▼
Scroll to page 2
of
88
IMPORTANTES RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ Votre machine à coudre série Elna 6600 a été conçue et fabriquée pour un usage DOMESTIQUE uniquement. Lire attentivement toutes les instructions avant de l’utiliser. DANGER – Pour éviter tout risque de choc électrique : 1. Ne jamais laisser la machine sans surveillance quand elle est raccordée au secteur. Toujours retirer la prise murale après utilisation et avant nettoyage. 2. Débrancher systématiquement avant de changer l’ampoule. Remplacer l’ampoule par une ampoule de même type, 12 Volts, 5 watts. 3. Si la machine tombe dans l’eau, ne pas la toucher. Débrancher immédiatement. 4. Ne pas installer ou entreposer la machine près d’un évier ou d’une baignoire. ATTENTION – Pour réduire tout risque de brûlures, d’incendie, de choc électrique ou de blessure : 1. Cette machine n’est pas un jouet. Une attention particulière est requise en cas d’utilisation par des enfants ou en leur présence. 2. Utiliser cette machine uniquement pour l’usage décrit dans ce manuel. N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant et mentionnés dans ce manuel. 3. Ne jamais utiliser cette machine si le cordon ou la fiche sont abîmés, si elle ne fonctionne pas correctement, si elle a subi une chute, si elle est endommagée ou si elle a été plongée dans l’eau. La rapporter chez le revendeur officiel le plus proche ou dans un centre de service clientèle chaque fois qu’elle nécessite un contrôle, une réparation, et des réglages électriques ou mécaniques. 4. Cette machine est équipée d’un cordon de raccordement spécial qui doit être remplacé par un cordon identique s’il est défectueux. 5. Ne pas mettre la machine en marche si ses aérations sont obturées. Veiller à ce que les ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale ne soient pas encombrées de résidus, de poussière et de particules textiles. 6. Ne jamais introduire ni laisser tomber un objet dans les ouvertures. 7. Ne pas utiliser la machine à l’extérieur. 8. Ne pas s’en servir dans un local où sont utilisés des aérosols ni dans un local où l’oxygène est distribué artificiellement. 9. Pour débrancher, mettre la machine hors tension avant de retirer la prise du secteur. 10. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher. Tirer sur la prise, et non sur le cordon. 11. Ne pas approcher les doigts des pièces en mouvement, en particulier de l’aiguille. 12. Toujours utiliser une plaque à aiguille adéquate. L’utilisation d’une plaque inadaptée peut faire casser l’aiguille. 13. Ne pas utiliser d’aiguille tordue. 14. Ne pas tirer ou pousser le tissu pendant la couture pour éviter de déformer ou de casser l’aiguille. 15. Mettre la machine hors tension pour toute intervention dans la zone de l’aiguille (pour enfiler ou changer l’aiguille, mettre la canette ou changer le pied à coudre, etc.). 16. Toujours débrancher la machine à coudre du secteur pour retirer les couvercles ou procéder à l’un des réglages d’entretien décrits dans le manuel d’instruction. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 TABLE DES MATIÈRES Point stretch ......................................................................................... 57 Point overlock ...................................................................................... 58 Point super overlock ............................................................................ 58 SECTION I – Pièces essentielles et fonctions Désignation des pièces ........................................................................ 3 Accessoires standard ......................................................................... 4-5 Définitions du pied à coudre et des accessoires ............................... 5-6 Table de couture et bras libre ................................................................ 7 Pointes de pivot pour couture circulaire .............................................. 7 Commande genou ................................................................................. 8 Raccordement de la machine au secteur ............................................. 9 Fonctions principales des touches ...................................................... 10 Touches de fonction et sélection des points .................................. 11-13 Réglages du mode reprise rapide, du mode sonore et du mode langues ....................................................................... 14-15 Contrôle de la vitesse de couture ....................................................... 15 Pression du pied .................................................................................. 15 Abaisser la griffe de transport ............................................................. 16 Levier du pied à coudre ....................................................................... 16 Espace supplémentaire sous le pied à coudre ................................... 16 Enlever et fixer le pied à coudre ......................................................... 17 Enlever et fixer la bride semelle .......................................................... 17 Lignes de guidage ............................................................................... 17 Réglage de la tension du fil ................................................................. 18 Réglage fin .......................................................................................... 19 SECTION IV – Matelassage Assembler les tissus ............................................................................ 50 Point matelassage ............................................................................... 59 Guide matelassage ............................................................................. 59 Patchwork ............................................................................................ 60 Nœuds à la française .......................................................................... 60 Application au point boutonnière ......................................................... 61 Matelassage à main levée ou Pointillé ............................................... 62 Pointillé ................................................................................................ 62 SECTION V – Couture déco Festons ................................................................................................ 63 Couture sur cordonnet ......................................................................... 63 Cordonnet unique pour froncer des tissues lourds ............................. 63 Couture à l’aiguille jumelée ................................................................. 64 Points décoratifs à l’aiguille jumelée ................................................... 65 Point de bourdon - Elongation ............................................................ 65 Image miroir ......................................................................................... 65 Couture circulaire ................................................................................ 66 Grande bordure festonnée .................................................................. 66 SECTION II – Préparation de la machine Choix de l’aiguille et du fil ................................................................... 20 Changer l’aiguille ................................................................................. 20 Définitions d’aiguille ............................................................................ 21 Remplir la canette ......................................................................... 22-23 Tige porte-bobine supplémentaire ...................................................... 23 Mise en place de la canette ................................................................ 24 Enfilage de la machine ........................................................................ 25 Enfileur automatique ........................................................................... 26 Remonter le fil de canette ................................................................... 27 SECTION VI – Programmer les combinaisons de points Motif simple avec points d’arrêt ......................................................... 67 Combiner une séquence de points ..................................................... 68 Insérer une deuxième couleur ............................................................ 68 Rétablir la séquence de points au commencement ........................... 69 Rétablir la séquence de points au commencement d’un point incomplet .................................................................................... 69 Combiner des caractères .................................................................... 70 Visualiser la séquence de points ........................................................ 71 Modifier la séquence ........................................................................... 71 Réglage individuel de la largeur ou longueur de point ....................... 72 Aligner les points d’une séquence ...................................................... 72 Mémoire permanente (Sauvegarde, écrasement, rappel, et effacement) ....................... 73-74 SECTION III – Principes de couture Choix du point ...................................................................................... 28 Point droit ............................................................................................ 28 Commencer la couture ........................................................................ 28 Finir une couture ................................................................................. 28 Couper les fils ...................................................................................... 29 Changer de sens à la couture ............................................................. 29 Régler la position de l’aiguille ............................................................. 29 Régler la longueur de point ................................................................. 30 Programmer des réglages personnels .......................................... 30-31 Coudre des tissus épais ...................................................................... 32 Fronces ................................................................................................ 32 Pose de fermeture éclair ............................................................... 33-34 Ourlet étroit .......................................................................................... 35 Point zigzag ......................................................................................... 36 Surfilage ............................................................................................... 36 Application au point de bourdon ......................................................... 37 Zigzag spécial ...................................................................................... 37 Réparer un accroc ............................................................................... 38 Pose d’élastique avec le fronceur (7mm) ........................................... 38 Points d’ourlet invisible ........................................................................ 39 Point lingerie ........................................................................................ 39 Couture triple ....................................................................................... 40 Point super overlock ............................................................................ 40 Point super stretch .............................................................................. 40 Boutonnières ................................................................................. 41-46 Boutonnières cordonnet ...................................................................... 47 Boutonnières en 4 étapes ............................................................. 48-51 Pose de bouton ................................................................................... 52 Repriser un accroc .............................................................................. 53 Brides ................................................................................................... 54 Mouches .............................................................................................. 55 Œillets .................................................................................................. 55 Point cocotte ........................................................................................ 55 Faufilage .............................................................................................. 56 Point sellier .......................................................................................... 57 SECTION VII – Tradition Nervures .............................................................................................. 75 Faux-jour .............................................................................................. 75 Point d’ourlet ........................................................................................ 76 Franges ................................................................................................ 77 Ouvrage ajouré ................................................................................... 77 Smock .................................................................................................. 78 SECTION VIII – Entretien de la machine Nettoyer la capsule .............................................................................. 79 Nettoyer le crochet et la griffe ....................................................... 79-80 Remettre la capsule ............................................................................ 80 Changer l’ampoule .............................................................................. 80 TABLEAU DES POINTS ............................................................... 81-82 ACCESSOIRES EN OPTION ............................................................. 83 MESSAGES D’AVERTISSEMENT ............................................... 84-85 PETITS DÉRANGEMENTS ................................................................ 86 INDEX ............................................................................................ 87-88 REMARQUE: Les informations contenues dans ce manuel d’instruction sont valides à la date d’impression. Elna se réserve le droit de modifier des caractéristiques et d’effectuer des mises à jour si nécessaires. 2 SECTION 1 - Pièces essentielles et fonctions Désignation des pièces 1 27 2 28 3 26 4 25 5 24 6 7 23 8 22 21 9 20 11 12 13 14 19 18 17 10 16 START STOP 15 29 30 31 33 34 32 35 41 36 37 40 38 39 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Couvercle supérieur (soulever et pousser) Tableau des points Compartiment rangement supérieur Tige du bobineur Arrêt du bobineur Touches de sélection Ecran d’affichage à cristaux liquides Compartiment rangement latéral Commande genou Lumière Levier vitesse de couture Touche aiguille haut/bas Touche fin de motif et arrêt du fil Touche couture arrière Touche marche/arrêt Bouton de dégagement du couvercle crochet Couvercle crochet Table de couture (rangement) Plaque aiguille Pointes de pivot pour couture circulaire Enfile aiguille Coupe-fil Couvercle latéral Réglage de la pression du pied Affichage tension AUTO Contrôle de la luminosité de l’écran Molette de tension du fil aiguille Tige porte-bobine 29. 30. 31. 32. 33. Vis de fixation de l’aiguille Aiguille Pied à coudre Bride semelle Molette 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. Poignée de transport Levier du pied à coudre Levier boutonnière Bras libre Levier griffe de transport Socles connecteurs Interrupteur Volant (toujours tourné vers soi) Accessoires standard 2 5 4 3 Couvercle supérieur (Soulever et pousser) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 6 1 Découd vite Assortiment d’aiguilles Guide matelassage B: Pied boutonnières (en 4 étapes) O-2 Pied _ de pouce Canettes (8+ 1= 9 en tout) Couvercle latéral (Tirer vers le bas pour ouvrir) 15 7 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 14 13 A 12 C D E F 8 9 R G D :Pied à ourlet E : Pied fermeture éclair F : Pied point de bourdon H : Pied cordonnets multiples G : Pied ourlet invisible R : Pied boutonnière automatique C : Pied overlock Pivot pour couture circulaire A : Pied standard en métal (fixé à la machine) H 11 Il suffit d’incliner les compartiments de rangement vers soi pour disposer des accessoires. 10 Table de couture coffret accessoires Les accessoires sont rangés dans la table de couture. Tirer le couvercle vers soi pour ouvrir. 16 17 19 20 22 23 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 18 21 24 4 Pied transport supérieur ouvert Grand tournevis P-2 Pied à broder/repriser à écartement Pinceau Grand cône porte-bobine Petit cône porte-bobine Porte-bobine supplémentaire Feutre pour porte-bobine Disque porte-bobine 26 25 Boîte Machine 27 25. 26. 27. 28. 29. 