Manuel du propriétaire | Hama 00087672 "EWS-700" Electronic Weather Station Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
21 Des pages
 hama.
Hama GmbH &amp; Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00087672/08.10
Elektronische Wetterstation
&raquo;EWS-700&laquo;
Electronic Weather Station
00087672
(D) Bedienungsanleitung
Merkmale:
* Funkgesteuerter Zeitempfang mit manueller Einstellm&ouml;glichkeit.
Wettervorhersage
Animierte Wettervorhersage mit Symbolen f&uuml;r „Sonnig“,
„Teilweise bew&ouml;lkt“, „Bew&ouml;lkt“, „Regen“ und „Starke Regenf&auml;lle”.
Wetter Girl, das entsprechend der Witterung gekleidet ist.
Messung des Luftdrucks.
Darstellung des absoluten und relativen Luftdrucks
(aktuelle Werte und 12-h-Verlauf).
Luftdruck-Balkendiagramm.
Umschaltbare Anzeige (mb/hPa und inHg).
Sendefrequenz 433 MHz.w
Mit drahtlosem Thermosensor bis zu drei Funkkan&auml;le ausw&auml;hlbar.
(Ein drahtloser Thermosensor im Lieferumfang enthalten).
Sendebereich: 30 Meter (Freifeld).
Messbarer Bereich:
Raumtemperatur: 0&deg;С - +50 &deg;С
Luftfeuchtigkeit: 20% ~ 99%
Au&szlig;entemperatur: -50 &deg;C ~ +70 &deg;C
e Max.-/Min.-Speicher f&uuml;r Luftfeuchtigkeit sowie Raum- und
Au&szlig;entemperatur.
* Batterietiefstandsanzeige des Thermosensors fiir den Au&szlig;enbereich.
* Fortlaufender Kalender bis zum Jahr 2099.
* Zeitanzeige im 12-/24-h-Format auswa&aacute;hibar.
* Zwei Alarmfunktionen
* Wochentagsanzeige in acht Sprachen.
e Aufstellen oder Wandmontage m&ouml;glich.
e Batterien:
Haupteinheit: 3x Typ AA DC 1,5 V
Thermosensor: 2 x Typ AAA DC 1,5 V
* Male:
Haupteinheit: 230 x 115 x 34 mm
Thermosensor: 95 x 60 x 28 mm
Aufbau der Haupteinheit
Al
A2
A3
A4
A5
Front View
C1 B6 B7 Bs B9 B10 BN C1
=
п
C3
&agrave; a
Back View
Teil A: LCD-Display
A1: Luftdruckprognose
A2: Absoluter/relativer Luftdruck
A3: Funkuhrsymbol
A4: Funkgesteuerte Uhrzeit
A5: Datum
A6: Wetter Girl
A7: Au&szlig;entemperatur
A8: Prognose f&uuml;r die Au&szlig;entemperatur
A9: Raumluftfeuchtigkeit und Raumtemperatur
A10: Letzte Stunde (Luftdruckverlauf)
A11: Wettervorhersage
A12: Luftdruck-Balkendiagramm
Teil B: Tasten
B1: Taste „MODE/SET“ (MODUS/EINSTELLEN)
B2: Taste „+ /(12/24)“
B3: „SNOOZE/LIGHT“-Taste (SCHLUMMERFUNKTION/LICHT)
B4: „-/ “Taste
B5: ,ALON/OFF” (ALARM EIN/AUS)
B6: Taste „CHANNEL“ (KANAL)
B7: „HISTORY/WEATHER“-TASTE (VERLAUF/WETTER)
B8: Taste , dk&quot; (NACH OBEN)/ &deg;C/ &deg;F&quot;
B9: Taste, MF” (NACH UNTEN)“
B10: ,ABSOLUTE/RELATIVE”-Taste (ABSOLUT/RELATIV)
B11: ,MAX/MIN&quot;-Taste
B12: „RESET“-Taste (ZUR&Uuml;CKSETZEN)
Teil C: Komponenten
C1: L&ouml;cher f&uuml;r Wandmontage
C2: Batteriefach
C3: St&auml;nder
k @ LA &amp;
04
DS
D6
TD?
DS
Back View
Aufbau des Thermosensors
D1:
D2:
D3:
D4:
D5:
D6:
D7:
D8:
D9:
LED fiir Dateniibertragung
AuBentemperatur
Loch fiir Wandmontage
Schalter fiir die Kanalauswahl
Batteriefach
&deg; C/&deg; F-Umschalter
&raquo; 1X&quot;-Taste
St&auml;nder
Stecker und Buchse f&uuml;r Temperatursensorsonde
2
Einrichtung
e Legen Sie Batterien ein.
e Dr&uuml;cken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste „RESET“
(B12).
eter i ge-Funkti
. Nachdem Sie die Batterien eingelegt oder fiir drei Sekunden die
Taste , WEATHER&quot; (B7) gedriickt haben, blinkt das Wettersymbol
(A11). Geben Sie die aktuellen Wetterdaten mithilfe der Tasten ,, 4”
(B8) oder , Y” (B9) ein. Driicken Sie die , WEATHER“-Taste (B7), um
die Einstellungen zu &uuml;bernehmen. Wenn die eingegebenen
aktuellen Wetterdaten nicht korrekt sind, wird die Wettervorhersage
m&ouml;glicherweise ungenau.
. Wenn sich die H&ouml;he der Wetterstation &uuml;ber dem Meeresspiegel
&auml;ndert, m&uuml;ssen Sie die aktuellen Wetterdaten erneut eingeben. (An
Standorten in gr&ouml;&szlig;erer H&ouml;he ist der Luftdruck geringer. Daher wirkt
sich eine &Auml;nderung der H&ouml;he auf die Wetter vorhersage aus). Die
Wetterstation gibt die erste Prognose 6 Stunden nach Eingabe der
aktuellen Wetterdaten aus.
. Die Wetterprognose wird &uuml;ber f&uuml;nf verschiedene Wettersymbole
angezeigt.
ar
Tn steht fiir Sonnig.
) steht f&uuml;r Teilweise bew&ouml;lkt.
No
o
steht fiir Bewdlkt.
steht fiir Regen.
steht fiir Starke Regenfille.
e wird angezeigt, wenn Regen oder Wolkenbruch vorhergesagt
wird und die Au&szlig;entemperatur (beliebiger Kanal) unter 0&deg;C liegt.
* Die Prognosepfeile auf der LCD-Anzeige (A1) geben die Vorhersage
fiir den Luftdruck an.
gibt an, dass der Luftdruck steigt.
gibt an, dass der Luftdruck gleich bleibt.
gibt an, dass der Luftdruck sinkt.
Ablesen des Luftdrucks
1. Durch Driicken der Taste ,ABSOLUTE/RELATIVE” (B10) w&auml;hlen Sie
aus, ob der absolute oder der relative Luftdruck angezeigt werden
soll. Der absolute Luftdruck wird mit ,Abs” angezeigt, der relative mit
,Rel”.
. Der absolute Luftdruck ist der tats&aacute;chliche, von der Haupteinheit
gemessene Luftdruck.
3. Um die Anzeige des relativen Luftdrucks mit dem Luftdruck auf
Seeh&oacute;he abzugleichen, halten Sie drei Sekunden die ABSOLUTE/
RELATIVE-Taste (B10) gedriickt. Nehmen Sie die Einstellungen &uuml;ber
die Tasten ,. 4&quot; (B8) oder , WF” (B9) vor, und best&aacute;tigen Sie mit der
Taste ,ABSOLUTE/RELATIVE” (B10).
No
&Uuml;berpr&uuml;fen Sie, ob an der Wetterstation der Luftdruck auf Seeh&ouml;he
angezeigt wird.
4. Dr&uuml;cken Sie die Taste „HISTORY“ (B7), um den Luftdruckverlauf der
letzten 12 Stunden anzuzeigen. Die jeweilige Stunde wird auf dem
LCD-Display (A10) angezeigt.
910 13. &gt; ES 10 ie
Die jeweilige Stunde wird auf dem LCD-Display (A10) angezeigt.
0 HR = Aktueller Luftdruck
-1 HR = Luftdruckvor 1 Stunde
-2 HR = LuftdruckAvor 2 Stunden usw.
. Halten Sie die Taste 4” (B8) drei Sekunden gedr&uuml;ckt, um die
Einheit f&uuml;r die Luftdruckanzeige auszuw&auml;hlen (inHg oder mb/hPa).
сл
Balkendiagramm fiir Luftdruckprognose
* Die Luftdruckwerte fir —2 HR, A HR, —8 HR und —12 HR werden
gespeichert und im Luftdruck- Balkendiagramm (A12) angezeigt. Das
Diagramm wird sowohl in hPa als auch in inHg angezeigt.
Wetter Girl
Das Wetter Girl (A6) ist je nach Witterung und Au&szlig;entemperatur
(entsprechend dem niedrigsten Kanal) unterschiedlich gekleidet. Dies
soll Ihnen helfen, sich der Witterung entsprechend zu kleiden bzw.
Sie daran erinnern, einen Regenschirm mitzunehmen.
Wenn an der Haupteinheit kein Thermosensor registriert ist, sieht die
LCD-Anzeige wie folgt aus:
Thermometer
Dr&uuml;cken Sie die Taste ,&deg;C/&deg;F” (B8), um zwischen der
Temperaturanzeige in Grad Celsius oder in Grad Fahrenheit zu
wechseln.
Wenn die Temperatur auBerhalb des messbaren Bereichs liegt, wird
auf der LCD-Anzeige ,LL.L” (Unterschreitung der Minimaltemperatur)
oder „HH.H“ (&Uuml;berschreitung der Maximaltemperatur) angezeigt.
Funktion f&uuml;r die Aufzeichnung der maximalen/minimalen
Temperatur/Luftfeuchte
e Dr&uuml;cken Sie die Taste „MAX/MIN“ (B11) um die Maximal- und
Minimalwerte f&uuml;r Innen- und Au&szlig;entemperatur anzuzeigen.
MAX Dieses Symbol erscheint auf der LCD-Anzeige, wenn die
maximale Temperatur/Luftfeuchtigkeit angezeigt wird.
MIN Dieses Symbol erscheint auf der LCD-Anzeige, wenn die
minimale Temperatur/Luftfeuchtigkeit angezeigt wird.
* Halten Sie die Taste , MAX/MIN” (B11) drei Sekunden gedrickt, um
die aufgezeichneten Maximal- und Minimalwerte zu l&oacute;schen.
Registrierung der Thermosensor-Einheit fiir den AuBenbereich
1. Nach der Einstellung der Wetterdaten empf&aacute;ngt das Hauptger&aacute;t
automatisch die Daten vom Thermosensor f&uuml;r den Au&szlig;enbereich.
Die Ziffernanzeige f&uuml;r die Au&szlig;entemperatur (A7) blinkt.
NS
. Legen Sie die Batterien in die Thermosensor-Einheit ein. Der Sensor
&uuml;bertr&auml;gt automatisch die Temperaturwerte an die Haupteinheit. (Das
Batteriefach (D5) des Thermosensors befindet sich unter der hinteren
Abdeckung. L&oacute;sen Sie zum Offnen des Batteriefachs die Schraube.
3. Wenn Sie mehrere externe Sender verwenden m&ouml;chten (maximal 3),
w&auml;hlen Sie vor dem Einlegen der Batterien jeweils die Kan&auml;le CH1,
CH2 oder CH3. Somit k&ouml;nnen Sie sicherstellen, dass die
Daten&uuml;bertragung der einzelnen Sensoren auf unterschiedlichen
Kan&auml;len erfolgt. Der Schalter f&uuml;r die Kanalauswahl (D4) befindet sich
an der R&uuml;ckseite des Thermosensors.
4. Dr&uuml;cken Sie am Thermosensor die Taste , TX” (D7), um die
Temperaturdaten manuell an das Hauptger&aacute;t zu senden. Das
Hauptger&aacute;t gibt einen Piepton aus, sobald es die Temperaturdaten
empfangen hat.
Anzeigen der AuBentemperatur
1. Driicken Sie die Taste , CHANNEL” (B6), um die an den drei Kan&auml;len
gemessene Temperatur anzuzeigen.
Die Tastenkombination dazu lautet wie folgt:
Driicken Sie Driicken Sie
die Taste „CHANNEL“ die Taste „CHANNEL“
[1 — [e
|
3] — С —
Driicken Sie
die Taste , CHANNEL”
Wahlweises Anzeigen
der drei Kan&auml;le
NS
. Halten Sie die Taste „CHANNEL“ (B6) drei Sekunden gedr&uuml;ckt, um
einen nicht verwendeten Kanal zu deaktivieren. Beim Empfang des
Signals eines neuen Kanals wird der neue Kanal registriert. Falls &uuml;ber
einen vorhandenen Kanal keine Temperatur angezeigt wird (auf der
LCD-Anzeige erscheint das Symbol „ - - .—“), halten Sie die Taste
„CHANNEL“ (B6) f&uuml;r drei Sekunden gedr&uuml;ckt, um diesen Kanal zu
deaktivieren. Anschlie&szlig;end wird wieder ein Signal von dem Kanal
empfangen (gekennzeichnet durch einen Piepton).
Dr&uuml;cken Sie anschlie&szlig;end an der Thermosensor-Einheit die Taste
. TX” (D7), um das Signal manuell an das Hauptger&aacute;t zu senden.
. Die angezeigten Prognosepfeile (A8) geben die Prognose fiir die
AuBentemperatur an.
gibt an, dass die Au&szlig;entemperatur steigt.
gibt an, dass die Au&szlig;entemperatur gleich bleibt.
gibt an, dass die Au&szlig;entemperatur sinkt.
4. Dr&uuml;cken Sie die Taste „&deg;C/&deg;F” (D6) der Thermosensor- Einheit, um
zwischen der Temperaturanzeige in Grad Celsius oder in Grad
Fahrenheit zu wechseln.
o
Verwenden der Temperatursonde mit 1,5-m-Kabel
1. Stecken Sie den Sondenstecker (D9) an der rechten Seite der
Thermosensor-Einheit ein.
2. Bringen Sie das Metallgeh&auml;use au&szlig;en an, und belassen Sie die
Thermosensor-Einheit im Innenbereich, um bei Au&szlig;entemperaturen
von unter -20 &deg;C ein Einfrieren der Batterien zu verhindern.
3. Verwenden Sie bei Temperaturen in den folgenden Bereichen
immer die Temperatursonde, um die Temperatur zu messen:
—50 &deg;C - 0 &deg;C und +50 &deg;C - + 70 &deg;C
Funkgesteuerte Uhr
. Sobald Sie die Batterien eingelegt haben, beginnt die Uhr nach zwei
Minuten automatisch den Versuch, das DCF-Zeitsignal zu empfangen.
Ein blinkendes Funkuhrsymbol 7” bedeutet, dass das DCF-Signal nun
empfangen wird. Bei erfolgreichem Signalempfang wird das
Funkuhrsymbol id eingeblendet. Wenn der Empfangsversuch fehlt
schl&auml;gt, wird die Signalsuche beendet LT&quot; wird ausgeblendet) und
eine Stunde sp&aacute;ter erneut gestartet. Nach dem Start finden
insgesamt vier Empfangsversuche statt. Jeder Empfangsversuch
dauert etwa 10 Minuten.
. Zur Korrektur m&oacute;glicher Zeitabweichungen wird die Uhr t&aacute;glich um
2:00 h mit dem Zeitsignal abgeglichen. Wenn der Empfangsversuch
fehlt schl&aacute;gt, wird die Signalsuche beendet LT wird
ausgeblendet) und um 4:00 h, 5:00 h und 6:00 h erneut gestartet.
. Die Abgleichung der Uhr mit dem Zeitsignal kann auch manuell
erfolgen. Halten Sie daf&uuml;r 3 Sekunden die 7” -Taste (B4) gedriickt.
Wenn der Empfangsversuch fehl schl&auml;gt, wird der Signalabgleich
beendet (7 wird ausgeblendet).
. Halten Sie die “7 -Taste (B4) 3 Sekunden lang gedr&uuml;ckt, oder geben
Sie die Zeit ein, um den Abgleich der Uhr mit dem DCF- Signal zu
beenden.
. W&auml;hrend der Suche nach dem DCF-Zeitsignal funktionieren die
Tasten nicht, es sei denn, das Signal wird einwandfrei empfangen
oder die &Uuml;bertragung wird manuell beendet.
6. Im Sommerzeitmodus wird auf dem LCD-Display , DST” (Daylight
Saving Time) angezeigt.
—
N
o
Ja
ol
Manuelle Zeiteinstellung:
. Halten Sie 3 Sekunden lang die Taste „MODE/SET“ (B1) gedr&uuml;ckt,
um den Einstellungsmodus f&uuml;r die Uhr/den Kalender aufzurufen.
. Nehmen Sie die Einstellungen &uuml;ber die Tasten „+“(B2) oder „-“
(B4) vor, und best&auml;tigen Sie die jeweilige Einstellung mithilfe der
Taste , MODE/SET” (B1).
. Die Abfolge der Einstellungen lautet wie folgt: Stunde, Minuten,
Sekunden, Jahr, Monat, Tag, Spracheinstellung fiir den
Wochentag, Land, Stadt, Zeitzone
. Fiir die Anzeige des Wochentages sind die folgenden acht
Sprachen verf&uuml;gbar: Deutsch, Englisch, Russisch, D&auml;nisch,
Niederl&auml;ndisch, Italienisch, Spanisch und Franz&ouml;sisch. Die
nachstehend angef&uuml;hrte Tabelle enth&auml;lt die Sprachen und die
zugeh&ouml;rigen Abk&uuml;rzungen der Wochentage.
—
N
o
Ja
&copy;
3
о | &lt;&copy; | &lt;&lt; | &gt; | &copy; | &lt;&lt; | &lt;&lt; | &lt;&lt; | &lt;
Е | &copy; | 2 | &copy; | = | | с | &copy; |
en
&copy;
&copy;
= = or | | =| w
o|E|E|Z2|E|SISI|&gt;|&gt;
LL
&copy;
o
+=
e
&reg; | O|X|F|OJO|— | &gt; U
ера || ||| &copy; | = | &gt;
&copy;
&copy;
=
&copy;
=|=|#|la|z|/o|u|=z uv
812 =/0/0/=15,=/7
=
&copy;
=
&copy; | = | эЭ | | - |= | &lt;&lt; | &lt; |&lt;
5 ||| | ||| |=
&copy;
&copy;
&copy;
+ | &copy; | &copy; | | &laquo;&lt; |&lt; || 5 |
5|=|=|# |= |= |= |3 |=
=
&copy;
&copy;
=|o|&gt;|o|o|o|o —
Е | &copy;2 | &copy; | ва м || а |
o
с
Lu
= се
SIE =
2lulz|2|&lt;|3|=|8B|&lt;
&copy; | &copy; || || || | $
SES | 5| $ 5 |5
2 2 Э | о | &copy; | == || 0 |:
= | ‚&copy;
&copy; | 8 |2 |8 |8 |5 |5 |2 | &reg;
5 | 5| &copy; | Е | $ |= | &copy; |5
&copy; | &copy; | 5 | :&copy; | .&reg; | а | | &copy;
СЫ | 14 | ее | А | = | = | с |
si
. Die Zeitzone kommt zur Anwendung, wenn in einem Land das DCF-
Zeitsignal empfangen wird, die Zeitzone jedoch nicht mit der
deutschen Zeit &uuml;bereinstimmt.
. Wenn die Zeitverschiebung z. B. +1 Stunde betr&auml;gt, m&uuml;ssen Sie die
Zeitzone auf +1 einstellen. Dadurch wird die Uhr automatisch eine
Stunde vorgestellt.
7. Wenn Sie innerhalb von 15 Sekunden keine Einstellungen vornehmen,
wird der Zeiteinstellungs modus automatisch beendet.
&copy;
Anzeige der Uhrzeit im 12-/24-Stunden-Modus:
* Dr&uacute;cken Sie die Taste , 12/24” (B2), um den 12- oder den 24-Stunden-
Modus auszuw&auml;hlen.
Zwei t&auml;gliche Alarmfunktionen
e Dr&uuml;cken Sie die Taste ,MODE/SET” (B1), um zu den folgenden
Anzeigen zu gelangen: Uhrzeit Weckzeit
1 (Anzeige von . &quot;auf dem LCD-Display) Weckzeit
2 (Anzeige von , &quot;auf dem LCD-Display)
1. Wenn die Weckzeit 1 oder die Weckzeit 2 angezeigt wird, halten Sie
die Taste , MODE/SET” (B1) fir 3 Sekunden gedr&uuml;ckt, um die
Einstellungen fiir diese Weckzeit aufzurufen.
Stellen Sie die Weckzeit &uuml;ber die Tasten „+“ (B2) oder „-“ (B4) ein.
Durch Dr&uuml;cken der Taste , MODE/SET” (B1) &uuml;bernehmen Sie die
jeweilige Einstellung.
2. Mithilfe der , ALARM”-Taste (B5) k&oacute;nnen Sie die Weckzeit 1 bzw. die
Weckzeit 2 deaktivieren.
3. Zum Beenden des Weckrufs driicken Sie die Tasten , MODE/SET”
(B1), „+“ (B2) bzw. „-“ (B4).
4. Wenn der Wecker ert&ouml;nt, dr&uuml;cken Sie die Taste „SNOOZE” (B3), um
die Schlummerfunktion zu aktivieren. Dadurch wird der Alarm f&uuml;r 5
Minuten stumm geschaltet. Anschlie&szlig;end klingelt der Wecker erneut.
Diese Schlummerfunktion kann bis zu sieben mal aktiviert werden.
5. Zum Beenden der Schlummerfunktion dr&uuml;cken Sie die Tasten
„MODE/SET“ (B1), „+“ (B2) bzw. „-“ (B4).
de E
pater g
* Wenn die Batterien eines externen Senders fast leer sind, wird in der
Zeile f&uuml;r die Au&szlig;entemperatur eines bestimmten Kanals das Symbol
f&uuml;r schwache Batterien („ IE “) angezeigt. Wechseln Sie die
Batterien aus.
Hinweis:
Wenn das Ger&auml;t nicht ordnungsgem&auml;&szlig; funktioniert, dr&uuml;cken Sie mit
einem spitzen Gegenstand auf die Reset- Taste (B12).
Stellen Sie die Uhr nicht in der N&auml;he von potenziellen St&ouml;rquellen
oder Gegenst&auml;nden mit Metallrahmen (z. B. Computer oder
Fernsehger&auml;te) auf.
Wenn die Batterien aus der Uhr genommen werden, gehen die
Zeitdaten verloren.
W&auml;hrend der Suche nach dem DCF-Zeitsignal bzw. einem Signal vom
Thermosensor funktionieren die Tasten nicht. Sie sind erst bei
einwandfreiem Signal empfang oder manuellem Abbruch der
&Uuml;bertragung wieder aktiv.
Wenn Sie in den einzelnen Einstellungsmodi innerhalb von 15
Sekunden keine Einstellungen vornehmen, werden diese automatisch
beendet.
Um eine einwandfreie Temperaturerfassung zu gew&aacute;hrleisten, darf
der AuBensensor keiner direkten Sonneneinstrahlung bzw. N&aacute;sse
ausgesetzt sein. Wir empfehlen die Montage an einer Nordwand.
Vermeiden Sie ferner, den Sensor in unmittelbarer N&aacute;he von
abschirmenden Materialien wie z. B. W&aacute;nden, Stahlbeton oder
gr&oacute;Beren Metallobjekten anzubringen, da dies die Reichweite
beeintr&auml;chtigen k&ouml;nnte.
| E da hain I
Zulassungs- und Si
Allgemeine Informationen
Dieses Gerat tragt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestim-
mungen der Directive R&amp;TTE (1999/5/EG). Hama GmbH &amp; Co. KG erklart
hiermit, dass sich dieses Ger&auml;t in &Uuml;bereinstimmung mit den grundle-
genden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformit&auml;tserkl&auml;rung
und die &Uuml;bereinsti kl&auml;rung finden Sie im Internet unter http://
www.hama.com.
&gt; &gt;
Operating Instruction
Features:
Radio controlled time with Manual Time Setting option
Weather Forecast
Weather Forecast with Sunny, Slightly Cloudy, Cloudy, Rainy and
Cloud Burst animation
Weather Girl with suitable clothing in outdoor condition
Barometric Pressure Measurement.
Current and past 12hr Absolute and Relative Barometric Pressure
reading
Barometric Pressure Bar Chart.
Display in mb/hPa or inHg selectable.
433MHz RF Transmitting frequency.
Maximum three selectable RF channels with wireless Thermo Sensor.
(One Wireless Thermo Sensor Included)
Transmission range: 30 meters ( open area ).
Measurable range:
Indoor temperature: 0&deg;C ~ +50&deg;C
Humidity: 20% ~ 99%
Outdoor temperature: ~~ -50&deg;C ~ +70&deg;C
Max/Min Memory for Humidity, Indoor and Outdoor Temperature.
Low-battery indicator for Outdoor Thermo Sensor.
Perpetual Calendar Up to Year 2099.
12/24Hour time display selectable.
2 Alarm Function
Day of week in 8 Languages Selectable.
Wall Mount or Table Stand Selectable.
Battery:
Main Unit: DC 1.5V AA size x 3 pcs
Thermo Sensor Unit: DC 1.5 V AAA size x 2 pcs
Size :
Main Unit: 230 x 115 x 34 mm
Part A- LCD
A1: Barometric Pressure Trend
A2: Absolute/ Relative Barometric Pressure Reading
A3: Radio Control Icon
A4: Radio Controlled Time
A5: Date
Аб: Weather Girl
A7: Outdoor Temperature
A8: Outdoor Temperature Trend
A9: Indoor Temperatur &amp; Humidity
A10: Past Hour(Pressure History)
A11: Weather Forecast
A12: Barometric Pressure Bar Graph
Part B- Button
B1: “MODE/SET” Button
B2: ” +/(12/24)&quot; Button
B3: “SNOOZE/LIGHT” Button
B4: “-/ 7” Button
B5: “AL on/off”
B6: “CHANNEL” Button
B7: “HISTORY/ WEATHER” Button
B8: “ua (UP)/&deg;C/&deg;F&quot;Button
B9: “Y (DOWN) Button
B10: “Absolute /Relative” Button
B11: “MAX/MIN” Button
B12: RESET” Button
Part C- Structure
C1: Wall Mount Hole
C2: Battery Compartment
Thermo Sensor Unit: 95 x 60 x 28 mm C3: Stand
Main Unit Appearance
А10 A11 A12
i JL. pam | )
А = ==.
= a =
A2 | AS Ch 5e
A3 A | |
м 300%) | |
AS = 26x32 ao lea 2 \ +000 /
не пин pe pr — 3 „ Me a
|
