urmet domus MT101-015 F - Interphones et videophones Manuel utilisateur

SECTION 3A
(REV.C)
POSTES
AUDIO
Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques.
SOMMAIRE DE LA SECTION
POSTE ATLANTICO
2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................2
Interphone avec touche ouvre-porte Réf. 1133 ............................2
Interphone avec 1 touche supplémentaire
(et prédisposition pour 2 touches supplémentaires) Réf. 1133/1 .2
Interphone avec touche d’insertion sur combiné Réf. 1133/10.....3
Interphone avec 2 diodes et 1 commutateur Réf. 1133/20...........3
Interphone avec 12 touches supplémentaires +
1 touche de service Réf. 1133/12 .................................................3
Interphone avec trois touches supplementaires ...........................4
INTERPHONE POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS .......................5
Interphone avec 1 touche supplémentaire Réf. 1133/35A ...........5
Interphone avec reglage d’appel et fonction mute Réf. 1133/351 5
INSTALLATION ................................................................................5
Version murale .............................................................................5
Version de table............................................................................6
ACCESSOIRES POUR POSTE ATLANTICO..................................6
Kit touches supplémentaires Réf. 1133/55 ...................................6
Kit Mute + diodes Réf. 1133/56 ....................................................7
Haut-parleur supplémentaire Réf. 9854/54...................................7
Version murale sur boîtier à encastrer Mod. 503..........................9
Version de table..........................................................................10
ACCESSOIRES POUR POSTE UTOPIA.......................................10
Kit touches supplementaires ......................................................10
Dispositifs pour secret de conversation Réf. 1134/5 ..................10
FICHES DES ACCESSOIRES .......................................................11
POSTE Mod. 1130
12
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..........................................12
Interphone unifié Réf. 1130 Ivoire ou Réf. 1130/50 Blanc ..........12
Interphone unifié Ivoire avec 1 touche supplémentaire
(+ 3 touches supplémentaires) Réf. 1130/1................................12
Interphone Blanc avec touche d’insertion
sur combiné Réf. 1130/55 ..........................................................13
INSTALLATION ..............................................................................13
Version murale ...........................................................................13
Version de table..........................................................................14
7
ACCESSOIRES POUR POSTE Mod. 1130 ...................................14
Touche simple Réf. 1130/100.....................................................14
Relais repetiteur d’appel Réf. 9330/12 .......................................14
Kit boite de connexion pour interphones
de table Réf. 1130/12 et 1130/19 ...............................................15
Kit transformation de table Réf. 1130/120 ..................................15
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...........................................8
FICHES DES ACCESSOIRES .......................................................15
INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+n” FILS .....................8
Interphone avec 1 touche supplementaire
(et predisposition pour 2 touches supplementaires) Réf. 1134/1 .8
ACCESSORIES POUR POSTES AUDIO
INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS .....................8
Interphone avec 1 touche supplementaire
(et predisposition pour 2 touches supplementaires)
Réf. 1134/35 .................................................................................8
POUR INSTALLATIONS D’INTERPHONES
TRADITIONNELS Réf. 1131/7 .......................................................16
INSTALLATION ................................................................................9
Version murale ............................................................................9
Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section
“Nouveautés”.
FICHES DES ACCESSOIRES .........................................................7
POSTE Mod. UTOPIA
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
16
KIT DE REGLAGE D’APPEL Réf. 1132/53 ....................................16
CIRCUIT D’ADAPTATION
sect.3a −−−− 1
POSTE Mod. ATLANTICO
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+n” FILS
POSTE Mod. ATLANTICO
POSTE Mod. ATLANTICO
L’interphone Mod. 1133 Atlantico avec système d’appel électronique,
est compatible avec toutes les typologies d’installation “4+n” et “1+1”.
L’interphone de base Réf. 1133 est conçu pour le raccordement avec
le portier électrique et est uniquement doté d’une touche ouvre-porte: il
n’est pas possible d’ajouter des touches supplémentaires, étant donné
l’absence de logements pour leur installation sur le capuchon.
Principales caractéristiques du Poste Atlantico:
• Un design innovant, aux lignes sobres et épurées, signé Michele De
Lucchi.
• Combiné avec câble et connecteurs du type téléphonique.
• Commutateur à levier du combiné du type téléphonique, positionné
dans la partie inférieure du capuchon.
• Appel électronique sur haut-parleur faisant office de transducteur du
signal phonique et du signal d’appel.
• Microphone à condensateur (électret).
Les interphones Atlantico peuvent être utilisés en version murale ou
de table (dans ce dernier cas, il est nécessaire de commande le kit de
transformation de table avec boîte de connexion).
L’interphone est disponible dans les versions suivantes:
Pour installations 4+n fils
• Interphone avec touche ouvre-porte
• Interphone avec 1 touche supplémentaire
(et prédisposition pour 2 touches supplémentaires)
• Interphone avec touche d’insertion sur combiné
• Interphone avec 2 diodes, 1 commutateur et 1 touche
• Interphone avec 12 touches supplémentaires
+ 1 touche de service
• Interphone avec 3 touches supplémentaires
anthracite
• Interphone avec 3 touches supplémentaires
gris high tech
Réf. 1133
Réf. 1133/1
Réf. 1133/10
Réf. 1133/20
1
CA
2
6
10
9
Signal haut-parleur interphone
Signal d’appel sur haut-parleur interphone
Signal microphone interphone
} Masse d’alimentation
Commande touche ouvre-porte
INTERPHONE AVEC 1 TOUCHE SUPPLEMENTAIRE
(ET
PREDISPOSITION
POUR
2
TOUCHES
SUPPLEMENTAIRES) Réf. 1133/1
Réf. 1133/12
Réf. 1133/41
Réf. 1133/42
236 mm
Pour installations “1+1” fils
• Interphone avec une touche supplémentaire
Réf. 1133/35A
• Interphone avec reglage d’appel et function MUTE Réf. 1133/351
Remarque: le Poste Atlantico peut être installé en parallèle avec des
systèmes de vidéophones. Dans ce cas, il conviendra
d’utiliser des interphones “4+n fils” dans les installations
avec câble coaxial et des interphones “1+1 fils” dans les
installations de vidéophones à 5 fils.
