MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
AM
GÉNÉRATEUR ONDULEUR TROUSSE PARALLÉLE
NUMÉRO DE MODÈLE
100301
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Consignes de sécurité importantes
incluses dans le manuel.
FABRIQUÉ EN CHINE
REV 100301-20160413
12039 Smith Ave.
Santa Fe Springs CA 90670 É.-U.
1 877 338-0999
www.championpowerequipment.com
Pour des questions ou de l’assistance :
ne pas retourner le produit en entrepôt.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER!
Visitez notre site Web
www.championpowerequipment.com
pour en savoir plus :
• information sur les produits
et mises à jour
• foire aux questions
• bulletins techniques
• enregistrement du produit
– ou –
communiquez avec notre équipe du service à la
clientèle sans frais au :
1 877 338-0999
Commande de pièces:
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (HNP, HAP)
Ligne sans frais : 1 877 338-0999
*Nous tentons constamment d’améliorer nos produits. Par conséquent, le produit inclus peut différer légèrement de l’illustration.
100301
Générateur onduleur trousse paralléle
Table des matières
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Commandes et caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . 2
Panneau électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Parallèlement deux 2800 W-3500 W onduleurs . . 3
Parallèlement à un 2800 W-3500 W onduleur et un
onduleur 2000 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Diagramme de câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Diagramme des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FRANÇAIS 100301
Introduction
Félicitations d’avoir acheté un produit de Champion Power Equipment. Champion Power Equipment et Champion
Engine Technology conçoivent, fabriquent et soutiennent tous leurs produits en fonction de spécifications et de lignes
directrices strictes. Avec une connaissance appropriée du produit, un usage sécuritaire et un entretien régulier, ce
produit devrait vous donner un service satisfaisant pendant des années.
Des efforts ont été faits pour assurer l’exactitude et l’exhaustivité de l’information contenue dans le présent manuel.
Nous nous réservons le droit de modifier, altérer et/ou améliorer le produit et le présent document à n’importe quel
moment sans avis préalable.
Puisque CPE/CET accorde grande valeur à la conception, la fabrication et l’entretien des produits, ainsi qu’à votre
sécurité et celle des autres personnes, nous aimerions que vous preniez le temps de lire entièrement ce manuel et
les autres documents relatifs au produit afin d’être bien informé sur l’assemblage, le fonctionnement, la maintenance
et les dangers associés au produit avant de l’utiliser. Familiarisez-vous avec le produit et, assurez-vous que les
personnes qui prévoient utiliser le produit se familiarisent également avec les consignes de sécurité et les procédures
de fonctionnement avant chaque utilisation. Faites toujours preuve de bon sens et de prudence lorsque vous utilisez
le produit pour éviter les accidents, les dommages matériels ou les blessures. Nous espérons que vous continuerez
d’utiliser votre produit CPE/CET et d’en être satisfait pendant de nombreuses années.
Notez les numéros de modèle et de série, ainsi que la date et le lieu d’achat, pour toute référence ultérieure. Conservez ces
informations à disposition pour commander des pièces ainsi que pour toute assistance technique ou question de garantie.
Assistance Champion Power Equipment
1 877 338-0999
Numéro de modèle
100301
Numéro de série
Date d’achat
Lieu d’achat
1
100301 FRANÇAIS
Commandes et caractéristiques
Panneau électrique
1
4
2
(1)
Prise à verrouillage 120 V / 30 A –
(Nema L5-30R) Cette prise alimente des charges
de 120 volts c.a., 60 Hz, monophasées.
(2)
Disjoncteur 30 A – Protège contre les surcharges
électrique.
(3)
Disjoncteur 50 A – Protège contre les surcharges
électrique.
(4)
Prise 120 V/240 V, 50 A – (14-50R) cette prise
alimente des charges de 120/240 volts c.a., 60
Hz, monophasées.
3
DANGER
La génératrice produit une puissante tension.
NE touchez PAS les fils nus ni les prises.
N’utilisez PAS de cordons électriques usagés,
endommagés ou effilochés.
NE faites PAS fonctionner la génératrice par temps
humide.
NE laissez PAS le fonctionnement ni l’entretien
de la génératrice aux mains des enfants ou des
personnes non qualifiées.
Toujours inspecter votre kit parallèle, les
débouchés, les fils, les pièces avant d’utiliser.
NE PAS utiliser si une partie ou d’un fil est
effiloché, exposée, ou cassé.
2
FRANÇAIS 100301
Fonctionnement
Ce kit est destiné à l’utilisation avec des variateurs
de Champion Power Equipment avec un moins un
onduleur étant 2800 W-3500 W, et avec la possibilité
de parallèle. S’il vous plaît se référer au manuel de votre
onduleur propriétaire des règles de sécurité, démarrage
et arrêt des procédures, spécifications et dépannage.
La sortie totale de cet ensemble dépend de la taille des
onduleurs qui y sont connectés. Lorsqu’aucun dispositif
n’est connecté aux onduleurs mêmes, la sortie combinée
peut être déterminée en vous reportant au tableau
ci-dessous.
