Sylvania SDVD8739 7″ DUAL SCREEN PORTABLE DVD PLAYER Manuel du propriétaire

SDVD8739
Manuel De L'utilisateur
SYLVANIA est une marque déposée d'OSRAM SYLVANIA INC. utilisé avec permis.
Table Des Matieres
Mesures De Sécurité
1
Paquet
3
Caractéristiques Principales
3
Description De L'appareil
4
Alimentation Et Mise En Marche
6
Fonctions Pricipales
13
Réglages Du Système
16
Spécification
20
Dépannage
21
Mesures De Sécurité
ATTENTION: Pour éviter les risques d'incendies et d'électrocution,
n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
1) Merci de lire ces instructions attentivement et respectez les précautions d'utilisation.
2) N'utilisez pas l'appareil et ne le laissez pas exposé aux rayons directs du soleil ou
à un environnement chaud tel qu'un véhicule, etc., dans un environnement chaud.
Une surchauffe peut endommager le dispositif
3) L'apparei l doit être protégé contre tout choc physique ou tout dommage et prendre
soin de ne pas laisser tomber l'appareil
4) Utilisez uniquement le chargeur fourni en usine.
5) Ne pas démonter, percer, écraser ou exposer votre appareil à des températures
supérieures à 40 ° C / 104 ° F
6) Gardez votre appareil à l 'écart du feu ou de l' eau.
7) Gardez votre appareil à l'abri de l'humidité et des températures extrêmes.
8) N'installez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur telles qu'un
radiateur, un four ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs)
émettant de la chaleur.
9) Débranchez cet appareil en cas d'orage ou d'inutilisation prolongée.
10) Nettoyage: Débranchez l'appareil, utilisez uniquement un chiffon humide.
N'utilisez pas de détergents liquides ou en aérosol.
11) Confiez les réparations à un technicien confirmé; les réparations sont
nécessaires Iorsque l'appareil a été endommagé (cordon d'alimentation
endommagé, liquide versé sur I'appareil, objets tombés à I'intérieur,
exposition à I'humidité, fonctionnement anormal). N'essayez pas de réparer
l'appareil vous-mêmes, vous risquez de vous électrocuter.
12) N'utilisez pas de disques de forme irrégulière (en coeur ou en étoile) car ils
risquent d'endommager I'appareil.
1
Cet appareil est conforme a la partie 15 des regles FCC. L'operation est
soumise a deux conditions suivantes: (1) ce dispositive ne peut causer des
interferences nuisibles et (2) Ce dispositive doit accepter toute interference
recue,y compris l'interference qui peut causer une operation indesiree.
Avertissement: Changements ou modifications a une unite qui n'est pas
expressement approuvee par la partie responsible pour le respect peut
annuler l'autorisation de l'utilisateur pour faire fonctionner l'equipement.
NOTE: Cet equipement etait teste et declare conforme avec les limites pour
les limites pour la classe B appareil numerique, suivant la partie 15 des regles
FCC. ces limites sont designees pour fournir la protection raisonable contre
une interference nuisible dans une installation residentielle. cet equipement
genere,utilise et emet des frequencies radio et,si ce n'est pas installe et utilise
en conformite avec les instructions, peut causer une inference nuisible aux
communications de la radio.
Cependent,il n'ya pas de garantie qu'une inference ne produira pas dans une
installation particeliere.Si cet equipement ne cause pas une interference
nuisible a la reception de la radio ou de la television qui peut etre determinee
en tournant l'equipement sur off ou sur on,l'utilisateur est encourage d'essayer
pour corriger l'interference par une ou plus de ces measures suivantes:
Reorienter ou deplacer l'antenne de reception.
Augmenter la separation entre l'equipement et le recepteur.
brancher l'equipement a une prise sur un circuit different de quoi le
recepteur est connecte.
Consulter le vendeur ou aide-techniciens experimentes de la radio/TV.