100 mm
64 mm
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Principales caractéristiques techniques de le Poste Atlantico:
• Finitions du plastique (ABS): brillante pour les touches et gaufrée
pour les autres éléments.
• Cordon spiralé en caoutchouc à section ronde, avec connecteur
téléphonique à la base de l’interphone.
• Touche dédiée pour la fonction ouvre-porte.
• Borne fixe coulissant, installé sur le circuit imprimé de base.
• Fixation base-capuchon à encliquetage, sans vis.
• Système de raccrochage du combiné réalisé à l’aide d’une dent
présente sur le capuchon, en haut, avec arrêt en bas.
INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+N”
FILS
AVEC
TOUCHE
OUVRE-PORTE
POSTES AUDIO
236 mm
INTERPHONE
Réf. 1133
100 mm
2 −−−− sect.3a
L’interphone Réf. 1133/1 possède les mêmes caractéristiques que c
elles de l’interphone de base et est doté d’une touche supplémentaire
(en plus naturellement de la touche ouvre-porte), déjà montée sur
l’appareil.
Cet interphone est conçu pour l’installation d’un maximum de
deux touches supplémentaires (Réf. 1133/55 kit de 10 touches
supplémentaires).
Les touches sont indépendantes l’une des autres et peuvent être
utilisées pour obtenir des services auxiliaires. Par exemple: allumage
éclairage d’escalier, ouverture serrure électrique secondaire, etc.
ou bien en guise de touches d’appel dans les installations inter
communicantes.
En alternative aux trois touches, il est possible d’installer le kit Mute +
diodes (Réf. 1133/56).
64 mm
T1
G/T
Touche supplémentaire (de série)
Commun touches
1
CA
2
6
10
9
Signal haut-parleur interphone
Signal d’appel sur haut-parleur interphone
Signal microphone interphone
} Masse d’alimentation
Commande touche ouvre-porte
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
POSTE Mod. ATLANTICO
INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+n” FILS
POSTE Mod. ATLANTICO
par exemple, dans les cabinets médicaux, pendant les heures de
consultation).
236 mm
INTERPHONE AVEC TOUCHE D’INSERTION SUR
COMBINE Réf. 1133/10
64 mm
L’interphone Réf. 1133/10 se différencie du modèle de base Réf. 1133
par la présence sur le combiné d’une touche qui active l’insertion du
circuit phonique.
Elle doit donc être appuyée par l’utilisateur tout au long de sa
conversation.
Dans les installations réalisées avec ce type d’interphone, un éventuel
combiné décroché de son capuchon ne baisse pas le niveau phonique
des autres appareils. L’interphone décroché n’est cependant pas
habilité
à recevoir des signaux d’appel. Ce problème peut être résolu en
installant un haut-parleur supplémentaire Réf. 9854/54 ou une sonnerie
supplémentaire.
L’interphone Réf. 1133/10 peut être uniquement utilisé dans des
installations avec portier électrique.
Signal haut-parleur interphone avec touche d’insertion
Signal d’appel sur haut-parleur interphone
Signal microphone interphone con tasto inserzione
CA
2
6
10
9
Rz
R
+
AP
Signal haut-parleur interphone
Signal d’appel sur haut-parleur interphone
(exclu si commutateur sur ON)
Signal microphone interphone
} Masse d’alimentation
Commande touche ouvre-porte
Signal d’appel depuis plaque de rue
Ouverture porte directement par la touche d’appel (si
commutateur sur OFF et à condition d’avoir ajouté un
relais Réf. 788/52: voir schéma SC101-0289)
Positif d’alimentation diodes (12Vcc)
Contrôle de porte ouverte
INTERPHONE
AVEC
12
TOUCHES
SUPPLEMENTAIRES + 1 TOUCHE DE SERVICE
Réf. 1133/12
} Masse d’alimentation
Commande touche ouvre-porte
INTERPHONE AVEC 2 DIODES ET 1 COMMUTATEUR
Réf. 1133/20
100 mm
64 mm
236 mm
L’interphone Réf. 1133/12 possède les mêmes caractéristiques
électriques et dimensionnelles que celles de l’interphone de base et
est doté:
• De 12 touches pour le service inter communicant.
• D’une touche supplémentaire déjà installée sur l’appareil (en plus
de la touche ouvre-porte).
• D’un ronfleur pour différencier l’appel en provenance du poste
externe de l’appel en provenance d’appareils inter communicants.
• D’un diode type 1N4007 pour le service inter communicant (livré
avec le produit en sachet).
100 mm
64 mm
Les interphones Réf. 1133/20 avec 2 diodes et 1 commutateur sont
utilisés pour obtenir les services suivants:
• Possibilité d’exclure la sonnerie d’appel (condition “privacy”).
• Contrôle de la porte d’entrée ouverte (avec signal lumineux).
• Commutation temporaire de l’actionnement de la serrure électronique
directement depuis la Plaque de rue lors d’un appel (fonction utile,
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
Cet interphone est conçu pour l’installation d’un maximum de
deux touches supplémentaires (Réf. 1133/55 kit de 10 touches
supplémentaires) ou, en alternative, du kit Mute + diodes
Réf. 1133/56.
Remarque: les touches d’appel 1 à 12 peuvent commander une
charge avec une absorption maximale de 500mA.
