Alpha innotec Lux HMD2 Teil 2 Manuel utilisateur

Régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur
Mode d‘emploi
Luxtronik
Régulateur Partie 2
Matériel fourni à la livraison, Montage, Raccordements électriques
Mise à jour du logiciel
Mise en service / Première mise en marche
Pompe à chaleur active
FR
Zone de programme « Rafraîchissement »
Zone de programme « Service »
Annexe
83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2)
Veuillez lire au préalable
le présent mode d’emploi
Symboles
Informations destinées aux utilisateurs.
Le présent mode d‘emploi est la partie 2 du mode d‘emploi en
deux parties pour le régulateur de chauffage et la pompe à chaleur. S‘assurer que la partie 1 du mode d‘emploi est disponible. Si
la partie 1 est manquante, veuillez la demander auprès de votre
fournisseur.
Informations ou consignes destinées pour personnel
spécialisé qualifié et personnel de service autorisé.
Le présent mode d’emploi vous donne des informations précieuses pour manipuler l’appareil. Il fait partie intégrante du produit et doit être conservé à proximité immédiate de l’appareil. Il
doit être conservé durant toute la durée d’utilisation de l’appareil.
Il doit être remis aux propriétaires ou aux utilisateurs de l’appareil.
DANGER
Il convient de lire ce mode d’emploi avant tout travail avec l’appareil. Notamment le chapitre Sécurité. Il faut absolument suivre
toutes les consignes qu’il contient.
Représente danger de mort dû au courant électrique!
Indique un risque direct pouvant conduire à de graves
blessures, voire à la mort.
DANGER
AVERTISSEMENT
Il est possible que le mode d’emploi comporte des descriptions
non explicites ou peu compréhensibles. Si vous avez des questions ou si des éléments vous paraissent peu clairs, contactez le
service clientèle ou le représentant du fabricant le plus proche.
Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire à de graves blessures, voire à la mort.
ATTENTION
Le mode d’emploi est destiné exclusivement aux personnes qui
sont en charge de l’appareil. Traiter toutes les informations de manière confidentielle. Elles sont protégées par des droits de la propriété industrielle. Il est strictement interdit de reproduire, transmettre, dupliquer, enregistrer dans des systèmes électroniques
ou traduire dans une autre langue la totalité ou des extraits de ce
mode d’emploi.
Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire à des blessures moyennes et légères.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire à des dommages matériels.
REMARQUE
Information particulière.
€
CONSEIL D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Il s’agit de conseils Oui permettent d’économiser de l’énergie, des matières premières et de réduire les dépenses.
Les utilisateurs/utilisatrices et le personnel spécialisé
qualifié peuvent effectuer des paramétrages.
Accès : Utilisateur.
Le personnel SAV agréé peut paramétrer des données,
mot de passe requis.
Accès : Installateur.
Le personnel de service autorisé SAT peut régler des données. Accès uniquement avec clé USB.
Accès : Station technique.
Règlage d’usine, pas de modification des données possible
1., 2., 3., … Invitation à effectuer une opération comportant plusieurs étapes numérotées. Respectez l’ordre.
●● Énumération.
