Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 15.50 Pagina 1 MCV20 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 15.50 Pagina 2 SPAZZOLA MULTIUSO + SUPPORTO E 1 PANNO PER PULIZIA A VAPORE LANCIA ASPIRAZIONE 2 IN 1 2-IN-1 SUCTION LANCE SUCEUR 2 EN 1 LANZA ASPIRACIÓN 2 EN 1 2-IN-1-SAUGDÜSE LANÇA ASPIRAÇÃO 2 EM 1 UNIVERSAL BRUSH + HOLDER AND 1 CLOTH FOR STEAM CLEANING BROSSE MULTIFONCTIONS + SUPPORT ET 1 LINGETTE POUR LE NETTOYAGE À LA VAPEUR BOQUILLA MULTIUSOS + SOPORTE Y 1 PAÑO PARA LIMPIEZA A VAPOR MEHRZWECKBÜRSTE + HALTERUNG UND 1 TUCH FÜR DIE DAMPFREINIGUNG ESCOVA MULTIUSO + SUPORTE E 1 PANO PARA LIMPEZA A VAPOR IMBUTO FUNNEL ENTONNOIR EMBUDO FÜLLTRICHTER FUNIL MCV20: OPTIONAL BOCCHETTA ASPIRAZIONE MINI TURBO SPAZZOLA SUCTION NOZZLE BUSE D’ASPIRATION BOQUILLA DE ASPIRACIÓN SAUGDÜSE BOCA ASPIRAÇÃO MINI TURBO BRUSH MINI TURBO BROSSE MINI CEPILLO TURBO MINITURBOBÜRSTE MINITURBO ESCOVA MANIGLIA DI SPOSTAMENTO CONCENTRATORE VAPORE + SET SPAZZOLINI COLORATI CARRY HANDLE POIGNÉE DE DÉPLACEMENT ASA DE DESPLAZAMIENTO GRIFF ALÇA DE DESLOCAMENTO STEAM CONCENTRATOR + SET OF COLOURED BRUSHES CONCENTRATEUR VAPEUR + KIT BROSSES COLORÉES CONCENTRADOR DE VAPOR + SET DE CEPILLOS DE COLORES DAMPFKONZENTRIERER + SATZ KLEINE FARBIGE BÜRSTEN CONCENTRADOR VAPOR + KIT ESCOVINHAS COLORIDAS PORTA ACCESSORI INTEGRATO SPAZZOLA 2 IN 1 VETRI - IMBOTTITI E CUFFIA IN SPUGNA BUILT-IN ACCESSORIES HOLDER RANGE-ACCESSOIRES INTEGRÉ PORTAACCESORIOS INTEGRADO INTEGRIERTE ZUBEHÖRHALTERUNG PORTA ACESSÓRIOS INTEGRADO 2-IN-1 GLASS AND UPHOLSTERY BRUSH AND SPONGE CAP RACLETTE À VITRES 2 EN 1 - ÉLÉMENTS REMBOURRÉS ET COIFFE EN ÉPONGE CEPILLO 2 EN 1 CRISTALES - TAPICERÍAS Y FUNDA DE ESPONJA 2-IN-1-FENSTER-POLSTERBÜRSTE UND SCHWAMMHAUBE ESCOVA 2 EM 1 VIDROS - ACOLCHOADOS E TOUCA DE TECIDO Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici o sul sito www.polti.com. Il presente manuale contiene comunque le istruzioni per il loro uso in caso di acquisto. The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers or online at ww.polti.com. This manual contains the instructions for use, should they be purchased. Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers ou sur le site www.polti.com. Le présent manuel contient des instructions d’utilisation. Los accesorios opcionales están en venta en las mejores tiendas de electrodomésticos o en la página web www.polti.com. En todo caso, el presente manual contiene las instrucciones para su uso en caso de compra. Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften oder auf www.polti.com erhältlich. Die vorliegende Bedienungsanleitung umfasst die Anweisungen für deren Gebrauch im Fall des Kaufs. Os acessórios opcionais estão disponíveis para compra nas melhores lojas de eletrodomésticos ou no site www.polti.com. O presente manual contém as instruções para o seu uso em caso de compra. Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 15.50 Pagina 3 FACILE DA USARE, UNICO. EASY TO USE, UNICO. FACILE A UTILISER, UNICO. FÁCIL DE USAR, UNICO. BENUTZERFREUNDLICH, UNICO. FÁCIL DE USAR, UNICO. 22/09/2014 15.51 Pagina 4 ENGLISH P.23 ITALIANO P. 7 Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO DEUTSCH P. 69 ESPAÑOL P. 53 IN PORTUGUÊS P. 85 ASPIRA LIQUIDI E ASCIUGA LE SUPERFICI VACUUM UP LIQUIDS AND DRY SURFACES ASPIRE LES LIQUIDES ET SÈCHE LES SURFACES ASPIRA LÍQUIDOS Y SECA LAS SUPERFICIES SAUGT FLÜSSIGKEITEN AUF UND TROCKNET DIE OBERFLÄCHEN ASPIRA OS LÍQUIDOS E SECA AS SUPERFÍCIES MAX 0.8 L M X A M FRANÇAIS P. 37 10 MIN MCV20: OPTIONAL ENGLISH P. 23 MCV20: OPTIONAL MCV20: OPTIONAL 2 MCV20: OPTIONAL MANUTENZIONE ORDINARIA E RIMESSAGGIO P. 17) MCV20: OPTIONAL ORDINARY MAINTENANCE AND STORAGE P. 32) ENTRETIEN COURANT ET RANGEMENT P. 47) MANTENIMIENTO ORDINARIO Y CONSERVACIÓN P. 63) GEWÖHNLICHE WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG P. 79) MANUTENÇÃO ORDINÁRIA E ARMAZENAMENTO P. 95) 1 2 DEUTSCH P. 69 1 ITALIANO P. 7 Pagina 5 FRANÇAIS P. 37 15.51 ESPAÑOL P. 53 22/09/2014 PORTUGUÊS P. 85 Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 15.51 Pagina 6 MANUTENZIONE STRAORDINARIA P. 17) EXTRAORDINARY MAINTENANCE P. 33) ENTRETIEN EXTRAORDINARE P. 47) MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO P. 64) AUSSERGEWÖHNLICHE WARTUNG P. 80) MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA P. 95) ESPAÑOL P. 53 FRANÇAIS P. 37 ENGLISH P. 23 ITALIANO P. 7 Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 24h MCV20: OPTIONAL PORTUGUÊS P. 85 DEUTSCH P. 69 PULIZIA DELLA MINI TURBO SPAZZOLA P.18 CLEANING THE MINI TURBO BRUSH P.33 NETTOYAGE DE LA MINI TURBO BROSSE P.48 LIMPIEZA DEL MINI CEPILLO TURBO P.64 REINIGUNG DER MINITURBOBÜRSTE P.80 LIMPEZA DA MINI TURBO ESCOVA P.96 MCV20: OPTIONAL 22/09/2014 15.51 Pagina 37 BIENVENUE DANS LE MONDE DE UNICO, LE SYSTÈME DE NETTOYAGE INTEGRÉ QUI ASPIRE ET NETTOIE TOUTES LES SURFACES DE LA MAISON EN UN SEUL PASSAGE, NEUTRALISANT ACARIENS, GERMES ET BACTÉRIES SANS L’AIDE DE PRODUITS DE NETTOYAGE CHIMIQUES. ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT Connectez-vous au site www.polti.com ou appelez le Service Après-Vente Polti et enregistrez votre produit. Vous bénéficierez d’une offre de bienvenue, serez toujours informé des dernières nouveautés Polti et pourrez acheter les accessoires et les consommables. Pour enregistrer votre produit, vous devez entrer, outre les données personnelles, le numéro de série (SN) figurant sur sur l’étiquette argentée située sur la boîte et sous l’appareil. Pour gagner du temps et avoir votre numéro de série toujours à portée de main, notez-le dans l’espace prévu à cet effet sur le verso de la couverture du manuel. | 37 | FRANÇAIS Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS D’EMPLOI IMPORTANTES FRANÇAIS ATTENTION ! AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, LIRE LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L’APPAREIL. Polti S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’accidents causés par une utilisation non conforme de cet appareil. Le présent manuel décrit l’utilisation conforme du produit. Toute utilisation non conforme aux présentes recommandations annulera la garantie. SYMBOLES DE SÉCURITÉ : ATTENTION : Température élevée. Danger de brûlure ! Si cela est indiqué sur le produit, ne pas toucher les parties qui sont chaudes. ATTENTION : Vapeur. Danger de brûlure ! Questo apparecchio raggiunge temperature elevate. Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature. • N’effectuer que les opérations de démontage et d’entretien décrites dans les présentes instructions. En cas de panne 15.51 Pagina 38 ou de dysfonctionnement, ne pas effectuer de réparations soi-même. En cas de choc violent, chute, dommage et chute dans l’eau, l’appareil peut ne plus être sûr. En cas de manipulations erronées et non autorisées, il existe un risque d’accidents. Toujours contacter les SAV agréés. • Avant d’accéder à la chaudière pour effectuer une intervention de maintenance ou de nettoyage, éteindre l’appareil au moyen de l’interrupteur et le débrancher du secteur pendant au moins 2 heures. • Cet appareil ne peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et les personnes non expertes que s’ils ont été préalablement informés sur l’utilisation en toute sécurité du produit et sur les dangers liés au produit. