Manuel du propriétaire | Alpha innotec Lux 20 21 Teil 1 Manuel utilisateur

Régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur
Mode d‘emploi
Régulateur Partie 1
FR
Luxtronik
Informations de base
Informations de base concernant la commande
Zone de programme « Info + Aperçu rapide »
Zone de programme « Chauffage »
Zone de programme « Eau chaude sanitaire »
Zone de programme «Mode parallèle»
Zone de programme « Service »
83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1)
Veuillez lire au préalable
le présent mode d’emploi
Symboles
Informations destinées aux utilisateurs.
Le présent mode d‘emploi est la partie 1 du mode d‘emploi en
deux parties pour le régulateur de chauffage et la pompe à chaleur. S‘assurer que la partie 2 du mode d‘emploi est disponible. Si
la partie 2 est manquante, veuillez la demander auprès de votre
fournisseur.
Informations ou consignes destinées pour personnel
spécialisé qualifié et personnel de service autorisé.
Le présent mode d’emploi vous donne des informations précieuses pour manipuler l’appareil. Il fait partie intégrante du produit et doit être conservé à proximité immédiate de l’appareil. Il
doit être conservé durant toute la durée d’utilisation de l’appareil.
Il doit être remis aux propriétaires ou aux utilisateurs de l’appareil.
DANGER
Il convient de lire ce mode d’emploi avant tout travail avec l’appareil. Notamment le chapitre Sécurité. Il faut absolument suivre
toutes les consignes qu’il contient.
Représente danger de mort dû au courant électrique!
Indique un risque direct pouvant conduire à de graves
blessures, voire à la mort.
DANGER
AVERTISSEMENT
Il est possible que le mode d’emploi comporte des descriptions
non explicites ou peu compréhensibles. Si vous avez des questions ou si des éléments vous paraissent peu clairs, contactez le
service clientèle ou le représentant du fabricant le plus proche.
Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire à de graves blessures, voire à la mort.
PRUDENCE
Le mode d’emploi est destiné exclusivement aux personnes qui
sont en charge de l’appareil. Traiter toutes les informations de manière confidentielle. Elles sont protégées par des droits de la propriété industrielle. Il est strictement interdit de reproduire, transmettre, dupliquer, enregistrer dans des systèmes électroniques
ou traduire dans une autre langue la totalité ou des extraits de ce
mode d’emploi.
Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire à des blessures moyennes et légères.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire à des dommages matériels.
REMARQUE
Information particulière.
€
CONSEIL D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Il s’agit de conseils Oui permettent d’économiser de l’énergie, des matières premières et de réduire les dépenses.
Les utilisateurs/utilisatrices et le personnel spécialisé
qualifié peuvent effectuer des paramétrages.
Accès : Utilisateur.
Le personnel SAV agréé peut paramétrer des données,
mot de passe requis.
Accès : Installateur.
Le personnel de service autorisé SAT peut régler des données. Accès uniquement avec clé USB.
Accès : Station technique.
Règlage d’usine, pas de modification des données possible
1., 2., 3., … Invitation à effectuer une opération comportant plusieurs étapes numérotées. Respectez l’ordre.
●● Énumération.
99 Condition préalable à une opération.

2
Renvoi à des informations supplémentaires figurant à un
autre endroit du mode d’emploi ou dans un autre document.
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
Table des matières
LE MENU « INFO + APERÇU RAPIDE : EAU CHAUDE SANITAIRE » ............ 13
INFORMATIONS DE BASE
VEUILLEZ LIRE AU PRÉALABLE LE PRÉSENT MODE D’EMPLOI......2
SYMBOLES.....................................................................................................................2
MODE DE FONCTIONNEMENT
DU RÉGULATEUR DE LA POMPE À CHALEUR...................................4
Réglage du mode de fonctionnement
de la préparation d’ECS........................................................................ 13
Réglage de la température d’ECS........................................................ 14
Réglage des durées de préparation d’ECS..................................... 14
Programme de soins................................................................................... 14
LE MENU « INFO + APERÇU RAPIDE : INSTALLATION COMPLÈTE » ........ 15
UTILISATION CONFORME À LA FONCTION DE L’APPAREIL.............4
LIMITES DE RESPONSABILITÉ.............................................................................4
SÉCURITÉ........................................................................................................................5
ENTRETIEN DE L’APPAREIL...................................................................................5
MAINTENANCE DE L’APPAREIL..........................................................................5
CONTACT........................................................................................................................5
GARANTIE......................................................................................................................5
ÉLIMINATION................................................................................................................5
INFORMATIONS DE BASE CONCERNANT LA COMMANDE
AFFICHAGEUR DIGITAL..........................................................................................6
Affichage de l’état...............................................................................................6
Ecran...........................................................................................................................6
« Bouton poussoir rotatif »............................................................................6
Messages d’erreur..............................................................................................7
Sélectionner la langue de l’affichage de l’écran................................7
Entrer les chiffres.................................................................................................7
Définir la date et l’heure.................................................................................7
Reglage du contraste de l’affichage de la commande..................7
Affichage des menus........................................................................................8
L’ÉCRAN STANDARD................................................................................................8
L’écran standard « Chauffage »....................................................................8
Basculement d’écran standard « Eau chaude sanitaire ».............8
L’écran standard « Eau chaude sanitaire ».............................................8
Basculement d’écran de navigation.........................................................8
L’ÉCRAN DE NAVIGATION.....................................................................................9
Affichage de base...............................................................................................9
Affichage d’autres zones de programme..............................................9
Affichage de programmes spéciaux........................................................9
ZONE DE PROGRAMME « CHAUFFAGE »
SÉLECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME ................................................... 16
RÈGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT « CHAUFFAGE » .................. 16
REGLAGE DE TEMPERATURE ............................................................................... 16
Changement de température............................................................ 16
RÉGLER LES COURBES DE CHAUFFAGE ........................................................... 16
Régler les courbes de chauffage du circuit de chauffage.......17
Définir le point final des courbes de chauffage........................17
Définir le « Décalage parallèle »........................................................ 18
Définir la « Température différentielle »
(baisser le chauffage en mode nuit)........................................... 18
Compensation du point final de courbe
de chauffage avec la température
de référence régionale normalisée............................................. 18
Règlage de la courbe chauffage circuit mélangeur 1.............. 19
Règlage d’une température constante............................................ 19
Température constante circuit chauffage................................... 20
Température constante circuit mélangeur 1............................. 20
PROGRAMME HORAIRE CHAUFFAGE ............................................................... 20
LIMITE CHAUFFAGE ............................................................................................... 21
ZONE DE PROGRAMME « EAU CHAUDE SANITAIRE »
SÉLECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME ................................................... 21
RÈGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT
« EAU CHAUDE SANITAIRE » .............................................................................. 21
RÈGLAGE DE LA TEMPÉRATURE D’ECS ............................................................ 21
Température d’eau chaude
sans chauffage d’appoint (réglage d’usine).............................. 22
Température d’eau chaude avec chauffage d’appoint........... 22
PROGRAMME HORAIRE PRÉPARATION ECS ................................................... 23
ZONE DE PROGRAMME « INFO + APERÇU RAPIDE »
SÉLECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME ................................................... 10
LE MENU « INFO + APERÇU RAPIDE : CHAUFFAGE » .................................... 10
Réglage du mode de fonctionnement du chauffage.............. 10
Réglage des horaires du circuit de chauffage...............................11
Mêmes horaires tous les jours de la semaine.............................11
Horaires différents durant la semaine et le week-end......... 12
Horaires différents chaque jour......................................................... 13
CHARGE RAPIDE ..................................................................................................... 23
PROGRAMME DE SOINS ....................................................................................... 24
Désinfection thermique............................................................................ 24
Bouclage ECS................................................................................................... 25
Horloge............................................................................................................ 25
Temporisation.............................................................................................. 25
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
3
ZONE DE PROGRAMME « MODE PARALLÈLE »
SÉLECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME ................................................... 28
ADRESSE IP ............................................................................................................... 28
Réglage ou modifier l’adresse IP.......................................................... 28
CAPTEUR DE RETOUR EXTERNE ......................................................................... 29
RÉGLAGE DE LA POMPE À CHALEUR MAÎTRE ................................................ 29
Recherche les pompes à chaleur Esclaves...................................... 29
Statut de la pompe à chaleur Maître................................................. 29
Réglage du chauffage................................................................................ 29
ZONE DE PROGRAMME « SERVICE »
OUVRIR PROGRAMMES DE TEST ....................................................................... 31
DÉFINIR DES PRIORITÉS ....................................................................................... 31
HISTORIQUE TEMPÉRATURES ............................................................................. 31
PANNEAU DE CONFIGURATION ......................................................................... 32
Serveur Web.................................................................................................... 32
Serveur DHCP.............................................................................................. 32
DHCP Client................................................................................................... 32
Remote control........................................................................................... 33
Adresse IP....................................................................................................... 33
Télésurveillance (entretien à distance)............................................. 33
Activer télésurveillance.......................................................................... 34
Régler télésurveillance........................................................................... 34
Tester la connexion................................................................................... 34
Mise à jour manuelle................................................................................ 35
Causes des erreurs en cas de problème de connexion........ 35
Informations sur la télésurveillance................................................ 35
Mode de fonctionnement
du régulateur de la pompe à chaleur
Le régulateur de la pompe à chaleur se compose d’un affichage
digital ainsi que d’une platine électronique. Il gère la totalité de
la pompe à chaleur, de la préparation de l’ECS et du système de
chauffage. Il identifie automatiquement le type de pompe à chaleur raccordé.
Le règlage de la courbe de chauffe par rapport aux conditions atmosphériques ainsi que les périodes d’abaissement et de confort
sont paramètrés au niveau du régulateur de la pompe à chaleur.
La préparation de l’ECS peut être effectuée soit au moyen d’un
thermostat (à mettre à disposition par le client) ou d’une sonde
(accessoire ou inclus dans la fourniture du préparateur d’ECS). La
préparation de l’ECS grâce à une sonde permet une préparation
d’ECS mieux adaptaté et avec un confort plus élevé.
Les tensions 230V et très basse tension sont séparés dans le régulateur de la pompe à chaleur. Il en ressort une plus grande sécurité lors des branchements.
Utilisation conforme à
la fonction de l’appareil
L’appareil doit être utilisé exclusivement conformément à l’usage
qui lui est réservé. A savoir :
●● pour le règlage de la pompe à chaleur et les composants
d’installation correspondants.
L’appareil ne doit fonctionner que dans les limites de ses paramètres techniques.
ATTENTION
Le régulateur de la pompe à chaleur doit être utilisé exclusivement avec les pompes à chaleur et les accessoires homologués par le constructeur.
Limites de responsabilité
Le fabricant n’est pas responsable des dommages résultant d’une
utilisation non conforme à l’usage auquel est destiné de l’appareil.
La responsabilité du fabricant est également exclue lorsque :
●● des travaux sont exécutés sur l’appareil et ses composants à l’encontre des consignes du présent mode d’emploi.
●● des travaux sont effectués sur l’appareil et ses composants d’une façon non conforme.
●● des travaux sont exécutés sur l’appareil qui ne sont pas
décrits dans le présent mode d’emploi et que ces travaux
ne sont pas autorisés expressément par écrit par le fabricant.
●● l’appareil ou des composants de l’appareil sont modifiés,
transformés ou démontés sans l’autorisation écrite du fabricant.
4
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
Sécurité
L’appareil a un fonctionnement sûr lorsqu’il est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. La conception et l’exécution
de l’appareil correspondent aux connaissances techniques actuelles, à toutes les principales dispositions DIN/VDE et à toutes
les dispositions en matière de sécurité.
Chaque personne exécutant des travaux sur l’appareil doit avoir
lu et compris le mode d’emploi avant de commencer ceux-ci. Ceci s’applique aussi si la personne concernée a déjà travaillé avec
un tel appareil ou un appareil similaire ou a été formée par le fabricant.
Chaque personne exécutant des travaux sur l’appareil doit respecter les consignes de sécurité et de prévention des accidents
de travail en vigueur. Ceci s’applique notamment au port de vêtements de protection personnels.
DANGER
Danger de mort dû au courant électrique !Les travaux
de raccordement électrique doivent être exclusivement
exécutés par des électriciens qualifiés.Avant d’ouvrir
l’appareil, mettre l’installation hors tension et la
sécuriser contre toute remise en marche intempestive !
AVERTISSEMENT
Veiller, lors de l’installation ou de l’exécution de travaux
électriques, aux normes de sécurité EN, VDE en vigueur
et/ou à celles en vigueur localement.
Veiller aux conditions de raccordement techniques des
compagnies d’électricité respectives !
AVERTISSEMENT
Seul du personnel qualifié (chauffagiste, électricien ou
frigoriste) a le droit d’exécuter des travaux sur l’appareil
et ses composants.
ATTENTION
Ne jamais fermer le circuit de chauffage vers la pompe à
chaleur et ne jamais couper l’alimentation électrique de la
pompe à chaleur(protection antigel).
ATTENTION
N’utiliser que les accessoires fournis ou recommandés par
le fabricant.
Entretien de l’appareil
Le nettoyage des surfaces extérieures de l’appareil se fait avec un
chiffon humide et des produits de nettoyage courants.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage et d’entretien détergents
ou contenant de l’acide et/ou du chlore. De tels produits endommagent les surfaces et peuvent provoquer des dommages techniques.
Maintenance de l’appareil
Le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur ne nécessite
aucun entretien régulier.
Contact
Vous trouverez toutes les adresses actuelles pour l’achat d’accessoires, l’entretien et le dépannage ou les questions relatives à l’appareil et à son mode d’emploi sur Internet :
●● Allemagne : www.alpha-innotec.de
●● UE :
REMARQUE
Les affichages « extérieure max » et « extérieure min » ne
sont pas des dysfonctionnements pour lesquels le service après-vente doit être appelé. La pompe à chaleur redémarre automatiquement lorsque la température extérieure se situe à l’intérieur des limites d’utilisation.
ATTENTION
Seuls les personnels de service après-vente ainsi que les
sociétés spécialisées ayant l’agrément du constructeur
sont autorisés à procéder aux travaux de règlage sur le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur.
ATTENTION
Pour des raisons de sécurité, il faut observer le point suivant : ne pas séparer l’appareil du secteur, à moins que ce
dernier ne doive être ouvert.
www.alpha-innotec.com
Garantie
Les conditions de garantie figurent dans nos conditions générales
de vente.
REMARQUE
Pour toutes questions relatives à la garantie, adressez-vous
à votre installateur.
ATTENTION
La fiche X5 et les bornes à vis X4 du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur sont sous tension (basse).
N’utiliser que les sondes d’origine du fabricant (classe de
protection II).
ATTENTION
Les circulateurs ne doivent être pilotées qu’à partir du régulateur de la pompe à chaleur. Ne jamais mettre hors circuit
les circulateurs de façon externe.
Élimination
Lorsque l’appareil est mis hors service, respectez les lois, directives et normes en vigueur pour le recyclage, la réutilisation et
l’élimination des produits d’exploitation et composants des appareils frigorifiques.