99 Condition préalable à une opération.

2
Renvoi à des informations supplémentaires figurant à un
autre endroit du mode d’emploi ou dans un autre document.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Table des matières
VEUILLEZ LIRE AU PRÉALABLE LE PRÉSENT MODE D’EMPLOI......2
SYMBOLES.....................................................................................................................2
MATÉRIEL FOURNI À LA LIVRAISON, MONTAGE,
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES, MONTAGE ET INSTALLATION
DE SONDES, DÉMONTAGE
MATÉRIEL FOURNI À LA LIVRAISON..............................................................4
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES....................................................................4
Câblage de base de Régulateur
de chauffage et de pompe à chaleu................................................4
Connexions d’affichageur digital...............................................................5
Montage et installation de sondes...........................................................5
Sonde extérieure.............................................................................................5
Sonde d’eau chaude sanitaire..................................................................6
Sonde de retour externe.............................................................................6
DÉMONTAGE................................................................................................................6
MISE À JOUR DE LOGICIEL /
DÉCLASSEMENT DE LOGICIEL...................................................................6
MISE EN MARCHE / MISE EN SERVICE..........................................................7
ASSISTANT MES (MISE EN SERVICE)...............................................................7
Sauvegarder paramètres MES.....................................................................9
Retour aux parametres MES.........................................................................9
MODE D’URGENCE................................................................................................ 10
POMPE À CHALEUR ACTIVE
POMPE À CHALEUR ACTIVE..............................................................................11
Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus........11
ZONE DE PROGRAMME « RAFRAÎCHISSEMENT »
SÉLECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME .................................................. 12
RÈGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT
« RAFRAÎCHISSEMENT » ..................................................................................... 12
RÉGLER LA TEMPÉRATURE .................................................................................. 13
RÉGLER LES PARAMÈTRES .................................................................................. 13
RAFRAÎCHISSEMENT SELON LA TEMPERATURE CONSIGNE OU EN
FONCTION DE LA TEMPERATURE EXTERIEURE .......................................... 14
ACTIVER LE RAFRAÎCHISSEMENT ACTIF ........................................................ 14
ZONE DE PROGRAMME « SERVICE »
SÉLECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME .................................................. 15
CONSULTER LES INFORMATIONS ..................................................................... 15
Consulter les températures..................................................................... 15
Consulter les entrées.................................................................................. 16
Consulter les sorties.................................................................................... 16
Consulter le temps écoulé........................................................................17
Consulter heures de fonctionnement...............................................17
Consulter la mémoire defaut................................................................. 18
Consulter arrêts.............................................................................................. 18
Consulter le statut de l’installation..................................................... 18
Consulter le compteur de chaleur....................................................... 19
Consulter la gestion technique centralisée (GTC)...................... 19
Consulter Smart............................................................................................. 19
Consulter InfoLog......................................................................................... 20
Consulter EventLog..................................................................................... 20
PROCÉDER AUX RÈGLAGES ................................................................................ 21
Déterminer l’accès........................................................................................ 21
Ouvrir programmes de test.................................................................... 21
Définir les températures........................................................................... 21
Définir des priorités..................................................................................... 23
Définir le règlage système....................................................................... 23
Test relais........................................................................................................... 27
Sauvegarder paramètres MES............................................................... 27
Sauvegarde externe de la sauvegarde des défauts.................. 27
Circulatrice économique......................................................................... 28
RBE – Unité de commande de la chambre..................................... 28
Appoint.............................................................................................................. 28
Circulateur primaire..................................................................................... 29
Smart.................................................................................................................... 30
Smart Grid......................................................................................................... 30
États de fonctionnement...................................................................... 30
Définir la réduction / augmentation............................................... 31
Schéma des connexions Smart Grid............................................... 31
SÉLECTIONNER LA LANGUE DE L’AFFICHAGE DE L’ÉCRAN ..................... 31
DÉFINIR LA DATE ET L’HEURE ............................................................................ 31
PROGRAMME DE SÉCHAGE ................................................................................ 32
Régler les températures et l’intervalle.............................................. 32
Démarrer le programme de séchage................................................ 33
Terminer manuellement le programme de séchage............... 33
CONFIGURATION DE L’INSTALLATION ............................................................ 34
ASSISTANT MES (MISE EN SERVICE) ................................................................ 34
RETOUR AUX PARAMETRES MES ...................................................................... 34
HISTORIQUE TEMPÉRATURES ............................................................................ 34
PANNEAU DE CONFIGURATION ........................................................................ 34
Reglage du contraste de l’affichage de la commande............ 34
Serveur Web.................................................................................................... 34
Télésurveillance (entretien à distance)............................................. 34
Affectation des appareils......................................................................... 34
ANNEXE
DIAGNOSTIC D’ERREUR / MESSAGES D’ERREUR................................. 35
Acquittement d’un défaut.......................................................................... 39
Codes de clignotement sur la platine du régulateur................... 39
CARACTÉRISTIQUES............................................................................................. 39
Montage................................................................................................................ 39
Sorties..................................................................................................................... 39
Entrées................................................................................................................... 39
Raccordements................................................................................................. 39
Interfaces.............................................................................................................. 39
Classe de protection...................................................................................... 39
Valeur des sondes............................................................................................ 39
Plage de mesure des sondes..................................................................... 40
RÈGLAGE SYSTÈME LORS DE LA MISE EN SERVICE........................... 41
ABRÉVIATIONS (SÉLECTION)...........................................................................44
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
3
Matériel fourni à la livraison
●● Régulateur de la pompe à chaleur,
composé d’une platine mère (avec bornes de raccordement) et d’un affichageur digital (avec affichage de l’état,
ecran et « Bouton poussoir rotatif ») en tant qu’élément
intégré du module hydraulique HMD 2
CÂBLAGE DE BASE DE RÉGULATEUR
DE CHAUFFAGE ET DE POMPE À CHALEU
●● Sonde extérieure pour le montage mural
●● Mode d‘emploi (en 2 parties)
●● Description brève règlage de pompe à chaleur
REMARQUE
Veuillez fixer la description brève à proximité de l’appareil.