2
Paquet
Lecteur de DVD
1
Câble DC/AV
1
Bloc d'alimentation externe
1
DC alimentation allume-cigare
1
Manuel d'instructions
1
Kit de montage
2
Carte de garantie
1
Caractéristiques Principales
Ecran couleur LCD 7" à forte Iuminosité
Compatible avec les disques suivants: DVD, MP3, CD, JPEG etc
Haut-parleurs stéréo intégrés
Compatible avec les standards PAL et NTSC
Interface utilisateur multilingue, avance et retour rapide, fonction répétition
Texte Pour Parler
3
Description De L Appareil
ON
ON
2
AV OUT
DC OUT
1
OFF
9
10
11
12
13
OK
3 4
5 6 7 8
14
15
9. DC IN 12V
10. DC OUT
11. AV OUT
12. Prise casque
13. Bouton de volume
14. Crochet
15. La position de l'étiquette
évaluation
1. Bouton d'ouverture
2. Bouton marche/arrêt
3. Bouton SETUP (Réglages)
4. Bouton Function
5.
6. OK
7. Lecture / Pause
8. Bouton STOP
4
Aperçu Du Second Écran
ON
OFF
1
BRIGHTNESS
2
3
4
5
6
CLOSE
7
8
5. DC IN 12V
6. Bouton de réglage de la
luminosité
7. Crochet
8. La position de l'étiquette
évaluation
1. Bouton marche/arrêt
2. Bouton de volume
3. Prise casque
4. AV IN
5
Alimentation Et Mise En Marche
Alimentation Et Utili Sation
Branchez une extrémité du Bloc d'alimentation externe dans la prise jack CC
de l'appareil et branchez l'autre extrémité sur l'adaptateur secteur CA. Merci
de vous référer à l'illustration ci-dessous.
AV OUT
DC OUT
Si vous utilisez DC alimentation allume-cigare:
Branchez le cordon d'alimentation de DC alimentation allume-cigare dans la
prise jack CC IN 12Vde l'appareil et branchez I'adaptateur dans la prise
allume-cigare du véhicule. Reportez-vos à I'illustration ci-dessous.
AV OUT
DC OUT
Note:
1. DC alimentation allume-cigare est disponible à l'utilisation uniquement
avec les allume-cigares 12V DC avec masse négative.
2. Le prise secteur est utilisé comme dispositif de débranchement, le
dispositif de déconnexion doit rester facilement accessible.
6
Connexion De L'écran
Vous pouvez égaIement reIier cette unité à l'écran à cristaux liquides externe.
Branchez l'appareil au pouvoir par Bloc d'alimentation externe au DC
alimentation allume-cigare
Utllisez ensuite un câble DC/AV pour relier la prise DC OUT de l'unité à la
prise DC lN 12V de l'écran. Utilisez également ce câble DC/AV pour reIier
la prise AV OUT de I'unité à la prise AV lN de l'écran.
Consultez l'illustration suivante pour référence.
AV OUT
DC OUT
ON
OFF
Remarque: Nous vous conseillons d'alimenter les deux appareils à I'aide de
l'adaptateur pour allume-cigares uniquement. L'adaptateur ca/cc est conçu
pour alimenter un seuI appareiI.
7
Dans L'installation De Voiture
1. Adapter le support de l'appuie-tête au lecteur DVD/Moniteur tel qui est
exigé.
Le lecteur DVD s'adaptera au support (monture)
dans cette position, comme iIlustré ci-dessous.
Arrière
Avant
A
Arrière
B
Arrière
Avant
Avant
Tournez lecteur autour de sorte que les dos sont face à vous.
Arrière
Arrière
Lanière A passé par l'unité de clip à droite.
8
A
A
B
Arrière
Lanière A traverse la boucle dans
lanière B.
A
Arrière
B
Arrière
A
Arrière
B
Arrière
A
Arrière
Lanière A passé par l'unité
de clip à gauche.
suggestion: la boucle environ 3cm de la united un pour éviter la tête frapper
la tête
9
2. Montage du support de l'appuie-tête sur l'appuie-tête.
a. Montage du support de l'appuie-tête sur l'appuie-tête.
B
Avant
Adaptez les sangles autour de
l'appuie-tête et engager les 2 clips
trident. S'assurer que les clips sont
solidement fixés.
A
Avant
B
Arrière
Tirez les sangles à l'aide de
l'ajustement.
Mettez les deux bouts dans la
sangle en ordre.