Attention! Si l’interphone est installé en version de table (avec kit de
transformation Réf. 1133/50), il est possible de raccorder jusqu’à un
maximum de 13 interphones inter communicants.
sect.3a −−−− 3
POSTES AUDIO
1
CA
2
6
10
9
1
236 mm
100 mm
POSTE Mod. ATLANTICO
INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+n” FILS
TROIS
TOUCHES
236 mm
POSTE Mod. ATLANTICO
INTERPHONE
AVEC
SUPPLEMENTAIRES
100 mm
T1
G/T
Touche supplémentaire (de série)
Commun touches
1
CA
2
6
10
9
Signal haut-parleur interphone
Signal d’appel sur haut-parleur interphone
Signal microphone interphone
} Masse d’alimentation (ponticellati con P1)
Commande touche ouvre-porte
G/T
U1
U2
U3
U4
U5
Commun touches
Contact touche 1
Contact touche 2
Contact touche 3
Contact touche 4
Contact touche 5
U12
U11
U10
U9
U8
U7
U6
-/~
Contact touche 12
Contact touche 11
Contact touche 10
Contact touche 9
Contact touche 8
Contact touche 7
Contact touche 6
Masse d’alimentation ronfleur
(prévoir un cavalier avec la borne 10)
Positif d’alimentation ronfleur
+/~
Les interphones Réf. 1133/41 (anthracite) ou Réf. 1133/42 (gris high
tech) possèdent les mêmes caractéristiques que les interphone de
base Mod. Atlantico. Ils sont dotés de trois touches supplémentaires
(en plus de la touche ouvre-porte), préalablement installées sur chaque
appareil.
Les touches sont indépendantes l’une des autres et peuvent
être utilisées pour obtenir des services auxiliaires. Par exemple:
allumage éclairage d’escalier, ouverture serrure électrique secondaire,
etc. ou bien en guise de touches d’appel dans les installations
intercommunicantes.
Ces dispositifs peuvent être utilisés dans les installations 4+n avec
appel électronique:
T3
G/T
Touche supplémentaire
Commun touches
T2
G/T
Touche supplémentaire
Commun touches
T1
G/T
Touche supplémentaire
Commun touches
1
CA
2
6
10
9
Signal haut-parleur interphone
Signal d’appel sur haut-parleur interphone
Signal microphone interphone
} Masse d’alimentation
Commande touche ouvre-porte
POSTES AUDIO
Remarque:l’interphone Réf. 1133/12 est déjà pourvu de ronfleur
pour appel différentiel (bornes +/~ et -/~). En cas de
montage dans des installations dotées de dispositifs à relais
Réf. 788/51 et Réf. 788/54, il N’est PAS nécessaire d’ajouter
de résistance sur les bornes. Cette résistance (270Ω 1/2W)
est déjà incorporée dans le circuit du ronfleur lui-même.
64 mm
4 −−−− sect.3a
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
POSTE Mod. ATLANTICO
INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS
INSTALLATION
cas, une languette rouge apparaît sur le flanc droit de l’interphone,
pour signaler l’exclusion de la tonalité d’appel.
POSTE Mod. ATLANTICO
INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “1+1”
FILS
INTERPHONE AVEC 1 TOUCHE SUPPLEMENTAIRE
Réf. 1133/35A
MIN
236 mm
MAX
MUTE
MUTE
INSTALLATION
VERSION MURALE
100 mm
64 mm
L’interphone pour installations 1+1 fils Réf. 1133/35A permet d’obtenir
les services de conversation, d’appel et ouvre-porte d’une installation
normale de portier électrique, avec 2 fils seulement dans la colonne
montante:
1 commun + 1 individuel pour chaque appareil.
L’interphone Réf. 1133/35A est doté d’une touche supplémentaire (en
plus de la touche ouvre-porte), déjà présente sur l’appareil, et est
conçu pour l’installation d’un maximum de 2 touches supplémentaires
(Réf. 1133/55 kit de 10 touches supplémentaires).
Les touches sont indépendantes l’une des autres et peuvent être
utilisées pour obtenir des services auxiliaires. Par exemple: allumage
d’éclairage escalier, ouverture serrure électrique secondaire, etc.
Pour garantir le secret de conversation de tous les interphones de
l’installation, des circuits de secret sont incorporés dans la Plaque de
rue.
Tous les interphones seront ainsi normalement exclus de la
conversation (en décrochant le combiné, aucune conversation se
pourra être entendue); seul l’interphone appelé par le poste externe
pourra établir la communication avec l’appelant, sachant qu’aucun
autre utilisateur ne pourra intervenir et intercepter la communication.
L’interphone appelé demeure habilité à la conversation jusqu’à ce
qu’un autre appel ne soit envoyé depuis la Plaque de rue vers un autre
appareil.
L’ouverture de la serrure électrique étant également habilitée par le
circuit de secret, elle ne pourra pas avoir lieu tant qu’on n’est pas
appelé.
env. 1,55 m
Oter le cache de l’interphone en introduisant la pointe d’un tournevis
dans la zone indiquée; extraire le cache en le faisant pivoter sur les
dents d’ancrage supérieures.
Pour fixer l’interphone à la paroi, l’on utilise les différents orifices situés
sur la base ainsi que les chevilles et les vis livrées de série avec
chaque appareil.
Remarque:pour l’installation sur le boîtier à encastrer Mod. 503, il est
nécessaire de fixer l’interphone au mur à l’aide des vis et
des chevilles livrées de série.
T1
G/T
Touche supplémentaire (de série)
Commun touches
CA1
1
2
Borne pour l’éventuelle touche d’appel à l’étage
Masse
Signal d’appel, de phonie et ouvre-porte
INTERPHONE AVEC REGLAGE
FONCTION MUTE Réf. 1133/351
D’APPEL
POSTES AUDIO
Au terme de l’installation, reposer le capuchon de l’interphone.
ET
L’interphone Réf. 1133/351 est semblable à l’interphone Réf. 1133/35A
mais, s’il est dépourvu de touche supplémentaire, il est par contre doté
d’un sélecteur pour le réglage du volume d’appel. Ce sélecteur peut
être réglé sur le volume maximum, minimum ou Mute; dans ce dernier
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.3a −−−− 5
POSTE Mod. ATLANTICO
ACCESSOIRES POUR POSTE ATLANTICO
1
POSTE Mod. ATLANTICO
Mod. 503
2
VERSION DE TABLE
L’interphone Mod. 1133 peut être utilisé en version de table. Dans
ce cas, il est nécessaire d’acheter séparément le kit blanc de
transformation de table Réf. 1133/50.
ACCESSOIRES POUR POSTE ATLANTICO
KIT TOUCHES SUPPLEMENTAIRES Réf. 1133/55
Opérations de montage:
• Retirer le capuchon de l’interphone.
• Introduire le câble à l’intérieur du dispositif de table et de
l’interphone.
