Radio morskie VHF 315i | VHF 315i marineradio | VHF 315i Marifoon | VHF 315 Marine Radio | VHF 315i Seefunkgerat | Radio maritime VHF 315 | VHF marine VHF 315i | Radio nautica VHF 315 | Radio maritimo VHF 315 | Garmin VHF 315i Marine Radio Manuel du propriétaire

SÉRIE VHF 315
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Informations importantes relatives à la sécurité
AVERTISSEMENT
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l'emballage du produit pour
prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes sur le produit.
ATTENTION
Pour éviter les blessures, portez des lunettes de protection, un équipement antibruit et un masque antipoussière lorsque vous percez, coupez ou poncez.
AVIS
Lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par vérifier ce qui se trouve sur la face opposée de la
surface de montage pour éviter d'endommager le bateau.
Outils requis
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Crayon
Perceuse
Foret de 22 mm (7/8 po) ou scie en cloche
Foret de 3 mm (1/8 po)
Foret de 13 mm (1/2 po)
Clé plate (pour installer le connecteur du combiné)
Forets supplémentaires adaptés à la surface et au matériel
Tournevis cruciforme
Scie circulaire ou scie sauteuse (pour l'installation du haut-parleur actif)
Mastic d'étanchéité (facultatif)
Considérations relatives au montage
AVIS
Installez cet appareil à un emplacement qui n'est pas exposé à des températures ou des conditions extrêmes.
La plage de températures pour cet appareil est indiquée dans les caractéristiques techniques du produit. Une
exposition prolongée à des températures dépassant la plage de températures spécifiée, pendant le stockage
ou en cours de fonctionnement, peut provoquer une panne de l'appareil. Les dommages dus aux températures
extrêmes et leurs conséquences ne sont pas couverts par la garantie.
• L'appareil doit être installé dans un endroit où il ne risque pas d'être immergé.
• L'appareil doit être installé dans un endroit disposant d'une ventilation suffisante afin de ne pas l'exposer à
des températures extrêmes.
• Si possible, installez l'appareil à l'horizontale, en orientant le haut de l'appareil vers le haut.
• Si vous devez installer l'appareil à la verticale, veillez à ce que ses connecteurs ne soient pas orientés vers le
haut. Cette configuration permet d'éviter toute rétention d'eau autour des connecteurs.
Avril 2021
GUID-395B9869-0DCF-4E17-A266-0D9FF08A27DE v2
Montage de l'antenne et exposition à l'énergie électromagnétique
AVERTISSEMENT
Les opérateurs radio portant un stimulateur cardiaque ou un équipement électrique médical indispensable au
maintien en vie ne doivent pas s'exposer de manière excessive aux champs électromagnétiques, car ces
champs peuvent perturber le bon fonctionnement de leur équipement médical.
ATTENTION
Cet appareil génère et émet de l'énergie électromagnétique sous forme de fréquences radio (RF). Le nonrespect de ces directives peut exposer les personnes à un rayonnement RF dont le niveau dépasse le maximum
autorisé.
Garmin annonce un rayon EMP (exposition maximale permise) de 2,48 m (97,64 po) pour ce système,
déterminé pour une puissance d'émission de 25 W avec une antenne omnidirectionnelle d'une sensibilité de
6 dBi. Installez l'antenne de façon à ce qu'elle se trouve toujours à au moins 2,48 m (97,64 po) des personnes.
®
Installation de l'appareil
AVIS
Si vous montez l'appareil sur de la fibre de verre, lorsque vous percez les trous d'implantation, utilisez un foret
de fraisage pour percer un trou à fond plat à travers le revêtement de la couche supérieure. Cela vous
permettra d'éviter de fissurer le revêtement au moment du serrage des vis.
Avant d'installer l'appareil, vous devez choisir un emplacement de montage et déterminer le matériel de
montage nécessaire selon le type de support.
REMARQUE : le matériel de fixation est inclus avec l'appareil, mais il peut ne pas être adapté à la matière du
support.
