Manuel du propriétaire | Garmin GPSMAP 5215 Manuel utilisateur

Série GPSMAP® 4000/5000 - Instructions d’installation
Le traceur de la série GPSMAP 4000/5000 et son antenne GPS doivent être installés conformément aux instructions qui suivent. Pour ce faire, munissez-vous
des attaches, des outils et des supports de fixation spécifiés à chaque section. Ces articles sont disponibles auprès de la plupart des revendeurs de produits
marins. Portez toujours des lunettes de protection, un équipement antibruit et un masque antipoussière, lorsque vous percez, coupez ou poncez. Lorsque vous
percez ou coupez, commencez toujours par vérifier la nature de la face opposée de l’élément. Installez le traceur GPSMAP 4000/5000 dans un endroit dégagé,
où l’écran tactile peut être consulté sans obstruction et sans reflets, et où les commandes peuvent être actionnées aisément. En cas de difficultés lors de
l’installation de l’appareil, demandez l’assistance d’un installateur professionnel ou contactez le service d’assistance produit de Garmin en
appelant le 913 397 82 00 ou le 800 800 10 20. Rendez-vous sur le site www.garmin.com/support. En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd.
au +44/08708 50 12 41.
Avant d’installer votre traceur GPSMAP 4000/5000, vérifiez le contenu du coffret. Si des pièces manquent, contactez immédiatement votre revendeur Garmin.
AVERTISSEMENT : consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l’emballage, pour des avertissements
et autres informations sur le produit.
Pour installer le GPSMAP 4000/5000, procédez comme suit :
1. Montez le GPSMAP 4000/5000 (page 1).
2. Montez l’antenne GPS (page 5).
3. Connectez le GPSMAP 4000/5000 à sa prise d’alimentation électrique et à l’antenne GPS (pages 9–10).
4. Vérifiez que le logiciel de l’appareil est à jour (page 20).
Bien qu’elles ne soient pas essentielles à l’utilisation du GPSMAP 4000/5000, d’autres options d’installation sont décrites dans ce manuel :
• Connexion du traceur de l’appareil à d’autres appareils compatibles avec le réseau marin Garmin, tels qu’un module sondeur ou un radar (page 12).
•
Connexion du traceur à un réseau NMEA 2000 existant (page 10).
•
Connexion du traceur à d’autres appareils compatibles NMEA 0183, tels qu’une radio VHF avec ASN (page 15).
•
Connexion du traceur à une alarme extérieure (page 18).
•
Connexion du traceur à une source de vidéo en entrée (page 19).
•
Connexion du traceur à un moniteur vidéo extérieure (page 19).
Montage du traceur GPSMAP 4000/5000
Le montage du traceur GPSMAP 4000/5000 se fait de deux manières différentes. Vous pouvez utiliser le support fourni et monter l’appareil sur l’étrier du
support, ou vous pouvez utiliser le modèle fourni pour encastrer l’appareil.
Remarque : il est impossible de monter les traceurs GPSMAP 5015/5215 sur l’étrier du support fourni. Du fait de leur taille plus grande, ces modèles doivent être
encastrés.
Montage du traceur GPSMAP 4000/5000 sur étrier
Utilisez le support fourni pour installer votre traceur GPSMAP 4000/5000.
Outils requis (non fournis) :
• Perceuse et foret
•
Tournevis
•
Crayon
•
Matériel de fixation (vis ou écrous, rondelles et boulons)
Remarque : le matériel de fixation (vis ou écrous, rondelles et boulons) n’est pas fourni. Les alésages de l’étrier font 7,9 mm de diamètre. Pour cette méthode de
montage sur étrier, sélectionnez un matériel d’installation adapté au diamètre de ces alésages et permettant de fixer l’appareil le plus solidement possible à la surface
d’installation. La taille du foret dépend du matériel d’installation choisi.
Janvier 2008
190-00779-70 Rév. B
Imprimé à Taiwan
Pour monter le support d’installation ➊:
Remarque : il est impossible de monter les traceurs GPSMAP 5015/5215 sur l’étrier du support fourni. Du fait de leur plus grande taille, ces modèles doivent être
encastrés.
1. Utilisez l’étrier de support comme modèle, et marquez l’emplacement des quatre orifices de fixation. N’oubliez pas de laisser un espace de 12,7 cm derrière
le traceur 4000/5000 pour le câblage.
REMARQUE : montez les traceurs GPSMAP 4008/4208/5008/5208 à 80 cm et les traceurs GPSMAP 4010/4210/4012/4212/5012/5212 à 1 m d’un compas magnétique,
pour éviter toute interférence.
2. A l’aide d’un foret adapté, percez les trous d’implantation du matériel de fixation.
3. Fixez l’étrier à la surface, à l’aide du matériel de fixation.
Pour monter les traceurs GPSMAP 4000/5000 sur leur étrier de fixation ➋ :
1. Fixez les boutons de montage au traceur GPSMAP 4000/5000 sans les serrer.
2. Faites glisser l’appareil sur l’étrier et serrez les boutons.
Boutons de montage × 2
➋
➊
Montage encastré du traceur GPSMAP 4000/5000
Pour encastrer l’appareil, la méthode dépend du modèle. Suivez attentivement les instructions relatives à votre modèle particulier.
Montage encastré des traceurs GPSMAP 4008/4208/4012/4212 ou GPSMAP 5008/5208/5012/5212
Matériel (fourni) :
• Modèle de montage encastré
Outils requis (non fournis) :
• Scie sauteuse
•
Joint en caoutchouc
•
Ruban-cache
•
Quatre tiges de fixation filetées de 4 mm
•
Ciseaux
•
Quatre rondelles plates de 4 mm
•
Perceuse
•
Quatre rondelles de blocage de 4 mm
•
Forets : 10 mm et 4 mm
•
Quatre écrous de 4 mm
•
Clé hexagonale de 2 mm
•
Douille ou clé de 4 mm
•
Pointeau et marteau
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Pour encastrer un traceur GPSMAP 4008/4208/4012/4212 ou GPSMAP 5008/5208/5012/5212 :
1. Le modèle de montage encastré est fourni dans la boîte du produit. Découpez le modèle et assurez-vous qu’il tient à l’endroit où vous souhaitez encastrer
l’appareil.
REMARQUE : veillez à laisser un espace de 18 cm derrière la surface de montage pour accommoder le traceur et les fils de connexion.
REMARQUE : veillez à laisser un espace d’environ 13 mm sur le côté droit du traceur, pour accéder au couvercle de la carte SD.
REMARQUE : montez les traceurs GPSMAP 4008/4208/5008/5208 à 80 cm et les traceurs GPSMAP 4012/4212/5012/5212 à 1 m d’un compas magnétique, pour
éviter toute interférence.
2. Un adhésif est présent à l’arrière du modèle de montage. Retirez la protection et appliquez le modèle à l’endroit où vous souhaitez monter le traceur.
3. A l’aide d’un foret de 10 mm, percez un ou plusieurs des quatre trous d’implantation situés aux angles du modèle, pour faciliter la découpe de surface de
montage.
4. Avec la scie sauteuse, découpez la surface de montage en suivant l’intérieur du trait indiqué sur le modèle de montage encastré. Utilisez une lime et du
papier de verre pour affiner le contour de l’orifice. Faites très attention lorsque vous découpez cet orifice. L’espace entre le boîtier et les orifices de
montage est très petit.
5. Posez les quatre tiges de fixation dans l’appareil en vissant la section filetée, plus courte, à l’arrière de l’appareil. A l’aide d’une clé Allen de 2 mm, resserrez
les tiges de fixation à fond. Ne serrez toutefois pas trop fort : vous risquez d’endommager les tiges ou les alésages. Les tiges sont revêtues d’un
adhésif frein-filet réutilisable, appliqué en usine.