Sortie combinée des onduleurs en parallèle (en watts)*
100265 (1900)
100266 (2000)
100267-Double carburant
(2520-GPL/2800-L’essence)
100265
(1900)
3500
3500
4100-GPL
4400-L’essence
3500
4100-GPL
4400-L’essence
100269 (3100)
4700
4700
100270 (3200)
4700
4700
100271 (3100)
4700
4700
100272 (3200)
4700
4700
Modèles combinés
100266
(2000)
100267-Double carburant
(2520-GPL/2800-L’essence)
4800-GPL
5300-L’essence
5300-GPL
5500-L’essence
5300-GPL
5500-L’essence
5300-GPL
5500-L’essence
5300-GPL
5500-L’essence
100269
(3100)
100270
(3200)
100271
(3100)
100272
(3200)
5800
5800
5800
5800
5800
5800
5800
5800
5800
5800
*La sortie maximale de la prise de 50 A est de 6000 W et celle de la prise de 30 A est de 3600 W.
MISE EN GARDE
Si non espacées, la chaleur des gaz d’échappement
d’une unité peut se décolorer ou faire fondre le
plastique sur l’autre unité.
Parallèlement deux 2800 W-3500 W
onduleurs
1. Onduleur à être éteints et toutes les charges
électriques déconnectés avant d’installer le kit
parallèle.
2. Alignez les onduleurs dans le même sens dans une
configuration en “V” à un minimum de 45 cm
(18 po.) dehors.
3. Fixer le kit parallèle à la poignée gauche de
l’onduleur sur la gauche de la “V”.
4. Sur chaque onduleur, retirer le capuchon de
l’extrémité du connecteur et insérez le cordon
d’alimentation dans la prise ROUGE ROUGE et le
cordon d’alimentation dans la prise NOIR NOIR.
5. Sur chaque onduleur, connecter le fil de mise à la
terre à la borne de mise à la terre de l’onduleur.
3
Parallèlement deux 2800 W-3500 W onduleurs (suite)
6. Démarrez le moteur des deux onduleurs selon
le manuel de l’onduleur propriétaire. Observez
le voyant vert de sortie de lumière sur les deux
panneaux de l’onduleur. La lumière clignote pendant
le démarrage et sera solide lorsque les charges
peuvent être connectés.
7. Connecter des périphériques à parallèle ou
panneaux de l’onduleur jusqu’à les récipients
ampérage. Ne jamais dépasser la capacité spécifiée
du récipient.
8. Suivez les instructions dans le manuel de l’onduleur
propriétaire pour éteindre l’onduleur.
100301 FRANÇAIS
Fonctionnement
Parallèlement à un 2800 W - 3500 W
onduleur et un onduleur 2000 W
1. Onduleur à être éteints et toutes les charges
électriques déconnectés avant d’installer le kit
parallèle.
2. Alignez les onduleurs dans le même sens dans une
configuration en “V” à un minimum de 45 cm
(18 po.) dehors.
3. Fixer le kit parallèle à la poignée gauche de
l’onduleur sur la gauche de la “V”.
4. Branchez l’onduleur 2800 W-3500 W.
5. Branchez l’onduleur 2000 W en retirant les
connecteurs de l’adaptateur à l’arrière du kit
parallèle. Enlever le capuchon de l’extrémité du
connecteur et insérez le cordon d’alimentation rouge
dans le connecteur de l’adaptateur rouge, puis dans
la prise rouge et le cordon d’alimentation NOIR
dans le connecteur de l’adaptateur noir, puis dans le
réceptacle NOIR.
6. Démarrez le moteur des deux onduleurs selon
le manuel de l’onduleur propriétaire. Observez
le voyant vert de sortie de lumière sur les deux
panneaux de l’onduleur. La lumière clignote pendant
le démarrage et sera solide lorsque les charges
peuvent être connectés.
7. Branchez les charges électriques de parallèle
ou panneaux de l’onduleur jusqu’à les récipients
ampérage. Ne jamais dépasser la capacité spécifiée
du récipient.
8. Suivez les instructions dans le manuel de l’onduleur
propriétaire pour éteindre l’onduleur.
