Hama 00087061 Set - "Combo" 2/4 Charger and 4 AA (Mignon-HR6) 2400 mAh Batteries Manuel utilisateur

 Charger
00087061
Automatic fiir/for
AA 2000-2600 mAh
AAA 800-1000 mAh
a D
hama.
1 1 ar
rote LED - ee rote LED -
linker Schacht/ rechter Schacht/
red LED - ===" red LED -
left slot (A) grine LED - USB-Funktion/ ~~ Mightslot(C)
|— USB-Buchse/
USB socket (D)
green LED - USB function (B) Mobile phone
+ + + +
ce ke) (Le) (es ©
MP3 player/iPod
ААА / АА
ААА / АА
ААА / АА
ААА / АА
2/4 Navigation system
Bitte stets paarweise laden!
Please charge pairs of batteries!
o Bedienungsanleitung —í— E
Automatik-Ladegerät »Combo 2/4«
Das Ladegerät verfügt über 2 Ladefunktionen und ist weltweit (100-240 V) einsetzbar. Mit integriertem
Sicherheitstimer, Kurzschluss- und Verpolungsschutz.
1. Akkulade-Funktion:
Lädt 2/4 Mikro/AAA —Akkus (800-1000 mAh) und 2/4 Mignon/AA-Akkus (2000-2600 mAh).
2. USB-Lade-Funktion:
Lädt [hr USB-Endgerät wie z.B. MP3-Player , iPod, Handy oder Navigationsgerät über den USB-Ausgang
(5V DC 500mA)
Akkutyp | NiMH/Stk. | Empf. Kapazitat/mAh | Ladestrom | Ladefaktor
AAA/Mikro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Mikro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Ladezeitberechnung (bei leeren Akkus):
Formel: Ladezeit (h) = Akkukapazität x Ladefaktor
Beispiel 1: 2x AA-Akkus, Kapazität 1300 mAh
1300 x 0,0033 = 4,29 Std.
Beispiel 2: 4x AAA-Akkus, Kapazität 500 mAh
500 x 0,008 = 4,0 Std.
Akkus mit geringerer Kapazität müssen nach errechneter Ladezeit entnommen werden!
Akkus mit Restladung entsprechend kürzer laden! Zu langes Laden kann die Akkus schädigen!
1. Akku-Ladefunktion:
- Legen Sie nun zwei oder vier baugleiche NiMH- Akkus lagerichtig in das Ladegerét ein. Werden nur 2 Ak-
kus geladen, diese in die beiden linken oder rechten Ladeschächte einlegen. Pro Paar nur Akkus gleicher
Größe und Kapazität verwenden. Die Akkus können auch kombiniert geladen werden, z.B. Mignon/AA-Ak-
kus in den 2 rechten Schächten und 2 Mikro/AAA-Akkus in den 2 linken Schächten.
Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose. Der Ladevorgang startet nun automatisch.
Die roten LED's (A und C) auf der Frontseite zeigen den Ladevorgang an.
Nach Ende der vorgegebenen Zeit von 8 Std. (Sicherheitsabschaltung) erlóschen die LED's und das Lade-
gerát schaltet automatisch ab. Damit sind die empfohlenen Akkus voll geladen.
Akkus mit geringerer Kapazitát miissen nach errechneter Ladezeit entnommen werden (Siehe Ladezeitbe-
rechnung)
- Vor dem náchsten Ladevorgang muss das Ladegerát einige Minuten vom Netz getrennt werden, um den
Sicherheitstimer erneut zu aktivieren.
Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits- und Entsorgungshinweise!
2. USB-Lade-Funktion:
- Stecken Sie das Ladegerät „Combo 2/4“ in eine Steckdose ein. Es dürfen keine Akkus eingelegt sein!
- Die grüne LED (B) sollte nun aufleuchten.
- Schließen Sie nun Ihr USB-Endgerät (MP3 Player, Digitalkamera...) an den USB-Port (D) an. Ihr USB-Gerät
sollte nun in den Lademodus umschalten.
GB Operating Instruction — — =
Automatic Charger »Combo 2/4«
The charger has 2 charging functions and can be used around the world (100-240 V).
With integrated safety timer, short circuit protection and reverse polarity protection.
1. Battery charging function:
Charges 2/4 AAA rechargeable batteries (800-1,000 mAh) and 2/4 AA rechargeable batteries (2,000-2,600 mAh).
2. USB charging function:
Charges your USB device, e.g. MP3 player, iPod, mobile phone or navigation device using the USB port
(DC 5 V 500 mA).
Battery type | NiMH/pcs. | Recommended capacity (mAh) | Charging current | Charging factor
AAA/Micro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Micro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Calculating charging times (for fully discharged batteries):
Formula: Charging time (hrs.) = capacity of battery x charging factor
Example 1: 2 x AA batteries, capacity 1,300 mAh
1,300 x 0.0033 = 4.29 hours
Example 2: 4 x AAA batteries, capacity 500 mAh
500 x 0.008 = 4.0 hours
Rechargeable batteries with lower capacities must be removed after the calculated charging time has been
reached! When charging batteries which are not fully discharged, the charging time must be reduced
accordingly. Charging for too long a time may cause damage to the batteries.
1. Battery charging function:
- Insert two or four NiMH batteries of the same type into the charger, observing correct polarity. If only two
batteries are being charged, insert them into the two charging slots on the right or left side. Each pair of
batteries being charged must be the same size and have the same capacity. Batteries may also be charged
in combination, e.g. two AA batteries in the two right slots and two AAA batteries in the two left slots.
Plug the charger into the socket. Charging begins automatically.
The red LEDs (A and C) on the front of the unit show that it is charging.
- Once the preset charging time of 8 hours has elapsed (safety shut-off), the LEDs go out and the device
switches off automatically. The recommended rechargeable batteries are then fully charged.
Rechargeable batteries with lower capacities must be removed after the calculated charging time has been
reached (refer to charging time calculation).
- Before the next charging process, the charging unit must be disconnected from the power supply for a few
minutes in order to reactivate the safety timer.
Observe the enclosed safety and disposal instructions.
2. USB charging function:
- Plug the “Combo 2/4” charger into a socket. Ensure that there are no batteries in the charger.
- The green LED (B) should now light up.
- Then connect your USB device (MP3 player, digital camera, etc.) to the USB port (D). Your USB device
should now switch to charging mode.
—® Mode d'emploi Е Е
Chargeur automatique »Combo 2/4«
Le chargeur dispose de 3 fonctions de charge et peut étre utilisé dans le monde entier (100-240 V).
Le chargeur est doté d'une minuterie de sécurité intégrée et d'une protection contre les courts-circuits et
inversion de polarité.
1. Fonction de charge des batteries :
Charge 2/4 batteries LRO3/Micro/AAA (800-1000 mAh) et 2/4 batteries LR6/Mignon/AA (2000-2600 mAh).