| Front View
B1 B2 B3 B4 B5
7 a
| hn ALA E
Front View &eacute; AL AA ma
C1 B6 B7 B8 B9 B10 B11 C1
qq + EE sE: _ D4
DS
= R12 [D&eacute;
= TT Dr
&agrave; = D8
Back View
Back View Thermo Sensor Unit Appearance.
D1: Transmission Indication LED
D2: Outdoor Temperature
D3: Wall Mount Hole
D4: Channel Select Switch
6
05: Battery Compartment
D6: &deg;C/&deg;F&quot; button
D7: “TX” button
D8: Stand
D9: Temperature Sensor Probe Plug &amp; Jack
Set Up:
Insert batteries.
Use a pin to press the RESET (B12) button
Weather Forecast Function:
1.
No
o
After Batteries inserted, or holding “WEATHER” button (B7) for 3
seconds, Weather Icon (A11) blinks. Enter the current weather
condition by pressing “Aa.” (B8) or “Y” (B9) buttons. Press
“WEATHER” button (B7) to confirm the setting. The weather forecast
may not be accurate if the current weather condition entered is not
correct.
. The current weather status should be entered again if the altitude of
the weather station is changed. (Barometric pressure is lower at
higher altitude location. Therefore, altitude change will affect the
weather forecast). The weather station will start the first forecast at
6 hours after the current weather status is entered
. Totally 5 different weather condition in the weather forecast.
4 x
e
{1.2 means Sunny.
&ntilde; ar
= means Slightly Cloudy.
means Cloudy.
means Rainy.
means Cloudburst.
E &quot;is shown if the weather forecast is Rainy or Cloudburst and
outdoor temperature (any channel) is under 0&deg;C.
* The trend pointer (LCD A1) indicates the trend of the barometric
pressure.
indicates the barometric pressure trend is increasing.
indicates the barometric pressure trend is steady.
indicates the barometric pressure trend is decreasing.
a
Barometric Pressure Reading
1.
Press” Absolute/Relative” button (B10) to select Absolute or Relative
pressure display. “Abs” is shown for Absolute pressure, “Rel” is
shown for Relative pressure.
2. Absolute pressure is the actual pressure measured by the Main Unit.
3.
Relative pressure can be adjusted to sea level's pressure by holding
“Absolute Relative” button (B10) for 3 seconds. Press “4” (B8) or
“TF ” (B9) key to adjust, press “Absolute/Relative” button (B10) to
confirm Check the Local Weather Station for Sea Level pressure.
4. Press “ HISTORY” button (B7) to view the past 12 hours Barometric
Pressure history. The hour is indicated on LCD-A10. Press “HISTORY”
button (B7)
310132 &gt; 10 te,
сл
The hour is indicated on the LCD.
0 HR = Current Barometric Pressure Reading
-1HR = Barometric Pressure Reading in 1 hour ago
-2HR = Barometric Pressure Reading in 2 hour ago.... etc
. Hold “AA” button (B8) for three seconds to select the unit for
Barometric Pressure Meter in inHg or mb / hPa.
Barometric Pressure Trend Bar Chart.
The Barometric Pressure Reading at —2hr, -4hr, -8hr and —12hris
recorded and shown on Barometric Pressure Bar Graph (A12). The
Graph is displayed in both hPa and inHg.
Weather Girl.
Weather Girl (A6) shows different clothing under different weather
condition and Outdoor temperature (according to the lowest
channel). This is to remind you to wear suitable clothes or take a
umbrella with you before go to outdoor area.
If there is no Thermo Sensor is registered in the main unit, LCD
shows:
Thermometer:
Press “&deg;C / &deg;F” button (B8) to select Temperature to be displayed in
Celsius mode or Fahrenheit mode.
If the temperature is out of the measurable range, LL.L { beyond the
minimum temperature) or HH.H (beyond the maximum temperature)
will be shown on the LCD.
Maximum/Minimum Temperature/Humidity recording function:
* Press “MAX/MIN” button (B11) to show the maximum or minimum of
indoor and outdoor temperature.
MAX is shown on the LCD if maximum Temperature/
Humidity is shown.
MIN is shown on the LCD if minimum Temperature/Humidity
is shown.
Hold “MAX/MIN” button (B11) for 3 seconds to clear the recorded
maximum and minimum reading.
Qutdoor Thermo Sensor Unit Registration Procedure:
—
No
. The main unit automatically starts receiving transmission from
Outdoor Thermo Sensor after Weather condition setting. Outdoor
temperature digits (A7) blinks.
. Insert the batteries in the Thermo Sensor Unit The sensor unit
automatically transmit temperature to the main unit. ( Battery
compartment (D5) of thermo sensor is located behind the back cover,
unscrews to open.
o
. For having more than one external transmitter (Maximum3), select
the Channel, CH1, CH2 or CH3 to ensure each sensor is transmitting at
difference channel before inserting batteries. The Channel select
switch (D4) is at the back of the thermo sensor unit.
. Press “ TX “ button (D7) on the thermo sensor unit to transmit
temperature to the main unit manually. The main unit gives a “beep”
sound if it received the temperature.
Fa
Display Outdoor Temperature :
1. Press “ CHANNEL&quot; button (B6) to view the 3 Channels’ temperature.
The sequence is shown as follow:
Press Press
“CHANNEL” button “CHANNEL” button
[1] — lo
|
3] — &gt; С —
Press Display the three
“CHANNEL” button channels alternatively
No
. Hold “ CHANNEL&quot; (B6) button for 3 seconds to cancel unused
channel. It will automatically register a new channel again if a new
channel is received. If there is no temperature displayed in existing
channel ( “ - -.— is displayed on the LCD ), hold “CHANNEL” button
(B6) for 3 seconds to cancel that channel and receive the channel
again (&quot;Beep” sound can be heard.) Then, press “TX” button (D7) on
the thermo sensor unit to transmit signal to the main unit manually
. The trend pointer displayed (A8) indicates the trend of the outdoor
temperature.
indicates the outdoor temperature is increasing.
indicates the outdoor temperature is steady.
indicates the outdoor temperature is decreasing
4. Press “ &deg;C /&deg;F” button (D6), on the Thermo Sensor unit, to select
Temperature to be displayed in Celsius mode or Fahrenheit mode.
o
The use of 1.5m cord Temperature Probe:
. Insert the probe plug (D9) on the right hand side of the Thermo Sensor
Unit.
. Put the metal casing outside and leave the Thermo Sensor Unit in an
indoor area to avoid freezing up the battery when the outdoor
temperature is below -20 &deg;C.
. Always use the temperature probe to sense the temperature when
the temperature is between the following range: -50 &deg;C ~ 0&deg;C and
+50&deg;C ~ + 70&deg;C
—
No
o
Radio Controlled Clock:
1. At 2 minutes after batteries inserted, the clock automatically starts
scanning the DCF time signal. “E flashes indicate now is receiving
DCF signal en turns on indicate signal received successfully If
reception fail, scanning stops is id disappear on the LCD ) and
repeats again at next hour. Totally four reception will be tried after
starting. Each reception takes about 10 minutes.
N
со
&gt;
5.
6.
. The clock automatically scans the time signal at 3.00 a.m. everyday
to maintain accurate timing. If reception fail, scanning stops (7 on
the LCD disappear ) and repeats again at 4.00 a.m. 5.00a.m. and
6.00 a.m.
. The clock can be setto scans the time signal manually by holding
“5*&quot; button (B4) for 3 seconds. If receptions fail, scanning stops.
(Pr
7 onthe LCD disappear).
. Hold er button (B4) for 3 seconds or enter Time Setting to stop
scanning DCF time signal.
Buttons will not function while scanning for DCF time signal unless
they are well received or stopped manually.
“DST” shown on the LCD if it is in Daylight Saving Time Mode
Manual Time Setting:
—
N
со
Ja
. Hold * MODE/SET” button (B1) for 3 seconds to enter Clock/Calendar
setting Mode .
. Press “+” (B2) or “-&quot; (B4) buttons to adjust the setting and press
“MODE/SET” button (B1) to confirm each setting.
. The setting seguence is shown as follow: Hour, Minutes, Second,
Year, Month, Day, Day-of-week language, Country,City and Time Zone.
. 8 languages can be selected in Day-of-week, they are: German,
English, Russian, Denmark, Dutch, Italian, Spanish and French. The
languages and their selected abbreviations for each day of the week
are shown in the following table.
&gt;
=
HJT|T|&gt;|OJ/T|T|TJ&lt;
2 | 2 | &copy; | &copy; | — | М | &copy; | 0 | 0
&copy;
nn
=
&lt; | ее | се | - | ее | ее | 4 | — |
= || |2 || &gt;| &gt;| | &gt;
&gt;
o
&lt;
2 | &copy; |= ||| &copy; | 5 | 5 |
5 | а | |= | | а | &copy; | = |
Ш &laquo;==
|
=
o
E
s|=|=|5|53|=|=/|=|=
&copy;
=
&gt;
5 &lt; |&lt; | &lt;&lt;
$ |9 |2 | а | |9 |= |= |=
=
&gt;
| &copy; | &copy; | = | &lt; | &lt;
= | |=
5 |= |= |2 ||| |=
=
=
S| ODIO | &copy; oi
Е | 2 | 2 | а | о ||
n
D &lt;
&gt; | uu &gt; wn
&copy; | &copy; |2 | Е | С|ш Li | er
- к | YX =] je
DI c =| = | = | | — | |
xl @ || @ | &copy; | &gt;| =-| W|&pound;
со 2 ZE Е |2 |5
| Е | = | о о | &copy; | Е | 2
=| о) | 0 | с | |= | с 1
lc] S| Ф | 5 | &copy; | | у
&copy;с9 | 4 | ее | С | 3 | = | с |
on
The Time zone is used for the countries where can receive the DCF
time signal but the time zone is different from the German time.
When the country time is faster than the German time for 1 hr, the
zone should be set to +1. Then the clock will automatically set 1 hour
faster from the signal time received.
. The time setting mode will automatically exit in 15 seconds without
any adjustment.
=
~J
12/24 Hour Display mode:
* Press “12/24” button (B2) to select 12 or 24 hours mode.
2 Daily Alarm Function:
1. Press * MODE/SET” button (B1) to select to view: Time Alarm Time1
(2 Shown on the LCD) Alarm Time 2 ( 2” Shown on the LCD)
2. When viewing Alarm Time 1 or Alarm Time 2, hold “MODE/SET”
button (B1) for 3 seconds to enter that Alarm Time setting. Press “ +”
(B2) or “-” (B4) buttons to adjust the alarm time. Press “MODE/SET”
button (B1) to confirm each setting.
3. When viewing Alarm Time 1 or Alarm Time 2, press “ALARM” button
(B5) to switch that alarm ON or OFF.
. Press “MODE/SET&quot;(B1), “+&quot;(B2), “-”(B4) button to stop the alarm.
. When Alarming, press “SNOOZE” button (B3) to activate the snooze
alarm. The alarm will snooze for 5 minutes, then it alarms again. This
snooze function can be enabled for maximum 7 times.
. Press other button &quot;MODE/SET” (B1), “+”(B2), “-”(B4) stop the
snooze alarm.
o &gt;
&copy;
Low batteries indicator:
* Low battery icon “ IK “ (A14) appear at outdoor temperature row
in particular channel indicating the external transmitter of the
channel in low battery status. The batteries should be replaced.
Note:
* Use a pin to press the reset button(B12) if the Unit does not work
properly.
Avoid placing the clock near interference sources/metal frames such
as computer or TV sets.
The clock loses its time information when the battery is removed.
Buttons will not function while scanning for DCF time signal or thermo
sensor's signal unless they are well received or stopped manually.
All Setting Mode will automatically exit in 15 seconds without any
adjustment.
* To achieve a true temperature reading, avoid mounting remote sensor
in direct sunlight or wetness. We recommend that you mount the
remote sensor on an outside Northfacing wall; obstacles such as
walls, concrete, and large metal objects will reduce the range. To
wall mount, use 3 screws to affix the wall bracket to the desired wall,
plug in the remote sensor to the bracket.
Registration and Safety Certification/General Information
This device bears the CE symbol as specified by the provisions of
Directive R &amp; TTE (1999/5/EC).
Hama GmbH &amp; Co. KG hereby declares that this device is in compliance
with the basic requirements and other relevant guideline and regulations
of the 1999/5/EC guideline. You will find the declaration of compliance
and declaration of conformity in the Internet at http://www.hama.com
(F) Mode d'emploi
Caracteristiques:
e Horloge &agrave; contr&ocirc;le radio &agrave; option de r&eacute;glage manuel de l'heure.
Pr&eacute;visions m&eacute;t&eacute;orologiques.
Weather Girl avec ic&ocirc;ne anim&eacute; ensoleill&eacute; (Sunny), l&eacute;g&egrave;rement
nuageux (Slightly Cloudy), nuageux (Cloudy), pluie (Rainy) et orage
(Cloud Burst).
e Pr&eacute;sentatrice m&eacute;t&eacute;o habill&eacute;e en fonction des conditions
m&eacute;t&eacute;orologiques.
e Mesure de la pression barom&eacute;trique.
Consultation de la pression barom&eacute;trique relative actuelle et des
12 derni&egrave;res heures.
e Tableau de la pression barom&eacute;trique.
Affichage possible en mb/hPa ou Hg.
Fr&eacute;quence de transmission : 433MHz RF.
e Trois canaux RF avec sonde thermique sans fil s&eacute;lectionnables au
maximum (une sonde thermique sans fil est fournie).
e Port&eacute;e de transmission: 30 m&egrave;tres (en zone d&eacute;couverte).
e Plage de mesure:
Temp&eacute;rature int&eacute;rieure: 0&deg; C-+50&deg; C
Humidit&eacute;: 20% ~ 99%
Temp&eacute;rature ext&eacute;rieure: -50&deg;C~+70&deg;C
Affichage maxi/mini m&eacute;moris&eacute; de I'humidit&eacute; et des temp&eacute;ratures
int&eacute;rieure et ext&eacute;rieure.
Indication du niveau faible de la pile de la sonde thermique
ext&eacute;rieure.
Calendrier perp&eacute;tuel jusqu'&aacute; 2099.
Affichage de l'heure aux formats 12/24 heures.
2 fonctions d'alarme.
S&eacute;lection des jours en 8 langues.
Installation murale ou installation sur table.
* Piles:
Unit&eacute; principale:
Sonde thermique:
* Dimensions:
Unit&eacute; principale:
Sonde thermique:
3 piles LRE/AA CC 1,5 V
2 piles LRO3/AAA CC 1,5 V
230 x 115 x 34 mm
95 x 60 x 28 mm
Pr&eacute;sentation de l'unit&eacute; principale :
A10 A11 А12
Front View
C1 B6 B7 B8 BY B10 B11 C1
&quot;5
C3
Back View
Partie &Agrave; — &eacute;cran LCD
A1: tendance de la pression barom&eacute;trique
A2: affichage abs./rel. de la pression barom&eacute;trique
A3: ic&ocirc;ne de r&eacute;ception radio
A4: heure &agrave; contr&ocirc;le radio
A5: date
A6: weather girl
A7: temp&eacute;rature ext&eacute;rieure
A8: tendance de la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure
A9: temp&eacute;rature int&eacute;rieure &amp; humidit&eacute;
A10: heure pr&eacute;c&eacute;dente (historique de la pression)
A11: pr&eacute;visions m&eacute;t&eacute;orologiques
A12: graphique de la pression barom&eacute;trique
Partie B — touches
B1: touche “MODE /SET” (&quot;mode/r&eacute;glage”)
B2: touche ” +/(12/24)&quot;
B3: touche “SNOOZE/LIGHT” (r&eacute;p&eacute;tition/&eacute;clairage)
B4: touche &quot;-/ 5
B5: touche “AL on/off” (alarme marche/arr&eacute;t)
B6: touche “CHANNEL” (canal)
B7: touche “HISTORY/ WEATHER&quot; (historique/m&eacute;t&eacute;o)
B8: touche “4 (UP)/&deg;C/ &deg;F”
B9: touche “Y (DOWN)”
B10: touche “Absolute/Relative”
B11: touche “MAX /MIN”
B12: touche “RESET” (r&eacute;initialisation)
Partie C — structure
C1: per&ccedil;ages installation murale
C2: compartiment des piles
C3: support
ne &gt;
Front View
(&agrave; Fa
Ly С ЗАТ)
D4
DS
De
TD?
DE
Back View
Pr&eacute;sentation de la sonde thermique:
D1: DEL d'indication de transmission
D2: temp&eacute;rature ext&eacute;rieure
D3: per&ccedil;age installation murale
10
D4: touche de s&eacute;lection du canal
D5: compartiment des piles
D6: touche “&deg;C/&deg;F&quot;
D7: touche “TX”
D8: support
09: portet connecteur de la sonde de d&eacute;tection
R&eacute;glages:
e Ins&eacute;rez les piles
e Utilisez un objet pointu afin d'appuyer sur la touche RESET/
r&eacute;initialisation (B12)
Fonction pr&eacute;visions m&eacute;t&eacute;orologiques :
1. Lic&oacute;ne des pr&eacute;visions m&eacute;t&eacute;orologiques (A11) clignote d&egrave;s que vous
avez ins&eacute;r&eacute; les piles ou en appuyant sur la touche “WEATHER”
(m&eacute;t&eacute;o) (B7) pendant 3 secondes. Saisissez la temp&eacute;rature actuelle
&agrave; l’aide des touches “ dk” (B8) ou &quot;WF&quot; (B9). Appuyez sur la touche
“WEATHER&quot;” (B7) afin de confirmer votre saisie. Veuillez noter que les
pr&eacute;visions m&eacute;t&eacute;orologiques ne seront pas exactes si la temp&eacute;rature
correcte n'est pas saisie.
2. Vous devrez saisir &agrave; nouveau la temp&eacute;rature dans le cas o&ugrave; vous
d&eacute;sirez faire fonctionner votre station m&eacute;t&eacute;o &agrave; une autre altitude (la
pression barom&eacute;trique diminue &agrave; une altitude plus &eacute;lev&eacute;e ; une
diff&eacute;rence d'altitude affectera donc les pr&eacute;visions m&eacute;t&eacute;orologiques).
Votre station m&eacute;t&eacute;o commence &agrave; vous indiquer les premi&egrave;res
pr&eacute;visions 6 heures apr&egrave;s avoir saisi la temp&eacute;rature
. La station affiche 5 symboles diff&eacute;rents pour les pr&eacute;visions
m&eacute;t&eacute;orologiques.
sr
{r signifie ensoleill&eacute;
&gt; signifie l&eacute;g&egrave;rement nuageux
со
signifie nuageux
signifie pluvieux
signifie orageux
on
de ” est affich&eacute; dans le cas o&ugrave; les pr&eacute;visions correspondent &agrave;
“pluvieux” ou “orageux” et la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est inf&eacute;rieure &agrave;
0&deg;C.
* l'indicateur affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran LCD (A1) signale la tendance de la
pression barom&eacute;trique.
indique une augmentation en cours de la pression
barom&eacute;trique.
indique une pression barom&eacute;trique stable.
indique une diminution en cours de la pression
barom&eacute;trique.
Л ОК
Lecture de la pression barom&eacute;trique
—
N
o
&gt;
. Appuyez sur la touche “Absolute/Relative” (B10) afin de s&eacute;lectionner
un affichage absolu ou relatif de la pression. “Abs” est indiqu&eacute; pour
la pression absolue et “Rel” pour la pression relative.
. La pression absolue est la pression actuelle mesur&eacute;e par l’unit&eacute;
principale.
. La pression relative peut &ecirc;tre adapt&eacute;e par rapport &agrave; la pression du
niveau de la mer en appuyant sur la touche “Absolute/Relative” (B10)
pendant 3 secondes. Utilisez les touches “ dk“ (B8) ou “WF” (B9)
afin d'effectuer le r&eacute;glage, puis appuyez sur la touche “Absolute/
Relative” (B10) afin de confirmer votre saisie. Vous obtiendrez des
renseignements concernant la pression au niveau de la mer aupr&egrave;s
de votre institut m&eacute;t&eacute;orologique local.
. Appuyez sur la touche “ HISTORY” (B7) afin de visualiser un
historique de la pression barom&eacute;trique des derni&egrave;res 12 heures.
L'heure est indiqu&eacute;e &agrave; l'&eacute;cran LCD (A10). Appuyez sur la touche
“HISTORY” (B7)
HET MIST 1 &agrave; mb
а О НН 12
ol
Lheure est indiqu&eacute;e &agrave; l'&eacute;cran LCD.
0 HR = affichage de la pression barom&eacute;trique actuelle
-1HR = affichage de la pression barom&eacute;trique une heure auparavant
-2HR = affichage de la pression barom&eacute;trique deux heures
auparavant, et ainsi de suite
. Appuyez sur la touche “k” (B8) pendant trois secondes afin de
s&eacute;lectionner l'unit&eacute; d'affichage de la pression barom&eacute;trique en inHg
ou en mb / hPa.
Tableau des tendances de la pression barom&eacute;trique
La pression barom&eacute;trique d'il y a —2hr, -4hr, -8hr et —12hr est
enregistr&eacute;e et affich&eacute;e dans le graphique de la pression
barom&eacute;trique (A12). Le graphique est affich&eacute; en hPa ainsi qu’en inHg.
Weather Girl:
La weather girl (A6) porte des v&ecirc;tements diff&eacute;rents en fonction des
conditions m&eacute;t&eacute;orologiques et de la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure (par