6. Placez le traceur dans le trou pratiqué et vérifiez que les tiges de fixation sont alignées sur les trous d’implantation du modèle d’encastrement, après
découpe, ponçage et limage de ces orifices. Dans le cas contraire, marquez l’emplacement auquel les tiges passeront à travers la surface de montage.
7. A l’aide du pointeau, indentez le centre de chacun des orifices de montage de 4 mm.
8. A l’aide d’un foret de 4 mm, percez les quatre orifices de montage.
9. Posez le joint en caoutchouc à l’arrière du traceur. Les sections supérieure et inférieure s’alignent sur les alésages. Les sections latérales s’alignent sur les
encoches pratiquées dans le boîtier (pour le couvercle).
10. Placez le traceur dans l’espace d’encastrement. Les quatre tiges de fixation devraient s’insérer dans les quatre orifices de montage percés à l’étape 8.
11. Placez les rondelles plates puis les rondelles de blocage sur les tiges de fixation. Vissez les écrous hexagonaux sur les tiges de fixation. Serrez les quatre
écrous à un couple identique, jusqu’à ce que l’appareil soit bien à plat sur la surface de montage.
Rondelles de blocage × 4
GPSMAP 5008/5208/5012/5212
Goujons de montage × 4
Rondelles plates × 4
Joint en caoutchouc
Ecrous hexagonaux × 4
Surface de montage
Montage encastré du traceur GPSMAP 4008/4208/4012/4212/5008/5208/5012/5212
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Montage encastré d’un traceur GPSMAP 4010/4210 ou GPSMAP 5015/5215 :
Matériel (fourni) :
• Modèle de montage encastré
Outils requis (non fournis) :
• Scie sauteuse
•
Joint en caoutchouc
•
Ruban-cache
•
Vis de montage (4,2 × 1,4 DIN7981 / nº 8 ANSI)
•
Ciseaux
•
Perceuse
•
Forets : 10 mm ; voir également le tableau de la taille des forets
•
Pointeau et marteau
•
Lubrifiant antigrippant (en option)
Pour encastrer un traceur GPSMAP 4010/4012 ou GPSMAP 5015/5215 :
1. Le modèle de montage encastré est fourni dans la boîte du produit. Découpez le modèle et assurez-vous qu’il tient à l’endroit où vous souhaitez encastrer
l’appareil.
Remarque : veillez à laisser un espace d’au moins 18 cm derrière la surface de montage pour faire tenir le traceur et les fils de connexion, et veillez à laisser environ
13 mm sur le côté droit du traceur, pour accéder au couvercle de la carte SD.
REMARQUE : montez le traceur GPSMAP 4010/4210 à 80 cm et le traceur 5015/5215 à 60 cm d’un compas magnétique, pour éviter toute interférence.
2. Un adhésif est présent à l’arrière du modèle de montage. Retirez la protection et appliquez le modèle à l’endroit où vous souhaitez monter le traceur.
3. A l’aide d’un foret de 10 mm, percez un trou d’implantation à l’angle du modèle, pour amorcer la
découpe de la surface de montage.
4. Avec la scie sauteuse, découpez la surface de montage en suivant l’intérieur du trait indiqué sur
le modèle de montage encastré. Utilisez une lime et du papier de verre pour affiner le contour de
l’orifice.
5. Si les caches de montage supérieur et inférieur sont fixés à l’avant du traceur, retirez-les en les
détachant sur les côtés.
6. Placez le traceur dans l’orifice et vérifiez que les trous de montage du traceur sont alignés sur
les trous d’implantation du modèle d’encastrement, après découpe, ponçage et limage de ces
orifices. Dans le cas contraire, marquez l’emplacement auquel devraient se trouver les trous
d’implantation.
7. A l’aide du pointeau, indentez le centre de chaque orifice de montage.
Couvercles de montage × 2
8. A l’aide d’un foret correspondant au tableau des tailles des trous d’implantation, percez les
orifices de montage.
Matériau
Tôle en alliage d’aluminium
Epaisseur du
matériau (mm)
Taille de l’orifice (mm)
Taille de l’orifice
(numéro de foret)
de 0,76 à 2,03
3,25
30
de 2,28 à 9,52
3,73
26
Fibre de verre (toutes épaisseurs)
3,56
28
Plastique haute densité (toutes épaisseurs)
3,17
Contreplaqué (imprégné de résine) - Installation professionnelle recommandée
3,66
27
Tableau des tailles des trous d’implantation
Remarque : si vous montez le traceur sur de la fibre de verre, nous vous recommandons d’utiliser un foret de fraisage pour percer un trou à fond plat à travers le
revêtement de la couche supérieure. De cette manière, vous ne risquez pas de fissurer le revêtement au moment du serrage des vis.
9. Posez le joint en caoutchouc à l’arrière du traceur. Les sections supérieure et inférieure s’alignent sur les alésages. Les sections latérales s’alignent sur les
encoches pratiquées dans le boîtier pour le couvercle pare-soleil.
10. Placez le traceur dans l’espace d’encastrement.
11. Serrez fermement les vis de montage incluses à travers le traceur et dans les trous d’implantation.
Remarque : les vis en acier inoxydable risquent de se gripper lorsqu’elles sont vissées dans la fibre de verre et qu’elles sont serrées outre mesure. Garmin conseille
d’appliquer un lubrifiant antigrippant inoxydable à chaque vis avant utilisation.
12. Remettez en place les caches de montage.
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Montage de l’antenne GPS
Le coffret du produit contient un ou deux types d’antenne GPS. Servez-vous des illustrations pour identifier les antennes incluses et suivez les procédures
d’installation correctes.
GPS 17
• Montage en surface ou sur poteau. Voir page 6.
• Utilise un modèle séparé pour le montage en surface. Voir page 23.
• Se connecte au traceur par NMEA 0183. Voir page 9.
GPS 17x
• Montage en surface, sur poteau ou sous surface en fibre de verre.
Voir page 7.
• N’utilise pas de modèle séparé pour le montage de surface. Voir page 7.
• Se connecte au traceur par NMEA 2000. Voir page 10.
Attention : suivez scrupuleusement les instructions de montage et de câblage correspondant à l’antenne fournie avec votre traceur.
Choix de l’emplacement d’une antenne GPS
Vous pouvez monter les antennes GPS 17 et 17x en surface, les monter sur poteau en les fixant à une tige filetée standard de 2,5 cm de diamètre (14 filetages
par section de 2,5 cm, tige non fournie), et vous pouvez monter l’antenne GPS 17x sous la fibre de verre.
Sélectionnez l’emplacement désiré sur votre bateau. Pour assurer la meilleure réception possible,
montez l’antenne GPS à un endroit offrant un ciel totalement dégagé.
• Evitez de placer l’antenne GPS à un endroit où la structure du bateau, l’antenne radôme ou le mât lui
feront de l’ombre.
• Sur bateau de pêche, évitez d’installer l’antenne trop haut sur le mât, faute de quoi vous risquez
d’obtenir des relevés de vitesse inexacts.
• L’antenne GPS assure des relevés plus stables, lorsqu’elle est placée plus près de la surface de l’eau.
• Montez l’antenne GPS de préférence à au moins 1 mètre (et préférablement au-dessus) de la
trajectoire d’un faisceau radar ou d’une antenne radio VHF.
• Fixez l’antenne temporairement à son emplacement d’installation, et testez son fonctionnement.
Si vous constatez une interférence d’autres appareils électroniques, essayez un emplacement
différent. Lorsque le fonctionnement est correct, montez l’antenne à cet emplacement définitif.