2. Fonction de charge USB :
Charge votre appareil USB (lecteur MP3, iPod, téléphone portable ou appareil de navigation via la sortie USB
(5 V CC 500 mA)
Type de batterie | NiMH/pces | Capacité recommandée/mAh | Courant de charge | Facteur de charge
LRO3/AAA/Micro 2 800-1000 150 mA 0,008
LRO3/AAA/Micro 4 800-1000 150 mA 0,008
LR6/AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
LR6/AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Calcul de la durée de recharge (pour batteries déchargées) :
Formule : durée de charge (h) = capacité de la batterie x facteur de charge
Exemple 1 : 2 batteries LR6/AA d’une capacité de 1300 mAh : 1300 x 0,0033 = 4,29 h
Exemple 2 : 4 batteries LRO3/AAA d’une capacité de 500 mAh : 500 x 0,008 = 4,0 h
Les batteries de capacité plus faible doivent être retirées de l'appareil à la fin du temps de charge calculé.
Prévoyez un temps de charge moins long pour les batteries partiellement déchargées !
Un temps de charge excessif est susceptible de détériorer les batteries !
—
. Fonction de charge des batteries :
- Insérez deux ou quatre batteries NiMH de même type dans le chargeur conformément aux indications de
polarité. Lorsque vous ne rechargez que 2 batteries, placez ces dernières dans les deux réceptacles de
charge à gauche ou à droite. Chargez uniquement des paires de batteries de mêmes dimension et capacité.
Une combinaison de batteries peut également être rechargée, par exemple 2 batteries LR6/AA/Mignon
dans les deux réceptacles de charge a gauche et 2 batteries LRO3/AAA/Micro dans les deux réceptacles de
charge a droite.
Branchez le chargeur a une prise de courant. La procédure de charge commence automatiquement.
- Les deux LED rouges (A et C) de la face avant indiquent la procédure de charge.
Les LED s’éteignent et le chargeur se met automatiquement hors tension a la fin d'un temps de charge préréglé
de 8 h (mise hors tension automatique). Les batteries recommandées sont alors complètement chargées.
Les batteries de capacité plus faible doivent être retirées de l'appareil à la fin du temps de charge calculé
(voir calcul du temps de charge).
Le chargeur doit être débranché quelques minutes du réseau avant d'entamer un nouveau cycle de charge
afin de neutraliser la minuterie de sécurité.
Respectez les consignes de sécurité et de recyclage ci-jointes !
2. Fonction de charge USB :
- Branchez le chargeur , Combo 2/4” à une prise de courant. Aucune batterie ne doit être insérée dans le
chargeur !
- La LED verte (B) devrait s'allumer.
- Connectez votre appareil USB (lecteur MP3, appareil photo numérique, etc.) au port USB (D).
Votre appareil USB devrait commuter en mode de charge.
CE) Instrucciones de uso — — =
Cargador automätico »Combo 2/4«
El cargador dispone de 2 funciones de carga y se puede utilizar en todo el mundo (100-240V).
Con temporizador de seguridad integrado, protecciön contra cortocircuitos y contra la polaridad incorrecta.
1. Funciön de carga de pilas recargables:
Carga 2/4 pilas recargables Micro/AAA —Akkus (800-1000 mAh)y 2/4 pilas recargables Mignon/AA (2000-2600 mAh).
2. Funcion de carga USB:
Carga su terminal USB, p. ej., el reproductor MP3, iPod, teléfono móvil o sistema de navegación
mediante la salida USB (5 V CC 500 mA)
Tipo de pila recargable | NIMH /ud. | Capacidad recomendada/mAh | Corriente de carga | Factor de carga
AAA/Micro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Micro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Calculo del tiempo de carga (con las pilas recargables vacias):
Formula: Tiempo de carga (h) = Capacidad de la pila recargable x Factor de carga
Ejemplo 1: 2 pilas recargables AA, capacidad 1300 mAh 1300 x 0,0033 = 4,29 horas
Ejemplo 2: 4 pilas recargables AAA, capacidad 500 mAh 500 x 0,008 = 4,0 horas
Las pilas recargables con menor capacidad se deben retirar una vez transcurrido el tiempo calculado de carga.
El tiempo de carga de las pilas recargables que no estén completamente agotadas se debe reducir
correspondientemente. Una carga demasiado larga puede deteriorar las pilas recargables.
1. Función de carga de pilas recargables:
- Coloque dos o cuatro pilas recargables de NiMH del mismo tipo en el cargador teniendo en cuenta la
correcta polaridad. Si se van a cargar sólo 2 pilas recargables, colóquelas o bien en los dos
compartimentos de carga del lado derecho, o bien, en los del lado izquierdo. Utilice sólo pares de pilas
recargables del mismo tamaño y la misma capacidad. Las pilas recargables se pueden cargar también de
forma combinada, p. ej., 2 pilas recargables Mignon AA en los compartimentos de carga de la derecha y
2 pilas recargables Micro/AAA en los dos de la derecha.
Conecte el cargador al enchufe de red. La carga comenzará de forma automática.
Los LEDs rojos (A y C) del lado frontal indican que el proceso de carga se está llevando a cabo.
- Una vez finalizado el tiempo predeterminado de carga de aprox. 8 horas (desconexión de seguridad), los
LEDs se apagan y el cargador se desconecta automáticamente. Las pilas recargables recomendadas están
entonces completamente cargadas.
Las pilas recargables con menor capacidad se deben retirar una vez transcurrido el tiempo calculado de
carga (véase el cálculo de los tiempos de carga).
Antes de la siguiente operación de carga, el cargador se debe desenchufar de la red eléctrica durante
unos minutos para activar de nuevo el temporizador de seguridad.
Observe además las instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho.
2. Función de carga USB:
- Enchufe el cargador , Combo 2/4” a una toma de corriente. No debe tener colocadas pilas recargables.
- El LED verde (B) debe lucir ahora.
- Conecte ahora su aparato terminal USB (reproductor MP3, cámara digital...) al puerto USB (D). Su aparato
USB debe conmutar ahora al modo de carga.
| ® Gebruiksaanwijzing —— Е
Automatische oplader »Combo 2/4«
De oplader beschikt over twee laadfuncties en kan wereldwijd (100-240V) gebruikt worden.
Met geintegreerde veiligheidstimer en kortsluit- en poolbeveiliging.
1. Batterij-oplaadfunctie:
Voor het opladen van 2/4 micro/AAA-batterijen (800-1000 mAh) en 2/4 Mignon-/AA-batterijen (2000-2600 mAh).
2. USB-oplaadfunctie:
Voor het opladen van USB-eindapparaten zoals MP3-speler, iPod, mobiele telefoon of navigatieapparaat
Via de USB-uitgang (5VDC 500mA)
Type batterij | NiMH/stuk | Aanbevolen vermogen/mAh | Laadstroom | Laadfactor
AAA/Micro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Micro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Berekening oplaadtijd (bij lege batterijen):
Formule: oplaadtijd (h) = batterijvermogen x laadfactor
Voorbeeld 1: 2 x AA-batterijen, vermogen 1300 mAh
1300 x 0,0033 = 4,29 uur
Voorbeeld 2: 4 x AAA-batterijen, vermogen 500 mAh
500 x 0,008 = 4,0 uur
Batterijen met een kleiner vermogen moeten na de berekende laadtijd verwijderd worden.
Batterijen met restlading dienovereenkomstig korter opladen!