1 Placez l'appareil à l'endroit choisi pour le montage, puis marquez l'emplacement des trous d'implantation.
2 À l'aide d'un foret adapté à la surface et au matériel de montage, percez un trou d'implantation pour un coin
de l'appareil.
3 Fixez sans serrer l'appareil par un coin sur la surface et examinez les trois marques de trous d'implantation
restantes.
4 Si besoin, marquez la position des nouveaux trous d'implantation.
5 Retirez l'appareil de la surface de montage.
6 Percez les trous correspondant aux trois autres marques.
7 Fixez solidement l'appareil au support.
2
Considérations relatives au montage du haut-parleur actif
AVIS
Installez cet appareil à un emplacement qui n'est pas exposé à des températures ou des conditions extrêmes.
La plage de températures pour cet appareil est indiquée dans les caractéristiques techniques du produit. Une
exposition prolongée à des températures dépassant la plage de températures spécifiée, pendant le stockage
ou en cours de fonctionnement, peut provoquer une panne de l'appareil. Les dommages dus aux températures
extrêmes et leurs conséquences ne sont pas couverts par la garantie.
Le haut-parleur actif inclus est facultatif et vous n'êtes pas obligé de l'installer avec l'appareil VHF 315. Lorsque
vous choisissez un emplacement de montage pour le haut-parleur actif, tenez compte des considérations
suivantes.
• Pour éviter toute interférence avec un compas magnétique, n'installez pas le haut-parleur actif à moins de
50 cm (19,6 po) d'un compas.
• Vous devez installer le haut-parleur actif en ligne avec un combiné GHS™ 11.
• Vous devez installer le haut-parleur actif à 1,2 m (48 po) au maximum de l'emplacement où vous voulez
connecter le combiné GHS 11.
• Conformément à la réglementation de la FCC (Federal Communications Commission), vous devez connecter
le haut-parleur actif au combiné principal (connecté au port GHS 11 STATION 1) dans la timonerie ou à un
emplacement proche.
• Vous pouvez utiliser la rallonge incluse de 10 m (32 pi) pour connecter le haut-parleur actif à la radio VHF.
Vous devez choisir un emplacement de montage pour le haut-parleur où vous pouvez connecter la rallonge
au haut-parleur actif et au port GHS 11 STATION 1 de la radio VHF. Si besoin, des rallonges supplémentaires
sont disponibles auprès de votre revendeur Garmin.
3
Montage du haut-parleur actif
AVIS
Faites attention lorsque vous percez le trou pour installer le haut-parleur. L'espace entre le boîtier et les trous
de fixation est limité. En perçant un trou trop grand, vous risquez de compromettre la stabilité du haut-parleur
après son installation.
Avant d'installer le haut-parleur, vous devez choisir un emplacement de montage.
1 Découpez le modèle et assurez-vous qu'il s'adapte à l'emplacement de montage.
2 Fixez le modèle sur la surface de montage.
3 À l'aide d'un foret de 13 mm (1/2 po), percez un trou à l'intérieur du coin de la ligne dessinée sur le modèle
pour préparer le support de montage à la découpe.
4 À l'aide d'une scie circulaire ou d'une scie sauteuse, découpez la surface de montage le long de la ligne en
pointillés du modèle.
5 Placez le haut-parleur dans la découpe pour vérifier l'ajustement.
6 Au besoin, utilisez une lime et du papier de verre pour affiner le contour de la découpe.
7 Lorsque le haut-parleur est bien ajusté au contour, assurez-vous que les trous de montage sur le hautparleur s'alignent sur les trous d'implantation du modèle.
8 Si les trous de montage sur le haut-parleur ne sont pas alignés, repérez les nouveaux emplacements des
trous d'implantation.
9 A l'aide d'un foret de 3 mm (1/8 po), percez les trous d'implantation.
10 Retirez le modèle de la surface de montage.
11 Installez le joint de montage inclus
au dos du haut-parleur.
