Manuel du propriétaire | Hyundai I30 CW Manuel utilisateur

Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:24
Page 1
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:24
Page 2
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:24
Page 3
La fonctionnalité dans l’élégance
o30 CW a été conçue pour vous offrir plus de place à bord pour vous et vos bagages
tout en préservant une ligne élégante et dynamique.
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:24
Page 4
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:24
Page 5
Une personnalité affirmée
o30 CW dégage une forte personnalité avec ses lignes tendues et son profil
élancé. Cette harmonie n’a pas été sacrifiée au profit du confort et de
l’espace à bord. Bien au contraire, o30 CW est une invitation au voyage.
Télécommande à clé rétractable
La télécommande à trois boutons et clé rétractable
rend l’accès à o30 CW à la fois pratique et aisé.
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:24
Page 6
Prise en main ontuitive
Vous êtes assis confortablement. Rien d’étonnant. Les sièges aux contours accentués, le volant
multifonctions à réglage en hauteur et en profondeur et la facilité avec laquelle vous contrôlez
les commandes à votre disposition vous convainquent de la conception intelligente dont o30 CW
fait preuve. La conduite est définitivement plus plaisante : le stress laisse la place au plaisir.
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:24
Page 7
Commandes de radio au volant
Vous contrôlez le volume du système audio du bout des doigts.
Les commandes sont parfaitement situées sur le volant permettant le
réglage du volume ou des stations de radio en toute sécurité sans quitter
la route des yeux.
Prise USB et auxiliaire
Vous désirez écouter votre lecteur MP3 ou la musique stockée sur votre
clé USB. Sur o30 CW, c’est une évidence grâce à ses prises USB et
auxiliaire. Branchez. Ecoutez. Profitez.
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:24
Page 8
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:24
Page 9
L’ ontelligence au bout des doigts
Avec o30 CW vos voyages seront toujours trop courts.
Vous ne vous lasserez pas de son confort intérieur, de l’insonorisation remarquable
ou de la qualité des matériaux qui composent le moindre élément de l’habitacle.
Instrumentation moderne
Les compteurs et l’écran d’informations ne sont pas simplement bien positionnés, ils sont
également extrêmement complets et agréables à regarder avec leur éclairage bleuté gage d’un
confort visuel optimal par conduite nocturne.
Ecran d’informations
Le grand écran au centre du combiné d’instrumentation vous indique via l’ordinateur de bord
votre consommation moyenne, votre autonomie en kilomètres et votre vitesse moyenne.
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:24
Page 10
Un intérieur ré-omaginé
L’habitacle de o30 CW a été particulièrement pensé pour offrir un maximum d’espace à bord et de modularité.
Le confort des sièges et l’ergonomie des différentes commandes permettent de profiter pleinement des
qualités routières de o30 CW. La banquette arrière est fractionnable 2/3-1/3 afin de permettre le chargement
d’objets encombrants. Vous profitez dès lors d’un volume de 1395 litres.
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:25
Page 11
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:25
Page 12
Le dynamisme pour onspiration
Ses lignes tendues, ses passages de roues marqués, l’agilité de o30 CW
s’exprime sous différentes formes.
Son comportement dynamique confirmera ces premières impressions.
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:25
Page 13
Conception ontelligente
o30 CW est une voiture intelligemment conçue, à la qualité et à la finition
irréprochable. o30 CW est ce que vous attendez de Hyundai. Une voiture que
vous désirez conduire instinctivement.
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:25
Page 14
Le choix odéal
Les ingénieurs de Hyundai ont développé une nouvelle gamme de boîtes de vitesses : plus efficaces, plus légères et
plus économes en énergie. Non seulement la technologie a été améliorée mais la position même du levier a été
optimisée. Ainsi, que vous choisissiez une boîte de vitesses automatique (disponible sur 1.6 CRDi 115) ou manuelle,
vous découvrirez ce que signifie l’expression « passer à la vitesse supérieure ».