Mieux
Parfait
Bon
SS BARNETT
Interférences électromagnétiques
Interférences électromagnétiques de
composants du moteur
Au-dessus - Dans l’idéal
Dessous - OK
Radar
1m
Antenne radio VHF
Considérations sur l’emplacement de
l’antenne GPS 17x
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Montage de l’antenne GPS 17
Vous pouvez monter l’antenne GPS 17 en surface, ou la monter sur poteau à l’aide d’une tige filetée standard de 2,5 cm de diamètre (14 filetages par section
de 2,5 cm, tige non fournie).
Montage en surface de l’antenne GPS 17
1. Découpez le modèle de perçage pour montage de surface fourni à la page 23, et fixez-le à l’aide de ruban adhésif à l’emplacement choisi pour la pose.
2. Marquez le centre de chaque trou de montage à l’aide d’un pointeau et d’un marteau. Si vous prévoyez de faire passer le câble à travers la surface de
montage, marquez le centre de l’orifice supplémentaire, plus grand, indiqué sur le modèle.
3. Percez les trous de montage à l’aide d’un foret de 4,5 mm. Si vous prévoyez de faire passer le câble à travers la surface de montage, percez le trou plus
grand à l’aide d’un foret de 19 mm.
4. Si vous faites passer le câble à travers la surface de montage, faites-le passer par l’orifice le plus grand, puis appliquez du mastic d’étanchéité sur la
surface extérieure.
5. Alignez l’antenne GPS 17 sur les orifices de montage et fixez-les à l’aide de vis M4 (non fournies). Les filetages de l’antenne GPS 17 font 8,1 mm de
long. Utilisez des vis d’une longueur adaptée à la surface de montage : le filetage dans
l’antenne GPS 17 ne doit pas excéder 8 mm de profondeur. Les vis de plus de 8 mm risquent
d’endommager le boîtier.
Orifices de
montage
Vis M4 et
rondelles
Face inférieure de l’antenne GPS 17
Montage de l’antenne GPS 17 sur support spécial bateau
Lorsque vous installez l’antenne GPS 17, vous pouvez faire passer
le câble d’alimentation à travers la surface de montage, ou hors
de l’appareil. Si le câble passe à travers la surface de montage,
appliquez du mastic d’étanchéité sur l’extérieur de la zone de sortie.
Pour fixer l’adaptateur fourni pour la pose de l’antenne GPS 17 sur support
spécial bateau :
1. Faites passer le câble à travers l’adaptateur.
2. Alignez l’ergot de l’adaptateur sur la fente de l’antenne GPS 17.
3. A l’aide des vis fournies, fixez l’adaptateur à la base de l’antenne GPS 17.
Fixation de l’adaptateur à l’antenne GPS 17 pour
installation sur poteau
Alignement de l’ergot
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Pour monter l’antenne GPS 17 en faisant passer le câble à l’extérieur du
support :
1. Placez le câble dans la fente verticale, le long de la base de l’ensemble formé par
l’antenne GPS 17 et l’adaptateur.
2. Vissez l’ensemble antenne/adaptateur sur une tige filetée de poteau standard
de 2,5 cm de diamètre (14 filetages par section de 2,5 cm, tige non fournie).
NE SERREZ PAS l’adaptateur trop fort. Le serrage excessif de l’adaptateur
risque de sectionner le câble.
Câble acheminé à l’extérieur
3. Une fois l’antenne GPS 17 installée sur poteau, comblez l’écart autour de la sortie
du câble à l’aide d’un mastic d’étanchéité.
4. Fixez l’installation sur poteau au bateau, si ce n’est déjà fait.
5. Acheminez le câble de manière à l’éloigner des sources d’interférences
électroniques, et branchez-le dans votre traceur.
Pour monter l’antenne GPS 17 en faisant passer le câble à travers le support :
1. Placez un poteau avec tige filetée de 2,5 cm de diamètre (14 filetages par section
de 2,5 cm, tige non fournie) à l’endroit désiré, et marquez le centre approximatif du
support.
2. Percez un trou à l’aide d’un foret de 19 mm pour permettre le passage du câble.
3. Fixez l’installation sur poteau au bateau.
4. Faites passer le câble à travers le support et vissez l’ensemble formé par l’antenne
GPS 17 et l’adaptateur pour installation sur support spécial bateau.
5. Acheminez le câble de manière à l’éloigner des sources d’interférences
électroniques, et branchez-le dans votre traceur.
Montage de l’antenne GPS 17x
Câble acheminé à l’intérieur
L’antenne GPS 17x peut être montée en surface, sur poteau à l’aide d’une tige filetée
standard de 2,5 cm de diamètre (14 filetages par section de 2,5 cm, tige non fournie),
voire sous la fibre de verre.
Fixation de l’antenne GPS 17 à
l’installation sur poteau
Montage en surface de l’antenne GPS 17x
1. Utilisez le support de montage en surface comme modèle.
• A l’aide d’un pointeau, marquez l’emplacement des trois vis sur la surface de montage.
• Tracez au crayon le trou prévu pour le câble, au centre du support.
• Mettez le support de montage de côté. Ne percez pas le support de montage.
2. Sélectionnez le foret adapté en consultant le tableau des tailles de forets (page 4), et percez les trois trous d’implantation.
Remarque : si vous montez l’antenne GPS 17x sur fibre de verre, nous vous recommandons d’utiliser un foret de fraisage pour percer un trou à fond plat à travers le
revêtement de la couche supérieure (et non à travers toute la surface). De cette manière, vous ne risquez pas de fissurer le revêtement au moment du serrage des vis.
3. Utilisez une scie-cloche de 25 mm pour percer le trou du câble au centre.
➋
4. Placez le joint au fond du support de montage en surface. Vérifiez que les trous
de vis sont correctement alignés.
5. A l’aide des vis M4 incluses, fixez le support de montage à la surface de montage
désignée.
➊
6. Faites passer le câble NMEA 2000 à travers le trou de câble de 2,5 cm et
connectez-le à l’antenne GPS 17x.
7. Assurez-vous que le grand joint est fixé au bas de l’antenne GPS 17x, placez
l’antenne sur le support de montage sur surface ➊ et tournez-la dans le sens des
aiguilles d’une montre pour la bloquer ➋.
8. Fixez l’antenne au support de montage à l’aide de la vis M3 fournie ➌.
9. Eloignez le câble NMEA 2000 de toute source d’interférence électronique et
connectez-le à votre réseau NMEA 2000.
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Support de
montage en
surface
Antenne GPS 17x
➌
Joint en
caoutchouc
Tampon
d’étanchéité
Surface de
montage
Montage de l’antenne GPS 17x sur support spécial bateau
Une fois l’antenne GPS 17x fixée à l’adaptateur pour bateau, vous pouvez la monter sur une tige filetée standard de 2,5 cm fixée à un poteau
(14 filetages par section de 2,5 cm, tige non fournie). Faites passer le câble NMEA 2000 à travers le support ou l’extérieur de celui-ci.
Pour monter l’antenne GPS 17x en faisant passer le câble à l’extérieur du support :
1. Acheminez le câble NMEA 2000 à travers l’adaptateur de montage et placez-le dans la fente verticale le long de la base de l’adaptateur.
2. Vissez l’adaptateur de montage sur une tige filetée standard de 2,5 cm de diamètre (14 filetages par section de 2,5 cm, tige non fournie).
NE SERREZ PAS l’adaptateur outre mesure.
3. Reliez le câble NMEA 2000 à l’antenne GPS 17x.
4. Placez l’antenne GPS 17x sur l’adaptateur pour montage sur bateau ➊ et serrez en sens horaire pour fixer l’ensemble ➋.
5. Fixez l’antenne à l’adaptateur à l’aide de la vis M3 incluse ➌.
6. (En option) Une fois l’antenne GPS 17x installée sur poteau, comblez l’écart autour de la sortie du câble à
l’aide d’un mastic d’étanchéité.