28 Manuel d’instructions Cordon d’alimentation Pédale Commande genou Sac de transport 29 Définitions du pied à coudre et des accessoires A: Pied standard en métal Fixé à la machine, ce pied s’utilise principalement pour les points droits et les points zigzag supérieurs à 1.0. Le bouton noir bloque le pied en position horizontale, ce qui permet de coudre sur plusieurs épaisseurs. B. Pied boutonnière Pour de très grandes boutonnières spéciales boutons fantaisies ou accents décoratif. Avec les deux sillons découpés dans la face intérieure du pied, les deux côtés de la boutonnière sont bien parallèles. C: Pied overlock Empêche le tissu de s’effilocher, les bords étant surfilés au point zigzag. Grâce aux broches situées sur le pied, la couture est plus plate et fronce moins. À utiliser avec des tissus moyens. D. Pied à ourlet Insérer le tissu dans la spirale du pied. La spirale enroule le tissu, créant un ourlet roulotté. Pour effectuer en toute facilité des ourlets de type confection. E. Pied fermeture éclair À utiliser lors de la pose de fermeture éclair pour éviter que le pied à coudre chevauche l’anneau de la fermeture. Fixer ce pied à droite ou à gauche de l’aiguille pour coudre chaque côté de la fermeture éclair. 5 F: Pied point de bourdon Le sillon découpé dans la face intérieure du pied est prévu pour les points denses. Idéal pour les points de bourdon et les points déco. G: Pied ourlet invisible Grâce au guide situé sur le pied, l’aiguille ne saisit qu’une ou deux fibres du tissu, ce qui permet d’effectuer facilement un ourlet invisible. H: Pied cordonnets multiples Créer vos propres tresses ou galons. Placer 1 à 3 cordonnets dans le pied et coudre sur le (les) cordonnet(s) pour une méthode de fils couchés. Ou coudre un point zigzag sur un cordonnet pour froncer des tissus plus épais. O-2 Pied _ de pouce La précision est la clé du succès de la réalisation de patchwork ou de matelassage. Coudre à partir de la position aiguille 3,5 pour une parfaite couture _ de pouce. Ou mettre la position aiguille sur 4,5 pour obtenir une couture encore plus fine, souvent exigée dans les ouvrages de matelassages. P-2 : Pied à broder/repriser à écartement Plus de points sautés lors de la broderie à main libre, ou du pointillé, reprises ou monogrammes. Le pied à ressort monte ou descend en même temps que l’aiguille. Un autre avantage de ce pied, est le sillon avant, qui permet le maximum de visibilité. R: Pied boutonnière automatique Placer un bouton dans le pied pour déterminer la taille de la boutonnière. La machine coud automatiquement la boutonnière adaptée. Guide matelassage Très utile, ce guide permet d’effectuer des coutures de points parallèles uniformément espacées. Peut s’utiliser avec un pied à transport supérieur (accessoire en option) Pied transport supérieur ouvert Ce pied sert à garder plusieurs couches de tissu ensemble. Les tissus se trouvent entre un transport supérieur (fixé sur le pied) et un transport inférieur (de la machine) afin qu’ils avancent ensemble et qu’ils ne glissent pas. 6 Table de couture et bras libre Table de couture Avec la table de couture, la couture est plus aisée car on dispose d’un plus grand espace de couture. Pour utiliser le bras libre, il suffit d’enlever la table de couture. Pour l’enlever : Tirer l’extrémité de la table de couture de la machine, comme illustré. Pour la fixer : Pousser la table de couture qui s’emboîte dans la machine. Bras libre Le bras libre convient aux coutures étroites ou circulaires telles que les manches, ceintures ou jambes de pantalon et s’utilise aussi pour les reprises de chaussettes, de coudes ou de genoux. Pointes de pivot pour couture circulaire q La table de couture présente des trous 1 situés à 1 cm l’un de l’autre. Utiliser les trous pour coudre des cercles et des festons avec la pointe de couture circulaire. Voir page 66. 7 Commande Genou La commande genou permet de lever ou de baisser le pied à coudre sans utiliser les mains, ce qui est très pratique pour coudre des angles ou des morceaux de patchwork. Mettre la commande genou en place en positionnant l’axe des goupilles dans les fentes. Le pied à coudre se lève selon la pression exercée sur la commande genou. Arrêter de coudre avant d’actionner la commande genou à droite pour lever le pied à coudre. Relâcher la commande genou pour baisser le pied à coudre. ATTENTION : Pour que le tissu avance normalement, et pour que les points soient bien formés, il faut absolument éviter de toucher la commande genou durant la couture ce qui provoque l’ouverture des disques de tension. 8 Raccordement de la machine au secteur q ATTENTION : Cette machine est équipée d’un cordon électrique amovible. Avant de brancher le cordon d’alimentation, vérifier que le voltage et la fréquence indiquées sur la machine correspondent à votre alimentation électrique. Vérifier que l’interrupteur q est éteint. Mettre la fiche de la machine w et celle de la pédale e dans le socle connecteur, et brancher la machine r sur le secteur. e Cette machine peut être équipée d’une fiche polarisée (dont une broche est plus large que l’autre). Pour éviter tout risque de choc électrique, il n’y a qu’une seule façon de mettre cette fiche dans une prise de courant polarisée. Invertir la fiche si elle ne rentre pas correctement dans la prise. En cas de difficulté, faire installer la prise qui convient par un électricien qualifié. Ne pas modifier la fiche. w r IMPORTANT: Lors des premières utilisations de la machine, mettre des chutes de tissu sous le pied à coudre et faire marcher la machine quelques minutes sans mettre de fil. Essuyer tout excédent d’huile. REMARQUE : Après avoir éteint la machine, attendre 5 secondes avant de la remettre sous tension. Pour votre sécurité Ne pas utiliser des rallonges ou des transformateurs, placer directement dans une prise. Ne pas toucher la prise avec des mains humides. Toujours éteindre la machine en premier et débrancher la prise : • Quand elle n’est pas utilisée • Pour la nettoyer Toujours éteindre l’interrupteur : • Pour fixer ou retirer des pièces telles que l’aiguille, le pied à coudre, la plaque aiguille • Pour enfiler l’aiguille ou la canette Ne rien poser sur la pédale. Ne pas poser des objets lourds sur les cordons. Ne pas les exposer à la chaleur. Éviter les cordons usagés et faire réparer immédiatement tout cordon défectueux. Toujours surveiller la machine quand elle est en service, en faisant attention à la zone de couture et en évitant de toucher les parties mobiles comme le levier tire-fil, le volant ou l’aiguille. 9 Fonctions principales des touches 1. Touche marche/arrêt Appuyer sur cette touche pour mettre la machine sous tension. Les premiers points seront cousus lentement, puis la vitesse de la machine sera déterminée en fonction du curseur de vitesse. Appuyer sur cette touche pour arrêter la couture. Appuyer sur cette touche en maintenant une pression du doigt pour coudre lentement, relâcher la touche pour coudre plus vite. Appuyer sur la touche pour terminer. REMARQUE : Si vous utilisez cette touche, la pédale doit être détachée. 2. Touche couture arrière En couture droite (1), en couture zigzag (2), ou en zigzag spécial (3), presser et maintenir la touche. La machine coudra en arrière tant que la touche n’est pas relâchée, même s’il n’y a pas de pression sur la pédale ou sur la touche marche/arrêt. * Lors de la couture de points utilitaires ou décoratifs, la machine s’arrête automatiquement en cousant un point d’arrêt dès que l’on appuie sur cette touche. 4 3 START STOP 2 3. Touche de fin de motif et arrêt du fil Lorsque l’on presse cette touche en couture droite (1), en couture zigzag (2), ou en zigzag spécial (3), la machine coud quelques points sur place et s’arrête automatiquement. 1 * Lorsque l’on presse cette touche lors de la couture des autres points utilitaires ou décoratifs, la machine termine le point, fait un point d’arrêt et s’arrête. 4. Touche aiguille haut/bas Lorsque l’on presse cette touche : Si l’aiguille est en position haute, elle descend tout en bas, et s’arrêtera en position basse. Si l’aiguille est en position basse, elle montera tout en haut, et s’arrêtera en position haute. REMARQUE : Après la couture de boutonnières, l’aiguille s’arrête toujours en position haute. 10 Touches de fonction et sélection des points 1 3 2 16 5 4 6 7 8 9 15 10 11 12 13 14 1 Voyant lumineux “ AUTO ” AUTO Le voyant lumineux “ AUTO ” indique que la tension du fil d’aiguille est réglée sur “ AUTO ”. Voyant vert : La tension du fil d’aiguille est réglée sur “ AUTO ”. Pas de voyant : La tension du fil d’aiguille est réglée manuellement entre 0 et 9. Voyant clignotant : Le point sélectionné nécessite un réglage manuel. 2 Contrôle de la luminosité de l’écran Permet d’éclairer ou d’assombrir l’écran. 3 Touche largeur de point et position aiguille Appuyer sur “ – ” ou “ + ” pour modifier le réglage. Appuyer sur “ – ” ou “ + ” pour déplacer l’aiguille vers la gauche ou la droite. Les points droits (1, 6, 030, 031, 073, 078, 367, 368, et 441) peuvent être effectués selon de nombreuses positions aiguille, en appuyant sur “ – ” ou “ + ”. Position d’aiguille au centre : 3, 5. 4 Touche longueur de point Appuyer sur “ – ” ou “ + ” pour modifier le réglage. Selon le point sélectionné, la longueur de point peut être réglée entre 0,0 et 5,0. Remarque : Régler la longueur de point entre 1,5 et 2,5 pour les tissus fins, entre 2,0 et 3,0 pour les tissus moyens, et entre 3,0 et 4,0 pour les tissus lourds. 5 Touche aiguille jumelée Appuyer sur cette touche pour réduire la largeur d’un point. Le symbole de l’aiguille jumelée apparaît sur l’écran lorsque la fonction est activée. Appuyer à nouveau sur la touche pour annuler la fonction aiguille jumelée. 6 Touche d’élongation Les points de bourdon 035 à 050 peuvent être allongés jusqu’à 5 fois leur taille normale sans changer la densité du point. Appuyer sur la touche pour modifier l’élongation. L’écran d’affichage indique la taille allongée : X1, X2, X3, X4, ou X5. 11 7. Sélection de touche Mode Quand vous mettez la machine sous tension, le Mode Direct Select est activé. Vous pouvez sélectionner les dix premiers points (illustré sur le clavier) en tapant sur la touche du point voulu. Appuyer sur la touche Mode pour activer le Mode 3 Digit. Vous pouvez sélectionner tous les points en tapant les 3 chiffres du point souhaité. Appuyer à nouveau sur la touche Mode pour réactiver le Mode Direct Select. 8. Touche mémoire/rappel de mémoire La machine possède 3 mémoires distinctes pour combiner les points. Appuyer sur cette touche pour activer la mémoire 1 (M1). Appuyer à nouveau sur la touche pour activer M2. Une fois la mémoire activée, appuyer sur la touche ENTER pour sauvegarder les points saisis. Pour rappeler des points mis en mémoire, appuyer sur la touche M jusqu’à ce que la mémoire souhaitée apparaisse. Pour activer la séquence enregistrée, appuyer sur la touche image miroir. 9. Touche ENTER Si cette touche est appuyée après sélection d’un point en Mode 3 Digit, le point est mémorisé. La mémoire programme jusqu’à 50 points. Ces points ne peuvent pas être mémorisés : 009 – 023 – et 030. 10. Touche image miroir Lorsque cette touche est appuyée après sélection d’un point en Mode Digit 3, le point est inversé en miroir (tel qu’il apparaît sur le tableau des points).. Si vous êtes en mémoire permanente (M1, M2 ou M3), appuyer sur cette touche pour rappeler les points enregistrés. 11. Touche de réglage personnel (PS) Sélectionner un point en mode de sélection directe et annuler les réglages usine en modifiant la largeur ou longueur de point et la position aiguille. Appuyer sur cette touche après avoir modifié les réglages. Puis presser la touche ENTER. Les nouveaux réglages seront sauvegardés en tant que mode par défaut, et le symbole PS apparaîtra à l’écran. 12. Touche d’effacement Presser la touche pendant la mémorisation des points pour effacer le dernier point mémorisé, ou le point situé au-dessus du curseur. Si vous continuez à presser la touche “ C ”, la totalité de la séquence est effacée. 13. Touche mémoire gauche Appuyer sur cette touche pour revoir les points mémorisés d’une séquence lorsqu’ils n’apparaissent pas tous à l’écran. Ou : Appuyer sur cette touche pour déplacer le curseur à gauche jusqu’au point à modifier. 14. Touche mémoire droite Appuyer sur cette touche pour revoir les points mémorisés d’une séquence lorsqu’ils n’apparaissent pas tous à l’écran. Ou : Appuyer sur cette touche pour déplacer le curseur à droite jusqu’au point à modifier. 12 15 Touche de sélection de points Sélectionner un point en mode de sélection directe en appuyant sur la touche directement au-dessus de l’illustration du point. Pour sélectionner les points en Mode 3 Digit, il suffit d’appuyer sur les 3 chiffres du point désiré. Pour annuler le point sélectionné, appuyer sur la touche d’effacement ou sélectionner un point différent. + + 16 Symboles de l’écran d’affichage q Point sélectionné. w Réglage recommandé pour la tension du fil q y e u r i w e r t t y u i 13 d’aiguille (si la molette n’est pas n’est pas sur “ Auto ”, une valeur numérique s’affiche). Elna recommande d’utiliser le pied à coudre indiqué. Largeur de point ou position d’aiguille ; l’ordinateur détermine automatiquement la largeur de point ou la position de l’aiguille lorsqu’un point est sélectionné. Longueur de point - l’ordinateur détermine automatiquement la longueur de point ou la position de l’aiguille lorsqu’un point est sélectionné. Mode reprise rapide. Mettre la machine hors tension. Le dernier point ou la dernière séquence de points que vous avez cousus apparaît lorsque la machine est remise sous tension. Voir pages 14-15. Aiguille unique ou aiguille jumelée. Voir page 64. Mode sonore. La machine émet un bip dès que l’on appuie sur une touche. Voir pages 14-15. Réglages du mode reprise rapide, du mode sonore et du mode langues Les modes reprise rapide, sonore et langues peuvent être réglés en fonction des préférences individuelles. Pour chaque fonction, vous devez mettre la machine hors tension, puis la remettre sous tension tout en appuyant sur la touche “ENTER”. Un message apparaît à l’écran. Appuyer sur la touche “1” pour le mode reprise rapide, sur la touche “2” pour le mode sonore, et sur la touche “3” pour sélectionner une langue. Mode reprise rapide – Le dernier point ou la dernière séquence de points sélectionnée que vous avez cousue apparaît lorsque la machine est remise sous tension. Appuyer sur la touche “ 1 ”. Appuyer sur la touche “ 1 ” ou “ 2 ” pour choisir entre mode normal et mode reprise. ~ Appuyer sur la touche “ENTER”. Mode sonore – Pour éteindre le bip (les bips d’avertissement ne seront toutefois pas désactivés) ou pour modifier le volume du bip. Appuyer sur la touche “ 2 ”. Appuyer sur les touches “ 1 ”, “ 2 ”, “ 3 ” ou “ 4 ” pour effectuer les changements. ~ Appuyer sur la touche “ENTER”. Sélection de langue – Choisissez entre l’une des 10 langues : anglais, français, allemand, espagnol, italien, hollandais, slovaque, russe, danois ou suédois. Appuyer sur la touche “ 3 ”. Appuyer sur la touche “ Mémoire droite ” ou “ Mémoire gauche ” pour changer de langue. Appuyer sur la touche “ENTER”. 14 Rétablir les paramètres par défaut Il est possible de rétablir les paramètres usine par défaut en ayant l’anglais comme langue par défaut. Mettre la machine hors tension. Appuyer sur la touche “ENTER” tout en mettant la machine sous tension. L’écran apparaît. Appuyer sur la touche “ 0 ” pour lire le message qui s’affiche à l’écran. Appuyer sur la touche “ENTER” pour confirmer, et remettre le paramètre usine par défaut. OU Mettre la machine hors tension pour annuler le paramètre par défaut. Contrôler la vitesse de couture On peut contrôler la vitesse de couture au moyen de la pédale. Plus on appuie sur la pédale, plus la couture est rapide. La vitesse maximum peut être ajustée en faisant glisser le curseur de vitesse. Pour augmenter la vitesse de couture, glisser le curseur vers la droite. Pour réduire la vitesse, glisser le curseur à gauche. Pression du pied Le repère q de la molette de réglage de la pression du pied w doit être sur “ 3 ” pour la couture normale. q Réduire la pression à “ 2 ” pour les applications, les découpes, les ouvrages ajourés, le bâti et la broderie. w Le velours et les tricots très extensibles peuvent exiger un réglage à “ 1 ”. 