Partie 2 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et de
pompe à chaleur, section « Démontage »
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
5
Affichageur digital
variante 1*)
Si un menu comporte plus d’entrées que l’écran ne peut en
afficher, une barre déroulante apparaît sur le bord gauche
de l’écran. Elle montre à quel endroit du menu vous vous
trouvez. Si aucun symbole ou champ de menu n’est sélectionné, vous pouvez faire défiler l’affichage de l’écran vers
le bas (déroulement) en tournant le « bouton poussoir rotatif » vers la droite. D’autres entrées de menu sont alors
affichées. Avec une rotation vers la gauche, vous faites de
nouveau défiler l’affichage de l’écran vers le haut.
variante 2*)
« BOUTON POUSSOIR ROTATIF »
*)
variante dépend de l’appareil
1
2
3
4
Interface USB
Le port se trouve derrière le clapet amovible (variante 1) ou
le clapet relevable (variante 2).
Ecran
Affichage de l’état
« Bouton poussoir rotatif »
AFFICHAGE DE L’ÉTAT
L’anneau autour du bouton rotatif s’illumine en vert =
L’installation tourne correctement
L’anneau autour du bouton rotatif s’illumine en
vert/rouge =
interruption d’exploitation avec automatique-réinitialisation
L’anneau autour du bouton rotatif s’illumine en rouge =
Défaut
Tourner
Entrer dans le symbole ou champ de
menu souhaité ou faire défiler l’affichage
de l’écran vers le bas (ou vers le haut =
rouleau).
Appuyer (brièvement)
Sélectionner le symbole piloté (= passage au niveau de programme correspondant)
ou
débloquer le champ de menu piloté
pour la saisie de données et de valeurs.
Exemple dans l’écran standard : Modifier la température
Tourner
Activez le symbole « Modification de température ».
REMARQUE
L’ecran de l’unité de contrôle doit être accessible et visible
en permanence. S’il vous plaît vérifier périodiquement
l’état de votre système de pompe à chaleur.
Par défaut, l’appareil est configuré sur panne sans ZWE. S’il
est réglé sur défaut avec ZWE, cela signifie : En cas de défaut et de panne de la pompe à chaleur, la résistance électrique est activée. Cela peut entraîner une augmentation
des coûts énergétiques.
Appuyer (brièvement)
Activer le champ de saisie « Changement de température »
ECRAN
L’écran digital affiche des informations de service, des fonctions
et des possibilités de règlage du régulateur de la pompe à chaleur
ainsi que des messages d’erreur.
Normalement, l’écran n’est pas allumé. L’éclairage de l’écran s’allume lorsque le « bouton poussoir rotatif » est utilisé. Il s’éteint automatiquement quand le « bouton poussoir rotatif » n’est pas actionné pendant plus de 10 minutes.
Tourner
Modifier la température
Fo n d (négatif) = Le symbole ou le champ de menu est piloté.
Vous parvenez dans un niveau de menu qui est immédiatement supérieur ou inférieur en fonction de la flèche de
navigation.
Certains menus imposent d’enregistrer les règlages qui
ont été effectués. Cela se produit en selectionnant . Les
règlages ne sont pas enregistrés en sélectionnant .
6
Appuyer (brièvement)
Modification complète de la température
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
MESSAGES D’ERREUR
DÉFINIR LA DATE ET L’HEURE
S’il se produit un défaut de l’installation, un message d’erreur correspondant apparaît dans l’écran.
ATTENTION
Avant d’acquitter un défaut, lire obligatoirement les chapitres « Diagnostic d’erreur/Messages d’erreur » et « Acquittement d’un défaut « .

Partie 2 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur, tableau (à l’annexe) « Diagnostic d’erreur/
Messages d’erreur » et « Acquittement d’un défaut « .
Appuyer (pendant 7 secondes)
Acquitter le message d’erreur et redémarrer la pompe à
chaleur (= réinitialisation manuelle).
SÉLECTIONNER LA LANGUE DE
L’AFFICHAGE DE L’ÉCRAN
Vous pouvez déterminer dans quelle langue les menus et les
textes doivent être affichés sur l’écran.
Exemple : Changer la langue de « Allemand » à « Anglais » :
REGLAGE DU CONTRASTE DE L’AFFICHAGE
DE LA COMMANDE
Vous avez la possibilité de régler le contraste de la commande selon vos propres besoins.
Sélectionnez la langue souhaitée, faire défiler le menu jusqu’en bas et
confirmer le réglage
Le choix de la langue est affiché lors de la première mise en service de la pompe à chaleur.
ENTRER LES CHIFFRES