➌
7. Fixez l’ensemble au bateau, si ce n’est déjà fait.
8. Acheminez le câble de manière à l’éloigner des sources d’interférences électroniques, et connectez-le au
réseau NMEA 2000.
➊
Pour monter l’antenne GPS 17x en faisant passer le câble à travers le support :
1. Placez un poteau avec tige filetée standard de 2,5 cm de diamètre (14 filetages par section de 2,5 cm,
tige non fournie) à l’endroit désiré, et marquez le centre approximatif du support.
➋
GPS 17x
Antenne
2. Percez un trou à l’aide d’un foret de 19 mm pour permettre le passage du câble.
3. Fixez l’installation sur poteau au bateau.
Montage sur
poteau Adaptateur
4. Vissez l’adaptateur sur le poteau. NE SERREZ PAS l’adaptateur outre mesure.
5. Faites passer le câble NMEA 2000 à travers le poteau et connectez-le à l’antenne GPS 17x.
6. Placez l’antenne GPS 17x sur l’adaptateur pour montage sur bateau ➊ et serrez en sens horaire
pour fixer l’ensemble ➋.
Fente de câble
verticale
7. Fixez l’antenne à l’adaptateur à l’aide de la vis M3 incluse ➌.
8. (En option) Une fois l’antenne GPS 17x installée sur poteau, comblez l’écart autour de la sortie du câble à l’aide d’un mastic d’étanchéité.
9. Acheminez le câble de manière à l’éloigner des sources d’interférences électroniques, et connectez-le au réseau NMEA 2000.
Montage de l’antenne GPS 17x sous le pont
L’antenne GPS 17x peut être montée sous une surface en fibre de verre à l’aide des tampons adhésifs fournis. Il lui est impossible d’acquérir des signaux
satellites à travers le métal ; aussi est-il important de ne l’installer que sous la fibre de verre.
1. Déterminez l’emplacement désiré sous la surface en fibre de verre.
2. Placez les tampons adhésifs sur le support de montage sous le pont.
Ce support comporte des trous qui permettent de le fixer à la surface de montage sous
le pont, à l’aide de vis. Garmin ne recommande pas de fixer le support de montage
sous le pont à la surface à l’aide de vis, car ces vis seront probablement plus longues
que l’épaisseur de la surface de montage. Si vous choisissez d’utiliser des vis, faites
extrêmement attention.
3. Placez l’antenne GPS 17x dans le support de montage sous le pont.
4. Collez le support à la surface de montage.
5. Connectez le câble NMEA 2000 au GPS 17x.
6. Acheminez le câble de manière à l’éloigner des sources d’interférences électroniques,
et connectez-le au réseau NMEA 2000.
Surface de
montage
Tampons adhésifs
Antenne
GPS 17x
Support de montage
sous le pont
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Branchement et câbles
Le traceur GPSMAP 4000/5000 est livré avec un câble d’alimentation, un câble de réseau NMEA 2000, un câble de données NMEA 0183 à 19 broches et un
câble vidéo marine de 17 broches. Les composants du réseau marin Garmin en option se connectent à l’aide de câbles spécialement adaptés. En fonction de
l’installation, il peut être nécessaire de percer des orifices pour acheminer l’extrémité des câbles comportant un connecteur.
Des passe-câbles Garmin en caoutchouc sont fournis, pour couvrir les orifices et obtenir un habillage net.
Dans certains types d’installation, ces passe-câbles ne sont pas nécessaires. Notez qu’ils
N’assurent PAS l’étanchéité de l’ensemble. Pour ce faire, appliquez du mastic d’étanchéité
autour du passe-câble et du câble, après l’installation. Assurez-vous de tester le système avant
toute installation et pose de mastic sur les passe-câbles. Achetez des passe-câbles supplémentaires
auprès de votre distributeur Garmin, ou directement sur le site www.garmin.com.
Utilisez cet orifice
(sans garniture) pour
le câble d’alimentation,
NMEA, réseau marin
ou pour le câble
d’antenne GPS 17
Installez le câble
vidéo pour bateaux, et
ajustez-le en fonction
de cette ligne.
Outils
•
•
•
•
Perceuse
Scie-cloche ou foret de 31,7 mm
Couteau à lame rétractable
Mastic d’étanchéité (en option)
Partage
Pour installer le passe-câble :
1. Marquez l’emplacement de l’acheminement du câble (alimentation, NMEA 0183,
vidéo marine ou réseau marin).
2. A l’aide d’un foret. ou d’une scie-cloche de 31,7 mm, percez le trou de montage.
3. Les instructions d’ajustement se trouvent sur le schéma. Installez soigneusement l’orifice
du câble dans le passe-câble, et appliquez la garniture, si nécessaire.
4. Acheminez le câble vers l’appareil, et testez le système.
5. Ouvrez le passe-câble au niveau de sa fente, et placez-le autour du câble.
6. Poussez fermement le passe-câble dans l’orifice de pose, jusqu’à ce qu’il soit bien en
place. Appliquez du mastic, si nécessaire, pour assurer l’étanchéité du câble.
Branchement du câble d’alimentation
Le traceur GPSMAP 4000/5000 doit être relié à l’alimentation générale du bateau. A l’aide du câble à 2 broches fourni, connectez le fil d’alimentation (rouge)
et le fil de terre (noir). Si vous devez rallonger le cordon d’alimentation, utilisez du câble blindé 14 AWG. Soudez tous les raccordements et isolez-les à l’aide
d’un tube thermorétrécissable.
Branchement de l’antenne GPS 17
L’antenne GPS 17 doit être reliée au câble NMEA 0183 à 19 broches fourni, ainsi qu’à l’alimentation du bateau. Veuillez consulter le schéma ci-dessous, qui
décrit le branchement de l’antenne GPS 17 au câble NMEA 0183 à 19 broches. Pour rallonger le câble NMEA 0183 ou le câble GPS 17, utilisez du câble
blindé 22 AWG. Soudez tous les raccordements et isolez-les à l’aide d’un tube thermorétrécissable.
Remarque : si vous utilisez plusieurs traceurs Garmin sur un réseau marin Garmin, ne connectez qu’un traceur à l’antenne GPS 17. Le signal GPS est partagé entre
les différents traceurs connectés au réseau marin Garmin.
+
Couleur
du fil
Fusible
7,5 A - 42 V
Garmin Appareil de la série
GPSMAP 4000/5000
Câble
d’alimentation
Pile
10–35 V CC
>
>
Couleur
du fil
Rouge
(alimentation)
Rouge
(alimentation)
Noir (terre)
Noir (terre)
Orange (acc. marche)
Câble NMEA 0183
-
Fusible
1A
Jaune (marche)
Vert (sortie de données)
Bleu (entrée de données)
Vert/Blanc (entrée de données)
Blanc (sortie de données)
>
>
GPS 17
Capteur GPS/
WAAS
Branchement du GPSMAP 4000/5000 et de l’antenne GPS 17
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Connexion du traceur GPSMAP 4000/5000 et de l’antenne GPS 17x à votre réseau NMEA 2000
Le traceur GPSMAP 4000/5000 est fourni avec les connecteurs et le câble NMEA 2000 nécessaires à sa connexion ainsi qu’à la connexion de l’antenne
GPS 17x à votre réseau NMEA 2000, ou à la création d’un réseau NMEA 2000 de base. Pour de plus amples informations sur NMEA 2000, rendez-vous le
site www.garmin.com.
Connexion à un réseau NMEA 2000 existant
Si votre bateau est déjà doté d’un réseau NMEA 2000, connectez le traceur GPSMAP 4000/5000 et l’antenne GPS 17x à ce réseau à l’aide des connecteurs en
T et du câble fournis.