15 Abaisser la griffe de transport w La griffe de transport peut être abaissée pour des techniques de couture spéciale : broderie à main libre, pointillé, pose de bouton, etc. q Toujours lever la griffe de transport pour des coutures normales. Enlever la table de couture. Faire glisser le levier q vers le bas w pour abaisser la griffe. Le levier de la griffe de transport est situé derrière le bras libre. Faire glisser le levier à droite (bas) 1 ou à gauche (haut) 2. Pour lever la griffe de transport, tourner le volant à la main après avoir glissé le levier à gauche. Levier du pied à coudre Utiliser ce levier pour lever ou baisser le pied q. Avant de commencer la couture, le pied à coudre doit être baissé pour fermer les disques de tension. q Si vous essayez de coudre avec le pied en position haute, cette image sera affichée à l’écran afin de vous rappeler de baisser le pied. La machine émet également un bip-bip d’avertissement. Espace supplémentaire sous le pied à coudre Il est possible de surélever le pied de 6 mm de plus que la position normale pour l’enlever ou pour coudre des tissus épais. Lever le levier du pied q au-dessus de sa position normale. q 16 Enlever et fixer le pied à coudre Appuyer sur la touche aiguille haut/bas jusqu’à ce que l’aiguille soit en position haute. Mettre la machine hors tension. Lever le pied à coudre et appuyer sur le bouton rouge q situé à l’arrière de la bride semelle. Le pied à coudre tombe automatiquement. e w Placer le pied de façon que la barrette e soit juste sous la rainure w de la bride semelle . Abaisser la barre pour fixer le pied. q Fixer et enlever la bride semelle Mettre la machine hors tension. Lever le pied à coudre. q Pour enlever la bride semelle, tourner la vis q dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à l’aide du tournevis. Pour la fixer, aligner le trou de la bride semelle w avec le trou de la barre du pied à coudre e et insérer la vis. Serrer la vis dans le sens des aiguilles d’une montre. w e Lignes de guidage q Les lignes de la plaque aiguille et du couvercle crochet vous permettent de mesurer la largeur de couture. w Le chiffre vous indique la distance entre la position de l’aiguille au centre (3,5) et la ligne de guidage. q w e r e r 17 Position d’aiguille au centre Bord du tissu Repère Repère d’angle du pivot à 90∞ pour 5/8˝ Réglage de la tension du fil q Choisir la bonne tension – Point droit Pour une couture droite, le fil d’aiguille et le fil de canette doivent se croiser au centre entre les deux couches de tissu. (Voir illustration ci-contre, agrandie pour souligner les détails) – Le réglage “ AUTO ” sur la molette de tension du fil d’aiguille doit correspondre au repère q. Un voyant lumineux vert s’allume. Il suffit de bien regarder la couture pour voir qu’il n’y a pas d’espace entre le fil d’aiguille w (haut) et le fil de canette (bas) e ; les points sont lisses et réguliers. Il est possible de modifier la tension du fil d’aiguille dans certains cas : w – Le tissu est rigide ou épais. – Vous devez coudre plusieurs couches de tissu à la fois. – Type de point utilisé – Type d’aiguille utilisée e Pour régler manuellement la tension du fil d’aiguille, déplacer la molette de tension afin qu’elle ne soit plus en position “ AUTO ”. L’écran affichera alors le meilleur réglage manuel à effectuer, et le voyant vert s’éteint. Lorsque vous réglez la tension du fil d’aiguille, plus le chiffre est élevé, plus le fil est tendu. Plus le chiffre est bas, plus le fil est lâche. • La tension est trop forte Le fil de canette ressort et forme des boucles sur le dessus du tissu. Tourner la molette vers un chiffre plus bas pour relâcher la tension du fil d’aiguille. • La tension est insuffisante Le fil d’aiguille ressort et forme des boucles sur le dessous du tissu. Tourner la molette vers un chiffre plus haut pour augmenter la tension du fil d’aiguille. • Régler la tension pour coudre un point zigzag ou un point bourdon Pour coudre un point zigzag ou un point bourdon, le fil supérieur devrait être un peu moins tendu et apparaître légèrement sur l’envers du tissu. 18 Réglage fin Le choix du tissu et du fil peut altérer la formation du point. La vis de réglage fin permet d’allonger ou de raccourcir le point. q Vis de réglage fin w Marque standard e Marque repère q w e t r (+) Pour effectuer le réglage fin, utiliser un tournevis pour déplacer le repère. u • Si les points sont trop longs t, rectifier en tournant le tournevis vers le “ – ”. • Si les lettres/chiffres se chevauchent y, rectifier en tournant le tournevis vers le “ + ”. • Si les lettres/chiffres sont trop espacés u, rectifier en tournant le tournevis vers le “ – ”. (–) o i (+) Si les points sont trop courts r, rectifier en tournant le tournevis vers le “ + ”. (–) y (+) • Pour les boutonnières, toujours effectuer le réglage selon le côté gauche. (–) 19 • Si le côté gauche de la boutonnière est moins dense (trop ouvert) i que le droit, rectifier en tournant le tournevis vers le “ + ”. • Si le côté gauche de la boutonnière est plus dense (trop fermé) o que le droit, rectifier en tournant le tournevis vers le “ – ”. Section II - Préparation de la machine Poids Tissu Type d’aiguille Très léger Chiffon, dentelle fine, organdi Universelle Pointe à bille 9 (65) 9 (65) Léger Batiste, linon, crêpe de Chine, étamine toile à mouchoir, crêpe, taffetas, satin Stretch 11 (75) Universelle 11 (75) 12 (80) Tricot simple, jersey, maillots de bain, Tricot Stretch Pointe à bille 11 (75) 11 (75) Cuir, daim Cuir 11 (75) Universelle 14 (90) Tricot double, velours stretch, éponge stretch, tricot épais Pointe à bille 14 (90) Cuir, vinyle, daim Aiguille à cuir 14 (90) Jean, toile à voile, toile à matelas Aiguille à jeans 16 (100) Tissu enduit, fibre polaire, tissu pour rideaux et ameublement Universelle 16 (100) Cuir, daim Aiguille à cuir 16 (100) Toile lourde, tissus d’ameublement Universelle 18 (110) Surpiqûres pour finitions spéciales Aiguille pour surpiqûres 11 (75) 14 (90) Moyen Flanelle, velours, veloutine, velours côtelé, toile de lin, gabardine, laine, tissu éponge, toile Lourd Très lourd Choix de l’aiguille et du fil Taille Il existe de nombreux types de tissus, de fils et d’aiguilles. Il est important de bien les associer. Il faut toujours acheter du fil de bonne qualité. Il doit être solide, lisse et d’une épaisseur régulière. Utiliser le même fil pour la canette et pour l’aiguille. Tester systématiquement le fil et l’aiguille sur une chute de tissu. En général, les fils fins (plus le numéro est élevé, plus le fil est fin) et aiguilles (plus le numéro est bas, plus l’aiguille est fine) sont utilisés pour coudre des tissus légers, et les fils plus lourds et les grosses aiguilles pour coudre des tissus lourds. Des aiguilles spéciales sont disponibles chez votre revendeur. Contrôler régulièrement les aiguilles et les changer si elles sont tordues ou émoussées. Une aiguille défectueuse peut provoquer des accrocs dans la soie ou le tissu soyeux, et des mailles filées dans le tricot. REMARQUE : Cette machine est équipée d’une aiguille universelle 14/90. Changer l’aiguille 2. 1. 1. Mettre la machine sous tension. Appuyer sur la touche aiguille haut/bas pour mettre l’aiguille en position haute. Baisser le pied à coudre. Mettre la machine hors tension. Desserrer la vis de fixation d’aiguille 1 en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Enlever la vis de la bride aiguille. q w 2. Insérer la nouvelle aiguille dans la bride 2, le côté plat à l’arrière en la poussant le plus loin possible. Serrer fermement la vis. 3. Pour savoir si une aiguille est défectueuse, il suffit de la poser côté plat sur une surface plane (une plaque aiguille, du verre, etc.) L’espace entre l’aiguille et la surface plane doit être régulier. 3. Ne jamais utiliser d’aiguilles tordues ou émoussées susceptibles de sauter des points ou de couper le fil. Une aiguille défectueuse peut abîmer le tissu. Acheter toujours des aiguilles de bonne qualité, et les remplacer régulièrement. 20 Définitions d’aiguille Ci-contre, illustration des différentes parties d’une aiguille de machine à coudre. q q w e r t y w Corps Tige Sillon long (côté rond de l’aiguille) Sillon court (côté plat de l’aiguille) Chas Pointe Universelle – Une aiguille tous usages pour coudre la plupart des étoffes et des tricots. Pointe à bille – la pointe écarte les fibres, ce qui empêche le tissu de se déchirer. Ceci convient donc aux tricots. Non recommandé pour la broderie. e Stretch – particulièrement conçue pour éviter de sauter des points dans la suédine et les jersey élastiques (maillots de bain). r Jeans – l’extrémité pointue perce les tissus serrés comme le jeans et la toile. t Surpiqûres – L’extrémité particulièrement pointue pénètre plusieurs couches de tissu. Le chas et le sillon, tous deux de grande taille, permettent de surpiquer avec un fil lourd. y Métallique – Le grand sillon aménagé dans la tige empêche les fils métalliques et délicats de se défaire. Autre avantage de l’aiguille : un chas plus grand que la moyenne et donc plus facile à enfiler. Broderie – Une pointe légèrement arrondie pour éviter les ruptures de fil ou les points sautés lors de l’utilisation de fils spéciaux tels que la rayonne, l’acrylique ou autres fils utilisés pour la broderie machine. Auto – enfilage – L’aiguille est pourvue d’une fente sur le côté pour faciliter l’insertion du fil. Cuir – L’extrémité coupante crée des petits trous dans le cuir et le daim. Les trous restent, une fois les points enlevés. Matelassage – Avec son extrémité très effilée, l’aiguille pique facilement les multiples couches de tissu, et les coutures croisées. Aiguille à ailettes – les bords plats et larges (ailettes) s’étendent vers l’extérieur près du chas, afin de bien séparer les fibres, et effectuer les trous pour de jolis points de couture tradition. Jumelée/double – 2 aiguilles jointes sur une barre transversale et partageant une même tige. Pour coudre deux rangs de points parallèles. Disponible en universelle et pointe à bille. 21 Remplir la canette Pour enlever la canette, glisser le bouton de dégagement q du couvercle crochet à droite et enlever le couvercle w. q Enlever la canette e. e Mettre la machine sous tension. w q Lever la tige porte-bobine. Poser la bobine de fil sur la q tige porte-bobine avec le fil se déroulant selon l’illustration. Mettre le cône porte-bobine en place et l’appuyer fermement contre la bobine. REMARQUE: les cônes porte-bobine sont à changer en fonction du type de bobine. A A Grande bobine B Petite bobine B w Amener le fil vers les guides-fil, sous le crochet et le e w passer autour des guides comme dans l’illustration ci-contre. r e Faire venir le fil autour du guide-fil du bobineur. r Faire passer le fil par le trou de la canette, de l’intérieur vers l’extérieur. Mettre la canette sur la tige du bobineur. q 22 t Pousser la tige du bobineur à droite. L’écran affiche le t bobinage de la canette. y Tenir l’extrémité libre du fil et appuyer sur la pédale ou y sur la touche marche/arrêt. Arrêter la machine après quelques tours et couper le fil au ras de la canette. Reprendre le bobinage en appuyant sur la pédale. La canette s’arrête automatiquement quand elle est pleine. u Replacer le bobineur dans sa position initiale en u déplaçant la tige vers la gauche et couper le fil comme indiqué. Tige porte-bobine supplémentaire La tige porte-bobine de réserve permet de remplir une canette sans désenfiler la machine. t Procédure : Insérer le disque porte-bobine w et la tige porte-bobine supplémentaire e dans le trou q. Placer le feutre r et la bobine t sur la tige, l’extrémité du fil dépassant comme indiqué. r e w q 23 Mise en place de la canette Placer la canette dans la capsule de façon que le fil se déroule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Guider le fil dans l’encoche A à l’avant de la capsule. Tenir la canette de la main droite et tirer le fil vers la gauche entre les platines de tension. A Continuer à tirer le fil légèrement jusqu’à ce qu’il glisse dans l’encoche B . Faire dépasser environ 15 cm de fil. B Remettre le couvercle crochet. S’assurer que l’enfilage est conforme au schéma figurant sur le couvercle crochet. 24 r Enfilage de la machine w Remonter le pied à coudre. Appuyer sur la touche aiguille haut/bas q jusqu’à ce que l’aiguille soit en position haute. q e t y Faire passer le fil sous la pointe et autour du guide-fil supérieur w . w Guider le fil vers le bas dans la rainure de droite, et autour des platines de tension e . e Tirer fermement le fil de droite à gauche, par-dessus le tire-fil et vers le bas dans l’œillet du tire-fil r . r Continuer en descendant dans la rainure de gauche et dans le guide-fil inférieur t . t Glisser le fil vers la gauche, derrière le guide-fil de y la barre à aiguille. Enfiler l’aiguille d’avant en arrière ou utiliser l’enfileur automatique. y 25 Enfileur automatique Appuyer sur la touche aiguille haut/bas q jusqu’à ce que l’aiguille soit en position haute. Mettre la machine hors tension. Baisser le pied à coudre. q START STOP Abaisser le levier de l’enfile-aiguille w au maximum. La pointe e est automatiquement insérée dans le chas de l’aiguille. w e Amener le fil autour du guide r et sous la pointe e . e r Relâcher lentement le levier tout en retenant l’extrémité du fil, et laisser l’enfileur se remettre dans sa position initiale. Une boucle de fil t est tirée à travers le chas de l’aiguille. t Tirer la boucle de fil vers l’arrière et passer manuellement le fil à travers le chas de l’aiguille. • L’enfile-aiguille peut être utilisé avec des aiguilles n∞ 11 à n∞ 16 ; l’épaisseur de fil peut varier de 30 à 100. REMARQUE: L’enfile-aiguille ne peut pas être utilisé avec une aiguille jumelée ou une aiguille à ailettes. Si l’enfile-aiguille ne prend pas une boucle de fil, vérifier si l’aiguille est bien en place. 26 Remonter le fil de canette Mettre la machine sous tension. Lever le pied à coudre et tenir le fil de la main gauche sans serrer. Appuyer deux fois sur la touche aiguille haut/bas pour faire remonter le fil de canette. q Tirer simultanément vers le haut le fil d’aiguille et une boucle du fil de canette. Glisser 10 cm des deux fils vers l’arrière sous le pied à coudre. 27 SECTION III - Principes de couture Choix du Point q q Sélectionner les points 1-0 en Mode Direct, en appuyant sur la touche correspondante. w + + w Sélectionner les points en Mode 3 Digit en appuyant sur la touche “ MODE ”, puis sur les 3 touches + correspondantes. Préparer votre machine selon les indications de l’écran d’affichage à cristaux liquides. Voir page 13. Point droit Lorsque la machine est sous tension, elle est automatiquement réglée pour coudre au point droit en position aiguille au centre (sauf en mode reprise rapide. Voir page 14-15). Le point droit s’utilise pour effectuer une couture dans des tissus non stretch. S’utilise aussi pour les fronces, le bâti, la pose d’une fermeture éclair, les nervures, ourlets roulés et ourlets à l’aiguille jumelée. REMARQUE: Faire un essai sur une chute de tissu et vérifier la tension du fil. Régler la molette de tension si nécessaire. Voir page 18. Commencer la couture Lever le pied à coudre et placer le tissu contre une ligne de guidage de la plaque aiguille. Tirer les fils en arrière sous le pied et baisser le pied à coudre. Appuyer sur la pédale ou sur la touche marche/arrêt. Guider doucement le tissu le long de la ligne de guidage en le laissant avancer de lui-même. Appuyer sur la touche marche/arrêt ou retirer le pied de la pédale pour arrêter la couture. Finir une couture Pour arrêter les fils au début ou à la fin d’une couture, appuyer sur la touche couture arrière q et maintenir la pression. w OU Pour coudre des points d’arrêt en début ou en fin de couture, appuyer sur la touche de fin de motif et arrêt du fil w avant de coudre ou en fin de couture. q START STOP 28 Couper les fils Lever le pied à coudre. Retirer le tissu, tirer les fils vers l’arrière et couper les fils en les amenant dans le coupefil. (Les fils auront la longueur nécessaire pour commencer la prochaine couture). Changer la direction de la couture Arrêter la machine et abaisser l’aiguille dans le tissu en appuyant sur la touche aiguille haut/bas. Lever le pied à coudre à l’aide du levier ou de la commande genou. Faire pivoter le tissu autour de l’aiguille pour changer la direction de la couture. Baisser le pied à coudre. Appuyer sur la touche aiguille haut/bas pour amener l’aiguille en position haute. Coudre dans le nouveau sens. Régler la position de l’aiguille Lorsque vous appuyez sur la touche largeur de point/ position aiguille, la position de l’aiguille peut être réglée entre 0.0 et 7.0. Appuyez en haut de la touche à gauche, sur le “ – ” pour déplacer l’aiguille à gauche. q w e Appuyez en bas de la touche à droite, sur le “ + ” pour déplacer l’aiguille à droite. q Position à gauche w Position au centre e Position à droite Les points suivants ont aussi des positions d’aiguille différentes : 006, 031, 073 et 078. 0.0 3.5 7.0 29 Régler la longueur de point Lorsque vous appuyez sur la touche longueur de point, la longueur de point peut être réglée à 0.00 ou entre 1.0 et 5.0. Appuyez en haut de la touche à gauche, sur le “ – ” pour raccourcir le point. Appuyez en bas de la touche à droite, sur le “ + ” pour rallonger le point. 1.0 2.2 5.0 Paramétrer ses réglages personnels Il est possible de paramétrer tous les points en mode de sélection directe (1 à 0) pour annuler les réglages usine par défaut. q q Régler la longueur de point sur 2.6. w w Appuyer sur la touche réglages personnels. Le message apparaît à l’écran. e e Appuyer sur la touche “ ENTER ” pour sauvegarder le réglage personnel. Le symbole PS (personal setting) s’affiche alors à l’écran pour indiquer que le point n’est plus réglé selon les paramètres usine par défaut. 