Description dans la partie 2 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et de pompe à chaleur, zone de programme « Service », « Prodéder aux réglages », paragraphe
« Déterminer l’accès ».
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
Adapter le contraste en tournant le « bouton poussoir rotatif »
7
AFFICHAGE DES MENUS
REMARQUE
La structure des menus est conçue de façon à ne pas afficher les
paramètres qui ne sont pas pertinents pour les conditions de l’installation ou le type de pompe à chaleur. Il est donc possible que
certains des paramètres documentés dans ce programme n’apparaissent pas sur l’écran de votre régulateur de chauffage et de
pompe à chaleur ou dans un ordre différent que l’ordre mentionné dans ce mode d’emploi.
La flèche de navigation est commandée automatiquement
(silhouette) en mode sortie et de repos de l’écran standard.
BASCULEMENT D’ÉCRAN STANDARD
« EAU CHAUDE SANITAIRE »
L’écran standard
L’écran standard (= menu standard) sert à informer rapidement
du mode de fonctionnement sélectionné du chauffage. Vous
pouvez en outre procéder ici de façon rapide et confortable aux
paramétrages de base de la fonction de chauffage.
L’ÉCRAN STANDARD « CHAUFFAGE »
L’ÉCRAN STANDARD « EAU CHAUDE SANITAIRE »
1 Symbole pour la zone de programme « Chauffage »
Le symbole pour le chauffage indique que les affichages et possibilités de paramétrages
ne concernent que le chauffage. En appuyant sur ce symbole vous pouvez passer par les
divers modes de la pompe à chaleur. Vous pouvez ainsi visualiser divers symboles pour
la préparation d’eau chaude sanitaire, le refroidissement ou le chauffage de la piscine.
Ces symboles s’affichent uniquement s’ils sont validés.
2 Mode de fonctionnement actuel du chauffage
Auto, Fête, Vacances, Appoint ou OFF.
3 Affichage numérique de la température
Indique dans quelle mesure la température de consigne de retour de l’eau de chauffage
doit s’écarter de celle de la courbe de chauffage réglée.
Valeur maximale de décalage possible : ± 5 °C
4 Echelle de température
Indique dans quelle mesure la température de consigne de retour de l’eau de chauffage
doit s’écarter de celle de la courbe de chauffage réglée.
Valeur maximale de la déviation possible : ± 5 °C
N Flèche de navigation
ici : basculement d’écran de navigation
5 Date et heure
La sélection de la ligne de menu mène directement au menu Réglages
6 Température extérieure mesurée
7 Etat actuel de fonctionnement
par exemple :
Chauffage
Délestage
Eau chaude sanitaire
Circulateur / pompe primaire
Programme de séchage
Erreur
Dégivrage
Rafraîchissement
9 Symbole pour la zone de programme « Eau chaude sanitaire »
Montre que dans l’écran standard les fonctions de préparation d’eau chaude sanitaire
sont pilotées.
10 Mode de fonctionnement actuel de la préparation d’eau chaude sanitaire
Auto, Fête, Vacances, Appoint ou OFF.
11 Température de consigne de la préparation d’eau chaude sanitaire
BASCULEMENT D’ÉCRAN DE NAVIGATION
8 Compresseur
Le symbole du compresseur tourne lorsque le compresseur est en service.
8
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
L’écran de navigation
AFFICHAGE DE PROGRAMMES SPÉCIAUX
L’écran de navigation fournit une vue d’ensemble des diverses
zones de programme du régulateur de la pompe à chaleur.
Si des programmes spéciaux sont actifs, leurs symboles sont affichés dans l’écran de navigation.
AFFICHAGE DE BASE
Accès réservé au Service assistance technique
1
2
3
4
Etat de fonctionnement de la pompe à chaleur avec l’heure
Mode de fonctionnement ou du message d’erreur
Symboles des différents modes du régulateur de la pompe à chaleur
Information sur le symbole piloté
Les symboles standard qui sont toujours affichés sont :
Symbole pour la zone de programme
« Info + Aperçu rapide »
Informations de service et commande par les utilisateurs/
utilisatrices
Débloqué pour tous les opérateurs
Symbole pour la zone de programme « Chauffage »
Zone de programme pour le règlage de tous les paramètres pour les circuits de chauffage
Uniquement pour le personnel spécialisé qualifié
Symbole pour la zone de programme
« Eau chaude sanitaire » (ECS)
Zone de programme pour le règlage de tous les paramètres pour la préparation d’ECS
Uniquement pour le personnel spécialisé qualifié
Symbole pour la zone de programme « Service »
Zone de programme pour le règlage de tous les paramètres de l’installation
Uniquement pour le personnel de service autorisé
Mode partiellement protégée par mot de passe !
AFFICHAGE D’AUTRES ZONES DE PROGRAMME
En fonction du type de pompe à chaleur raccordé, de votre installation et de la configuration du régulateur de la pompe à chaleur (Paramètres système et/ou autres platines installées) l’écran
de navigation peut afficher les symboles de zone de programme
suivants :
Programme de test relais
Programme de séchage
Programmes de test
Test Chauffage
Test Eau Chaude Sanitaire
Dégivrage
La clé USB est insérée
Démarrage à froid (interrompre)
Les pompes à chaleur air/eau disposent d’une fonction de
démarrage à froid. Lorsque la température extérieures est
< 10 °C et que la température de retour descend en dessous de 15 °C, la fonction est activée. Le chauffage d’appoint est alors enclenché jusqu’à ce que la température
de retour dépasse 15 °C. La pompe à chaleur peut alors se
mettre en marche. Le démarrage à froid s’arrête à partir
d’une température de retour de 23 °C.
Il est possible d’interrompre le démarrage à froid en poussant sur le symbole
. Le démarrage à froid est alors désactivé jusqu’au prochain redémarrage du régulateur.
REMARQUE
Lorsque vous sélectionnez et pilotez le symbole d’un programme spécial, vous parvenez directement dans le menu
du programme spécial correspondant.
Dans certains écrans peuvent / choix du moût sont faits.
En général :
Une seule option est possible pour les champs circulaires :
Symbole pour la zone de programme
« Mode parallèle Master »
Possibilité de connecter jusqu’à 4 pompes entre elles.
Uniquement pour le personnel spécialisé qualifié.
Symbole pour la zone de programme
« Mode parallèle Slave »
Uniquement pour le personnel spécialisé qualifié.
Plusieurs cases peuvent être cochées :
Symbole pour la zone de programme « Rafraîchissement »
Symbole pour la zone de programme « Chauffage de piscine »
Symbole pour la zone de programme « Photovoltaïque »
Symbole pour la zone de programme « Solaire »
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
9
D’autres circuits de mélange (circuit mélangeur 2, circuit
mélangeur 3 ; avec platine supplémentaire installée) ne
sont affichés ici que s’ils sont réglés sur « Décharge » ou
« Ch+Rafra » dans les réglages système.
Zone de programme
« Info + Aperçu rapide »
SÉLECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME
Le mode de fonctionnement actuel est marqué avec
LE MENU « INFO + APERÇU RAPIDE : CHAUFFAGE »
1 Champ menu « Mode de fonctionnement actuel »
Affichages possibles Automatique
Fête (= fonctionnement permanent mode jour)
Vacances
Appoint (= second générateur de chaleur)
OFF
2 Champ menu « Programme horaire du circuit de chauffage »
Indication du mode de fonctionnement jour/nuit :
Symbole pour le fonctionnement de jour :
le chauffage est en fonctionnement mode diurne
Symbole pour le fonctionnement de nuit :
le chauffage est baissé
3 Champ de menu « Température »
Indication de modification de la consigne retour par rapport à la courbe chauffe paramétrée.
RÉGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT DU
CHAUFFAGE
REMARQUE
Ce menu remplit la même fonction que la modification rapide de la température de retour dans l’écran standard.
Le circuit de chauffage et le mélangeur 1 ont la même sortie.
10
.
Automatique
Le circuit de chauffage travaille selon le programme horaire.
Fête
Chauffage en mode jour. Les paramètres pour le fonctionnement de nuit sont à partir
de maintenant mis hors service pour la durée de 24 heures ou jusqu’à la sélection manuelle
d’un autre mode de fonctionnement.
Vacances
Abaissement du chauffage. Les paramètres pour le fonctionnement de jour sont à partir
de maintenant mis hors service pour la durée de 24 heures ou jusqu’à la sélection manuelle
d’un autre mode de fonctionnement.
Si le mode de fonctionnement « Vacances » est sélectionné, l’écran bascule dans le menu « Chauffage vacances »:
Du TT/MM/AAAA
Début des vacances : Set Jour / Mois / Année
Au TT/MM/AAAA
Fin des vacances : Set Jour / Mois / Année
Paramétrer l’abaissement
Set réduction de la température
Plage de valeurs :
-15 °C – + 10 °C
niveaux ajustables : 0,5 °C
Appoint
Les heures de commutation programmées règlent le chauffage sans mettre la pompe à
chaleur en service.
OFF
Le chauffage est mis hors service (= mode été), la fonction antigel mise en service
(consigne retour = 15° C ; La pompe à chaleur démarre si la consigne de retour n’est pas
atteinte)
Sur les pompes à chaleur air/eau, la valeur consigne pour le retour passe à 20 °C lorsque
la température de l’air extérieur est inférieure à 10 °C.
Température
Modifier la température de retour de la courbe de chauffage réglée de la température
souhaitée (plage de valeurs : ± 5° C, niveaux ajustables 0,5 °C).
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
Terminer la saisie en appuyant sur le « bouton poussoir rotatif ». La température souhaitée est ainsi enregistrée.
RÉGLAGE DES HORAIRES DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE
Semaine (Lundi – Dimanche)
Mêmes horaires tous les jours de la semaine
5 + 2 (Lun – Ven, Sa – Di)
Horaires différents durant la semaine et le week-end
Jours (Lu – Ma – Me…)
Horaires différents chaque jour
REMARQUE
La programmation des horaires dans les menus « Tous »
et « Circuit mélangeur 1 » a lieu de manière analogue à
l’exemple décrit dans « Horaires du circuit chauffage ».
REMARQUE
Ceci est valable uniquement lorsque le mode de fonctionnement « Automatique » est actif que vous pouvez entrer
dans le menu et sélectionner le champ « Programme horaire du circuit de chauffage » – ou .
Le fait de sélectionner dans le champ de menu « Programme horaire du circuit de chauffage » fait passer l’écran (en fonction du
réglage système exécuté par du personnel de service autorisé)
soit tout d’abord dans le menu « Programme horaire » soit directement dans le menu « Programme horaire du circuit de chauffage » :
Mêmes horaires tous les jours de la semaine
Vous pouvez déterminer un maximum de trois périodes durant
lesquelles le chauffage doit être augmenté par tranche de 24
heures. Les périodes déterminées sont valides pour chaque jour
de la semaine.
Lundi – Dimanche
Les horaires affichés sont valides pour chaque jour de la semaine.
Le chauffage est en mode jour pendant la période affichée (= Fonctionnement de jour).
Aux autres heures, le chauffage est réduit (= Fonctionnement de nuit).
1:
Canal de commutation 1 avec période exemplaire
Dans l’exemple suivant, le chauffage est en mode jour de 06h00 á 10h00.
2:
Canal de commutation 2 avec période exemplaire
Dans l’exemple suivant, le chauffage est en mode jour de 16h00 á 22h00.
3:
Canal de commutation 3 avec période exemplaire
Non défini dans l’exemple présenté.
Symbole pour le « Fonctionnement de jour »
Montre que pour les périodes indiquées, le chauffage fonctionne en mode de jour.
REMARQUE
Pour une période de 00h00 à 00h00, le chauffage est de
manière générale en mode nuit. Il fonctionne exclusivement en mode nuit.
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
11
2:
Canal de commutation 2 avec période exemplaire
Dans l’exemple suivant, le chauffage est en mode jour lundi au vendredi de 13h00 á
22h00.
3:
Canal de commutation 3 avec période exemplaire
Non défini dans l’exemple présenté.
Symbole pour le « Fonctionnement de jour »
Montre que pour les périodes indiquées, le chauffage fonctionne en mode de jour.
REMARQUE
Faire défiler le menu jusqu’en bas. Paramétrages effectués par pilotage et sélection de enregister et par pilotage et sélection de
annuler
:
REMARQUE
Si les réglages sont enregistrés, les spécifications de temps
« Semaine (Lundi – Dimanche) » écrasent les spécifications
d’horaires dans « 5+2 (Lun – Ven, Sa – Di) » et « Jours (Lu
– Ma – Me…) ». Simultanément, le réglage des horaires de
commutation « Semaine (Lundi – Dimanche) » est enclenché et automatiquement mis en
surbrillance dans le
sous-menu des horaires de commutation « Circuit chauffage » .
Horaires différents durant la semaine et le week-end
Vous pouvez définir pour les deux groupes de jours Lundi – Vendredi et Samedi – Dimanche (= fin de semaine) respectivement
deux périodes durant lesquelles le circuit de chauffage doit être
programmé.
Pour une période de 00h00 à 00h00, le chauffage est de
manière générale en mode nuit. Il fonctionne exclusivement en mode nuit.
Faire défiler le menu :
Samedi – Dimanche
Les horaires affichés sont valides du samedi au dimanche.
Le chauffage est en mode jour pendant la période affichée (= Fonctionnement de jour).
Aux autres heures, le chauffage est réduit (= Fonctionnement de nuit).
1:
Canal de commutation 1 avec période exemplaire
Dans l’exemple suivant, le chauffage est en mode jour samedi et dimanche de 06h00 á
12h00.
2:
Canal de commutation 2 avec période exemplaire
Dans l’exemple suivant, le chauffage est en mode jour samedi et dimanche de 13h00 á
22h00.
3:
Canal de commutation 3 avec période exemplaire
Non défini dans l’exemple présenté.
Symbole pour le « Fonctionnement de jour »
Montre que pour les périodes indiquées, le chauffage fonctionne en mode de jour.
REMARQUE
Pour une période de 00h00 à 00h00, le chauffage est de
manière générale en mode nuit. Il fonctionne exclusivement en mode nuit.
Faire défiler le menu jusqu’en bas. Paramétrages effectués par pilotage et sélection de enregister et par pilotage et sélection de
annuler
:
Lundi – Vendredi
Les horaires affichés sont valides du lundi au vendredi.
Le chauffage est en mode jour pendant la période affichée (= Fonctionnement de jour).
Aux autres heures, le chauffage est réduit (= Fonctionnement de nuit).
1:
Canal de commutation 1 avec période exemplaire
Dans l’exemple suivant, le chauffage est en mode jour lundi au vendredi de 06h00 á
12h00.
12
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
Horaires différents chaque jour
LE MENU « INFO + APERÇU RAPIDE :
EAU CHAUDE SANITAIRE »
REMARQUE
Si vous avez programmé dans les horaires de commutation, les horaires de commutation « Semaine (Lundi – Dimanche) » ou « 5+2 (Lun – Ven, Sa – Di) » et si vous souhaitez vous en écarter uniquement pour ce(s) jour(s), effectuez les programmations en conséquence.
Vous pouvez chaque jour déterminer un maximum de trois périodes durant lesquelles le chauffage doit être en mode jour.
Dimanche
Les horaires affichés sont valides du dimanche.
Le chauffage est en mode jour pendant la période affichée (= Fonctionnement de jour).
Aux autres heures, le chauffage est réduit (= Fonctionnement de nuit).
1:
Canal de commutation 1 avec période exemplaire
Dans l’exemple suivant, le chauffage est en mode jour dimanche de 06h00 á 12h00.
2:
Canal de commutation 2 avec période exemplaire
Dans l’exemple suivant, le chauffage est en mode jour dimanche de 13h00 á 22h00.
3:
Canal de commutation 3 avec période exemplaire
Non défini dans l’exemple présenté.
Symbole pour le « Fonctionnement de jour »
Montre que pour les périodes indiquées, le chauffage fonctionne en mode de jour.
1 Champ menu „Mode de fonctionnement actuel“
Affichages possibles Automatique
Fête (=fonctionnement permanent mode jour)
Vacances
Appoint (= second générateur de chaleur)
OFF
2 Champ menu « Délestage »
Indique le statut de la préparation d’ECS :
Débloquer la préparation d’ECS
Préparation d’ECS bloquée
3 Champ menu « Température de ECS »
Montre la température d’ECS souhaitée (= valeur de consigne)
REMARQUE
Le paramétrage du système définit si le champ de
menu « Température d’ECS » et le titre de ligne de menu
« Consigne–> » sont affichés.
RÉGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT
DE LA PRÉPARATION D’ECS
REMARQUE
Pour une période de 00h00 à 00h00, le chauffage est de
manière générale en mode nuit. Il fonctionne exclusivement en mode nuit.
Ouvrir les menus pour d’autres jours en faisant défiler l’écran et
réglez chaque heure souhaitée pour d’autres dates.
Faire défiler le menu jusqu’en bas. Paramétrages effectués par pilotage et sélection de enregister et par pilotage et sélection de
annuler
:
Le mode de fonctionnement actuel est marqué avec
.
Automatique
La préparation d’ECS est verrouillée selon les horaires programmés.
Fête
La préparation d’ECS fonctionne dès maintenant pour la durée de 24 heures ou jusqu’à la
sélection manuelle d’un autre mode de fonctionnement en service continu
Vacances
La préparation d’ECS est verrouillée dès maintenant jusqu’à l’écoulement de la date
réglée ou jusqu’à la sélection manuelle d’un autre mode de fonctionnement.
Si le mode de fonctionnement « Vacances » est sélectionné, l’écran bascule dans le menu « ECS vacances »:
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
13
C. Si cette température de consigne ne peut pas non plus
être atteinte, le processus est renouvelé jusqu’à ce que la
consigne puisse être atteinte.
La valeur souhaitée réglée n’est pas affectée et reste affichée
sans modification.
Du TT/MM/AAAA
Début des vacances : Set Jour / Mois / Année
Au TT/MM/AAAA
Fin des vacances : Set Jour / Mois / Année
REMARQUE
RÉGLAGE DES DURÉES DE PRÉPARATION D’ECS
Uniquement lorsque le mode de fonctionnement »« Automatique » est actif, vous pouvez sélectionner et entrer dans le symbole pour le menu « Délestages » – ou .
Si le programme de soins « Désinfection thermique » a été
réglé, il se repose et ne redémarre que lorsque la première
production d’eau chaude sanitaire après les « Vacances »
est terminée.
Appoint
La préparation d’ECS est programmée avec le 2nd générateur de chaleur sans utiliser la
pompe à chaleur.
OFF
La préparation d’ECS est mise hors service.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE D’ECS