4
FRANÇAIS 100301
Caractéristiques techniques
G/Y
G/Y
W
Diagramme de câblage
W
G/Y
50A
W
WHITE
G/Y GREEN YELLOW
R
RED
G/Y
L5-30R
G/Y
W
W
R
R
R
R
30A
R
R
R
G/Y
R
W
14-50R
5
100301 FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
Diagramme des pièces
14
2
15
1
3
4
5
6
13
4
5
7
8
3
9
10
11
12
Liste des pièces
N° N° de pièce
Description
Qté
1
81.210003.00
Connecteur, Fil
2
2
83.213001.00
Boîtier de commande
1
83.210006.00.3
Connecteur, Parallèle,
Fil 280 mm, Rouge
4
83.210006.01.1
Connecteur, Parallèle,
Fil 250 mm, Noir
2
5
1.9074.4.0414.1
Ensemble vis/rondelle M4 x 14
8
6
1.6177.1.04.1
Écrou de blocage M4, Embase
4
7
5.1120.023
Prise L5-30R, CSA
1
8
5.1220.930
Disjoncteur de 30 A, Levier, CSA
1
9
1.9074.4.0306.1
Ensemble vis/rondelle M3 x 6
4
10
5.1220.950
Disjoncteur de 50 A, Levier, CSA
1
3
2
N° N° de pièce
Description
Qté
11
5.1120.039
Prise 14-50R, CSA
1
12
83.213100.00
Panneau de commande
1
13
83.213004.00
Bouchon de caoutchouc
1
14
9.1700.002.1
Fiche d'adaptation, Parallèle,
Noir
1
15
9.1700.002.3
Fiche d'adaptation, Parallèle,
Rouge
1
6
GARANTIE
GARANTIE
CHAMPION POWER EQUIPMENT
GARANTIE LIMITÉE DE UN (1) AN
Conditions de la garantie
Champion Power Equipment (CPE) activera cette garantie dès
réception de la carte d’enregistrement de la garantie et d’une preuve
d’achat telle que la copie du reçu de caisse de l’un des détaillants
CPE.
Veuillez soumettre votre carte d’enregistrement ainsi que votre reçu
dans les dix (10) jours qui suivent la date d’achat.
Garantie de réparation et de remplacement
CPE garantit à l’acheteur original que les composants mécaniques et
électriques seront exempts de défauts de matériau et de fabrication
pour une période d’un an (pièces et main-d’œuvre) à partir de la
date d’achat initiale et de 90 jours (pièces et main-d’œuvre) pour
un usage commercial et industriel. Les frais de transport du produit
pour réparation ou remplacement en vertu de cette garantie sont de
la seule responsabilité de l’acheteur. Cette garantie n’est valable que
pour l’acheteur initial et n’est pas transférable.
Ne pas rapporter le produit sur le lieu d’achat
Communiquez avec le soutien technique et CPE diagnostiquera tout
problème par téléphone ou par courriel. Si le problème ne peut être
résolu de cette manière, CPE autorisera, à sa discrétion, l’évaluation,
la réparation ou le remplacement de la pièce ou du composant
défectueux dans un centre de services CPE. CPE vous fournira un
numéro de cas dans le cadre du service de garantie. Veuillez le
conserver pour référence ultérieure. Les réparations ou remplacements
effectués sans autorisation préalable, ou dans un établissement de
réparations non autorisé, ne sont pas couverts par cette garantie.
Exclusions de la garantie
Cette garantie ne couvrira pas les réparations et équipements
suivants :
Usure normale
Les produits contenant des composants mécaniques ou électriques
doivent faire l’objet d’un entretien périodique pour bien fonctionner.
Cette garantie ne couvre pas les réparations quand l’usure normale a
épuisé la durée de vie utile d’une pièce ou de l’équipement complet.
Installation, utilisation et entretien
Cette garantie ne s’appliquera pas aux pièces et/ou à la main-d’œuvre
s’il appert que le produit a été mal utilisé, a manqué d’entretien, a
fait l’objet d’un accident, ou encore s’il a été malmené, chargé audelà des limites du produit, modifié, mal installé ou mal connecté
à un composant électrique. L’entretien normal n’est pas couvert
par cette garantie. Il n’est pas nécessaire qu’il soit effectué à un
établissement ou par une personne autorisé par CPE.
Autres exclusions
Cette garantie exclut :
–– les défauts apparents portant notamment sur la peinture et les
décalques, etc.,
–– les accessoires tels que les housses de rangement,
–– les défauts dus à des catastrophes naturelles et autres
événements majeurs au-delà du contrôle du fabricant,
–– les problèmes causés par des pièces autres que celles de
Champion Power Equipment.
Limites de la garantie implicite et des dommages indirects
Champion Power Equipment décline toute obligation en matière de
réclamations concernant le temps perdu, l’utilisation de ce produit,
le fret ou toute autre réclamation secondaire ou indirecte découlant
de l’utilisation de ce produit par quiconque. CETTE GARANTIE
REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSE OU
IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE
OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
Les produits fournis en remplacement seront soumis à la garantie
du produit original. La durée de la garantie du produit échangé sera
calculée en fonction de la date d’achat du produit original.
Cette garantie vous donne certains droits, lesquels peuvent varier
d’un état ou d’une province à l’autre. Il se peut que vous ayez des
droits autres que ceux qui sont énoncés dans la garantie, selon votre
état ou votre province.
Coordonnées
Adresse
Champion Power Equipment, Inc.
Service à la clientèle
12039 Smith Ave.
Santa Fe Springs, CA 90670 É.-U.
www.championpowerequipment.com
Service à la clientèle
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (HNP, HAP)
Ligne sans frais : 1 877 338-0999
[email protected]
N° télécopieur : 1 562 236-9429
Service technique
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (HNP, HAP)
Ligne sans frais : 1 877 338-0999
[email protected]
">