Les touches supplémentaires sont livrées dans un kit de 10 unités.
Pour installer une touche supplémentaire sur les interphones
Réf. 1133/1, procéder comme suit:
1. Sur le capuchon de l’interphone, retirer le cache de la fausse touche
à l’endroit où l’on souhaite installer la touche supplémentaire
(appuyer sur les deux ailettes de retenue du cache et les pousser
vers l’extérieur).
2. Insérer la touche par encliquetage sur la base de l’interphone.
3. Positionner le nouveau cache de commande de la touche sur le
capuchon.
1
POSTES AUDIO
2
• Mettre en place les ronds adhésifs en caoutchouc (livrés de série)
sous la base du support de table et sous la base de l’interphone.
• Appliquer le support de table à la base de l’interphone et placer les
conducteurs dans leur logement.
• Raccorder les conducteurs au borne de l’interphone.
• Reposer le capuchon de l’interphone.
• Brancher les conducteurs de l’installation aux bornes
correspondantes de la boîte de connexion.
6 −−−− sect.3a
3
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
POSTE Mod. ATLANTICO
KIT MUTE + DIODES Réf. 1133/56
HAUT-PARLEUR SUPPLEMENTAIRE Réf. 9854/54
L’accessoire Réf. 1133/56 permet d’obtenir les services suivants:
• Possibilité d’exclure la tonalité d’appel (condition “privacy”) avec
signal par diode verte.
• Contrôle de la porte d’entrée ouverte par diode rouge.
Il peut être utilisé dans l’interphone à appel électronique Mod. Atlantico
aussi bien en tant que haut-parleur d’appel principal (en parallèle avec
celui du combiné, si le niveau d’appel est insuffisant) qu’en tant que
haut-parleur réservé à l’appel à l’étage.
Cet accessoire peut être installé sur toutes les versions de le Poste
Atlantico, même en présence d’autres dispositifs d’appel: ronfleur
électronique Réf. 9854/52, kit gong à trois tonalités Réf. 1132/54 ou
circuit supplémentaire d’appel à l’étage Réf. 9854/53.
Cet accessoire doit être installé à l’intérieur de l’interphone à 1 touche
Réf. 1133/1 et occupe l’espace de 3 touches.
Pour le montage, procéder comme suit:
1. Retirer le capuchon de l’interphone.
2. Sortir le corps de la touche supplémentaire.
3. Visser le circuit imprimé sur la base de l’interphone, dans la
position indiquée.
4. Retirer les deux caches des fausses touches correspondantes sur
le capuchon.
5. Positionner les deux caches pour les diodes, livrés de série avec
le kit.
6. Ensuite, réaliser les branchements, en se reportant aux schéma
inclus dans le kit.
Remarque:en cas d’installation de plusieurs interphones en parallèle,
l’installateur devra tenir compte du fait que chaque
interphone doté d’un haut-parleur supplémentaire branché
entre les bornes CA et 6, équivaut à une charge double
pour le générateur de tonalité (deux haut-parleurs en
parallèle).
POSTE Mod. ATLANTICO
FICHES DES ACCESSOIRES
Pour le montage sur l’interphone, il est d’abord nécessaire de fixer
la le socle d’accrochage à l’aide des deux vis livrées de série, puis
d’installer le haut-parleur, comme illustré dans la figure.
1
2
3
Pour le branchement électrique, il est nécessaire de procéder de
manière différente en fonction du type d’interphone utilisé:
Interphones pour
installations 4+n
4
6
6
1
Livré de série
2
FICHES DES ACCESSOIRES
En plus des accessoires décrits dans cette section, les interphones
Atlantico Mod. 1133 peuvent être équipés des dispositifs suivants,
décrits dans la section “Accessoires des postes internes”.
•
•
•
•
•
•
•
•
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
Adaptateur pour installations à appel traditionnel
Kit de réglage appel
Kit gong à trois tonalités
Sonnerie supplémentaire pour poste externe
Sonnerie supplémentaire pour appel électronique
Sonnerie supplémentaire à trois tonalités
Ronfleur électronique d’interphone 12Vca
Dispositif supplémentaire pour appel à l’étage
Réf. 1131/7
Réf. 1132/53
Réf. 1132/54
Réf. 9854/40
Réf. 9854/41
Réf. 9854/42
Réf. 9854/52
Réf. 9854/53
sect.3a −−−− 7
POSTES AUDIO
5
CA
Interphones pour
installations 1+1
POSTE Mod. UTOPIA
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+n” FILS - INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “1+1” FILS
POSTE Mod. UTOPIA
POSTE Mod. UTOPIA
L’interphone mod. Utopia est extrêmement compact et présente une
moindre saillie par rapport au mur, ce qui en facilite l’installation à
n’importe quel endroit.
Il est compatible avec n’importe quelle typologie d’installation (4+n
ou 1+1 fils) et il peut être installé en apparent, à l’aide de vis et de
chevilles (sans travaux de maçonnerie), ou sur table, en achetant le
support spécifique Réf. 1134/50.
L’interphone est disponible dans les versions suivantes:
Pour installations 4+n fils
• Interphone avec 1 touche supplémentaire
(et prédisposition pour 2 touches supplémentaires)
Réf. 1134/1
Pour installations “1+1” fils
• Interphone avec 1 touche supplémentaire
(et prédisposition pour 2 touches supplémentaires)
Réf. 1134/35
Remarque:le Poste Utopia peut être installé en parallèle avec des
systèmes de vidéophones. Dans ce cas, il conviendra
d’utiliser des interphones “4+n fils” dans les installations
avec câble coaxial et des interphones “1+1 fils” dans les
installations de vidéophones à 5 fils.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Principales caractéristiques techniques de le Poste Utopia:
• Réglage du volume d’appel et fonction exclusion de celui-ci (Mute)
de série. La fonction Mute est signalée par une languette rouge
dans la partie supérieure du cache.
• Touche dédiée pour la fonction ouvre-porte.
• Touche supplémentaire pour l’activation des charges électriques
(éclairage escalier, ouverture porte secondaire) ou pour les appels
intercom, de série sur tous les modèles.