De batterijen kunnen beschadigd raken als zij te lang opgeladen worden!
ml
. Batterij-oplaadfunctie:
- Plaats nu twee of vier dezelfde NiMH-batterijen met de polen in de juiste richting in de oplader. Als slechts
twee batterijen worden opgeladen, dienen deze in de twee linker of in de twee rechter oplaadvakken
geplaatst te worden. Laad per paar alleen batterijen van hetzelfde formaat en vermogen op. De batterijen
kunnen ook gecombineerd worden: bijvoorbeeld twee Mignon/AA-batterijen in de twee rechter vakken en
twee micro/AAA-batterijen in de twee linker vakken.
Steek de oplader nu in het stopcontact. Het opladen start nu automatisch.
- De rode LED's (A en C) aan de voorzijde geven het laadproces aan.
Als de voorgeschreven tijd van 8 uur verstreken is (veiligheidsuitschakeling), gaan de LED's uit en wordt de
oplader automatisch uitgeschakeld. Hiermee zijn de aanbevolen batterijen volledig opgeladen.
Batterijen met een kleiner vermogen moeten na de berekende laadtijd verwijderd worden (zie berekening
oplaadtijd).
Vóór de volgende laadcyclus moet de oplader enkele minuten van het net gescheiden worden om de
veiligheidstimer opnieuw te activeren.
Lees bovendien de bij de verpakking inbegrepen instructies over veiligheid en afvoeren!
2. USB-oplaadfunctie:
- Steek de oplader ,Combo 2/4” in een contactdoos. Er mogen geen batterijen in geplaatst zijn!
- De groene LED (B) moet nu gaan branden.
- Sluit nu uw USB-eindapparaat (MP3-speler, digitale camera, etc.) aan op de USB-poort (D).
Uw USB-apparaat moet nu op de laadmodus overschakelen.
Co) Istruzioni per fuso —— —— Е
Caricabatterie automatico »Combo 2/4«
Il caricabatterie à dotato di 2 funzioni di carica e puó essere utilizzato in tutto il mondo (100-240V).
Con protezione contro i cortocircuiti, I'inversione di polarita e timer di sicurezza integrati.
1. Funzione di carica batterie:
Carica 2/4 batterie Micro/AAA (800-1000 mAh) e 2/4 batterie Mignon/AA (2000-2600 mAh).
2. Funzione di carica USB:
Per caricare apparecchi USB, come ad es. lettori MP3, iPod, cellulari oppure apparecchi di navigazione;
mediante l'uscita USB (5VDC 500mA)
Tipo di batteria | NiMH/unita | Capacita di ricezione/mAh | Corrente di carica | Fattore di carica
AAA/Ministilo 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Ministilo 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Stilo 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Stilo 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Calcolo del tempo di carica (a batterie scariche):
Formula: Tempo di carica (h) = capacita batteria x fattore di carica
Esempio 1: 2 batterie AA, capacita 1300 mAh
1300 x 0,0033 = 4,29 ore.
Esempio 2: 4 batterie AAA, capacita 500 mAh
500 x 0,008 = 4,0 ore.
Le batterie di capacita piu ridotta devono essere tolte dopo la scadenza del tempo di carica calcolato.
Ricaricare le batterie con carica residua solo per il tempo necessario! Un tempo di carica troppo lungo puo
danneggiare le batterie!
—
. Funzione di carica batterie:
- Inserire due o quattro batterie NiMH dello stesso tipo nella posizione corretta nel caricabatterie. Se si cari-
cano solo 2 batterie, inserirle nei due vani di carica a sinistra o a destra. In ogni coppia devono esservi solo
batterie della stessa capacità e delle stesse dimensioni. Le batterie possono essere ricaricate anche in
modo combinato, ad es. batterie Mignon/AA nei 2 vani a destra e 2 batterie Micro/AAA nei 2 vani a sinistra.
Inserire il caricabatterie nella presa. Il processo di carica si avvia automaticamente.
| LED rossi (A e C) sul lato anteriore indicano il processo di carica.
- Dopo il decorso del tempo prestabilito di 8 ore (disinserimento di sicurezza) ¡ LED si spengono e il carica-
batterie si disinserisce automaticamente. Quindi, le batterie consigliate sono completamente cariche.
Le batterie di capacita pil ridotta devono essere tolte dopo la scadenza del tempo di carica calcolato
(vedere il calcolo del tempo di carica).
- Prima di procedere alla carica successiva, il caricabatterie deve essere staccato dalla rete per qualche
minuto, in modo da riattivare il timer di sicurezza.
Osservare anche le indicazioni di sicurezza e per lo smaltimento allegate!
2. Funzione di carica USB:
- Inserire il caricabatterie , Combo 2/4” in una presa di corrente. Nell'apparecchio non deve esserci alcuna
batteria!
- II LED verde (B) si deve accendere.
- Collegare quindi I'apparecchio USB (lettore MP3, fotocamera/telecamera digitale) alla porta USB (D).
L'apparecchio USB deve commutare adesso nella modalità di carica.
— ©® Obnyieg xpriong == Е
Аотбрнатос фортютйс »Сотбо 2/4«
О фортотис ба@ёте! 2 Лепоору(©с Фортотпс кси LITOPEÍ VA XPNOINOTIOLEÍTAI E ÓNEG TIC XWPEC (100-240V).
Me evowuatwuÉévo XpovouETPNT aopalelac, Tpootaoia APaXYUKUKAMUATOG KAI AavOaouÉévIC TIONKÓTTOC.
1. Aettoupyía póptIONC упатар(ас:
Doprite: unatapiec 2/4 Mikro/AAA (800-1000 mAh) kar 2/4 Mignon/AA (2000-2600 mAh).
2. N—ettoupyía póptIONC USB:
DoptiTel TENKÉC CUOKEVÉC USB óTwC TT.X. MP3, iPod, kivnté MAÉpuvo 1 cuoKEUT TAOTMNONC HEOK TNG EEÓGOU
USB (5VDC 500mA)
Tünoç umatapiaç | NiMH /tux. | Xopntucomta/mAh | Ребра péptiong | Zuvrereotic EÓPTIONC
AAA/Mikro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Mikro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
YTTOAOYLOUÔG XPÔVOU PÔPTIONC (via AGEIEC UTTATApIEC):
Топос: Xpôvoc pôpTionc (h) = XopntixômTa pmatapiac x ZuvteAeonic POPTIONG
Парабемуца 1: 2 x unatapieg AA, xopntikdmrta 1300 mAh
1300 x 0,0033 = 4,29 wpec
Napáberyua 2: 4 x uTIOTAPÍEC AAA, YopiTIKÓTITA 500 mAh
500 x 0,008 = 4,0 Opec
Ot prratapíec pe pIKPÓTEPN XOPNTIKÓMTA MPÉTEL VA APAIPOÚVTAL ATIÓ TO POPTIOT HÓNC TEPÁveL O
UTTONOYIONÉVOC XPÓVOC PÓPTIONC. OL pTtatTapíeC TTOU dev eival TENACÍOC ABEIEG TIPÉTIEI AVTÍCTOLYA VA
popPTICOVTaI AYyóTEPN Ópa! H TAPOTETAUÉVN pópTION ипоре! уа прокаЛёое Ста oTIC TIATAPÍEC!