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Ne pas laisser les enfants nettoyer et effectuer l’entretien de l’appareil sans la surveillance d’un adulte. Mettre l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans lorsque l’appareil est allumé ou en phase de refroidissement. • Conserver tous les composants de l’emballage hors de la portée des enfants : ce ne sont pas des jouets. Conserver le sachet en plastique hors de la portée des enfants : risque d’étouffement. • Cet appareil est destiné à un usage domestique en intérieur. | 38 | 22/09/2014 15.51 Pagina 39 Pour réduire le risque d’accidents tels longes certifiées et correctement dique les incendies, l’électrocution, les acmensionnées pour supporter la puiscidents et les brûlures aussi bien durant sance de 16 A ou des puissances supél’utilisation que durant les opérations de rieures à 2200 W et avec un dispositif préparation, entretien et rangement, toude mise à la terre. jours suivre les précautions élémentaires • Toujours éteindre l’appareil en apénumérées dans le présent manuel. puyant sur l’interrupteur prévu à cet effet avant de le débrancher du secteur. RISQUES LIÉS À L’ALIMENTATION • Pour débrancher la fiche de la prise de ÉLECTRIQUE - ÉLECTROCUTION courant, ne pas tirer sur le câble ; saisir la fiche pour éviter d’endommager la • Le système de mise à la terre et l’interprise et le câble. rupteur à courant différentiel résiduel • Toujours débrancher la fiche de la prise de sécurité, avec une protection made courant lorsque l’appareil n’est pas gnéto-thermique de l’installation domeutilisé et avant toute opération de préstique, permettent une utilisation en paration, entretien et nettoyage. toute sécurité des appareils électriques. • Ne pas laisser l’appareil sans surveilPour garantir la sécurité, contrôler que lance lorsqu’il est branché sur le secl’installation électrique à laquelle est teur. raccordé l’appareil est réalisée confor- • Dérouler complètement le câble de l’enmément aux lois en vigueur. rouleur avant de le brancher sur le sec• Ne pas raccorder l’appareil au secteur si teur et avant d’utiliser l’appareil. Toula tension ne correspond pas à celle du jours utiliser le produit avec le câble circuit électrique domestique. complètement déroulé. • Ne pas surcharger les prises électriques • Ne pas tirer ni secouer le câble et ne avec des fiches doubles et/ou des pas le soumettre à des tensions (toradaptateurs. Raccorder le produit unisions, écrasements, étirements). Éloiquement à des prises de courant indivigner le câble de toute surface et partie duelles compatibles avec la fiche fourchaude et/ou tranchante. Veiller à ce nie. que le câble ne soit pas écrasé par des • Ne pas utiliser de rallonges de taille non portes ou portails. Ne pas tendre le câappropriée et non conformes à la loi car ble sur des arêtes. Éviter de piétiner le elles pourraient générer une surchauffe câble. Ne pas passer sur le câble. Ne et par là un court-circuit, un incendie, pas enrouler le câble d’alimentation auune panne de courant et des dommages tour de l’appareil, surtout si l’appareil au système. Utiliser uniquement des ralest chaud. | 39 | FRANÇAIS Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO FRANÇAIS Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 • Ne pas remplacer la fiche du câble d’alimentation. • Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin de prévenir tout risque. Ne pas utiliser le produit si le câble est endommagé. • Ne pas toucher ni utiliser l’appareil pieds nus et/ou avec le corps ou les pieds mouillés. • Ne pas utiliser l’appareil à proximité de récipients pleins d’eau comme les éviers, les baignoires, les piscines. • Ne pas plonger l’appareil avec le câble et la fiche dans l’eau ou dans d’autres liquides. • Ne pas diriger la vapeur vers des équipements logeant des composants électriques et/ou électroniques. RISQUES LIÉS À L’UTILISATION DU PRODUIT – BLESSURES / BRÛLURES • Ne pas utiliser le produit dans des endroits présentant un risque d’explosion et où des substances toxiques sont présentes. • Ne pas verser dans la chaudière des substances toxiques, acides, solvants, nettoyants, substances corrosives et/ou liquides explosifs, parfums. • Verser dans la chaudière uniquement de l’eau ou le mélange d’eau indiqué dans le chapitre “Quelle eau utiliser”. • Ne pas aspirer ni diriger le jet de vapeur 15.51 Pagina 40 sur des substances toxiques, acides, solvants, nettoyants, substances corrosives. Le traitement et l’élimination des substances dangereuses doivent être effectués conformément aux instructions des fabricants de ces substances. • Ne pas aspirer ni diriger le jet de vapeur sur des poudres et liquides explosifs, hydrocarbures, objets en flammes et/ou incandescents. • Éloigner toute partie du corps des ouvertures d’aspiration et des pièces en mouvement. • Ne pas utiliser l’aspirateur sur des personnes et/ou des animaux. • Enrouler le câble lorsque l’appareil n’est pas utilisé. • Utiliser la poignée pour transporter l’appareil. Ne pas tirer sur le câble d’alimentation. Ne pas utiliser le câble comme poignée. Ne pas soulever l’appareil par le câble d’alimentation ou par les tubes vapeur/aspiration. Ne pas soulever le produit par la poignée du bac de récupération saleté. • Ne pas placer le produit à proximité de sources de chaleur telles que cheminées, poêles et fours. • Ne pas obstruer les orifices et les grilles situés sur le produit. • Pour nettoyer les escaliers, placer l’appareil sur les marches plus basses que la position dans laquelle on se trouve. • Ne pas diriger le jet de vapeur sur une partie du corps de personnes et d’animaux. | 40 | 22/09/2014 • Ne pas diriger le jet de vapeur sur les vêtements que l’on porte. • Les chiffons, torchons et tissus sur lesquels une quantité de vapeur a été libérée atteignent des températures largement supérieures à 100 °C. Attendre quelques minutes et vérifier qu’ils ont refroidi avant de les utiliser. Éviter tout contact avec la peau s’ils sont encore chauds. • Durant l’utilisation, maintenir le produit à l’horizontale et sur une surface stable. • Le verrou de vapeur sur la poignée offre une plus grande sécurité, car il empêche l’activation involontaire et accidentelle de la distribution de vapeur par des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas le fonctionnement de l’appareil. Lorsque l’on n’utilise pas la vapeur, insérer le verrou de vapeur. Pour distribuer de nouveau de la vapeur, replacer la touche dans la position d’origine. • Toujours utiliser l’appareil avec le bouchon de sécurité fourni ou une pièce de rechange d’origine. L’utilisation de bouchons non d’origine Polti présente un risque d’accident. • Avant d’accéder à la chaudière sous pression (enlèvement du bouchon, remplissage), éteindre l’appareil au moyen de l’interrupteur et le débrancher du secteur pendant au moins 60 minutes pour qu’il refroidisse. Une chaudière allumée et/ou chaude et sous pression présente un risque d’accident. 