Manuel du propriétaire | Bose LINK RECEPTEUR AR1 Manuel utilisateur

BOSE Link AR1
®
WIRELESS AUDIO RECEIVER
Notice d'utilitsation
Svenska
Nederlands
INFORMATIONS
Italiano
Français
Español
Deutsch
Dansk
English
RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Veuillez lire cette notice d’utilisation
Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice
d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser
correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa
technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou
d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des
vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas
renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent
provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.
Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un
triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence
d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de
l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour
représenter un risque d’électrocution.
Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence d’instructions
importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil
dans cette notice d’utilisation.
AVERTISSEMENT : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des
bougies allumées, sur l’appareil.
Remarque : L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous
de l’appareil.
Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit. Lorsque la fiche
d’alimentation est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil,
elle doit rester facilement accessible.
Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une
utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux.
Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et à la directive sur
les basses tensions 73/23/EEC. L’attestation complète de conformité est
disponible à l’adresse suivante : http://www.bose.com.
La télécommande est conforme à la Directive RTTE 99/5/EC (R+TTED).
L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse suivante :
http://www.bose.com.
2
English
Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
Svenska
Important Safety Instructions
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Veuillez lire ces instructions
avant d’utiliser le produit. Elles sont valables pour tous les composants.
Veuillez les conserver pour
référence ultérieure.
Respectez tous les
avertissements, qu’ils soient
donnés sur le produit lui-même
ou dans la notice d’utilisation.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil à
proximité d’eau ou d’une
source d’humidité, telle qu’une
baignoire, un lavabo, un évier de
cuisine, une piscine, dans un
sous-sol humide ou tout autre
emplacement humide.
Utilisez uniquement un chiffon
sec pour le nettoyage comme
indiqué par Bose Corporation.
Débranchez ce produit de la
prise électrique murale avant de
le nettoyer.
Ne bloquez jamais les orifices
d’aération. Suivez les
instructions du fabricant pour
l’installation – Pour garantir un
fonctionnement fiable du produit
et protéger celui-ci contre tout
risque de surchauffe, installez-le
à un emplacement et dans une
position permettant d’assurer
une ventilation correcte.
N’installez pas cet appareil à
proximité d’une quelconque
source de chaleur, telle qu’un
radiateur, une arrivée d’air
chaud, un four ou tout autre
appareil (notamment les
amplificateurs) produisant de
la chaleur.
9. Utilisez uniquement les
accessoires spécifiés par le
fabricant.
10. Débranchez cet appareil
pendant les orages ou au cours
des longues périodes de nonutilisation, afin d’éviter de
l’endommager.
11. Confiez toute réparation à du
personnel qualifié. Une
réparation est nécessaire
lorsque l’appareil a été
endommagé de quelque façon
que ce soit (endommagement
du cordon d’alimentation
ou de la fiche électrique,
renversement d’un liquide ou
de tout objet sur l’appareil,
exposition de l’appareil à la
pluie ou à l’humidité, mauvais
fonctionnement, chute de
l’appareil, etc.).
8.
Renseignements à conserver
Relevez le numéro de série situé sous l’appareil et notez-le ici.
Numéro de série :________________________________________________________
Revendeur :_____________________________________________________________
Téléphone du revendeur : _______________________ Date d’achat : ___________
Bose vous recommande de conserver votre facture ainsi qu’une copie de la carte d’enregistrement de votre produit avec cette notice.
3
Svenska
Nederlands
EXTENSION
Italiano
Français
Español
Deutsch
Dansk
English
DE VOTRE RÉSEAU AUDIO
Récepteur audio sans fil BoseŠ Link AR1
Le récepteur AR1 fonctionne en symbiose avec le réseau audio
domestique sans fil Bose® Link AL8 Il assure une réception
audio entre deux pièces pour tous les produits d’extension
Bose Link (systèmes, amplificateurs et encientes amplifiées).
Il est également possible de l’utiliser avec certains produits
Bose antérieurs au système Bose Link et donc non
compatibles avec celui-ci, ou encore avec un tuner radio ou
une paire d’enceintes amplifiées ne provenant pas de Bose.
Remarque : L’utilisation du récepteur AR1 avec des produits
non compatibles Bose Link nécessite un câble adaptateur
spécial. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Instructions pour les anciens produits Bose et pour les produits
ne provenant pas de Bose® » page 6.
Mise en service
• Vérifiez sur le panneau de connexion du récepteur AR1 que
les commutateurs de code de configuration sont dans la
même position que ceux du panneau de connexion de
l’émetteur AL8, afin d’assurer la compatibilité entre les deux
appareils.