30 Rétablir les réglages d’un point par défaut q Il est possible de rétablir les réglages par défaut pour un point individuel. q Afficher le point à paramétrer selon le réglage usine par défaut. w Appuyer sur la touche Réglage Personnel. w Le message apparaît à l’écran. e e Appuyer sur la touche d’effacement. Le symbole réglage personnel disparaît et les réglages par défaut s’affichent à l’écran. Rétablir les réglages de tous les points par défaut q Il est possible de Rétablir les réglages par défaut de tous les points 1-0. q Mettre la machine hors tension. Appuyer sur la touche “ENTER” tout en mettant la machine sous tension. L’écran affiche un message. w w Appuyer sur la touche 9. Le message apparaît à l’écran. e Appuyer sur la touche “ENTER” pour confirmer et e rétablir les paramètres par défaut. OU Mettre la machine hors tension pour annuler la restauration des paramètres usine et conserver les réglages personnels. 31 Coudre des tissus épais Lorsqu’il est enfoncé, le bouton noir du pied à coudre “A” bloque le pied à l’horizontale avant d’abaisser le pied. Ceci garantit une alimentation régulière en début des coutures, particulièrement utile pour coudre plusieurs épaisseurs de tissu, par exemple pour les coutures rabattues des ourlets de jeans. En arrivant à une surépaisseur, abaisser l’aiguille et lever le pied à coudre. Appuyer sur le bouton noir. Abaisser le pied et reprendre la couture. Ce bouton se relâche automatiquement après quelques points. REMARQUE: Pour les tissus épais, augmenter la longueur de point en la réglant entre 3.0 et 4.0. Fronces Les fronces ou le bouillonné permettent de répartir uniformément l’ampleur dans une pièce de tissu à plis très petits. Les fronces s’effectuent sur un ou deux rangs parallèles. Le bouillonné sur trois rangs parallèles ou plus. Pour de meilleurs résultats, utiliser des tissus légers à moyens. Diminuer la tension du fil en réglant la molette entre 1 et 3. Régler la longueur de point sur 5.0. Coudre deux rangs de points parallèles en commençant par le rang le plus proche de la lisière, et en vous servant du pied comme guide. Laisser dépasser de longs fils de chaque côté des rangs. Tirer simultanément sur les fils de canette de part et d’autre du tissu jusqu’à obtenir la longueur de fronces désirée. Nouer les fils sur les deux extrémités et répartir les fronces de manière uniforme. Remettre la molette de tension du fil sur “ AUTO ” et diminuer la longueur de point à 2.5. Coudre entre deux rangs de points pour stabiliser les fronces. OU Poser le tissu froncé sur le tissu plat et coudre les deux tissus ensemble sur le deuxième rang de fronces. 32 Pose de fermeture éclair Fermeture éclair rentrée Les fermetures éclair rentrées se posent généralement dans la couture des jupes ou des pantalons. Utiliser le pied fermeture éclair “ E ” au lieu du pied métal “ A ”. Fixer la barrette du pied fermeture éclair “ E ” dans la rainure de la bride semelle. • • Pour coudre le côté gauche de la fermeture, fixer le pied fermeture éclair à droite de l’aiguille. Pour coudre le côté droit de la fermeture, fixer le pied fermeture éclair à gauche de l’aiguille. Préparation du tissu Ajouter 1 cm de plus que la taille de la fermeture éclair. Utiliser cette mesure et marquer l’ouverture de la fermeture. Placer les deux pièces de tissu endroit contre endroit et coudre sous l’ouverture de la fermeture éclair. (Ne pas oublier de faire quelques points arrière directement sous l’ouverture de la fermeture éclair.) Augmenter la longueur de point à 5.0, et faufiler l’ouverture de la fermeture éclair. Ouvrir la couture au fer. Ouvrir la fermeture et la placer face endroit contre la réserve de couture. Les dents de la fermeture touchent la couture et le sommet de la fermeture éclair est à 1 cm du bord supérieur du tissu. Fixer le pied sur la barrette gauche. Faufiler la fermeture du bas en haut. 33 Fermer la fermeture. Tourner la fermeture, endroit vers le haut (la réserve de couture droite doit former un petit pli sur la ligne de faufilage). Dégager les dents de la couture. Fixer le pied sur la barrette droite. Rétablir la longueur du point droit à 2,5. En commençant par le bas, coudre en piquant dans le pli de la réserve de couture et la bande de la fermeture éclair. Arrêter juste avant que le pied fermeture éclair atteigne le curseur de la fermeture. Piquer légèrement l’aiguille dans le tissu. Lever le pied fermeture éclair et ouvrir la fermeture. Baisser le pied et terminer la couture. Fermer la fermeture éclair et étaler le tissu endroit dessus. Faufiler la réserve de couture et la bande de la fermeture éclair. Déplacer le pied fermeture à gauche de l’aiguille. Piquer le tissu et la bande de la fermeture éclair en guidant le bord du pied le long des dents de la fermeture. S’arrêter à environ 5 cm du sommet de la fermeture. Piquer légèrement l’aiguille dans le tissu. Lever le pied, enlever les points de faufiler et ouvrir la fermeture. Baisser le pied et terminer la couture en veillant à ce que le pli soit régulier. Enlever les points de faufile. 34 Ourlet étroit Une méthode facile pour effectuer des ourlets confection. La spirale située sur le pied permet de guider le bord du tissu et d’effectuer un ourlet étroit. Recommandé pour les tissus fins, délicats et transparent comme dans les robes de mariées. Fixer le pied ourleur “ D ”. Couper environ 6.5 mm dans les coins pour réduire l’épaisseur de tissu. Faire un double pli de 3 mm sur environ 8 cm de longueur. q Faire correspondre le bord de l’ourlet avec la face intérieure de l’extension droite du pied q . Utiliser ce w repère situé sur le pied comme guide. Baisser le pied à coudre. Effectuer 3 ou 4 points tout en retenant les fils d’aiguille et de canette. Arrêter la machine. Piquer l’aiguille dans le tissu et lever le pied à coudre. Mettre la partie de tissu pliée dans la spirale du pied w . Baisser le pied et coudre. Soulever le bord du tissu pour qu’il se transporte bien. REMARQUE: utiliser un point zigzag de 1.0 – 2.0 pour varier les effets. 35 Point zigzag Le point zigzag est un point très flexible. Il suffit d’en changer la largeur et la longueur. Utiliser ce point pour la finition des bords, coudre des ourlets étroits, des applications au point de bourdon ou pour créer de beaux monogrammes. Sélectionner 2 Régler la largeur et la longueur de point q w e Appuyer sur le “ + ” ou le “ – ” des touches pour modifier la largeur et la longueur de points. r q Point plus étroit w Point plus large e Point plus court r Point plus long (chiffre inférieur) (chiffre supérieur) (chiffre inférieur) (chiffre supérieur) REMARQUE: Il est possible de modifier les réglages pendant la couture. Surfilage Ce simple point zigzag peut être utilisé pour la plupart des étoffes tissées. Il permet de finir un bord très rapidement, et empêche le tissu de s’effilocher. Sélectionner 2. Diminuer la longueur de point à 1.5. Utiliser le pied overlock C. • Ne pas utiliser une largeur de point inférieure à 5.0 quand vous utilisez le pied overlock C, car l’aiguille risquerait de heurter le pied. Placer le tissu contre le guide noir du pied. Coudre. 36 Application au point de bourdon Le point de bourdon (qui est en fait un point de zigzag court) s’utilise généralement pour coudre les applications, les monogrammes, les tiges et les pétales de fleurs. Utiliser des fils 100% coton, rayonne ou soie afin d’obtenir de meilleurs résultats. • Entoiler le tissu pour effectuer une couture parfaite. Sélectionner 2. Fixer le pied point de bourdon F. Diminuer la largeur de point à 3.5 et la longueur de point à 0.40. Préparation 1. Entoiler l’envers des tissus fins. 2. Découper la forme de l’application et la poser sur le tissu de base. 3. Coudre de sorte que l’aiguille pique au bord de l’application. 4. En arrivant à l’emplacement où vous devez tourner, piquer l’aiguille dans le tissu sur le bord extérieur de la courbe. Lever le pied, tourner le tissu, baisser le pied et continuer à coudre. Si nécessaire, régler la pression du pied sur 2. Zigzag spécial Le point zigzag spécial (parfois appelé zigzag triple) est utilisé pour finir les bords des tissus synthétiques et autres qui ont tendance à froncer. Il permet d’obtenir un bord plus plat que le zigzag ordinaire. Parfait pour réparer les accrocs dans le tissu. Sélectionner 3. Poser le tissu sous le pied à coudre de façon que l’aiguille pique à droite du tissu ou enlever tout excédent de tissu. 37 Réparer un accroc Tirer simultanément sur les bords déchirés et poser sur l’envers du tissu une pièce d’entoilage légèrement plus grande que la partie déchirée. Diminuer la longueur de point à 0.20 - 0.50. Commencer à coudre au-dessus de l’accroc. Coudre au milieu, en rassemblant les bords. Arrêter la couture juste après la fin de l’accroc. Coudre 2 ou 3 fois selon l’accroc. Pose d’élastique 7 mm Fixer le pied point de bourdon F. Augmenter la longueur de point à 2.5 ou plus. 1. Répartir des points de référence sur l’élastique comme sur le tissu en parts égales. 2. Placer les points de référence de l’élastique sur les points de référence du tissu 3. Poser le centre de l’élastique sous le centre du pied de biche et coudre, vérifier que l’élastique soit tirer de façon régulière. REMARQUE: Poser l’élastique avec le fronceurélastique (accessoire en option). Le fronceur – élastique tire l’élastique de façon régulière quand on le coud sur le tissu. Il est disponible en 8 mm, 10 mm, et 13 mm. 38 Points d’ourlet invisible L’ourlet stretch invisible “ 4 ” est une excellente méthode de finition pour un bas d’ourlet ou de manches. L’ourlet invisible (026) s’effectue sur des étoffes tissées non extensibles. Finir le bord par un zigzag normal ou spécial q avant de coudre l’ourlet invisible. Plier l’ourlet et repasser. Sélectionner 4 ou appuyer sur la touche Mode et sélectionner 026. e Plier la réserve d’ourlet et repasser. Replier le vêtement sur l’endroit en laissant dépasser 6.5-10 mm e vers la droite. q w w Envers du tissu. Placer le tissu (envers au-dessus) de façon à ce que le bord plié r soit à gauche du guide t , Baisser le pied à coudre. Tourner le volant et coudre. Vérifier que le plus grand zigzag ne prenne qu’une ou deux fibres de tissu dans le pli. Le zigzag droit (ou zigzag étroit) sur l’extension sera cousu sur la simple épaisseur de tissu. r Si le guide doit être ajusté, enlever l’aiguille du tissu, lever le pied à coudre, tourner la molette de réglage y pour déplacer le guide à droite ou à gauche. Poser le tissu contre le guide, vérifier que l’aiguille est bien en place en tournant le volant, baisser le pied à coudre et coudre l’ourlet. Déplier et ouvrir le tissu endroit dessus. Les points doivent être pratiquement invisibles. y t r REMARQUE: si l’aiguille prend trop de fibres dans le pli, les points apparaîtront sur l’endroit. Point lingerie Ce point permet de coudre une couture fine dans la lingerie et dans de léger tricot. La couture est fine, extensible et confortable à porter. Sélectionner 5. Placer les bords du tissu de façon que l’aiguille passe au ras du bord lorsqu’elle pique à droite du tissu. 39 Couture triple D’une grande résistance, ce point est particulièrement recommandé pour des coutures exigeant à la fois élasticité et solidité, telles que les coutures d’entrejambes, d’emmanchures ou la confection de sacs à dos. Ce point, difficile à découdre une fois en place, peut également s’utiliser pour les surpiqûres. Ce point a été inventé par Elna en 1952. Sélectionner 6. Faufiler les épaisseurs au point droit (longueur de point 4), vérifier qu’elles soient bien assemblées. Régler la machine sur la couture triple, et coudre. Point super overlock Ce point overlock inspiré des points industriels est parfait pour assembler et surfiler les tissus en une seule opération. Convient pour coudre les encolures sans déformer les vêtements en jersey. Ce point a été inventé en 1982 par Elna. Sélectionner 7. Placer les tissus bord à bord sous le pied contre le bord droit du pied à coudre. Point super stretch Ce point est conseillé pour coudre des tissus tels que le velours stretch ou ceux utilisés pour coudre les maillots de bain. Il offre le maximum de solidité et d’élasticité. Les coutures restent bien à plat et ne se déforment pas. Il est recommandé de diminuer la pression du pied à 2 pour que le tissu ne se déforme pas. Sélectionner 8. Placer les tissus bord à bord sous le pied à coudre. Enlever tout excédent de tissu. 40 Boutonnières Utiliser un entoilage adapté au type de tissu, en particulier dans des tissus extensibles. 9 or 019 0 Boutonnière classique (senseur ou en 4 étapes) La plus commune des boutonnières, utilisée pour les chemisiers, chemises, pantalons, etc. Elle est formée d’une bride à chaque extrémité, et d’un point zigzag compact de chaque côté. Boutonnière tailleur Utilisée pour recevoir la tige des gros boutons de manteaux ou de vestes. 011 Boutonnière tailleur arrondie Une variante de la boutonnière tailleur classique 012 Boutonnière jeans Utilisée pour les jeans de prêt-à-porter, et les autres articles en jeans. 013 Boutonnière arrondie Utilisée pour les grands boutons cousus sur des tissus légers. 014 015 016 017 018 or 020 Boutonnière tricot stretch Conçue pour les tissus extensibles telles que le tricot et le jersey. Produit un effet décoratif. Boutonnière tricot Une version simplifiée de la boutonnière stretch. Boutonnière tradition Une boutonnière très élégante avec une largeur et une longueur de point programmées adaptée aux tissus les plus délicats. Les brides à chaque extrémité comportent deux fois moins de points que les boutonnières classiques. Boutonnière chaînette Rappelle les boutonnières faites main dans les belles étoffes de tradition ou Haute- Couture. Boutonnière passepoilée (senseur ou en 4 étapes) Effectuée dans le vêtement et l’entoilage avant même d’être recouverte, ce qui produit un bel effet de finition, une touche de vêtement fait sur mesure. Souvent utilisé dans les vêtements en fibre naturelle. 41 Faire un test sur un échantillon de votre tissu entoilé, et avec les coutures prévues pour le vêtement. Cet essai est essentiel pour vérifier que le style de boutonnière convient bien au tissu. 014 015 011 012 013 Boutonnières senseur (boutonnières complètement automatiques) 016 017 018 Sélectionner un style de boutonnière de 9 à 18. Une image apparaît brièvement à l’écran pour vous conseiller de baisser le levier boutonnière. Modifier la largeur de la boutonnière en fonction du tissu et du fil. Voir page 46. Fixer le pied boutonnière automatique R. Vérifier que l’emplacement du bouton se trouve à l’arrière du pied. Allonger le porte-bouton 1 vers l’arrière et y placer le bouton. Refermer le porte-bouton fermement autour du bouton. La dimension de la boutonnière est automatiquement réglée quand le bouton est placé dans le pied boutonnière automatique. Le porte-bouton du pied peut s’adapter à un bouton de 0,5 à 2,5 cm de diamètre. Si le diamètre de votre bouton dépasse 2, 5 cm, voir page 48. q Abaisser le levier boutonnière au maximum. 42 Marquer l’emplacement de la boutonnière sur le tissu. Placer les deux fils à gauche sous le pied. Engager le vêtement sous le pied et piquer l’aiguille au point de départ. Abaisser ensuite le pied boutonnière automatique. Commencer à coudre. La portion de la boutonnière en cours de réalisation est affichée à l’écran. Boutonnière classique (senseur) 9 q w e La boutonnière coud automatiquement : q La bride avant et le côté gauche au point zigzag, le côté droit au point droit jusqu’à la bride avant w Le côté droit au point zigzag e La bride arrière, puis elle s’arrête Variante – boutonnière renforcée Convient aux tissus lourds. Une fois la boutonnière classique terminée, ne pas lever le pied à coudre. Recommencer la couture en cousant par-dessus la première boutonnière. Boutonnière tailleur classique q w La boutonnière coud automatiquement : e q La partie avant gauche de l’œillet, le zigzag à gauche, et le point droit à droite jusqu’à l’avant w La partie avant droite de l’œillet, et le zigzag à droite e La bride arrière, puis elle s’arrête 43 Appuyer sur la touche Mode pour accéder au Mode 3 Digit pour les boutonnières 011 – 018 Boutonnière tailleur arrondie q w e La boutonnière coud automatiquement : q La partie avant gauche de l’œillet, le zigzag à gauche, et le point droit à droite jusqu’à l’avant w La partie avant droite de l’œillet, et le zigzag à droite e La partie arrière de l’extrémité arrondie, puis elle s’arrête Boutonnière jeans 012 q w e La boutonnière coud automatiquement : q La partie avant gauche de l’extrémité arrondie, le zigzag à gauche, et le point droit à droite jusqu’à l’avant w La partie avant droite de l’extrémité arrondie, et le zigzag à droite e La bride arrière, puis elle s’arrête Boutonnière arrondie 013 q w e La boutonnière coud automatiquement : q La partie avant gauche, le zigzag à gauche, et le point droit à droite jusqu’à l’avant w La partie avant droite, et le zigzag à droite e La bride arrière, puis elle s’arrête Boutonnière stretch 014 q w e La boutonnière coud automatiquement : q Le point droit du côté gauche en arrière, et le point croisé en avant du côté gauche w La bride avant e Le point droit du côté droit en arrière, la bride arrière, le point croisé en avant du côté droit, puis elle s’arrête Boutonnière tricot 015 q w e La boutonnière coud automatiquement : q La bride avant et le zigzag triple à gauche w La bride arrière e Le zigzag triple à droite, puis elle s’arrête 44 Boutonnière tradition 016 w q e La boutonnière coud automatiquement : q La bride avant, le zigzag à gauche et le point droit à droite jusqu’à l’avant w Le zigzag à droite e La bride arrière et s’arrête Boutonnière chaînette 017 q q w La boutonnière coud automatiquement : q La bride avant, et la couture à gauche en arrière. w La bride arrière, la bride arrière, la couture à droite jusqu’à la bride avant, et s’arrête Boutonnière passepoilée 018 (Augmenter la longueur de point en fonction du poids du tissu) w La boutonnière coud automatiquement le point droit q La couture du côté gauche en arrière, et l’extrémité arrière w La couture du côté droit en avant, l’extrémité avant, et s’arrête. Pour terminer la boutonnière passepoilée, voir page 51, étapes 8-16. Lever le pied à coudre quand la boutonnière est terminée, et que la machine s’est arrêtée de coudre. Coudre d’autres boutonnières Pour coudre une autre boutonnière, lever le pied, avancer le tissu, baisser le pied, et coudre. Lorsque la couture de la boutonnière est terminée, lever le levier de boutonnière au maximum. 