rapport au canal inf&eacute;rieur). Cette particularit&eacute; a &eacute;t&eacute; con&ccedil;ue afin de
vous indiquer quel type de v&ecirc;tements porter ou d'emmener un
parapluie avec vous avant de sortir.
Dans le cas o&ugrave; aucune sonde thermique n’est enregistr&eacute;e dans l'unit&eacute;
principale, l'&eacute;cran LCD affiche:
Thermom&egrave;tre:
Appuyez sur la touche “&deg;C / &deg;F” (B8) afin de s&eacute;lectionner l'unit&eacute; de
temp&eacute;rature (mode Celsius ou mode Fahrenheit) de l'affichage.
En pr&eacute;sence de temp&eacute;ratures hors de la plage mesurable, LL.L est
affich&eacute; pour les temp&eacute;ratures d&eacute;passant la temp&eacute;rature minimale ou
HH.H pour les temp&eacute;ratures d&eacute;passant la temp&eacute;rature maximale.
Fonction d'enregistrement de la temp&eacute;rature maximale/minimale et
du taux d'humidit&eacute;:
Appuyez sur la touche “MAX/MIN&quot; (B11) afin d'afficher la
temp&eacute;rature maximale ou minimale int&eacute;rieure et ext&eacute;rieure.
11
MAX est affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran LCD en cas de temp&eacute;rature ou
d'humidit&eacute; maximale.
MIN est affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran LCD en cas de temp&eacute;rature ou
d'humidit&eacute; minimale.
e Appuyez sur la touche “MAX/MIN&quot; (B11) pendant 3 secondes afin
d'effacer les valeurs maximales et minimales enregistr&eacute;es.
Proc&eacute;dure d'enregistrement de la sonde thermique ext&eacute;rieure:
. L'unit&eacute; principale re&ccedil;oit automatiquement les donn&eacute;es transmises par
la sonde thermique ext&eacute;rieure d&egrave;s que la temp&eacute;rature a &eacute;t&eacute; saisie.
Les chiffres de la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure (A7) clignotent.
. Ins&eacute;rez les piles dans l'unit&eacute; sonde thermique. La sonde transmet
automatiquement la temp&eacute;rature d&eacute;tect&eacute;e &agrave; l'unit&eacute; principale (le
compartiment des piles (D5) de la sonde thermique est situ&eacute; sur la
face arri&egrave;re; d&eacute;vissez le couvercle pour l'ouvrir).
. Si vous d&eacute;sirez installer plusieurs transmetteurs ext&eacute;rieurs (3 au
maximum), s&eacute;lectionnez le canal CH1, CH2 ou CH3 afin de vous
assurer que chaque sonde transmet son signal &agrave; un autre canal,
avant d'ins&eacute;rer les piles. Le s&eacute;lecteur de canal (D4) est plac&eacute; sur la
face arri&egrave;re de l'unit&eacute; sonde ext&eacute;rieure.
. Appuyez sur la touche “ TX ” (D7) de l'unit&eacute; sonde thermique afin de
transmettre la temp&eacute;rature manuellement. L'unit&eacute; principale &eacute;met un
“bip” d&egrave;s que la temp&eacute;rature est d&eacute;tect&eacute;e.
—
No
o
E
Affichage de la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure:
1. Appuyez sur la touche “ CHANNEL” (B6) afin de visualiser la
temp&eacute;rature des 3 canaux. La s&eacute;quence d'affichage est la suivante:
Appuyer Appuyer
touche “CHANNEL” touche “CHANNEL”
[1] — [e
|
3] — &gt; QC —
Appuyer Affichage alternatif
touche “CHANNEL” des trois canaux
No
. Appuyez sur la touche “ CHANNEL” (B6) pendant 3 secondes pour
supprimer un canal non utilis&eacute;. L'unit&eacute; enregistrera automatiquement
un nouveau canal en cas de r&eacute;ception. Si aucune temp&eacute;rature n’est
affich&eacute;e dans un canal disponible ( ” - - .—“ est affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran),
appuyez sur la touche “CHANNEL” (B6) pendant 3 secondes afin de
supprimer ce canal et de refaire une nouvelle tentative de r&eacute;ception
pour ce canal (l'unit&eacute; &eacute;met un “bip”). Appuyez ensuite sur la touche
“TX “ (D7) de l'unit&eacute; sonde thermique afin de transmettre
manuellement le signal &agrave; l'unit&eacute; principale.
. L'indicateur affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran (A8) signale la tendance de la
temp&eacute;rature ext&eacute;rieure.
indique une augmentation en cours de la temp&eacute;rature
ext&eacute;rieure.
indique une temp&eacute;rature ext&eacute;rieure stable.
o
indique une diminution en cours de la temp&eacute;rature
m.) ext&eacute;rieure.
4, Appuyez sur la touche “&deg;C / &deg;F” (D6) de l'unit&eacute; sonde thermique afin
de s&eacute;lectionner l'unit&eacute; de temp&eacute;rature (mode Celsius ou mode
Fahrenheit) de l'affichage.
Utilisation d'un c&eacute;ble de sonde de d&eacute;tection thermique de 1,5 m:
. Ins&eacute;rez le connecteur de la sonde (D9) sur le c&ocirc;t&eacute; droit de l’unit&eacute;
sonde thermique.
. Placez l'embout m&eacute;tallique &agrave; l'ext&eacute;rieur et laissez l'unit&eacute; sonde
thermique &agrave; l’int&eacute;rieur afin d'&eacute;viter le gel des piles lorsque la
temp&eacute;rature tombe audessous de -20&deg; C.
. Utilisez le c&acirc;ble de d&eacute;tection thermique pour des temp&eacute;ratures
comprises dans une plage de :- 50&deg; C-0&deg; C et+50&deg; C-+70&deg; C
—
NS
co
Horloge &agrave; contr&ocirc;le radio:
. Deux minutes apr&egrave;s l'insertion des piles, l'horloge commence
automatiquement &agrave; rechercher le signal radio DCF. Le clignotement
du symbole “a indique la r&eacute;ception du signal DCF. Lallumage du
symbole Ns. indique une bonne r&eacute;ception du signal DCF. En cas
d'&eacute;chec de r&eacute;ception, la recherche est interrompue E disparait
de l'&eacute;cran) et est r&eacute;p&eacute;t&eacute;e une heure plus tard. Quatre proc&eacute;dures de
recherche seront lanc&eacute;es. Chaque phase de r&eacute;ception dure environ
10 minutes.
. L'horloge recherche automatiquement le signal radio DCF chaque
jour, &agrave; 3h00 du matin, afin de conserver sa pr&eacute;cision horaire. En cas
d'&eacute;chec de r&eacute;ception, la recherche est interrompue E disparait
de l'&eacute;cran) et est r&eacute;p&eacute;t&eacute;e &aacute; 4h00, 5h00 et 6h00.
. L'horloge peut &eacute;tre param&eacute;tr&eacute;e pour qu’elle recherche manuellement
le signal radio DCF en appuyant sur la touche “E (B4) et en la
maintenant enfonc&eacute;e pendant 3 secondes. La recherche est
un
—
no
o
interrompue en cas d'&eacute;chec de r&eacute;ception ( “7” dispara&iacute;t de I'&eacute;cran).
. Appuyez sur la touche “E (B4) et maintenez-la enfonc&eacute;e pendant
3 secondes afin d'ouvrir le menu de r&eacute;glage de l'heure et interrompre
la recherche du signal DCF.
. Les touches sont inactives pendant la recherche du signal DCF, &agrave;
moins que la r&eacute;ception ne soit satisfaisante ou interrompue
manuellement.
6. L'heure d'&eacute;t&eacute; est affich&eacute;e &agrave; l'&eacute;cran par l'indication “DST”.
Pa
N
Reglage manuel de l’heure:
. Appuyez sur la touche “ MODE/SET” (B1) pendant 3 secondes afin de
s&eacute;lectionner le mode de r&eacute;glage Clock/Calendar (horloge/calendrier).
. Utilisez les touches “+” (B2) ou “-” (B4) afin d'ajuster les valeurs, puis
appuyez sur la touche &quot;MODE/SET&quot; (B1) afin de confirmer le r&eacute;glage.
. La s&eacute;quence de r&eacute;glage est la suivante: heures, minutes, secondes,
ann&eacute;e, mois, jour, langue du jour de la semaine, pays, ville et fuseau
horaire.
. Les jours de la semaine peuvent &ecirc;tre affich&eacute;s en huit langues :
allemand, anglais, russe, danois, n&eacute;erlandais, italien, espagnol et
fran&ccedil;ais. Les diff&eacute;rentes langues ainsi que leurs abr&eacute;viations sont
indiqu&eacute;es dans le tableau ci-dessous:
—
No
o
&gt;
12
=
2 |&lt; |&lt; |2; ||| || &amp;
= |2 |2 | &copy; | - | | | 0 |
mn
=
D
--- CO | QU | — | La
5 ||| 2 | |= |= |= | &gt;
D
&gt;
S|o|r|F|o|o|=|&gt;|u
o|QA|HF|=|+-|2|9|&gt;|&gt;
=
o
E
=
ce -j0|F|P/=/=,=
S|o|o|r|&lt;|&lt;|&gt;|&gt;|s
=
5|= = = = =,=|=/=
D
=
2|o|/&gt;|o|o o —
el” 0 2 со | а |
Е
=
Lu
ш =2
&gt; vs
N
5 | &copy; |= &lt;L | 5 La | e
&copy; | &lt; | 4 | = | | | -- | = | ‚с
cSlc|l | = | | Е | —- | е |.
Ses)
Е | &copy; | 6 | &copy; | | &copy; | &copy; | &copy;
@&copy; | &copy;| о | Е | Ф|-= | al &amp;
= | &copy; | 5 | &copy; | &copy; | | al &reg;
&lt; | &lt;&copy; | се | 3 | 22 | = | 4 |
N
. Le fuseau horaire est utilis&eacute; pour les pays ou le signal DCF peut &eacute;tre
re&ccedil;u mais dont le fuseau horaire diff&egrave;re du fuseau horaire d'Europe
centrale.
. Si par exemple l'heure du pays dans lequel vous vous trouvez est une
heure avant l'heure d'Europe centrale, r&eacute;glez l'affichage sur +1.
Lhorloge se r&egrave;glera automatiquement une heure plus t&ocirc;t que l'heure
d&eacute;tect&eacute;e par le signal DCF.
. Vous quitterez automatiquement le mode de r&eacute;glage de l'heure dans
le cas o&ugrave; vous n'appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes.
&copy;
~J
Affichage de I'heure 12/24 :
e Appuyez sur la touche “12/24” (B2) afin de s&eacute;lectionner le format
d'affichage 12 ou 24 heures.
2 Fonction d'alarme journali&eacute;re:
1. Appuyez sur la touche “ MODE/SET&quot; (B1) afin de s&eacute;lectionner
l'affichage: Heure heure d'alarme 1 (&quot;2 affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran) heure
d'alarme 2 (“&amp;&quot; affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran)
. Pendant l'affichage de l'heure d'alarme 1 ou de l'heure d'alarme 2,
appuyez sur la touche “MODE/ SET” (B1) pendant 3 secondes afin
d'ouvrir le r&eacute;glage de l'heure d'alarme. Utilisez les touches “ +” (B2)
ou “-” (B4) afin d'ajuster l'heure d'alarme. Appuyez sur la touche
“MODE/SET” (B1) afin de confirmer chaque r&eacute;glage.
. Pendant l'affichage de l'heure d'alarme 1 ou de l'heure d'alarme 2,
appuyez sur la touche “ALARM” (B5) afin de commuter entre cette
alarme sur ON ou OFF (marche ou arr&eacute;t).
. Vous pouvez utiliser les touches “MODE/SET” (B1), “+&quot;(B2) ou “-&quot;(B4)
afin d'&eacute;teindre I'alarme.
no
o
Ia
5. Lorsque l'alarme retentit, appuyez sur la touche “SNOOZE” (B3) afin
d'activer la fonction de r&eacute;p&eacute;tition. Lalarme sonnera &aacute; nouveau
5 minutes plus tard. Cette fonction de r&eacute;p&eacute;tition est activ&eacute;e 7 fois au
maximum.
6. Appuyez sur la touche “&quot;MODE/SET” (B1}), “+” (B2) ou “-“ (B4) afin
d'&eacute;teindre la r&eacute;p&eacute;tition de l'alarme.
Indication de piles faibles:
e L'ic&ocirc;ne de piles faibles “ MECH “ (A14) appara&icirc;t sur un certain canal
pour vous signaler que le niveau des piles de ce transmetteur externe
est faible. Dans ce cas, veuillez remplacer les piles.
Remarque :
e Utilisez un objet pointu afin d'appuyer sur la touche reset/
r&eacute;initialisation (B12) dans le cas o&ugrave; l'unit&eacute; ne fonctionne pas
normalement.
Placez l'unit&eacute; hors de port&eacute;e de sources d'interf&eacute;rences comme un
cadre m&eacute;tallique, un ordinateur ou un t&eacute;l&eacute;viseur.
Lhorloge perd ses informations horaires d&egrave;s que les piles sont
retir&eacute;es.
Les touches sont inactives pendant la recherche du signal DCF ou du
signal de d&eacute;tection thermique, &agrave; moins que la r&eacute;ception ne soit
satisfaisante ou interrompue manuellement.
Vous quitterez automatiquement tous les modes de r&eacute;glage de l'heure
dans le cas o&ugrave; vous n'appuyez sur aucune touche pendant
15 secondes.
Pour que la temp&eacute;rature lue soit exacte, &eacute;vitez d'installer le d&eacute;tecteur
&agrave; la lumi&egrave;re du soleil directe ou humidit&eacute;. Nous vous recommendons
d'installer le d&eacute;tecteur sans fil &agrave; un mur ext&eacute;rieur situ&eacute; au Nord;
sachez que des obstacles tels que des murs, du b&eacute;ton et des grands
objets m&eacute;talliques peuvent r&eacute;duire le champ d'activit&eacute;.
Certificats d'homologation et de s&eacute;curit&eacute; / Informations g&eacute;n&eacute;rales
Le sigle CE est appos&eacute; sur cet appareil, conform&eacute;ment aux dispositions
de la directive R&amp;TTE (1999/5/CE).
Hama GmbH &amp; Co KG certifie que cet appareil satisfait aux exigences
et aux dispositions de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez consulter la
d&eacute;claration de r&eacute;gularit&eacute; et de conformit&eacute; sur internet en cliquant sur:
http://www.hama.com
13
(E) Instrucciones de uso
Caracter&iacute;sticas:
Hora con radiocontrol con opci&oacute;n de ajuste manual de la hora
Pron&oacute;stico del tiempo
Pron&oacute;stico del tiempo con animaci&oacute;n para soleado, parcialmente
nuboso, nublado y lluvioso
Weather Girl con la ropa adecuada para las condiciones en el
exterior
Medici&oacute;n de presi&oacute;n atmosf&eacute;rica.
Lectura de la presi&oacute;n atmosf&eacute;rica absoluta y relativa actual y de las
&uacute;ltimas 12 horas
Diagrama de barras de presi&oacute;n atmosf&eacute;rica.
Visualizaci&oacute;n en hPa o inHg.
433MHz RF de frecuencia de transmisi&oacute;n.
M&aacute;ximo de tres canales RF seleccionables con termosensor
inal&aacute;mbrico. (Un termosensor inal&aacute;mbrico incluido en el volumen de
suministro)
Distancia de transmisi&oacute;n: 30 metros (espacio abierto).
Margen de medici&oacute;n:
Temperatura interior: 0&deg;C ~ +50&deg;C
Humedad: 20% ~ 99%
Temperatura exterior: + -50%C - +70%
Memoria de m&aacute;ximas y m&iacute;nimas para humedad, temperatura interior y
temperatura exterior.
Indicador de baja carga de la pila para termosensor exterior
Calendario continuo hasta el a&ntilde;o 2099.
Formato de visualizaci&oacute;n de la hora de 12 &oacute; 24 horas.
2 funciones de alarma
D&iacute;a de la semana en 8 idiomas disponibles:
Montaje de sobremesa o en pared.
Pilas:
Unidad principal:
Unidad termosensora:
Tama&ntilde;o :
Unidad principal:
Unidad termosensora:
3 pilas de DC 1,5 V tama&ntilde;o AA
2 pilas de DC 1,5 V tama&ntilde;o AAA
230 x 115 x 34 mm
95 x 60 x 28 mm
Aspecto de la unidad principal
Parte A- LCD
A1: Tendencia de presi&ocirc;n atmosf&eacute;rica
A2: Lectura de presion atmosf&eacute;rica absoluta / relativa
АЗ: Icono de radiocontrol
A4: Hora con radiocontrol
A5: Fecha
A6: Weather Girl
A7: Temperatura exterior
A8: Tendencia de temperatura exterior
A9: Temperatura interior y humedad
A10: &Uacute;ltimas horas (historial de presi&oacute;n)
A11:
Pron&eacute;stico del tiempo
A12: Diagrama de barras de presi&ocirc;n atmosf&eacute;rica
Parte B- Inferior
B1:
B2:
B3:
B4:
B5:
B6:
B7:
B8:
B9:
Tecla “MODE/SET”
Tecla + /(12/24)”
Tecla “SNOOZE/LIGHT”
Tecla “-/ 7&quot;
“AL on/off”
Tecla “CHANNEL”
Tecla “HISTORY/ WEATHER”
Tecla “dk (UP) / &deg;C/ &deg;F”
Tecla “Y (DOWN)”
B10: Tecla “Absolute /Relative”
B11: Tecla “MAX/MIN”
B12: Tecla “RESET”
Part C- Estructura
C1:
C2:
C3:
Agujero de montaje en la pared
Compartimento de pilas
Base
Al J
A2 Ч ”
A3
A4
A5 Front View
Ш iy TT rr = aa м
a A
i PAN El
| AAA bs
BI B2 B3 B4 B5 7
Front View
D4
DS
C1 B6 B7 B8 B9 B10 B11 C1
E pp 4 Na [H&eacute;
N — Dr
DE
Back View
c3
Aspecto de la unidad termosensora.
D1: LED indicador de transmisi&oacute;n
D2: Temperatura exterior
D3: Agujero de montaje en la pared
Back View D4: Selector de canal
14
D5:
D6:
D7:
D8:
09:
Со
Compartimento de pilas
Tecla *C/*F”
Tecla “TX”
Base
Clavija y jack para prueba del sensor de temperatura
nfiguraci&oacute;n:
Coloque las pilas.
Utilice un objeto puntiagudo para pulsar la tecla RESET (B12)
Funci&oacute;n de pron&oacute;stico del tiempo:
—
ro
o
. Una vez colocadas las pilas o cuando se pulsa la tecla WEATHER”
(B7) durante 3 segundos, el s&iacute;mbolo del tiempo parpadea (A11).
Introduzca las condiciones meteorol&oacute;gicas actuales pulsando las
teclas “A” (B8) 0 “Y” (B9). Pulse la tecla &quot;WEATHER” (B7) para
confirmar el ajuste. La previsi&oacute;n del tiempo no ser&aacute; exacta si las
condiciones meteorol&aacute;gicas actuales no se han introducido
correctamente.
El estado del tiempo actual se deber&aacute; introducir de nuevo si la altitud
de la estaci&oacute;n meteorol&oacute;gica cambia. (La presi&oacute;n atmosf&eacute;rica es m&aacute;s
baja a mayor altitud. Por ello, un cambio de la altitud afecta ala
previsi&oacute;n del tiempo). La estaci&oacute;n meteorol&oacute;gica emitir&aacute; la primera
previsi&oacute;n del tiempo 6 horas despu&eacute;s de haber introducido el estado
actual del tiempo.
. La previsi&oacute;n del tiempo tiene un total de 5 s&iacute;mbolos distintos de
estados del tiempo.
significa Soleado.
) significa Parcialmente nuboso.
significa Nuboso.
significa Lluvioso.
significa Tormentoso.
&laquo;&reg; “ se visualiza si el pron&oacute;stico del tiempo es lluvioso o tormentoso
y la temperatura exterior (cualquier canal) es inferior a 0&deg;C.
&yuml;] (&Agrave;
7]
El indicador de tendencias (LCD A1) muestra la tendencia de la
presi&ocirc;n atmosf&eacute;rica.
indica que la presi&ocirc;n atmosf&eacute;rica tiene tendencia
creciente.
indica que la presi&oacute;n atmosf&eacute;rica tiene tendencia
constante.
indica que la presi&oacute;n atmosf&eacute;rica tiene tendencia
decreciente.
Lectura de presi&oacute;n atmosf&eacute;rica
1. Pulse la tecla “Absolute/Relative” (B10) para elegir la visualizaci&oacute;n
de la presi&oacute;n absoluta o relativa. “Abs” indica presi&oacute;n absoluta, “Rel”
indica presi&oacute;n relativa.
2. La presi&oacute;n absoluta es la presi&oacute;n actualmente medida por la unidad
principal.
3. La presi&oacute;n relativa se puede ajustar a la presi&oacute;n al nivel del mar
manteniendo pulsada la tecla “Absolute/Relative” (B10) durante 3
segundos. Pulse la tecla “ de” (B8) 0 “Y” (B9) para ajustar, pulse
la tecla “Absolute/Relative” (B10) para confirmar. Compruebe la
presi&oacute;n a nivel del mar en la estaci&oacute;n meteorol&oacute;gica local.
4. Pulse la tecla “ HISTORY” (B7) para visualizar el historial de presi&oacute;n
atmosf&eacute;rica de las ultimas 12 horas. La hora se indica la pantalla
LCD-A10. Pulse la tecla “HISTORY” (B7)
нат mb = m i
La ww o &gt; ti my O”.
La hora se indica la pantalla LCD-A10.
0 HR = Lectura de presi&oacute;n atmosf&eacute;rica actual
-1 HR = Lectura de presi&oacute;n atmosf&eacute;rica hace 1 hora
-2 HR = Lectura de presi&oacute;n atmosf&eacute;rica hace 2 horas....etc.
. Mantenga pulsada la tecla “ dk” (B8) durante tres segundos para
seleccionar la unidad de medici&oacute;n de la presi&oacute;n atmosf&eacute;rica en inHg
o mb /hPa.
ol
Diagrama de barras de la tendencia de presi&oacute;n atmosf&eacute;rica.
* Las lecturas de presi&oacute;n atmosf&eacute;rica de —2hr, -4hr, -8hr y —12hr se
guarda y se memoriza en el gr&aacute;fico de barras de presi&oacute;n atmosf&eacute;rica
(A12). El gr&aacute;fico se visualiza en hPa y inHg.
Weather Girl.
* La Weather Girl (A6) lleva ropa diferente seg&uacute;n sean las condiciones
meteorol&oacute;gicas y la temperatura exterior (seg&uacute;n el canal m&aacute;s bajo).
Con ello pretende recordarle llevar ropa adecuada o llevarse un
paraguas antes de salir al exterior.
* Sino se ha registrado el termosensor en la unidad principal, en la
pantalla LCD se visualiza:
Term&oacute;metro:
* Pulse la tecla “-(*C /*F)” (B8) para establecer el modo de
visualizaci&oacute;n de la temperatura en grados Celsius o Fahrenheit.
* Sila temperatura queda fuera del rango permisible, en la
pantalla LCD se visualiza LL.L ( no se alcanza la temperatura m&iacute;nima)
o HH.H (se supera la temperatura m&aacute;xima).
Funci&oacute;n de registro de temperatura/humedad relativa m&aacute;xima/m&iacute;nima:
* Pulse la tecla &quot;MAX/MIN” (B11) para visualizar la temperatura
interior/exterior m&aacute;xima.
MAX se visualiza en la pantalla LCD cuando se visualiza la