Remarque : Pour plus d’informations sur le code de
configuration, consultez la notice d’utilisation de votre réseau
audio domestique sans fil Bose Link AL8.
• Placez le récepteur à 2 mètres maximum du périphérique
auquel il est connecté (à l’aide du câble Bose Link A fourni).
• Placez-le à 23 mètres maximum de l’émetteur AL8.
• Posez-le à l’endroit, avec tous les pieds reposant sur une
surface plane (plancher, table ou étagère).
• Ne le posez pas sur le côté.
4
English
Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
Svenska
EXTENSION DE VOTRE RÉSEAU AUDIO
Connexion à un produit compatible avec le réseau
BoseŠ Link
Les instructions suivantes concernent uniquement le récepteur
AR1 utilisé avec un produit d’extension compatible Bose® Link.
Pour tout autre produit, reportez-vous à la section
« Instructions pour les anciens produits Bose et pour les
produits ne provenant pas de Bose® » page 6.
1.
Raccordez l’une des extrémités du câble Bose Link A
fourni au jack marqué « Bose® link OUTPUT » sur le
récepteur AR1.
2.
Connectez l’autre extrémité du câble au jack « Bose link
Input » du système de la pièce d’extension, à
l’amplificateur ou à l’enceinte amplifiée (Figure 1).
Figure 1
Exemple de
connexion à un
amplificateur
Bose Link SA-3
LIFESTYLE®
Récepteur
Connecteur
®
Bose Link
OUTPUT
Alimentation
électrique
Diode
d’état
Enceinte LIFESTYLE
®
RoomMate
®
Connecteur
Bose Link
INPUT
Câble Bose Link A
3.
Insérez le petit connecteur du câble du boîtier
d’alimentation dans le jack « AC Power » de l’émetteur ou
du récepteur (Figure 2).
4.
Insérez la petite extrémité du câble d’alimentation dans le
jack du boîtier. Branchez l’autre extrémité du cordon à une
prise secteur.
5
Svenska
Nederlands
Italiano
Français
Español
Deutsch
Dansk
English
EXTENSION DE VOTRE RÉSEAU AUDIO
Figure 2
Connexion de
l’alimentation
secteur à l’AR1
et à une prise
électrique
Prise secteur
Récepteur
Câble d’alimentation
Alimentation
Cordon
d’alimentation
La diode d’état s’illumine pour confirmer l’alimentation secteur.
Remarque : Pour toutes informations sur la signification des
différents états des diodes, reportez-vous à la section
« Vérification des indicateurs et des réglages » page 8.
Instructions pour les anciens produits Bose et
pour les produits ne provenant pas de Bose®
Le récepteur AR1 peut être connecté à divers produits non
compatibles Bose® Link, en particulier :
• Des produits provenant d’autres fabricants (tuner radio ou
enceintes amplifiées)
• Les enceintes amplifiées, radios et systèmes produits par
Bose disposant de leurs propres réglages de volume et de
mise sous/hors tension, avec des jacks de sortie ligne (de
type RCA femelle) connectés au récepteur
Les produits mentionnés ci-dessus nécessitent un câble
d’adaptation RCA - DIN pour être connectés au récepteur.
Vous pouvez vous procurer auprès de Bose un kit adaptateur
composé de deux câbles de ce type.
Remarque : Pour commander cet adaptateur auprès de Bose,
indiquez la référence 285320-207. Pour savoir comment
contacter Bose, consultez la liste des adresses figurant dans le
carton d’emballage.
Pour utiliser un câble adaptateur :
Les connecteurs RCA correspondent à un codage couleur : le
rouge est destiné au canal de droite, le blanc au canal de
gauche.
1.
Insérez le connecteur DIN de l’adaptateur dans le jack
Bose Link du récepteur (OUTPUT).
2.
Insérez les connecteurs RCA du câble adaptateur dans le
jack Audio In du produit d’extension. Veillez à faire
correspondre les connecteurs selon leur couleur.
6
English
Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
Svenska
EXTENSION DE VOTRE RÉSEAU AUDIO
Figure 3
Connexions à
l’aide de
l’adaptateur
Entrée audio de l’appareil
dans la pièce d’extension
L
R
Récepteur
Connecteur
®
Bose Link
OUTPUT
Câble adaptateur
3.
4.
Raccordez ensuite le boîtier d’alimentation secteur :
Connectez le récepteur à une prise secteur :
• Insérez le petit connecteur du câble du boîtier d’alimentation
dans le jack « AC Power » de l’émetteur ou du récepteur
(Figure 2).
• Insérez la petite extrémité du câble d’alimentation dans
le jack du boîtier. Branchez l’autre extrémité du cordon à
une prise secteur.