15.51 Pagina 41 • Ne pas brancher l’appareil avec le bouchon de sécurité enlevé. Bien visser le bouchon de sécurité avant d’insérer la fiche et d’allumer l’appareil. • Avant d’allumer l’appareil, s’assurer qu’aucun objet ne bloque l’entrée de la chaudière (bouteille de remplissage, entonnoir ou autres objets) et que le bouchon de sécurité est fermé. • Vérifier que le bouchon de sécurité est bien vissé ; si de la vapeur s’échappe du bouchon, éteindre la chaudière, débrancher le câble d’alimentation, attendre 60 minutes que l’appareil refroidisse, puis dévisser le bouchon. Contrôler l’état du bouchon de sécurité et de son joint. Si le bouchon est intact, le revisser complètement. Si de la vapeur continue de s’échapper du bouchon, porter l’appareil au SAV le plus proche. • Contrôler périodiquement l’état du bouchon de sécurité et de son joint. En cas de choc et de chute, le bouchon pourrait ne plus être sûr. Le remplacer par des pièces de rechange d’origine ou remplacer le joint. • Si le bouchon tourne à vide, cela signifie qu’il y a encore de la pression et que la chaudière est encore chaude. Ne jamais forcer l’ouverture du bouchon lorsque l’appareil est en marche et lorsque la chaudière est éteinte et débranchée du secteur. Toujours attendre que la chaudière refroidisse avant d’ouvrir le bouchon sans forcer. • Ne pas utiliser d’outils pour desserrer le | 41 | FRANÇAIS Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 FRANÇAIS bouchon. S’il n’est plus possible de l’enlever, même lorsque l’appareil est froid, contacter un SAV agréé. 15.52 Pagina 42 la quantité maximale indiquée dans les présentes instructions. Contrôler souvent les niveaux du bac de récupération saleté et liquides, en veillant à ce qu’ils ne dépassent pas le niveau maximum autorisé. (0,8 l, niveau MAX sur le bac de récupération). Ne pas utiliser l’appareil sur les débris et le plâtre, le ciment et les résidus de chantier et d’ouvrages de maçonnerie. Ne pas utiliser l’appareil sur la terre et le sable/terre de jardins, etc. Ne pas utiliser l’appareil sur les cendres, la suie et les résidus de la combustion (cheminée, barbecue, etc.). Ne pas utiliser sur la poudre d’encre et sur l’encre des imprimantes, télécopieurs et photocopieuses. Ne pas aspirer d’objets pointus, tranchants et rigides. La puissance de la vapeur de Unico permet d’obtenir d’excellents résultats dès les premiers passages. Éviter tout frottement excessif sur les surfaces. L’appareil ne fonctionne correctement qu’avec le bac de récupération saleté accroché et avec toutes les parties qui le composent. Ne pas soulever l’appareil en saisissant le tube télescopique et la brosse dans la position de rangement. Ne pas soulever le produit par la poignée du bac de récupération saleté. Toujours ranger l’appareil à l’abri des agents atmosphériques. • ATTENTION Ne jamais remplir la chaudière dès que l’on ouvre le bouchon de sécurité et lorsque la chaudière est encore chaude, même si la prise est débranchée ; l’eau froide, en contact avec la chaudière chaude et vide s’évapore, provoquant un jet de vapeur qui peut causer des brûlures au contact de la peau ; remplir uniquement lorsque la chaudière est froide et en tout état de cause chaque fois que l’on effectue le remplissage, éloigner le visage de l’entrée de la chaudière. • L’utilisation de bouchons non d’origine Le présent manuel décrit l’utilisation conforme du produit. Polti et le non-respect des avertisse- Toute autre utilisation peut endommager l’appareil et annuler ments et des instructions figurant dans la garantie. ce manuel sont considérés comme non INFORMATIONS AUX UTILISATEURS conformes. Polti S.p.A. décline toute Conformément à la Directive Européenne 2012/19/UE en maresponsabilité en cas d’accidents cau- tière d’équipements électriques et électroniques, ne pas élimil’appareil avec les ordures ménagères ; le remettre à un sés par une utilisation non conforme de ner centre de collecte officiel. Ce produit est conforme à la Direccet appareil. tive EU 2011/65/UE. UTILISATION CORRECTE DU PRODUIT Cet appareil est conçu pour un usage domestique en intérieur comme aspirateur eau et poussière qui enlève la matière sèche et/ou humide (saleté) des surfaces grâce à l’application de vapeur selon les descriptions et les instructions figurant dans ce manuel. Lire attentivement et conserver ces instructions ; en cas de perte, consulter et/ou télécharger ce manuel sur le site Internet www.polti.com. Aspirer uniquement de la saleté domestique et/ou de l’eau. Ne pas aspirer directement de récipients remplis d’eau ou d’autres liquides à l’exception des opérations de maintenance extraordinaire décrites au chapitre 15. Aspirer uniquement de petites quantités d’eau dispersées sur les surfaces en respectant Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que le produit doit être éliminé séparément lorsqu’il n’est plus utilisable, et non pas avec les ordures ménagères. Par conséquent, l’utilisateur devra remettre l’appareil à la fin de sa durée de vie aux centres de collecte des déchets électroniques et électrotechniques. Le tri approprié des déchets permet d’acheminer l’appareil vers le recyclage, le traitement et l’élimination écologiquement compatible. Il contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, tout en favorisant le recyclage des matériaux dont est constitué le produit. L’élimination non conforme du produit par le propriétaire entraîne l’application des sanctions administratives prévues par la législation en vigueur. | 42 | 22/09/2014 QUELLE EAU UTILISER Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du robinet d’une dureté moyenne comprise entre 8 ° et 20 °F. Si l’eau du robinet contient beaucoup de calcaire, ne pas utiliser d’eau déminéralisée pure ; utiliser un mélange de 50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau déminéralisée disponible dans le commerce. Avertissement : se renseigner sur la dureté de l’eau auprès du bureau technique municipal ou du service des eaux. Si l’on utilise uniquement de l’eau du robinet, on peut réduire la formation de tartre en utilisant l’agent de détartrage à base naturelle Kalstop FP2003, distribué par Polti et disponible dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers ou sur le site www.polti.com. Ne jamais utiliser d’eau distillée, d’eau de pluie ou de l’eau contenant des additifs (tels que l’amidon, le parfum) ou de l’eau issue d’autres appareils électroménagers. Ne pas utiliser de produits chimiques ou détergents. 