La programmation des horaires de commutation pour la préparation d’ECS a lieu dans la section « Réglage des horaires
du circuit de chauffage » (page 11).
REMARQUE
Prendre en compte lors de la programmation que les périodes que vous définissez dans « Horaires de commutation préparation ECS » sont des a r r ê t s de la préparation
d’ECS. La préparation d’ECS est inactive pendant ces périodes.
Régler la température d’ECS souhaitée (= valeur de consigne). Valeur minimale : 30 °C.
erminer la saisie en appuyant sur le « bouton poussoir rotatif ». La température souhaitée
est ainsi enregistrée
REMARQUE
En liaison avec le préparateur d’ECS que le constructeur recommande, votre pompe à chaleur peut générer des températures d’ECS inférieures d’environ 7 K à la température
de départ maximum de votre pompe à chaleur.
REMARQUE
Si en dehors des plages horaires il vous faut de l’ECS, vous pouvez sélectionner une préparation d’ECS via la fonction « Charge
rapide » sous shuntage des délestages programmés.

page 23, « Charge rapide »
PROGRAMME DE SOINS

page 24, « Désinfection thermique » et « Bouclage ECS »
Si une consigne d’ECS qui ne peut pas être atteinte est réglée, la pompe à chaleur bascule tout d’abord sur « Défaut haute pression ». Ensuite, une panne à auto-réinitialisation a lieu (si le chauffage est demandé, il est actionné).
Après écoulement de 2 heures, la préparation d’ECS est redémarrée. Cependant, le régulateur de la pompe à chaleur abaisse la valeur de consigne en premier lieu de 1°
14
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
LE MENU « INFO + APERÇU RAPIDE :
INSTALLATION COMPLÈTE »
Exemple :
Vous souhaitez en raison d’une fête chez vous régler le chauffage
et la préparation d’ECS pour une courte durée en mode service
continu jour. Après la fête, tous les modes de votre installation
doivent retourner en mode automatique.
1 Champ menu „Mode de fonctionnement actuel“
Affichages possibles Automatique
Fête (=fonctionnement permanent mode jour)
Vacances
OFF
––––
Une ligne en pointillés signifie que les zones individuelles de l’installation fonctionnent
dans des modes de fonctionnement différents.
Procéder de la manière suivante pour déterminer un mode de
fonctionnement commun à toutes les zones individuelles de
votre installation :
Le mode de fonctionnement actuel est marqué avec
.
Vous pouvez maintenant sélectionner le mode de fonctionnement qui doit régner dans tous les modes de l’installation. Le
mode de fonctionnement « Vacances » requiert la programmation d’une « Fin de vacances » .

Après la fin de la fête :
page 10, « Réglage du mode de fonctionnement du chauffage », mode de fonctionnement « Vacances »
Automatique
Tous les modes de votre installation sont passées en mode de fonctionnement « Automatique » et fonctionnement d’après les horaires de commutation paramétrés.
REMARQUE
Si vous souhaitez que les zones individuelles de votre installation fonctionnent dans des modes de fonctionnement
respectivement différents (par exemple chauffage « Off »,
préparation d’ECS « Automatique), sélectionner vous pouvez ensuite via le menu de la zone de programme (Chauffage, ECS, …) respective régler le mode de fonctionnement souhaité.
REMARQUE
Le mode de fonctionnement que vous sélectionnez dans
le menu « installation complète » est automatiquement attribué à tous les modes de votre installation.

page 10, « Réglage du mode de fonctionnement du chauffage » et page 13, « Réglage du mode de fonctionnement
de la préparation d’ECS »
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
15
Zone de programme « Chauffage »
SÉLECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME
A savoir : Sur la base des modifications dans le menu « + - »,
le programme du régulateur de la pompe à chaleur recalcule le point bas ou final des courbes de chauffage en
fonction de la température extérieure et le décale.
Changement de température
Champ menu « Mode de fonctionnement »
mène au menu « Chauffage mode de fonctionnement »
Champ menu « Température + – »
mène au menu « Chauffage règlage température »
Champ menu « Courbes chauffage »
mène au menu « Chauffage courbes chauffage »
Champ menu « Programme horaire »
mène au menu « Chauffage programme horaire »
Champ menu « Commut. été/hiver »
mène au menu « Commut. été/hiver »
Les saisies sont affichées par paliers de 0,5° C.
Référence : Courbe chauffage réglée
Augmenter la température :
Sélectionner et entrer dans le champ de menu « + / – ». La température de retour de
l’eau chaude est augmentée de 0,5° C par rotation vers la droite.
Abaisser la température :
Sélectionner et entrer dans le champ de menu « + / – ». La température de retour de
l’eau chaude est abaissée de 0,5° C par rotation vers la gauche.
RÈGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT
« CHAUFFAGE »
REMARQUE
Modifier la température tout d’abord uniquement de 0,5° C.
Avant toute nouvelle modification, attendre 2 à 3 jours et
contrôler comment la température ambiante évolue.
REMARQUE
Le mode de fonctionnement actuel est marqué avec

.
page 10, « Réglage du mode de fonctionnement du chauffage »
REGLAGE DE TEMPERATURE
Les courbes de chauffage sont modifiées automatiquement ainsi que les températures saisies lors de l’enregistrement. Les valeurs dans les champs de menu « Echelle
de température » et « Déviation de température » sont remises à zéro après chaque enregistrement dans le menu
« Chauffage température + - ».
Une fois que vous avez enregistré vos règlages, le programme affiche sur l’écran un message.
RÉGLER LES COURBES DE CHAUFFAGE
Les températures d’eau des installations de chauffage en fonction de la température extérieure sont désignées sous le terme de
Courbe de chauffage. Les températures d’eau augmentent (diminuent) lorsque la température extérieure diminue (augmente).
Champ menu « Déviation de température »
Les saisies sont affichées par paliers de 0,5° C.
Référence : Courbe chauffage réglée
REMARQUE
REMARQUE
Vous procédez dans ce menu au règlage fin des courbes
de chauffage. Les modifications enregistrées déplacent la
courbe de chauffe.
16
Si « AIn-Analog » est sélectionné sous réglage système, la
courbe de chauffage est contrôlée par une commande supérieure.
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
REMARQUE
Définir le point final des courbes de chauffage
Le paramétrage du circuit de chauffage règle l’enclenchement et le déclenchement de la pompe à chaleur en fonction des températures.
RÉGLER LES COURBES DE CHAUFFAGE DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE
Régler la valeur de température du retour dans le champ de tableau « Point final courbes
chauffage »
REMARQUE
Le point final de courbes de chauffage se fonde toujours sur
une température extérieure de ‑20 ° C. Si la pompe à chaleur
est mise en oeuvre dans une zone de climat dans laquelle
la valeur de température extérieure de -20° C n’est pas atteinte, le point final de courbe de chauffage doit être adapté
à la température de conception régionale normalisée.