La diode d’état s’illumine pour confirmer l’alimentation secteur.
Remarque : Pour toutes informations sur la signification des
différents états des diodes, reportez-vous à la section
« Vérification des indicateurs et des réglages » page 8.
Dans la pièce dans laquelle votre récepteur AR1 est connecté via
le câble adaptateur, veillez à configurer votre télécommande Bose
Link ou PERSONAL® music center II avec le code de salle O.
Réglage du son :
Utilisez une télécommande Bose Link ou le PERSONAL® music
center II pour sélectionner le son à partir du système
LIFESTYLE® de la pièce principale.
Utilisez la télécommande ou les réglages du produit pour
ajuster le volume local.
7
Svenska
Nederlands
Italiano
VÉRIFICATION
Français
Español
Deutsch
Dansk
English
DU FONCTIONNEMENT
Vérification des indicateurs et des réglages
Avant d’utiliser cette extension de votre réseau audio, vérifiez
les indicateurs et les réglages qui permettent à vos extensions
de fonctionner en bonne harmonie.
La diode d’état
Sur les panneaux de connexion de l’émetteur et du récepteur,
la diode d’état indique les communications entre les deux
appareils, selon les codes indiqués dans le tableau ci-dessous.
Diode d’état
Verte,
clignotante
Verte, en
continu
Orange,
clignotante
Orange, en
continu
Sur
l’émetteur
Recherche
du récepteur
Récepteur détecté
Sans objet
Sous tension, pas de
communications
Sur le
récepteur
Recherche
de l’émetteur
Bon signal reçu
Faible signal Signal faible ou
reçu
absent
Sur le récepteur, une diode orange (stable ou clignotante)
indique un problème de communications. Le problème peut en
général être résolu en déplaçant l’émetteur, le récepteur ou les
deux appareils. Les deux diodes s’illuminent alors en vert en
continu. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Dépannage » page 9.
Télécommande de votre pièce d’extension
Bose® Link
• Code de salle
Si plusieurs pièces de votre domicile sont équipées d’un
système d’extension LIFESTYLE®, vérifiez que la
télécommande utilisée dans chaque pièce possède son
propre code de salle.
• Code interne
Le code interne de la télécommande doit correspondre à
celui de votre système LIFESTYLE®. Ces codes peuvent être
différents si vous avez modifié celui du système pour éviter
des interférences avec un autre système Bose LIFESTYLE®.
Pour plus d’informations sur les codes internes et les codes de
salle, ainsi que pour savoir comment les modifier, reportezvous au mode d’emploi de votre télécommande.
Remarque : Il n’est pas nécessaire que les codes de
configuration de l’émetteur AL8 et du récepteur AR1, qui doivent
être identiques entre eux, soient identiques aux codes internes de
la télécommande et du système LIFESTYLE®.
8
English
Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
Svenska
VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT
Appareil d’extension Bose® Link
• Code de salle
Vérifiez que le code de salle du système, de l’amplificateur ou
des enceintes amplifiées est identique à celui de la
télécommande que vous utilisez dans la pièce d’extension.
Pour plus d’informations sur les codes internes, ainsi que pour
savoir comment les modifier, reportez-vous au mode d’emploi
de votre produit Bose® Link.
Dépannage
Problème
Mesure corrective
Aucun son
n’est émis.
•
Sur l’émetteur et le récepteur, vérifiez les points suivants :
– assurez-vous que la source audio est branchée et sous
tension.
– assurez-vous que l’émetteur et le récepteur sont tous les
deux correctement branchés à des prises secteur alimentées.
Rportez-vous aux étapes 3 et 4 de la section « Connexion à
un produit compatible avec le réseau BoseŠ Link » page 5.
– vérifiez que le câble Bose® Link A est bien connecté aux deux
extrémités. Reportez-vous à la section « Connexion à un
produit compatible avec le réseau BoseŠ Link » page 5.
– vérifiez que le petit connecteur situé à l’une des extrémités du
câble d’alimentation est fermement inséré dans le jack AC
Power du panneau de connexion, et que le boîtier
d’alimentation est bien branché à une prise électrique sous
tension.
– vérifiez que les commutateurs de code des panneaux de
connexion de l’émetteur et du récepteur sont dans la même
position. Il existe quatre possibilités : 1 et 2 en haut, 1 et 2 en
bas, 1 en haut et 2 en bas, 1 en bas et 2 en haut.
– Les diodes d’état sont allumées en vert constant pour
indiquer l’établissement de communications entre les deux
appareils. Si ce n’est pas le cas, reportez-vous au problème
suivant dans ce tableau.