1. PRÉPARATION À L’UTILISATION (schéma page 3) 1.1 Insérer le tube d’aspiration sur le corps de l’appareil. 1.2 Abaisser le volet fixation vapeur et insérer le tube vapeur en le faisant glisser dans le logement jusqu’au déclic du mécanisme d’accrochage. 1.3 Raccorder le tube télescopique à la poignée et le régler à la hauteur désirée. 1.4 Raccorder la brosse multifonctions innovante au tube télescopique. Conseil : Afin de faciliter les opérations suivantes, accrocher la brosse au système de rangement. 1.5 Dévisser le bouchon de sécurité et remplir la chaudière avec 1 l d’eau (si elle est complètement vide). Bien revisser le bouchon de sécurité, en vérifiant qu’il est complètement fermé. Toujours effectuer cette opération lorsque la chaudière est froide et après avoir débranché le câble d’alimentation du secteur. 1.6 Brancher le câble d’alimentation à une prise de courant appropriée. Dérouler complètement le câble avant de le brancher sur le secteur et avant d’utiliser l’appareil. Toujours utiliser le produit avec le câble complètement déroulé. 1.7 L’appareil est prêt à l’emploi. Pour aspirer, appuyer sur la touche allumage/aspiration sur le panneau de commande. Pour utiliser la vapeur, allumer la chaudière en appuyant sur la touche allumage/vapeur. 1.8 Selon la surface à nettoyer (tapis/moquette, parquet et sols délicats, sols durs) et selon la fonction que l’on souhaite utiliser (aspiration, vapeur, aspiration solides/liquides, aspiration et vapeur en même temps, avec ou sans le support lingette), 15.52 Pagina 43 choisir la position (A-B-C) de la brosse multifonctions innovante, en appuyant sur la pédale comme indiqué sur l’étiquette de l’appareil ci-après et dans les chapitres suivants. A A A C A A C B B A Utiliser la lingette et le support uniquement avec la brosse en position A Pour utiliser uniquement la fonction aspiration, retirer le tube vapeur en décrochant les boutons automatiques du tube d’aspiration et les deux connecteurs aux extrémités ; il n’est pas nécessaire de remplir la chaudière d’eau. Sans le tube vapeur, il est impossible d’activer la vapeur, même lorsque la chaudière est allumée. Nous recommandons l’utilisation de la poignée de déplacement pour faciliter le déplacement de l’appareil. Il est possible d’acheter la poignée de déplacement dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers ou sur le site www.polti.com. Ne pas utiliser la poignée de déplacement pour soulever l’appareil. ATTENTION : si de la vapeur s’échappe du bouchon de sécurité, éteindre l’appareil et débrancher le fiche d’alimentation du secteur. Attendre 60 minutes pour permettre à l’appareil de refroidir avant de dévisser et de revisser le bouchon. ATTENTION : Durant le premier fonctionnement de la vapeur, quelques gouttes d’eau mélangée à de la vapeur peuvent s’écouler en raison d’une stabilisation thermique imparfaite. Diriger le premier jet de vapeur sur un chiffon. ATTENTION : Le niveau de saleté aspirée ne doit pas dépasser l’indicateur de niveau MAX situé sur le bac de récupération ; cet indicateur se réfère aussi bien à la saleté solide qu’à la saleté liquide. Lorsque le seuil maximum est atteint, se référer au chapitre 13. 2. NETTOYAGE DES SOLS DURS (carrelage, céramique, ...) 2.1 Pour utiliser uniquement la fonction aspiration, régler la brosse multifonctions innovante sur la position C (raclettes à poils) en appuyant sur la pédale (s’assurer que le support avec la lingette n’est pas appliqué sur la brosse). Pendant l’aspiration, pour des raisons de sécurité activer le verrou de vapeur sur la poignée. Appuyer sur la touche allumage/aspiration de l’appareil et effectuer les opérations de nettoyage. | 43 | FRANÇAIS Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO FRANÇAIS Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 Il est possible de régler la puissance d’aspiration à l’aide du curseur sur la poignée. 2.2 Pour le nettoyage à la vapeur et l’aspiration, régler la brosse multifonctions sur la position B (raclettes en caoutchouc) et s’assurer que le support avec la lingette n’est pas appliqué sur la brosse. S’assurer que les opérations décrites aux points 1.5 et 1.6 ont été effectuées. Allumer la chaudière en appuyant sur la touche allumage/vapeur. Attendre que le voyant vapeur (vert en haut) s’éteigne avant de commencer à distribuer de la vapeur. Régler l’intensité de la vapeur en tournant le bouton de réglage (pour éteindre la chaudière, appuyer de nouveau sur la touche allumage/vapeur) ; pour ce type de surface, nous conseillons de régler la vapeur sur le niveau maximum. 2.3 Désactiver le verrou de vapeur et distribuer de la vapeur en enfonçant le bouton vapeur sur la poignée, puis aspirer en enfonçant la touche allumage/aspiration. Les deux fonctions peuvent être utilisées simultanément ou alternativement. Pour les sols durs, nous recommandons le nettoyage à la vapeur puis le séchage par aspiration. L’utilisation de la vapeur et de l’aspiration permet de désinfecter au mieux la surface traitée, de dissoudre la saleté, d’éliminer les graisses, les germes et les acariens, mais surtout de sécher la surface. Avec la brosse en position B (raclettes en caoutchouc), on peut également aspirer de petites quantités de liquides et sécher le sol. 2.4 Pour le seul nettoyage à la vapeur, utiliser l’action abrasive de la lingette fournie en l’appliquant sur le support ; positionner le support au sol et recouvrir avec la brosse multifonctions en position A (sans raclette), en l’enfonçant légèrement jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Désactiver le verrou de vapeur et distribuer de la vapeur en enfonçant le bouton vapeur sur la poignée puis aspirer en enfonçant la touche allumage/aspiration. Avant de retirer le support avec la lingette de la brosse, attendre quelques minutes que la lingette refroidisse. Ne jamais utiliser le support sans la lingette. Pour éviter que la saleté à l’intérieur du bac de récupération ne génère de mauvaises odeurs (surtout si l’on a aspiré des liquides et/ou utilisé la vapeur), il est conseillé de vider et de nettoyer le bac après chaque utilisation, en suivant les instructions décrites au chapitre 13. 3. NETTOYAGE DES SOLS DÉLICATS (parquet, cotto, surfaces traitées avec de la cire, ...) Avant d’utiliser l’appareil sur des surfaces délicates, vérifier que la partie en contact avec la surface est exempte de corps étrangers qui pourraient causer des rayures. 3.1 Pour utiliser uniquement la fonction aspiration, régler la brosse multifonctions innovante sur la position C (raclettes à poils) en appuyant sur la pédale (s’assurer que le support avec la lingette n’est pas appliqué sur la brosse). 15.52 Pagina 44 Pendant l’aspiration, pour des raisons de sécurité activer le verrou de vapeur sur la poignée. 