Raccordements électriques
DANGER
Attention de mort dû au courant électrique !
Les travaux de raccordement électrique doivent être exclusivement exécutés par des électriciens qualifiés.
Avant d’ouvrir l’appareil, mettre l’installation hors tension
et la sécuriser contre toute remise en marche intempestive !
AVERTISSEMENT
Respecter, lors de l’installation et des travaux électriques, les normes de sécurité en vigueur EN, VDE et/ou
en vigueur localement.
Respecter les conditions techniques de connexion du
fournisseur d’électricité compétent (si celui-ci en fait la
demande) !
1
2
Écran digital
Câble de communication LIN-BUS entre la platine de
commande et l’écran digital (précâblé en usine)
3 Emplacement enfichable pour la platine d’extension « 2.1EP » en option
4 Platine de commande du régulateur de chauffage et de
pompe à chaleur
5 Bornes de raccordement (X10 Modbus) pour câbles de
communication Bus LIN vers la pompe à chaleur 1 et la
pompe à chaleur 2
6 Répartiteur pour câble de raccordement corps de chauffe
électrique
7 Répartiteur pour câbles de raccordement pompe à chaleur 1
ou pompe à chaleur 2 (doit être étiqueté en conséquence)
8 Répartiteur pour câbles de raccordement pompe à chaleur 1
ou pompe à chaleur 2 (doit être étiqueté en conséquence)
9 Entrées de câbles
10 Répartiteur pour l’alimentation électrique 1~/N/PE/230 V
11 Chemin de câbles avec couvercles
12 Borne de raccord capteur de retour TRL (au NTC8)
13 Ponts délestage (doivent être retirés pour le raccordement
d’un contact libre de potentiel)
REMARQUE
La description du câblage électrique de base et le schéma
de connexion de modules et de chaleur pompes hydrauliques, reportez-vous au manuel d’utilisation du module
hydraulique 2.

Mode d‘emploi du « Module hydraulique 2 »

Mode d’emploi de votre appareil, « Schéma des connexions »
et « Schémas des circuits » de votre type d’apparei
REMARQUE
Les entrées et sorties sur la platine de commande sont affectées par le schéma des connexions du module hydraulique. Vous trouverez en outre l‘affectation sur le cache du
tableau électrique.
4
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
MONTAGE ET INSTALLATION DE SONDES
Sonde extérieure
La sonde extérieure (classe de protection IP 67) est un accessoire
nécessaire au fonctionnement et est inclus dans la fourniture.
REMARQUE
Si la sonde extérieure n’est pas installée ou défectueuse, le
régulateur de chauffage et de pompe à chaleur règle automatiquement la température extérieure sur -5° C. L’affichage d’état de d’affichageur digital s’allume en rouge,
l’écran d’affichageur digital signal une erreur.
ATTENTION
Monter la sonde extérieure du côté nord ou nord-est des
bâtiments. Il ne doit pas être exposé au rayonnement direct du soleil. Le presse-étoupe doit être orienté vers le sol.
CONNEXIONS D’AFFICHAGEUR DIGITAL
1.
Ouvrir le logement de la sonde extérieure et le disposer à
≥ 2 m au-dessus du sol au point de fixation.
R
RS485 pour le raccordement du
unité de commande de la chambre (RBE)
N Réseau
L LIN-BUS à la platine de commande
S Inoccupé
1
2
3
4
2.
Vis à fermeture rapide
Élément de capteur NTC 2.2 kΩ à 25 °C
Bornes de câble
Joint du boîtier dans le couvercle du boîtier
Marquer les trous de fixation sur l’emplacement de fixation et
percer dans l’emplacement de fixation. Enfoncer des chevilles
et visser le boîtier du sonde extérieure au mur.