1. Aettoupyía póptIONC pTTATAPÍAC:
- TonoBemote owatd 600 И тёооерк ible pmatapieg NiMH péoa oto MOPTIOT. Av popTITETE ибуо 2 UNATAPIEG,
хрпощопощоте тк 600 аротерёс п то 600 бес упобохёс MÓptIONC. MoprtiCete avá TeúYyn póvo uMATAPÍEC
TOU flou NEYÉDOUC kat Tig ÍBIAC YQTNTIKÓMTAC. Ot pTIATAPÍEC MTIOPOÚYV VA MOPTIOTOUV KAI CUVBUAOHÉVA, TI.X.
prratapiec Mignon/AA otic 2 BeEléc uTTOBOYÉC KAI 2 рпотарс МКго/ААА стс 2 apiotepéc UTIOBOXÉC.
ET OUVÉXEIA GUVBÉOTE TN CUOKEUT PÓPTIONC OMV TIPICA. H 61abikacía PÓpTtIANC apxizer TAÉOV aUTÓLATA.
О! коккмес Auxvíec LED (A kai C) omv pripootiva TAeupá Geíxvouv m GiabIKACÍA MÓptIONC.
Meta To TEAOG Tou puBjuiouévou xpôvou TOV 8 mpav (amevepyottoinan aopareíac) ol Auxviec oBrvouv kaun
OUOKEUR AMEVEPYOTIOLEÍTAL AUTÓLATA. ETOL MoptiCovtaL TTAÑPaGc o TIPotEIÓNEVEC ATOITOAPÍEC.
Ot urratapíeC ue pIKPÓTEPN XWPNTIKÓMTA TIPÉTEL VA APAIPOÚVTAL ATIÓ TO MOPTIOTÁ MÓXIC TIEPÁDELO
UTIONOYIONÉVOC XPÓVOC CPÓPtIONE (BAÉTE UTIONOYIONÓ XPÓVOU MÓpTIONC).
- [pi aTtÔ mp ETTÔUEVN MÓPTION MPÉTEL VA ATOCUVEÉOETE TO POPTIOT artó TV TIPITA VIA HEPIKÁ AETITÁ, DOTE VA
gvepyomnomnOei IÓN TO XPOVÓNETPO AUMaAX<ÍaC.
AdBete eniong unoyn Tig cuvmppéveg odnyieg aopaleiag kan andéouponc!
2. Asıtoupyia pôpTiong USB:
- EUVBÉOTE TO popTioT| «Combo 2/4» oe pia npila. Aev mpénel pEoa va urtápyet Kauía rratapía!
- Н праомп Лухма LED (B) ба mpénet va avayet.
- XJuvoéote My TENIKT CUOKEUÑ USB (MP3, фпфиакй фотоур. INXaV...) OM Oûpa USB (D). H cuokeur USB 6a
TIPÉTIEL VA APXICEL VA POPTICETAL
(3) Bruksanvisning —— =
Automatisk laddare »Combo 2/4
Laddaren har tva laddfunktioner och kan användas dver hela vérlden (100-240V).
Med integrerad sákerhetstimer, kortslutnings- och felpolningsskydd.
1. Batteriladdarfunktion:
Laddar uppladdningsbara 2/4 Mikro/AAA —batterier (800-1000 mAh) och 2/4 Mignon/AA-batterier (2000-2600 mAh).
2. USB-laddningsfunktion:
Ladda din USB-apparat, som t.ex. MP3-spelare, iPod, mobiltelefon eller navigator dver USB-porten (5VDC 500mA)
Ackumulatortyp | NiMH /st. | Rek. Kapacitet/mAh | Laddningsstróm | Laddningsfaktor
AAA/Mikro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Mikro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Berákning av laddningstid (med tomma batterier):
Formel: Laddningstid (h) = batterikapacitet x laddningsfaktor
Exempel 1: 2 x AA-batterier, kapacitet 1300 mAh
1300 x 0,0033 = 4,29 tim.
Exempel 2: 4 x AAA-batterier, kapacitet 500 mAh
500 x 0,008 = 4,0 tim.
Batterier med lágre kapacitet maste tas ur efter den beriknade laddningstiden.
Batterier med restladdning skall laddas kortare tid! For lang laddningstid kan skada batterierna!
1. Batteriladdarfunktion:
Lägg i tvä eller fyra uppladdningsbara NiMH-batterier av samma marke i laddaren. Om bara tvé batterier
laddas lágger du dem i de tva vénstra eller hdgra laddningsfacken. Anvánd bara batteripar med samma
storlek och kapacitet. Batterierna kan áven laddas kombinerat, t.ex. Mignon/AA-batterier ¡ de tvá högra
facken och tvá Mikro/ AAA-batterierna i de bâda vänstra facken.
Sátt laddaren i eluttaget. Laddningsfäôrloppet startar nu automatiskt.
De räda LED:erna (A och C) pá framsidan visar laddningsfôrloppet.
Efter den fôrinställda tiden pâ ca 8 tim. (säkerhetsavstängning) slocknar LED:erna och laddaren stängs av
automatiskt. De rekommenderade, uppladdningsbara batterierna ar da fulladdade.
- Batterier med lágre kapacitet máste tas ur efter den beráknade laddningstiden (se berákning av laddningstid)
Fore násta laddning máste laddaren kopplas bort frán elnátet under nágra minuter sá att sákerhetstimern
ateraktiveras.
Fólj dessutom de medfóljande anvisningarna betráffande sákerhet och kassering!
2. USB-laddningsfunktion:
- Anslut laddaren ,Combo 2/4” till ett eluttag. Inga batterier fár vara inlagda!
- Den gróna LED:n (B) ska tándas nu.
- Anslut nu din USB-apparat (MP3-spelare, digitalkamera...) till USB-porten (D). Din USB-apparat ska nu
stálla om till laddningsláge.
—@ Pistokelatur = Е
Automaattilaturi »Combo 2/4«
Laturissa on 2 lataustoimintoa, ja sitä voi käyttää kaikkialla maailmassa (100-240 V).
Sisältää turva-ajastimen sekä suojauksen oikosuluilta ja napojen virheelliseltä asetukselta.
1. Akkujen lataustoiminto:
Lataa 2/4 Mikro/AAA-akkua (800-1000 mAh) ja 2/4 Mignon/AA-akkua (2000-2600 mAh).
2. USB-lataustoiminto:
Lataa USB-laitteesi, kuten MP3-soittimen, iPodin, matkapuhelimen tai navigaattorin USB-lähdän
(5 V DC 500 mA) kautta
Akkutyyppi | NiMH/kpl | Suos. kapasiteetti/mAh | Latausvirta | Latauskerroin
AAA/Mikro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Mikro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Latausajan laskenta (kun akut ovat tyhjia):
Kaava: Latausaika (h) = akun kapasiteetti x latauskerroin
Esimerkki 1: 2 AA-akkua, kapasiteetti 1300 mAh
1300 x 0,0033 = 4,29 h
Esimerkki 2: 4 AAA-akkua, kapasiteetti 500 mAh
500 x 0,008 = 4,0 h
Kapasiteetiltaan pienemmát akut on otettava lasketun latausajan kuluttua pois laturista. Akkuja, joissa on
latausta jäljellä, tulee ladata vastaavasti lyhyemmän ajan! Liian pitkä lataaminen voi vahingoittaa akkuja!