3.2 Appuyer sur la touche allumage/aspiration sur l’appareil puis aspirer le sol. Il est possible de régler la puissance d’aspiration à l’aide du curseur sur la poignée. 3.3 Pour le nettoyage à la vapeur et l’aspiration, régler la brosse multifonctions sur la position A (sans raclette) et s’assurer que les opérations décrites aux points 1.5 et 1.6 ont été réalisées. Appliquer la lingette fournie sur son support ; poser le support avec la lingette au sol et recouvrir avec la brosse, en l’enfonçant légèrement jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Allumer la chaudière en appuyant sur la touche allumage/vapeur. Attendre que le voyant vapeur (vert en haut) s’éteigne avant de commencer à distribuer de la vapeur. Régler l’intensité de la vapeur en tournant le bouton de réglage (pour éteindre la chaudière, appuyer de nouveau sur la touche allumage/vapeur) ; pour ce type de surface, nous conseillons de régler la vapeur sur le niveau minimum. ATTENTION : Pour un contrôle supplémentaire de la sécurité, distribuer de la vapeur sur une partie cachée et laisser sécher la partie traitée pour vérifier qu’il n’y a pas eu de changement de couleur ou de déformation. 3.4 Désactiver le verrou de vapeur et distribuer de la vapeur en enfonçant le bouton vapeur sur la poignée et simultanément aspirer en appuyant sur la touche allumage/aspiration. La lingette enlèvera la saleté grâce à son action abrasive et désinfectera la surface. Avant de retirer le support avec la lingette de la brosse, attendre quelques minutes que la lingette refroidisse. Ne jamais utiliser le support sans la lingette. Pour éviter que la saleté à l’intérieur du bac de récupération ne génère de mauvaises odeurs (surtout si l’on a aspiré des liquides et/ou utilisé la vapeur), il est conseillé de vider et de nettoyer le bac après chaque utilisation, en suivant les instructions décrites au chapitre 13. 4. NETTOYAGE DE TAPIS ET MOQUETTE ATTENTION : Avant de traiter à la vapeur des cuirs ou des tissus, lire les instructions du fabricant et toujours effectuer un test sur une partie cachée ou sur un échantillon. Laisser sécher la partie traitée afin de vérifier qu’il n’y a pas eu de changement de couleur ou de déformation. 4.1 Pour utiliser uniquement la fonction aspiration, régler la brosse multifonctions innovante sur la position A (sans raclette) en appuyant sur la pédale. Pendant l’aspiration, pour des raisons de sécurité activer le verrou de vapeur sur la poignée. 4.2 Appuyer sur la touche allumage/aspiration sur l’appareil puis aspirer la surface. | 44 | 22/09/2014 Il est possible de régler la puissance d’aspiration à l’aide du curseur sur la poignée. 4.3 Pour le nettoyage à la vapeur et l’aspiration, régler la brosse multifonctions sur la position A (sans raclette) et s’assurer que les opérations décrites aux points 1.5 et 1.6 ont été réalisées. Allumer la chaudière en appuyant sur la touche allumage/vapeur. Attendre que le voyant vapeur (vert en haut) s’éteigne avant de commencer à distribuer de la vapeur. Régler l’intensité de la vapeur en tournant le bouton de réglage (pour éteindre la chaudière, appuyer de nouveau sur la touche allumage/vapeur) ; pour ce type de surface, nous conseillons de régler la vapeur sur le niveau moyen. 4.4 Désactiver le verrou de vapeur et distribuer de la vapeur en enfonçant le bouton vapeur sur la poignée, puis aspirer en enfonçant la touche allumage/aspiration. L’utilisation combinée de la vapeur et de l’aspiration permet de désinfecter au mieux la surface traitée, de dissoudre la saleté, d’éliminer les graisses, les germes et les acariens ; elle permet également de raviver les couleurs des fibres et de sécher plus rapidement la surface. Pour éviter que la saleté à l’intérieur du bac de récupération ne génère de mauvaises odeurs (surtout si l’on a aspiré des liquides et/ou utilisé la vapeur), il est conseillé de vider et de nettoyer le bac après chaque utilisation, en suivant les instructions décrites au chapitre 13. 5. NETTOYAGE DES VITRES, MIROIRS ET CARREAUX ATTENTION : Pour nettoyer les surfaces vitrées lorsque les températures sont particulièrement basses, préchauffer les vitres en pulvérisant la vapeur à une distance d’environ 50 cm de la surface à traiter. 5.1 Pour le nettoyage à la vapeur, s’assurer que les opérations décrites aux points 1.5 et 1.6 ont été réalisées, Allumer la chaudière en appuyant sur la touche allumage/vapeur. Attendre que le voyant vapeur (vert en haut) s’éteigne avant de commencer à distribuer de la vapeur. Régler l’intensité de la vapeur en tournant le bouton de réglage (pour éteindre la chaudière, appuyer de nouveau sur la touche allumage/vapeur) ; pour ce type de surface, nous conseillons de régler la vapeur sur le niveau moyen. S’assurer que le verrou de vapeur sur la poignée est désactivé. 5.2 Maintenir enfoncé le bouton vapeur sur la poignée et pulvériser à fond la surface pour dissoudre la saleté. Utiliser un chiffon sec pour enlever la saleté dissoute par la vapeur. 5.3 On peut utiliser simultanément la vapeur et l’aspiration avec la brosse pratique 2 en 1 (OPTION). Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers ou sur le site www.polti.com. 5.4 Raccorder la brosse 2 en 1 à la poignée ou au tube télescopique. Appuyer et faire glisser vers l’avant le curseur situé sur 15.52 Pagina 45 l’accessoire pour retirer le châssis en caoutchouc. S’assurer que le verrou de vapeur sur la poignée est désactivé. 5.5 Maintenir enfoncé le bouton vapeur sur la poignée et pulvériser à fond la surface pour dissoudre la saleté. 5.6 Activer l’aspiration et passer la brosse sur la surface à sécher. La brosse 2 en 1 permet de terminer le nettoyage de manière simple et rapide, sans laisser de traces ni d’auréoles. 6. NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS REMBOURRÉS (matelas, canapés, intérieurs de voiture, ...) ATTENTION : Avant de traiter à la vapeur des cuirs ou des tissus, lire les instructions du fabricant et toujours effectuer un test sur une partie cachée ou sur un échantillon. Laisser sécher la partie traitée afin de vérifier qu’il n’y a pas eu de changement de couleur ou de déformation. 6.1 Pour utiliser uniquement la fonction aspiration, raccorder à la poignée ou au tube télescopique l’accessoire suceur 2 en 1 (en position 2). 6.2 Appuyer sur la touche allumage/aspiration de l’appareil et procéder au nettoyage. Il est possible de régler la puissance d’aspiration à l’aide du curseur sur la poignée. 6.3 Pour une aspiration encore plus efficace, on peut utiliser l’accessoire Mini Turbo brosse (OPTION). La Mini Turbo brosse est particulièrement indiquée pour nettoyer les fauteuils et les canapés, les intérieurs de voitures, les murs recouverts de tissu, etc. Pour l’utiliser, suivre les instructions figurant au point 6.2. 