REMARQUE
Si le menu « Courbes de chauffage » apparaît, sélectionner le
champ de menu « Circuit chauffage ». Les courbes de chauffage pour le circuit de chauffage peuvent être programmées
dans la mesure où aucune température fixe n’est réglée.

page 19, « Règlage d’une température constante »
Température de retour circuit de chauffage
Valeur de référence température extérieure
1
2
3
Ligne de tableau « Point final courbes de chauffage »
Symbole pour « Point final courbes de chauffage »
45 °C Champ de tableau « Point final courbes de
chauffage ». Exemple de valeur ici : 45 °C
-20 °C Champ de tableau « Valeur de référence température extérieure »
(= préconisation programme non modifiable)
L’exemple représenté indique qu’avec une température
extérieure de -20 ° C, la température de retour chauffage
doit être de 45° C.
Ligne de tableau « Décalage parallèle »
Symbole pour « Décalage parallèle »
20 °C Champ de tableau « Décalage parallèle ».
Exemple de valeur ici : 20° C (neutre)
20 °C Champ de tableau « Valeur de référence
température extérieure »
L’exemple représenté indique que le point bas de la courbe
de chauffage 20° C doit être à une température extérieure
de 20° C.
Une augmentation de la valeur de température dans le
champ de tableau « Décalage parallèle » à par exemple
22° C a pour effet un décalage parallèle de la courbe
de chauffage de 2° C vers le haut, un abaissement à par
exemple 18° C un décalage parallèle de la courbe de chauffage de 2° C vers le bas.
Ligne de tableau « Abaissement de nuit »
Symbole pour le fonctionnement de nuit : le chauffage
est baissé
-5 °C Champ de tableau « Température différentielle »
L’exemple représenté indique que le chauffage est abaissé
en mode nuit de 5° C par rapport au mode jour.
page 18, « Compensation du point final de courbe
de chauffage avec la température de référence régionale normalisée »
REMARQUE
Le règlage de la courbe de chauffe pour le circuit direct
correspond à la température retour. Pour avoir la correspondance par rapport à la température départ il faut ajouter le delta (différence).
Exemple de diagramme :
X
Y
1
2
F
Température extérieure
Température retour
Point final courbe chauffage
Point bas courbe chauffage
Antigel
Courbe chauffage avec point final de la température retour à
45° C (par exemple avec l’utilisation de radiateurs)
Courbe chauffage avec point final de la température retour à
30° C (par exemple avec l’utilisation d’un chauffage au sol)
respectivement à une température extérieure de -20° C .Le
point bas de la courbe de chauffage pour une température
extérieure de +20° C correspond à une température de
retour de 20 ° C.
Régler d’autres paramètres (« Décalage parallèle », « Température
différentielle ») ou faire défiler l’écran jusqu’ en bas et continuer
avec page 18, « Compensation du point final de courbe de chauffage avec la température de référence régionale normalisée ».
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
17
Définir la « Température différentielle »
(baisser le chauffage en mode nuit)
Définir le « Décalage parallèle »
Régler la valeur de la température retour.
Une rotation vers la droite a pour effet un décalage parallèle de la courbe de chauffage
de 0,5° C vers le haut.
Une rotation vers le gauche a pour effet un décalage parallèle de la courbe de chauffage
de 0,5° C vers le bas.
Exemple de diagramme :
REMARQUE
Le décalage parallèle agit sur le mode jour et nuit.
Exemple de diagramme :
B
A
15° C
X
Y
F
X
Y
F
Température extérieure
Température retour
Antigel
Courbe de chauffage avec point final de courbe de chauffage
à une température retour de 30° C et un point bas de courbe
à une température de retour de 20° C
La courbe de chauffage est décalée de 10° C vers le haut
avec le décalage parallèle.
Température extérieure
Température retour
Antigel
Courbe de chauffage en mode jour
Courbe de chauffage décalée parallèlement de -5° C en
mode nuit
Sur l’ensemble de la plage, la courbe de chauffage en mode nuit
est de 5° C inférieure à la courbe de chauffage en mode jour.
REMARQUE
Si l’installation tourne en mode « Auto(matique) », elle commute automatiquement entre mode jour et mode nuit.
Compensation du point final de courbe
de chauffage avec la température
Terminer la saisie dans le champ de tableau « Décalage parallèle ».
de référence régionale normalisée
Régler d’autres paramètres (« Température différentielle ») ou faire défiler l’écran jusqu’ en bas et continuer avec
page 18, « Compensation du point final de courbe de chauffage avec la température de référence régionale normalisée ».
REMARQUE
Nécessaire uniquement si la courbe de chauffe doit être
comparée avec le dimensionnement empirique régional
de la température.
Ligne de menu « val. Dimensi. » Température de référence régionale normalisée
Ligne de menu « val. Calculée » Température de retour point final de courbe de
chauffage pour température nominale régionale
18
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
RÈGLAGE DE LA COURBE CHAUFFAGE
CIRCUIT MÉLANGEUR 1
REMARQUE
L’accès de menu aux courbes de chauffage du circuit mélangeur 1 est uniquement possible quand un mélangeur
est monté dans l’installation et que circuit mélangeur 1 est
défini comme circuit mélangeur de décharge dans le règlage système.
Le programme du régulateur de la pompe à chaleur calcule maintenant la température de retour nécessaire à -12° C et l’indique
dans le champ de menu « Calculé ». Dans l’exemple +24,0° C :
Si la température de retour correspond à la température de retour
que vous souhaitez, vous pouvez quitter le menu.
Si l’installation devait toutefois tourner avec une autre température de retour, entrer dans la ligne de tableau « Point final courbe
chauffage » dans le champ de tableau « Point final courbe chauffage », sélectionner et modifier la valeur de température de retour
vers le haut ou vers le bas (suivant s’il est souhaité une valeur supérieure ou inférieure)
Contrôler ensuite la valeur de température affichée derrière le
ligne de menu « val. Calculée ».
Renouveler les étape jusqu’à ce que la valeur calculée se rapproche le plus de la température de retour souhaitée.
Enfin, enregistrer les paramètres et quitter le menu.
REMARQUE
Une correspondance exacte de la valeur calculée avec la
température de retour souhaitée est quasiment impossible, car vous ne pouvez régler la valeur de température
de retour dans le champ de menu « Point final courbe
chauffage » que par étape de 0,5° C. Acceptez une température de retour qui est la plus proche de celle que vous
souhaitez.
REMARQUE
Un paramétrage correct de la courbe de chauffe est indispensable pour un fonctionnement énergétique optimisé
de la pompe à chaleur. Une courbe de chauffage paramétrée trop haut augmente la consommation énergétique
globale de toute l’installation !
REMARQUE
Le paramétrage du circuit de chauffage direct règle l’enclenchement et le déclenchement de la pompe à chaleur
en fonction de la température.
L’écran bascule dans le menu « Courbe mélangeur 1 ». Les courbes
de chauffage peuvent être programmées dans la mesure où aucune température constante n’est définie.

page 19, « Règlage d’une température constante »
Suivez les instructions de la page 17, « Régler les courbes de
chauffage du circuit de chauffage »
REMARQUE
Prenez en compte que vous devez toujours définir une
température départ lors du règlage des courbes de chauffage du circuits mélangeurs.
RÈGLAGE D’UNE TEMPÉRATURE CONSTANTE
REMARQUE
Vous ne pouvez définir une température constante que
lorsque cette option est sélectionnée par le règlage système.

Partie 2 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage
et de pompe à chaleur, zone de programme « Service », section « Définir le règlage système », « Réglage chauffage » und
« Réglage M1 ».
REMARQUE
La température constante est atteinte indépendamment
de la température extérieure.
REMARQUE
Si un abaissement de nuit est désiré en mode « Température constante « , la température différentielles doit être réglée dans les courbes de chauffage « Circuit de chauffage »
ou « Circuit mélangeur 1 » avant que l’option « Température constante « ne soit sélectionnée.
Si un abaissement de nuit n’est pas désiré, la température
différentielle dans les courbes de chauffage « Circuit de
chauffage » ou « circuit mélangeur 1 » doivent être réglées
sur 0° C ( = règlage en usine).
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
19
Température constante circuit chauffage
Température constante circuit mélangeur 1
Si l’option « Température constante » est mise en service par le règlage système, l’écran
passe dans le menu « Courbes de chauffage » (depuis lequel vous parvenez aux menus
« Temp. constante chauffage ») ou directement dans le menu « Temp. constante chauffage » .
Si l’option « Température constante » est mise en service par le règlage système, l’écran
passe dans le menu « Courbes de chauffage » (depuis lequel vous parvenez aux menus
« Circuit mélangeur 1 », « Temp. constante M 1 »).
Sélectionner le champ de menu « Retour », régler la température
constante souhaitée et enregistrer.
Sélectionner le champ de menu « Départ », régler la température
constante souhaitée et enregistrer.
REMARQUE
REMARQUE
Si « constant » est réglé et si « Commut. été/hiver » dans
les réglages du système est sur OUI, la pompe à chaleur
s’éteint au-dessus de la limite de chauffage et la HUP est
désactivée.
Si « constant » est réglé et si « Commut. été/hiver » dans
les réglages du système est sur OUI, la pompe à chaleur
s’éteint au-dessus de la limite de chauffage et la HUP est
désactivée.
Si l’option « Température constante » est sélectionnée par le règlage
système, la courbe de chauffage ressemble par exemple à cela :
X
Y
F
Température extérieure
Température retour
Antigel
Température constante (ici : + 35 °C)
PROGRAMME HORAIRE CHAUFFAGE

20
page 11, « Réglage des horaires du circuit de chauffage »
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
Zone de programme
« Eau chaude sanitaire »
LIMITE CHAUFFAGE
Condition : la limite chauffage (= Commut. été/hiver ) est réglée
sur «oui» sous les paramètres système.
SÉLECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME
Commut. été/hiver = Qui
Si la température journalière moyenne des dernières 24h est plus élevée que la température journalière moyenne que vous avez réglée
sous la « Commut. été/hiver », le mode chauffage est débranché.
Champ menu « Mode de fonctionnement »
mène au menu « ECS Mode de fonctionnement »
Champ menu « Température + – »
mène au menu « ECS consigne souhaitée / Valeur cible » (si la préparation de l’ECS est
pilotée par un thermostat, ce champ de menu est supprimé)
Champ menu « Programme horaire »
mène au menu „« ECS Prog. Horaire »
Champ menu « Charge rapide »
mène au menu « ECS Charge rapide »
Champ menu « Programme de soins »
mène au menu « ECS Programme de soins »
RÈGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT
« EAU CHAUDE SANITAIRE »

Pour régler la limite de chauffage: Partie 2 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et de pompe à chaleur,
zone de programme « Service », section « Définir le règlage
système »
Le mode de fonctionnement actuel est marqué avec