1. Akkujen lataustoiminto:
- Aseta nyt kaksi tai neljä rakenteeltaan samanlaista NiMH-akkua oikeaan asentoon laturiin. Jos ladattavana
on vain 2 akkua, aseta molemmat joko vasemman- tai oikeanpuoleisiin latauspaikkoihin. Käytä parina vain
samankokoisia paristoja, joiden kapasiteetti on sama. Akkuja voi ladata myós yhdistelminá, esim. 2 Mignon/
AA-akkua oikeanpuoleisissa latauspaikoissa ja 2 Mikro/AAA-akkua vasemmanpuoleisissa latauspaikoissa.
Kytke laturi pistorasiaan. Lataus alkaa nyt automaattisesti.
Molemmat LED-valot (A ja C) etupaneelissa kertovat latausprosessista.
Asetetun 8 tunnin ajan kuluttua (turvakatkaisu) LED-valot sammuvat ja laturista katkeaa automaattisesti
virta. Silloin suosituksen mukaiset akut on ladattu táyteen.
Kapasiteetiltaan pienemmát akut on otettava lasketun latausajan kuluttua pois laturista (katso
latausaikalaskelma)
- Ennen seuraavaa latausta laturi on irrotettava pistorasiasta muutamaksi minuutiksi turva-ajastimen
käynnistämiseksi uudelleen.
Noudata myôs oheisia turvallisuus- ja kierrätysohjeita!
2. USB-lataustoiminto:
- Kytke , Combo 2/4"-laturi pistorasiaan. Laturissa ei saa olla akkuja!
- Nytvihreán LED-valon (B) pitäisi syttyä.
- Kytke nyt USB-laite (MP3-soitin, digikamera...) USB-porttiin (D). USB-laitteen pitäisi nyt siirtyä lataustilaan.
ED) Instrukcja obstugi ZZ =
Ladowarka automatyczna »Combo 2/4«
tadowarka posiada 2 funkcje tadowania, a dzieki mozliwosci ustawienia wartosci zasilania (100-240V) mozna
ja stosowaé na catym $wiecie. tadowarka posiada wbudowany wytgcznik czasowy ,zabezpieczenie przed
zwarciem oraz omytkowa zmiang biegundw.
1. Funkcja tadowania akumulatorow:
tadowarka przeznaczona do tadowania 2/4 akumulatorów Mikro/AAA (800-1000 mAh) i 2/4 akumulatorów
Mignon/AA-Akkus (2000-2600 mAh).
2. Funkeja tadowania urzadzeñ USB:
Za pomoca tadowarki mozna równiez tadowac urzadzenia USB np: odtwarzacz MP3, ¡Pod, telefon komórkowy
lub nawigacja przez port USB (5VDC 500mA)
Typ akumulatora | NiMH/szt. | Zalecana pojemnosé/mAh | Prad tadowania | Wspôtezynnik
AAA/Mikro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Mikro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Obliczenie czasu tadowania (przy pustych akumulatorach)
Wzor: czas tadowania (godz.) = pojemnosé akumulatora x wspólczynnik tadowania
Przyktad 1: 2x AA, pojemnosé 1300 mAh 1300 x 0,0033 = 4,29 godz.
Przyktad 2: 4x AAA, pojemnosé 500 mAh 500 x 0,008 = 4,0
Akumulatory o mniejszej pojemnosci nalezy odpowiednio krócej tadowaé. Po zakonczeniu czasu fadowania
nalezy je wyjac z tadowarki. Akumulatory nie roztadowane do korca nalezy odpowiednio krócej tadowaé.
Zbyt dtugie tadowanie moze spowodowaé uszkodzenie akumulatorów.
1. tadowanie akumulatorow:
- Dwa lub cztery jednakowe akumulatory NiMH nalezy umiescié w tadowarce. W przypadku tadowania tylko
2 akumulatorów, nalezy umiescié je w dwóch lewych komorach tadowarki. W parze moz¿na tadowaé jedynie
akumulatory jednakowej wielkosci oraz pojemnosci. Akumulatory mozna tadowaé równiez w nastepujacy
sposôb: np: Mignon/AA-Akkus w dwôch prawych komorach i 2 Mikro/AAA-Akkus w 2 lewych.
Ladowarke podtaczyc do sieci. Proces tadowania rozpocznie sig automatycznie.
Czerwone kontrolki LED (Ai C) na przedzie tadowarki beda oznaczaly rozpoczecie procesu tadowania.
- Po zakonczeniu czasu tadowania 8 godz. (wytacznik czasowy) kontrolki zgasna LED, a tadowarka wytaczy
sie. Akumulatory zostaty natadowane.
Akumulatory o mniejszej pojemnosci nalezy odpowiednio krôcej tadowaé. Po zakonczeniu czasu tadowania
nalezy je wyjac z tadowarki (patrz wzór obliczenia czasu tadowania).
Przed kolejnym tadowaniem nalezy tadowarke na kilka minut odtaczyé od sieci, aby ponownie aktywowaé
wytacznik czasowy.
Uwzglednié wszystkie srodki ostroznosci dotyczace utylizacji odpadów niebezpiecznych!
2. tadowanie urzadzeñ USB
- tadowarke ,Combo 2/4" podtaczyé sieci. Podczas tadowania urzadzenia USB nie nalezy umieszczaé
akumulatoréw w tadowarce!
- Zielona kontrolka LED (B) zapali sie.
- Podtaczyé urzadzenie USB do tadowarki (odtwarzacz MP3, aparat cyfrowy ...) do portu USB (D).
Rozpocznie sie proces tadowania.
12
—() hasmálati útmutató ——— — Е
Automatikus akkumulátortóltó »Combo 2/4«
Ez az akkumulátortóltó 2-féle tóltési funkcióval múkódik és világszerte használható (100-240V).
Beépített biztonsági idózító kapcsolóval, rovidzár-védelemmel és polaritás-felcserélési védelemmel van ellátva.
1. Akkumulátortóltó-funkció
A tóltókészulékbe 2/4 Mikro/AAA (800-1000 mAh) vagy 2/4 Mignon/AA (2000-2600 mAh) típ. akkumulátor
helyezhetó be egyidejúleg tóltésre.
2. USB-tóltó-funkció
Ez a tôltôkészülék USB-készülékekben lévô akkumulátorok tóltésére is használható az USB-kimeneten
keresztül (5 V/500 mA DC) pl.: MP3-lejatszd, iPod, mobiltelefon vagy navigacios késziilék.
Akkutipus | NiMH /db. | Névi.kapacitäs/mAh | Tôltéäram | Tóltési tényezó
AAA/Mikro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Mikro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Tóltési idó kiszámitás (úres akkumulátorokra vonatkoztatva):
Tôltési idô (h} = Akkumulátor-kapacitás x Tóltési tényezó
1.példa: 2x AA-Akku, Kapacités 1300mAh 1300 x 0,0033 = 4,29 óra
2. példa: 4x AAA-Akku, Kapacitas 500mAh 500 x 0,008 = 4,0 ога
Az akkumulátorokat a névleges kapacitás szerint a kiszámolt tóltési idón át tólthetók. Az akkumulátorokban
maradt maradéktóltés egy róvid idejú tóltésnek felel meg. A túltóltés az akkumulátorok károsodásához vezet.