A
Arrière
la sangle de chemin à travers la boucle
tourner à Arrière
L'extrémité de la sangle à travers du
deuxième trou de la boucle de retour
10
tourner à boucle devant
tourner à boucle devant
tourner à boucle devant la fin de la sangle à travers du premier trou
Enfin, vous pouvez ajuster la longueur de la sangle en fonction de votre
appui-tête de voiture
Remarque: En raison de voiture différente avec appui-tête différent, petit
ou grand, de sorte que le reste longueur de la sangle sera différente.
Note:
S'assurer de compléter l'installation puis utilisez les unités dans le véhicule
pour l'installation les unités, il est recommandé que le lecteur DVD se trouve
sur l'appui-tête GAUCHE, pour assurer un câble soigné, exécutez à l'écran,
comme illustré ci-dessous.
11
Raccordement De Haut-parleurs Externes
AV OUT
DC OUT
CâbIe Aduio/Vidéo
Non Fourni
VIDEO IN
AUDIO IN
AMPLIFICATEUR
TV
Haut-parleur
avant gauche
Haut-parIeur
central
Haut-parleur
avant droit
CASSON DE
BASSES
Haut-parleur
arrière gauche
Haut-parleur
arrière droit
Nota:
L'appareil ne dispose pas de sortie audio 5.1; cependant, après l'avoir relié à
un amplificateur, le signaI 5.1 devient disponible.
12
Opération Basique
Lecture de disque de DVD, CD, MP3
DVD
CD
MP3
1. Connecter l'appareil à l'alimentation;
2. Ouvrir l'appareil et régler le moniteur à la meilleure position pour la vision;
3. Mettre l'appareil en marche en glissant l'interrupteur ON/OFF à ON;
4. Ouvrir la porte de disque et insérer un disque dans la porte avec le côté
étiquette en haut;
5. Fermer la porte de disque. L'appareil va télécharger le disque et
commencer la lecture;
6. Durant la lecture, appuyer sur " " pour mettre en pause; appuyer sur
celui-ci à nouveau pour reprendre la lecture;
7. En cas de lecture de disque de DVD, CD, Appuyer sur " ", l'appareil va
rechercher en avance. Appuyer sur celui-ci répétitivement, l'appareil va
fonctionner à 2, 4, 8, 16, 32 fois de la vitesse. Appuyer sur " " l'appareil
va rechercher en recule. Appuyez sur celui-ci répétitivement, l'appareil va
fonctionner à 2, 4, 8, 16, 32 fois de la vitesse.
8. Appuyer sur " " une fois pour arrêter la lecture; puis appuyer sur " "
pour reprendre la lecture du point où vous avez arrêté; appuyer sur " "
deux fois pour arrêter complètement la lecture.
9. Lorsque la lecture est finie, arrêter l'alimentation en glissant l'interrupteur
ON/OFF à OFF.
Opération Virtuelle à Distance
1. Appuyer sur le bouton "FONCTION" lorsque le disque est en lecture, vous
allez voir une télécommande virtuelle comme ci-dessous;
2. La touche virtuelle est affichée à
ZOOM
Subtitle Off
M
SRH
gauche du menu, et le statut de
Repeat Off Mute Off
lecture actuelle est affiché à droite;
TT ADO SUB
Angle Mark Null
3. Utiliser le bouton / / / pour
SLOW
OSD
choisir l'icône, lorsque l'icône est
sélectionné, vous pouvez voir la
description en bas;
SEARCH
4. Appuyer sur le bouton OK, la touche
virtuelle sélectionnée sera activée, l'icône "OK=Fonction sélectionnée" sera
affichée en haut à gauche pour 10 secondes, dans ces 10 secondes, vous
avez juste besoin d'appuyer sur le bouton OK pour changer le style de la
fonction. Si l'icône disparait, la touche OK ne fonctionne plus. (Pour
Rechercher, Retourner, Muet, l'icône ne sera pas affiché).
ANGLE
13
5. Vous pouvez également appuyer sur le bouton "FONCTION" pour fermer le
menu distance virtuelle sans aucune opération. Le lecteur va reprendre la
lecture après que le menu sorte.