.
page 13, « Réglage du mode de fonctionnement de la préparation d’ECS »
RÈGLAGE DE LA TEMPÉRATURE D’ECS
REMARQUE
Si la préparation d’ECS est commandée via un thermostat,
le règlage de la température est impossible. Le champ de
menu « Température + - » n’apparaît alors pas dans l’écran.
REMARQUE
Si une consigne d’ECS qui ne peut pas être atteinte est réglée, la pompe à chaleur bascule tout d’abord sur « Défaut haute pression ». Ensuite, une panne à auto-réinitialisation a lieu (si le chauffage est demandé, il est actionné).
Après écoulement de 2 heures, la préparation d’ECS est redémarrée. Cependant, le régulateur de la pompe à chaleur abaisse la valeur de consigne en premier lieu de 1°
C. Si cette température de consigne ne peut pas non plus
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
21
être atteinte, le processus est renouvelé jusqu’à ce que la
consigne puisse être atteinte.
La valeur souhaitée réglée n’est pas affectée et reste affichée sans modification.
TEMPÉRATURE D’EAU CHAUDE
SANS CHAUFFAGE D’APPOINT (RÉGLAGE D’USINE)
Température de consigne
Température d’eau chaude souhaitée dans le réservoir d’eau chaude sanitaire
Plage de valeurs : 30 °C – 65 °C, niveaux ajustables 0,5 °C
Activer l’champ de menu et régler la température souhaitée. Enregistrer les paramètres.
Couverture PAC
Température d’eau chaude atteinte par la pompe à chaleur pour la dernière préparation
d’eau chaude
REMARQUE
En fonction des températures des sources de chaleur, il se
peut que les températures d’admission maximales de la
pompe à chaleur ne puissent plus être atteintes. Selon la
température souhaitée, la conséquence peut être que la
température d’eau chaude souhaitée ne soit plus non plus
atteinte dans le cumulus.
La pompe à chaleur s’éteint en cas de dépassement des limites d’utilisation. La dernière température atteinte dans
le cumulus est définie en tant que « Couverture PAC » et représente en même temps la valeur de régulation pour la
préparation d’eau chaude. Dès que la valeur de régulation
« Couverture PAC » descend en-dessous de l’hystérèse préparation d’eau chaude (standard 2K), la préparation d’eau
chaude commence à nouveau. Si la dernière valeur atteinte « Couverture PAC » peut à nouveau être atteinte, la
pompe à chaleur essaie de s’approcher à nouveau de la valeur souhaitée par paliers de 0,5K. Si la température n’est
pas atteinte (également en dehors de l’hystérèse), la valeur
de régulation « Couverture PAC » est réduite d’1 K :
elle ne peut pas être atteinte avec la pompe à chaleur – est démarrée par le deuxième générateur de chaleur jusqu’à la valeur cible.
REMARQUE
La fonction « Température d’eau chaude avec chauffage
d’appoint » doit tout d’abord être activée dans « Réglages
système ».
REMARQUE
L’utilisation de la fonction « Température d’eau chaude
avec chauffage d’appoint » entraîne en général une augmentation des coûts énergétiques.
Pour cette raison, une consultation automatique vous demandant si vous souhaitez accepter des coûts énergétiques plus
élevés apparaît après l’activation de cette fonction.
Si vous confirmez, la fonction « Température d’eau chaude avec chauffage d’appoint »
est activée et vous pouvez poursuivre.
La fonction « Température d’eau chaude avec chauffage d’appoint » est désactivée en
sélectionnant et en entrant dans .
REMARQUE
En liaison avec le préparateur d’ECS que le constructeur
recommande, votre pompe à chaleur peut produire une
température d’ECS inférieure d’environ 7 K à la température de départ maximum de votre pompe à chaleur.
TEMPÉRATURE D’EAU CHAUDE
AVEC CHAUFFAGE D’APPOINT
Si la préparation d’eau chaude avec chauffage d’appoint est activée, la température d’eau chaude souhaitée – dans la mesure où
22
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
PROGRAMME HORAIRE PRÉPARATION ECS
Consigne température
Valeur cible pour la température d’eau chaude dans le réservoir d’eau chaude sanitaire
Activer l’champ de menu et régler la température souhaitée. Enregistrer les paramètres.
Couverture PAC
Température d’eau chaude atteinte par la pompe à chaleur pour la dernière préparation
d’eau chaude
REMARQUE
Si la température cible ne peut pas être atteinte uniquement avec le mode pompe à chaleur, celle-ci s’éteint de
manière anticipée. La différence entre « Couverture PAC »
et « Consigne température » est compensée par le deuxième générateur de chaleur (par ex. corps de chauffe
électrique) dans le cumulus :

La programmation des horaires de commutation pour la
préparation d’ECS a lieu dans la section « Réglage des horaires du circuit de chauffage » (page 11).
REMARQUE
Lors de la programmation les périodes que vous définissez dans « ECS Programme horaire » sont des a r r ê t s de
l’ECS. La préparation d’ECS n’est pas active pendant ces
périodes.
CHARGE RAPIDE
Si en dehors des plages horaires il vous faut de l’ECS, vous pouvez sélectionner une préparation d’ECS via la fonction « Charge
rapide » sous shuntage des délestages programmés.
La valeur de régulation pour la préparation d’eau chaude
est toujours le paramètre « Couverture PAC », ce qui signifie que dès que cette valeur passe en dessous de l’hystérèse préparation d’eau chaude (standard 2K), la préparation d’eau chaude redémarre. Si la dernière valeur atteinte
« Couverture PAC » peut à nouveau être atteinte, la pompe
à chaleur essaie de s’approcher à nouveau de la valeur
cible par paliers de 0,5 K. En cas d’impossibilité, la pompe
à chaleur s’éteint et le appoint prend en charge la préparation d’eau chaude jusqu’à la valeur cible.
REMARQUE
En liaison avec le préparateur d’ECS que le constructeur
recommande, votre pompe à chaleur peut produire une
température d’ECS inférieure d’environ 7 K à la température de départ maximum de votre pompe à chaleur.
Vous voyez le message d’état automatique du programme
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
23
Sélectionner le champ de menu « Charge rapide ». Enregistrer le
réglage.
mique n’est préparée que via le générateur de chaleur supplémentaire ; le compresseur de la pompe à chaleur reste désactivé.
REMARQUE
Le champ de menu « Désinfection thermique » n’apparaît
que si un générateur supplémentaires de chaleur est autorisé
pour la préparation d’eau chaude sanitaire.
REMARQUE
La désinfection thermique n’est pas active dans les modes « Vacances » et « Off ». Il ne redémarre pas avant la première production d’eau chaude sanitaire après la fin des
modes de fonctionnement « Vacances » ou « Off ».
La fin de la charge rapide est effectuée de manière analogue.
Sélectionner et entrer le(s) jour(s) au(x)quel(s) une désinfection thermique doit avoir lieu.
REMARQUE
« Permanent » signifie qu’après chaque préparation d’eau
chaude sanitaire, une désinfection thermique a lieu. La
production d’eau chaude sanitaire ne démarre toutefois
que lorsque la température de consigne de l’eau chaude
sanitaire est inférieure à l’hystérésis réglée.
« Permanent » ne peut être activé que si la fonction de ECS
désinfection est désactivée ( page 22).
La désinfection thermique démarre toujours à 00:00, même pendant un EVU temps de blocage.
Désinfection thermique avec ZWE 1
Le ZWE 1 se trouvant toujours dans l’admission de la pompe à
chaleur, la pompe à chaleur ne peut pas chauffer pendant la désinfection thermique. Afin de pouvoir effectuer la désinfection
thermique le plus rapidement possible, le ZWE 1 sera activé après
atteinte de la température consigne avec la pompe à chaleur. La
pompe à chaleur se désactive via le pressostat haute pression ou
la température aller max.
En cas de coupure via le pressostat haute pression, la température
d’admission actuelle moins 1 K est enregistrée et coupée au-dessus
de cette valeur lors de la désinfection thermique suivante. La valeur
est supprimée lors du redémarrage du régulateur.
Le ZWE 1 reste activé jusqu’à ce que la température consigne de
la désinfection thermique soit atteinte. La pompe de recirculation
d’eau chaude sanitaire (BUP) fonctionne pendant tout ce temps.
PROGRAMME DE SOINS
DÉSINFECTION THERMIQUE
La désinfection thermique permet d’élever la température de
l’eau chaude sanitaire à une température supérieure à celle que
l’on peut atteindre avec une pompe à chaleur en utilisant un générateur de chaleur supplémentaire (ZWE). La désinfection ther24
Désinfection thermique avec ZWE 2
Le ZWE 2 se trouvant toujours dans le réservoir d’eau chaude sanitaire, la pompe à chaleur peut chauffer pendant la désinfection
thermique. La pompe à chaleur ne fonctionne donc que jusqu’à
la température consigne réglée pour l’eau chaude sanitaire. La
pompe à chaleur se désactive ensuite et le ZWE 2 s’active. À partir de ce moment, la pompe de recirculation d’eau chaude sanitaire se désactive et la pompe à chaleur peut à nouveau fonctionner en chauffage.
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
Si la pompe à chaleur s’est déjà désactivée pendant la désinfection
thermique et si la température consigne de l’eau chaude sanitaire n’a
pas encore été atteinte, la pompe à chaleur s’active à nouveau (par
exemple en cas de manque de performance du ZWE 2).
Si la température consigne de la désinfection thermique n’a pas
été atteinte après 5 heures, la désinfection thermique est annulée. La pompe à chaleur tente alors le jour suivant d’atteindre la
température consigne de la désinfection thermique avec le processus décrit.
Horloge
BOUCLAGE ECS
Entrez dans les horaires de commutation les périodes durant lesquelles la pompe de circulation doit fonctionner.