45 Ouvrir la boutonnière Placer une épingle à l’intérieur de chacune des brides pour éviter de les couper accidentellement. Découper la boutonnière à l’aide du découd-vite. Conseils en cas de petits dérangements Si le bouton est trop épais pour passer facilement dans la boutonnière d’essai, allonger la boutonnière en tirant légèrement le porte-bouton vers l’arrière. La longueur de la boutonnière augmentera d’autant. Veiller à ne laisser aucun espace entre le curseur et le ressort, pour éviter que les deux côtés de la boutonnière soient de longueur différente. q w q Porte-bouton w Curseur e Il ne doit pas y avoir d’espace r Ressort t Boutonnière inadéquate e t r • Modifier la largeur et la longueur de point de la boutonnière q w e Appuyer sur le “ + ” ou le “ – ” de la touche pour modifier la boutonnière en fonction de l’épaisseur du tissu ou du fil. r q Largeur plus petite w Largeur plus grande e Point plus court r Point plus long • Modifier la boutonnière tailleur en fonction du tissu et du fil q 0.3 Tissu léger (linon et batiste) w 0.4 Tissu moyen (gabardine, lin et laine) e 0.8 Tissu épais (drap et fibre polaire) q w e 46 Boutonnière cordonnet Les boutonnières cordonnet s’utilisent pour les manteaux ou autres vêtements nécessitant des boutonnières très résistantes. Le cordonnet permet de renforcer et accentuer la boutonnière. Pour coudre la boutonnière cordonnet, procéder selon la procédure indiquée pour la boutonnière classique. • w Régler la largeur de point afin de l’assortir à celle du cordonnet. Lever le pied boutonnière et passer le cordonnet, q sur l’ergot w situé à l’arrière du pied boutonnière. Ramener les deux extrémités vers soi, sous le pied. q q Passer le cordonnet dans les fourches e à l’avant du pied pour bien tenir les extrémités. e q Piquer l’aiguille dans le tissu, au point de départ de la boutonnière et abaisser le pied à coudre. q Appuyer sur la pédale et coudre lentement la boutonnière. Les côtés et les brides de la boutonnière seront cousus par dessus le cordonnet. Dégager le tissu de la machine et ne couper que les fils de couture. Tirer sur le brin gauche du cordonnet pour le resserrer. Enfiler le bout du cordonnet dans une aiguille à repriser, tirer sur le fil sur l’envers du tissu et couper. q Ouvrir la boutonnière. 47 Boutonnières en 4 étapes – Classique et passepoilée Boutonnière classique (en 4 étapes) 019 Cette boutonnière convient spécialement aux gros boutons fantaisie ou aux grandes ouvertures décoratives. Toutes les boutonnières doivent être utilisées avec un entoilage adapté au poids du tissu. Coudre une boutonnière d’essai sur une chute de tissu. Sélectionner O19. L’écran affiche rapidement deux messages. Utiliser le pied boutonnière R ou B. Si vous utilisez le pied R, ouvrir complètement le porte-bouton q . La taille maximum de boutonnière est de 3,2 cm pour ce pied. Ne pas baisser le pied boutonnière. Modifier la largeur de la boutonnière en fonction du tissu et du fil. Voir page 46. q Marquer l’emplacement de la boutonnière sur le tissu. Mettre les deux fils à gauche sous le pied. Glisser le vêtement sous le pied et tourner le volant à la main pour piquer l’aiguille dans le tissu, au point de départ de la boutonnière. Baisser le pied boutonnière. Commencer à coudre – point zigzag à gauche. Arrêter de coudre une fois atteint la longueur souhaitée pour la boutonnière. Appuyer sur la touche couture arrière. Commencer à coudre – la bride arrière, et le zigzag à droite. Arrêter de coudre lorsque vous êtes en face du point de démarrage. Appuyer sur la touche couture arrière. 48 Commencer à coudre – la bride avant, les points d’arrêt. La machine s’arrête automatiquement une fois la boutonnière terminée. Coudre d’autres boutonnières Pour coudre d’autres boutonnières de la même dimension – lever le pied à coudre, avancer le tissu, baisser le pied et coudre. Rétablir la taille de la boutonnière Pour coudre une boutonnière d’une taille différente (ou pour régler la longueur de point), re-initialiser la machine en appuyant sur la touche “ENTER” ou sélectionner à nouveau la boutonnière. Coudre une boutonnière de cette nouvelle taille en procédant selon la même méthode. Ouvrir la boutonnière Placer une épingle à l’intérieur de chacune des brides pour éviter de les couper accidentellement. Découper la boutonnière à l’aide du découd-vite. Conseil en cas de petit dérangement S’il y a une différence de longueur de point (densité) entre les côtés droit et gauche de la boutonnière, utiliser le tournevis de réglage fin. Voir page 19. 49 Boutonnière passepoilée 020 (en 4 étapes) Convient parfaitement aux boutons surdimensionnés nécessitant des boutonnières adaptées, ou aux grandes ouvertures décoratives. Toutes les boutonnières doivent être utilisées avec un entoilage adapté au poids du tissu. Sélectionner 020. L’écran affiche rapidement deux messages. Augmenter la longueur de point en fonction du poids du tissu. Effectuer une boutonnière d’essai sur une chute de tissu. Fixer le pied boutonnière B. (Vous pouvez utiliser le pied boutonnière R). Dans ce cas, allonger complètement le porte-bouton pour placer le bouton. Ne pas baisser le pied boutonnière 1. Préparer des carrés de biais. Marquer l’emplacement de la boutonnière sur l’endroit du vêtement et sur 1. 2. l’envers des biais. Pour calculer la longueur de la boutonnière, ajouter le diamètre du bouton à son épaisseur. 2. Placer les carrés de biais sur le tissu, endroit contre endroit, selon les repères effectués. 3. 4. 3. Mettre les deux fils sous le pied, vers la gauche. Amener le vêtement sous le pied et tourner le volant à la main pour piquer l’aiguille à l’endroit prévu pour démarrer. Baisser le pied boutonnière B. 5. 4. Commencer à coudre – point droit sur le côté gauche. Arrêter de coudre lorsque vous avez atteint la longueur désirée pour la boutonnière. 5. Appuyer sur la touche couture arrière. 6. 6. Commencer à coudre – point droit vers le bord arrière, et point droit du côté droit. Arrêter de coudre lorsque vous êtes arrivé en face du point de démarrage. 7. 7. Appuyer sur la touche couture arrière. 50 8. Commencer à coudre – point droit bord avant – et points d’arrêt. La machine s’arrête automatiquement une fois la boutonnière terminée. 8. 9. 9. Découper le centre du rectangle cousu, en faisant une petite entaille dans chaque coin. 10. 10. Passer le carré de biais dans la fente, et tirer sur l’envers du vêtement pour former les lèvres de la boutonnière. 11. 11. A partir de l’envers, presser les lèvres au centre et plier le carré de biais sur les lèvres pour faire un rempli à chaque extrémité. 12. 12. A partir de l’endroit, aligner les lèvres de la boutonnière. Faufiler et repasser. 13. 13. Renforcer les deux extrémités en pliant les endroits ensemble à l’extrémité de la boutonnière, et coudre au point droit le long de la ligne. 14. 14. Découper l’excédent de biais. Fixer le biais à la main. 15. 16. 15. Répéter les étapes 1 à 11 pour former l’envers de la boutonnière. 16. Passer le biais à travers la fente et l’amener sur l’envers du tissu. Repasser. 51 Pose de bouton La pose de bouton à la main prend beaucoup de temps. Vous pouvez les coudre rapidement et facilement en une seule opération. Sélectionner 021. L’écran affiche rapidement une image. Baisser la griffe de transport. Voir page 16. • Régler la largeur de points selon la position des trous dans le bouton. Marquer l’emplacement du bouton sur le tissu. Utiliser de la colle lavable ou du scotch transparent pour fixer temporairement le bouton. Mettre le bouton et le tissu sous le pied. Faire correspondre les trous du bouton à la fente horizontale du pied à coudre. Tourner le volant à la main pour placer l’aiguille audessus du trou gauche du bouton. Baisser le pied à coudre. Tourner le volant à la main pour placer l’aiguille audessus du trou droit du bouton. Appuyer sur la touche Largeur de point pour ajuster la position de l’aiguille audessus du trou droit. Effectuer plusieurs points. Lorsque la couture est effectuée, couper les fils en laissant dépasser 10-15 cm pour chaque bouton. Tirer sur le fil sur l’envers du tissu et nouer les fils. Lever la griffe après la pose des boutons. REMARQUE: Le pied Pose de bouton disponible en option permet de mieux saisir le bouton et facilite la création d’une tige de fil. 52 Reprise La reprise automatique permet de gagner beaucoup de temps. Elle est très utilisée pour réparer des zones de tissu très usées, mais non trouées. Sélectionner 022. L’écran affiche rapidement deux messages. Reprise automatique Ouvrir le porte-bouton q à fond. Placer les deux fils à gauche sous pied. Insérer le vêtement sous le pied et piquer l’aiguille au point de départ w . Abaisser le pied. Coudre. e q La grandeur d’un cycle de reprise est variable. La longueur maximum d’un point e est de 2 centimètres et r w sa largeur maximum r est de 7 mm. Mémoriser la taille de la reprise t Arrêter la machine après avoir cousu la longueur désirée (inférieure à 2 cm) t , puis appuyer sur la touche couture arrière. La longueur requise est déterminée. Redémarrer la machine et coudre jusqu’à ce que la machine s’arrête automatiquement. Pour coudre un autre cycle de reprise de la même dimension, lever le pied et avancer le tissu, puis baisser le pied et coudre. Rétablir la taille du cycle de reprise Pour effectuer une reprise d’une taille différente (ou ajuster la largeur/longueur), appuyer sur la touche ENTER ou sélectionner à nouveau 022. Coudre cette reprise de nouvelle taille en procédant de la même façon. Régler la régularité des points d5 (–) d4 d5 (+) Le genre de tissu et le nombre de couches peuvent affecter la reprise. Si un côté de la reprise est plus bas ou plus haut que l’autre, les égaliser en appuyant sur la touche longueur de point. Si le coin gauche est plus bas que le point droit, appuyer sur “ – ”. Si le coin gauche est plus haut que le point droit, appuyer sur “ + ” . d6 REMARQUE : Le réglage par défaut est d5.La régularité peut être réglée entre d1 et d9. 53 Brides Une bride est un point renforcé utilisé dans les zones du vêtement qui subissent des contraintes plus grandes telles que poches, passants de ceinture et fermeture à glissière. Sélectionner 023. L’écran affiche rapidement un message. Bride automatique Placer le tissu sous le pied. Abaisser le pied. Appuyer sur la pédale jusqu’à ce que la machine s’arrête automatiquement. Une bride de 1,5 cm est cousue. Appuyer sur la touche largeur de point/position d’aiguille, ou sur la touche longueur de point pour ajuster la bride et la densité. Faire une bride plus longue en associant plusieurs brides jusqu’à obtention de la longueur souhaitée. Mémoriser la taille de la bride Il est possible de coudre une bride d’une longueur de moins de 1,5 cm. Placer le tissu sous le pied à coudre. Baisser le pied. Appuyer sur la pédale jusqu’à obtention de la longueur désirée puis appuyer sur la touche couture arrière. Coudre jusqu’à ce que la machine s’arrête automatiquement. Pour coudre une autre bride de la même taille, lever le pied, avancer le tissu, baisser le pied et coudre. Modifier la taille de la bride Pour coudre une bride d’une taille différente, (ou ajuster la largeur/longueur), appuyer sur la touche ENTER ou sélectionner à nouveau 023. Coudre cette bride de nouvelle taille en procédant de la même façon. Réglage fin Les tissus très épais peuvent nécessiter l’utilisation du réglage fin. Voir page 19. 54 La mouche Ce point est utilisé pour renforcer les extrémités des poches, des plis et des fentes. Sélectionner 024. Placer le tissu sous le pied de façon que la ligne médiane du pli soit à l’horizontale devant vous. Baisser le pied à coudre en alignant la barre centrale avec le pli. (Ce qui permet de coudre la plus grande partie du point sur le centre du pli.) Commencer à coudre et appuyer sur la touche fin de motif et arrêt du fil. La machine termine la mouche, s’arrête automatiquement et coud le point d’arrêt. REMARQUE: Régler la pression du pied et le réglage fin pour obtenir les meilleurs résultats (voir page 19) sur tissus épais. Œillets De petits œillets peuvent être cousus sur des ceintures, utilisés pour passer des lacets, ou simplement pour donner un effet décoratif. Sélectionner 025. La machine coud un œillet et s’arrête automatiquement. Ouvrir l’œillet à l’aide d’un découd-vite, des ciseaux pointus ou un poinçon. Point cocotte C’est une jolie finition pour la lingerie et le jersey. Vous pouvez coudre des points cocotte dans n’importe quelle direction, sur de la maille ou des tissages souples et soyeux. Sélectionner 026. Fixer le pied point de bourdon F. Appuyer sur la touche Image Miroir. Serrer la tension du fil d’aiguille à 7-8. Prendre un tissu léger. Plier et piquer sur le biais. L’aiguille doit piquer dans le vide à droite et former un pli. Si on coud plusieurs rangées de points cocotte, les espacer d’au moins 1,5 cm. 55 Faufilage Le faufilage ou point de bâti peut être utilisé temporairement pour assembler plusieurs épaisseurs de tissu. Utiliser une aiguille fine pour ne pas laisser de trous d’aiguille permanents. Sélectionner 030. Baisser la griffe de transport. Régler la pression du pied sur 2 ou 1. Diminuer la tension du fil d’aiguille à 3. L’écran affiche brièvement une image. Comment fixer le pied à broder/repriser w Lever l’aiguille et le pied à coudre. Mettre la machine hors tension. Desserrer la vis q et enlever la bride semelle. Mettre le pied à broder/repriser sur la barre presse-étoffe, la broche w étant au-dessus de la vis de fixation aiguille e . Resserrer la vis. Mettre la machine sous tension. e q Tirer les fils d’aiguille et de canette derrière le pied à coudre. Mettre le tissu sous le pied et baisser le pied à coudre. Mettre la machine sous tension. La machine coud un point et s’arrête. Tenir fermement le tissu et l’avancer à l’endroit prévu pour le point suivant. Continuer selon la même procédure jusqu’à ce que le faufilage soit terminé. • Une fois le faufilage terminé, modifier le réglage de la de pression, fixer la bride semelle et lever la griffe de transport. ATTENTION : Ne pas tirer sur le tissu pendant la couture car l’aiguille risque de se casser. 56 Point sellier Un bel effet de surpiqûres pour les tailleurs, blazers, robes, jeans et linges de table. En raison de sa configuration, c’est un point difficile à découdre une fois en place. Sélectionner 031. Utiliser le bord du pied pour guider le bord du tissu. Appuyer sur la touche largeur de point/ position d’aiguille pour déplacer l’aiguille et régler la distance entre la surpiqûre et le bord du tissu. Baisser le pied et coudre. Point stretch Un point stretch étroit qui permet d’éliminer les fronces dans le jersey et le biais. On peut ouvrir la couture au fer. Sélectionner 032. Effectuer la couture et ouvrir au fer. 57 Point overlock Ce point permet d’assembler et surfiler simultanément les tissus. Sélectionner 033. Effectuer la couture. Couper la réserve de couture en trop. Point super overlock Ce point overlock inspiré des points industriels est parfait pour assembler et surfiler des tissus en une seule opération. Ce point a été inventé par Elna en 1976. Sélectionner 034. Poser les tissus bord à bord sous le pied à coudre. Couper la réserve de couture en trop. 58 SECTION IV - Matelassage Assembler des tissus Assembler des pièces de tissus pour un matelassage exige une grande précision. Veiller à couper vos pièces de tissu avec exactitude en prévoyant des réserves de couture de 6, 5 cm. Sélectionner le point 001. Fixer le pied _ de pouce 02 . Le guide noir du pied constitue un parfait guide pour une couture _ de pouce, à partir de la position d’aiguille au centre, réglée sur 3,5. Placer les bords du tissu (endroit contre endroit) sous le pied, contre le guide noir q et effectuer la couture. OU pour une couture plus fine, régler la position aiguille sur 4,5. q Point matelassage Ce point donne un effet tridimensionnel aux coutures. Sélectionner 078. Mettre le fil (transparent invisible) l’aiguille et du fil de coton n∞ 60 dans la canette (couleurs assorties au dos du matelassage). Régler la tension du fil d’aiguille sur 6. Utiliser un marqueur lavable pour dessiner les lignes sur la face endroit du tissu. Mettre la couche d’ouatine entre les deux couches du tissu. Coudre en suivant les lignes dessinées. Guide matelassage Le guide matelassage permet d’effectuer des coutures parallèles uniformément espacées. Sélectionner 1. Desserrer la vis de serrage du guide matelassage q , mettre le guide dans l’ouverture du pied w en le glissant jusqu’à la largeur correspondant à l’emplacement désiré et serrer la vis. q w Coudre en veillant à ce que le guide longe la couture précédente. 