• Possibilité d’ajouter deux touches supplémentaires sur tous les
modèles.
• Fixation base-capuchon à encliquetage, sans vis.
• Haut-parleur d’appel dédié, pour un son plus fort et plus audible.
• Interrupteur levier de décrochage du combiné du type téléphonique.
• Borne fixe coulissant, installé sur le circuit imprimé de base.
• Cordon spiralé en caoutchouc à section ronde, avec connecteur
téléphonique à la base de l’interphone.
48,5 mm
225 mm
90 mm
3
2
1
POSTES AUDIO
Cet interphone est conçu pour l’installation d’un maximum de
deux touches supplémentaires (Réf. 1134/55 kit de 8 touches
supplémentaires).
Les touches sont indépendantes l’une des autres et peuvent être
utilisées pour obtenir des services auxiliaires. Par exemple: allumage
éclairage d’escalier, ouverture serrure électrique secondaire, etc.
ou bien en guise de touches d’appel dans les installations inter
communicantes.
INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “4+N”
FILS
T1
G/T
Touche supplémentaire (de série)
Commun touches
1
CA
2
6
10
9
Signal haut-parleur interphone
Signal d’appel sur haut-parleur interphone
Signal microphone interphone
} Masse d’alimentation
Commande touche ouvre-porte
INTERPHONES POUR INSTALLATIONS “1+1”
FILS
INTERPHONE AVEC 1 TOUCHE SUPPLEMENTAIRE
(ET
PREDISPOSITION
POUR
2
TOUCHES
SUPPLEMENTAIRES) Réf. 1134/35
L’interphone pour installations 1+1 fils Réf. 1133/35 permet d’obtenir
les services de conversation, d’appel et ouvre-porte d’une installation
normale de portier électrique, avec 2 fils seulement dans la colonne
montante:
1 commun + 1 individuel pour chaque appareil.
L’interphone Réf. 1133/35 est doté d’une touche supplémentaire (en
plus de la touche ouvre-porte), déjà présente sur l’appareil, et est
conçu pour l’installation d’un maximum de 2 touches supplémentaires
(Réf. 1134/55 kit de 8 touches supplémentaires).
Les touches sont indépendantes l’une des autres et peuvent être
utilisées pour obtenir des services auxiliaires. Par exemple: allumage
d’éclairage escalier, ouverture serrure électrique secondaire, etc.
Pour garantir le secret de conversation de tous les interphones de
l’installation, des circuits de secret sont incorporés dans la Plaque de
rue.
Tous les interphones seront ainsi normalement exclus de la
conversation (en décrochant le combiné, aucune conversation se
pourra être entendue); seul l’interphone appelé par le poste externe
pourra établir la communication avec l’appelant, sachant qu’aucun
autre utilisateur ne pourra intervenir et intercepter la communication.
L’interphone appelé demeure habilité à la conversation jusqu’à ce
qu’un autre appel ne soit envoyé depuis la Plaque de rue vers un autre
appareil.
L’ouverture de la serrure électrique étant également habilitée par le
circuit de secret, elle ne pourra pas avoir lieu tant qu’on n’est pas
appelé.
INTERPHONE AVEC 1 TOUCHE SUPPLEMENTAIRE
(ET
PREDISPOSITION
POUR
2
TOUCHES
SUPPLEMENTAIRES) Réf. 1134/1
L’interphone Réf. 1134/1 est conçu pour le raccordement avec le
portier électrique et possède une touche supplémentaire (en plus
naturellement de la touche ouvre-porte), déjà montée sur l’appareil.
8 −−−− sect.3a
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
POSTE Mod. UTOPIA
T1
G/T
Touche supplémentaire (de série)
Commun touches
VERSION MURALE SUR BOÎTIER À ENCASTRER
Mod. 503
CA1
1
2
Borne pour l’éventuelle touche d’appel à l’étage
Masse
Signal d’appel, de phonie et ouvre-porte
Pour l’installation sur le boîtier à encastrer Mod. 503, procéder comme
suit:
• Retirer le haut-parleur.
INSTALLATION
VERSION MURALE
POSTE Mod. UTOPIA
INSTALLATION
• Fixer l’interphone sur le boîtier à encastrer 503. Pour une fixation
correcte sur le boîtier 503, utiliser les orifices indiqués dans la figure
suivante.
3
2
1
env. 1,55 m
Oter le cache de l’interphone en introduisant la pointe d’un tournevis
dans la zone indiquée; extraire le cache en le faisant pivoter sur les
dents d’ancrage supérieures.
Mod. 503
Pour fixer l’interphone à la paroi, l’on utilise les différents orifices situés
sur la base ainsi que les chevilles et les vis livrées de série avec
chaque appareil.
Pour une fixation murale correcte, utiliser les orifices indiqués dans la
figure suivante:
Remarque:pour ce type d’installation, il est néanmoins nécessaire
de fixer l’interphone non seulement au boîtier à encastrer,
mais aussi à la paroi, à l’aide des vis et des chevilles
livrées de série.
POSTES AUDIO
• Au terme de l’installation, reposer le capuchon de l’interphone.
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.3a −−−− 9
POSTE Mod. UTOPIA
ACCESSOIRES POUR POSTE UTOPIA
POSTE Mod. UTOPIA
VERSION DE TABLE
L’interphone Mod. Utopia peut être utilisé en version de table. Dans ce
cas, il est nécessaire d’acheter séparément le kit de transformation de
table Réf. 1134/50.
DISPOSITIFS POUR SECRET DE CONVERSATION
Réf. 1134/5
Pour le montage de l’interphone sur le support, procéder comme suit:
• Retirer le capuchon de l’interphone.
• Introduire le câble à l’intérieur du dispositif de table et de
l’interphone.
• Visser la base au support.
• Raccorder les conducteurs au borne de l’interphone.
• Reposer le capuchon de l’interphone.
• Brancher les conducteurs de l’installation aux bornes
correspondantes de la boîte de connexion.
Il s’agit d’un dispositif permettant la fonction confidentialité dans les
installations 4+n fils avec des interphones Mod. Utopia.