REMARQUE
Les chevilles et les vis pour la fixation de la sonde extérieure ne sont pas inclues dans la fourniture.
3.
4.
5.
Desserrer les presse-étoupes et faire passer une câble à 2 fils (Ø
5 - 9,5 mm, section transversale ≤ 1,5 mm² par fil, longueur du
câble ≤ 50 m) par le presse-étoupe dans le boîtier.
Doter les fils de câble d’embouts, les poser sur les bornes de
câble de la sonde extérieure et les serrer avec un couple de serrage de 0,5 Nm.
Serrer les vissages de câble avec un couple de serrage de 2,5 Nm
et fermer le boitier de la sonde extérieure. Veiller à la propreté
du joint de boîtier et de la surface d’étanchéité ainsi qu’à la position correcte du joint de boîtier.
ATTENTION
En aucun cas de l’humidité ne doit pénétrer le boîtier. Le
cas échéant, sécher complètement l’intérieur du boîtier
avant de monter le couvercle du boîtier.
S’assurer que l’étanchéité du boîtier est assurée avec un montage hors tension et qu’à aucun moment (par exemple pen-
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
5
dant la phase de montage) de l’eau ne puisse pénétrer le boîtier de la sonde extérieure.
Schémas cotés
Sonde de retour externe
La sonde de retour externe (accessoire en option) est nécessaire
cas d’intégration hydraulique d’un ballon tampon en parallèle
(ballon multifonctions,.). Elle doit être installée de la manière suivante :
ZUP
1
2
3
Toutes les cotes en mm.
1 Trous de fixation (Ø 4,3)
2 Presse-étoupe M16 x 1,5
3 Presse-étoupe SW 20
4
TRLext
HUP
Pompe de recirculation dans le ballon de
séparation (circuit de la pompe à chaleur)
Ballon de séparation ou accumulateur
multifonction
Pompe de recirculation du ballon de
séparation (circuit de chauffage)
Sonde de retour externe (Ø = 6mm)
ZUP Pompe de circulateur de charge
HUP Circuit de décharge circuit de chauffage
Sonde d’eau chaude sanitaire
La sonde d’ECS constitue un accessoire en option et est nécessaire uniquementavec un préparateur d’ECS séparé. Vous devez
uniquement utiliser une sonde ECS homologuée par le fabricant
de la pompe à chaleur.
ATTENTION
Raccorder la sonde de retour venant du ballon tampon en parallèleà
la platine du régulateur de chauffage et de la pompe à chaleur.
 Schéma des connexions dans le mode d‘emploi « Module
hydraulique 2 »
Démontage
Remplir le préparateur d’ECS avant de raccorder la sonde
d’ECS au régulateur de la pompe à chaleur.
DANGER
Danger de mort dû au courant électrique !
Les travaux de raccordement électrique doivent être exclusivement exécutés par des électriciens qualifiés.
Avant d’ouvrir l’appareil, mettre l’installation hors tension et consigner contre toute remise en marche intempestive !
Dans la mesure où cela n’a pas déjà été préparé en usine, monter la sonde d’ECS (Ø = 6 mm) à mi-hauteur du réservoir d’ECS –
dans tous les cas toujours au-dessus de l’échangeur du préparateur d’ECS.
Mise à jour de logiciel /
déclassement de logiciel
Les mises à jour / dowgrades de logiciel peuvent être effectuées
via l’interface USB sur l’affichageur digital du régulateur de chauffage et de la pompe à chaleur.
1
2
3
4
5
Raccordement eau chaude sanitaire
Raccordement eau froide
Echangeur
Sonde d’eau chaude sanitaire (Ø = 6 mm)
Réservoir d’eau chaude sanitaire
1.

Dégager l’interface USB de l’affichageur digital.
Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur, section « Informations de base concernant la commande »
2.
Introduire la clé USB avec le logiciel dans l’interface USB et
suivre les instructions sur l’écran.
ATTENTION
Installer uniquement les mises à jour / downgrades apparaissant dans la liste « Mises à jour valides » (« Gültige Updates ») sur l’écran.
6
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Mise en marche / Mise en service
Lors de la mise sous tension du régulateur ou après un redémarrage du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur (réinitialisation), un test automatique contrôlant si les composants de base
du système de pompe à chaleur sont disponibles démarre.