6.4 On peut procéder au nettoyage à la vapeur et à l’aspiration en utilisant les accessoires OPTIONNELS brosse 2 en 1 et coiffe en éponge. S’assurer que le châssis en caoutchouc se trouve à l’intérieur de l’accessoire. 6.5 Raccorder la brosse 2 en 1 à la poignée ou au tube télescopique. 6.6 Pour le nettoyage à la vapeur et l’aspiration, s’assurer que les opérations décrites aux points 1.5 et 1.6 ont été réalisées. Allumer la chaudière en appuyant sur la touche allumage/vapeur. Attendre que le voyant vapeur (vert en haut) s’éteigne avant de commencer à distribuer de la vapeur. Régler l’intensité de la vapeur en tournant le bouton de réglage (pour éteindre la chaudière, appuyer de nouveau sur la touche allumage/vapeur) ; pour ce type de surface, nous conseillons de régler la vapeur sur le niveau minimum. 6.7 Désactiver le verrou de vapeur et distribuer de la vapeur en enfonçant le bouton vapeur sur la poignée, puis aspirer en enfonçant la touche allumage/aspiration. L’utilisation combinée de la vapeur et de l’aspiration permet de désinfecter au mieux la surface traitée, de dissoudre la saleté, d’éliminer les graisses, les germes et les acariens ; elle permet également de raviver les couleurs des fibres et de sécher plus rapidement la surface. | 45 | FRANÇAIS Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers ou sur le site www.polti.com. FRANÇAIS 7. NETTOYAGE DES SANITAIRES, JOINTS ENTRE LES CARREAUX ET PLAQUES DE CUISSON 7.1 Pour utiliser uniquement la fonction aspiration, raccorder à la poignée ou au tube télescopique l’accessoire suceur 2 en 1. 7.2 Appuyer sur la touche allumage/aspiration de l’appareil et procéder au nettoyage. Il est possible de régler la puissance d’aspiration à l’aide du curseur sur la poignée. 7.3 Pour le nettoyage à la vapeur, s’assurer que les opérations décrites aux points 1.5 et 1.6 ont été réalisées. Allumer la chaudière en appuyant sur la touche allumage/vapeur. Attendre que le voyant vapeur (vert en haut) s’éteigne avant de commencer à distribuer de la vapeur. Régler l’intensité de la vapeur en tournant le bouton de réglage (pour éteindre la chaudière, appuyer de nouveau sur la touche allumage/vapeur) ; pour ce type de surface, nous conseillons de régler la vapeur sur le niveau maximum. S’assurer que le verrou de vapeur sur la poignée est désactivé. 7.4 Maintenir enfoncé le bouton vapeur sur la poignée et pulvériser à fond la surface pour dissoudre la saleté. Utiliser un chiffon sec pour enlever la saleté dissoute par la vapeur. 7.5 On peut utiliser la vapeur et l’aspiration simultanément grâce aux accessoires OPTIONNELS accessoire concentrateur muni de brosse ronde à poils et buse d’aspiration. Raccorder la buse d’aspiration à l’accessoire concentrateur et activer la fonction aspiration pour aspirer immédiatement la saleté enlevée grâce au jet de vapeur concentré et suivre les instructions décrites au point 7.3. Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers ou sur le site www.polti.com. Les différentes couleurs des brosses permettent d’attribuer à chaque couleur une surface déterminée ou une pièce déterminée. 8. NETTOYAGE DES MEUBLES ET DES SURFACES DÉLICATES ATTENTION : Avant de traiter la surface, toujours faire un test sur une partie cachée pour voir comment elle réagit au traitement à la vapeur. 8.1 Raccorder le suceur 2 en 1 à la poignée en position 1 et appuyer sur la touche allumage/aspiration de l’appareil. Il est possible de régler la puissance d’aspiration à l’aide du curseur sur la poignée. 8.2 Pour le nettoyage à la vapeur, s’assurer que les opérations décrites aux points 1.5 et 1.6 ont été réalisées. Allumer la 15.52 Pagina 46 chaudière en appuyant sur la touche allumage/vapeur. Attendre que le voyant vapeur (vert en haut) s’éteigne avant de commencer à distribuer de la vapeur. Régler l’intensité de la vapeur en tournant le bouton de réglage (pour éteindre la chaudière, appuyer de nouveau sur la touche allumage/vapeur). Pour ce type de surface, nous conseillons de régler la vapeur sur le niveau minimum. S’assurer que le verrou de vapeur sur la poignée est désactivé. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton vapeur sur la poignée et diriger le jet de vapeur sur un chiffon. ATTENTION : Ne jamais diriger le jet de vapeur directement sur la surface. 8.3 Utiliser le chiffon pour nettoyer la surface en évitant d’insister sur un endroit. 9. AUTRES UTILISATIONS GÉNÉRALES ATTENTION : Avant de traiter la surface, toujours faire un test sur une partie cachée pour voir comment elle réagit au traitement à la vapeur. 9.1 RAVIVER LES RIDEAUX ET LES DOUBLES RIDEAUX Il est possible d’éliminer les acariens et la poussière des rideaux et doubles rideaux en vaporisant le tissu avec la poignée. La vapeur d’eau est capable d’éliminer les odeurs et de raviver les couleurs, et par là de réduire la fréquence de lavage des tissus. Pour ces surfaces, régler la vapeur au niveau minimum. 9.2 ÉLIMINER LES TACHES SUR LES TAPIS ET LES ÉLÉMENTS REMBOURRÉS ATTENTION : Vapeur. Danger de brûlure ! Raccorder l’accessoire concentrateur sans la brosse ronde à poils (OPTION), diriger la vapeur directement sur la tache avec l’inclinaison maximale possible (jamais à la verticale par rapport à la surface à traiter) et placer un tissu sur la tache, de manière à recueillir la saleté “soufflée” par la pression de la vapeur. Pour ces surfaces, régler la vapeur au niveau minimum. 9.3 SOINS DES PLANTES ET HUMIDIFICATION DES PIÈCES Pour prendre soin des plantes d’intérieur, on peut enlever la poussière des feuilles en utilisant la poignée et en vaporisant la surface : régler la vapeur au niveau minimum et pulvériser à une distance d’au moins 50 cm. Les plantes respireront mieux et seront plus propres et brillantes. Il est également possible d’utiliser la vapeur pour rafraîchir les pièces, surtout les pièces fréquentées par les fumeurs. 10. RÉGLAGE DE LA VAPEUR On peut optimiser le débit de vapeur en tournant le bouton de réglage. Pour obtenir un débit plus important, tourner le bouton | 46 | 22/09/2014 dans le sens des aiguilles d’une montre. En tournant la poignée dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, le débit diminue. Voici quelques conseils pour effectuer le réglage : • Niveau maximum: pour enlever les incrustations, les taches, la graisse et pour désinfecter ; • Niveau moyen : pour la moquette, les tapis, les vitres, les sols ; • Niveau minimum: pour vaporiser les plantes, nettoyer les tissus délicats, les tapisseries, les canapés, etc. 11. ABSENCE D’EAU L’absence d’eau dans la chaudière est signalée par l’allumage du voyant absence d’eau. Pour utiliser uniquement la fonction aspiration, il n’est pas nécessaire de remplir la chaudière. ATTENTION : Ne jamais remplir la chaudière dès que l’on ouvre le bouchon de sécurité et lorsque la chaudière est encore chaude, même si la prise est débranchée ; l’eau froide, en contact avec la chaudière chaude et vide s’évapore, provoquant un jet de vapeur qui peut causer des brûlures au contact de la peau ; remplir uniquement lorsque la chaudière est froide et en tout état de cause, chaque fois que l’on effectue le remplissage, éloigner le visage de l’entrée de la chaudière. ATTENTION : Vapeur. Danger de brûlure ! Pour continuer à utiliser l’appareil, procéder comme suit : • Éteindre l’interrupteur allumage/chaudière. • Débrancher la fiche d’alimentation. • Attendre 5 minutes et retirer le bouchon de sécurité en dévissant sans forcer. • Laisser refroidir l’appareil pendant au moins 10 minutes. • Remplir la chaudière avec 1 l d’eau. • Bien revisser le bouchon de sécurité, en vérifiant qu’il est complètement fermé. ATTENTION : Si en dévissant le bouchon, celui-ci tourne à vide ou si de la vapeur s’échappe du bouchon, arrêter immédiatement l’opération, éteindre la chaudière au moyen de l’interrupteur et débrancher le câble d’alimentation de la prise. Ensuite, attendre que l’appareil refroidisse (60 minutes) et dévisser le bouchon avant de l’enlever. 