Pour connecter le traceur GPSMAP 4000/5000 et l’antenne GPS 17x à un réseau NMEA 2000 existant :
1. Déterminez les points de connexion approximatifs du traceur
GPSMAP 4000/5000 et de l’antenne GPS 17x à votre
dorsale NMEA 2000.
2. Déconnectez de la dorsale une partie du connecteur
NMEA 2000 en T, le plus près du point de connexion désiré.
Traceur
GPSMAP 4000/5000
Pour étendre la dorsale NMEA 2000, connectez un
câble d’extension NMEA 2000 (non fourni) au côté du
connecteur en T que vous venez de déconnecter.
Antenne
GPS 17x
3. Connectez le connecteur en T fourni à la dorsale
NMEA 2000 (pour le traceur).
4. Acheminez un câble au traceur et sur le dessus du
connecteur en T que vous avez ajouté à votre réseau
NMEA 2000.
Si le câble inclus n’est pas assez long, ajoutez un câble
d’extension de 4 mètres (maximum). Si vous avez besoin
de davantage de câble, ajoutez une rallonge à votre dorsale
NMEA 2000, en suivant les instructions NMEA 2000.
5. Déconnectez de la dorsale une partie du connecteur
NMEA 2000 en T, le plus près du point de connexion
désiré pour l’antenne GPS 17x.
Câbles
(fournis)
Périphérique
NMEA 2000
(non fourni)
Connecteurs en
T (fournis)
Pour étendre la dorsale NMEA 2000, connectez un
câble d’extension NMEA 2000 (non fourni) au côté du
connecteur en T que vous venez de déconnecter.
6. Connectez un connecteur en T fourni à la dorsale
NMEA 2000 (pour l’antenne GPS 17x).
7. Acheminez un câble fourni depuis l’antenne GPS 17x
jusqu’au dessus du connecteur en T que vous avez
ajouté à votre réseau NMEA 2000.
Si le câble inclus n’est pas assez long, ajoutez un câble
d’extension de 4 mètres (maximum). Si vous avez besoin
de davantage de câble, ajoutez une rallonge à votre dorsale
NMEA 2000, en suivant les instructions NMEA 2000.
Réseau NMEA 2000 existant
(non fourni)
Connexion d’un traceur GPSMAP 4000/5000 et d’une antenne GPS 17x
à un réseau NMEA 2000 existant
Attention : si vous utilisez déjà un réseau NMEA 2000 sur votre bateau, il doité déjà être relié à une source d’alimentation. Ne connectez pas le câble
d’alimentation NMEA 2000 fourni à un réseau NMEA 2000 existant.
Remarque : ce schéma ne montre que la connexion de la ligne de données du réseau NMEA 2000 au traceur GPSMAP 4000/5000. Le traceur doit être également
relié à l’alimentation électrique générale, faute de quoi il ne pourra fonctionner. Reportez-vous à la page 9.
Remarque : une seule antenne GPS fourni toutes les données de position de tous les périphériques du réseau NMEA 2000. Ne connectez plusieurs antennes GPS que
si vous utilisez plusieurs traceurs.
10
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Création d’un réseau NMEA 2000 de base
Si votre bateau n’est pas déjà doté d’un réseau NMEA 2000 existant, il vous faut le créer. Pour de plus amples informations sur NMEA 2000, rendez-vous sur
le site www.garmin.com.
Pour créer un réseau NMEA 2000 de base
1. Connectez les trois connecteurs en T fournis par leurs côtés.
2. Connectez les bornes appropriées à chaque extrémité des connecteurs en T combinés.
3. Branchez le câble d’alimentation NMEA 2000 fourni à une source d’alimentation 12 V CC par l’intermédiaire d’un commutateur. Si possible, branchez le
câble au commutateur d’allumage du bateau.
4. Connectez le câble d’alimentation NMEA 2000 sur le dessus de l’un des connecteurs en T.
5. Acheminez et connectez les câbles NMEA 2000 de l’antenne GPS 17x et du traceur GPSMAP 4000/5000 au dessus des autres connecteurs en T.
Antenne
GPS 17x
Traceur
GPSMAP 4000/5000
Commutateur d’allumage
ou en ligne
Câble
d’alimentation
Fusible
+
Pile 12 V CC
-
Câbles
Borne mâle
Borne femelle
Connecteurs en T
Création d’un réseau NMEA 2000 de base
Remarque : ce schéma ne montre que la connexion de la ligne de données du réseau NMEA 2000 au traceur GPSMAP 4000/5000. Le traceur doit être également
relié à l’alimentation électrique générale, faute de quoi il ne pourra fonctionner. Reportez-vous à la page 9.
Remarque : une seule antenne GPS fourni toutes les données de position de tous les périphériques du réseau NMEA 2000. Ne connectez plusieurs antennes GPS que
si vous utilisez plusieurs traceurs.
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
11
Branchement d’un réseau marin Garmin
Le réseau marin Garmin en option est un système prêt à l’emploi, qui permet le transfert de données à grande vitesse entre plusieurs traceurs Garmin et
d’autres périphériques réseau Garmin compatibles, tels qu’un sonar Garmin (GSD 22), un radar Garmin (GMR 18 ou GMR 404/406) ou un récepteur
météo XM (GDL30/30A). Les traceurs GPSMAP 4000/5000 comptent trois ports réseau qui permettent de les connecter à d’autres traceurs et périphériques
compatibles avec le réseau Garmin. Si le réseau requiert des ports supplémentaires, utilisez un duplicateur de port du réseau marin Garmin (GMS 10) ou un
autre GPSMAP 4000/5000. Les données de chaque composant connecté sont partagées par tous les traceurs Garmin connectés.
Remarques :
• Les périphériques NMEA 0183 doivent tous être connectés à un traceur du réseau. Les données sont ensuite partagées sur le réseau avec d’autres traceurs
connectés.
• Connectez tous les traceurs au réseau NMEA 2000 ainsi qu’au réseau marin Garmin. Les données NMEA 2000 ne sont pas partagées sur réseau marin
Garmin.
• Connectez des composants du réseau, tels qu’un radar Garmin GMR, un sondeur GSD ou un récepteur météo GDL XM à n’importe quel traceur du réseau
ou à un duplicateur de port réseau GMS 10. Les données sont partagées entre tous les traceurs du réseau.
• Les données cartographiques BlueChart® g2 Vision sont partagées entre tous les traceurs GPSMAP 4000/5000 connectés.
• La vidéo en entrée sur le câble vidéo pour bateaux ne peut être visualisée que sur le traceur connecté à ce câble.
• Vous pouvez relier un traceur GPSMAP 4000/5000 au réseau marin Garmin à l’aide d’un traceur de la série GPSMAP 3000 :
• les deux appareils partagent alors les données de position GPS de l’antenne GPS 17 ainsi que les données émises par et vers les périphériques
NMEA 0183 standard.
• Ils partagent les informations des périphériques Garmin compatibles et reliés au réseau, tels qu’un sonar (GSD 22), un radar (GMR 18 ou
GMR 404/406) ou un récepteur météo XM (GDL30/30A).
• Les traceurs Garmin GPSMAP 3000 NE peuvent PAS partager de données cartographiques avec ceux de la série GPSMAP 4000/5000.
• Tous les composants du réseau doivent être connectés à l’alimentation du bateau, conformément aux instructions d’installation. Les schémas qui suivent ne
montrent que les connexions réseau, et non les branchements d’alimentation.
• A l’heure actuelle, le service météo et audio XM n’est disponible qu’aux Etats-Unis (48 inférieure). De ce fait, un récepteur météo XM (GDL30/30A) ne
peut fonctionner que sur ce territoire (48 inférieure).
Câble réseau marin Garmin :
• Le câble réseau marin Garmin est doté d’un anneau de verrouillage qui fixe le câble au traceur ou au
périphérique du réseau marin. Du fait de sa taille, cet anneau n’est pas posé sur le câble réseau en usine,
pour en faciliter la pose sur votre bateau.