—
. Az akkumulátortóltó-funkció múveletei
A toltokésziilékbe NiMH-akkumulatorbél 2 db vagy 4 db helyezhetó be egyidejúleg tóltésre. Ha csak 2 db
akkut akar tólteni, akkor is egyaránt elhelyezheti a bal vagy a jobb oldali tóltófészekben ezeket. Ugyeljen
arra, hogy egy-egy párban csak azonos kapacitású és azonos típusú akkumulátorokat tegyen be a
tóltófészekbe. A tóltóbe vegyesen is tehet be párban akkumulátorokat, pl.: a bal oldali fészekbe 2 db AA
(Mignon) és a jobb oldali fészekbe 2 db AAA (Mikro) típusú akkumulátort.
Dugaszolja be a tóltókészuléket egy hálózati áramú konnektorba. Ekkor a tóltési folyamat automatikusan
elkezdódik.
Az akkumulátorok behelyezése után a piros LED (A és C) jelzi a megfeleló érintkezést, amely a tóltési idó
végén kialszik.
A tóltési idó végén (kb. 8 óra) az automata átkapcsol csepptóltésre és a LED kialszik.
Ekkor az akkumulátorok feltóltótt állapotban vannak.
- Az akkumulátorokat a névleges kapacitás szerint a kiszámolt tôltési idôn ât tólthetók (lásd: a fenti táblázatot).
A tóltés-átkapcsolás végén a tóltókészúlék még néhány percig múkódik, majd a tóltési ¡dó végén a
biztonsági idózitó aktiválódik és végleg kikapcsol.
A tóltési múveleteknél kérjúk tartsa be a biztonsági és szakszerúségi kovetelményeket!
2. Az USB-toltó-funkció múveletei
- Dugaszolja be a ,Combo 2/4" tôltôkészüléket egy hálózati áramú konnektorba. Ebben az esetben ne tegyen
akkut a tôltôfészekbe!
- Azóld LED (B) világitani kezd.
- Csatlakoztassa a tôltôkészülékhez az USB-készülékeket (pl.: MP3-lejétszô, digitalis kamera...) az USB-Port-
on keresztül (D). Ekkor az USB-készülék tôltési môdba kapcsol.
13
ED Návod k pouzití =— =
Automaticka nabijecka Combo 2/4«
Nabijecka disponuje 2 nabijecimi funkcemi a ma celosvétové pouziti (100-240V)
S integrovanou ¢asovou pojistkou, protizkratova ochrana a ochrana proti prepólování
1. funkce nabijeni akumulátorú
Lze nabijet 2/4 Mikro/AAA akumulatory (800-1000 mAh) a 2/4 Mignon/AA akumulatory (2000-2600 mAh).
2. USB nabijeni:
Lze nabijet koncova USB zarizeni jako MP3 prehravac, iPod, mobilni telefony a navigacni zarizeni
Pres USB vystup (5VDC 500mA)
Typ akumulatoru | NiMH/ks | Doporuéena kapacita/mAh | Nabijeci proud | Nabijeci faktor
AAA/Mikro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Mikro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Vypocet ¿asu nabijení (u vybitych akumulátorú)
Vzorec: ¢as nabijeni (h)= kapacita akumulátorú x nabíjecí faktor
Priklad 1: 2x AA akumulátory, kapacita 1300 mAh
1300 x 0,0033= 4,29 hodiny
Priklad 2: 4 x AAA akumulatory, kapacita 500mAh
500 x 0,008= 4,0 hodiny
Akumulátory s malou kapacitou musi byt po uplynuti vypocitaného ¢asu nabijeni, vyjmuty. Akumulatory se
zbytkovou energii nabijejte odpovidajici dobu. Dlouhé nabijeni mize akumulatory poskodit!
1. Funkce nabijeni akumulator:
- vlozte 2 nebo 4 stejné NiMH akumulatory do nabijecky. Pokud budete nabijet pouze 2 akumulátory, vlozte
je do obou levych nebo pravych nabijecich Sachet. V pâru nabijejte pouze akumulatory stejné velikosti a
kapacity. Akumulatory mohou byt nabijeny i kombinované napr. Mignon/AA akumulâtory ve 2 pravych
Sachtách a 2 Mikro/AAA akumulatory ve dvou levych nabijecich Sachtach.
zapojte nabijeëku do zasuvky. Proces nabijeni zatne automaticky.
cervené LED (A a C) signalizuji proces nabijeni.
po uplynutí predepsaného casu nabijeni cca. 8 hod. (bezpecostni vypnuti) zhasnou LED a nabijecka se
automaticky vypne. Akumulatory jsou nabity.
akumulatory s malou kapacitou musi byt po uplynuti vypoéitaného ¢asu nabijeni, vyjmuty (viz. Vypocet
nabijeciho ¢asu)
- pred dalSim nasledujicim nabijeni je nutné nabijecku na par minut odpojit ze sité, pro aktivaci nové
bezpecnostní éasové pojistky.
Dodrzujte bezpeénostni pokyny pro likvidaci a nakladani s odpady!
2. USB nabijeni:
- zapojte nabijecku ,Combo 24” do zasuvky. Nesmi byt vlozeny zadné akumulatory!
- nyní svítí zelená LED (B)
- Zapojte Vase koncové USB zafízení (MP3 prehrávat, digitální fotoaparát atd.) naUSB-Port (D). Vase USB
zarizení Ize v tomto rezimu prepínat
—@ Névod na pouíitie = =
Automaticka nabijacka Combo 2/4«
Nabijacka disponuje 2 nabijacimi funkciami a ma celosvetové poutzitie (100-240V).
S Integrovanou casovou poistkou, protiskratovä ochrana a ochrana proti prepólovaniu.
1. Funkcia nabijania akumulátorov
Mozno nabijat 2/4 Mikro/AAA akumulatory (800-1000 mAh) a 2/4 Mignon/AA akumulátory ( 2000-2600 mAh)
2. USB nabijanie:
Mozno nabijat koncové USB zariadenie ako MP3 prehravaé, iPod, mobilny telefon, navigaéné zariadenie cez
USB vystup (5VDC 500mA)
Typ akumulétoru | NiMH/ks | odporudena kapacita/mAh | Nabijaci prûd | Nabijaci faktor
AAA/Mikro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Mikro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Vypocet ¢asu nabijania (pri vybitych akumulatorov)
Vzorec: ¢as nabijania (h) = kapacita akumulatorov x nabijaci faktor
Priklad 1: 2x AA akumulátory, kapacita 1300 mAh
1300 x 0,0033 = 4,29 hodiny
Priklad 2: 4x AAA akumulátory, kapacita 500 mAh
500 x 0,008 = 4,0 hodiny
Akumulátory s malou kapacitou musia byt po uplynuti vypocitaného ¢asu nabijania vybraté. Akumulátory
so zvySkovou energiou nabijajte zodpovedajúcu dobu. Dihé nabíjanie móze akumulátory poskodit!
—
. Funkcia nabijania akumulatorov:
vlozte 2 alebo 4 akumulátory do nabijacky. Ak budete nabijat len 2 akumulátory, vlozte ich do oboch
favych, alebo oboch pravych Sácht. Po pároch nabijajte len akumulatory rovnakej velkosti a kapacity.