59 Pied transport supérieur avec grande ouverture Le pied transport supérieur est nécessaire pour empêcher les couches de quilt de se décaler pendant la couture. Le pied transport supérieur avec grande ouverture permet une meilleure visibilité et il est efficace pour prévenir le glissement des différentes couches de tissus. Comment fixer le pied transport supérieur avec grande ouverture Appuyer sur la touche “ Aiguille en haut/en bas ”, pour que l’aiguille soit en position haute. Lever le pied de biche. Eteindre la machine. Dévisser la vis et enlever la bride semelle. Placer le pied transport supérieur sur la barre presse – étoffe au – dessus du levier de la barre aiguille Resserrer la vis moletée de la bride semelle. Allumer la machine. Sélectionner le point droit – n∞ 1 Mettre la longueur de point entre 2.5 - 3.5. Mettre la tension du pied de biche entre 2 et 3. Coudre des couches de matelassage Fixer les couches de matelassage ensemble (le dos, le matelassage et le tissu du dessus), placer les couches sous le pied, baisser le pied transport supérieur, coudre au plus près du bord du tissu replié pour un effet de double épaisseurs. En option : fixer le guide matelassage Fixer le guide matelassage au pied transport supérieur pour coudre des rangées de points parallèles en l’insérant dans la rainure à l’arrière du pied. Glisser le guide pour régler la distance entre les rangées, fixer les couches de matelassage ensemble, suivre les instructions de marquage et de couture décrites à la page 59. Patchwork Une petite touche en plus qui vous permet de décorer votre matelassage en cousant un point patchwork sur une couture ouverte. Sélectionner 1. Faire une couture droite et ouvrir au fer. Sélectionner un point patchwork : 085 – 100. Coudre le point patchwork en le centrant sur la ligne de couture. Nœuds à la Française Pourquoi passer tant de temps à faire des nœuds à la main ? Sélectionner 073. Régler la tension du fil d’aiguille sur 5-8. Mettre le tissu sous le pied et coudre un nœud à la Française. Lever le pied à coudre, avancer le tissu, baisser le pied à coudre et coudre le nœud suivant. REMARQUE: Si vous voulez coudre des rangs de nœuds régulièrement espacés, vous devez programmer les points droits après le nœud à la Française. Voir : Combiner une séquence page 68. 073 001 60 Application au point boutonnière Cette méthode est bien adaptée à la pose de petites pièces de tissu pour décorer les ouvrages matelassés. Sélectionner 079, 081 ou 082. Utiliser du fil à broder fin (n∞ 50 ou plus fin) et une aiguille convenant au type de tissu. Si nécessaire, régler la pression du pied sur 2. q q Pour ce genre de technique, les bords du motif sont repliés à l’intérieur. Pour obtenir un bord net, découper d’abord le motif dans une feuille de papier. w Entoiler le côté envers du tissu. w e Découper le tissu de l’application légèrement plus e grand que le patron de papier. r Replier le tissu de l’application pour qu’il corresponde r au patron de papier. Retirer le patron, puis repasser uniquement les bords pour que le motif soit parfaitement formé. REMARQUE : Épingler les courbes si nécessaire. t Placer l’application et coudre. Effectuer la couture au t point droit en suivant le bord replié de l’application. 61 Matelassage à main levée ou Pointillé Donner du relief à votre matelassage en effectuant une couture pointillée sur les zones du tissu entourant de grands motifs, tels que des cœurs ou des fleurs. Baisser la griffe de transport et coudre les couches de tissu de telle sorte que les lignes de points ne se croisent pas. Plus la couture est compacte, plus le fond sera aplati, et fera ressortir les motifs qu’il entoure. Cette technique est communément appelée “ pointillé ”. Sélectionner 1. Fixer le pied broderie/reprise P-2. Voir page 56. Baisser la griffe de transport. Régler la pression du pied sur 2 ou 1, et la tension du fil d’aiguille sur 3. Effectuer une couture d’essai en utilisant les mêmes matériaux que pour le projet à réaliser (tissu, fil, etc. ). Mettre la couche de ouatine entre le dessus du matelassage et la doublure. Poser toutes les couches de tissu sous le pied et baisser le pied. Appuyer sur la touche aiguille haut/bas et lever le fil de canette. Tirer sur les fils d’aiguille et de canette pour les amener sous le pied, et en arrière. Coudre quelques points sur place pour arrêter le fil en début de couture. Avancer les couches de tissu tout en cousant, et vérifier la tension. Ajuster la tension pour régulariser la couture (il ne doit pas y avoir de boucles de fil dessus ni dessous). Conseil : Pour coudre à un bon rythme, avancer les tissus moins vite que la vitesse de couture à une cadence régulière. Maintenir les tissus bien à plat sur la plaque de couture. Pointillé Un point pré-programmé rapide et facile pour matelasser des petites surfaces. Sélectionné 083. Mettre la couche d’ouatine entre le tissu du matelassage et la doublure. 62 SECTION V - Couture déco Festons Un point feston donne une jolie finition aux bordures de cols, poches, ourlet et sets de tables. Sélectionner 035, 036, 038 ou 039. Pour border un col, disposer l’entoilage entre les faces extérieure et intérieure du col et coudre le feston sur la couture. Lorsque la couture est terminée, couper le tissu aux bords des points en veillant à ne pas couper le feston. Couture sur cordonnet Coudre trois rangs de cordonnet pour créer de jolies bordures. Vous pouvez utiliser du coton perlé, du fil de dentelle, de la laine fine, ou du filé. Sélectionner 047. Fixer le pied cordonnets multiples H. Glisser les fils à coudre à gauche et insérer trois fils de cordonnet dans les fentes du pied H, en laissant dépasser 5 cm sous le pied. Nouer ensemble les extrémités de cordonnet. (Les fentes du pied H retiendront les longueurs de cordonnet tandis que les points se forment. Effectuer le modèle à suivre sur la face endroit du tissu, à l’aide d’un marqueur lavable. Coudre lentement et de façon régulière, tourner le tissu en cousant et guider le cordonnet au-dessus des lignes du modèle. Cordonnet unique pour froncer des tissus lourds Sélectionner 2. Fixer le pied cordonnets multiples H. Régler la longueur de point sur 3.0. Insérer le cordonnet dans le sillon central du pied H. Coudre sur le cordonnet. Tirer sur le cordonnet pour obtenir la quantité de fronces voulue. Nouer les extrémités et égaliser les fronces. Etendre le tissu froncé sur le tissu plat et coudre les deux couches de tissu ensemble au point droit, après avoir réglé la longueur de point sur 3,0 ou plus. 63 Couture à l’aiguille jumelée Comme son nom l’indique, l’aiguille jumelée permet de coudre deux rangs parallèles de points identiques – utilitaires ou décoratifs. Toujours appuyer sur la touche aiguille jumelée avant d’utiliser une aiguille jumelée. Penser à essayer le point avant de coudre car les aiguilles jumelées existent en différentes largeurs. La largeur de point maximum, une fois la touche aiguille jumelée activée, est de 3,0. Cette largeur maximum est basée sur l’aiguille jumelée standard, qui fait 2 mm de arge. e q Mettre la machine hors tension et insérer l’aiguille jumelée. Insérer la tige porte-bobine, et le porte-bobine supplémentaire. Mettre le feutre porte-bobine et la deuxième bobine sur le porte-bobine supplémentaire. Voir page 23. w Enfiler la machine r q – e Enfiler 1 à 3 de la même façon que pour un fil unique. Voir page 25. r Tirer les fils vers le bas en les faisant passer par le t côté droit du guide-fil inférieur. t Glisser un des fils dans le guide-fil de la barre aiguille y à gauche, et faire passer l’autre à droite. y Enfiler les aiguilles d’avant en arrière. REMARQUE: l’enfile-aiguille ne peut pas être utilisé avec une aiguille jumelée. Mettre la machine sous tension. Ourlet à l’aiguille jumelée L’aiguille jumelée permet de coudre simplement et rapidement un ourlet, en particulier dans les tricots, car le zigzag effectué par le fil de canette permet à l’ourlet de s’étirer en même temps que le tissu. Veiller à utiliser une aiguille jumelée stretch pour les tricots. Sélectionner 1. Appuyer sur la touche aiguille jumelée. Plier l’ourlet à la hauteur désirée et surpiquer avec l’aiguille jumelée. Couper soigneusement l’excédent de tissu avec des ciseaux bien aiguisés. 64 Points déco à l’aiguille jumelée Pourquoi ne pas utiliser deux fils de couleurs différentes ? Sélectionner un point déco. La touche aiguille jumelée doit être activée. Tourner le volant à la main pour vérifier si les aiguilles heurtent le pied. Mettre le tissu et l’entoilage sous le pied et coudre. Après avoir terminé la couture à l’aiguille jumelée, mettre la machine hors tension. Enlever l’aiguille jumelée. Régler la machine pour coudre avec une aiguille unique. REMARQUE: Un message d’avertissement apparaîtra à l’écran si le point n’est pas compatible avec l’aiguille jumelée. Les alphabets et monogrammes (numéros de points 300, 400, et 500) ne fonctionnent pas avec la touche aiguille jumelée. Point de bourdon – Elongation Il est possible d’allonger les points de bourdon 035 – 050, jusqu’à cinq fois leur taille initiale, sans varier la longueur de point. X1 X2 X3 X4 Sélectionner 044. Appuyer sur la touche élongation (chaque effleurement de la touche entraîne une modification de l’affichage, jusqu’à l’élongation suivante). X5 Mettre le tissu et l’entoilage sous le pied et coudre. Appuyer sur la touche fin de motif et arrêt du fil pendant la couture. La machine termine le modèle, effectue les points d’arrêt et s’arrête automatiquement. • Changer la largeur et/ou la longueur de point pour optimiser les possibilités de l’élongation. Image miroir Multiplier les possibilités en renversant le point à l’horizontale. Sélectionner 035. Appuyer sur la touche image miroir. Mettre le tissu et l’entoilage sous le pied, et coudre. Appuyer sur la touche fin de motif et arrêt du fil pendant la couture. La machine termine le modèle, effectue les points d’arrêt et s’arrête automatiquement. 65 Couture circulaire La pointe de pivot pour couture circulaire est insérée dans la table de couture et fournit un point de pivot permettant de coudre de parfaits cercles ou courbes sur des napperons ou de grands festons. Coudre avec des points utilitaires ou des points déco. Sélectionner un point déco. Plier le tissu en quatre pour déterminer le centre. Percer le centre du tissu avec la pointe de pivot. Insérer la pointe de pivot dans la table de couture. Baisser le pied à coudre et coudre. Bien étaler uniformément le tissu à la main, du centre jusqu’à l’avant du pied. REMARQUE: Pour coudre correctement les courbes/ cercles sur les tissus moyens, veiller à utiliser un entoilage. Grande bordure festonnée Les festons font merveille pour la finition des bords. Sélectionner 2. Fixer le pied point de bourdon F. Régler la largeur de point sur 2,5 ou plus, et la longueur du point de bourdon sur 0,3 ou plus. Ba Bb 13cm (51/8˝) À l’aide d’un marqueur lavable, dessiner sur le tissu deux lignes à 2,5 cm d’écart. Insérer la pointe de pivot dans la ligne A, et la placer dans le trou de pivot central de la table. Commencer à coudre à la ligne (Ba) et arrêter à la ligne (Bb). Bc Pour former le deuxième feston, insérer la pointe de pivot dans la ligne (A), à 13 cm d’écart du premier point de pivot. Faire pivoter le tissu et vérifier l’intersection des festons. Commencer à coudre à la ligne (Bc) et arrêter la couture à la ligne (Bd). Bd A B A B Coudre les autres festons en procédant de la même manière. Couper le tissu au bord pour créer une grande bordure festonnée. 66 SECTION VI - Programmer les combinaisons de points (le Mode 3 Digit doit être activé) Motif simple avec points d’arrêt q q Sélectionner 035. (Dès que le troisième chiffre est entré, la machine affiche automatiquement l’image du point sélectionné et les informations le concernant.) w w Appuyer sur la touche image miroir. e e Appuyer sur la touche élongation. r r Appuyer sur la touche longueur de point, et régler la longueur de point sur 0,30. t t Appuyer sur la touche ENTER pour mettre en mémoire. Le curseur clignotant apparaît pour indiquer à quel endroit de la séquence sera mémorisé le prochain point sélectionné et entré. y y Sélectionner 200. u u Appuyer sur la touche ENTER. i i Mettre le tissu et l’entoilage sous le pied et coudre. La machine effectue les points d’arrêt, coud le modèle, effectue des points d’arrêt et s’arrête. 67 Combiner une séquence de points q q Sélectionner 177. (Appuyer sur la touche miroir et changer la largeur ou longueur de point si nécessaire.) w w Appuyer sur la touche ENTER pour mettre en mémoire. Le curseur clignotant apparaît pour indiquer à quel endroit de la séquence sera mémorisé le prochain point sélectionné et entré. e Sélectionner 045. e (Appuyer sur la touche élongation et changer la largeur ou longueur de point si nécessaire.) r r Appuyer sur la touche ENTER. t t Appuyer sur la touche ENTER. y Mettre le tissu et l’entoilage sous le pied et coudre. La machine effectue les points d’arrêt, coud le modèle, effectue des points d’arrêt et s’arrête. y REMARQUE: La mémoire d’une séquence est de 50 points maximum. Insérer une deuxième couleur q q Sélectionner 133. Appuyer sur la touche ENTER. w w Sélectionner 001. e e Appuyer sur la touche ENTER. r r Sélectionner 134. Appuyer sur la touche ENTER. t t Mettre le tissu et l’entoilage sous le pied et coudre deux fois la séquence mémorisée. 68 y Mettre un fil d’une autre couleur. y u u Sélectionner 102. Appuyer sur la touche ENTER. i i Sélectionner 200. Appuyer sur la touche ENTER. o !0 o Mettre le tissu et l’entoilage sous le pied et coudre sur le point droit, en mettant la fleur entre les feuilles. !0 Couper les fils joints. Rétablir la séquence de points au commencement q e Il est possible de coudre en partie les motifs combinés et de redémarrer la machine au commencement. q Combiner une séquence de points. w Commencer à coudre. Arrêter de coudre. r w e Appuyer sur la touche ENTER. Repositionner le tissu. r Mettre le tissu et l’entoilage sous le pied et coudre. La machine coud à partir du début des motifs combinés. Rétablir la séquence de points au commencement d’un point incomplet q e q Combiner une séquence de points. w Commencer à coudre. Arrêter de coudre. e Appuyer sur la touche image miroir. Repositionner le r tissu. w r Mettre le tissu et l’entoilage sous le pied. La machine coud à partir du début du point incomplet. 69 Combiner des caractères Il existe 3 styles d’écriture : Les capitales (300 numéros de points) Les lettres gothiques (400 numéros de points) Les lettres en script ou monogramme (500 numéros de points) q q Sélectionner 315. w w Appuyer sur la touche ENTER. e e Sélectionner 348. r r Appuyer sur la touche ENTER. t t Sélectionner 350. y y Appuyer sur la touche ENTER. u u Sélectionner 337. i i Appuyer sur la touche ENTER. o Mettre le tissu et l’entoilage sous le pied et coudre. Couper les fils joints lorsque vous utilisez les capitales et les lettres en script. Ne pas couper les fils joints lorsque vous utilisez les lettres gothiques. o REMARQUE: Il est possible de combiner jusqu’à 50 caractères dans une séquence. Si vous voulez réduire les caractères au 2/3, appuyer sur le côté “ – ” de la touche largeur de point/position aiguille avant d’appuyer sur la touche ENTER. 