• Une fois le câble acheminé jusqu’au traceur ou au périphérique réseau, enclenchez l’anneau de
verrouillage autour du connecteur et insérez la rondelle de caoutchouc comme indiqué dans les
instructions fournies avec le câble.
12
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Exemples de configuration du réseau marin Garmin :
Traceur Garmin
GPSMAP 4000/5000
Traceur Garmin
GPSMAP 4000/5000
Réseau marin avec deux traceurs
Radar marin Garmin
Appareil météo XM GDL 30/30A
Sondeur GSD 22
xxxx
x x x x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Vers la sonde
Traceur Garmin
GPSMAP 4000/5000
Traceur Garmin
GPSMAP 4000/5000
Réseau marin étendu avec deux traceurs
Remarque : tout périphérique connecté au réseau marin Garmin doit être branché à l’alimentation du bateau. Ces schémas ne montrent que les connexions réseau,
et non les raccordements à l’alimentation. Reliez chaque périphérique par câble, conformément aux instructions d’installation.
Remarque : ces schémas ne montrent que les connexions du réseau marin Garmin, et non les connexions NMEA 2000 ou NMEA 0183.
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
13
Radar marin Garmin
Sondeur GSD 22
xxxx
x x x x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Duplicateur de port du réseau marin
Garmin GMS 10
Vers la sonde
GDL 30/30A
Récepteur météo XM
Garmin Traceur GPSMAP 3000
Garmin -Traceur
GPSMAP 4000/5000
Connexion d’un traceur GPSMAP 4000/5000 à un réseau marin Garmin existant
Remarque : lorsque vous connectez un traceur de la série 4000/5000 à un réseau marin Garmin existant, vous pouvez utiliser un GMS 10, le cas échéant. Le
traceur de la série 4000/5000 comporte trois ports réseau, et sert de duplicateur de port. Reliez par câble l’antenne GPS 17 et tout périphérique NMEA supplémentaire,
soit au traceur 3000 existant, soit au nouveau traceur 4000/5000. Le traceur GPSMAP 3000 existant et le nouveau traceur GPSMAP 4000/5000 partagent les données
NMEA 0183 et les données du réseau marin Garmin, et non les données cartographiques.
Remarque : tout périphérique connecté au réseau marin Garmin doit être branché à l’alimentation du bateau. Ce schéma montre les connexions réseau, et non les
connexions d’alimentation. Reliez chaque périphérique par câble, conformément aux instructions d’installation.
Remarque : ce schéma montre les connexions du réseau marin Garmin, et non les connexions NMEA 2000 ou NMEA 0183.
14
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Branchement de périphériques NMEA 0183 supplémentaires
Le câble de données NMEA 0183 fourni avec le traceur GPSMAP 4000/5000 prend en charge la norme NMEA 0183 et permet de relier différents
périphériques NMEA 0183, tels que les radios VHF, les instruments NMEA, les pilotes automatiques ou les ordinateurs.
Branchement NMEA 0183 de base
Ces schémas illustrent le câblage NMEA 0183 de base permettant de connecter votre traceur GPSMAP 4000/5000 à des périphériques compatibles
NMEA 0183 tels qu’un AIS ou un ASN. Pour de plus amples informations sur les capacités NMEA 0183 du traceur GPSMAP 4000/5000, reportez-vous
à la section concernant le branchement NMEA 0183 avancé (page 16).
+
PILE
10–35 V CC
-
Couleur du fil
Garmin Traceur GPSMAP 4000/5000
Fusible
7,5 A - 42 V
Câble
d’alimentation
Fil
Rouge
(alimentation)
Rouge
(alimentation)
Noir (alim terre)
Noir (alim terre)
Noir (données terre)
Câble
NMEA 0183
Noir (données terre)
>
Blanc
Transmission A (+)
>
>
>
>
Orange/Blanc
Transmission B (-)
Gris
Réception A (+)
Rose
Réception B (-)
>
>
>
Périphérique NMEA 0183
(AIS)
Connexion à un périphérique NMEA 0183 (AIS)
+
PILE
10–35 V CC
-
Couleur du fil
Garmin Traceur GPSMAP 4000/5000
Fusible
7,5 A - 42 V
Câble
d’alimentation
Fil
Rouge
(alimentation)
Rouge
(alimentation)
Noir (alim terre)
Noir (alim terre)
Noir (données terre)
Câble
NMEA 0183
Périphérique NMEA 0183
Noir (données terre)
>
Orange/Blanc
>
>
>
Blanc
Transmission
Gris
Réception
>
>
Rose
Non connecté
Connexion à un périphérique symétrique NMEA 0183
Remarques :
• Si le périphérique compatible NMEA 0183 ne compte qu’un seul fil de réception (aucun A, B, + ni -), ne branchez pas le fil rose.
• Si le périphérique compatible NMEA 0183 ne compte qu’un seul fil de transmission (aucun A, B, + ni -), branchez le fil orange/blanc à la terre.
• Consultez les instructions d’installation de votre périphérique compatible NMEA 0183 pour identifier les fils de transmission A (+) et B (-) et les fils de
réception A (+) et B (-).
• Utilisez un câble blindé 28 AWG à paire torsadée pour toute rallonge.
• Soudez tous les raccordements et isolez-les à l’aide d’un tube thermorétrécissable.
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
15
Branchement NMEA 0183 avancé
L’appareil de la série GPSMAP 4000/5000 comporte quatre ports de réception (ports RX) et deux ports de transmission (ports TX) des données NMEA 0183.
Branchez un périphérique NMEA 0183 sur le port RX pour envoyer les données à un traceur 4000/5000, et branchez un maximum de trois périphériques
NMEA 0183 en parallèle sur chaque port TX, pour recevoir les données de ce traceur.
Chaque port RX et TX est doté de deux fils, marqués A (+) et B (-), conformément à la convention NMEA 0183. Connectez les fils A (+) et B (-)
correspondants à chaque port des fils A (+) et B (-) de votre périphérique compatible NMEA 0183. Consultez le tableau et les schémas de câblage du
traceur 4000/5000 aux périphériques NMEA 0183.
Consultez également les instructions d’installation de votre périphérique compatible NMEA 0183, pour identifier ses fils de transmission (TX) A (+)
et B (-) et ses fils de réception (RX) A (+) et B (-). Utilisez un câble blindé 28 AWG à paire torsadée pour toute rallonge. Soudez tous les raccordements et
isolez-les à l’aide d’un tube thermorétrécissable.
Remarques :
• Dans le cas de la communication dans les deux sens avec un périphérique NMEA 0183, les ports du GPSMAP 4000/5000 ne sont pas reliés. Si, par
exemple, le port RX du périphérique NMEA est connecté au port TX 1 du GPSMAP 4000/5000, vous pouvez connecter le port TX de votre NMEA 0183
aux ports RX 1, 2, 3 ou 4 du GPSMAP 4000/5000.
• Les fils de terre du câble de données NMEA 0183 provenant du GPSMAP 4000/5000 et de votre périphérique NMEA 0183 doivent être reliés à la masse.
• Expressions NMEA 0183 approuvées : GPBWC, GPRMC, GPGGA, GPGSA, GPGSV, GPGLL, GPBOD, GPRMB, GPRTE, GPVTG, GPWPL, GPXTE ;
et expressions Garmin : PGRME, PGRMM et PGRMZ.
• Le traceur GPSMAP 4000/5000 prend également en charge les expressions WPL, ASN et les entrées sonar NMEA 0183 capables de traiter les expressions
de profondeur (DPT ou DBT), de température de l’eau (MTW) et de température de l’eau, vitesse et cap (VHW).
• Pour configurer les communications NMEA 0183, utilisez la section Communications du menu Configuration du GPSMAP 4000/5000. Pour plus
d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation.