Boîte de vitesses automatique
Boîte de vitesses manuelle
La boîte de vitesses automatique est très
agréable à manipuler grâce à sa
configuration en escalier permettant une
sélection de mode précise.
Associée exclusivement à la motorisation
1.6 CRDi 115, elle assure une conduite tout
en douceur et en souplesse.
Les moteurs 1.6 CRDi 90 & 115 sont disponibles
avec une boîte de vitesses à 6 rapports.
Chaque passage de vitesse se faisant avec
facilité et précision.
(Pommeau différent sur les versions PACK Clim)
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:25
Page 15
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:25
Page 16
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:25
Page 17
1.6 CRDi 90
66.0 kW à 4000 tr/mn et 235 Nm de couple à 1750 à 2500 tr/mn
1.6 CRDi 115
85 kW à 4000 tr/mn et 255 Nm de couple à 1900 à 2750 tr/mn
onfluence technologique
Les deux moteurs diesel sont équipés d’un turbo à
géométrie variable et de l’injection directe dernière
génération. Ces technologies permettent une puissance
accrue pour une consommation améliorée et des émissions
polluantes plus faibles. Ils sont disponibles en une
cylindrée (1.6L) et deux puissances : 90 ch et 115 ch.
De quoi répondre aux attentes des conducteurs les plus
exigeants.
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:25
Page 18
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:25
Page 19
onstinct de protection
Différentes simulations réelles ou assistées par ordinateur ont permis de créer une cellule rigide à l’intérieur de laquelle la
sécurité des occupants est optimale. Cette structure est complétée par deux airbags frontaux et latéraux à l’avant et deux
airbags rideaux avant et arrière.
Enfin, les places avant sont équipées d’appuie-têtes actifs pour la prévention des effets du « coup du lapin ».
o30 peut également compter sur son freinage à 4 disques (ventilés à l’avant) avec ABS et
répartiteur électronique de freinage. Un contrôle électronique de trajectoire (ESP)
avec antipatinage (TCS) équipe la finition PACK Edition.
Radar de recul
Les capteurs dissimulés dans le pare-chocs arrière indiquent au conducteur
l’imminence d’un obstacle à l’aide de bips sonores (sur PACK Edition).
ESP
i30 reçoit en série sur PACK Edition cette aide à la conduite intelligente qui permet de corriger la trajectoire du
véhicule lors de manœuvres d’évitement d’urgence. Ce système agit sur la puissance du moteur et sur les freins
afin de corriger éventuellement une différence entre la direction voulue par le conducteur et la direction prise
par le véhicule. Ces opérations s’effectuent en quelques millièmes de seconde.
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:26
Page 20
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:26
Page 21
orrésistible
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:26
Page 22
Prêts à partir
o30 CW est le parfait compromis entre compacité, modularité et espace à bord.
Partez l’esprit tranquille, vous pouvez compter sur i30 CW.
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:26
Page 23
• Coloris Extérieurs
Steel Gray 9A
Crystal White 7F
Continental Silver 2R
Vivid Blue BV
Stone Black 9F
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:26
Page 24
• Fonctionnalités - Equipements
Rétroviseurs extérieurs électriques
Vitres électriques avant et arrière
Essuie-glaces à lame souple
Les rétroviseurs extérieurs sont à réglages électriques et chauffants. Ils sont
rabattables électriquement sur la version PACK Edition.
Les vitres électriques sont à commandes séquentielles avec sécurité antipincement à partir de la version PACK Edition.
Les essuie-glaces avant sont équipés de balais à lame souple afin d’augmenter leur
efficacité tout en diminuant les bruits aérodynamiques. Ils sont assistés par un
capteur de pluie à partir de la version PACK Edition.
Boîte à gants avec flux d’air conditionné
Régulateur de vitesse
Allumage automatique des feux
La boîte à gants peut conserver vos boissons à une température fraîche tout au
long de votre voyage.
Avec ses commandes disposées sur le volant, vous sélectionnez facilement votre
vitesse de croisière (sur PACK Edition).