12. ENTRETIEN GÉNÉRAL Pour le nettoyage extérieur de l’appareil, utiliser uniquement un chiffon mouillé d’eau du robinet. Tous les accessoires se nettoient à l’eau courante. S’assurer qu’ils sont complètement secs avant de les utiliser à nouveau. Ne pas utiliser de produits nettoyants. 15.52 Pagina 47 13. NETTOYAGE DU BAC DE RÉCUPÉRATION SALETÉ (entretien courant) 13.1 S’assurer que l’appareil est éteint et débranché du secteur. 13.2 Décrocher puis retirer le bac de récupération saleté. 13.3 Saisir la poignée supérieure et la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. 13.4 Retirer lentement le groupe filtre en le tirant vers le haut puis vider le bac dans un récipient approprié. 13.5 Laver le bac et le groupe filtre sous l’eau courante. Secouer pour éliminer l’excès d’eau. Cette opération est particulièrement recommandée si l’on a aspiré des liquides et/ou utilisé la vapeur. 13.6 Remonter le tout en suivant la procédure inverse. Le groupe filtre de UNICO ne requiert aucun séchage. Il est toujours prêt à l’emploi sans temps d’attente inutiles. Toutefois, avant de le ranger, nous conseillons de sécher rapidement le filtre et le bac de récupération à l’aide d’un chiffon pour éviter la formation de mauvaises odeurs. Vider le bac de récupération chaque fois que le niveau MAX est atteint et après chaque utilisation. Il est recommandé de vider le bac après chaque utilisation, avant de ranger l’appareil pour empêcher la formation de mauvaises odeurs. ATTENTION : En présence de mousse à l’intérieur du bac de récupération saleté (généralement due à la présence de détergents sur les surfaces), procéder immédiatement à la vidange et au nettoyage complet des filtres selon les procédures décrites dans les chapitres 13 et 14. 14. NETTOYAGE DES FILTRES (entretien extraordinaire) 14.1 S’assurer que l’appareil est éteint et débranché du secteur. 14.2 Décrocher et extraire le bac de récupération saleté. 14.3 Abaisser la poignée du groupe filtre et tourner la calotte de manière à ce que les deux triangles coïncident. 14.4 Soulever la calotte en tirant vers le haut et extraire le filtre à treillis. 14.5 Saisir la poignée du groupe multi-cyclonique et tirer vers le haut. 14.6 Laver le filtre à treillis et le groupe multi-cyclonique sous l’eau courante. 14.7 Essorer le filtre à treillis et remonter le tout dans l’ordre inverse, en s’assurant que la grille du filtre est tournée vers le haut. 14.8 Retirer le filtre HEPA placé dans le corps de l’appareil en le décrochant du levier. 14.9 Rincer le filtre HEPA exclusivement sous l’eau courante et le secouer doucement pour enlever la saleté et l’excès d’eau ; avant de remettre en place le filtre, laisser sécher naturellement à l’abri de toute source de lumière et de chaleur pendant au moins 24 heures. | 47 | FRANÇAIS Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 ATTENTION : Pendant le nettoyage, vérifier l’état des filtres. Remplacer les filtres visiblement endommagés. Effectuer le nettoyage complet des filtres deux fois par an. Si l’appareil est utilisé fréquemment pour aspirer la saleté liquide, effectuer cette opération avec une plus grande fréquence. 15. NETTOYAGE DES TUBES D’ASPIRATION (entretien extraordinaire) FRANÇAIS 15.1 Allumer l’appareil en appuyant sur l’interrupteur général. 15.2 Aspirer 0,5 l d’eau propre d’un récipient et vider le bac de récupération saleté. 15.3 Répéter l’opération jusqu’à ce que l’eau dans le bac de récupération saleté soit suffisamment propre. 15.4 Avec le bac de récupération propre et sans eau, aspirer l’air pendant au moins 5 minutes pour sécher complètement les tubes. 15.5 Vérifier que le bac de récupération et les filtres sont complètement secs. Il est conseillé de nettoyer les tubes chaque fois que l’on nettoie les filtres et après chaque utilisation intensive du produit. 16. NETTOYAGE DE LA MINI TURBO BROSSE (entretien extraordinaire) 16.1 Tourner l’embout et retirer la partie supérieure de la mini turbo brosse. 16.2 Nettoyer l’intérieur de la brosse et la refermer en suivant l’ordre inverse. 17. RANGEMENT 17.1 Éteindre et débrancher l’appareil du secteur. 17.2 Tirer légèrement vers soi le câble d’alimentation pour activer l’enroulement automatique, en l’accompagnant doucement. 17.3 On peut loger le groupe tube et gaine sur le corps de l’appareil, en faisant glisser la brosse multifonctions dans le système de rangement situé sur l’appareil. ATTENTION : Ne pas soulever l’appareil en saisissant le tube télescopique et la brosse dans la position de rangement. Avant de ranger l’appareil, sécher rapidement le filtre et le bac de récupération saleté à l’aide d’un chiffon pour empêcher la formation de mauvaises odeurs. | 48 | 15.52 Pagina 48 Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 15.52 Pagina 49 PROBLÈME CAUSE SOLUTION UNICO ne s’allume pas Absence de tension Vérifier le câble, la fiche et la prise Le moteur s’emballe / aspire peu Tubes ou accessoires bouchés Éliminer toute obstruction des conduits et accessoires. UNICO n’aspire pas / l’aspiration est réduite Bac de récupération plein ou pas correctement inséré Vider le bac et le remettre en place correctement Le réglage de l’aspiration est sur le niveau minimum Régler l’aspiration au moyen du curseur sur la poignée Bac de récupération saleté ou tube flexible non insérés correctement Monter correctement le réservoir de collecte et/ou vérifier l’insertion correcte du tube flexible d’aspiration Filtres encrassés Nettoyer les filtres comme décrit dans le chapitre 14 Les liquides recueillis dans le bac de récupération saleté ont dépassé le niveau MAX Vider le bac de récupération Présence de mousse dans le bac de récupération Suivre les instructions de nettoyage figurant dans les chapitres 12 et 13 Touche allumage/vapeur éteinte Allumer la touche allumage/vapeur Pas d’eau dans la chaudière Verser de l’eau