Port
Fonction du fil
Couleur du fil
Numéro de broche
Port de
réception 1
RX / A (+)
Blanc
1
RX / B (-)
Orange/Blanc
2
Port de
réception 2
RX / A (+)
Marron
5
RX / B (-)
Marron/Blanc
6
Port de
réception 3
RX / A (+)
Violet
9
RX / B (-)
Violet/Blanc
10
Port de
réception 4
RX / A (+)
Noir/Blanc
11
RX / B (-)
Rouge/Blanc
12
Port de
transmission 1
TX / A (+)
Gris
3
TX / B (-)
Rose
4
Port de
transmission 2
TX / A (+)
Bleu
7
TX / B (-)
Bleu/Blanc
8
N/A
ENTRÉE GPS 17
Vert/Blanc
13
N/A
SORTIE GPS 17
Vert
14
N/A
RÉSERVE
Connecteur
Broche 1
Broche 3
Broche 8
Broche 17
Extrémité de câble
NMEA 0183
15
N/A
ALARME
Jaune
16
N/A
ACCESSOIRE
ACTIVÉ
Orange
17
N/A
TERRE
Noir
18
N/A
RÉSERVE
19
Câble de données NMEA 0183 du GPSMAP 4000/5000
16
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
+
Fil
Fusible
7,5 A - 42 V
Garmin Traceur GPSMAP 4000/5000
Câble
d’alimentation
Câble
NMEA 0183
Pile
10–35 V CC
Fil
Voir le tableau des
couleurs de fils
Rouge
(alimentation)
Rouge
(alimentation)
Noir (alim terre)
Noir (alim terre)
Noir (données terre)
Noir (données terre)
Périphérique NMEA 0183
>
RX / A (+)
tX / A (+)
>
>
>
>
RX / B (-)
tX / B (-)
TX / A (+)
rX / A (+)
TX / B (-)
rX / B (-)
>
>
>
Branchement d’un périphérique NMEA 0183 standard, avec communication dans les 2 sens
Fil
+
Voir le tableau des
couleurs de fils
Fusible
7,5 A - 42 V
Câble
d’alimentation
Garmin Traceur GPSMAP 4000/5000
Câble
NMEA 0183
Pile
10–35 V CC
-
Rouge
(alimentation)
Fil
Rouge
(alimentation)
Noir (alim terre)
Noir (alim terre)
Noir (données terre)
Noir (données terre)
>
>
RX / A (+)
tX / A (+)
RX / B (-)
tX / B (-)
OU
OU
>
>
TX / A (+)
rX / A (+)
TX / B (-)
rX / B (-)
>
>
Périphérique NMEA 0183
>
>
Branchement à un périphérique NMEA 0183 standard pour communication en sens unique
+
Fil
Garmin Traceur GPSMAP 4000/5000
Fusible
7,5 A - 42 V
Câble
d’alimentation
Câble
NMEA 0183
Pile
10–35 V CC
Fil
Voir le tableau des
couleurs de fils
Rouge
(alimentation)
Rouge
(alimentation)
Noir (alim terre)
Noir (alim terre)
Noir (données terre)
Noir (données terre)
>
tX / A (+)
>
tX / B (-)
rX
Périphérique NMEA 0183
>
Non connecté
Branchement au port de transmission de données d’un périphérique NMEA 0183, avec connexion à fil TX unique
+
Fil
Garmin Appareil de la série
GPSMAP 4000/5000
Fusible
7,5 A - 42 V
Câble
d’alimentation
Câble
NMEA 0183
>
>
Pile
10–35 V CC
Fil
Voir le tableau des
couleurs de fils
Rouge
(alimentation)
Rouge
(alimentation)
Noir (alim terre)
Noir (alim terre)
Noir (données terre)
Noir (données terre)
Périphérique NMEA 0183
rX / b (-)
rX / a (+)
tX
>
Branchement pour la réception des données d’un périphérique NMEA 0183, avec connexion RX à fil unique
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
17
Branchement d’une alarme en option
Le GPSMAP 4000/5000 peut être utilisé avec un signal visuel, sonore ou les deux, pour alerter l’utilisateur lorsque l’appareil affiche un message. Cette
alarme n’a pas besoin d’être câblée pour que le 4000/5000 puisse fonctionner. Lorsque l’alarme retentit, le circuit d’alarme commute pour passer à un état
d’excitation à basse tension. Son intensité maximale est de 100 mA, et un relais peut être nécessaire pour la limiter à ce niveau. Pour choisir entre les alarmes
visuelle et sonore, installez un commutateur.
+
Pile
10–35 V CC
-
Couleur
du fil
Fusible
7,5 A - 42 V
Câble
d’alimentation
Garmin Traceur GPSMAP 4000/5000
Rouge
(alimentation)
Noir (terre)
Alarme sonore
Câble NMEA 0183
Relais
100 mA max.
courant sur
bobine
Jaune (alarme)
Alarme
visuelle
Branchement à une alarme visuelle, sonore, ou les deux.
Branchement d’un connecteur PC série DB-9
Un traceur GPSMAP 4008/4208/4010/4210/4012/4212/5008/5208/5012/5212 peut être connecté à un ordinateur par un port série et un connecteur série DB-9.
+
Fil
Fusible
7,5 A - 42 V
Garmin Traceur GPSMAP 4000/5000
Câble
d’alimentation
Pile
10–35 V CC
Voir le tableau des
couleurs de fils
-
Connecteur série DB-9
sur ordinateur
Numéros
de broches
DB-9
Rouge
(alimentation)
Broche 5 : terre
Noir (alim terre)
Noir (données terre)
Câble
NMEA 0183
>
>
>
>
RX / B (-)
RX / A (+)
Broche 3 : tX
tX / A (-)
Broche 2 : rX
TX / B (+)
>
>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Extrémité
Non connecté
Branchement à un connecteur série DB-9 d’ordinateur
18
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Câble vidéo pour bateaux
Le câble vidéo pour bateaux à 17 broches fourni permet de connecter une source vidéo composite en entrée de type NTSC (National Television System
Committee)/PAL (Phase Alternate Line), ainsi qu’un moniteur d’ordinateur en sortie (4008/4208/5008/5208 = sortie VGA, 4012/4212/5012/5212 = sortie
XGA). Les entrées de vidéo marine ne sont disponibles que sur le traceur auquel elles sont reliées et ne transmettent pas les données sur le réseau marin
Garmin.
➊ et ➋ Les entrées VIDEO 1 et VIDEO 2 (connecteurs RCA) permettent de connecter deux périphériques vidéo distincts, compatibles NTSC/PAL, tels qu’un
magnétoscope, un lecteur de DVD, un téléviseur ou une caméra vidéo. Le traceur peut afficher une entrée vidéo à la fois, ou alterner de l’une à l’autre.
Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation. Le circuit du son d’une source vidéo doit être connecté à un système audio/stéréo séparé.
La sortie vidéo du périphérique vidéo est connectée au connecteur RCA VIDEO 1 (câble noir) ou VIDEO 2 (câble gris).
➌ Utilisez le connecteur de sortie de moniteur d’ordinateur (HD 15 broches) pour afficher l’écran multifonction à distance, sur un écran d’ordinateur.
Le moniteur distant doit présenter au moins une résolution VGA et une capacité de multibalayage.
Note
Connecteur
➊
RCA-1 Centre
2
Entrée VIDEO 1
(revêtement noir)
RCA-1
Externe
6
Entrée VIDEO 1, terre
RCA-2 Centre
11
Entrée VIDEO 2
(revêtement gris)
RCA-2
Externe
15
Entrée VIDEO 2, terre
HD-15
Broche 1
1
VGA, analogique, rouge
HD-15
Broche 2
4
VGA, analogique, vert
HD-15
Broche 3
3
VGA, analogique, bleu
HD-15
Broche 5
13
VGA, analogique, terre
HD-15
Broche 6
8
VGA, analogique, rouge,
terre
HD-15
Broche 7
8
VGA, analogique, vert, terre
HD-15
Broche 8
8
VGA, analogique, bleu, terre
HD-15
Broche 10
13
VGA, sync., terre
HD-15
Broche 13
7
VGA, H-sync.