Remarque :
1. Lorsque le disque est dans le sous-menu, appuyer sur la touche 'FONCTION'
pour retourner au menu titre ;
2. En cas d'indiquer d'arrêter ou aucun disque, le bouton 'FONCTION' est
invalide ;
Opération à Distance Virtuelle
1. SRH (Rechercher): Appuyer sur la touche 'SRH', vous pouvez voir la barre
de numéro ci-dessous, la touche gauche/droite pour déplacer le curseur,
appuyer sur ok pour confirmer, en cas de lecture de DVD, vous pouvez
changer le chapitre et le titre, appuyer sur l'icône 'T/C' pour changer
l'élément que vous voulez changer. En cas de lecture de CD, vous pouvez
sélectionner la mélodie. Remarque: Pour sélectionner le titre, vous avez
besoin d'entrer deux chiffres.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK T/C
2. M (Menu) : pour entrer de base de menu.
3. ZOOM: En cas de lecture des disques DVD, vous pouvez zoomer in,
appuyer sur le bouton 'ZOUMER' et le bouton ok pour changer la taille
d'image selon la séquence suivante: x2 x3 x4, en cas de lecture de fichier
JPEG, vous pouvez zoomer in et zoomer out, appuyer sur le bouton
'ZOOMER' et le bouton ok pour changer la taille d'image selon la séquence
suivante: 100%, 125%, 150%, 200%, 75%, 50%.
4. TT (Titre): pour afficher l'information.
5. ADO (Audio): pour sélectionner la langue audio.
6. SUB (Sous-titre): pour sélectionner la langue du sous-titre en cas de
lecture de disque DVD.
7. OSD: Afficher l'information du disque durant la lecture de DVD/CD. Tel que
l'heure écoulée et l'heure restante.
8.
(Répéter): En cas de lecture du disque DVD/CD/MP3, vous pouvez
changer le style de répétition en appuyant sur le bouton répétition. Pour le
différent type de disque, il change selon la différente fréquence :
DVD:
Chapter
Title
All
MP3:
One
Folder
Repeat off
CD:
Track
All
14
Repeat off
Repeat off
9. Lent : Vous pouvez appuyer sur la touche lent pour changer lentement la
vitesse de lecture durant la lecture de DVD. Puis appuyer répétitivement
sur OK pour changer la vitesse de lecture selon la séquence suivante:
10.
(Retourner) : pour retourner au menu principal.
11.
(MUET) : pour mettre en muet.
12. Angle: En cas de lecture d'un disque DVD avec multi-angles, appuyer sur
le bouton 'Angle' et le bouton OK pour changer l'angle d'affichage.
Remarque :
La fonction est disponible seulement pour le disque avec multi-angle.
Lecture De Fichier JPEG
1. Mettre un disque JPEG dans le plateau, l'appareil va commencer la lecture.
2. Appuyer sur "
" et le bouton pour sélectionner un fichier JPEG du
menu.
3. Appuyer sur "
" pour tourner l'image en sens des aiguilles d'une
montre.
4. Appuyer sur " " pour renverser l'image horizontalement et appuyer sur
" " pour renverser l'image verticalement.
Opération fonction:
Appuyer sur la touche 'FONCTION' vous allez voir la barre d'outil comme
suivant:
Appuyer sur
pour déplacer le curseur pour sélectionner les fonctions;
Appuyer sur OK pour sélectionner la fonction.
: Retourner, pour retourner au menu principal ;
: Pour répéter une, répéter toutes ;
: Pour zoomer in/out l'image durant la lecture ;
Appuyer sur 'FONCTION' pour sortir de barre d'outil
15
Play MP3 File
1. Inserez un disque MP3.
2. Appuyer "
" pour sélectionner le fichier; appuyez sur le bouton OK
pour lire le fichier sélectionné.
00 36 03 43
Dir 001
\Ctyy\
......
TRACK01
TRACK02
Mp3 TRACK03
Mp3 TRACK04
Mp3 TRACK05
Mp3
Mp3
Opération fonction :
Appuyer sur la touche 'FONCTION' vous allez voir la barre d'outil comme
suivant :
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK
Appuyez sur la touche "
" pour déplacer le curseur pour sélectionner les
fonctions
Appuyez sur la touche numérique pour sélectionner la piste
Appuyer sur OK pour sélectionner la fonction.
