écouteurs ou avec une autre partie directement en contact avec la peau. Une utilisation prolongée peut causer des irritations ou d’autres réactions allergiques. | E Batteries/piles e Ne retirez pas la pellicule de protection des batteries/piles, et n'utilisez pas les bat- teries/piles si la protection a été retirée. eAlignez correctement les póles + et — lorsque vous insérez les batteries/piles. ee mélangez pas différents types de batteries/piles ou des batteries/piles anciennes et neuves. eRetirez les batteries/piles si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une longue période. e Ne jetez pas les batteries/piles dans le feu, ne les placez pas en court-circuit, ne les Ouvrez pas et ne les soumettez pas à une chaleur excessive. e\e tentez pas de recharger des piles à anode sèche ordinaires. e Lorsque vous transportez des batteries/les piles dans une poche ou un sac, veillez à ce qu'aucun objet métallique (collier, etc.) n’entre en contact avec elles. Le con- tact avec le métal peut causer un court-circuit avec risque d'incendie. Ecoute À pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil. e Si vous ressentez un bourdonnement au niveau de vos oreilles, diminuez le volume ou interrompez l'écoute. e N'utilisez pas le lecteur tout en conduisant un véhicule motorisé. Vous risqueriez de provoquer un accident et cela est illégal dans de nombreux pays. eEn présence de situations potentiellement dangereuses, soyez très prudent ou interrompez temporairement l’écoute, e Même si votre casque ou vos écouteurs sont de type ouvert, conçus pour vous per- mettre d'entendre les sons extérieurs, n’augmentez pas le volume au point de ne pas pouvoir entendre les bruits environnants. e Ne pas utiliser les CD de forme irrégulière. e Ne pas utiliser les CD sans spécification. eNe pas utiliser les CD quí portent une étiquette fabriquée avec les imprimantes à étiquettes disponibles sur le marché. eNe pas utiliser les CD dont rétiquette ou Pautocollant se détache, ou avec un matériau adhésif qui dépasse de sous l’étiquette ou l’autocollant. 9279108 9179104 tions indiquées dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, consultez vot Avant de faire appel à un réparateur, recherchez dans le tableau ci-dessous la cause possible du problème. En cas de doute sur certains points de vérification ou si les solu- 25 eLa fonction HOLD est activée (r>page 2). eLe disque n’est pas placé correctement. e Le disque est rayé ou sale. (Plages sautées.) et| y a de l'humidité sur la lentille. Attendez environ une heure et essayez à nouveau. eLa lentille est sale: nettoyez-la à l’aide d’une soufflette (produit recommandé: SZZP1038C). Si la lentille présente des traces de doigt, nettoyez-les doucement à l’aide d’un tampon en coton. lls ne s'affichent pas lors de la lecture des fichiers WMA. e Vous n'utilisez pas les batteries rechargeables spécifiques (Fppage 4). e Avant de commencer l’opération de recharge, vous devez insérer deux batteries. e Pour pouvoir recharger les batteries, le lecteur doit être éteint. eli se peut que l’appareil ne lise pas correctement les WMA/MP3 s'il est secoué pendant la lecture des fichiers. © Si vous avez copié un disque multi-sessions sans données entre les sessions, il se peut que vous ne puissiez pas lire les fichiers WMA/MP3, e Vous ne pourrez peut-être pas faire la lecture d'un disque WMA s'il contient de gros fichiers, comme les fichiers JPEG. el n’est pas possible de faire la lecture d'un disque WMA si la fonction de protection contre la copie était activée lors de sa création. e Assurez-vous que les fiches sont bien enfoncées. el\ettoyez les fiches à l’aide d’un chiffon propre. e5i la qualité de l'enregistrement est mauvaise, il se peut que des bruits parasites se fassent entendre lors de la lecture des fichiers WMA/MP3. ©En cas de chocs répétés, le temps de lecture écoulé disparaît et le son est interrompu. eCette fonction n'est plus disponible si vous changez de disque. e£lle ne fonctionne pas pendant la lecture aléatoire. e Dans certains cas, il se peut qu’elle ne fonctionne pas correctement. Ceci est normal. Les batteries sont peut-être en fin de vie. En général, elles peuvent être rechargées jusqu’à 300 fois. e Ce phénomène peut se produire fa première fois que vous rechargez les batteries ou si vous ne les avez pas utilisées pendant une longue période. L'autonomie de lecture devrait être de nouveau normale après quelques cycles de recharge. e Les batteries peuvent se décharger si vous laissez l’adaptateur secteur branché, une fois la recharge terminée. eLes modes de lecture aléatoire sont peut-être activés (=>page 6). La lecture reprend à la plage où elle a été interrompue. Utilisez le saut de plage pour repasser à la première. Débranchez puis rebranchez toutes les sources d’alimentation (batteries/piles et adaptateur secteur). Les fichiers WMA/MP3 ne permettent pas d'utiliser la fonction de recherche. Vous ne pouvez pas passer du premier au dernier album pendant la lecture. eL'indicateur n'apparaît pas lorsque l'adaptateur secteur est branché. Я e Sous certaines conditions, le témoin n'apparaît pas correctement. La fonction HOLD est activée 2). e Vous n’avez pas inséré de disque ou celui-ci n’est pas inséré correctement. e Vous avez inséré un disque qui ne peut être lu par cet appareil. Le couvercle du lecteur est ouvert. Full n): Le contient déjà 20 Les batteries sont en cours de recharge. La recharge est terminée lorsque ce symbole disparaît. Lecture du disque. “>” apparaît également lors de la lecture des fichiers WMA/MP3. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.