Pour garantir la confidentialité, il est donc nécessaire de mettre en
place le dispositif Réf. 1134/5 à l’intérieur de tous les interphones de
l’installation ainsi qu’un dispositif de désinsertion dans le plaque de rue
(pour la fiche de ce produit, voir les sections relatives à chaque plaque
de rue).
Tous les interphones seront ainsi normalement exclus de la
conversation (en décrochant le combiné, aucune conversation se
pourra être entendue); seul l’interphone appelé par le poste externe
pourra établir la communication avec l’appelant, sachant qu’aucun
autre utilisateur ne pourra intervenir et intercepter la communication.
Dès l’appel, l’interphone est habilité à la communication jusqu’à l’appel
suivant qui, s’il ne lui est pas adressé, exclura l’interphone de la
connexion avec le poste externe.
Le dispositif de secret comporte deux possibilités d’ouverture de la
serrure électrique:
• OUVERTURE LIBRE:
elle a lieu chaque fois que l’on appuie à fond sur le support de
n’importe quel interphone.
• OUVERTURE SOUS SECRET:
la serrure électrique ne peut être actionnée qu’à la suite d’un appel
et uniquement par l’interphone appelé.
ACCESSOIRES POUR POSTE UTOPIA
Remarque:pour obtenir l’ouverture sous secret, il est nécessaire de
retirer le cavalier P1, présent sur le circuit imprimé de
l’interphone.
KIT TOUCHES SUPPLEMENTAIRES
Sont disponibles deux versions:
• Touches gris
• Touches blanc
P1
Les touches supplémentaires sont livrées dans un kit de 8 unités.
Pour installer une touche supplémentaire sur les interphones, procéder
comme suit:
1. Sur le cache de l’interphone, retirer le capuchon de la fausse
touche (appuyer sur l’ailette de retenue du capuchon et pousser
celui-ci vers l’extérieur).
2. Insérer la touche par encliquetage sur la base de l’interphone.
3. Positionner le nouveau capuchon de commande de la touche sur
le cache.
Réf. 1134/55
Réf. 1134/54
INSTALLATION
1
1. Déposer le haut-parleur de l’interphone.
3
POSTES AUDIO
2
1
2
1
10 −−−− sect.3a
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
POSTE Mod. UTOPIA
FICHES DES ACCESSOIRES
FICHES DES ACCESSOIRES
En plus des accessoires décrits dans cette section, les interphones
Utopia peuvent être équipés des dispositifs suivants, décrits dans la
section “Accessoires des postes internes”.
• Adaptateur pour installations à appel traditionnel
Réf. 1131/7
• Kit gong à trois tonalités
Réf. 1132/54
• Sonnerie supplémentaire pour poste externe
Réf. 9854/40
• Sonnerie supplémentaire pour appel électronique
Réf. 9854/41
• Sonnerie supplémentaire à trois tonalités
Réf. 9854/42
• Ronfleur électronique d’interphone 12Vca
Réf. 9854/52
• Dispositif supplémentaire pour appel à l’étage
Réf. 9854/53
POSTE Mod. UTOPIA
2. Desserrer les vis du bornier de l’interphone.
3. Engager les terminaux de la fonction confidentialité dans les
bornes.
4. Bloquer le dispositif à l’aide de la vis livrée de série et serrer les vis
du plaque de rue de l’interphone.
5. Reposer le haut-parleur.
Commande touche ouvre-porte
Signal d’appel sur haut-parleur interphone
Signal microphone interphone
Signal haut-parleur interphone
Masse d’alimentation
POSTES AUDIO
9
CA
2
1
6
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.3a −−−− 11
Mod. 1130
POSTE Mod. 1130
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
INTERPHONE UNIFIE Réf. 1130 Ivoire ou Réf. 1130/50 Blanc
INTERPHONE UNIFIE IVOIRE AVEC 1 TOUCHE SUPPLEMENTAIRE (+ 3 TOUCHES SUPPLEMENTAIRES) Réf. 1130/1
La gamme des interphones Mod. 1130 appartient au SYSTEME
D’APPEL TRADITIONNEL dont la principale caractéristique réside
dans le fait que l’appel est envoyé vers un ronfleur.
INTERPHONE UNIFIE Réf. 1130 IVOIRE OU
Réf. 1130/50 BLANC
77 mm
Les interphones Mod. 1130 sont disponibles en couleur Ivoire, avec
un cordon spiralé. Ils peuvent être utilisés indifféremment en version
murale ou de table; dans ce dernier cas, il est nécessaire de
commander la boîte de connexion spécifique.
Certaines versions sont également disponibles en Blanc.
56 mm
218 mm
POSTE
POSTE Mod. 1130
L’interphone est disponible dans les versions suivantes:
• Interphone unifié sans touche
Ivoire
Réf. 1130
Blanc
Réf. 1130/50
• Interphone Ivoire avec une touche
(conçu pour 3 touches supplémentaires)
Réf. 1130/1
• Interphone Blanc avec touche d’insertion sur combiné Réf. 1130/55
Pour le configurations comportant plus de 4 touches, il existe un module
supplémentaire pour systèmes inter communicants, à appliquer sur
l’interphone de base. Ce module supplémentaire est toujours pourvu
de 8 touches et d’une plaque qui en permet l’accouplement rigide avec
la base de l’interphone.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Principales caractéristiques techniques de le Poste Mod. 1130:
• Finition du plastique (ABS): lisse pour poignée et capuchon, satinée
pour la base, l’entrée pavillon et les caches des touches.
• Teintes: ivoire clair pour la poignée et le capuchon, gris béton pour
la base, l’entrée pavillon et les caches des touches; ou version en
Blanc (tous les composants sont en plastique blanc).
• Cordon spiralé gris béton avec manchon en caoutchouc côté entrée
combiné (les versions blanches sont dotées d’un cordon blanc).
• Fixation base-capuchon à encliquetage, sans vis.
• Appui mural sur cabochons montés sur ressort.
• L’appui du combiné sur le capuchon comprend les éléments
suivants: accrochage par des crochets latéraux rigides, situés en
haut; arrêt inférieur pour éviter le décrochage en cas de chocs
accidentels.