12 Effectuez les branchements requis (Connexion du haut-parleur actif à la radio VHF et au combiné, page 7).
13 Placez le haut-parleur dans la découpe.
14 Fixez le haut-parleur à la surface de montage à l'aide des vis M4 fournies .
15 Installez le cache vis .
4
Installation du connecteur du combiné sur la surface de montage
Avant de percer un trou pour installer le connecteur du combiné depuis le haut-parleur actif, il est recommandé
d'installer le haut-parleur actif et de vérifier que le câble du haut-parleur actif est assez long pour atteindre
l'emplacement de montage du connecteur du combiné (Montage du haut-parleur actif, page 4).
Si vous n'installez pas le haut-parleur actif, vous devez vérifier que la rallonge incluse est assez longue pour
connecter le port GHS 11 STATION 1 de la radio VHF et l'emplacement de montage du connecteur du combiné.
Vous pouvez utiliser le matériel inclus pour installer le connecteur du combiné depuis le haut-parleur actif sur le
tableau de bord ou une autre surface de montage. Si vous n'installez pas le haut-parleur actif, vous pouvez
utiliser le matériel pour installer le connecteur du combiné depuis la rallonge incluse, sur le tableau de bord ou
une autre surface de montage.
1 Utilisez la plaque de fixation
comme gabarit pour tracer l'orifice du câble au centre de la plaque de
montage et marquer l'emplacement de la vis.
2 Mettez de côté la plaque de fixation.
Ne percez pas à travers la plaque de fixation.
3 À l'aide d'un foret de 22 mm (7/8 po) ou d'une scie en cloche, percez l'orifice du câble
au centre de la
surface de montage.
4 A l'aide d'un foret de 3 mm (1/8 po), percez les trous d'implantation.
5 Appliquez du mastic d'étanchéité entre la plaque de fixation et la surface de montage pour sceller les trous
(facultatif).
6 À l'aide des vis fournies, fixez la plaque de fixation à la surface de montage.
7 Sélectionner une option :
• Si vous avez installé le haut-parleur actif, acheminez acheminez la section la plus longue du câble depuis
le haut-parleur actif jusqu'à la surface de montage du connecteur.
• Si vous avez choisi de ne pas installer le haut-parleur actif, branchez l'extrémité femelle de la rallonge
incluse sur le port GHS 11 STATION 1 de la radio VHF et acheminez l'extrémité mâle de la rallonge
jusqu'à la surface de montage du connecteur.
8 Faites passer le connecteur
au dos de la surface de montage.
9 Appliquez du mastic d'étanchéité autour du connecteur dans la plaque de montage pour sceller le trou
(facultatif).
10 Fixez le connecteur à la plaque de montage avec le capuchon étanche
et l'écrou .
5
GHS Considérations relatives au montage du 11
AVIS
Installez cet appareil à un emplacement qui n'est pas exposé à des températures ou des conditions extrêmes.
La plage de températures pour cet appareil est indiquée dans les caractéristiques techniques du produit. Une
exposition prolongée à des températures dépassant la plage de températures spécifiée, pendant le stockage
ou en cours de fonctionnement, peut provoquer une panne de l'appareil. Les dommages dus aux températures
extrêmes et leurs conséquences ne sont pas couverts par la garantie.
• Conformément à la réglementation de la FCC (Federal Communications Commission), vous devez installer
le combiné principal (connecté au port GHS 11 STATION 1) dans la timonerie ou à un emplacement proche.
• Pour éviter toute interférence avec un compas magnétique, n'installez pas le combiné à moins de 60 cm
(23,6 po) d'un compas.
• Si vous n'installez pas le haut-parleur actif, vous pouvez utiliser la rallonge incluse de 10 m (32 pi) pour
connecter le combiné à la radio VHF. Vous devez choisir un emplacement de montage pour le combiné où
vous pouvez connecter la rallonge au combiné et au port GHS 11 STATION 1 de la radio VHF. Si besoin, des
rallonges supplémentaires sont disponibles auprès de votre revendeur Garmin.