temperatura o la humedad relativa m&aacute;xima.
se visualiza en la pantalla LCD cuando se visualiza la
MIN temperatura o la humedad relativa m&iacute;nima.
15
* Mantenga pulsada la tecla &quot;MAX/MIN” (B11) durante 3 segundos
para borrar los valores m&aacute;ximo y m&iacute;nimo le&iacute;dos.
Procedimiento de registro de la unidad de termosensora para el
exterior:
. Una vez ajustadas las condiciones meteorol&oacute;gicas, la unidad
principal empieza autom&aacute;ticamente a recibir la transmisi&oacute;n del
termosensor para el exterior. Los d&iacute;gitos de temperatura exterior (A7)
parpadean.
. Introduzca las pilas en la unidad termosensora. La unidad
termosensora transmite autom&aacute;ticamente la temperatura a la unidad
principal. (El compartimento de pilas (D5) de termosensor se
encuentra detr&aacute;s de la cubierta trasera, que hay que desatornillar
para abrirla.
. Sitiene m&aacute;s de un transmisor externo (m&aacute;ximo 3), seleccione el canal
CH1, CH2 &oacute; CH3 para asegurarse de que cada sensor transmite por
un canal diferente antes de colocar las pilas. El selector de canales
(D4) se encuentra en la parte trasera la unidad termosensora.
. Pulse la tecla “TX” (D7) de la unidad termosensora para transmitir la
temperatura manualmente a la unidad principal. En cuanto reciba la
temperatura, la unidad principal emitir&aacute; un pitido.
—
No
o
Fa
Visualizar la temperatura exterior:
1. Pulse la tecla * CHANNEL” (B6) para ver los 3 canales de
temperatura. La secuencia de visualizaci&oacute;n es la siguiente:
Pulsar Pulsar
tecla “CHANNEL” tecla “CHANNEL”
1 — [el]
Pulsar Visualizar los tres
tecla “CHANNEL” canales alternativamente
2. Mantenga pulsada la tecla * CHANNEL” (B6) durante 3 segundos
para cancelar el canal que no se est&eacute; utilizando. La unidad registrar&aacute;
autom&aacute;ticamente un nuevo canal en cuanto lo reciba. Si no se
visualiza ning&uacute;n valor de temperatura en un canal existente
(“--.-&quot;sevisualiza en la pantalla LCD ), mantenga pulsada la tecla
“CHANNEL” (B6) durante 3 segundos para cancelar ese canal y
recibirlo de nuevo (se puede escuchar un pitido). Seguidamente,
pulse la tecla “TX” (D7) de la unidad termosensora para transmitir la
se&ntilde;al manualmente a la unidad principal
3. El indicador de tendencias que se visualiza (A8) muestra la
temperatura exterior.
indica que la temperatura exterior tiene tendencia a
subir.
indica que la temperatura exterior tiene tendencia a
mantenerse constante.
indica que la temperatura exterior tiene tendencia a
bajar
7 MN
4. Pulse la tecla “ &deg;C /&deg;F” (D6) de la unidad termosensora para
establecer el modo de visualizaci&oacute;n de la temperatura en grados
Celsius o Fahrenheit.
Uso del sensor de prueba de temperatura con cord&oacute;n de 1,5 m:
. Enchufe la clavija de prueba (D9) en el lado derecho de la unidad
termosensora.
. Coloque la caja de metal en el exterior y deje la unidad termosensora
en el interior para evitar que las pilas se congelen cuando la
temperatura exterior baje de los -20 *C.
. Utilice siempre el sensor de prueba de temperatura cuando &eacute;sta se
encuentre en los siguientes rangos: -50 *C ~ 0&deg;C y +50&deg;C ~ + 70&deg;C
—
No
со
Reloj con radiocontrol:
. El reloj inicia autom&aacute;ticamente la b&uacute;squeda de la se&ntilde;al DCF 2 minutos
despu&eacute;s de haber colocado las pilas. El parpadeo de er indica que
se est&aacute; recibiendo la se&ntilde;al DCF Cuando “E luce, indica que la
se&ntilde;al se ha recibido con &eacute;xito. Si la recepci&oacute;n falla, la b&uacute;squeda se
detiene (E desaparece de la pantalla LCD ) y lo intenta de nuevo
una hora despu&eacute;s. Despu&eacute;s de iniciar, se intentan un total de cuatro
recepciones. Cada recepci&oacute;n dura aproximadamente 10 minutos.
. Cada d&iacute;a, el reloj busca autom&aacute;ticamente la se&ntilde;al a las 3.00 a.m.
horas para mantener la precisi&oacute;n de la hora. Si la recepci&oacute;n falla, la
b&uacute;squeda se detiene 1 desaparece de la pantalla LCD ) y lo
intenta de nuevo a las 4.00 a.m., a las 5.00 a.m. y a las 6.00 a.m.
. La b&uacute;squeda de la se&ntilde;al horaria se puede iniciar manualmente
manteniendo pulsada la tecla “E (B4) durante 3 segundos. Si la
recepci&oacute;n falla, la b&uacute;squeda se detiene. ME desaparece de la
pantalla LCD).
. Mantenga pulsada la tecla er (B4) para acceder al ajuste de la
hora y detener la b&uacute;squeda de la se&ntilde;al horaria DCF.
. Las teclas no funcionan durante la b&uacute;squeda de la se&ntilde;al DCF
a menos que se reciba correctamente o se pare manualmente la
b&uacute;squeda.
6. “DST” se visualiza en la pantalla LCD en el modo de memorizaci&oacute;n
del tiempo de luz del d&iacute;a.
—
No
o
&gt;
ol
Ajuste manual de la hora:
. Mantenga pulsada la tecla “MODE/SET” (B1) durante 3 segundos
para acceder al modo de ajuste de la hora/calendario.
. Pulse las teclas “+” (B2) o “-” (B4) para realizar ajustes y pulse la
tecla &quot;MODE/SET” (B1) para confirmar cada ajuste.
3. La secuencia de ajustes es la siguiente: Horas, minutos, segundos,
a&ntilde;o, mes, d&iacute;a, d&iacute;a de la semana, idioma para el d&iacute;a de la semana,
pa&iacute;s, ciudad y zona horaria.
. Se pueden elegir 8 idiomas para visualizar el d&iacute;a de la semana, que
son: Alem&aacute;n, ingl&eacute;s, ruso, dan&eacute;s, holand&eacute;s, italiano, espa&ntilde;ol y
franc&eacute;s. Los idiomas y sus abreviaciones respectivas de los d&iacute;as de
la semana se muestran en la siguiente tabla.
—
N
&gt;
&copy;
&copy;
&copy;
SIT &lt;= IO &laquo;&lt; | &laquo;&lt; |&lt; | &lt;
Э |0 || &copy; | = | М | 5 | | о
O
N
D
с
се | се | -- | ее | &copy;е | 4 | &lt; |
HEE EEE EEE
&gt;
mn
D
8|2|=|E/9|/2|/-|2|4
5 а | - |= || а | &copy; | = | —
3
D
S| —|w O | | — | —ы
o o |=
SHE EIEIEE EEE
=
mn
D
2 | -|-I=|&lt;|&lt;|&lt;
&pound;|5|7|m|F|S|=|=1&gt;
N
9|OJO|x|&lt;/&lt;|&gt;|&gt;|-
=5|=|/=|=|=/=/=|=|=
—
o
&copy;
&pound;|0|&gt;|o|o|o|o|o|—
Е | &copy;2 | 2 | 62 | 2 | | а
[=]
a
Lu
Cu = er
Elo|= &lt; || ||
о | || | &copy; | | ~|=| &laquo;
DI 5 | ‚51| бе | | &copy; | &copy; | @
= || | Хе | Е ||
Е | &copy; | &copy; | `&reg; | @|.5 | &copy; | Е
=| nn] | -—= |= | a
LID 51| с | &copy; || 51 &copy;
&lt;L | = |6 | |= |= | Ш |
сл
. La zona horaria se utiliza para los paises que pueden recibir la sefial
horaria DCF, pero cuya zona horaria es diferente a la de Alemania.
. Si la hora del pa&iacute;s va 1 hora adelantada con respecto a la hora
alemana, la zona horaria se debe ajustar a +1. El reloj se adelantar&aacute;
una hora autom&aacute;ticamente respecto a la se&ntilde;al recibida.
7. El modo de ajuste de la hora se cierra autom&aacute;ticamente si no se
realizan entradas durante 15 segundos.
&copy;
Formato de visualizaci&ouml;n de 12/24 horas:
* Pulse la tecla “12/24” (B2) para seleccionar el modo de 12 &oacute; de 24
horas.
2 funciones de alarma diaria:
1. Pulse la tecla &quot;MODE/SET” (B1) para seleccionar la visualizaci&oacute;n de:
Hora Hora de alarma 1 (” 2” se visualiza en la pantalla LCD) Hora de
alarma 2 (&quot; “ se visualiza en la pantalla LCD)
Cuando est&eacute; viendo la hora de la alarma 1 o la hora de la alarma 2,
mantenga pulsada la tecla “&quot;MODE/SET” (B1) durante 3 segundos
para acceder al modo de ajuste de la hora de la alarma. Pulse las
teclas “ +” (B2) o “-” (B4) para ajustar la hora de la alarma. Pulse la
tecla &quot;MODE/SET” (B1) para ajustar cada cambio.
Cuando est&eacute; viendo la hora de la alarma 1 o la hora de la alarma 2,
pulse la tecla “ALARM” (B1) para activar o desactivar la alarma.
Pulse uno de las teclas &quot;MODE/SET”(B1), “+&quot;(B2), “-”(B4) para parar
la alarma.
Cuando est&eacute; sonando la alarma, pulse la tecla “SNOOZE” (B3) para
activar la repetici&oacute;n posterior de la alarma. La alarma dejar&aacute; de sonar
durante 5 minutos, para sonar entonces de nuevo. Esta funci&oacute;n de
repetici&oacute;n de alarma se puede activar un m&aacute;ximo de 7 veces.
Pulse uno de las teclas &quot;MODE/SET”(B1), “+&quot;(B2), “-”(B4) para parar
la repetici&oacute;n de la alarma.
Nm
w
=
=
&gt;
Indicador de carga baja de las pilas:
Cuando las pilas se est&aacute;n gastando “ ME? “ (A14) aparece en la
flecha de temperatura exterior del canal en cuesti&oacute;n indicando que el
transmisor externo del canal tiene poca pila. En este caso, se deben
cambiar las pilas.
Nota:
Utilice un objeto puntiagudo para pulsar la tecla reset (B12) si la
unidad no funciona correctamente.
Evite colocar el reloj cerca de fuentes de interferencias/marcos de
metal, tales como ordenadores o televisores.
Cuando se quitan las pilas, el reloj pierde la informaci&oacute;n registrada.
Las teclas no funcionan durante la b&uacute;squeda de la se&ntilde;al horaria
DCF a menos que se reciba correctamente o se pare manualmente la
b&uacute;squeda.
Todos los modos de ajuste se cierran autom&aacute;ticamente si no se
realizan entradas durante 15 segundos.
Para que la lectura de la temperatura sea correcta, evite exponer el
sensor remoto a la luz directa del sol o humedad. Recomendamos
montar el sensor remoto en un muro orientado hacia el norte; los
obst&aacute;culos como muros o paredes, hormig&oacute;n u objetos grandes de
metal reducen el alcance.
IA
Certificados de autorizaci&oacute;n y generales
Este aparato lleva el s&iacute;mbolo CE conforme a las disposiciones de la
directiva RATTE (1999/5/CE).Hama GmbH 8: Co. KG declara por la
presente que este aparato cumple con los requisitos b&aacute;sicos y los
dem&aacute;s reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaraci&oacute;n
de conformidad del fabricante y la declaraci&oacute;n de conformidad se
encuentran en Internet bajo http://vww.hama.com
GARANT&Iacute;A DE DOS A&Ntilde;OS DE HAMA TECHNICS S.L.
HAMA TECHNICS S.L. garantiza este art&iacute;culo por un per&iacute;odo de 6 meses, desde
la fecha de adquisici&oacute;n, contra todo defecto de fabricaci&oacute;n que impida el normal
funcionamiento del mismo. A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 a&ntilde;os desde la
fecha de la compra, el aparato sigue cubierto por esta Garant&iacute;a en los t&eacute;rminos de la
Ley 23/2003 de Garant&iacute;as en la Venta de Bienes de Consumo.
Esta garant&iacute;a cubre la reparaci&oacute;n del aparato dentro de dichos plazos y en los
t&eacute;rminos que indica la Ley, pero carece de validez si no est&aacute; acompa&ntilde;ado de la
correspondiente factura o tique de compra que justifique la fecha exacta de la
adquisici&oacute;n y que deber&aacute; presentarse libre de enmiendas o tachaduras.
No est&aacute;n cubiertos por esta garant&iacute;a los da&ntilde;os o aver&iacute;as producidas por instalaci&oacute;n
incorrecta, su manipulaci&oacute;n, accidentes, roturas, quema, da&ntilde;os producidos por
l&iacute;quidos o humedad excesiva о, еп general, usos indebidos o negligentes. Las
operaciones de mantenimiento, las piezas sometidas a desgaste natural no entran
dentro de la cobertura de esta garant&iacute;a.
La manipulaci&oacute;n interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS
S.L. anula asimismo esta garant&iacute;a.
Este documento de garant&iacute;a en ning&uacute;n caso reduce o limita los derechos legales de
los consumidores recogidos en las actuales legislaciones auton&oacute;micas, nacional
y comunitaria sino que se enmarca dentro de las mismas y se somete a dichas
legislaciones en caso de reclamaciones o litigios.
En caso de no estar satisfecho del servicio recibido por esta garant&iacute;a, el consumidor
puede reclamar ante los organismos competentes de cada &aacute;rea como son las
Asociaciones de Consumidores, Oficinas de Consumo de Ayuntamientos, Centros
de Arbitraje reconocidos oficialmente, Tribunales Ordinarios y cualesquiera otros
organismos competentes en esta materia.
Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S.L. p&oacute;ngase en contacto con
su vendedor. Esta garant&iacute;a no incluye el dejar prestado ning&uacute;n otro producto de
caracter&iacute;sticas iguales o similares en sustituci&oacute;n del averiado durante el tiempo que
dure la reparaci&oacute;n.
Importado y distribuido por:
Hama Technics S.L:
C/ Ignacio Iglesias 17
Oficinas 1 y 2
08940 Cornell&aacute; del Llobregat
Barcelona
Espa&ntilde;a
Fabricando en China
Este producto est&aacute; sujeto a cambios t&eacute;cnico-est&eacute;ticos sin previo aviso
17
AD Gebruiksaanwijzing
Eigenschappen:
* Radiogestuurde tijd met optie voor handmatige tijdsinstelling
* Weerbericht
* Weerbericht met animaties voor Zonnig, Licht bewolkt, Bewolkt,
Regenachtig en Hevige regenbui
Weather Girl met passende kleding voor de weersomstandigheden
Meting van de luchtdruk
weergave van de absolute en relatieve luchtdruk, actueel en voor de
afgelopen 12 uur
staafdiagram voor de luchtdruk
keuze uit weergave in mb/hPa of inHg
Transmitterfrequentie 433MHz RF
Keuze uit maximaal drie RF-kanalen met draadloze thermosensor
(&eacute;&eacute;n draadloze thermosensor inbegrepen)
Overdrachtsbereik: 30 meter (open terrein).
Meetbereik:
kamertemperatuur: 0&deg;C ~ +50&deg;С
luchtvochtigheid: 20% ~ 99%
buitentemperatuur: -50&deg;C ~ +70&deg;C
e Geheugen met max. en min. waarde van luchtvochtigheid en
kamer- en buitentemperatuur
Indicatie voor zwakke batterijen in thermosensor buiten
Oneindige kalender tot het jaar 2099
Keuze uit tijdweergave in 12h- of 24h-modus
Twee alarmfuncties
Weergave van weekdagen beschikbaar in acht talen
Keuze uit wandmontage of tafelstandaard
Batterij:
hoofdeenheid: DC 1.5 V AA-omvang x 3 stuks
thermometereenheid: DC 1.5 V AAA-omvang x 2 stuks
e Omvang:
hoofdeenheid: 230 x 115 x 34 mm
thermosensoreenheid: 95x60 x 28 mm
Aanzicht hoofdeenheid
Al
A2
A3
A4
A5
IE = — Ce, ru 7
=
B1 B2 Е B4 B5
Front View
C1 B6 B7 B8 B9 B10 B11 C1
— Л
—— e B12
C3 == :C2
Back View
Deel A - LCD
A1: trend van de luchtdruk
A2: weergave absolute / relatieve luchtdruk
A3: symbool voor radiosturing
Ad:
A5:
AG:
A7:
AG:
A9:
A11:
A12: staafdiagram voor de luchtdruk
radiogestuurde tijd
datum
weather girl
buitentemperatuur
trend van de buitentemperatuur
kamertemperatuur &amp; luchtvochtigheid
A10: afgelopen uur (drukverloop)
weerbericht
Deel B - knoppen
B1:
B2:
B3:
B4:
B5:
B6:
B7:
B8:
B9:
B10: knop “Absolute /Relative”
B11:
knop “MODE /SET”
knop ” + 12/24”
knop “SNOOZE/LIGHT”
knop &quot;| р
“AL on/off”
knop “CHANNEL”
knop “HISTORY/ WEATHER”
knop “ &AElig;A&quot;(omhoog)/&deg;C/&deg;F
knop “W&quot;(omlaag)
knop “MAX/MIN”
B12: knop “RESET”
Deel C - opbouw
C1:
C2:
C3:
Aanzicht thermosensoreenheid
LED-indicatie voor overdracht
D1:
D2:
D3:
D4:
D5:
D6:
D7:
D8:
D9:
bevestigingsgat voor wandmontage
batterijvak
standaard
buitentemperatuur
bevestigingsgat voor wandmontage
keuzeschakelaar voor kanalen
batterijvak
knop “&deg;C / &deg;F&quot;
knop “TX”
standaard
M A Dia
04
DS
D&eacute;
TD?
DS
steker en bus voor voeler van temperatuursensor
18
Installatie:
e Plaats de batterijen.
* Gebruik een pin om de RESET-knop (B12) in te drukken.
Weerberichtsfunctie:
1. Nadat de batterijen zijn geplaatst, of door de “WEATHER&quot;-knop (B7)
gedurende drie seconden ingedrukt te houden, knippert het
weersymbool (A11). Voer de actuele weersomstandigheden in door
de knoppen “ &AElig; “ (B8) of “Y” (B9) in te drukken. Druk op de knop
“WEATHER” (B7) om de instelling te bevestigen. Het weerbericht is
mogelijk niet nauwkeurig als de actuele weersomstandigheden niet
juist worden ingevoerd.
. De actuele weersomstandigheden moeten opnieuw worden
ingevoerd als de hoogte van het weerstation wordt veranderd. (Op
een hogere locatie is de luchtdruk is lager. De verandering van de
hoogte zal dus het weerbericht beinvioeden.) Zes uur nadat de
actuele weersomstandigheden zijn ingevoerd, doet het weerstation
de eerste voorspelling.
NS
3. Er zijn vijf verschillende weersomstandigheden voor de
weersvoorpelling.
a x
TA betekent Zonnig.
&ntilde; ar
) betekent Licht bewolkt.
betekent Bewolkt.
betekent Regenachtig.
betekent Hevige regenbui.
de wordt weergegeven als de weersvoorspelling Regenachtig of
Hevige regenbui is en de buitentemperatuur (elk kanaal) onder 0&deg;C ligt.
* Detrend-indicatie (LCD A1) geeft de trend van de luchtdruk aan.
a
geeft aan dat de luchtdruk hoger wordt.
geeft aan dat de luchtdruk gelijk blijft.
geeft aan dat de luchtdruk lager wordt
Weergave van de luchtdruk
1. Druk op de knop “Absolute/Relative” (B10) om de absolute of
relatieve luchtdruk weer te geven. “Abs” betekent absolute
luchtdruk, “Rel” betekent relatieve luchtdruk.
. De absolute luchtdruk is de actuele druk gemeten door de
hoofdeenheid.
. De relatieve luchtdruk kan worden aangepast aan de druk op
zeeniveau door de knop “Absolute/Relative” (B10) gedurende drie
seconden in te drukken. Druk op de knop “ A&quot; (B8) of “WF* (B9) om
aan te passen, druk op de knop “Absolute/Relative” (B10) om te
bevestigen. Raadpleeg het lokale weerstation voor de druk op
zeeniveau.
no
o
4. Druk op de knop “HISTORY” (B7) om het verloop van de luchtdruk
voor de afgelopen twaalf uur te bekijken. Het uur wordt weergegeven
met LCD-A10.
(9 A 19” &gt; 1 127
LO go 1 hPa U LM 1 hPa
Het uur wordt weergegeven op het LCD.
0 HR = weergave van de actuele luchtdruk
-1HR = weergave van de luchtdruk, 1 uur geleden
-2HR = weergave van de luchtdruk, 2 uur geleden etc.
5. Houd de knop “ A” (B8) gedurende drie seconden ingedrukt om de
eenheid van de luchtdruk te selecteren, inHg of mb/hPa.
Staafdiagram voor de trend van de luchtdruk
| De weergave van de luchtdruk op tijdstip -2hr, -4hr, -8hr en -12hr wordt
opgeslagen en weergegeven in het staafdiagram voor de luchtdruk
(A12). Het diagram wordt weergegeven in zowel hPa als inHg.
Weather Girl
* Hetweather girl (A6) draagt kleding die bij de verschillende
weersomstandigheden en buitentemperatuur past (volgens het
laagste kanaal). Zij herinnert u eraan om geschikte kleding te dragen
of een paraplu mee te nemen als u naar buiten gaat.
Als in de hoofdeenheid geen thermosensor is geregistreerd, laat het
LCD volgend symbool zien:
Thermosensor:
* Druk op de knop “ &deg;C / &deg;F ” (B8) om de temperatuur in graden Celsius
of Fahrenheit weer te geven.
* Als de temperatuur buiten het meetbereik ligt, wordt LL.L (onder de
minimale temperatuur) of HH.H (boven de maximale temperatuur)
weergegeven op het LCD.
Geheugenfunctie voor maximale/minimale waarden van temperatuur
en vochtigheid:
* Druk op de toets “MAX/MIN” (B11) om de maximale of minimale
waarde van de kamer- en buitentemperatuur weer te geven.
MAX verschijnt op het LCD als de maximale waarde van de
temperatuur/luchtvochtigheid wordt weergegeven.
MIN verschijnt op het LCD als de minimale waarde van de
temperatuur/luchtvochtigheid wordt weergegeven.
* Houd de knop “MAX/MIN” (B11) gedurende drie seconden ingedrukt
om de weergave van de opgeslagen maximale en minimale waarde te
wissen.
Registratieprocedure voor de thermosensoreenheid buiten:
. Nadat de weersomstandigheden zijn ingesteld, begint de
hoofdeenheid automatisch met de gegevensoverdracht van de
thermosensor. Digits voor de buitentemperatuur (A7) knipperen.
. Plaats de batterijen in de thermosensoreenheid. De sensoreenheid
stuurt automatisch de temperatuur naar de hoofdeenheid.
(Batterijvakje (D5) van de thermosensor bevindt zich achter het
deksel aan de achterzijde, losschroeven om open te maken.
—
No
19
o
=&gt;