Grâce à un capteur de luminosité les feux de croisement s’allument et s’éteignent
automatiquement à partir de la version PACK Edition.
Volant ajustable
Enjoliveurs 15’’
Filet de sécurité
Pour une position de conduite parfaite, vous pouvez régler le volant en hauteur et
en profondeur.
Le dessin de ces enjoliveurs mêle tradition et élégance pour voyager avec style
(PACK Clim).
o30 CW reçoit un filet de séparation entre le coffre et l’habitacle afin de protéger
les occupants des objets se trouvant dans le coffre (sur PACK Edition).
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:26
Page 25
• Sélection d’accessoires
Pour faire d’une Hyundai ... votre Hyundai
Personnalisation
Jantes alliage
Système de navigation
Protections latérales
Style extérieur
Siège enfant
Coffre de toit
Fond de coffre
Grille de séparation
Ecrans pare-soleil
Protection seuil de coffre
Voyage
Cochet d’attelage
Confort
Tapis velours
Une large gamme d’accessoires vous attend chez votre distributeur Hyundai.
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
Motorisations
Versions
Nombre de portes
Cylindres
Alimentation
Cylindrée (cm3)
Alésage (mm) x Course (mm)
Puissance maxi kW / (ch)
Régime de puissance maxi (tr/mn)
Couple maxi (Nm à tr/mn)
Vitesse maximale (km/h) (sur circuit)
Accélérations (0-100 km/h) (s)
Puissance administrative (cv)
Type
Rapports
1ère
2ème
3ème
4ème
5ème
6ème
Marche AR
Rapport final
1/07/09
11:26
Page 26
1.6 CRDi 90 BVM6
PACK Clim
4 cylindres en ligne
Injection directe common rail(1)
1 582
77,2 x 84,5
66,0 / (90)
4 000
235 de 1 750 à 2 500
172
14,4
5
Roues motrices avant
Boîte manuelle
3,636
1,962
1,189
0,844
0,702
0,596
3,583
3,941
Rayon de braquage minimum (m)
Système
AV
AR
AV
AR
Dimensions
Jantes
Poids à vide national
P.T.A.C.
P.T.R.A.
Poids de remorque sans frein
Poids de remorque avec frein
195 / 65 R 15
5.5J x 15
1388
1920
3320
550
1400
Réservoir
Coffre (banquette en place)
Coffre (banquette rabattue)
Cycle urbain
Cycle extra-urbain
Cycle mixte
CO2 (g/km)
Longueur/Largeur/Hauteur
Empattement
Porte à faux AV / AR
Voies AV / AR
5,5
4,3
4,7
124
1.6 CRDi 115 BVM6
PACK Edition
5
1.6 CRDi 115 BVA
PACK Edition
Moteurs
4 cylindres en ligne
4 cylindres en ligne
Injection directe common rail(1)
Injection directe common rail(1)
1 582
1 582
77,2 x 84,5
77,2 x 84,5
84,6 / (115)
84,6 / (115)
4 000
4 000
255 de 1 900 à 2 750
255 de 1 900 à 2 750
188
184
11,9
13,4
6
7
Tr a n s m i s s i o n
Roues motrices avant
Roues motrices avant
Boîte manuelle
Boîte automatique
3,636
2,919
1,962
1,551
1,189
1,000
0,844
0,713
0,702
0,596
3,583
2,480
3,941
3,532
D i re c t i o n
A crémaillère - Assistée
5,21
F re i n a g e
Double circuit assisté par servofrein
Système ABS avec EBD(2)
Disques ventilés
Disques
Suspension
Type Mc Pherson, roues indépendantes, ressorts hélicoïdaux, barre stabilisatrice, amortisseurs à gaz
Multibras, roues indépendantes, ressorts hélicoïdaux, barre stabilisatrice, amortisseurs à gaz
Pneumatiques
205 / 55 R 16
205 / 55 R 16
6.0J x 16
6.0J x 16
Poids (kg)
1388
1394
1920
1940
3320
3240
550
550
1400
1300
Capacités (l)
53
415
1 395
Consommations (l) - Normes CEE 1999/100
5,5
7,4
4,3
4,9
4,7
5,8
124
154
Dimensions (mm)
4475 / 1775 / 1565
2700
875 / 900
1538 / 1536
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008
1/07/09
11:26
Page 27