• Vous pouvez utiliser les vis incluses pour installer le connecteur et le socle du combiné sur votre bateau. Si
les vis fournies ne sont pas adaptées à la surface de montage, procurez-vous le matériel approprié.
Installation du socle du combiné
Il est recommandé d'installer le connecteur du combiné sur la surface de montage avant d'installer le socle du
combiné (Installation du connecteur du combiné sur la surface de montage, page 5).
1 Sélectionnez un emplacement de montage pour le socle du combiné près du connecteur du combiné.
ASTUCE : pour trouver l'emplacement le plus adapté, vous pouvez placer le combiné dans le socle,
connecter le combiné au connecteur et le tenir contre la surface de montage.
2 Servez-vous du socle pour marquer l'emplacement des vis.
3 Mettez de côté le socle.
Ne percez pas à travers le socle.
4 A l'aide d'un foret de 3 mm (1/8 po), percez les trous d'implantation.
5 À l'aide des vis M3.5 fournies, fixez le socle à la surface de montage.
Considérations relatives à la connexion
La radio VHF 315 doit être branchée sur une source d'alimentation et connectée simultanément à un combiné
GHS 11, une antenne VHF et une source GPS. Lorsque vous effectuez des branchements sur l'appareil, veillez à
tenir compte des points suivants.
• Vous devez connecter le combiné principal (installé dans la timonerie ou à un emplacement proche,
conformément à la réglementation de la FCC) au port GHS 11 STATION 1.
• Vous pouvez connecter jusqu'à trois combinés à la radio. Des combinés supplémentaires optionnels sont
disponibles auprès de votre revendeur Garmin.
• Vous pouvez installer le haut-parleur actif inclus (facultatif) en ligne avec n'importe quel combiné connecté à
la radio. Des hauts-parleurs actifs supplémentaires optionnels sont disponibles auprès de votre Garmin.
• Vous pouvez connecter la radio à une source GPS via le réseau NMEA 2000 ou via une antenne GPS externe
(non incluse).
®
Connexion du faisceau de câbles à l'alimentation
1 Acheminez le faisceau de câbles vers la source d'alimentation et vers l'appareil.
2 Reliez le fil rouge à la borne positive (+) de la batterie et le fil noir à la borne négative (-) de la batterie.
Considérations relatives à la mise à la masse supplémentaire
Dans la plupart des conditions d'installation, cet appareil ne devrait pas nécessiter de mise à la masse
supplémentaire du châssis. En cas d'interférence, vous pouvez utiliser la vis de mise à la masse sur le boîtier
pour raccorder l'appareil à la terre du bateau et résoudre ainsi le problème.
6
Connexion à une antenne VHF
1 Montez l'antenne VHF (vendue séparément) conformément aux instructions d'installation qui
l'accompagnent.
2 Connectez l'antenne VHF au port ANT situé à l'arrière de l'appareil.
Connexion du haut-parleur actif à la radio VHF et au combiné
Avant de connecter le haut-parleur actif à la radio VHF et au combiné, vous devez installer le haut-parleur actif
(Considérations relatives au montage du haut-parleur actif, page 3).
1 Acheminez l'extrémité femelle de la rallonge incluse depuis l'emplacement de montage du haut-parleur
jusqu'à la radio VHF.
2 Branchez la rallonge sur le port GHS 11 STATION 1 de la radio VHF.
3 Branchez l'extrémité mâle de la rallonge à la section la plus courte du câble du haut-parleur actif.
4 Acheminez la section la plus longue du câble du haut-parleur actif jusqu'à l'emplacement de montage du
connecteur du combiné.
5 Si besoin, placez le câble du haut-parleur actif derrière la surface de montage (Installation du connecteur du
combiné sur la surface de montage, page 5).
6 Connectez le combiné au connecteur de la plus longue section du câble du haut-parleur actif.
Connexion du combiné à la radio VHF à l'aide d'une rallonge
Si vous décidez d'installer le haut-parleur actif avec le combiné, le combiné se connecte à la radio via le hautparleur actif (Connexion du haut-parleur actif à la radio VHF et au combiné, page 7).