. Om meer dan een externe transmitter (maximaal drie) te hebben,
selecteert u kanaal CH1, CH2 of CH3, voordat u de batterijen plaatst,
om ervoor te zorgen dat elke sensor de gegevens naar een ander
kanaal stuurt. De keuzeschakelaar voor de kanalen (D4) bevindt zich
aan de achterzijde thermosensoreenheid.
. Druk op de knop “TX&quot; (D7) op de thermosensoreenheid om de
temperatuur handmatig naar de hoofdeenheid te sturen. De
hoofdeenheid geeft een geluidssignaal als deze de temperatuur heeft
ontvangen.
Weergave buitentemperatuur:
1.
Druk op de knop “CHANNEL” (B6) om de temperaturen van de drie
kanalen te bekijken. De volgorde wordt als volgt weergegeven:
Druk op Druk op
“CHANNEL” “CHANNEL”
(] —&gt; [e
|
3] — &gt; QC —
Druk op Geeft de drie kanalen
“CHANNEL” afwisselend weer
2. Houd de knop “CHANNEL” (B6) gedurende drie seconden ingedrukt
o
om ongebruikte kanalen te deactiveren. Bij ontvangst van een nieuw
kanaal wordt dat automatisch geregistreerd. Als er geen temperatuur
wordt weergegeven via + het bestaande kanaal (“ - - . =&quot; verschijnt
op het LCD), houdt u de knop “CHANNEL” (B6) gedurende drie
seconden ingedrukt om dat kanaal te deactiveren en weerte
ontvangen (er weerklinkt een geluidssignaal). Druk vervolgens op de
knop “TX” (D7) op de thermosensoreenheid om het signaal handmatig
naar de hoofdeenheid te sturen.
. De weergegeven trend-indicatie (A8) geeft de trend vande
buitentemperatuur aan.
geeft aan dat de buitentemperatuur hoger wordt.
geeft aan dat de buitentemperatuur gelijk blijft.
geeft aan dat de buitentemperatuur lager wordt
4.
Gebruik van de temp
. Steek de steker van de voeler (D9) er aan de rechterkant van de
—
No
Druk op de Кпор “ &deg;C / &deg;F ” (D6) op de thermosensoreenheid om de
temperatuur in graden Celsius of Fahrenheit weer te geven.
| van 1,5 m:
thermosensoreenheid in.
. Plaats de metalen behuizing buiten en laat de thermosensoreenheid
binnen om te voorkomen dat de batterij bevriest als de
buitentemperatuur lager is dan -20 &deg;C.
Gebruik altijd de temperatuurvoeler om de temperatuur te meten als
deze in het volgende bereik ligt: -50 &deg;C ~ 0&deg;C en +50% ~ + 70&deg;C
Radiogestuurde klok:
—
No
o
&gt;
. Twee minuten nadat de batterijen zijn geplaatst, begint de klok
automatisch het DCF-tijdsignaal te zoeken. T knippert, betekent dat
het DCF-signaal nu wordt ontvangen A gaat aan, betekent dat het
signaal met succes is ontvangen. Als de ontvangst is mislukt, stopt
het zoeken (7 verdwijnt op het LCD) en wordt het over een uur
herhaald. Na het starten vinden er vier pogingen plaats om het
signaal te ontvangen. Elke ontvangstpoging duurt ongeveer tien
minuten.
. De klok zoekt automatisch het tijdsignaal elke dag om 03:00 om de
precieze tijd te houden. Als de ontvangst is mislukt, stopt het zoeken
Ч op het LCD verdwijnt) en wordt het weer herhaald om 04:00, 05:00
en 06:00.
. De klok kan worden ingesteld om het tijdsignaal handmatig te zoeken
door de knop T (B4) gedurende drie seconden ingedrukt te houden.
Als de ontvangst is mislukt, stopt het zoeken. (7 op het LCD
verdwijnt).
. Houd de knop id (B4) gedurende drie seconden ingedrukt of ga naar
de instelmodus voor de tijd om het zoeken van het DCF-tijdsignaal te
be&eacute;indigen.
5. De knoppen functioneren niet tijdens het zoeken naar het DCF-
6.
tijdsignaal, tenzij het goed ontvangen of handmatig gestopt wordt.
“DST” wordt op het LCD weergegeven als het in de zomertijdmodus
(daylight saving time) is.
Handmatige instelling van de tijd:
1.
Houd de knop “MODE/SET” (B1) gedurende drie seconden ingedrukt
om naar de instelmodus voor de tijd/kalender te gaan.
2. Druk op de knop “+” (B2) of “-” (B4) om de instelling aan te passen en
druk op de knop “MODE/SET” (B1) om de instelling te bevestigen.
3. De instelvolgorde wordt als volgt weergegeven: uur, minuut, seconde,
jaar, maand, dag, taal voor de weekdag, land, stad en tijdzone.
4. Er kan uit acht talen worden gekozen voor de weekdag, namelijk:
Duits, Engels, Russisch, Deens, Nederlands, Italiaans, Spaans en
Frans. De talen en afkortingen voor elke weekdag worden in
onderstaande tabel weergegeven.
&copy;
&copy;
E|&lt;|&lt;|&gt;|0o|&lt;|&lt;|&lt;|&lt;&laquo;
&reg; | &copy; | 5 | &copy; | = | | 2 | |
&copy;
N
&copy;
&copy;
5 ее | ее | | с | се | 4 | = | 4
= |2 ||| |
=&gt;
o
&lt;
s|o|xz|+|o|e|—-|&gt;|u
Эа || = |на | &copy; | = |
o
a
&copy;
=
2|=|Vjo/2|o v'= ju
5|1=|=|/0/u0|=|/===
o
&copy;
= &lt; | &lt; | &lt;
ее || || |= |= |=
a
o
&copy;
&copy; | &copy; | = | &laquo;&lt; | &laquo;&lt;
= &gt;|&gt;|&gt;
&lt; |2 |= ||| = | - | - |
=
&copy;
S8|0o|&gt;|o|o|o|o|o|-
= 52 | ева | 2 | | |
N
Lu
&gt; =
се Ф | - | с
&copy; = | LEI
sul u SoSe |
[72] ‘nl =
#2 | 2 2 | 5 ||| 5 |=
З | Е | 5 | Ф | | = | | &copy;
са | | се | 3 | =2 | = | сл | =
20
on
De tijdzone wordt gebruikt voor landen waar het DCF tijdsignaal
ontvangen kan worden, maar de tijdzone verschilt van de Duitse tijd.
Als de tijd in een land &eacute;&eacute;n uur verder is dan de Duitse tijd, moet de
tijdzone op +1 gezet worden. De klok stelt de tijd dan automatisch 1
uur later in dan de ontvangen signaaltijd.
. Zonder aanpassingen van de instelling wordt de instelmodus voor de
tijd automatisch in 15 seconden verlaten.
=
~J
Weergavemodus 12h/24h:
Druk op de knop “12/24” (B2) om de 12h- of 24h-modus te selecteren.
Twee dagelijkse alarmfuncties:
Druk op de knop “MODE/SET” (B1) om achtereenvolgens te bekijken:
tijd —&gt;alarmtijd 1 (2 weergegeven op het LCD) alarmtijd 2 (2
weergegeven op het LCD)
. Houd bij het bekijken van alarmtijd 1 of alarmtijd 2 de knop “MODE/
SET” (B1) gedurende drie seconden ingedrukt om naar de
instelmodus van die alarmtijd te gaan. Druk op de knop “ +” (B2) of
“-&quot; (B4) om de alarmtijd aan te passen. Druk op de knop “MODE/SET”
(B1) om de instelling te bevestigen.
Druk bij het bekijken van alarmtijd 1 of alarmtijd 2 op de knop
“ALARM” (B5) om dat alarm in of uit te schakelen (ON of OFF).
Druk op de knop “MODE/SET&quot;(B1), “+&quot;(B2), “-“(B4) om het alarm
stop te zetten.
Druk als het alarm gaat op de knop “SNOOZE” (B3) om het
snooze-alarm te activeren. Het alarm sluimert gedurende vijf minuten,
daarna gaat het weer. Deze snooze-functie kan maximaal zeven keer
geactiveerd worden.
Druk op een knop “MODE/SET&quot;(B1), “+&quot;(B2), “-“(B4) om het snooze-
alarm stop te zetten.
—
M
œ
=
on
Indicatie voor zwakke batterijen:
Het symbool voor zwakke batterijen MEP (A14) verschijnt bij de
buitentemperatuur van een bepaald kanaal en duidt erop dat de
batterijen van de externe transmitter van het kanaal bijna leeg zijn. De
batterijen dienen vervangen te worden.
Opmerking:
* Gebruik een pin om de resetknop (B12) in te drukken als de eenheid
niet goed werkt.
Plaats de klok niet vlakbij interferentiebronnen/metalen frames zoals
computers of televisietoestellen.
De tijdinformatie voor de klok gaat verloren als de batterij verwijderd
wordt.
De knoppen functioneren niet tijdens het zoeken naar het DCF-
tijdsignaal of het signaal van de thermosensor, tenzij het goed
ontvangen of handmatig gestopt wordt.
Zonder aanpassingen van de instelling worden de instelmodi
automatisch in 15 seconden verlaten.
Om een perfecte temperatuurweergave te verzekeren, dient de
Buitensensor niet direct aan zonnestralen of vochtigheid blootgesteld
zijn. Wij adviseren de assemblage aan een muur aan de noordzijde.
Vermijd verder dat de sensor in directe nabijheid van
beveiligingsmaterialen zoals b.v. muren van gewapend beton of
grotere metaalvoorwerpen bevestigd word, daar deze de ontvangst
kunnen beinvioeden.
1-0 = Го. |
Registratiebewijzen en veilighei gen/alg informatie
Dit toestel draagt de CE-markering volgens de bepalingen van de
richtlijn R&amp;TTE (1999/5/EG). Hama GmbH &amp; Co. KG verklaart hierbij dat dit
toestel voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften
van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming en de
conformiteitsverklaring vindt u op internet onder http://www.hama.com
21
Instrukcja obstugi
Funk&ccedil;je:
Radiowe ustawianie czasu z opcja ustawiania manualnego
Prognoza pogody
Animacje przedstawiajace prognoze pogody: stonecznie, lekkie
zachmurzenie, zachmurzenie, deszczowo, oberwanie chmury
,Dziewezynka pogodynka” - jej ubranie odzwierciedla pogode
Pomiar cisnienia
Odczyt aktualnego cisnienia oraz z ostatnich 12 godzin
Wykres cisnienia atmosferycznego
Pomiar do wyboru w mb/hPa lub Hg
Czestotliwos&eacute; 433 MHz RF
Do wyboru maksymalnie 3 kanaty RF bezprzewodowym sensorem
(zataczono jeden czujnik bezprzewodowy)
* Zasieg: 30m (otwarty teren)
Zakres pomiaru:
Temperatura wewnetrzna: 0&deg;C ~ +50&deg;С
Wilgotnos&eacute;: 20% - 99%
Temperatura zewnetrzna: -50&deg;C ~ +70&deg;C
* Zapamietywanie temperatur i wilgotno&eacute;ci
* Wskaznik niskiego poziomu baterii czujnika zewnetrznego
e Kalendarz do roku 2099
* Wyswietlanie czasu w formacie 12 lub 24-godzinnym do wyboru
* 2 funkcje alarmu
* Dni tygodnia w wybranym jezyku (8 jezyk&oacute;w do wyboru)
* Mozliwos&eacute; montazu na scianie lub postawienia
* Baterie:
Gt&ocirc;wne urzadzenie: DC 1.5 V AA x3
Czujnik zewnetrzny: DC 1.5 V AAA x2
e Wymiary:
Gt&ocirc;wne urzadzenie: 230 x 115 x 34mm
Czujnik zewnetrzny: 95 x 60 x 28mm
Schemat gt&oacute;wnego urzadzenia - stacji pogodowej
(patrz instrukcja oryginalna)
A10 Al A12
A10: poprzednia warto&eacute;&eacute; cisnienia (historia)
A11:
data
&raquo;Dziewczynka pogodynka”
temperatura zewnetrzna
temperatura zewnetrzna
temperatura wewnetrzna | wilgotnos&eacute; powietrza
prognoza pogody
A12: wykres graficzny cisnienia atmosferycznego
Czesc B - przyciski
B1: funkcja/ustawienie (mode/set)
B2: +/(12/24)
B3: uspienie/podswietlenie
Ва: -/T
B5: alarm wtaczony/wytaczony
B6: Капа!
B7: historia/pogoda
B8: w g&oacute;re &AElig;k/&deg;C/&deg;F
B9: wd&oacute;t 'Y
B10: catkowity/relatywny
B11: maksimum/minimum
B12: resetuj
Czest C:
C1: otw&oacute;r do montazu sciennego
C2: otw&oacute;r na baterie
C3: podp&oacute;rka
A
Al =
A2
Ad Front View
A5 A -
= = у 18, IAL Bl D3
1 = — /
BI B2 ва B4 BS D4
Front View DS
C1 B6 B7 88 B9 B10 BN C1
a | 5 D&eacute;
a | e TD?
—] A a
== &copy; = Ln DB
a | =&gt; == Back View
== Ta :C2
Budowa czujnika:
&copy; 7 D1: wskaznik LED
- ; D2: temperatura zewnetrzna
Back View D3: otw&oacute;r do montazu sciennego
D4: przycisk wyboru kanatu
Czest A - LCD D5: Otw&oacute;r na baterie
A1: cisnienie atmosferyczne D6: &deg;C/&deg;F
A2: odczyt cisnienia relatywnego lub aktualnego D7: TX
A3: ikonka kontroli radiowej D8: podp&ocirc;rka
A4: czas D9: wtyki Jack
22
Uruchamianie:
* WI&oacute;z baterie
e Nacisnij przycisk RESET (B12) uzywajac pineski lub igty
Funkeja prognozy pogody:
1. Po wtozeniu baterii naci&oacute;nij przycisk B7 (WEATHER) przez 3 sekundy,
ikonka pogody (A11) bedzie mrugac. Ustaw aktualne warunki
pogodowe przyciskajac B8 &amp; (w gore) lub B9 WF (w dot). Nacisnij B7
(WEATHER), aby potwierdzi&cent; ustawienia. Prognoza pogody nie
bedzie poprawna jesli aktualne warunki pogodowe nie zostaty
ustawione poprawnie
2. Status aktualnych warunk&oacute;w pogodowych powinien by&eacute;
wprowadzony jeszcze raz jesli wysokos&eacute; stacji pogodowej nad
poziom morza a jest zmieniona (cisnienie atmosferyczne jest nizsze
na wyzszej lokalizacji, wiec zmiana wysokosci wplynie na prognoze
pogody). Stacja pogodowa zacznie ukazywa&eacute; prognoze pogody po 6
godzinach od momentu wpro wadzenia aktualnych warunk&oacute;w
pogodowych
3. Stacja ukazuje 5 r&oacute;znych warunk&oacute;w pogodowych (zobacz rysunki w
instrukcji oryginalnej)
a
ar .
{ir stonecznie
&eacute; a
=i
&gt;&raquo; lekkie zachmurzenie
EN) pochmurno
1 2 #8 d add deszczowo
oberwanie chmury
ED &quot; ta ikonka jest wyswietlana, gdy jest deszczowo lub jest
oberwanie chmury, a temperatura zewnetrzna (jakikolwiek kanat) jest
ponizej 0&deg;C
* Wskaznik tendencji (LCD A1) pokazuje tendencje ci&eacute;nienia
atmosferycznego (patrz na rysunki w instrukcji oryginalnej)
Oznacza, ze cisnienie ma tendencje wzrostu
oznacza, Ze cisnienie jest stabilne
7
oznacza, Ze cisnienie spada
Odezyt cisnienia atmosferycznego
1. Naci&oacute;nij przycisk B10 (ABSOLUTE/RELATIVE), aby wybra&eacute;
wy&eacute;wietlenie cisnienia aktualnego (Abs) lub relatywnego (Rel)
2. Cisnienie ,Abs” to cisnienie aktualne mierzone przez stacje
pogodowa
3. Cisnienie relatywne (wzgledne) moze byc dostosowane do cisnienia
z obszaru potozonego na wysokosci poziomu morza przez naciskanie
przycisku B10 (ABSOLUTE RELATIVE) przez 3 sekundy. Nacisnij B8
A (w gore) lub B9 WF (w d&ocirc;t)., aby dostosowa&eacute;. Nacisnij B10
(ABSOLUTE/RELATIVE), aby potwierdzi&eacute; sprawdzenie cisnienia
poziomu morza
4. Nacisnij B7 (HISTORY), aby sprawdzi&cent; cisnienie z ostat nich 12
5.
godzin. Godzina jest wyswietlana na LCD — A10. Nacisnij B7
(HISTORY). Godzina jest wyswietlona na LCD
(940 13” FI ME
— | |- ЕН
wt 10 aw VU PEL rm:
0 HR = odezyt aktualnego cisnienia
-THR = odczyt ci$nienia z ostatniej godziny
-2HR = odczyt cisnienia z ostatnich 2 godzin
Przytrzymaj B8 4 (w gore) przez 3 sekundy, aby wybra&eacute; pomiar
cisnienia w Hg lub mb/hPa
Wykres cisnienia atmosferycznego
Odezyt cisnienia -2hr, -4hr, -8hr i -12hr jest zapisywany i ukazywany
na wykresie graficznym (A12). Wykres przedstawia cisnienie w hPa i
Hg
&raquo;Dziewcezynka pogodynka”
Dziewczynka (A6) zmienia ubrania w zaleznosci od warunk&ocirc;w
pogodowych i temperatury zewnetrznej (wedtug najnizszego kanatu).
Przypomina ona jak nalezy sie ubra&cent; lub czy zabra&eacute; ze soba parasol
Jesli zaden czujnik nie jest zarejestrowany LCD pokazuje:
(patrz rysunek w instrukcji oryginalnej)
Termometr:
Naci&oacute;nij B8 (*C/*F), aby wybrac format w jakim ma byc wyswietlana
temperatura
Jesli temperatura przekracza mozliwy zakres pomiaru na LCD ukaze
sie LL.L (poza najnizszq mozliwa temperatura) lub HH.H (poza
najwyzszg mozliwg temperatura)
Zapis maksymalnej i minimalnej temperatury oraz
poziomu wilgotnosci powietrza:
Naci&oacute;nij B11 (MAX/MIN), aby wyswietli&cent; minimalng i maksymalng
temperature wewnetrzng jak i zewnetrzng
MAX ukaze sie na LCD przy maksymalnej temperaturze/wilgotnosci
MIN ukaze sie na LCD przy minimalnej temperaturze/wilgotno&eacute;ci
Przytrzymaj B11 (MIN/MAX) przez 3 sekundy, aby usuna&eacute; minimalny i
maksymalny zapis
Rejestracja czujnika zewnetrznego:
—
N
3.
. Gt&oacute;wne urzadzenie (stacja pogodowa) automatycznie otrzymuje
sygnat z czujnika zewnetrznego po ustawieniu warunk&oacute;w
pogodowych. Temperatura zewnetrzna (A7) mruga
. Wi&oacute;z baterie do czujnika zewnetrznego. Czujnik zacznie
automatycznie transmitowa&eacute; temperature do stacji pogodowej
(otw&oacute;r na baterie D5 znajduje sie pod tyIna pokrywka; nalezy odkreci&eacute;
&eacute;rubki, aby otworzy&eacute;)
Aby mie&eacute; wiecej niz jeden zewnetrzny transmiter(maks. 3), wybierz
Channel (kanat): CH1, CH2 lub CH3, aby upewni&eacute; sie, ze kazdy czujnik
transmituje na innym kanale, przed wtozeniem baterii. Przetgcznik
kanatu (D4) znajduje sie z tytu czujnika.
23
4, Nacisnij TX (D7) na czujniku, aby manualnie transmitowa&eacute;
temperature do stacji pogodowej. Stacja pogodowa wyda dzwiek,
gdy otrzyma temperature
Wyswietlanie temperatury zewnetrznej:
1. Naci&oacute;nij B6 (CHANNEL), aby zobaczy&eacute; 3 kanaty temperatury. Postepuj
zgodnie ze wskazang kolejnoscia: (patrz na rysunki w instrukcji
oryginalnej)
Nacisnij CHANNEL Nacisnij CHANNEL
[1] — [e
|
3] — QC —
Nacisnij CHANNEL wyswietl 3
N
. Przytrzymaj CHANNEL (B6) przez 3 sekundy, aby usuna&eacute; nieuzywany
kanat. Urzadzenie automatycznie zarejestruje nowy kanat jesli go
otrzyma. Jesli zadna temperatura nie jest wyswietlana przy obecnym
kanale (na LCD ukazato sie --.-) przytrzymaj CHANNEL (B6) przez 3
sekundy, aby skasowac ten kanat i otrzyma&eacute; znowu kanat (urzadzenie
wyda d7wiek). Nastepnie naci&eacute;nij TX (D7) na czujniku, aby doszto do
manualnej transmisji sygnatu do stacji pogodowej
3. Wskaznik tendencji temperatury (A8) ukaze sig na LCD
temperatura zewnetrzna wzrasta
temperatura zewnetrzna jest stabilna
temperatura zewnetrzna spada
4, Nacisnij &deg;C/&deg;F (D6) na czujniku, aby wybra&eacute; format wyswietlania
temperatury (stopnie Celsjusza lub Farenhajta)
Uzycie przewodu sondy 1.5m:
1. Wt&ocirc;z wtyk (D9) z prawej strony czujnika
2. Zdejmij metalowa obudowe i zostaw czujnik wewnatrz
pomieszczenia, aby unikna&eacute; zamarzniecia baterii, gdy temperatura
zewnetrzna jest ponizej -20&deg;C
3. Zawsze uzywaj sondy temperatury, aby sprawdzi&cent; temperature, gdy
wynosi ona -50&deg;C ~ 0&deg;C i +50&deg;C ~ +70&deg;C
Zegar:
. Po 2 minutach od wilozenia baterii zegar zacznie automa tyczne
skanowanie sygnatu czasu DCF TT mruga, czyli otrzymuje sygnat
DCF id wigczony, czyli sygnat zostat otrrymany pomyslnie. Jesli nie
to sxkanowanie sie zatrzyma a zniknie z LCD) i zacznie znowu.
Urzadzenie spr&oacute;buje otrzyma&eacute; sygnat maksymalnie 4 razy ( kazdy
trwa 10 min.)
2. Zegar automatycznie skanuje czas o 3 a.m. kazdego dnia, aby
zachowa&eacute; doktadny czas. Jesli odbi&ocirc;r sie nie uda to skanowanie sie
zatrzyma zzniknie z LCD) i zacznie ponownie 0 4 a.m, 5 a.m. i
6 a.m.
. Mozna ustawi&eacute; zegar, aby skanowac czas manualnie. Nalezy nacisna&eacute;
B4 przez 3 sekundy. Jesli odbidr sie nie uda to skanowanie sig
zako&ntilde;czy (“7 zniknie z LCD)
—
o
4. Przytrzymaj B4 id przez 3 sekundy lub wejdz w ustawienia czasu
(Time Setting), aby zakonczy&cent; skanowanie sygnatu czasu DCF
5. Przyciski nie beda dziataty podczas skanowania. Zaczna dziata&eacute; po
otrzymaniu sygnatu lub bo manualnym zatrzymaniu
6. DST jest wyswietlone na LCD jesli jest to dzienny zapis czasu
Manualne ustawienie czasu:
. Przytrzymaj MODE/SET (B1) przez 3 sekundy lub wejdZ w ustawienia
Clock/Calendar (zegar/kalendarz)
Naci$nij + (B2) lub — (B4), aby dostosowa&cent; ustawienia i naci$nij
MODE/SET (B1), zeby potwierdzi&cent; kazde ustawienie
Kolejnos&eacute; ustawien jest nastepujaca: godzina, minuty, sekunda, rok,
miesiac, dzie&ntilde;, dzie&ntilde; tygodnia, jezyk, pa&ntilde;stwo, miasto, strefa
czasowa
. Dni tygodnia moga by&eacute; wy&eacute;wietlane w jednym г 8 dostepnych
jezyk&ocirc;w: niemiecki (GE), angielski (EN), rosyjski (RU), du&ntilde;ski (DA),
holenderski (NE), wtoski (IT), hiszpanski (ES), francuski (FR)
—
№
&copy;
т
&lt; |&lt; | &gt; | &copy; | &laquo;|&lt; | &laquo;&lt; | &lt;
&copy;2 | &copy;2 | &copy; | = | | 0 | |
Sobota
Pigtek
FR
FR
NT
FR
VR
VE
VI
VE
Czwartek
DO
TH
HT
TO
DO
GI
JU
JE
Sroda
MI
WE
CP
EIN
WO
ME
MI
ME
Wtorek
DI
TU
BT
Ti
DI
MA
MA
MA
Poniedziatek
MO
MO
NH
MA
MA
LU
LU
LU
Niedziela
SO
SU
BC
SO
Z0
0
Mowa
German, GE
English, EN
Russian, RU
Dutch, NE
Nederlands, NE
Italian, IT
Spanish, ES
French, FR
5. Strefa czasowa jest uzyta przy krajach, kt&eacute;re moga otrzymywac
sygnat DCF, ale gdy ta strefa rozni sie od niemieckiej
6. Kiedy strefa czasowa r&oacute;zni sig o godzine do przodu od czasu
niemieckiego, strefa powinna by&cent; ustawiona na +1. Wtedy zegar
automatycznie przestawi sie o godzine od otrzymywanego sygnatu
7. Funkcja ustawienia czasu zamknie sig automatycznie po
15 sekundach
Wyswietlanie formatu czasu 12/24:
e Naci&oacute;nij 12/24 (B2), aby wybra&eacute; odpowiedni format wyswietlania
czasu 12 lub 24-godzinny
2 funkcje alarmu:
1. Nacisnij MODE/SET (B1), aby wy&eacute;wietli&eacute;: Alarm Time 1 i Alarm Time
2 (alarm 1 a i alarm 2 #)
24
N
Podczas wyswietlania Alarm 1 lub Alarm 2 przytrzymaj MODE/SET