MUTE: pour mettre en muet
Pour sélectionner répète un, répète le dossier, répétition désactivée
Appuyer sur "FUNCTION" poru sortir de barre d'outill
Réglages Du Système
Setup Menu
--
Main Page
General Setup
Video Setup
Preference Setup
Page du menu principal
Utilisez les touches
pour choisir un élément
Appuyez sur OK pour accéder aux valeurs à
régler
Utilisez les touches
pour régler.
Appuyez sur le bouton OK pour confirmer
votre choix.
Appuyez sur
pour sortir du menu.
16
Page Des Réglages Principaux
General Setup
TV Display
Angle Mark
OSD Lang
Screen Saver
Text to Speech
:Move
Wide
On
ENG
On
Off
Normal/PS
Normal/LB
Wide
:Return
:Entry
Type d'affichage:
Choisissez ce menu pour changer le format
de I'écran. (Norrnal/PS, Normal/LB, Large)
La valeur par défaut est "Large".
Nota:
Cette fonction dépend du ratio utilisé pour
l'enregistrement du DVD.
Choisissez "Large(16:9)" pour les écrans
larges.
General Setup
TV Display
Angle Mark
OSD Lang
Screen Saver
Text to Speech
:Move
Wide
On
ENG
On
Off
Angle par défaut:
Choisissez ce menu pour choisirl'angle par
défaut Iors de Ia Iecture.
Valeurs: On, Off
La valeur par défaut est: On
On
Off
:Entry
:Return
General Setup
TV Display
Angle Mark
OSD Lang
Screen Saver
Text to Speech
:Move
Wide
On
ENG
On
Off
English
French
Spanish
:Return
:Entry
Langue de l'interface:
Cette option permet de choisir la langue de
l'interface (Anglais, Français, Espagnol).
La valeur par défaut est: Anglais
General Setup
TV Display
Angle Mark
OSD Lang
Screen Saver
Text to Speech
:Move
Wide
On
ENG
On
Off
:Return
Economiseur d'écran:
Choisissez cette option pour configurer
l'économiseur d'écran.
La valeur par défaut est "ON".
On
Off
:Entry
17
General Setup
TV Display
Angle Mark
OSD Lang
Screen Saver
Text to Speech
:Move
Wide
On
ENG
On
Off
Texte Pour Parler:
Entrez cette option pour Texte Pour Parler
Valeurs: On, Off
La valeur par d faut est: Off
On
Off
:Entry
:Return
Page Des Réglages Vidéo
Video Setup
TV Type
Panel Quality
:Move
NTSC
PAL
NTSC
:Return
Type De Televiseur:
Choisissez ce menu pour choisir le type de
signal (PAL, NTSC).
La valeur par défaut est "NTSC".
:Entry
Video Setup
TV Type
Panel Quality
NTSC
Régler la qualité du vidéo du panneau
:Move
:Entry
:Return
Page Des Préférences
Preference Setup
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
:Move
ENG
Off
ENG
:Return
English
French
Spanish
:Entry
Audio:
Cette option permet de choisir sa langue
préférée.
Pour les DVD, la valeur par défaut est Anglais.
Nota:
La langue par défaut dépend du contenu
de chaque disque.
Vous pouvez aussi changer la langue
pendant la lecture avec la touche Audio.
18
Preference Setup
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
ENG
Off
ENG
:Move
English
French
Spanish
Off
:Return
Sous-titres:
Choisissez la langue dessous-titres affichés.
Les langues disponibles changent en fonction
des disques; vous pouvez aussi changer de
langue pendant la lecture en appuyant sur la
touche SUBTITLE.
:Entry
Preference Setup
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
ENG
Off
ENG
:Move
English
French
Spanish
:Return
:Entry
Preference Setup
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
ENG
Off
ENG
:Move
Menu du disque:
Cette fonction permet de choisir la langue des
menus du disque.
La valeur par défaut est Anglais.
Nota:
Les langues disponibles pour Ies menus
dépendent des disques.