1 Acheminez l'extrémité femelle de la rallonge incluse depuis l'emplacement de montage du combiné jusqu'à
la radio VHF.
2 Branchez la rallonge sur le port GHS 11 STATION 1 de la radio VHF.
3 Si besoin, installez le connecteur du combiné sur la rallonge derrière la surface de montage (Installation du
connecteur du combiné sur la surface de montage, page 5).
4 Connectez le combiné à la rallonge.
7
Connexions de l'appareil NMEA 2000
AVIS
Si vous connectez l'appareil à un réseau existant NMEA 2000, localisez le câble d'alimentation NMEA 2000.
Vous n'avez besoin que d'un seul câble d'alimentation NMEA 2000 pour faire fonctionner le réseau NMEA 2000.
Il est conseillé d'utiliser un isolateur d'alimentation NMEA 2000 (010-11580-00) pour les installations où le
fabricant du réseau NMEA 2000 n'est pas connu.
Si vous installez un câble d'alimentation NMEA 2000, vous devez le raccorder au commutateur d'allumage du
bateau ou par l'intermédiaire d'un autre commutateur en ligne. Les appareils NMEA 2000 risquent de décharger
votre batterie si le câble d'alimentation NMEA 2000 est branché directement sur cette dernière.
Pour connecter cet appareil à votre réseau NMEA 2000 existant, vous devez acheter un câble et un connecteur
NMEA 2000.
Si le NMEA 2000 ne vous est pas familier, consultez le chapitre « Concepts fondamentaux sur le réseau NMEA
2000 » du Référentiel technique pour les produits NMEA 2000. Rendez-vous sur garmin.com/manuals/VHF315.
Elément
Description
Traceur NMEA 2000 ou autre appareil compatibles
Appareil VHF 315
Commutateur d'allumage ou en ligne
NMEA 2000 Câble d'alimentation
NMEA 2000Câble de dérivation
8
Elément
Description
Source d'alimentation 12 V c.c.
NMEA 2000 Borne ou câble de dorsale
NMEA 2000 Connecteur en T
NMEA 2000 Borne ou câble de dorsale
Connexion de l'appareil à une antenne GPS externe
Pour fonctionner correctement, l'appareil doit recevoir des informations GPS. Vous pouvez connecter l'appareil
à un réseau NMEA 2000 doté d'une antenne GPS, ou vous pouvez installer une antenne GPS déportée (non
incluse) et la connecter à l'appareil.
1 Suivez les instructions fournies avec votre antenne GPS externe pour l'installer correctement sur votre
bateau.
2 Acheminez le câble de l'antenne vers le dos de la black box, en l'éloignant des sources d'interférences
électroniques.
3 Connectez le câble de l'antenne au port GPS de votre appareil.
Connexion à une corne de brume ou à un haut-parleur
Vous pouvez connecter la radio VHF à une corne de brume ou à un système de sonorisation (non inclus) pour
utiliser un combiné dans le but de faire des annonces.
1 Si besoin, montez la corne de brume ou le haut-parleur conformément aux instructions d'installation qui les
accompagnent.
REMARQUE : pour éviter les effets Larsen, installez la corne de brume et le haut-parleur à au moins 3 mètres
(10 pieds) d'un combiné, en les pointant dans la direction opposée.
2 Acheminez ou prolongez le fil de la corne de brume ou du haut-parleur à la radio VHF.
3 Connectez le fil blanc du faisceau de câbles de la radio VHF au fil positif (+) de la corne de brume ou du
haut-parleur.
4 Connectez le fil vert du faisceau de câbles de la radio VHF au fil négatif (-) de la corne de brume ou du hautparleur.
5 Protégez les connexions à l'aide d'un adhésif étanche ou d'un tube thermorétrécissable.
9
NMEA Connexion d'un appareil NMEA 0183
®
Ce diagramme illustre la connexion bidirectionnelle pour les données transmises et reçues. Vous pouvez aussi
suivre ce diagramme pour les connexions unidirectionnelles. Pour recevoir des informations d'un appareil
NMEA 0183, référez-vous aux éléments , , ,
et
lorsque vous connectez l'appareil Garmin. Pour
transmettre des informations vers un appareil NMEA 0183, référez-vous aux éléments , , ,
et
lorsque vous connectez l'appareil Garmin.