(B1) przez 3 sekundy, aby wejs&eacute; w ustawienia odpowiedniego
alarmu. Naciskaj + (B2) lub — (B4), aby dostosowa&eacute; czas. Naci&oacute;nij
MODE/SET, aby potwierdzi&cent; ustawienia
Podczas wyswietlania Alarm Time 1 lub Alarm Time 2, naci$nij
ALARM (B5), aby wtaczy&eacute; lub wytaczy&eacute; alarm
Nacisnij MODE/SET (B1), + (B2) lub - (B4), aby zatrzyma&eacute; alarm
Gdy alarm sie wigczyt, nacisnij SNOOZE (B3), aby uspi&cent; alarm па
5 minut, a potem sie ponownie wtaczy. Funkcja uspienia moze by&eacute;
wznowiona maksymalnie 7 razy
Nacisnij MODE/SET (B1), + (B2) lub - (B4), aby zatrzymac uspienie
w
so &gt;
&gt;
Wskaznik niskiego poziomu bateril:
* Wska&eacute;nik niskiego poziomu baterii (A14) MEF zostanie
wyswietlony i wtedy nalezy wymienic baterie
Wskazania:
&reg; Uzvj pineski/ighy, aby nacisna&eacute; przycisk RESET (B12), gdy urzadzenie
nie dziata poprawnie
* Unikaj umieszczania urzadzenia blisko &iquest;r&oacute;det powodujacych
zakt&ocirc;cenia np. komputer lub telewizor
Zegar przestaje ukazywac czas po wyjeciu baterii
Przyciski nie dziatajg podczas skanowania sygnatu DCF. Zaczna
dziatac, gdy sygnat zostat otrzymany lub zatrzymany manualnie
Wszystkie funkcje ustawien zamkng sig automatycznie po
15 sekundach
&reg; Aby uzyska&eacute; optymalny odczyt temperatury, nalezy unika&eacute;
umiejscowienia czujnika w miejscu bezposredniego nastonecznienia
lub wilgoci. Zaleca sie montaz czujnika na scianie od strony
p&oacute;tnocnej. Sciany lub metalowe przedmioty/obiekty zredukuja zasieg
urzadzenia. Nalezy uzyc 3 srub, aby zamontowa&eacute; czujnik przed
oczami
Certyfikaty dopuszczajace do uzytku oraz bezpieczenstwa /
informacje ogolne
Urzadzenie posiada oznaczenie CE zgodnie z dyrektywa R&amp;TTE (1999/5/
EG)
Hama GmbH 8: Co KG o$wiadcza, ze urzadzenie jest zgodne 2
podstawowymi wymaganiami oraz pozostatymi regulacjami zawartymi
w dyrektywie 1999/5/EG. Deklaracia zgodnosci znajduje sie na stronie
internetowej www.hama.com
25
Kullanim Kilavuzu
Ozellikler:
Radyo sinyali kontroll&uacute; veya manuel saat ayari
Hava durumu tahmini
G&uacute;nesli, Az bulutlu, Bulutlu, Ya&yuml;murlu ve Sa&yuml;anak animasyonlar
Hava durumuna g&oacute;re giyimli Hava Durumu Kizi
Barometrik базис Эсте
Mevcut ve son 12 saati kapsayan mutlak ve g&eacute;rece barometrik basing
Barometrik basing grafigi
mb//hPA veya inHg secimi
433MHz RF transfer frekansi
Kablosuz termo sens&ocirc;rler i&ccedil;in 3 secilebilir kanal
(1 termo sens&oacute;r paketten cikar)
e &Oacute;lgme arali&oacute;:
Kapali alan sicakli&yuml;i: OC +50C
Nem: 20% 99%
A&ccedil;ikalan sicakli&yuml;i: ~~ -50C +70C
Nem ve acik ve kapali alan sicaklidi icin maksimum/minimum hafizasi
Dis termo sensor icin pil durumu gostergesi
2099 yilina kadar daimi takvim
12 veya 24 formatinda saat g&oacute;sterimi
Duvara monte veya masa stand secilebilir
Pil:
Ana Birim:
Termo Sens&oacute;r:
Boyutlar:
Ana Birim:
Termo Sens&oacute;r:
DC 1.5V 3 adet AA
DC 1.5V 2 adet AAA
230x115x34mm
95x60x28mm
Ana Birim Goriiniis
Al
A2
A3
A4
A5
= es нина ла вые „
T
B1 B2 Ea B4 B5
&Oacute;n Taraf
C1 B6 B7 B8 B9 B10 B11 C1
a | E |
-— A ===
—— a — - BR
Arka Taraf
A Boliimii - LCD
A1: Barometrik Basinc E&oacute;ilimi
A2: Mutlak/G&oacute;receli Barometrik Basing
АЗ: Radyo Kontrol igareti
A4: Radyo Kontrollii Saat
AD: Tarih
A6: Hava Durumu Kizi
A7: Dig Alan Hava Sicaklig
A8: Dig Alan Hava Sicakli&oacute;1 Egilimi
А9: Kapali Alan Hava Sicaklig1 8 Nem
A10: Son 1 saat (basing gegmisi)
A11:
A12: Barometrik Basing Grafigi
Hava Durumu Tahmini
B B&ocirc;l&uuml;m&uuml; — Tuslar
B1:
B2:
B3:
B4:
B5:
B6:
B7:
BS:
B9:
B11:
B12:
“MODE/SET”
“+/(12/24)
“SNOOZE/LIGHT”
“AL on/off”
“CHANNEL”
“HISTORY/WEATHER”
“a (yukari) / C/F”
“E (asad1)”
“MAX/MIN”
“RESET”
B&oacute;liim C: Bilesenler
C1: Duvar montaji icin delikler
C2: PilYuvasi
C3: Ayak
и
La
Termo Sens&oacute;r G&oacute;riiniisil
D1: Veritransfer g&ocirc;sterge LED'i
D2: Dis Alan Hava Sicakli&yuml;1
D3: Duvara Monte Boslugu
D4: Kanal Secme Anahtari
DS: PilYuvasi
D6: “C/F”tusu
D7: “TX” tusu
D8: Durma Aya
D9: Hava Sicaklik Sens&ocirc;r Probe Fig &amp; Soketi
Kurulum:
e Pilleritakiniz
E
On Taraf
(М 24 D3
04
DS
Arka Taraf
o |&oacute;ne ile RESET (B12) tusuna basin
D&eacute;
ED
DS
26
Hava Tahmin Fonksiyonu:
1. Piller takildiktan sonra 3 saniye “WEATHER” tusuna (B7) basil tutulursa,
Hava Durumu lsareti (A11) gidip gelmeye baslar. Mevcut hava durumuna
girmek icin “ 4“ (B8) veya “WF” (B9) tusuna basin. WEATHER” tusuyla
(B7) onaylayin. Mevcut hava durumu dogru girilmezse hava durumu
tahmini dogru olmayacaktir.
G&uacute;nesli
&gt; Az bulutlu
Ya&yuml;murlu
Sa&yuml;anak
Hava tahmini Yagmurlu veya Sa&yuml;anak ise veya dis alan sicakli&yuml; (herhangi
bir kanalda) 0&deg;C altinda ise, &amp; simgesi ekranda g&ocirc;r&uuml;n&uuml;r.
e Trend oku (LCD A1) barometrik basin&ccedil; edilimini g&oacute;sterir.
Barometrik basing trendi ylikseliyor.
Barometrik basing trendi ayni
Barometrik basing trendi d&uuml;s&uuml;yor
Barometrik Basinci G&oacute;rme
. Mutlak veya G&oacute;receli basinci g&oacute;rmek icin “Absolute/Relative” tusuna
(B10) basiniz. Mutlak basing icin “Abs” ve G&eacute;receli Basing icin “Rel”
ekranda belirir.
. Mutlak basing ana birim tarafindan 6lgtilen gercek basingtr.
. Goreceli basing deniz seviyesine gore ayarlanabilir. “Absolute/Relative”
tusuna (B10) 3 saniye basil tutararak ayarlamaya girin. “ 4&quot; (B8) veya
“Y” (B9) tuslariyla ayarlayin ve “Absolute/Relative” tusu (B10) ile
onaylayin.
. Son 12 saatlik barometrik basinc gecmisini g&oacute;rmek icin “HISTORY”
tusuna (B7) basin. Saat LCD-A10 &uacute;zerinde g&oacute;sterilir. “HISTORY” tusuna
(B7) basin
Un
Го 71 E]
[a wi 3 &gt; 1
Saat LCD ekranda su sekilde g&oacute;sterilir:
0 HR= Mevcut Barometrik Basing
-1HR= 1 saat Gnceki Barometrik Basing
12HR= 2 saat &oacute;nceki Barometrik basing gibi.
5. Basincin g&oacute;sterimini inHg veya mb/hPA olarak segmek icin . “a” (B8)
tusuna 3 saniye basili tutun.
—
со о
NN
Barometrik Basinc Egilimi Grafigi
&reg; 2 (-2), 4 (-4), 8 (-8) уе 12 (-12) saat &oacute;nce kaydedilen Barometrik Basing
degerleri Basing Grafi&sect;i (A12) b&eacute;liimiinde hPA veya inHg olarak gdsterilir
Hava Durumu Kizi
* Hava durumu kizi, hava durumuna ve dig alan hava sicakligina gore (en
d&uuml;s&uuml;k dis sens&ocirc;re g&ocirc;re) farkli kiyafetlerde giyinir. Size hava durumuna
gore uygun giyinme veya semsiyenizi yaniniza almay1 hatirlatmak i&ccedil;indir.
e Ana birime badli bir Termo Sens&ocirc;r yoksa LCD ekranda su sekilde
g&ocirc;r&uuml;l&uuml;r:
Termometre:
e (Celsius veya Fahreheit arasinda gecis yapmak icin “&deg;C / &deg;F” tusuna (B8)
basin.
e Hava sicakli&yuml;1 &oacute;lc&uacute;lebilir en d&uacute;suk degerden daha dusuk ise LL.L, en
y&uuml;ksek de&yuml;erden daha y&uuml;ksek ise HH.H ekranda g&ocirc;r&uuml;n&uuml;r.
Maksimum/Minimum Sicaklik/Nem kaydetme fonksiyonu:
e |c/dis alanlardaki maksimum veya minimum sicaklik ve ic nem bilgilerini
gormek icin “MAX/MIN” diigmesine (B6) basin.
MAX
Maksimum sicaklik / nem g&eacute;riintiilenirse LCD ekranda belirir
Minimum sicaklik / nem g&ocirc;r&uuml;nt&uuml;lenirse LCD ekranda belirir
e Maksimum ve minimum degerleri silmek igin, “MAX/MIN” tusuna (B611)
3 sn. basili tutun.
Dis Termo Sens&oacute;r Tanitma Islemi:
1. Hava durumu ayari yapildiktan hemen sonra, ana birim Dis Termo
Sens&oacute;r'den bilgi alimina baslar. Dis mekan hava sicakli&yuml;1 b&ocirc;l&uuml;m&uuml; (A7)
gidip gelir.
. Termo Sens&oacute;re pilleri takin. Termo sens&oacute;r hava sicakli&oacute; bilgisini ana
birime otomatik olarak gonderir. Dig ensoriin pil yuvasi (D5) arka
kapa&oacute;in altindadir ve acmak icin vidalarin s&oacute;k&uacute;lmesi gerekir.
. Birden fazla dis sens&oacute;r kullaniliyorsa, pillerini takmadan &oacute;nce her biri igin
farkl bir kanal secildiginden emin olunmalidir. Kanal segme anahtari
(D4) dis sens&oacute;r&uacute;n arkasindadir.
. Dis termo sens&oacute;r&uacute;n ana birime sicaklik bigisi g&oacute;nderimini manuel olarak
yapmak igin “TX” tusuna (D7) basin. Sicaklik bilgisini aldi&yuml;inda ana birim,
“bip” sesi cikarir.
N
o
HR
27
Dis Alan Hava Sicakhi&sect;inin G&ocirc;r&uuml;nt&uuml;lenmesi
1. Ana birime баб! dis termo sens&oacute;rlerden gelen hava sicakligi bilgisini
g&oacute;rmek icin “CHANNEL” tusuna (B6) basin. Siralama su sekildedir.
“Channel” tusuna basin “Channel” tusuna basin
[1] — [e
|
3] — &gt; С —
“Channel” tusuna basin 3 Капа! sirasiyla g&ocirc;sterir
2. Kullanilmayan kanali ge&ccedil;mek icin “CHANNEL” tusuna (B6) 3 saniye
Баз! tutun. Eger yeni bir kanal etkinlestirilirse, ana birim otomatik olarak
kaydeder. Mevcut kanal GUzerinden gelen hava sicakligi bilgisi yoksa
“ ---.-* ekranda g&ocirc;r&uuml;n&uuml;r. CHANNEL” tusunu (B6) 3 saniye basili tutun
ve kanal iptal edilir ve tekrar geri gelir (“Beep” sesi duyulur). Dig Sensor
lizerindeki “TX” diimesine (D7) basarak veri transferini manuel olarak
yapabilirsiniz.
3. (A8) b&oacute;l&uacute;m&uacute;ndeki trend oku disaridaki hava sicakli&oacute;1 egilimini gosterir.
Disari hava sicakli&oacute;i yiikseliyor
Disari sicakli&oacute;1 dedismiyor
Disar1 hava sicakli&yuml;1 d&uuml;s&uuml;yor
4. Hava sicakli&yuml;ini Celsius veya Fahrenheit olarak g&eacute;rebilirsiniz. Segmek
icin Dis Sens&ocirc;r &uuml;zerindeki “C/F” (D6) tusuna basin.
1.5metrelik sicaklik probu kullanimi:
* Termo Sensor (initesinin sag tarafindaki jak girigine probu (D9)
yerlestirin.
Metal kutuyu disarida, -20 &deg;С den daha diisiik havalarda pillerin
donmasini &oacute;nlemek icin dis sens&oacute;r&uacute; kapali bir alanda birakin.
Asa&yuml;1daki 1s1 araliklarini &ocirc;lgmek i&ccedil;in her zaman her zaman isi probu
kullanin: -50 &deg;C - 0&deg;C and +50&deg;C - + 70&deg;C
Radyo Kontrollii Saat:
. Piller takildiktan 2 dakika sonra, cihaz DCF saat sinyali i&cent;in tarama
yapmaya baslar Te. isareti gidip geliyorsa, cihaz DCF sinyali aliyordur
Че isareti ekranda sabitse DCF sinyali basariyla alinmistir. Sinyal alimi
bagarisiz ise i isareti ekrandan kaybolur ve cihaz 2 saat sonra tekrar
sinyal almay1 dener. Sinyal alimi kez denenir ve her biri yaklasik 10 dakika
s&uuml;rer.
. Kesin saat bilgisi i&ccedil;in her g&uuml;n sabah 03:00&quot;te sinyal taramas! yapilir.
Sinyal alimi gerceklesmezse, tarama sona erdirilir, ekrandaki e isareti
kaybolur ve 4:00, 4:00 ve 6:00&quot;da tekrar denenir.
e tusuna (B4) 3 saniye basili tutarsaniz manuel arama yapabilirsiniz.
Sinyal alimi gerceklesmezse, tarama durdurulur ve Sa isareti ekrandan
kaybolur.
. Sa (B4)tusunu 3 saniye basil tutun ya da zaman ayarlama ekranina
girerek DCF sinyal alimini durdurun.
. DCF sinyali alimi veya taramasi sirasinda tuslar &cent;alismaz.
6. Yaz saati uygulamasinda ekranda “DST” g&ocirc;r&uuml;n&uuml;r
—
N
o
na
O1
Saat Ayarinin Manuel Yapilmasi
1. Saat/Takvim ayarlarina girmek icin “MODE/SET” tusunu (B1) 3 saniye
basil tutun.
2. Ayarlama yapmak igin “+” (B2) veya “-“ tuslarini kullanin ve “MODE/
SET” tusuyla (B1) onaylayin.
3. Ayarlama sirasi su sekildedir: Saat, Dakika, Saniye, Yil, Ay, Gun, G&uacute;n igin
Dil Secimi, &Uacute;lke, Sehir ve Zamand Dilimi.
4. G&uuml;n g&ocirc;sterimi i&ccedil;in 8 dil se&ccedil;enedi vardir: Almanca, Ingilizce, Rus&ccedil;a, Dan
ca, Felemenkce, Italyanca, Ispanyolca ve Fransizca. Diller ve kisaltmalar
asagidadr:
D
D
&copy;
м
sala asialals
=
&copy;
E
= Lu | — | WW
83| |6 |2 || |= |= |=
D
Е
E — Ww
818 |2 |= |2 |8 |513 |=
&copy;
o
Е
= | Ш |221 ОШ | Ш
62 |= |О|Ш| |= |= |=
с
On
=| = -|-I=|&lt;|&lt;|&lt;
S|al2ia|F|al=I=15
5
CIOIOIT|I&lt;I&lt;&lt;I&gt;I&gt;1&gt;5
SI=I1=|IZ|=&gt;|=&gt;| 115
&amp;
So
TODO] O о | =
М || | @ Ч |6 |8 | 5
oa
=
о
ec
Lu у Ш
= | -- |
— | Of &lt;| S| | =
Bl gl glZ| BE] SL] 8
og | El 2] &amp; 5
sl S| S|E|ls|E|L2
Е | 5| 81| 51| 81| |
&lt; | Е || А| |8 || =
5. Zaman dilimi DCF sinyali alan ancak Almanya saatinden farkli olan
&uuml;lkeler icindir.
6. Yerel saat Almanya saatinden 1 saat &oacute;nde ise, zaman dilimi +1 olarak
secilmelidir.
7. Herhangi bir ayarlama yapilmazsa, 15 saniye sonra saat ayarlama
modundan otomatik olarak &ccedil;ikilir.
12/24 Gosterimi
“12/24” tusuyla (B2) istediginiz saat formatini secin
Giinliik Alarm Fonksiyonu:
. Alarm Saati 1 veya Alarm Saati 2'yi segmek icin “MODE/SET” tusuna
(B1) basin. Ekranda 3 simgesi belirir.
. Alarm Saati 1 veya Alarm Saati 2 ekrandayken, ayarlarina girmek icin
“MODE/SET” tusuna (B1) 3 saniye basili tutun. “+” (B2) veya “-“ (B4)
tuslariyla zil saatini ayarlayin. “MODE/SET” tusuna (B1) basarak her bir
secimi onaylayin.
3. Alarmi a&ccedil;ip kapamak i&ccedil;in, Alarm Saati 1 veya Alarm Saati 2 ekrandayken
“ALARM” tusuna (B5) basin.”
4. Alarmi durdurmak icin MODE/SET”(B1), “+” (В2) меуа “-&quot; (B4) tusuna
basin.
—
N
28
5. Alarm &ccedil;aldi&yuml;inda erteleme fonksiyonunu devreye almak i&ccedil;in “SNOOZE”
tusuna (B4) basin. Zil 5 dakika ertelenir sonra tekrar &ccedil;alar. Bu fonksiyon
en fazla 7 kez uygulanabilir
6. Ertelenmis alarmi durdurmak icin MODE/SET”(B1), “+” (B2) veya “-“
(B4) tusuna basin.
Diisiik Pil gostergesi:
o D&uacute;s&uacute;uk pilisareti “A14”, dis alan sicaklik g&oacute;stergesi sirasinda, hangi
kanal icin oldugu belli bir sekilde belirirse, pillerin degismesi gerekir.
Not:
e Eder cihaz d&uuml;zg&uuml;n &ccedil;alismazsa, bir ine aracilifiyla reset tusuna (B12)
basin
Bilgisayar veya TV gibi cihazlarin yakinina yerlestirmeyin
DCF ve dis termo sens&oacute;r sinyali taramasi veya alimi sirasinda tuslar
calismaz.
Herhangi bir ayarlama yapilmazsa, ayarlama men&uuml;s&uuml;nden normal
men&uuml;ye 15 saniye icinde otomatik olarak ge&ccedil;er
Dogru sicaklik degerlerinin alinabilmesi icin, sens&oacute;r&uacute;n direk g&uacute;nes
alan veya islak yerlere yerlestirilmemesi gerekir. Sens&oacute;r&uacute; kuzeye bakan
bir duvar &uacute;zerine yerlestirmenizi tavsiye ederiz; duvar, beton veya b&uacute;y&uacute;k
metal cisimler kapsama alanini d&uuml;s&uuml;r&uuml;r. Duvara monte i&ccedil;in, 3 vida ile
duvar aparatini monte edin ve sens&ocirc;r&uuml; bunun icine yerlestirin.
Tescil ve Giivenlik Sertifikasyonu/Genel Bilgi
Bu &uuml;r&uuml;nde CE sembol&ugrave; vardir ve Directive R &amp; TTE (1999/5/EC)
spesifikasyonlarina uygun sekilde &uacute;retilmistir. Hama GmbH &aacute; Co. KG
1999/5/EC belgesinde belirtilen ana hatlara ve gereksinimlere uygun
olarak &uacute;retildigini belirtir. ilgili belgeleri http://www.hama.com adresinde
bulabilirsiniz.
29
Руководство по эксплуатации
Характеристики
часы с коррекцией по радиосигналу точного времени и ручной
настройкой
прогноз погоды
значки прогноза погоды: „ясно”, &laquo;переменная облачность&raquo;,
&laquo;пасмурно&raquo;, &laquo;дождь&raquo;, &laquo;сильные дожди&raquo;.
значок в виде женской фигуры, одетой в соответствующую погоде
одежду
измерение давление воздуха
абсолютное и относительное давление (текущие значения и
значения за 12 часов)
гистограмма давления воздуха
единицы измерения: мб/гПа и дюймы рт. ст.
частота передачи: 433 МГц
беспроводной датчик температуры; до трех радиоканалов (в
комплекте один датчик температуры)
радиус приема: 30 метров (свободного пространства)
диапазоны измерения:
комнатная температура: 0&deg;C~+50&deg;C
влажность воздуха: 20% ~ 99%
HapyxXHas TemnepatTypa: -50&deg;C~+70&deg;C
сохранение максимального и минимального значения влажности
воздуха, температуры в помещении и наружной температуры
индикация состояния батарей термодатчика
* календарь до 2099 года
* форматы индикации времени: 12-часовой и 24-часовой
* два режима будильника
* дни недели на 8 языках
* настенный и настольный монтаж
* батареи:
основной блок: 3 батареи АА, 1,5 В
термодатчик: 2 батареи ААА пост. тока, 1,5 В
* размеры:
основной блок: 230 x 115 x 34 MM
термодатчик: 95 x 60 x 34 MM
Органы управления и индикации основного блока
А10 Al A12
Al
A2
A3
A4
A5
Front View
C1 B6 B7 B8 B9 BIO BI C1
=
nn
C3
&amp; a
q
Back View
А: ЖК-дисплей
A1: прогноз давления воздуха
A2: абсолютное/относительное давление воздуха
A3: — значок часов с коррекцией по радиосигналу точного времени
А4: время
AS: дата
A6: — значок женской фигуры-индикатора погоды
A7: наружная температура
A8: прогноз наружной температуры
A9: влажность и температура воздуха в помещении
А10: за последний час (динамика изменения давления воздуха)
А1: прогноз погоды
А12: гистограмма давления воздуха
В: кнопки
B1: ,MODE/SET“ (PEKUM/HACTPOHKA)
B2: ,+/(12/24Y
B3: ,SNOOZE/LIGHT* (ABTONOBTOP CUFHAJIA EYAWJIEHVKA/
ПОДСВЕТКА)
B4: ,-/7&quot;
B5: „А ОМ/ОРЕ&quot; (БУДИЛЬНИК ВКЛ/ВЫКЛ)
B6: „CHANNEL“ (KAHAJI)
B7: ,HISTORY/WEATHER* (OJMHAMWKA H3MEHEHHH/MOrOJZA)
В8: „&amp;” (ВВЕРХ) /&deg;С/&deg;Е&quot;
B9: „” (ВНИЗ)
B10: ,ABSOLUTE/RELATIVE* (ABCOJIOT./OTHOCHT.)
B11: ,MAX/MIN*
B12: „RESET“ (CBPOC)
С: узлы
C1: отверстия для настенного монтажа
C2: отсек батарей
СЗ: подставка
La mn &Eacute;s
KA D3
04
DS
D6
TD?
DS
Back View
Органы управления и индикации датчика температуры
D1: индикаторная лампа передачи данных
02: наружная температура
D3: отверстие для настенного монтажа
04: селектор каналов
30
05: отсек батарей
06: *C/”F
D7: кнопкаТХ (передача)
08: подставка
D9: штекер и разъем для датчика температуры
Монтаж и настройка
* Вставьте батареи.
* Острым предметом нажмите кнопку ВЕЗЕТ (B12).
Прогноз погоды
‚ Сразу после загрузки батарей или при удерживании в течение
З секунд кнопки \/ЕАТНЕВ (B7) начнет мигать значок погоды (А11).
С помощью кнопок &amp; (В8) или &reg; (В9) введите текущие данные
погоды. Чтобы сохранить настройку, нажмите кнопку \МЕАТНЕВ (В7).
Если введены неверные текущие данные погоды, то функция
прогноза погоды, возможно, будет работать неправильно.
2. При изменении высоты установки метеорологического прибора над
уровнем моря данные необходимо вводить заново. (Чем выше
высота уровня над уровнем моря, тем ниже давление воздуха.
Следовательно высота места над уровнем моря влияет на прогноз
погоды). Первый прогноз предоставляется через 6 часов после
получения текущих данных о погоде.
3. Прогноз погоды отображается пятью значками.
я
ie
LA означает ясно.
4 переменная облачность.
CN пасмурно.
E)
сильные дожди.
—
‚ de ” - отображается при ожидании дождя или пасмурной погоде с
температурой (на любом канале) ниже 0&deg;С.
* Стрелки (А1) показывают прогноз давления воздуха.
давление будет расти
давление останется неизменным
давление будет понижаться
Индикация давления воздуха
1. Чтобы выбрать индикацию относительного или абсолютного
давления, нажмите кнопку АВБОШТЕ/ВЕГАТМЕ (В10). Абсолютное
давление отображается значком Аб5, а относительное - Ве!.
2. Абсолютное давление - это фактическое измеренное основным
блоком давление воздуха.
3. Чтобы значение относительного давления привести к давлению
на уровне моря, нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку
ABSOLUTE/RELATIVE (В10). Установите значение параметра
кнопками „&amp;” (В8) и „&reg; ' (В9), а затем подтвердите настройку
kHonkoi Absolute/Relative (B10).
Убедитесь, что на дисплее отображается давление над уровнем
моря.
4. Чтобы просмотреть динамику изменения давления за последние
12 часов, нажмите кнопку Н!СТВОВУ (В). Соответствующее время
отображается на дисплее (А10).
HIST mh
HR La i 13 &gt; il HH O”
Соответствующее время отображается на дисплее (A10).
О НВ = текущее давление воздуха
-1 HR = давление час назад
-2 НВ = давление 2 часа назад и т.д.
5. Чтобы установить единицу измерения давления (дюймы рт. ст. или
мб/гПа), нажмите и три секунды удерживайте кнопку (В8) „”.