Akumulátory mózu byt nabijané ¡ kombinovane napr. Mignon/ AA akumulátory v 2 pravych Sachtách a 2
Mikro/AAA akumulatory v dvoch favych Sachtách.
zapojte nabijacku do zasuvky. Proces nabijania zaéne automaticky.
Сегуепа LED (A a C) signalizuje proces nabijania.
po uplynuti predpisaného ¢asu nabijania cca. 8 hod. (bezpecnostné vypnutie) zhasnú LED a nabijacka sa
automaticky vypne. Akumulatory su nabité.
akumulátory s malou kapacitou musia byt po uplynuti vypoéitaného ¢asu nabijania vybraté (vid vypocet
nabijacieho Casu)
- pred dalsím nasledujicim nabijanim je nutné nabijacku na pat minut odpojit zo siete, pre aktivaciu novej
bezpecnostnej poistky
Dodrzujte bezpeénostné pokyny pre likvidáciu a narábanie s odpadkami!
2. USB nabijanie
- zapojte nabijaéku ,Combo 2/4“ do zásuvky. Nesmú byt vlozené Ziadne akumulátory!
- teraz svieti zelené LED (B)
- Zapojte Vase koncové USB zariadenie (MP3 prehrávat, digitálny fotoaparát, atd.) na USB port (D).
Vase USB zariadenie je mozné v tomto rezime prepinat.
(® Manual de instrugdes — — =
Carregador automâtico »Combo 2/4«
0 carregador dispôe de 2 funçôes de carga e pode ser utilizado em qualquer parte do mundo (100-240V).
Com protecçäo de segurança contra curto-circuito e inversäo de polaridade.
1. Funçäo de carregamento de pilhas:
Carregamento de 2/4 pilhas Micro/AAA (800-1000 mAh) e de 2/4 pilhas Mignon/AA (2000-2600 mAh).
2. Funçäo de carregamento por USB:
Carrega a sua unidade USB, p. ex. leitor de MP3, iPod, telemôvel ou dispositivo de navegaçäo através da
saida USB (5VDC 500mA)
Tipo de pilhas | NiMH/un. | Capacidade Capacidade/mAh | Corrente de carga | Factor de carregamento
AAA/Mikro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Mikro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Calculo do tempo de carregamento (com pilhas sem carga):
Formula: Tempo de carregamento (em h) = capacidade da pilha x factor de carregamento
Exemplo 1: 2 pilhas AA, capacidade de 1300 mAh
1300 x 0,0033 = 4,29 horas
Exemplo 2: 4 pilhas AAA, capacidade de 500 mAh
500 x 0,008 = 4,0 horas
As pilhas de menor capacidade tém de ser retiradas após o decurso do tempo de carregamento calculado.
As pilhas que ainda contenham carga requerem um menor tempo de carregamento!
0 carregamento excessivo pode danificar as pilhas!
1. Funçäo de carregamento de pilhas:
- Insira correctamente duas ou quatro pilhas recarregaveis NiMH do mesmo tipo no carregador. Se carregar
apenas 2 pilhas, coloque-as nos dois compartimentos de carregamento do lado esquerdo ou direito. Os
pares de pilhas a carregar devem ter sempre 0 mesmo tamanho e capacidade. Pode também combinar
pilhas, por ex., 2 pilhas Mignon/AA nos dois compartimentos do lado direito e 2 pilhas Micro/AAA nos dois
compartimentos do lado esquerdo.
Insira agora o carregador na tomada. O processo de carregamento inicia-se automaticamente.
- Os LEDs vermelhos (A e C) na parte da frente indicam o processo de carga.
Após o final do tempo indicado de 8 horas (desconexáo de seguranca), os LEDs apagam e o carregador
desliga-se automaticamente. Assim, as pilhas recomendadas ficam completamente carregadas.
As pilhas de menor capacidade tém de ser retiradas após o decurso do tempo de carregamento calculado
(ver cálculo do tempo de carregamento)!
- Antes do próximo processo de carga, o carregador tem que ser desligado da corrente eléctrica durante
alguns minutos, para que o temporizador de seguranga seja reactivado.
Tenha também em atencáo as indicaçôes de segurança e de eliminaçäo fornecidas!
2. Funçäo de carregamento por USB:
- Ligue agora o carregador “Combo 2/4” a uma tomada. Náo devem estar inseridas quaisquer pilhas!
- OLED verde (B) deve acender.
- Ligue agora a sua unidade USB (leitor de MP3, cámara digital...) á porta USB (D). O seu aparelho USB deve
comutar para modo de carga.
16
— &% Руководство по эксплуатации _
Зарядное устройство «Сотбо 2/4» с автоматическим отключением заряда
Зарядное устройство имеет 2 режима заряда. Питание устройства осуществляется от электросети 100-240 В.
Устройство снабжено таймером безопасности, защитой от короткого замыкания и несоблюдения полярности.
1. Функция заряда аккумуляторов
Аккумуляторы: 2/4 МКго/ААА (800-1000 мАч); 2/4 Mignon/AA (2000-2600 MAY).
2. Функция заряда аккумуляторов у5В-устройств
\у5В-устройства, например проигрыватели МРЗ, 1Род, мобильный телефон, навигационный прибор и т.д,
через /5В-выход (5 В пост. тока, 500 мА)
Тип аккумуляторов | никель-мета дридные/ | реком. Ток заряда | Коэффициент
кол-во емкость/мАч | заряда
AAA/Mikro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Mikro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Расчет времени заряда (для полностью разряженного аккумулятора):
Формула: время заряда (ч) = емкость аккумулятора х коэффициент заряда
Пример 1: 2х АА, емкость 1300 мАч: 1300 х 0,0033 = 4,29 часов.
Пример 2: 4х ААА, емкость 500 мАч: 500 х 0,008 = 4,0 часов.
Аккумуляторы с меньшей емкостью следует вынуть из зарядного устройства заранее согласно
рассчитанному времени заряда. Время заряда не полностью разряженных аккумуляторов всегда
меньше. От перезаряда аккумуляторы могут выйти из строя!
1. Порядок заряда аккумуляторов
- В зарядное устройство вставьте два или четыре однотипных никель-металлогидридных аккумулятора.
Для заряда 2-х аккумуляторов применяйте либо два гнезда слева, либо два гнезда справа.
Аккумуляторы в паре должны быть обязательно одного типоразмера и одной емкости. Можно заряжать
две пары аккумуляторов разных типоразмеров каждая, например 2 аккумулятора Мююпоп/АА в правых
гнездах и 2 аккумулятора МиКго/ААА в левых гнездах.
Вставьте зарядное устройство в розетку электросети. Процесс загрузки начнется автоматически.
На передней панели две лампы (А и С) показывают процесс заряда.
По окончании установленного времени заряда (8 часов) прибор автоматически выключается, и лампы
гаснут. Рекомендованные аккумуляторы при этом полностью заряжены.
Аккумуляторы с меньшей емкостью следует вынуть из зарядного устройства заранее согласно
рассчитанному времени заряда (см. таблицу).
- Перед тем как начинать заряда следующей пары аккумуляторов, требуется на несколько минут
отключить прибор от сети. Это необходимо для сброса таймера безопасности.
Соблюдайте инструкции по технике безопасности и утилизации!