Élément
Description
Source d'alimentation
Câble d'alimentation/NMEA 0183
NMEA Appareil NMEA 0183
Élément
10
Fonction du fil Garmin
Couleur du fil Garmin
NMEA Fonction du fil du
périphérique NMEA 0183
Puissance
Rouge
Puissance
Terre alimentation
Noir
Terre alimentation
Non applicable
Non applicable
Terre données
RxA (+)
Violet
TxA (+)
RxB (-)
Gris
TxB (-)
TxA (+)
Bleu
RxA (+)
TxB (-)
Marron
RxB (-)
Annexes
Caractéristiques techniques de la série VHF 315
Dimensions (H × L × P)
6 x 20,5 x 18,1 cm (2,36 x 8,07 x 7,13 po)
Poids
1,527 kg (3,37 lb)
Plage de températures de fonctionnement
De -15 à 55°C (de 5 à 131°F)
Plage de températures de stockage
De -20 à 70 °C (de -4 à 158 °F)
Distance de sécurité du compas
50 mm (2’’)
Résistance à l'eau
IEC 60529 IPX71
Connecteur d'antenne
S0-239 (50 ohms)
Tension de fonctionnement
12 V c.c.
Fréquence sans fil
De 156 à 162 MHz à 44 dBm (25 W) maximum
Consommation en mode veille
350 mA
Consommation en mode réception
600 mA
Consommation en mode émission
De 2 à 6 A (de 1 à 25 W)
Sensibilité maximale de l'antenne
9 dBi
Impédance port d'antenne
50 ohms
Puissance de sortie de la corne de brume
20 W à 4 ohms
Impédance corne de brume
4 ohms
NMEA 2000 LEN à 9 V c.c.
1 (50 mA)
Caractéristiques techniques du GHS 11
Dimensions (H × L × P)
15,4 × 6,9 × 4,0 cm (6,1 x 2,7 × 1,6 po)
Poids (câble compris)
0,698 kg (1,54 lb)
Plage de températures de fonctionnement
De -15 à 55°C (de 5 à 131°F)
Plage de températures de stockage
De -20 à 70 °C (de -4 à 158 °F)
Distance de sécurité du compas
70 cm (27,5 po)
Résistance à l'eau
IEC 60529 IPX72
Puissance sortie audio
1 W (avec 4 ohms à 10 % de distorsion)
1 L'appareil résiste à une immersion accidentelle dans un mètre d'eau pendant 30 minutes. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.garmin.com/water­
rating.
2
L'appareil résiste à une immersion accidentelle dans un mètre d'eau pendant 30 minutes. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.garmin.com/water­
rating.
11
Caractéristiques du haut-parleur actif
Dimensions (H × L × P)
11,1 × 11,1 × 3,8 cm (4,37 x 4,37 × 1,5 po)
Poids
349 g (11,22 oz)
Plage de températures de fonctionnement
De -15 à 55°C (de 5 à 131°F)
Plage de températures de stockage
De -20 à 70 °C (de -4 à 158 °F)
Distance de sécurité du compas
50 cm (19,6 po)
Résistance à l'eau*
IEC 60529 IPX71
Puissance sortie audio
2,5 W nominal, 4 W maximum
© 2018 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis d'Amérique et dans d'autres pays. GHS™ est une
marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Ces marques commerciales ne peuvent pas être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.
®
NMEA et NMEA 2000 sont des marques déposées de la National Marine Electronics Association. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
®
®
1
L'appareil résiste à une immersion accidentelle dans un mètre d'eau pendant 30 minutes. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.garmin.com/water­
rating.
© 2018 Garmin Ltd. ou ses filiales
support.garmin.com