•
Pour les appareils de la salle d’extension, vérifiez que :
– le système, l’amplificateur ou les enceintes amplifiées sont
branchés et sous tension Si un amplificateur SA-2 ou SA-3
est installé dans cette pièce, vérifiez que la diode d’état
confirme le fonctionnement de l’appareil.
– le code de salle de la télécommande Bose Link ou du media
®
center PERSONAL sont identiques à ceux de
l’amplificateur ou des enceintes amplifiées, et que cette
pièce d’extension est la seule à utiliser ce code de salle.
– le code interne de la télécommande Bose Link ou du media
®
center PERSONAL II est identique à celui du système
LIFESTYLE® de la pièce principale.
9
Svenska
Nederlands
Italiano
Français
Español
Deutsch
Dansk
English
VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT
Le problème
•
précédent •
persiste et les diode d’état
ne sont pas
allumées en
vert constant
•
Rapprochez l’émetteur et le récepteur l’un de l’autre.
Déplacez l’émetteur, le récepteur ou les deux appareils de sorte
que leur chemin de transmission ne soit pas interrompu par de
gros objets métalliques (un réfrigérateur, par exemple), un
matériau non traversable (mur épais en béton) ou autre
obstruction (par exemple un aquarium).
Regardez si la diode d’état devient verte à la suite de ces
tentatives. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
« Vérification des indicateurs et des réglages » page 8.
Interférences
avec un
réseau WiFi,
un téléphone,
un téléviseur,
etc.
•
En cas d’interférences avec un réseau Wifi, utilisez le bouton
Channel du panneau de connexion de l’émetteur pour changer
de fréquence. Pour plus de détails, consultez la notice
d’utilisation de votre réseau audio domestique sans fil Bose
Link AL8.
En cas d’interférences avec un téléphone, un téléviseur ou
autre appareil domestique, éloignez l’émetteur ou le récepteur
de cet appareil.
Interférences
provenant
d’un four à
micro-ondes
•
•
Déplacez l’émetteur vers une zone plus dégagée.
Éloignez le récepteur du four à micro-ondes.
Le son qui
est entendu
dans la salle
d’expansion
ne provient
pas du media
center ou de
la source
audio
•
Modifiez la position des commutateurs « Setup code » sur
l’émetteur et le récepteur, en veillant à ce qu’ils soient
identiques. Cette modification devrait empêcher les signaux
provenant d’un autre émetteur AL8 situé dans le voisinage
d’atteindre votre récepteur.
Essayez différentes positions des commutateurs. Les autres
possibilités sont les suivantes : 1 et 2 en haut, 1 et 2 en bas, ou 1 en bas et 2 en haut.
Un son
inattendu
provient du
media center
•
•
•
•
•
Modifiez le code interne de votre système LIFESTYLE® et de la
ou des télécommandes que vous utilisez avec celui-ci.
Cette modification devrait empêcher les signaux provenant
d’un autre système LIFESTYLE® situé dans le voisinage
d’altérer le fonctionnement de votre système.
Pour plus d’informations sur les codes internes, ainsi que pour
savoir comment les modifier, reportez-vous au mode d’emploi
de votre système LIFESTYLE® et de vos télécommandes Bose®
Link.
Comment contacter le service client
Pour obtenir de l’aide pour résoudre vos éventuels problèmes,
contactez le service client de Bose. Consultez la liste
d’adresses incluse dans le carton d’emballage.
10
English
Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
Svenska
RÉFÉRENCE
Accessoires
Bose propose un kit adaptateur destiné au récepteur Bose®
Link AR1.
Pour plus d’informations, contactez votre revendeur Bose ?
ou le service client de Bose. Pour contacter Bose, consultez la
liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage.
Garantie limitée
Cet appareil est couvert par une garantie limitée transférable.
Les conditions détaillées de la garantie limitée sont notées sur
la carte d’enregistrement qui accompagne votre système.
Remplissez la section « Informations » de la carte et
renvoyez-la par courrier à Bose. En cas d’oubli, les droits que
vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas
affectés.
Informations techniques
Puissance nominale
1A
9,5V
Alimentation électrique
50Hz 60mA
Entrée : 220-240V
1A
Sortie : 9,5V
Plage de températures de fonctionnement
0o à 40oC (32o à 104oF)
Gamme de fréquences
2,4 GHz à 2,4835 GHz
Niveau de sortie du récepteur audio
2 Volts RMS (niveau fixe)
Dimensions
7,6 x 15,2 x 15,2 cm
Poids
0,5 kg
11
‹%RVH&RUSRUDWLRQ7KH0RXQWDLQ
)UDPLQJKDP0$86$
$05HY&&0