REMARQUE
Le champ de menu « Bouclage ECS » n’apparaît que si
« ECS 2 » est réglé sur « ZIP ».
La programmation des horaires de commutation pour la préparation d’ECS a lieu dans la section « Réglage des horaires
du circuit de chauffage » (page 11).
Temporisation
Dans le menu « Temporisation », vous définissez quand la pompe
doit être mise en marche ou arrêtée pendant les temps d’enclenchement programmés.
Plage de valeurs: 5 min (règlage d’usine)
réglable de 1 à 10 min en pas de 1 min
réglable de 10 à 120 min par pas de 5 min
Exemple 1:
Si le champ de menu « ECS 2 » n’est pas visible dans « Réglage système », vous devez effectuer ce réglage via le menu « FlexConfig »
(OUT 2 = ZIP) :
on
off
Exemple 2:
on
off
REMARQUE
La configuration de la pompe de circulation s’effectue en réglant
les temps de commutation et de cycle.
Si « Déclenché » est réglé sur 0 minute, la pompe de circulation reste toujours en marche pendant durant temps
d’enclenchement programmés.
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
25
sanitaire avec une pompe à chaleur de l’ensemble connecté en
parallèle, le capteur d’eau chaude sanitaire correspondant doit
être branché à cette pompe. Pendant que cette pompe à chaleur
prépare l’eau chaude sanitaire, elle est exclue du groupe de réglage et n’est pas prise en compte par la pompe à chaleur maître.
Zone de programme « Mode
parallèle »
REMARQUE
REMARQUE
Le fonctionnement en parallèle n’est pas possible pour les
pompes à chaleur air/eau avec régulation de puissance et
pour Module hydraulique 2 !
Le blocage EVU doit toujours être branché à la pompe à
chaleur maître et à la pompe à chaleur qui se charge de la
préparation d’eau chaude sanitaire !
La mode parallèle sert à connecter entre elles jusqu’à quatre
pompes à chaleur via un câblage réseau standard afin que cellesci puissent être branchées à un système de chauffage commun.
Si un ensemble connecté en parallèle est composé de pompes
à chaleur avec chacune 2 compresseurs, celles-ci sont commandées de la manière suivante : Le deuxième compresseur d’une
pompe à chaleur n’est activé que lorsque tous les premiers compresseurs des appareils fonctionnent.
Chaque compresseur est toujours activé indépendamment de la
température extérieure et ne peut pas être verrouillé.
En raison des heures de service des différents appareils, le maître
active toujours le compresseur présentant la durée de fonctionnement la moins élevée.
Si la connexion entre les pompes à chaleur s’interrompt pendant
plus de 5 minutes, l’écran de l’unité de commande affiche une erreur. Selon l’appareil, soit l’erreur 756 (« Perte de connexion avec le
maître »), soit l’erreur 755 (« Perte de connexion avec le esclave »).
REMARQUE
Le mode parallèle est possible uniquement lorsque toutes
les pompes à chaleur connectées disposent du même
nombre de compresseurs (soit appareils à 1 compresseur
ou appareils à 2 compresseurs).
Une de ces pompes à chaleur (Maître) prend en charge le réglage
de l’ensemble de l’installation de chauffage.
REMARQUE
Seule l’une des pompes à chaleur connectées peut être réglée en tant que maître.
Un capteur extérieur doit impérativement être branché à ce
maître ainsi que le capteur de réglage correspondant (capteur de
retour) du système de chauffage.
Seule cette pompe à chaleur maître peut commander un générateur de chaleur supplémentaire (ZWE 1) en mode chauffage.
Toutes les pompes à chaleur esclave peuvent être utilisées pour la
préparation d’eau chaude sanitaire. Pour préparer de l’eau chaude

Partie 2 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur, annexe, section « Diagnostic d’erreur /
messages d’erreur »
Chacune des pompes à chaleur interconnectées peut commander les circuits mélangeur comme un appareil indépendant. Les
réglages de ces circuits mélangeur doivent ensuite être effectués
sur la pompe à chaleur correspondante.
CONNEXION
Exemple 1:
4 pompes à chaleur pour le chauffage, 1 pompe à chaleur se charge de l’eau chaude sanitaire
Les pompes à chaleur sont connectées entre elles via l’interface Ethernet et un concentrateur ou « switch » (non fourni lors de la livraison !).
A
ZWE 1
TA
TRLext
EVU
B
ZUP
HUP
2
2
TWW
BUP
EVU
ZUP
ZWE 1/2TDI
1
C
D
ZUP
ZUP
2
26
2
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
Exemple 2:
2 pompes à chaleur uniquement pour le mode chauffage
Les pompes à chaleur sont connectées entre elles via l’interface Ethernet des affichageurs digital.
A
E
ZUP
ZWE 1
TA
TRLext
EVU
ZUP
HUP
2
Exemple 3:
2 pompes à chaleur pour le mode chauffage, 1 pompe à chaleur se charge de la préparation de l’eau chaude sanitaire
Les pompes à chaleur sont connectées entre elles via l’interface Ethernet des affichageurs digital.
A
ZWE 1
TA
TRLext
EVU
B
ZUP
HUP
2
TWW
ZWE 1
TA
TRL
ext
Capteur de température d’eau chaude sanitaire
Second générateur de chaleur 1
Capteur extérieur
Capteur externe de retour
EVU
Signal d’activation EVU
BUP
Pompe de recirculation d’eau chaude sanitaire
ZUP
Pompe de recirculation supplémentaire
HUP
Pompe de recirculation de chauffage
ZWE 1/2TDI
TWW
BUP
EVU
ZUP
ZWE 1/2TDI
Second générateur de chauffage 1 ou 2 (uniquement possible pour «Désinfection thermique»)
1
Concentrateur ou switch avec 4 ports
(RJ-45, 10 Base-T / 100 Base-Tx)
2
Câble patch
RJ-45 (max. 20m)
A
Pompe à chaleur Maïtre
(uniquement chauffage dans ce cas)
B
Pompe à chaleur Esclave 1
(chauffage + préparation d’eau chaude)
C
Pompe à chaleur Esclave 2
(uniquement chauffage dans ce cas)
D
Pompe à chaleur Esclave 3
(uniquement chauffage dans ce cas)
E
Pompe à chaleur Esclave 1
(uniquement chauffage)
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
27
SÉLECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME
RÉGLAGE OU MODIFIER L’ADRESSE IP
La zone de programme « Mode parallèle » doit être réglée dans le
cadre de la mise en service par du personnel de service agréé.
Exemple
IP standard pour la pompe à chaleur Maître :
Champ menu « Mode parallèle »
La pompe à chaleur est définis soit comme « Maître » ou « Esclave».
Si la pompe à chaleur comme un « Maïtre » défini, le symbole s’affiche dans l’écran de
navigation :
Champ menu « IP »
Champ menu « Masque »
Si la pompe à chaleur comme un « Esclave » défini, le symbole s’affiche dans l’écran de
navigation: :
ADRESSE IP
Pour établir la connexion, le serveur DHCP doit être désactivé et
les pompes à chaleur doivent avoir des adresses IP différentes. Le
sous-masque de réseau doit être le même.

page 32, « Serveur DHCP »
Adresse IP de la pompe à chaleur Maître
Sous-masque de réseau - Adresse IP doit être identique
pour toutes les pompes à chaleur
Champ menu « Broadcast » Adresse IP doit être identique pour toutes les pompes à
chaleur
Champ menu « Gateway » Adresse IP doit être identique pour toutes les pompes à
chaleur
IP standard pour la pompe à chaleur Esclave 1 :
Champ menu „IP“
Adresse IP de la pompe à chaleur esclave 1. Les trois premiers blocs de chiffres (ici :
192.168.002) doivent correspondre aux trois premiers blocs de chiffres de la pompe à
chaleur maître. Le quatrième bloc de chiffres (ici : 011) doit être différent pour chaque
pompe à chaleur.
Une installation équipée de 2 ou 3 pompes à chaleur esclave, les trois derniers chiffres
de l’adresse IP doivent également être configurés en tant que chiffres distincts (différents les uns des autres).
Champ menu « Masque »
Adresse IP telle que la pompe à chaleur Maître
Champ menu « Broadcast » Adresse IP telle que la pompe à chaleur Maître
Champ menu « Gateway »
Adresse IP telle que la pompe à chaleur Maître
REMARQUE
Les trois premiers blocs de chiffres de l’adresse IP doivent
impérativement être identiques (comme illustré dans
l’exemple : 192.168.002). Le quatrième bloc de chiffres
doit être différent pour chaque pompe à chaleur. (Dans
l’exemple illustré : 010 pour la pompe à chaleur maître, 011
pour la pompe à chaleur esclave 1) !
Le masque de sous -réseau, la diffusion et le n° de passerelle
doivent être identiques pour toutes les pompes à chaleur !
28
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
CAPTEUR DE RETOUR EXTERNE
STATUT DE LA POMPE À CHALEUR MAÎTRE
En général, une commutation parallèle ne dispose que d’un cumulus pour toutes les pompes à chaleur. Le capteur externe de retour doit alors être dans ce cumulus et branché à la pompe à chaleur Maître.

Partie 2 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage
et de pompe à chaleur, section « Montage et installation de
sondes ».
RÉGLAGE DE LA POMPE À CHALEUR MAÎTRE
RECHERCHE LES POMPES À CHALEUR ESCLAVES
Champ menu « Statut »
Ce menu affiche quelles informations la pompe à chaleur Maître reçoit des différentes
pompes à chaleur Esclave
Affichages possibles :
0
pas de compresseur actif
1
une compresseur actif
2
deux compresseurs actif
7xx
Erreur dans le fonctionnement de l’esclave de la pompe à chaleur

Champ menu « Rechercher PAC »
La sélection de « Rechercher PAC » démarre la recherche dans le réseau.
Codes : Partie 2 de la mode d’emploi de la régulateur de
chauffage et de pompe à chaleur, annexe, section « Diagnostic d’erreur / messages d’erreur »
RÉGLAGE DU CHAUFFAGE
REMARQUE
Pour cela, toutes les pompes à chaleur qui doivent fonctionner en commutation parallèle doivent être en marche
et toutes les adresses IP doivent être correctes !
Dès que la recherche est terminée, les adresses IP de toutes les
pompes à chaleur reliées au réseau sont affichées :
192.168.2.10
À titre d’exemple, l’adresse IP est attribuée aux pompes à chaleur Maître
192.168.2.11
À titre d’exemple, l’adresse IP est attribuée aux pompes à chaleur Esclave 1
192.168.2.12
À titre d’exemple, l’adresse IP est attribuée aux pompes à chaleur Esclave 2
192.168.2.13
À titre d’exemple, l’adresse IP est attribuée aux pompes à chaleur Esclave 3
Sélectionner les pompes à chaleur Esclave qui doivent fonctionner en commutation parallèle et confirmer la sélection.
Champ menu « Tempo cascade »
signifie la durée du régulateur de chauffage. Cette durée définit après quelle intervalle
de temps le niveau bivalence supérieur ou inférieur peut être enclencher (connexion/déconnexion du compresseur).
Règlage d’usine :
20 min
Plage de valeurs :
5 – 60 min (réglable en pas de 1 min)
Avec 2 pompes à chaleur, cette valeur ne doit pas être réglée en dessous de 10 minutes.
Avec une réglage sur 20 minutes, il faudrait 20 minutes pour qu’après le premier compresseur, le 2e niveau de compresseur soit connecté lorsque c’est nécessaire. La nécessité est déterminée par la température de retour souhaitée et réelle de la pompe à chaleur Maître. La durée HR écoulée peut être consultée dans les informations sur les temps
écoulés.
Champ menu « Hyst parallèle »
En plus de l’hystérésis pour le régulateur de chauffage (sous : Service>Réglages>Températures), il existe une hystérésis parallèle en cas de commutation parallèle. Celle-ci
doit toujours être supérieure à l’hystérésis du régulateur de chauffage de la pompe à
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
29
chaleur Maître. Cette seconde hystérésis a pour fonction de diviser par deux la durée HR
jusqu’à la prochaine connexion/déconnexion en cas de dépassement de cette hystérésis.
Cela accélère le réglage lorsque l’écart entre la température souhaitée et la température
réelle est trop important.
Règlage d’usine :
4K
Plage de valeurs :
1 – 10 K (réglable en pas de 0,5 K)