• Combiné réalisé en deux éléments, sans vis de fixation, équipé
d’une capsule au charbon avec fonction émetteur et d’un hautparleur avec fonction récepteur.
• Le borne, qui forme un corps unique avec l’ensemble des ressorts et
le ronfleur, est extrêmement fiable; les ressorts de contacts, du type
téléphonique, sont parallèles à la base et suffisamment protégés
contre les altérations ou les dérèglements lors du montage.
Pour actionner le système ouvre-porte, il est nécessaire d’appuyer à
fond sur le support du combiné.
1
2
6
11
10
9
7
8
Signal de phonie depuis poste externe
Retour phonie vers poste externe
}
Masse d’alimentation
Commande ouvre-porte
Signal d’appel sur ronfleur
Commun signal d’appel (pour centrales d’interphones)
INTERPHONE UNIFIE IVOIRE AVEC 1 TOUCHE
SUPPLEMENTAIRE
(+
3
TOUCHES
SUPPLEMENTAIRES) Réf. 1130/1
77 mm
56 mm
POSTES AUDIO
218 mm
L’interphone est équipé de série d’un ronfleur réglable.
Le réglage d’effectue en rapprochant/éloignant convenablement la
petite ancre (indiquée par la flèche) du noyau.
Le ronfleur est fixé de manière rigide à la base à l’aide d’une vis.
L’interphone unifié Réf. 1130 ou Réf. 1130/50 est conçu pour le
raccordement avec le portier électrique.
En déplaçant simplement les cavaliers sur le borne, il est possible de
l’adapter pour réaliser les installations suivantes:
• Liaison inter communicantes de deux appareils (paire).
• Liaison à centrale téléphonique avec service de conciergerie
seulement ou avec commutation sur poste externe.
Le Poste Mod. 1130 est uniquement doté de la touche ouvre-porte et
ne peut recevoir de touches supplémentaires.
L’interphone Réf. 1130/1 possède les mêmes caractéristiques que
celles de l’interphone de base.
Il se différencie de celui-ci par le fait d’être équipé de série d’une
touche supplémentaire (en plus naturellement de la touche ouvreporte).
12 −−−− sect.3a
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
Mod. 1130
POSTE Mod. 1130
INTERPHONE BLANC AVEC TOUCHE D’INSERTION SUR COMBINE Réf. 1130/55
INSTALLATION
1
2
6
11
7
8
9
Signal haut-parleur interphone avec touche d’insertion
Signal combiné haut-parleur avec touche d’insertion
} Masse d’alimentation
Signal d’appel sur ronfleur
Retour signal d’appel (pour centrales d’interphones)
Commande ouvre-porte
POSTE
L’interphone est conçu pour pouvoir y ajouter 1, 2 ou 3 touches
Réf. 1130/100 lors de la phase de montage.
Les touches sont indépendantes l’une des autres et peuvent être
utilisées pour obtenir des services auxiliaires. Par exemple: allumage
éclairage d’escalier, ouverture serrure électrique secondaire, ouverture
serrure électrique principale, lorsqu’on préfère ne pas utiliser le support
appuyé à fond pour ce service, etc., ou bien en guise de touches
d’appel dans les installations inter communicantes comportant jusqu’à
un maximum de 5 appareils.
INSTALLATION
VERSION MURALE
A
G/T
1
2
6
11
10
9
7
8
Touche supplémentaire (de série)
Commun touches
Signal de phonie depuis poste externe
Retour phonie vers poste externe
}
env. 1,5 m
Masse d’alimentation
Commande ouvre-porte
Signal d’appel sur ronfleur
Retour signal d’appel (pour centrales d’interphones)
INTERPHONE
BLANC
AVEC
TOUCHE
D’INSERTION SUR COMBINE Réf. 1130/55
56 mm
218 mm
77 mm
Pour retirer le capuchon de l’interphone, engager la point d’un tournevis
à l’endroit indiqué.
Pour fixer l’interphone à la paroi, l’on utilise les différents orifices situés
sur la base ainsi que les chevilles et les vis livrées de série avec
chaque appareil.
Les orifices B peuvent être utilisés pour la fixation murale avec des
boîtiers à encastrer du type rectangulaire série 503 ou américains. Les
orifices D pour une portée 60mm.
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.3a −−−− 13
POSTES AUDIO
L’interphone Réf. 1130/55 possède les mêmes caractéristiques que
celles du modèle de base Réf. 1130.
Il se différencie par la touche dont le combiné est équipé. Cette touche
active le circuit phonique et doit être maintenue appuyée tout au long
de la conservation.
Dans les installations réalisées avec ce type d’interphone, un éventuel
combiné décroché de son capuchon ne baisse pas le niveau phonique
des autres appareils.
L’interphone Réf. 1130/55 est conçu pour le raccordement au portier
électrique; en déplaçant convenablement les cavaliers, il peut devenir
compatible avec le raccordement à la centrale d’interphones.
Mod. 1130
POSTE Mod. 1130
ACCESSOIRES POUR POSTE Mod. 1130
A1 = 13
B = 86
A2 = 160
A3 = 9
D2 = 86
C2 = 97
E = 103
POSTE
E=4
C
A
B
C = 50
D = 60
Reposer la capuchon de l’interphone, comme illustré dans la figure.
D
ACCESSOIRES POUR POSTE Mod. 1130
TOUCHE SIMPLE Réf. 1130/100
VERSION DE TABLE
Le Poste Mod. 1130 peut également être utilisé en version de table.
Dans ce cas, il est nécessaire de commander séparément le kit boîte
de connexion Réf. 1130/12 avec 12 conducteurs pour les interphones
Réf. 1130 et Réf. 1130/1 (+ 3 touches supplémentaires).
Les touches simples qui peuvent être installées sur l’interphone
Réf. 1130/1 sont livrées dans un kit de 10 unités.
Pour installer une touche supplémentaire sur les interphones unifiés
Mod. 1130, procéder comme suit:
• Sur le capuchon de l’interphone, retirer le cache de la fausse
touche à l’endroit où l’on souhaite installer la touche supplémentaire
(appuyer sur les deux ailettes de retenue du cache et les pousser
vers l’extérieur).