Motorisations
Versions
Barres de toit
Jantes alliage
Peinture métallisée
Poignées de portes ton carrosserie
Répétiteurs de clignotants intégrés aux rétroviseurs extérieurs
Rétroviseurs ton carrosserie
Vitres teintées
Airbag frontal passager déconnectable
Airbags frontaux conducteur et passager
Airbags latéraux AV
Airbags rideaux AV/AR
Appuie-têtes AR réglables en hauteur (x3)
Appuie-têtes AV actifs ajustables et réglables en hauteur
Barres de renfort latéral
Ceintures de sécurité AR à 3 points d'ancrage (x3)
Ceintures de sécurité AV à prétensionneurs
Ceintures de sécurité AV réglables en hauteur
Système Isofix aux places latérales AR
Alerte de non-bouclage de la ceinture de sécurité à toutes les places
Allumage / extinction automatique des feux
Direction assistée électrique
Contrôle de trajectoire électronique (ESP) et aide au freinage d’urgence (AFU)
Essuie-glace AR
Essuie-glaces AV à détecteur de pluie
Projecteurs additionnels antibrouillard
Rétroviseurs extérieurs électriques et dégivrants (grand angle coté conducteur)
Système antiblocage de roues ABS avc EBD (2)
Accoudoir central AR
Air conditionné
Climatisation automatique
Dossiers arrière rabattables 60/40
Miroirs de courtoisie éclairés
Ordinateur de bord
Ouverture à distance de la trappe à carburant
Poches aumônières au dos des sièges AV
Radar de recul
Régulateur de vitesse
Rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement
Sellerie cuir
Siège conducteur avec réglage de la hauteur et du support lombaire
Spots de lecture
Verrouillage centralisé à distance
Vitres électriques AV et AR (à descente automatique coté conducteur)
Vitres électriques séquentielles anti-pincement AV et AR
Volant et pommeau de levier de vitesses en cuir
Volant réglable en hauteur et en profondeur
Alarme périmétrique
Antidémarrage
Clé rétractable avec télécommande de verrouillage intégrée
Bacs de portières AV
Bac de rangement sous l'accoudoir avant
Boîte à gants réfrigérée et verrouillable
Double porte-gobelets AV
4 haut-parleurs + 2 tweeters
Commandes radio au volant
Système audio RDS avec lecteur CD compatible MP3, prise de connexion auxiliaire et USB
1.6 CRDi 90 BVM6
PACK Clim
•
1.6 CRDi 115 BVM6
PACK Edition
Extérieur
-
°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sécurité passive
Sécurité active
Confort
-
°
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
P ro t e c t i o n
Commodités - Rangements
Equipement Radio
•
•
°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
°
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Les garanties Hyundai
• 5 ans de garantie (kilométrage illimité)
• 10 ans de garantie anti-corrosion
• 3 ans d’assistance
Les caractéristiques techniques et les équipements
sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés
sans avis préalable du constructeur et / ou de l’importateur.
• = de série
°- == option
indisponible
(1)
(2)
Rampe commune
Répartiteur électronique de freinage
1/07/09
11:26
Page 28
Automobiles Hyundai France
1, avenue du Fief
P.A. Les Béthunes Saint-Ouen L’Aumône
BP 30479 - 95005 CERGY-PONTOISE CEDEX
Tél : 01.34.30.60.60 - Fax : 01.34.30.60.08 - www.hyundai.fr
SAS au Capital de 5 780 000 € - RCS Pontoise B 411 394 893 (1997 B 00595)
Juin 2009 - RC Pontoise B 562 059 717 (81 B 76) - CREATION HYUND 1131
Catalogue-i30CW:Catalogue-i30CW-09-2008