Гистограмма прогноза изменения давления
* Значения давления для параметров 2 НВ, 4 НВ, 8 НВ и 12 НВ
сохраняются и отображаются в виде гистограммы (А12). В качестве
единицы измерения применяется гПа и дюймы рт. ст.
Значок женской фигуры-индикатора погоды
Женская фигура (А) в зависимости от показаний наружного датчика
самого низкого канала одевается в соответствующую погоде
одежду. Например, это может служить в качестве напоминания не
забыть зонт.
Если основной блок не обнаружил термодатчика, на дисплее
отображается следующее:
Термометр
* Переключение единиц измерения температуры осуществляется
кнопкой &deg;С/&quot;Е (B8).
Если зафиксированная температура находится ниже диапазона
измерения прибора, то на дисплее отображается 3HAYOK LL.L,
а если выше диапазона измерения прибора - значок НН.Н.
Сохранение максимальных и минимальных значений
Температура. Влажность
* Чтобы отобразить ранее зафиксированные максимальные и
минимальные показатели комнатной и наружной температур,
нажмите кнопку МАХ/МММ (B11).
MAX Этот значок сопровождает индикацию максимального
значения температуры и влажности воздуха.
MIN Этот значок сопровождает индикацию минимального
значения температуры и влажности воздуха.
* Чтобы удалить максимальное и минимальное значения, нажмите и в
течение трех секунд удерживайте кнопку МАХ/М!№ (В11).
Регистрация наружного блока термодатчика
1. После настройки параметров погоды основной блок автоматически
начинает получать данные с термодатчика. Индикация наружной
температуры (А7) начинает мигать.
31
N
‚ Вставьте батареи в блок термодатчика. Датчик автоматически
передает данные о температуре на основной блок. (Отсек
батарей (05) термодатчика расположен под нижней панелью. Чтобы
открыть отсек, открутите винт).
3. Для каждого дополнительного датчика (макс. 3) следует выбрать
отдельный канал: СН1, СН2 или СНЗ. Таким образом датчики будут
передавать свои данные по разным каналам. Селектор каналов (04)
расположен на задней панели термодатчика.
4. Чтобы вручную передать данные температуре, на термодатчике
нажмите кнопку TX (D7). При получении сигнала основной блок
подаст звуковой сигнал.
Индикация наружной температуры
1. Последовательным нажатием кнопки СНАММЕ! (Вб) осуществляется
переключение показателей температуры, получаемых по трем
каналам. Последовательность нажатий:
Нажмите Нажмите
CHANNEL CHANNEL
1 — [el]
Нажмите Индикация
CHANNEL трех каналов
2. Чтобы отключить неиспользуемый канал, нажмите кнопку СНАММЕ!.
(Вб) и удерживайте ее три секунды. При получении сигнала от
нового канала прибор зарегистрирует этот канал. Если по каналу не
подается сигнала температуры (на дисплее показан значок
&raquo; - - . =“), нажмите кнопку CHANNEL (B6) и удерживайте ее три
секунды, чтобы отключить этот канал. При получении сигнала
прибор будет подавать звуковой сигнал. Чтобы вручную передать
на основной блок данные температуре, на термодатчике нажмите
кнопку TX (D7).
3. Значки со стрелками (А8) показывают прогноз наружной
температуры.
наружная температура будет расти
наружная температура будет оставаться неизменной
наружная температура будет падать
4. Переключение единиц измерения температуры осуществляется
кнопкой &deg;С/&quot;Е (D6) Ha блоке термодатчика.
Температурный датчик с кабелем (1,5 м)
1. Вставьте штекер зонда (09) в разъем, расположенный на правой
панели блока термодатчика.
Закрепите металлический кожух. Блок термодатчика установите в
помещении во избежание замерзания батарей, которое наступает
при температуре ниже -20 &deg;С.
3. Температурный зонд следует применять для измерений в
следующих диапазонах: -50 &deg;С &gt; 0 ‘Си +50 &deg;С - + 70 &deg;С
Часы с коррекцией по радиосигналу точного времени
‚ Сразу после загрузки батарей будет выполнена попытка
принять радиосигнал коррекции точного времени. Этот процесс
сопровождается миганием значка с изображением антенны же
Если радиосигнал принят успешно, значок T начнет гореть
постоянно. В противном случае поиск сигнала прекращается
(значок T гаснет), и через час прибор повторит попытку
скорректировать часы по радиосигналу. После пуска прибор
выполняет четыре такие попытки. каждая из которых длится 10
минут.
‚ Коррекция часов осуществляется ежедневно в 02:00. Если сигнал
не найден (значок , id “ не горит), то поиск будет повторен в 4:00 4,
5:00 чи 6:00 ч.
‚ Коррекцию часов можно также выполнить вручную. Для этого
нажмите кнопку T (B4) и удерживайте ее в течение трех секунд.
Если радиосигнал не принят, процесс корректировки будет
прекращен (значок с изображением антенны гаснет).
Чтобы прекратить попытку коррекции часов по радиосигналу
точного времени, нажмите и удерживайте в течение трех секунд
кнопку id (В4) или введите время.
‚ Во время поиска радиосигнала кнопки не функционируют. Если
сигнал не принимается, функцию корректировки необходимо
выключить вручную.
‚ В режиме летнего времени на дисплее будет отображаться значок
Р5Т (дневное летнее время).
—
N
o
FR
PB
Настройка часов вручную
‚ Чтобы включить режим настройки часов и календаря, нажмите
кнопку MODE/SET (B1).
‚ Настройте yacbi C MOMOLLbIO KHONOK +“(B2) unn ,-“ (B4) 4 nonTBepauTe
настройки кнопкой МОРЕ/ЗЕТ (В1).
‚ Последовательность вызываемых параметров следующая: часы,
минуты, секунды, год, месяц, день недели, язык для дня недели,
страна, город, часовой пояс.
4. Дни недели могут отображаться на следующих 8 языках: русский,
немецкий, английский, датский, голландский, итальянский,
испанский и французский. В таблице приводится список
сокращений дней недели для всех языков.
—
N
o
32
5
OQ | &lt;&lt; | &lt;&lt; &lt; | &lt;&lt; | &lt;&lt;
815/5|0/9/58/15/515
6
&lt;
= | ||| | | ш | = | ш
= |= || 2 || &gt;| &gt;| &gt;| &gt;
a
[=
--
D
O| TIE &copy; | = | 5 | Ш
28| = || 2 |8 |5 |3 |=
&copy;
HJl==|lW|la|lZ2|0|wW|=|W
g|=|S|O|5|S|=|=|=
о
м
= E &lt; | &lt; | &lt;
82| 6 |2 |5 | Е | а |3 | а |=
tn
NZ
=
5
SI OIOITI&lt;|&lt;&lt;I&gt;I&gt;l&gt;5
41=/=)2)=|==|=|=
T
o
=
@
DD
=
Slo o O|O|O
&gt; —
8 | 2 |2 | а | о | к |а|а | &copy;
o
&copy;
a
ul ec
= 2 |= ||
&copy; | = = [os |W |=
-|—|=|2|5| 2|2|=|2
als! SE Ss
Ql S| Sls =| gq] 2 &yen;| &amp;
RFI =|S|IS| || L| =F
=| Z| | = | BD &amp;
=|E| 8/28 2|5/S|:
Zl c|lolE|le|8lE| 8
D| I] &gt;| SISIEILO
т | &laquo;| 65| |2 |= |= | &copy;
5. Отображение времени часового пояса удобно, если сигнал точного
времени принимается из другого часового пояса.
6. Например, если смещение составляет +1 час, то часовой пояс
следует выбрать +1 час. Таким образом, часы автоматически
устанавливаются на один час вперед.
7. Режим настройки часов выключается автоматически через 15
секунд после последнего нажатия на любую кнопку.
Формат индикации времени (12-часовой/24-часовой)
* Чтобы переключить формат индикации времени, нажмите кнопку
12/24 (В2).
Два будильника
Чтобы вывести на дисплей индикацию времени срабатывания
будильника, нажмите кнопку МОРЕ/ЗЕТ (В1): Время Время
срабатывания будильника
1 (значок, # “ Ha дисплее) время срабатывания будильника
2 (значок, a “ Ha дисплее)
‚ Когда на дисплее отображается индикация времени срабатывания
будильника 1 или 2, нажмите и в течение 3 секунд удерживайте
KHonky MODE/SET (В1), чтобы вызвать режим настройки этого
будильника. Настройте будильник кнопками + (В2) и - (В4). Чтобы
сохранить настройку, нажмите кнопку МОРЕ/ЗЕТ (В1).
‚ Чтобы отключить будильник нажмите кнопку АГАВМ (В5).
‚ Чтобы выключить подачу сигнала будильника, нажмите кнопку
MODE/SET (B1), + (B2), -(B4).
. Bo BpeM4 Nogayn curHana, HaxMuTe ,SNOOZE“ (ВЗ), чтобы включить
автоповтор сигнала будильника. Подача сигнала приостановится на
5 минут. Затем будильник подаст сигнал снова. Функция
автоповтора может включаться до семи раз.
—
om
NN
5. Чтобы выключить автоповтор сигнала, Haxmure KHONKy MODE/SET
(В1), + (В2) или -(В4).
Индикация состояния батарей
Когда заряд батарей внешнего блока становится Слишком низким, в
области индикации наружной температуры соответствующего
канала отображается значок „ =&raquo; “. В этом случае замените
батареи.
Примечание!
Если прибор работает неправильно, острым предметом нажмите
кнопку сброса (В12).
Не устанавливайте основной блок рядом с источниками помех и
металлическими объектами (компьютер, телевизор и т.д...
При замене батарей часы необходимо настраивать заново.
Во время поиска радиосигнала точного времени и сигнала от
термодатчика кнопки не функционируют. Работа кнопок
восстановится после успешного приема сигнала и после отмены
поиска сигнала вручную.
Режим настройки выключается автоматически через 15 секунд
после последнего нажатия на любую кнопку.
Во избежание неправильных показаний температуры необходимо
принять меры против попадания на наружный датчик прямых
солнечных лучей и влаги. Датчик рекомендуется монтировать
на северной стене. Избегайте устанавливать датчик в
непосредственной близости от экранирующих объектов (стен,
железобетона, крупных металлических объектов), так как это может
снизить радиус действия передатчика.
Свидетельства о допуске к эксплуатации и безопасности/
Общие сведения
На изделии имеется маркировка &laquo;СЕ&raquo;, согласно положениям
директивы В&amp;ТТЕ (1999/5/ЕС). Компания Hama GmbH &amp; Co.
КС настоящим подтверждает, что данное изделие полностью
соответствует основным требованиям, а также предписаниям и
положениям нормативов 1999/5/ЕС Заявления о соответствии товара
характеристикам и нормативам см. на вебузле http: //www.hama.com
33
Instructiuni de utilizare
Caracteristici:
Ceas controlat radio cu optiunea de setare manuala a timpului
Previziunea vremii
Previziunea vremii cu animatii pentru Senin, Partial Noros, Noros, Ploios,
Furtuna
Fata de la Vreme cu haine potrivite pentru conditiile de afara
Masurarea presiunii barometrice.
Citirea presiuni barometrice alsolute si relative la momentul actual si pe
ultimele 12 ore
Grafic tip bara pentru presiunea barometrica.
Afisaj selectabil in mb/hPa sau inHg.
Frecventa de transmitere 433MHz RF
Maxim trei canale RF selectabile pentru termo-senzori.(un termo-senzor
wireless inclus)
Aria de transmisie: 30 metri ( camp deschis ).
Aria masurabila:
Temperatura la interior : 0&deg;C - +50&deg;C
Umiditate : 20% ~ 99%
Temperatura la exterior : -50&deg;C - +70&deg;C
Memorarea Max/Min pentru umiditate, temperatura la interior si exterior.
Indicator baterie slaba pentru termo-senzorul exterior.
Calendar perpetual pana in 2099.
Afisaj selectabil 12/24ore.
2 functii de alarma
Ziua saptamanii in 8 limbi selectabile .
Fixare selectabila pe perete sau masa.
Baterii :
Unitatea principal : DC 1.5 V AA size x 3 pcs
Unitatea termo-senzorului: DC 1.5 V AAA size x 2 pcs
Marime :
Unitate principala : 230 x 115 x 34 mm
Unitatea termo-senzorului: 95 x 60 x 28 mm
Vedere unitate principala
Al
A2
A3
A4
A5
C3
Front View
C1 B6 B7 B8 B9 B10 BI C1
=
п
&agrave; a
Back View
Partea A- LCD
A5: Data
A6: FatadelaVreme
A7: Temperatura exterioara
A8: Tendinta temperaturii exterioare
A9: Temperatura si umiditatea interioare
A10: Istoricul presiunii
A11: Previziunea vremii
A12: Graficul tip bara pentru presiunea barometrica
Partea B- Butoanele
B1: Butonul “MODE /SET”
B2: Butonul” +/(12/24)”
B3: Butonul “SNOOZE/LIGHT”
B4: Butonul”- / 7”
B5: Butonul “AL on/off”
B6: Butonul “CHANNEL”
B7: Butonul “HISTORY/ WEATHER”
B8: Butonul “ &amp; (UP)/&deg;C/&deg;F”
B9: Butonul “ F (DOWN)”
B10: Butonul “Absolute /Relative”
B11: Butonul “MAX/MIN”
B12: Butonul RESET”
Partea C- Structura
C1: Orificiul pentru montantul de perete
C2: Compartimentul baterii
C3: Reazem
A y
Front View
a ES
A ASA 3
De
DS
D&eacute;
ED
DA
Back View
Vedere unitatea termo-senzorului.
D1: LED-ul indicator de transmisie
D2: Temperatura exterioara
D3: Orificiu pentru montantul de perete
D4: Butonul de selectare a canalelor
D5: Compartimentul baterii
A1: Tendinta presiunii barometrice D6: Butonul*C/F”
A2: Valoarea presiunii barometrice absolute/relative D7: Butonul “TX”
A3: Iconita pentru radio control D8: Reazem
A4: Ceasul controlat radio D9: Sonda de temperatura a senzorului
34
Instalare :
&cent; |ntroduceti bateriile.
e Folositi un pix pentru a apasa butonul RESET (B12)
Functia previziunea meteo :
. Dup ace bateriile au fost instalate, tineti apasat butonul “WEATHER”
(B7) pentru 3 secunde, dupa care iconita pentru vreme (A11) clipeste.
Introduceti conditiile de vreme curenta prin apasarea butoanelor “ dk“
(B8) sau “WF“ (B9) . Apasati butonul “WEATHER” (B7) pentru a confirma
setarile.Previziunea meteo poate fi incorecta daca conditiile meteo
introduce nu sunt corecte .
. Conditiile meteo curente trebuie introduce din nou daca altitudinea
statiei meteo se schimba. (Presiune barometrica este mai mica la
altitudine mai mare si aceasta va afecta previziunile meteo). Statia
mete ova emite previziuni dapa 6 ore de la introducerea conditiilor
meteo curente.
. Sunt prezente in total 5 conditii meteo diferite pentru previziunea vremii.
ar
i . .
inseamna Senin.
= inseamna Partial Noros.
EN) inseamna Noros.
CS) inseamna Ploios.
d E
( { ) &gt; inseamna Furtuna.
ED ” arata previziune meteo ca find Ploioasa sau Furtuna si
temperatura exterioara is (oricare din canale) este sub 0&deg;C.
—
N
o
e Indicatorul tendintei (LCD A1) arata tendinta presiunii barometrice.
indica tendinta de crestere a presiunii barometrice.
indica tendinta de stagnare a presiunii barometrice.
indica tendinta de scadere a presiunii barometrice.
Citirea presiunii barometrice
. Apasati butonul “Absolute/Relative” (B10) pentru a afisa presiunea
absoluta sau relativa. “Abs” este afisat pentru presiunea absoluta, “Rel”
este afisat pentru presiunea relativa.
Presiunea absoluta este presiunea actuala masutata in unitati principale.
Presiunea relativa poate fi ajustata la presiunea de la nivelul marii prin
apasarea butonului “Absolute Relative” (B10) pentru 3 secunde. Apasati
tasta “ Ak“ (B8) sau “W“ (B9) pentru a ajusta , apasati apoi butonul
“Absolute/Relative” (B10) pentru a confirma. Verificati presiunea la
nivelul marii la statiile meteo locale.
. Apasati butonul “ HISTORY” (B7) pentru a vedea istoricul presiunii
barometrice In ultimele 12 ore.Ora este indicata pe LCD-A10. Apasati
butonul “HISTORY” (B7)
310132 &gt; 0 tes
—
&copy;
т
Ora este indicata pe LCD.
0 HR = Presiunea barometrica curenta
-1HR = Presiunea barometrica citita in urma cu o ora
-2HR = Presiunea barometrica citita in urma cu 2 ore...etc
5. Tineti apasat butonul ““ (B8) pentru 3 secunde pentru a selecta unitatea
pentru presiunea barometrica inHg sau mb /hPa.
Graficul tip bara al tendintei presiunii barometrice.
e Presiunea barometrica citita la —2h, -4h, -8h si —12h este inregistrata
si afisata pe graficul tip bara al presiunii atmosferice (A12). Graficul este
afisat atat in hPa sau inHg.
Fata de la Vreme .
e Fata de la Vreme (A6) afiseaza diferite tinute pentru conditiile meteo
diferite si temperatura exterioara (in concordanta cu cel mai scazut
canal). Aceasta este prezenta pentru a va reaminti sa purtati haine
corespunzatoare si sa va luati o umbrella daca iesiti afara.
e Daca nici un termo-senzor nu este inregistrat de unitatea principala,
LCD-ul afiseaza:
Termometru:
Apasati butonul “&deg;C / &deg;F” (B8) pentru a selecta daca temperatura va fi
afisata Celsius sau Fahrenheit.
Daca temperatura este situata in afara ariei masurabile, LL.L ( sub
minimul de temperatura) sau HH.H (peste maximul de temperatura) va fi
afisat pe LCD-ul.
Functia de inregistrare a Maximului/Minimului Temperaturii/Umidi-
tatii :
&reg; Apasati butonul “MAX/MIN” (B11) pentru a afisa maximul sau minimul
emperaturii interiore si exterioare.
МАХ arata pe LCD daca maximul Temperaturii/Umiditatii este afisat.
MIN arata pe LCD daca minimul Temperaturii/Umiditatii este afisat.
e Tineti apasat butonul “MAX/MIN” (B11) pentru 3 secunde pentru a
sterge maximul si minimul citirilor inregistrate.
Procedura inregistrarii unitatii termo-senzorului extern :
1. Unitatea principala incepe sa primeasca automat transmisiile termo-
senzorului dupa setare conditiilor meteo. Cifrele temperaturii exterioare
(A7) incep sa clipeasca.
Introduceti bateriile in unitatea termo-senzorului. Senzorul va transmite
automat temperatura catre unitatea principala. Compartimentul
bateriilor (D5) al termo-senzorului este localizat in spate, desurubati
pentru a-1 deschide.
In situatia in care aveti mai mult de un transmitator (Maximul 3),
selectati canalele CH1, CH? sau CH3 pentru a va asigura ca fiecare
senzor transmite pe un canal separat , inainte de a insera bateriile.
Butonul de selectare a canalului (D4) este situat pe spatele unitatii
termo-senzorului.
. Apasati butonul “ TX“ (D7) de pe unitatea termo-senzorului pentru a
transmite temperatura manual la unitatea principala. Unitatea principala
emite un sunet “beep” cand temperatura a fost receptionata.
no
o
HR
35
Afisarea temperaturii exterioare :
1.
Apasati butonul “ CHANNEL” (B6) pentru a vedea temperature de la cele
3 canale. Secventa este aratata mai jos :
Apasati butonul “CHANNEL” Apasati butonul “CHANNEL”
1] — [e]
sd — &copy;—&gt;
Apasati butonul “CHANNEL” Afisati cele 3 canale alternativ
2.
3.
Tineti apasat butonul “ CHANNEL” (B6) pentru 3 secunde pentru a anula
canalele neutilizate. Va inregistra automat un nou canal daca acesta
este receptionat. Daca nu este afisata nici o temperatura pe canalul
existent ( “ - -. -“ este afisat pe LCD ), mentineti apasat butonul
“CHANNEL” (B6) pentru 3 secunde pentru a anula canalul si a-1
receptiona din nou (sunetul “Beep” se va auzi.) Apasati , apoi butonul
“TX* (D7) de pe termo-senzor pentru a transmite manual semnalul la
unitatea principala.
Indicatorul tendintei afisat (A8) arata tendinta temperaturii exterioare.
indica cresterea temperaturii exterioare
indica stagnarea temperaturii exterioare
indica scaderea temperaturii exterioare
4.
Apasati butonul “&deg;C /&deg;F” (D6), de pe unitatea unitatea termo-senzorului
pentru a selecta modul de afisare al temperaturii Celsius sau Fahrenheit.
Utilizarea sondei de temperature de 1,5m :
1.
2.
3.
Inserati mufa sondei (D9) in orificiu de pe partea dreapta a unitatii
termo-senzorului.
Plasati partea metalica afara si lasati termo-senzorul la interior evitand
inghetarea bateriilor la temperaturi sub -20 &deg;C.
Folositi intotdeauna o sonda de temperatura cand temperatura se afla in
intervalele: -50 &deg;C ~0&deg;C si +50&deg;C ~ + 70&deg;C
Ceasul controlat radio :
1.
N
o
4.
O1
&copy;
La 2 minute dupa ce ati introdus bateriile, ceasul incepe automat sa
scaneze dupa semnalul DCF. “E il clipeste, indicand receptia semnalu
lui DCF i se aprinde , indicand receptia reusita a semnalului. Daca
receptia esueaza, scanarea se opreste a: dispare de pe LCD ) si se
repeta din nou ora urmatoare. In total patru receptii vor fi incercate dupa
pornire. Fiecare receptive dureaza circa 10 minute.
. Ceasul scaneaza automat semnalul de timp la 3.00 a.m. in fiecare zi
pentru a-si mentine precizia. Daca receptia esueaza, scanarea se
opreste i dispare de pe LCD ) si se repeta din nou la 4.00 a.m.
5.00a.m.si 6.00a.m.
. Ceasul poate fi setat sa caute semnalul de timp manual prin apasarea
butonului “E (B4) pentru 3 secunde. Daca receptia esueaza, scanarea
se opreste. i dispare de pe LCD ).
Tineti apasat butonul “” (B4) pentru 3 secunde, sau intrati in modul de
setare a timpului pentru a opri scanarea semnalului DCF.
. Butoanele nu vor functiona cat timp se scaneaza dupa semnalul DCF ,
decat daca este receptionat sau oprit manual.
. “DST” afisat pe ecran inseamna ca sunteti pe modul orei de vara.