70 Visualiser la séquence de points (utilitaire, bourdon, déco ou lettres) Utiliser la touche ENTER pour programmer les points suivants : 519, 178, 367, 423, 435, 315, 348, 350 et 337. q L’écran affiche au maximum 8 points à la fois. Le symbole Flèche q situé sous la séquence montre qu’il y a d’autres points non affichés dans le sens indiqué. Appuyer sur la touche Mémoire gauche (ou Mémoire droite) pour déplacer le curseur clignotant et visualiser la séquence entière. Modifier la séquence q Effacer des points L’emplacement du curseur clignotant détermine le point à effacer. q Appuyer sur la touche mémoire gauche (ou mémoire w droite) pour déplacer le curseur clignotant sous le point 178. w Appuyer sur la touche d’effacement pour effacer le cœur. Ajouter des points e L’emplacement du curseur clignotant détermine l’endroit où sera ajouté le nouveau point. Le curseur clignotant devrait être sous le point 367. e Appuyer sur la touche ENTER. r r Sélectionner 177. Appuyer sur la touche ENTER. t t Appuyer sur la touche mémoire droite pour déplacer le curseur sous le point 315. y Sélectionner 001. Appuyer sur la touche largeur de y point/position d’aiguille et régler la position aiguille sur 0.0. u Appuyer sur la touche ENTER. u REMARQUE: Il est possible d’effectuer une modification après avoir cousu une séquence. Avant de sélectionner le nouveau point, appuyer sur les touches mémoire pour faire apparaître le curseur clignotant. 71 Réglage individuel de la largeur ou longueur de point Si le curseur est positionné sous un point dans la séquence programmée, la largeur ou la longueur de point s’applique uniquement à ce point. q q Programmer 046 deux fois. w w Appuyer sur la touche mémoire gauche pour déplacer le curseur. e Appuyer sur “ – ” de la touche largeur de point/ e position d’aiguille. r r Appuyer sur “ – ” de la touche longueur de point. t t Poser le tissu et l’entoilage sous le pied et coudre. Aligner les points d’une séquence q w e Il arrive souvent que les points d’une séquence aient des positions d’aiguille différentes au démarrage - à gauche, au centre ou à droite. Votre machine déterminera automatiquement un point d’alignement commun basé sur les points de la séquence. Il y a 4 possibilités : r q Les positions d’aiguille à gauche et au centre sont alignées à gauche. w Les positions d’aiguille à droite et au centre sont alignées à droite. e Les positions d’aiguille à gauche et à droite sont alignées au centre. r Les positions d’aiguille à gauche, au centre, et à droite sont alignées au centre. 72 Mémoire permanente q Il est possible de conserver une séquence en vue d’une utilisation ultérieure, même si la machine a été éteinte. Il suffit d’enregistrer la séquence dans l’une des trois mémoires permanentes. Chaque mémoire peut contenir 50 points. w Sauvegarde de la mémoire q Programme 130, 177 et 129. w Appuyer une fois sur la touche M pour activer e Mémoire 1 (M1). e Appuyer sur la touche ENTER pour mémoriser (un sablier apparaît brièvement) . REMARQUE: Activer Mémoire 2 (M2) en appuyant deux fois sur la touche M. Activer Mémoire 3 (M3) en appuyant 3 fois sur la touche. Procéder de la même méthode pour sauvegarder une séquence en M2 ou M3. Ecrasement de la mémoire q q Programme 415, 422, 424 et 411. w w Appuyer sur la touche M. e e Appuyer sur la touche ENTER pour écraser (un sablier apparaît brièvement). REMARQUE: Si vous ne voulez pas écraser la mémoire M1, appuyer 3 fois sur la touche M pour quitter les options mémoire. 73 Rappel mémoire q q Appuyer sur la touche M. w w Appuyer sur la touche image miroir. Effacement de la mémoire individuelle q q Appuyer sur la touche M. w w Appuyer sur la touche d’effacement pour effacer. (Un sablier apparaît brièvement). 74 SECTION VII - Tradition Nervures Les nervures donnent un bel effet quel que soit le type de tissu. Il est conseillé de réaliser les nervures avant de découper les pièces du patron dans le tissu. Sélectionner 1. Fixer le pied G ourlet invisible. Utiliser un marqueur lavable pour dessiner les lignes sur la face endroit du tissu. Plier le tissu sur la première ligne, envers contre envers. Poser le bord replié contre le guide du pied ourlet invisible. Choisir la largeur des nervures et déplacer la molette de réglage q pour q avancer le guide. Coudre toutes les nervures en procédant de la même manière. Retirer les lignes effectuées au marqueur avant de repasser les nervures sur un côté. Faux-jour Deux bords pliés sont joints par des fils sur une zone ouverte. Utiliser du lin, du coton ou un mélange de lin et coton. Sélectionner 066 ou 074. (Créer un bord Richelieu avec 072). Enfiler la machine, l’aiguille et la canette avec un fil à broder fin n∞ 50 ou moins). Vaporiser de l’amidon sur le tissu pour plus de soutien. Plier et repasser sous la valeur de couture, sur l’envers. Faufiler les bords pliés sur le tissu, sur une feuille de papier fin ou un entoilage soluble dans l’eau q . Coudre le faux-jour au centre du papier, baisser le pied à coudre. Coudre en prenant les bords pliés du tissu. Enlever le papier ou l’entoilage. REMARQUE : Elna propose en exclusivité sa plaque faux-jour disponible en deux versions (étroit ou large). Cet accessoire en option permet de guider les deux bords pliés du tissu sans utiliser d’entoilage ou sans avoir besoin de faufiler le tissu sur du papier. q 75 Point d’ourlet Les points d’ourlet, également connus sous le nom de travaux d’aiguille à la française, s’effectuaient traditionnellement à la main. Les différents types de points disponibles vous permettront de donner un charme d’antan à vos ouvrages. Pour de meilleurs résultats, utiliser du coton, du lin ou un mélange de lin et de coton. Enfiler la machine, l’aiguille et la canette avec un fil de coton à broder n∞ 50 ou plus fin. Insérer une aiguille universelle n∞ 100, 110 ou une aiguille à ailettes (lire avertissements ci-dessous). Vaporiser de l’amidon sur le tissu, et repasser. ATTENTION : Utiliser une aiguille à ailettes pour les points ci-dessous. L’aiguille à ailettes est plus large qu’une aiguille normale. Tourner le volant à la main plusieurs fois pour bien vous assurer que l’aiguille ne touche pas la plaque aiguille. Si l’aiguille touche la plaque aiguille, diminuer la largeur de point. ATTENTION : L’enfileur automatique ne fonctionne pas si une aiguille à ailette est insérée dans la machine. Sélectionner : 063 064 065 066 067 068 069 070 071 Pâquerette Point de Paris Point turc Vénitien ou entre-deux Rhodes Carrés Tresse de galon Filigrane Maille Dessiner les lignes de couture à l’aide d’un marqueur lavable. Coudre lentement sur les lignes. Conseil pour éviter un éventuel petit dérangement : Tourner la vis de réglage fin jusqu’à ce que l’aiguille rentre avec précision dans chaque trou. Voir page 19. Retirer l’aiguille à ailettes quand les coutures sont terminées. 76 Franges Les franges ajoutent une touche originale aux nappes et aux châles. Choisir un tissu ferme, type lin, permettant d’enlever facilement les fils. Sélectionner 064 (Image miroir) ou 080. q Couper soigneusement le tissu dans le droit fil. Retirer un fil dans l’endroit prévu pour le début des franges. w Coudre le côté gauche de façon que les points du côté droit tombent dans l’espace ouvert. e Enlever tous les fils en trop du tissu pour créer les franges. Ouvrages ajourés Les ouvrages ajourés se font en utilisant la même méthode que les franges. Choisir un tissu ferme, type lin, permettant d’enlever facilement les fils. Sélectionner 064 (Image miroir) ou 080. q Couper soigneusement le tissu dans le droit fil. Déterminer la largeur de l’ouvrage ajouré et retirer un fil à chaque extrémité. w Coudre le point droit en guidant le tissu de façon que les points de gauche tombent dans l’espace ouvert. Après avoir terminé le côté gauche, tourner le tissu à 180∞. Coudre l’autre côté. e Tirer les fils du tissu entre les coutures. 77 Smock Ce point décoratif est particulièrement indiqué pour agrémenter chemisiers et vêtements d’enfants. Utiliser un tissu léger, type batiste, vichy ou coton Liberty. Couper une largeur de tissu trois fois supérieure à la largeur finie. Sélectionner 1. Régler la longueur de point sur 5.0. Coudre plusieurs rangées de points à environ 10-13 mm de distance, sur la zone prévue pour le smock. (Réduire la tension du fil d’aiguille pour faciliter le fronçage.) 10 ~ 13 mm Nouer les fils d’un côté. Tirer les fils de canette et égaliser les fronces. Nouer les fils de l’autre côté. Sélectionner 093, 094 ou 095. Coudre le smock entre les rangs de points droits (Réduire la pression si nécessaire.) Retirer les fils de points droits. 78 Section VIII - Entretien de la machine Votre machine Elna a été soigneusement conçue et fabriquée pour satisfaire au plaisir de coudre toute une vie. Ne pas ranger la machine dans un endroit humide, à proximité d’un radiateur ou en plein soleil. Cette machine ne nécessite aucun huilage. Toutefois, il est recommandé de nettoyer régulièrement les abords de la canette et du crochet. Ne pas démonter la machine plus que ce qui est indiqué sur ces pages. L’extérieur de la machine sera nettoyé avec un chiffon doux et du savon pur. Nettoyer la capsule La poussière et les déchets de fils peuvent nuire à la qualité des points et provoquer la rupture de fils durant la couture. Contrôler l’accumulation de déchets après chaque utilisation. q Appuyer sur la touche aiguille haut/bas jusqu’à ce que l’aiguille soit en position haute. Mettre la ma- w chine hors tension. Débrancher la machine avant de nettoyer. q Retirer le couvercle crochet en poussant le bouton vers la droite. w Extraire la canette, enlever la poussière et les débris e de fils (utiliser éventuellement un petit aspirateur). e Insérer la canette et replacer le couvercle crochet. Nettoyer le crochet et la griffe q q Retirer le pied à coudre, le couvercle crochet, l’aiguille et la canette. Retirer la vis de gauche de la plaque aiguille au moyen du tournevis fourni avec la machine. w w Retirer la plaque aiguille. Soulever pour retirer la capsule. 79 e Nettoyer la griffe et les abords du crochet avec le e pinceau de nettoyage. Essuyer doucement avec un chiffon doux et sec (utiliser éventuellement un aspirateur). Remettre la capsule r z r Insérer la capsule de façon que la butée soit placée contre l’arrêt. z Arrêt x Butée t Remettre la plaque aiguille en insérant les deux tiges t de guidage dans les trous de la plaque aiguille. Revisser la plaque. x Après le nettoyage, ne pas oublier de remonter l’aiguille, le pied à coudre et la canette. Changer l’ampoule Une première lampe de couture est située derrière le couvercle latéral. Débrancher la machine. Retirer le cache-vis et la vis. Tirer le couvercle latéral. Tirer la douille de l’ampoule. Retirer l’ampoule. Mettre en place une ampoule neuve en alignant les broches avec les trous de la douille. Remettre la douille en place. Refermer le couvercle latéral, resserrer la vis et remettre en place le cache-vis. La deuxième lampe de couture est située au-dessus de la table de couture. Débrancher la machine. Faire basculer la machine afin de pouvoir retirer le couvercle de l’ampoule à l’aide du tournevis. Enlever l’ampoule et remettre une neuve en alignant les broches avec les trous de la douille. Remettre le couvercle. REMARQUE: Utiliser uniquement une ampoule de même type, 12 volts, 5 watts. 80 Tableau des points 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 SEN 3 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 SEN SEN AUTO AUTO 1 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 L.S 81 Capitales 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 5 SPAZIO SPAZIO Lettres gothiques 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 Lettres en script 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 82 Accessoires en option Elna est heureux de vous proposer ses accessoires en option ci-dessous. La liste n’est pas complète car nous développons constamment de nouveaux accessoires qui facilitent la couture. Contactez votre concessionnaire Elna pour vous renseigner sur les dernières nouveautés. Ou visitez notre site Internet : www.elna.com Référence Nom de l’accessoire Référence Nom de l’accessoire 495100-20 395719-90 495470-20 Pied à écartement pour point de bourdon Pied pour applications 395719-22 Pied à transport supérieur avec guide matelassage Pied _ de pouce 395719-13 Pied passepoil 395719-28 Fronceur 395719-27 Pied à franges/boucles 395719-12 Pied fronceur 395719-14 Pied nervures, étroit 395719-11 Pied pose de biais 395719-16 Guide cordonnet, étroit 395719-33 Pied ourleur, 2 mm 395719-15 Pied nervure, large 395719-20 Pied point droit 395719-17 Guide cordonnet, large 395719-19 Pied pour ourlet roulotté 395719-09 Pied pose de perles 2 mm 395719-21 Pied Teflon 395719-10 Pied pose de perles 4 mm 495010-20 395719-02 Plaque faux-jour, étroite 395719-78 Pied fermeture éclair invisible Pied pose de bouton 395719-03 Plaque faux-jour, large 424630-10 Pince à tapis 395719-04 395719-23 Spécial capsule 395721-56 395719-51 Système pour couture circulaire Guide couture 395719-18 Fronceur – élastique et Plaque 8 mm Fronceur élastique et Plaque 10 mm Fronceur élastique et Plaque 13 mm Pied rubans/sequins 395731-94 Plaque aiguille point droit 495050-20 Pied à broder/repriser 395719-26 Pied à transport supérieur 395719-05 395719-06 83 Messages d’avertissement En cas de problèmes de fonctionnement, la machine émet trois bips d’avertissement. L’écran affiche alors l’un des messages suivants. Message Cause Solution L’interrupteur est allumé quand on appuie sur la pédale. Relâcher la pédale. Le pied à coudre est levé quand on essaie de coudre. Baisser le pied à coudre. La machine s’est arrêtée avant d’avoir fini les points d’arrêt. Démarrer la machine et la laisser terminer les points d’arrêt. On a pressé la touche aiguille jumelée après avoir sélectionné un point non compatible avec ce type d’aiguille. Sélectionner un point différent ou coudre avec une aiguille unique. 84 Message Cause Solution On a pressé la touche élongation après avoir sélectionné un point qui ne peut être allongé. Sélectionner un point de bourdon (035-050) La machine s’arrête parce que le fil n’est pas dans le levier tire-fil, ou parce qu’il est coincé dans les abords de la canette. Mettre le fil dans le levier tire-fil ou enlever le fil coincé des abords de la canette et du mécanisme coupe-fil automatique. Attendre 15 secondes avant de redémarrer. La broche du bobineur est restée en position bobinage. Mettre la machine hors tension. Retirer le fil coincé. La machine fonctionne mal en raison de l’élément indiqué. Exemple : “ BM init error ” erreur d’initialisation du moteur. Contacter votre concessionnaire Elna L’écran d’affichage est anormal. Mettre la machine hors tension. Attendre 5 secondes et remettre la machine sous tension. Vous entendrez peut-être un léger bourdonnement provenant des moteurs à l’intérieur de la machine. Il s’agit d’un bruit normal qui n’a pas lieu de vous inquiéter. 85 PETITS DERANGEMENTS Dérangement Cause Le fil d’aiguille casse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Le fil de canette casse 1. Le fil de canette n’est pas bien enfilé dans la capsule. 2. Des résidus se sont accumulés autour de la capsule. 3. La canette est endommagée et ne tourne pas bien. L’aiguille casse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Points sautés 1. 2. 3. 4. L’aiguille est mal enfilée. Le fil d’aiguille est trop tendu. L’aiguille est tordue ou émoussée. L’aiguille est mal insérée. Les fils ne sont pas sous le pied à coudre lorsque la couture commence. Le tissu n’est pas retiré en arrière lorsque la couture est terminée. Le fil n’est pas adapté au type d’aiguille. L’aiguille est mal insérée. L’aiguille est tordue ou émoussée. La vis de fixation d’aiguille est desserrée. Le fil d’aiguille est trop tendu. Le tissu n’est pas retiré en arrière lorsque la couture est terminée. L’aiguille est trop fine pour le tissu. Voir page(s) 25 18 20 20 28 29 20 24 79-80 Changer la canette 20 20 20 18 29 20 L’aiguille est mal insérée. L’aiguille est tordue ou émoussée. L’aiguille et/ou le fil ne convient pas au type de tissu utilisé. On n’a pas utilisé une aiguille stretch pour coudre des tissus stretch, des tissus très fins ou synthétiques. 5. Le fil d’aiguille n’est pas enfilé correctement. 6. La pression du pied n’est pas réglée correctement. 7. L’aiguille n’est pas adaptée au type de couture. 20 20 20 La couture fronce 1. 2. 3. 4. 5. * 18 25 20 11 15 Le tissu glisse 1. La pression du pied n’est pas réglée correctement. 2. Le pied à coudre utilisé n’est pas adapté. Le tissu n’avance pas régulièrement 1. 2. 3. 4. 5. Les points forment des boucles sous le tissu 1. Le fil d’aiguille est trop lâche. 2. L’aiguille est trop grande ou trop petite par rapport au tissu. 3. Le point est trop long par rapport au tissu utilisé. La machine ne fonctionne pas 1. La machine n’est pas branchée. 2. Un fil s’est pris dans le crochet. 3. Le bobineur est resté en position bobinage. Les points sont déformés 1. 2. 3. 4. 5. Le réglage fin est mal réglé. Le pied à coudre utilisé n’est pas adapté. Le fil d’aiguille est trop tendu. La longueur de point n’est pas adaptée au tissu. Utiliser un entoilage pour les tissus fins ou extensibles. 19 5-6 18 11 Entoiler le tissu Les points de la boutonnière ne fonctionnent pas 1. La longueur du point n’est pas adaptée au tissu. 2. Le tissu nécessite un entoilage 3. Il y a un espace entre le curseur et les platines de tension. 46 42 46 La machine est bruyante 1. Un fil est pris dans le crochet. 2. Des poussières se sont accumulées autour de la capsule ou du crochet. 