1 KID SAFE
2 G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6 R
7 NC 17
8 ADULT
:Entry
:Return
Contrôle parental:
Choisissez le niveau de contrôle parantaI ici
pour empêcher les enfants d'accéder à des
disques inappropriés.
Les réglages possibies sont: ENFANT, G, PG,
PG 13, PGR, R, NC17, ADULTE.
La valeur par défaut de cette option est ADULTES.
Assurez en permanence la touche "FUNCTION"
touche de l'appareil 4 fois le mot de passe d'être.
Preference Setup
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
:Move
ENG
Off
ENG
Reset
:Return
Réglages d'usine:
Sélectionnez cette option et appuyez sur le
bouton OK pour réinitialiser.
tous les paramètres aux réglages d'usine.
:Entry
19
Spécification
Disques compatibles: DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-DA,
CD-R/RW, MP3, JPEG
Signal: PAL/NTSC
Taille de l'écran: 7 pouces
RésoIution de I'image: 800X480 (RGB)
Réponse en Fréquence: 20 Hz à 20 kHz
Sortie Vidéo 1 VP-p/75 Ohm, dissymétrique
Sortie audio: 1.4 Vrms/ 10 kOhm
Rapport audio signal/bruit: Supérieur à 80 dB
Dynamique: Supérieur à 85 dB
Laser: Laser semi-conducteur, Longueur d'onde: 650 nm/ 795 nm
CONTRIBUTION: AC 120-240V d’alimentation externe
Alimentation: CC 12V
Consommation électrique: 10 W
Température d'utiIisation: 0~40°C
Poids( Monitor / lecteur de DVD ): 0.36 / 0.7 kgs
Dimensions ( MonItor / lecteur de DVD ):
212x166.5x25mm / 212x 167x 40 mm
Note:
1. La qualité et la vitesse de lecture des photos JPEG dépend de la résolution
et du taux de compression des photos. Quelques photos JPEG peuvent ne
pas être jouées en raison de la qualité du disque et les formats.
2. Certains disques DVD + R / RW, DVD-R/RW, CD-R/RW peuvent ne pas
être lu en raison de la qualité des conditions de gravure.
20
Dépannage
SOLUTION
PROBLEME
Pas de son ou
son déformé
Assurez-vous que votre appareil est correctement
connecté.
Assurez-vous que tous les câbles sont
correctement branchés dans leurs jacks respectifs.
Impossible
d'avancer dans
une film
Vous ne pouvez pas faire défiler les
avertissements et le générique de début de film car
le disque est programmé pour éviter cette action.
Cette icône
s'affiche
Cette fonction n'est pas disponible car:
1. Le IogicieI sur le disque I'ell empêche.
2. Le logicieI du disque n'est pas compatible
avec cette fonction (par ex.: angles).
3. Cette fonction n'est pas disponible à ce
moment.
4. Vous avez choisi un chapitre ou un titre qui
n'existe pas.
L'affichage
indiques
“aucun disque”
après l'insertion
DVD
1. Verifiez si vous avez inséré un disque vierge
2. Sortez le disque et verifiez si le disque est
propre et pas griffé.
3. Verifiez si vous avez insere un disque non
finalisé.
4. Verifiez si vous avez inséré le disque
correctement, veuillez sortir le disque et
essayer d'insérer le disque correctement.
5. Essayer de jouer le dique d'origine, veuillez
noter que certains lecteurs ne reconnais pas
les disques mal brûlés.
6. Utiliser une lentille de nettoyage de disques ou
essuyez doucement la lentille laser pickup
avec le tissu microfibre sèche.
21
L'image est
déformée
Le disque peut être abîmé. Essayez un autre disque;
Les déformations sont normales pendant l'avance
et le retour rapides.
Avance et retour
rapides
indisponibles
Certalns disques contiennent des sections qui
interdisent l'avanoe et le retour rapides ou de
sauter un chapitre/titre.
Vous ne pouvez pas passer les avertissements ou
le générique de début de film. Cette partie du film
est souvent programmée pour éviter qu'on puisse
la passer.
Si à l'avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil, veuillez noter
que les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Renseignez-vous pour connaître le centre de recyclage le plus
proche. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour plus de
détails (Directive sur les déchets électriques et électroniques).
L'apparence et les fonctions sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
22
">