HD-15
Broche 14
12
VGA, V-sync.
HD-15
Enveloppe de
broche
9
VGA, blindage global
➌
➋
Broche 2
Broche 1
➋
➌
Broche 7
Broche 17
➊
Vue de l’extrémité du câble
vidéo pour bateaux
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Broche
Fonction
19
Connexions finales du GPSMAP 4000/5000
Une fois que le câble d’alimentation et l’antenne GPS 17 sont connectés par câble au bateau (ainsi que tous les périphériques du réseau marin Garmin
en option, les périphériques NMEA 0183, les connexions NMEA 2000 et les branchements vidéo éventuels), les câbles doivent être reliés au traceur
GPSMAP 4000/5000.
Le dos de l’appareil présente sept connecteurs : un pour l’alimentation, trois pour les périphériques du réseau marin Garmin, un pour le câble NMEA 0183,
un pour le câble NMEA 2000 et un pour le câble vidéo pour bateaux.
Pour fixer le câble d’alimentation, le câble NMEA 0183 et le câble vidéo pour bateaux, enfoncez doucement chaque prise de câble dans le port correct au bas
de l’appareil, jusqu’à ce qu’elle soit fermement enfichée. Ne jamais forcer sur le câble, sous peine d’endommager les broches. Une fois le câble bien en
place, tournez son anneau de verrouillage au maximum, dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour connecter un câble réseau marin Garmin ou un câble de microconnecteur NMEA 2000, enfoncez doucement la prise du câble dans le port correct au dos
de l’appareil, jusqu’à ce qu’elle soit bien enfichée. Ne jamais forcer sur le câble, sous peine d’endommager les broches. Une fois le câble bien en place,
tournez son anneau de verrouillage à fond en sens horaire. Faites attention de ne pas serrer l’anneau de verrouillage outre mesure.
Microconnecteur de câble
NMEA 2000
Connecteur de câble
d’alimentation
Connecteur de câble vidéo
pour bateaux
Connecteurs de réseau
marin Garmin
Connecteur de câble
NMEA 0183
Connecteurs du GPSMAP 4000/5000
Mise à jour du logiciel de traceur
Votre traceur GPSMAP 4000/5000 peut contenir une carte SD de mise à jour du logiciel. Dans ce cas, suivez les instructions qui accompagnent cette carte.
Si votre traceur n’a pas de carte SD pour la mise à jour du logiciel, rendez-vous sur le site www.garmin.com pour vérifier que le logiciel de votre traceur est
bien à jour. Pour déterminer la version logicielle dont vous disposez, sélectionnez ou touchez Configurer > Système > Informations Système.
20
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Caractéristiques techniques
Spécifications physiques
Taille : GPSMAP 4008 :
GPSMAP 4010 :
GPSMAP 4012 :
GPSMAP 5008 :
GPSMAP 5012 :
GPSMAP 5015 :
176,9 mm H × 284,4 mm L × 106 mm P
226,9 mm H × 340,4 mm L × 105,1 mm P
240,5 mm H × 375 mm L × 105,1 mm P
173,5 mm H × 256 mm L × 105,9 mm P
240,5 mm H × 330 mm L × 119,2 mm D
295,8 mm H × 394,9 mm L × 143,8 mm D
Poids : GPSMAP 4008 :
GPSMAP 4010 :
GPSMAP 4012 :
GPSMAP 5008 :
GPSMAP 5012 :
GPSMAP 5015 :
2,7 kg
3,6 kg
4,5 kg
2,7 kg
4,5 kg
5,4 kg
Affichage : GPSMAP 4008 :
GPSMAP 4010 :
GPSMAP 4012 :
GPSMAP 5008 :
GPSMAP 5012 :
GPSMAP 5015 :
Boîtier :
5 11/64 po. H × 6 27/32 po. L (131,4 × 174 mm)
6 11/32 po. H × 8 7/16 po. L (161,4 × 214,2 mm)
7 19/64 po. H × 9 11/16 po. L (184,3 × 245,8 mm)
5 po. H × 6 47/64 po. L (128,2 × 170,9 mm)
7 7/64 po. H × 9 19/64 po. L (180,49 × 235,97 mm)
8 63/64 po. H × 11 31/32 po. L (228,1 × 304,1 mm)
alliage plastique aluminium ultra résistant et étanche IEC 529-IPX
Intervalle températures : de -15 à 55 °C
Distance de sécurité du compas : GPSMAP 4008/5008: 80 cm
GPSMAP 4012/5012 : 1 m
GPSMAP 4010/4210 : 80 cm
GPSMAP 5015 : 60 cm
Marche/Arrêt
Source :
de 10 à 35 V CC
Utilisation : GPSMAP 4008/5008 : 35 W max. à 10 V CC
Données PGN NMEA 2000
Réception
Transmission
059392
Accusé réception ISO
059392
Accusé réception ISO
059904
Requête ISO
059904
Requête ISO
060928
Réclamation d’adresse ISO
060928
Réclamation d’adresse ISO
126208
NMEA - Fonction groupée Commande/Requête/Accusé réception
126208
NMEA - Fonction groupée Commande/Requête/Accusé réception
126464
Fonction groupée Transmission/Réception, liste PGN
126464
Fonction groupée Transmission/Réception, liste PGN
126992
Heure du système
126996
Informations produit
126996
Informations produit
127250
Cap du bateau
127250
Cap du bateau
128259
Vitesse - Référence par l’eau
127489
Paramètres moteur - Dynamiques
128267
Profondeur de l’eau
127488
Paramètres moteur - Mise à jour rapide
129025
Position - Mise à jour rapide
127505
Niveau de fluide
129026
Cap et allure sur le fond - Mise à jour rapide
128259
Vitesse - Référence par l’eau
129029
Données de position GNSS
128267
Profondeur de l’eau
129540
Satellites GNSS en vue
129025
Position - Mise à jour rapide
130306
Données sur les vents
129026
Cap et allure sur le fond - Mise à jour rapide
130312
Température
129029
Données de position GNSS
129539
Taux Précision GNSS
129540
Satellites GNSS en vue
130306
Données sur les vents
130310
Paramètres environnementaux
130311
Paramètres environnementaux
130312
Température
130313
Humidité
130314
Pression réelle
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Tous les traceurs GPSMAP 4000/5000
sont certifiés NMEA 2000.
21
22
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
Modèles de perçage pour l’antenne GPS 17
Percez à l’aide
d’un foret de
4,5 mm.
Percez cet orifice de 19 mm,
si le câble coaxial doit
passer à travers le panneau
de montage.
Avertissement : n’utilisez pas ce modèle pour le montage de l’antenne GPS 17x. Il n’est conçu que pour l’antenne GPS 17. Pour monter l’antenne GPS 17x,
utilisez le support de montage en surface comme modèle. Voir page 7 pour de plus amples informations.
Série GPSMAP 4000/5000 - Instructions d’installation
23
© Copyright 2007, 2008 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Tél. : +1 913/397.8200
Fax : +1 913/397.8282
Garmin (Europe) Ltd
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB, Royaume-Uni.
Tél. : 44/0870.8501241 (hors Royaume-Uni) ou 0808 2380000 (Royaume-Uni uniquement)
Fax : 44/0870.8501251
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
Tél. : 886/2 2642.9199
Fax : 886/2.2642.9099
Réf. 190-00831-70 Rév. B