79-80 79-80 La machine s’arrête, et le message Lo apparaît 1. 2. 3. 4. 79-80 79-80 25 20 La machine s’arrête, et le message E1 apparaît 1. La machine doit être révisée. Le fil d’aiguille est trop tendu. La machine n’est pas enfilée correctement. L’aiguille est trop grande par rapport au tissu utilisé. Le point est trop long par rapport au tissu utilisé. La pression du pied n’est pas réglée correctement. Placer du papier de soie sous les tissus légers. La griffe est entourée de résidus. La pression du pied n’est pas réglée correctement. Les points sont trop courts. La griffe est baissée. Le pied à coudre utilisé n’est pas adapté. Un fil est pris dans le crochet. Des poussières se sont accumulées autour de la capsule ou du crochet. La machine n’est pas enfilée correctement. Le tissu est trop lourd. 20 25 15 20 15 5-6 79-80 15 11 16 5-6 18 20 11 9 79-80 23 Contacter un concessionnaire Elna 86 INDEX A Accessoires en option ............................................................ 83 Accessoires ...................................................................... 4-5,83 Aiguille à ailettes ................................................................ 21,26 Aiguille jumelée .................................................. 21,26,64,65,84 Aiguilles ................................................................... 20,21,26,64 Ajouter des points ................................................................... 71 Alignement des points dans une séquence ........................... 72 Ampoules ......................................................................... 1, 3,80 Application au point boutonnière ............................................ 61 Application au point bourdon .................................................. 37 Applications ....................................................................... 37,61 Assembler des tissus .............................................................. 59 B Bord Richelieu ........................................................................ 75 Boutonnière arrondie ......................................................... 41,44 Boutonnière chaînette ....................................................... 41,45 Boutonnière classique .................................................. 41,43,48 Boutonnière cordonnet ........................................................... 47 Boutonnière en 4 étapes ................................................... 48,50 Boutonnière jeans .............................................................. 41,44 Boutonnière passepoilée .............................................. 41,45,50 Boutonnière renforcée ............................................................ 43 Boutonnière senseur ........................................................ 41,42 Boutonnière stretch ........................................................... 41,44 Boutonnière tailleur arrondie ............................................. 41,44 Boutonnière tailleur classique ........................................... 41,43 Boutonnière tailleur ................................................................. 41 Boutonnière tradition ........................................................ 41,45 Boutonnière tricot .............................................................. 41,44 Boutonnières ...................................................................... 41-51 Bras libre ................................................................................ 3,7 Bride semelle .......................................................................... 17 Brides ...................................................................................... 54 C Canette Remonter le fil de canette ................................................... 27 Mise en place de la canette ................................................ 24 Remplir la canette ......................................................... 22,79 Capitales ............................................................................ 70,82 Capsule .............................................................................. 24,79 Chiffres/lettres .................................................................... 70,82 Combiner une séquence ................................................... 68-70 Commande genou ............................................................ 3,8,29 Contrôle de luminosité de l’écran ........................................ 3,11 Cordonnet pour froncer des tissus lourds .............................. 63 Coupe-fil .............................................................................. 3,29 Couture circulaire ................................................................ 7,66 Couture stretch ....................................................................... 57 Couture sur cordonnet ............................................................ 63 Couture triple ......................................................................... 40 Couvercle latéral .................................................................. 3,80 D Désignation des pièces .................................................. 3,10-13 Deuxième couleur ................................................................... 68 E Ecran d’affichage ............................................................ 3,11,13 Ecrasement de la mémoire .................................................... 73 Effacement de la mémoire ..................................................... 74 Effacer des points ................................................................... 71 Elastique ................................................................................. 38 87 Enfilage .............................................................................. 25,64 Enfile-aiguille ....................................................................... 3,26 Entoilage ............................................................. 37,41,63,75,86 Entredeux ............................................................................... 76 Entretien ............................................................................ 79-80 F Faufilage ................................................................................. 56 Faux-jour ................................................................................. 75 Fermeture éclair rentrée .................................................... 33-34 Fermetures éclair ............................................................... 33-34 Festons ........................................................................... 7,63,66 Fiches ........................................................................... 1,3,9,79 Fil ............................................................................................ 20 Franges ................................................................................... 77 Fronces ................................................................. 6,28,32,63,78 Fronceur élastique ............................................................ 4,6,38 G Guide matelassage .............................................................. 6,59 Grande bordure festonnée .................................................. 7,66 Griffe de transport ........................................................... 3,16,79 I Interrupteur ............................................................................ 3,9 L Lettres en script ................................................................. 70-82 Lettres gothique ................................................................. 70,82 Lettres/chiffres ................................................................... 70,82 Levier du pied à coudre .......................................................... 16 Lignes de guidage .................................................................. 17 M Matelassage à main levée/ pointillé ....................................... 62 Mémoire Ecrasement ........................................................................ 73 Effacement .......................................................................... 74 Rappel ................................................................................. 74 Sauvegarde .................................................................... 12,73 Mémoire permanente ............................................................. 73 Messages d’avertissement ................................................ 84-85 Mode direct ........................................................................ 13,28 Mode reprise rapide ................................................................ 13 Mode sonore ...................................................................... 13,14 Mode 3 Digit .................................................................. 13,28,67 Modifier la séquence ............................................................. 71 Molette de réglage de pression du pied .............................. 3,15 Monogramme .................................................................... 70,82 Motif simple ............................................................................. 67 Mouche ................................................................................... 55 N Nervures ................................................................................. 75 Nettoyer ............................................................................. 79-80 Nœuds à la Française ............................................................ 60 O Œillets .................................................................................... 55 Ourlet étroit ............................................................................. 35 Ourlets ............................................................................... 39,64 Ouvrage ajouré ....................................................................... 77 P Patchwork ............................................................................... 60 Pied à broder/repriser ..................................................... 6,56,62 Pied à coudre Définitions du pied à coudre .............................................. 5-6 Enlever et fixer le pied à coudre ......................................... 17 Espace supplémentaire sous le pied à coudre ................... 16 Pied _ de pouce ................................................................... 6,59 Pied transport supérieur .............................................. 4,6,60,83 Plaque aiguille ........................................................ 1,3,17,28,79 Plaque faux-jour ..................................................................... 75 Point cocotte ........................................................................... 55 Point d’ourlet carré ................................................................. 76 Point d’ourlet filigrane ............................................................. 76 Point d’ourlet maille ................................................................ 76 Point d’ourlet pâquerette ........................................................ 76 Point d’ourlet Rhodes ............................................................. 76 Point d’ourlet turc .................................................................... 76 Point d’ourlet vénitien ............................................................. 76 Point de bourdon – élongation .......................................... 11,65 Point de Paris ......................................................................... 76 Point double overlock ............................................................. 58 Point droit ................................................................................ 28 Point lingerie ........................................................................... 39 Point matelassage .................................................................. 59 Point overlock ......................................................................... 58 Point pointillé .......................................................................... 62 Point sellier ............................................................................. 57 Point super overlock ............................................................... 40 Point super stretch .................................................................. 40 Point zigzag ............................................................................ 36 Points d’ourlet invisible ........................................................... 39 Points d’ourlet ......................................................................... 76 Pointes de pivot pour couture circulaire ........................... 3,7,66 Points incomplets, rétablir ...................................................... 69 Pose de bouton ....................................................................... 52 Position d’aiguille ............................................................... 11,29 Programmation .................................................................. 67-70 Tissus lourds ....................................................... 16,32,54,55,63 Touche aiguille haut/bas ...................................................... 3,10 Touche aiguille jumelée ................................................ 11,64,65 Touche couture arrière ................................................... 3,10,28 Touche d’effacement .............................................................. 12 Touche d’élongation ...................................................... 11,65,85 Touche de sélection du point ..................................... 3,11,13,28 Touche ENTER ....................................................................... 12 Touche fin de motif & arrêt du fil ................................ 3,10,28,84 Touche image miroir .......................................................... 12,65 Touche largeur de point ........................................... 11,36,46,72 Touche longueur de point ................................... 11,30,36,46,72 Touche marche/arrêt ...................................................... 3,10,28 Touche mémoire droite ........................................................... 12 Touche mémoire gauche ........................................................ 12 Touche mode ................................................................ 12,28,67 Touche réglages personnels ....................................... 12, 30-31 Touches de fonction ........................................................... 10-13 Touches .............................................................................. 10-13 Tresse de galon ...................................................................... 76 V Vis de réglage fin .......................................................... 19,54,76 Visualiser la séquence combinée ........................................... 71 Vitesse de couture ............................................................... 3-15 Volant ........................................................................................ 3 Voyant auto .......................................................................... 3,11 Z Zigzag spécial ......................................................................... 37 R Raccordement de la machine au secteur ................................ 9 Rangement des accessoires ................................................. 3,4 Rappel de mémoire ................................................................ 74 Réglages usine par défaut ...................................... 12,15,30,31 Réparer un accroc .................................................................. 38 Rétablir le mode ................................................................ 15,31 Rétablir la séquence ............................................................... 69 Reprise .................................................................................... 53 S Sélection de la langue ............................................................ 14 Smock .................................................................................... 78 Symboles ................................................................................ 13 Surfilage .................................................................................. 36 Sélection touche mode ................................................. 12,28,67 Sauvegarder la mémoire ................................................... 12,73 T Table de couture .................................................................... 3,7 Tableau des points .......................................................... 3,81-82 Tension automatique du fil ................................................. 18,32 Tension du fil ........................................................................ 3,18 Tige porte-bobine .................................................................... 76 Tissu ........................................................................................ 20 88