Pour configurer l’hystérèse du régulateur de chauffage en
dehors du mode parallèle : Partie 2 de la mode d’emploi de la
régulateur de chauffage et de pompe à chaleur, zone de programme « Service », section « Définir les températures »
Champ menu « Tempo froid »
Signifie temps du régulateur de froid. Cette durée définit après quel intervalle de temps
le niveau de bivalence immédiatement supérieur ou inférieur peut être enclenché
(connexion/déconnexion du compresseur).
Règlage d’usine :
20 min
Plage de valeurs :
5 – 60 min (réglable en pas de 1 min)
Avec 2 pompes à chaleur, cette valeur ne doit pas être réglée en dessous de 10 minutes.
Avec un réglage de 20 minutes, il faudrait 20 minutes pour qu’après le premier niveau
du compresseur, le 2ème niveau soit connecté encas de demande. La demande est déterminée par les températures de la pompe à chaleur Maître.
30
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
Zone de programme « Service »
Si vous souhaitez donner Priorité au chauffage, sélectionner
le champ de menu « ECS » et modifier la priorité. Priorité pour
« Chauffage » est automatiquement réglé sur 1.
OUVRIR PROGRAMMES DE TEST
Les programmes ont pour objectif de faciliter les travaux de service.
Enregistrer les paramètres.
HISTORIQUE TEMPÉRATURES
Temps raccourcis
Raccourcis des temporisations pour un démarrage plus rapide la pompe à chaleur.
Test Chauffage
Les paramètres du programme sont ignorés. Demande de chauffage jusqu’à la haute
pression. Le menu « Test Chauffage » est annulé après une erreur haute pression.
Test Eau Chaude San.
Fonction analogue au « Test Chauffage ».
Dégivrage
Champ de menu apparaît uniquement lorsque pompes à chaleur de air/eau.
La fonction de dégivrage de la pompe à chaleur peut ainsi être testée.
La commande dispose d’un logger (stockage) de données qui enregistre les paramètres de la pompe à chaleur sur une durée de 48
heures. (températures, Entrées-sorties).
Ces données peuvent être mémorisées sur une clé USB. Pour ce
faire, insérer la clé USB dans la commande et mémoriser les données sur la clé USB au point de menu « Historique températures ».
L’utilisation d’une clé USB pour enregistrer l’historique températures est accesible uniquement par notre service technique.
Lorsque la clé USB est insérée, les données sont automatiquement enregistrées toutes les 48 heures avec la date et l’heure.
REMARQUE
Après 3 heures, le programme de test correspondant est
automatiquement désactivé.
DÉFINIR DES PRIORITÉS
REMARQUE
La priorité dépend de l’ordre des chiffres.
N’oubliez pas de mémoriser l’ Historique températuressur
la clé USB avant de retirer la clé USB de la commande. Les
dernières données seront sinon perdues.
REMARQUE
Dans le règlage par défaut, l’eau chaude sanitaire a priorité,
comme indiqué dans l’exemple.
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
31
PANNEAU DE CONFIGURATION
Serveur DHCP
SERVEUR WEB
La fiche gauche sur la partie inférieure de l’écran digital permet
la connexion à un ordinateur ou à un réseau afin de pouvoir commander le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur de cet
endroit. Pour cela, un câble réseau gainé (catégorie 6) doit avoir
été posé à travers l’appareil au cours des travaux de raccordement électrique.
Lorsque l’ordinateur est directement connecté au régulateur de la
pompe à chaleur, réglez l’option « Serveur » sous DHCP.
L’adresse IP est automatiquement attribuée à l’ordinateur connecté comme DHCP Client.
Si ce câble réseau a été posé, brancher la fiche RJ-45 du câble réseau dans la fiche gauche de l’écran digital.
Variante 1*)
Variante 2*)
1
*)
variante dépend de l’appareil
La fonction « Serveur Web » vous permet de commander le régulateur de chauffage et le régulateur de la pompe à chaleur à partir
d’un ordinateur au moyen d’un navigateur Internet.
REMARQUE
Un ordinateur connecté directement au régulateur de
chauffage et de pompe à chaleur doit fonctionner comme
client DHCP. Cela signifie que l’ordinateur reçoit automatiquement toutes les données de connexion nécessaires du
serveur DHCP du régulateur de chauffage et de pompe à
chaleur.
En cas de problèmes de connexion, veuillez vérifier les paramètres réseau dans le système d’exploitation de votre ordinateur et modifiez-les si nécessaire.
REMARQUE
L’accès à la saisie des données est activé par défaut par le mot de passe 999999. Toutefois, vous pouvez attribuer votre propre mot de passe (séquence de 6 chiffres).
Ce mot de passe est également nécessaire lors de l’identification de l’ordinateur auprès
de la commande. Si vous entrez un mot de passe erroné, les données peuvent être lues,
mais pas mémorisées.
Si l’option DHCP « Serveur » est réglée (ou désactivée), un redémarrage du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur (reset) est toujours nécessaire.
DHCP Client
Si le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur doit être
intégré dans un réseau avec un serveur DHCP (par ex. routeur),
l’option DHCP «Client» doit être réglée dans l’option DHCP.
Le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur obtient alors
automatiquement ses données de raccordement du serveur DHCP
(par ex. routeur).
32
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
Remote control
Si l’option « Remote control » est activée, le régulateur de
chauffage et de pompe à chaleur peut être commandé via un
ordinateur ou un réseau. Les réglages du régulateur de chauffage
et de la pompe à chaleur sont alors non seulement lisibles, mais
également modifiables.
Pour accéder à distance au régulateur de chauffage et de pompe à
chaleur, ouvrez un navigateur Internet sur un ordinateur connecté directement ou via un réseau, et entrez « http:// » dans la barre
d’adresse, puis le numéro qui apparaît sous « IP » dans l’écran
« Adresse IP » de votre régulateur de chauffage et de pompe à
chaleur.
Pour attribuer une adresse IP fixe au régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur dans un réseau, réglez DHCP sur « Off » et saisissez manuellement les données de connexion en fonction des
données réseau (masque de sous-réseau, diffusion, passerelle).
Exemple:
Le routeur connecté (= passerelle) a l’adresse IP 192.168.002.001, le
sous-masque de réseau porte le numéro 255.255.255.000.
Vous devez alors saisir et mémoriser les éléments suivants
d’adresse sur le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur :
REMARQUE
Sous le point de menu « IP », vous devez entrer une adresse
entre 192.168.002.002 et 192.168.002.254. L’adresse que
vous saisissez ne doit être attribuée à aucun autre appareil
géré par le routeur connecté.
REMARQUE
REMARQUE
Si le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur est raccordé à un réseau avec un serveur DHCP (par ex. routeur),
l’option DHCP « Client » doit être réglée – contrairement à ce
qui est indiqué ci-dessus.
Adresse IP
La JVM (Machine virtuelle Java) est disponible sous forme
de Plugin pour votre navigateur Vous pouvez télécharger
le plugin de navigateur Web JVM sur Internet (http://www.
java.com).
TÉLÉSURVEILLANCE (ENTRETIEN À DISTANCE)
La fonction « Télésurveillance » permet l’accès direct au régulateur de chauffage et de pompe à chaleur sur le serveur d’entretien à distance du fabricant.
Pour utiliser la fonction « Télésurveillance », les conditions suivantes doivent être remplies :
●● Un contrat spécial doit être conclu avec le fabricant.
IP
Masque
Broadcast
Gateway
Adresse IP du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur
Masque de sous-réseau
Adresse Broadcast
Adresse de passerelle du routeur connecté (= Gateway / passerelle
standard)
Si le DHCP est réglé sur « Serveur » ou « Client » dans le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur, les données de raccordement peuvent uniquement être lues.
Les données de raccordement peuvent être modifiées
manuellement si le DHCP du régulateur de chauffage et de pompe
à chaleur est réglé sur « Off ».
●● Le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur dispose d’une connexion à large bande (DSL) et d’un accès à
Internet via un routeur avec port 21 ouvert.
●● La mise en service de la pompe à chaleur a été réalisée
par le service après-vente du fabricant.
●● Un formulaire complet d’inscription pour l’entretien à distance a été remis au fabricant.
REMARQUE
L’entretien à distance est un service supplémentaire payant
offert par le fabricant.
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
33
Tester la connexion
REMARQUE
Tous les réglages concernant la fonction « Télésurveillance » doivent impérativement être effectués par le personnel de service agréé.
REMARQUE
La vérification de la connexion est indispensable lors du
premier réglage.
Activer télésurveillance
Saisir le numéro de série de la pompe à chaleur
REMARQUE
La connexion avec le serveur d’entretien à distance est
uniquement possible lorsque le numéro de série de votre
pompe à chaleur a été correctement saisi.
Le numéro de série de la pompe à chaleur se trouve sur la
plaque signalétique fixée au boîtier de la pompe à chaleur.
Régler télésurveillance
Si des erreurs surviennent lors de la vérification de la connexion,
un message d’avertissement s’affiche sur l’écran du régulateur de
chauffage et de pompe à chaleur :

page 35, « Causes des erreurs en cas de problème
de connexion »
Saisir l’adresse IP du serveur d’entretien à distances
(actuellement : 013.094.132.101).
REMARQUE
Une fois la connexion établie avec le serveur d’entretien à
distance, l’adresse IP ne peut plus être modifiée.
Le routeur doit être réglé comme passerelle.

34
page 32, « Serveur Web »
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
Mise à jour manuelle
Causes des erreurs en cas de problème de connexion
Les causes suivantes peuvent expliquer que la connexion avec le
serveur d’entretien à distance ne soit pas possible :
●● Le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur n’a pas
de connexion Internet.
●● La passerelle standard (= Gateway) dans le menu « Panneau de configuration / Adresse IP » n’est pas correctement réglée.
●● Le port 21 n’est pas disponible pour le régulateur de
chauffage et de pompe à chaleur.
En cas de problème de connexion, le message suivant apparaît su
l’écran :

page 35, « Causes des erreurs en cas de problème
de connexion »
●● L’adresse IP du régulateur de chauffage et de pompe à
chaleur n’est pas adaptée à votre réseau local.
En cas de problème de connexion, veuillez vérifier tous les réglages dans le domaine « Télésurveillance », dans le domaine
«Serveur Web» et «Panneau de configuration / Adresse IP». Le cas
échéant, corriger les réglages.
Si malgré les corrections aucune connexion avec le serveur d’entretien à distance ne peut être établie, veuillez contacter le service
après-vente du fabricant.
Informations sur la télésurveillance
MAC
Adresse MAC de la commande
Lors de la conclusion du contrat, ces données doivent être communiquées au fabricant
màj depuis
Temps écoulé depuis la dernière activation de l’entretien à distance
màj dans
Temps jusqu’à la prochaine activation automatique de l’entretien à distance
Contrat
Type de contrat d’entretien à distance conclu
Etat
Etat de la télésurveillance
hors ligne Affichage standard (s’affiche la plupart du temps)
en ligne
Connexion avec le serveur d’entretien à distance actuellement établie et activée
Sous réserve de modifications techniques | 83055200fFR – Traduction du mode d’emploi original (2.0/2.1) | ait-deutschland GmbH
35
FR
ait-deutschland GmbH
Industriestraße 3
D-95359 Kasendorf
E [email protected]
W www.alpha-innotec.de
alpha innotec – une marque de la société ait-deutschland GmbH