Setarea manuala a timpului :
1. Tineti apasat butonul “ MODE/SET” (B1) pentru 3 secunde pentru a
intra in modul de setare a ceasului/calendarului.
2. Apasati butoanele “+” (B2) sau “-” (B4) pentru a ajusta setarile si apasati
butonul “MODE/SET” (B1) pentru a confirma fiecare setare.
3.Secventa setarilor este urmatoarea: Ora, Minute, Secunde, An, Luna, Zi,
Ziua Saptamanii, Tara,Orasul si Zona de timp.
4. 8 limbi straine pot fi selectate pentru ziua saptamanii, acestea sunt :
Germana, Engleza, Rusa, Daneza, Olandeza, Italiana, Spaniola si
Franceza. Limbile straine si abrevierile pentru fiecare zi a saptamanii
sunt afisate in tabelul urmator :
o
+
&copy;
oC |C|&gt;Oo|Cc|&lt;|&lt;&lt;|&lt;&lt;
ElDN|INIO!IINIDIDILN
a
=
o
ее | е= | -- | се | 62 | 4 | &lt; |
=
= | = | LL &gt;
= &laquo;= &gt; | &gt; &gt;
5 | &copy; |= || &copy; | &copy; | = | 5 | Ш
а || = ||| &copy; | = | —
=
Si=)wlal&gt;|o|w|=|4
s|=/=|/5/6/=|=|=,=
=
rt
al=I&gt;2|E|-|=-|&lt;|&lt;|&lt;
2/2 |F|/0|F/9|=|/=|=
EJOJO|/r|&lt;|&lt;|&gt;|&gt;|-
= ==/2/=/=|=|=|=
Slolololole O|=
2 | &copy; |2 | 9 | 2 | К a
=
Lu Lu
slol&gt; &lt;|Z DIE
2 | | als El.
Е | &copy; | || IS SS
Jl 6 | № || 5 | Ф| $ |5 | &copy;
Е | &reg; | &copy; | &copy; | 2 | &copy; | Е |2
= || 9| = | 56| = | 915
&copy; | с | 5 | &copy; |= | с | | У
с |4 | се | а | О | = | |
5. Optiunea zona de timp poate fi folosita in tarile care receptioneaza
semnalul DCF dar care au o zona de timp diferita de ora de Germania.
6. Daca ora tarii este inaintea orei Germaniei cu o ora , zona de timp se
seteaza la +1. Ceasul se va seta automat cu 0 ora mai devreme decat
timpul receptionat prin semnal.
7. Modul de setare este parasit in mod automat in 15 secunde daca nu se
mai face nici o modificare.
Modul de afisare 12/24 ore:
* Apasati butonul “12/24” (B2) pentru a selecta modul 12 sau 24 ore.
2 Functia de alarma:
1. Apasati butonul * MODE/SET” (B1) pentru a selecta : Alarma 1 ( , a “
apare pe LCD) Alarma 2 ( , a “ apare pe LCD)
2. Cand apare Alarma 1 sau Alarma 2, tineti apasat butonul “MODE/SET”
(B1) pentru 3 secunde pentru a intra in modul de setare a alarmei .
Apasati butonul “+” (B2) sau “-” (B4) pentru a ajusta ora alarmei.
Apasati butonul “MODE/SET” (B1) pentru a confirma setarile.
. Cand este afisata Alarma1 sau Alarma2, apasati butonul “ALARM” (B5)
pentru a trece alarma pe ON sau OFF.
. Apasati butonul “MODE/SET&quot;(B1), “+&quot;(B2), “-“(B4) pentru a opri
alarma.
. Cand suna alarma apasati butonul “SNOOZE” (B3) pentru a activa
alarma snooze. Alarma va suna 5 minute, dupa care se activeaza din
nou. Functia snooze poate fi activata de maxim 7 ori.
o
RP
O1
36
6. Apasati butonul “MODE/SET” (B1), “+”(B2), “-“(B4) pentru a opri alarma
snooze.
Indicatorul baterie slaba :
* |conita baterie slaba “ ME “ (A14) apare pe linia de temperatura
exterioara in dreptul canalului extern , indicand statusul bateriei slabe.
Bateriile trebuiesc inlocuite.
Nota:
&reg; Folositi un pix pentru a apasa butonul de reset (B12) daca unitatea nu
functioneaza normal.
Evitati plasarea unitatii aproape de sursele de interferenta precum rame
metalice, computer sau televizoare.
Ceasulisi pierde informatia cand bacteria este inlocuita.
Butoanele nu functioneaza cat timp se scaneaza dupa semnalul DCF
sau dupa semnalul senzorului decat daca acestea sunt receptionate sau
oprite manual.
e Toate modurile de setare vor fi parasite automat in 15 secunde daca nu
se fac alte modificari.
Pentru o citire corecta a temperaturii, evitati montarea senzorului direct
in soare sau umezeala. Va recomandam sa montati senzorul la exterior
pe un perete orientat catre Nord. Obstacole precum peretii, betonul
sau obiecte metalice mari vor reduce raza de transmisie. Pentru a monta
senzorul pe perete , folositi trei suruburi pentru a fixa suportul de perete
pe pozitia aleasa si fixati senzorul pe suport.
Certificate de calitate si garantie / Informatii Generale
Acest dispozitiv poarta simbolul CE specificat de prevederile Directivei R &amp;
TTE (1999/5/EC).
Hama GmbH &amp; Co. KG declara pe propria raspundere ca acest dispozitiv
este in concordanta cu cerintele de baza si alte reguli si recomandari
relevante ale legii 1999/5/EC. Veti gasi Declaratia de Comformitate pe
internet la adresa : http://www.hama.com
37
Ръководство за обслужване
Параметри:
Радио контролирано време с опция за ръчно настройване на точен
час
Прогнозиране на времето
Прогнозиране на времето с анимации за слънце, дъжд, облаци и
други
Момиче на времето, което е облечено в дрехи според
температурата навън
Измерване на барометричното налягане.
Запис на текущо и 12 часа назад барометрично налягане
Графика на барометричното налягане.
VIs60p Ha nokasBaHe 8 Mb/hPa unn inHg.
433MHz RF YecToTa Ha U3/1b4BaHE.
Максимум три възможни избора на ВЕ канали с безжичен термо
сензор. (В комплекта се включва безжичен термо сензор)
Диапазон на излъчване: 30 метра( на открито).
Диапазон на измерване:
Вътрешна температура: 0&deg;C -+50&deg;C
Влажност: 20% ~ 99%
Външна температура: -50&deg;C - +70&deg;C
Мах/М!п памет за влажност, вътрешна и външна температура.
Индикация на батерията на външния сензор.
Вечен календар до 2099.
Избор на показване на времето: 12/24 часа.
2 фукнции за аларма
Избор за показване дни от седмицата на 8 различни езика.
Възможност за монтаж на стена и поставка за маса.
Батерия:
Основно вътрешно устройство: ОС 1.5 У батерия АА размер х 3 6p.
Външен термо сензор: DC 1.5 У батерия ААА размер х 2 бр.
Размер:
Вътрешно устройство: 230 x 115 x 34 mm
Термо сензор: 95 x 60 x 28 mm
Основно вътрешноустройство
Al
A2
АЗ ==
Ад I DU IE
A5
C3
A10 Al A12
Централен изглед
C1 B6 B7 B8 B9 BIO BI C1
=
п
&agrave; a
q
Изглед отзад
Част А- [СО дисплей
Al:
Тенденция на барометрично налягане
А2: — Четене на Пълно/Относително барометрично налягане
A3:
Икона за радио контрол
А4: Радио контролирано време
AD:
Аб:
AT:
AB:
A9:
A10:
Ali:
A12:
Дата
Момиче на времето
Външна температура
Тенденция на външната температура
Вътрешна температура &amp; влажност
Минал час (История на налягането)
Прогноза за времето
Графика на барометричното налягане
Част В- Бутони
B1:
B2:
B3:
B4:
B5:
B6:
B7:
BS:
B9:
B10:
B11:
B12:
“MODE /SET” 6yToH
” + /(12/24)” OyroH
“SNOOZE/LIGHT&quot; 6yToH
*- / 7 6yron
“AL on/off”
“CHANNEL” бутон
“HISTORY/ WEATHER” бутон
“&amp; (НР) / &deg;С/&deg;Е”бутон
“W (DOWN) ”6yToH
“Absolute /Relative” бутон
“MAX/MIN” 6yTOH
RESET” 6yTOH
Part C- Crpykrypa
C1: Отвор за монтиране на стена
С2: Отделение за батериите
C3: Стойка
i 1
\ J
M J
E Pd
Централен изглед
CE 25
D4
DS
D&eacute;
TD?
DE
Изглед отзад
Външен термо сензор.
D1: Индикатор ГЕР за излъчване
D2: Външна температура
03: Отвор за монтиране на стена
D4: Превключвател за избор на канал
D5: Отделение на батерията
D6: &deg;С/'Е” бутон
D7: “TX” OyToH
D8: Стойка
D9: Кабели жак за сонда на температурния сензор
38
Настройка:
&reg; Поставете батериите.
&reg; | Използвайте игла, за да натиснете бутон ВЕЗЕТ (В12)
Функция за прогноза за времето:
‚ След като поставите батериите или натиснете и задържите бутон
“WEATHER?” (B7) 3a okono 3 cexkyHay, ukoHkara Weather (A11) we
3anou4He da mura. BoBeaere Tekywo Bpeme C 6yToHu “ dk * (В8) или
“W'“ (B9). HatucHete 6yToH “WEATHER” , 3a da потвърдите
настройките (В 7). Ако не въведете коректно време, няма да
получавате точна прогноза за времето.
‚ Ще трябва да въведете отново текущото време, ако промените
височината на вътрешния термометьр. ( Барометричното налягане
е по-ниско при поставяне нависоко на основната част.
Следователно, промяната на височината, ще се отрази на точността
на прогнозата за времето). Първата прогноза за времето щв видите
6 часа след въвеждането на текущото време.
3. 5 различни символа ще индикират прогнозата за времето.
ar
Tn Слънчево време.
) Леко заоблачаване.
—
N
Облачно време.
Дъждовно време.
Пороен дъжд.
&reg; ” се показва на дисплея, ако прогнозата е Дъждовно или Пороен
дъжд и външната температура (на произволен канал) е под 0&deg;С.
Възможно е да има разлика между прогнозата за времето от местната
метеорологична станция и тази, посочена от настоящото устройство.
Производителят не носи отговорност за грешна прогноза.
* — На СО дисплея (А1) се индикира тенденцията на барометричното
налягане.
Показва, че барометричното налягане се повишава.
Показва, че барометричното налягане е стабилно.
показва,ч е барометричното налягане намалява.
Четене на барометричното налягане
1. Натиснете бутон “Аб5о!ш!е/Ве1айме” (В10) за да изберете Абсолютно
или Относително нялягане да се визуализира на дисплея. “Abs” e
за абсолютно, “Ве!” е за относително налягане.
2. Абсолютното налягане е текущото измерено налягане от
вътрешното устройство.
3. Относителното налягане може да се настрои спрямо надморското
HUBO, чрез натискане и 3agnpxaHe Ha 6yT0H “Absolute Relative”
(В10) за около 3 секунди. Натиснете 6yToH “e.” (B8) unn “Wi
(B9), 3a HacTpo&ntilde;ka 4 HaTHcHeTe 6yToH “Absolute/Relative” (B10) 3a
потвърждение. Проверете в местната метеорологична станция за
актуалното морско налягане.
4. HarucHete OyroH “ HISTORY” (B7) 3a na видите предходна
информация от последните 12 часа за барометричното налягане.
Часът се показва на дисплея LCD-A10. HarucHete OytoH “HISTORY”
(В7)
нат ere HIST TE &agrave; mb
(a 10 137 &gt; ED 10 107
Часът се показва на СО дисплея.
О НВ = Четене на текущо барометрично налягане
-1НВ = Четене на барометрично налягане отпреди един час
-2НВ = Четене на барометрично налягане отпреди 2 часа... и т.н.
‚ Натиснете и задръжте бутон * * (В8) за около три секунди, за да
изберете измервателна единица за барометричното налягане Нд
или mb /hPa.
O1
Графика на тенденцията на биометричното налягане.
* На графиката се вижда барометричното налягане през —2/г, -4Иг,
-ВПги -121г (А12). Графиката се визуализира в ПРа и пНо.
Момиче на времето.
Момичето на времето (Аб) се показва с различно облекло според
различната прогноза за времето и външната темпераура (според
най-ниския канал). То ще Ви напомня какви са най-подходящите
дрехи за времето и дали Ви е необходим чадър.
&raquo; Ако кым вътрешното тяло не е свързан термо сензор, на дисплея се
показва иконка:
Термометър:
* HatucHeTe бутон “&deg;С / &deg;Р” (В8) ‚ за да изберете дали температурата
да се показва в градуси по Целзой или по Фаренхайт.
Ако температурата е извън зададените граници, на дисплея ще
се покаже Ш..1 (под минималната температура) или НН.Н (над
максимално допустимата температура).
Фукция за запис на максимална/минимална температура/
влажност.
&raquo; — Натиснете бутон “МАХ/МИМ” (В11), за да се покаже максималната
или минималната вътрешна/външна температура и влажността на
помещението.
се показва на дисплея, ако се вижда максимална
температура/влажност.
MIN се показва на дисплея, ако се вижда минимална
температура/влажност.
&reg; — Натиснете и задръжте бутон “МАХ/М!\” (В11) за около 3 секунди, за
да изчистите записаните максималнии минимални стойности.
Процедура за регистрация на външния термо сензор:
1. Основното вътрешно устройство започва да приема сигнал от
външното устройство, веднага, след като са поставени батериите.
Външното термо устройство започва автоматично да предава
температурата, след като поставите батериите. Отделението за
батериите (05) на външния термо сензор се намират под задния
капак. Използвайте отвертка, за да го отворите.
39
2. Ако искате да използвате повече OT един външни USTOYHULIV
(максимум 3 можете да използвате), изберете различни канали,
СН1, СН2 или СНЗ за различните източници, за да сте сигурни,
че всеки източник предава по различен канал и няма смесване на
сигналите. Превключвателят на каналите (04) се намира на гьрба
на термо сензора.
‚ Натиснете бутон “ ТХ “ (07) на термо сензора, за да подадете
ръчно сигнал за външната темература към вътрешното устройство.
Вътрешния термометър ще издаде звук, с което индикира, че е
получил сигнал от външния сензор.
o
Показване на външната температура:
1. Натиснете бутон “ CHANNEL” (B6) , 3a да прегледате температурите
на трите канала. Последователността на визуализиране е:
Натискане на
“CHANNEL”
il — 27
3 — —
Натискане на
“CHANNEL”
Натискане на
“CHANNEL”
Display the three
channels alternatively
N
‚ нов канал, ако му се подаде сигнал от друг източник. Ако на дисплея
не се вижда температура от съществуващ канал, ( на екрана се
вижда “- -. -*), задръжте бутон “СНАММЕГ” (Вб) за около 3 секунди,
за да дезактивирате този канал. След което, ще се получи друг
сигнал от този канал (ще се чуе звук). Натиснете бутон * ТХ * (07) на
външния термо сензор, за да предадете ръчно сигнал към
вътрешното устройство.
. Ha LCD дисплея (А8) се показва тенденцията в промяната на
външната температура.
Показва, че выншната температура се увеличава.
Показва, че външната температура е стабилна.
показва, че външната температура пада.
4. Натиснете бутон “&deg;С. /&quot;Е” (06), на външния термо сензор, за да
превключите между градуси по Целзий и градуси по Фаренхайт.
o
Работа с приложения 1.5т кабел за сондиране на
температурата:
‚ Включете кабела към съответния жак (09) в дясната част на
външния термо сензор.
‚ Оставете металната част отвън и приберете термо сензора в
помещението, ако температурата навън падне под -20 &deg;С, за да
избегнете замръзване на батериите.
‚ Винаги използвайте кабела за сондиране на температурата, когато
външната температура е в следните диапазони: -50 &deg;С &gt; 0&deg;С и +50&deg;C
~+70&deg;C
—
го
co
Радио контролиран часовник:
1.
N
o
FR
O1
&copy;
Две минути след поставяне на батериите, часовникът започва
автоматично да сканира сигнала на ОСЕ времето. &quot;E Mura, 3a да
индикира, че получава ОСЕ сигнал &laquo;Ре се включва да покаже, че
сигналът е получен успешно. Ако се получи грешка при
получаването на сигнала, сканирането спира и &laquo;E изчезва от
екрана и се появява отново след един час. Устройството ще
направи общо четири опита. Всеки опит ще отнема около 10
минути.
‚ Часовникът автоматично сканира времевия сигнал в 3.00
сутринта всеки ден, за да поддържа точно време. Ако сканирането е
неуспешно, иконката * ” изчезва от екрана, и процедурата се
повтаря отново в 4.00ч ‚ 5.00ч и 6.00.
‚ Часовникът може да се настрои ръчно да сканира сигнала с
натискане и задържане на бутон “op (В4) за около 3 секунди. Ако
сканирането спре, иконката “&quot;7^” ще изчезне от дисплея.
d
Sy
‚ Натиснете и задрьжте бутон “7” (В4) за около 3 секунди или
въведете Пте бе! пд, за да спрете сканирането на ОСЕ сигнала.
‚ По време на сканирането, бутоните няма да функционират, докато
не приключи сканирането или не го спрете ръчно.
. “DST” ще се появи на екрана, ако сте избрали режим Daylight Saving
Time Mode
Ръчни настройки на време:
—
N
o
FR
‚ Натиснете и задръжте бутон “ MODE/SET” (В1) за около 3 секунди,
за да влезете в режим за настройка на Час/Календар.
‚ Използвайте бутони “+” (В2) или “-” (В4), за да направите
настройките и използвайте бутон “МОРЕ/ЗЕТ” (В1), за да
потвърждавате всяка настройка.
‚ Последователността на настройките е както следва: Час, Минути,
Секунди, Година, Месец, Ден, Език за ден от седмицата, Държава,
Град и Часова зона.
‚ Можете да избирате между 8 езика за показване на ден от
седмицата. Те са: Немски, Английски, Руски, Датски, Холандски,
Италиански, Испански и Френски.
&copy;
=
o &lt; | T | &lt;
615/5/6/9/5/5/5/5
O
Y
0
сес | - | се | ее | Ш | = | Ш
5 || |2 ||| |= |=
с
м
2
--
o
O E Oo | == Lu
la 15/15/2|5 5,215
2
&copy;
Jl=|lw|oa|z|lo|w|=|w
82 |= |&deg;|4|= | |2 |=
м
=
S=l&gt;2I=-|=-lal&lt;|&lt;|&lt;
| AF|m|FIA=&gt;=I&gt;
=
om
м
=
I
=
ФО | &copy; | |&lt; |&lt; ||!
=|=|=|2|=/=,=|=|=2
5
=
=
&amp;|9|2|2|9|/0/2|2|5
9D MIN a
т
= w | =
Zw
| E S| SWE
lool s &lt; | = | \ | -
= 2 | 2 | | у | &copy; | | &lt;
01| &copy; || SQ Z| X=
wls|=| =&lt;| oo
о | = | 51| Хх | = |: | 81| =
&reg; |5 |5 | 2 | @! 8 | Е| &reg;
&copy; | = | &copy; &amp; |5 | с| &copy;
T|I&lt;l A || = |= | &copy;
40
5.
6.
Часовата зона се използва, когато в дадената страна се приема
ОСЕ- часови сигнал, но часовата зона не съвпада с тази в Германия.
Ако часовата разлика е например +1 час, трябва да настроите
часовата зона на +1. Така часовникът автоматично показва един час
напред.
7. Ако в продължение на 15 секунди не направите никакви настройки,
автоматично се излиза от режима за настройване на часовия пояс.
Показване на времето в режим 12/24 часа:
Натиснете бутона „12/24“ (В2), за да изберете режим 12 или 24
часа.
Две ежедневни алармени функции
—
2.
3.
4.
5.
HarucHete OyroHa , MODE/SET* (В1), за да влезете в следните
показания: Час Час за събуждане
1 (на ССО-дисплея се показва , # “) време за събуждане
2 (на | СО-дисплея се показва , a “)
‚ Когато се покаже времето за събуждане 1 или времето за
събуждане 2, задръжте бутона , MODE/SET“ (B1) натиснат в
продължение на 3 секунди, за да извикате настройките за това
време за събуждане. Настройте времето за събуждане с бутоните
„+“ (В2) или „-“ (В4). Възприемете съответната настройка чрез
натискане на бутона „МОРЕ/ЗЕТ“ (В1).
С помощта на бутона „АГАВМ“ (В5) можете да инактивирате
времето за събуждане 1, съответно времето за събуждане 2.
За прекъсване на сигнала за събуждане натиснете бутоните
,MODE/SET*“ (B1), ,+“ (B2), CHOTBETHO ,-“ (B4).
AKO OVAUNHUKkT 3BbHU, HATUCHETe 6yToHa ,SNOOZE&quot; (B3), за да
активирате функцията за сън. Така алармата се изключва за 5
минути. След това будилникьт звъни отново. Функцията за сън
може да се активира до седем пъти.
За прекъсване на функцията за събуждане натиснете бутоните
,MODE/SET*“ (B1), ,+“ (B2), CHOTBETHO ,-“ (B4).
Индикация за степента на зареждане на батериите:
Ако батериите на външния излъчвател са почти празни, в реда
за външната температура на даден канал се показва символът за
изтощени батерии („ =&raquo; “). Сменете батериите.
Указание:
Ако уредът не функционира надлежно, натиснете с остър предмет
OyroHa Reset (B12).
He поставяйте часовника в близост до потенциални източници на
смущения или предмети с метален корпус (например компютри или
телевизори).
Щом извадите батериите от часовника, данните за часа изчезват.
Бутоните не функционират по време на търсенето на ОСЕ-часови
сигнал, съответно на сигнал от температурен сензор. Те са отново
активни при приемане на безупречен сигнал или ръчно прекъсване
на преноса.
Ако в продължение на 15 секунди не направите никакви настройки в
отделните режими за настройка, автоматично се излиза от тях.
За да се гарантира безупречно определяне на температурата,
външният сензор не бива да се излага на директна слънчева
светлина и влага. Препоръчваме монтаж на северна стена.
Избягвайте да монтирате сензора в непосредствена близост до
екраниращи материали, като например стени, стоманобетон или
по-големи метални обекти, тъй като това може да наруши обсега.
Сертификати и удостоверения за безопасност/
Обща информация
Уредьът е с обозначение СЕ съгласно разпоредбите на директива
RETTE (1999/5/E0).
С настоящото Ната GmbH &amp; Co. КС декларира, че уредът съответства
на основните изисквания и другите важни разпоредби и предписания
на директива 1999/5/ЕО. Декларация за съвпадение и декларация за
съответствие можете да намерите в интернет на
http://www.hama.com.
41
Manuel du propriétaire | Hama 00087672 "EWS-700" Electronic Weather Station Manuel utilisateur

Manuels associés

Hama

00104934

Hama

Basic 90 LED

INOVALLEY

SM28

Hama

EWS-190

Hama

00108735

La Crosse Technology

WS6158

LEXON

LA122 Oslo News Lite

Beurer

WL80 White (589.26)

Hama

00113980

Camry

CR 1139

Hama

00106928

Hama

00113949