dans le réservoir comme décrit au chapitre 11 Tube vapeur non inséré Raccorder le tube vapeur au tube flexible d’aspiration, en accrochant les boutons automatiques ; raccorder le tube vapeur à l’appareil et à la poignée (comme décrit au chapitre 1 et illustré à la page 3 Verrou vapeur activé Désactiver le verrou de vapeur sur la poignée La chaudière n’est pas encore sous pression Attendre que le voyant vapeur cesse de clignoter Le support avec la lingette pour le nettoyage à la vapeur est monté sur la brosse Retirer le support avec la lingette de la brosse Présence d’eau sous l’appareil pendant l’aspiration de liquides UNICO ne produit pas de vapeur Le sélecteur de la brosse multifonctions ne fonctionne pas | 49 | FRANÇAIS 18. DEPANNAGE Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 15.52 Pagina 50 CAUSE SOLUTION L’appareil est sous pression, mais il distribue peu de vapeur La vapeur d’eau est réglée sur le niveau minimum Tourner le bouton de réglage vapeur pour augmenter le débit de vapeur Il y a une mauvaise odeur à l’allumage de l’aspiration Bac de récupération sale ou trop humide Nettoyer le bac de récupération comme indiqué au chapitre 13, ou tout simplement le sécher. Si l’odeur persiste, procéder au nettoyage approfondi tel que décrit dans les chapitres 13, 14 et 15. Le jet de vapeur est mélangé à des gouttes d’eau Le tube vapeur et/ou le tube télescopique sont froids Diriger le jet de vapeur sur un chiffon pour chauffer les tubes Le support avec la lingette pour le nettoyage à la vapeur ne s’accroche pas sur la brosse La brosse est en position B ou C Régler la brosse multifonctions en position A Le montage des accessoires est difficile Les joints d’étanchéité produisent un frottement Lubrifier les joints d’étanchéité avec de la graisse de silicone ou de la vaseline, ou avec de petites quantités d’huiles végétales. Après l’aspiration des liquides, le liquide aspiré sort de la brosse Le liquide stagne à l’intérieur des tubes Aspirer l’air pendant quelques secondes afin de permettre le transfert des liquides dans le réservoir de collecte Le sol n’a pas encore séché Répéter l’aspiration Joint endommagé ou manquant. Remplacer le joint du bouchon de sécurité. Bouchon de sécurité complètement vissé pas Éteindre l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation et attendre que l’appareil refroidisse avant de revisser le bouchon. Il y a de la pression dans la chaudière. Ne jamais forcer l’ouverture du bouchon lorsque l’appareil est en marche et lorsque la chaudière est éteinte et débranchée du secteur. Toujours attendre que la chaudière refroidisse avant d’ouvrir le bouchon sans forcer FRANÇAIS PROBLÈME Fuite de vapeur du bouchon de sécurité Le bouchon de sécurité tourne à vide Si les problèmes persistent, contacter un SAV agréé (www.polti.com pour une liste à jour) ou le Service Clients. | 50 | 22/09/2014 GARANTIE Cet appareil est réservé à un usage domestique et ménager, il est garanti pendant deux ans à compter de la date d’achat pour tout défaut de conformité existant au moment de la livraison des marchandises ; la date d’achat doit être attestée par un récépissé valable délivré par le vendeur. En cas de réparation, la machine devra être accompagnée d’une preuve d’achat valide. La présente garantie n’affecte pas les droits du consommateur dérivant de la Directive Européenne 99/44/CE relative à certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, droits que le consommateur peut faire valoir face au vendeur. Cette garantie est valable dans tous les pays qui transposent la Directive Européenne 99/44/CE. Pour les autres pays s’appliquent les réglementations locales en matière de garantie. CAS DE GARANTIE Durant la période de garantie, Polti effectue gratuitement les interventions de réparation, sans facturer au client les frais de main-d’œuvre ou de matériel, du produit présentant un défaut de fabrication ou un vice d’origine. En cas de défauts irréparables, Polti se réserve le droit de proposer au client de remplacer gratuitement le produit. Pour obtenir une intervention sous garantie, le consommateur devra contacter un SAV agréé Polti et présenter un document délivré par le vendeur à des fins fiscales sur lequel figure la date d’achat du produit. A défaut de la preuve d’achat du produit indiquant la date d’achat, les interventions seront payantes. Conserver soigneusement la preuve d’achat pendant toute la période de garantie. 15.52 Pagina 51 CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE • Tout défaut ou dommage qui n’est pas dû à un défaut de fabrication • Les défaillances dues à une utilisation incorrecte et non conforme à l’utilisation décrite dans le manuel d’instructions qui fait partie intégrante du contrat de vente du produit ; • Les défaillances résultant d’un accident (incendie, courtcircuit) ou imputables à des tiers (altérations). • La garantie ne couvre pas les dommages causés par l’utilisation de composants non originaux Polti, par les réparations ou les altérations effectuées par un personnel ou des SAV non agréés Polti. • Les dommages causés par le client. • Les pièces (filtres, brosses, gaines, etc.) endommagées par la consommation (biens consommables) ou par l’usure normale. • Les dommages causés par le tartre. • Les défaillances causées par le manque d’entretien/nettoyage selon les instructions du fabricant. • Le montage d’accessoires non originaux Polti, modifiés ou non adaptés à l’appareil. L’utilisation inappropriée et/ou non conforme aux instructions d’utilisation et à toute autre mise en garde et disposition contenue dans le présent manuel, annule la garantie. Polti décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages qui pourraient résulter directement ou indirectement de personnes, biens ou animaux ou dus au non-respect des indications du manuel d’instructions, en particulier les avertissements relatifs à l’utilisation et à l’entretien du produit. Pour consulter la liste actualisée des SAV agréés Polti, se connecter au site www.polti.com. | 51 | FRANÇAIS Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO Manuale UNICO MCV20 VERSIONE 05-09-14_vers7:UNICO 22/09/2014 REGISTER YOUR PRODUCT REGISTRA IL TUO PRODOTTO ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO 15.53 Pagina 104 SN: │▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│ CALL CENTER ITALIA SERVIZIO CLIENTI FRANCE SERVICE CLIENTS 848 800 806 04 786 642 10 ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 02 351 227 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE UK CUSTOMER CARE DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 707 780 274 0845 177 6584 03222 109 MCV20 - MOS11002 - 1U09 OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM POLTI S.p.A, - Via Ferloni, 83 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy www.polti.com 069 6 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。