• Insérer la touche par encliquetage sur la base de l’interphone.
• Positionner le nouveau cache de commande de la touche sur le
capuchon.
Les boîtes de connexion sont disponibles en blanc (partie en plastique
et revêtement du câble en PVC); pour un meilleur mariage chromatique,
il est donc préférable d’utiliser les interphones Réf. 1130/50, au lieu
des interphones Réf. 1130.
POSTES AUDIO
Remarque: en alternative au kit boîte de connexion Réf. 1130/12,
il est possible d’utiliser la version Réf. 1130/120 pour
l’installation sur plan incliné.
Opérations de montage:
• Réaliser les cavaliers sur le borne, selon l’installation désirée.
• Sur la tête supérieure droite de la base, défoncer la paroi A pour
permettre l’entrée du câble de boîte de connexion.
• Fixer la plaque de lestage sous la base, en utilisant les vis
spécialement prévues à cet effet.
• Introduire, dans les logements C – D spécialement prévus à cet
effet, les deux ronds autoadhésifs en caoutchouc, inclus dans le kit
de la boîte de connexion.
• Insérer le cordon de la boîte de connexion, en le fixant au crochet
B, et raccorder les conducteurs nécessaires, en coupant ceux qui
sont inutiles; ensuite, raccorder les conducteurs de l’installation aux
bornes correspondantes de la boîte de connexion.
14 −−−− sect.3a
RELAIS REPETITEUR D’APPEL Réf. 9330/12
Le relais répétiteur d’appel Réf. 9330/12 est utilisé chaque fois qu’il est
nécessaire d’employer une sonnerie de puissance supplémentaire en
parallèle au ronfleur de l’interphone.
Le relais est placé sur une platine qui peut être insérée par encliquetage
sur la base de l’interphone; deux conducteurs se raccordent en
parallèle au ronfleur sur les bornes 11 et 7 de l’interphone.
Le contact peut commander une charge de 1A, maximum 24V.
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
Mod. 1130
POSTE Mod. 1130
FICHE DES ACCESSOIRES
76
28 mm
mm
m
0m
12
FICHE DES ACCESSOIRES
En plus des accessoires décrits dans cette section, les interphones
Mod. 1130 peuvent être équipés des dispositifs suivants, décrits dans
la section “Accessoires des postes internes”.
•
•
•
•
Sonnerie supplémentaire pour poste externe
Sonnerie supplémentaires à trois tonalités
Ronfleur électronique d’interphone 12Vca
Dispositif supplémentaire pour appel à l’étage
Réf. 9854/40
Réf. 9854/42
Réf. 9854/52
Réf. 9854/53
POSTE
KIT BOITE DE CONNEXION POUR INTERPHONES
DE TABLE Réf. 1130/12 ET 1130/19
Pour adapter les interphones en version de table, il est nécessaire
d’acheter le kit boîte de connexion, comprenant le cordon, les
accessoires (lestage, vis et ronds en caoutchouc) et les instructions de
montage.
Deux types de boîte de connexion sont disponibles: à 12 conducteurs
Réf. 1130/12, pour les interphones sans module supplémentaire; à
19 conducteurs Réf. 1130/19, pour les interphones dotés de module
supplémentaire.
KIT TRANSFORMATION DE TABLE Réf. 1130/120
POSTES AUDIO
Le kit Réf. 1130/120 comprend un support blanc, une boîte de
connexion et un cordon à 12 conducteurs. Il peut être utilisé en
alternative au kit Réf. 1130/12 et est uniquement compatible avec les
interphones Mod. 1130 sans module supplémentaire.
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits
sect.3a −−−− 15
ACCESSORIES POUR POSTES AUDIO
KIT DE REGLAGE D’APPEL Réf. 1132/53
CIRCUIT D’ADAPTATION POUR INSTALLATIONS D’INTERPHONES TRADITIONNELS Réf. 1131/7
ACCESSORIES POUR POSTES AUDIO
ACCESSORIES POUR POSTES AUDIO
KIT DE REGLAGE D’APPEL Réf. 1132/53
min
med
max
CIRCUIT D’ADAPTATION POUR INSTALLATIONS
D’INTERPHONES TRADITIONNELS Réf. 1131/7
Le circuit d’adaptation Réf. 1131/7 permet d’utiliser les interphones avec
système d’appel électronique sur haut-parleur, dans des installations
avec appel traditionnel 12Vca sur ronfleur.
Il peut être uniquement utilisé dans les installations de base avec
une ou plusieurs entrées; il ne peut donc pas être utilisé dans les
installations inter communicantes, 1+1, avec secret de conversation,
etc.
Le circuit d’adaptation doit être installé à l’intérieur des interphones,
à l’endroit illustré dans les figures suivantes, en fonction du modèle
d’interphone; bien entendu, dans ce cas, il n’est pas possible d’installer
d’autres dispositifs dans le même emplacement.
Mod. Scaitel
Mod. Atlantico
Mod. Utopia
Scaitel
Atlantico
L’accessoire Réf. 1132/53 permet de régler l’intensité de la tonalité
d’appel envoyée sur le haut-parleur de l’interphone Mod. Scaitel ou
Mod. Atlantico pour systèmes d’interphone 4+n fils ou systèmes de
vidéointerphone avec câble coaxial
Pour le montage, il suffira d’utiliser la vis prévue à cet effet pour fixer
le circuit imprimé du dispositif, dans la partie inférieure de la base de
l’interphone.
Un petit levier sortira de la base, permettant le réglage de trois niveaux
sonores progressifs: minimum - moyen - maximum.
Une fois le kit installé, prévoir un cavalier entre la borne U du
dispositif et la borne CA de l’interphone. Le conducteur de l’appel doit
être raccordé sur la borne I du kit, plutôt que sur la borne CA de
l’interphone.
Le schéma de raccordement de l’interphone est donc modifié comme
suit.
1 CA 2
Réf.1132/53
6 10
9
1 RZ 1 10
26 971
COLONNE
MONTANTE
350mA@ 12Vca
POSTES AUDIO
Absorption max:
16 −−−− sect.3a
INTERPHONES - VIDEOPHONES: Manuel Technique des Produits