2. Порядок заряда аккумуляторов USB-ycTpoúcte
- Вставьте зарядное устройство «Сотбо 2/4» в розетку электросети. Обязательно выньте аккумуляторы из
зарядного устройства!
- Зеленая лампа (В) должна загореться.
- Подключите /$В-устройство (проигрыватель МРЗ, цифровой фотоаппарат и т.д.) к разъему УЗВ (0).
\/5В-устройство должно при этом переключаться в режим заряда.
Kullanma kilavuzu == =
Otomatik sarj cihazi »\Combo 2/4«
Sarj cihaz 2 sarj islevine sahiptir ve her ülkede (100-240V) kullanilabilir. Entegre edilmig giivenlik zamanlayicisi,
kisa devre ve ters kutup korumasi.
1. Akü sarj islevi:
2/4 Mikro/AAA - aküleri (800-1000 mAh) ve 2/4 Mignon/AA aküleri (2000-2600 mAh) sarj eder.
2. USB sarj islevi:
MP3 calar, iPod, cp telefonu veya navigasyon cihazi gibi USB cihazlan USB cikisi (5VDC 500maA) úzerinden sarj eder
Aki tipi | NiMH/Adet | Oner. Kapasite/mAh | Sarjakimi | $arj katsayisi
AAA/Mikro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Mikro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Sarj siiresi hesaplanmasi (bos akiilerde):
Formiil: Sarj siiresi (h) = Akii kapasitesi x Sarj katsayisi
Ornek 1: 2 adet AA akü, Kapasite 1300 mAh
1300 x 0,0033 = 4,29 saat
Ornek2: 4 adet AAA akü, Kapasite 500 mAh
500 x 0,008 = 4,0 saat
Düsük kapasiteli aküler hesaplanmis olan sarj süresi sonunda cihazdan alinmalidir. Tamamen bitmis
olmayan akiiler daha kisa bir siire sarj edilmelidir! Cok uzun sarj edildiginde, akliye zarar verilebilir!
1. Akiisarj islevi:
iki veya dort adet ayni tip NiMH akiiyii dogru konumda sarj cihazina yerlestirin. Sadece 2 akii sarj edildiginde
bunlar her iki sol veya sag sarj yuvasina yerlestirilmelidir. Aki ciftleri daima ayni boyutta ve kapasitede olmalidir.
Aküler karisik olarak sarj edilebilir, 6rn. 2 sag yuvada Mignon/AA akiiler ve 2 sol yuvada 2 Mikro/AAA aki.
Simdi sarj aletini prize takin. Sarj islemi simdi otomatik olarak baslar.
Sarj islemi ôn taraftaki kirmizi LED ler (A ve C) üzerinden gôsterilir.
Onceden verilen yakl. 8 saatlik (güvenlik kapatmasi) sona erdiÿinde, LED‘ler sôner ve sarj aleti otomatik olarak
kapanir. Bu sûre sonunda ônerilen akúler tamamen dolar.
Düsük kapasiteli aküler hesaplanmis olan sarj sûresi sonunda cihazdan alinmalidrr (sarj súresi hesaplanmasina
bakiniz)
- Gúvenlik zamanlayicisinin yeniden aktive edilebilmesi igin, sarj cihazi bir sonraki sarj isleminden ónce birkac
dakika sre ile sebekeden ayrilmalidir.
Birlikte verilen emniyet ve atik bertaraf uyarilarini gôz ônünde bulundurunuz!
2. USB sarj islevi:
- Sarj cihazini (, Combo 2/4“) bir prize takin. içerisinde akü olmamalidir!
- Yesil LED'in (B) simdi yanmasi gerekir.
- Simdi de USB cihazinizi (MP3 calar, dijital kamera vb.) USB girisine (D) baglayin. USB cihaziniz artik sarj
moduna gegmelidir.
—@© Manual de utilizare — =
incärcätor automat »Combo 2/4«
Incárcátorul dispune de 2 functiuni de incárcare si este universal folosibil (100-240V).
Este dotat cu deconectare de sigurantá cu program, protectie contra scurtcircuitului si a inversárii polaritátii.
1. Incärcare acumulatori:
Incarcá acumulatori 2/4 Micro/AAA (800-1000 mAh) si acumulatori 2/4 Mignon/AA (2000-2600 mAh).
2. incárcare prin USB:
Incarcá aparatul dvs. terminal prin USB ca de ex. MP3 Player, iPod, telefonul mobil sau sistemul de navigatie prin
iesirea USB (5VDC 500mA)
Tip acumulator | NiMH /1 buc. | Capacitate primitd/mAh | Curentinc. | Factor inc.
AAA/Micro 2 800-1000 150 mA 0,008
AAA/Micro 4 800-1000 150 mA 0,008
AA/Mignon 2 2000-2600 360 mA 0,0033
AA/Mignon 4 2000-2600 360 mA 0,0033
Calcul timp de incarcare (la acumulatoarele goale):
Formula: Timp incéarcare (h) = capacitate acumulator x factor incárcare
Exemplu 1; 2 acumulatori AA, capacitate 1300 mAh
1300 x 0,0033 = 4,29 ore.
Exemplu 2: 4 acumulatori AAA, capacitate 500 mAh
500 x 0,008 = 4,0 ore.
Acumulatorii cu capacitate mai micá trebuiesc scosi dupá trecerea intervalului de incárcare calculat.
Acumulatorii care nu sunt complet goliti se incarcá corespunzátor mai putin timp!
Un timp prea lung de incárcare poate duce la deteriorarea acumulatorilor!
1. incärcare acumulatori:
- Introduceti corect 2 sau 4 acumulatori de acelasi tipp NiMH in incárcátor. - Dacá se incarcá numai 2 acumulatori,
se introduc amândoi fie in suportul de incärcare din dreapta fie în cel din stánga Fiecare pereche de acumulatori
trebuie sá aibá aceasi márime si capacitate. Acumulatorii se pot incárca si combinat, de ex. acumulatori
Mignon/AA in cele 2 locuri ale suportului din dreapta si 2 acumulatori Micro/AAA în locurile din stänga.
Introduceti incarcatorul in priza. Incárcarea porneste automat.
LED-urile rosii (A si C) de pe partea frontalá indicá starea incárcárii.
Dupá trecerea intervalului de 8 ore (Deconectare de sigurantá) LED-urile se sting si Incárcátorul se intrerupe.
Astfel acumulatorii sunt complet incarcati.
Acumulatorii cu capacitate mai micá trebuiesc scosi dupá trecerea intervalului de incárcare calculat (vezi
calculul timpului de incárcare).
Înainte de începerea unei noi încärcäri aparatul trebuie scos din prizá cáteva minute, pentru ca deconectarea de
sigurantá sá fie reactivatá.
Va rugám sá respectati instructiunile de siguranta si de reciclare!
2. Incárcare prin USB:
- Introduceti incárcátorul ,Combo 2/4“n prizá. Nu se introduc acumulatoriín suporturile de incárcare!
- LED-ul verde (B) trebuie sá fie aprins.
- Conectati aparatul dvs. (MP3 Player, camerá digitalá...) la mufa USB (D). Aparatul dvs. USB trebuie sá treacá
acum in modul de incárcare.
®
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00087061/12.09
">