ATTENTION
Si l’affichage est confirmé par bien que l’installation ne soit
pas remplie correctement, l’appareil peut être endommagé.
Après avoir confirmé la demande de confirmation, l’assistant de
mise en service démarre.
ATTENTION
L’assistant mise en service (MES) doit impérativement être
exécuté, étant donné que les pompes à chaleur raccordées
ne peuvent être commandées qu’à travers l’assistant.
Les composants affichés varient selon le type de pompe
à chaleur.
Le test automatique (POST = Power on startup) peut durer jusqu’à 5 min (Time-out).

page 7, « Assistant MES (Mise en service) »
Si cet écran
Si tous les composants fondamentaux de l’installation sont détectés en l’espace de 5 minutes, l’installation est prête à fonctionner.
REMARQUE
Si le test automatique échoue, un mode d’urgence est activé dans la mesure où au minimum les composants nécessaires ont été détectés.

page 10, « Mode d’urgence »
En cas d’installation prête à fonctionner mais pas encore configurée (première mise en marche), la sélection de la langue s’affiche
tout d’abord.

s’affiche ensuite, débrancher le régulateur de chauffage et de la
pompe à chaleur, contrôler le câble à 3 pôles pour la connexion
BUS et remédier au défaut le cas échéant.
Assistant MES (Mise en service)
Si la pompe à chaleur n’est pas encore configurée, le symbole
« GO » clignote en haut à droite de l’écran de navigation.
Sélectionner la langue de l’affichage de l’écran: Partie 1 de la
mode d’emploi de la régulateur de chauffage et de pompe à
chaleur, section « Informations de base concernant la commande ».
REMARQUE
La langue doit toujours être confirmée.
Cliquer ensuite sur la flèche de navigation sur l’écran des langues.
Une demande de confirmation s’affiche :
La demande de confirmation s’affiche toujours lors de la mise
sous tension du régulateur ou après un redémarrage du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur (reset).
Si la pompe à chaleur ou le 2GC présente plus de 10
heures de service, cet écran ne sera plus affiché.
Aussi longtemps que l’affichage n’est pas confirmé par , aucun 2GC
(deuxième générateur de chaleur) ne sera libéré par le régulateur.
Un clic sur le symbole « GO » permet d’accéder à l’assistant de
mise en service. Cet assistant vous guide au travers des principaux paramétrages lors de la première mise en service.
Après achèvement de la première mise en service, le symbole
« GO » n’est plus affiché.
Si l’assistant de mise en service n’est pas appelé via le symbole
«GO» clignotant sur l’écran de navigation, cela peut être fait dans
la zone de programme « Service ».
REMARQUE
Dès que l’assistant IBN a été exécuté une fois, le point de
menu « Récupérer paramètre MES » s’affiche à la place du
point de menu « Assistant mise en service ».
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
7
L’assistant mise en service vous progressivement guidé vers diverses possibilités de sélection oui servent au paramétrage de la
pompe à chaleur.
Par exemple :
REMARQUE
N’effectuer la demande de la confirmation sur l’écran que
lorsque le raccord Bus LIN vers la pompe à chaleur 2 est
connecté à la platine de commande et le raccord Bus LIN
vers la pompe à chaleur 1 est déconnecté de la platine de
commande.
Dès que la confirmation a eu lieu, la commande de la pompe à
chaleur 2 débute.
Vous trouverez ce numéro pour le paramétrage des régulateurs sur les schémas hydrauliques que nous publions.
L’écran ne change qu’une fois la commande de la pompe à chaleur 2 achevée. La demande suivante apparaît ensuite.
Si 2 pompes à chaleur fonctionnent au niveau du module hydraulique, le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur doit maintenant commander chacune des pompes à chaleur. La pompe à
chaleur 1 est dans un premier temps commandée, c’est pourquoi
le raccord Bus LIN vers la pompe à chaleur 2 doit être provisoirement déconnecté de la platine de commande du régulateur de
chauffage et de pompe à chaleur.
REMARQUE
N’effectuer ensuite la demande de confirmation sur l’écran
qu’une fois le raccord Bus LIN vers la pompe à chaleur 1
connecté à la platine de commande.
Dès que la confirmation a été effectuée, la possibilité de raccordement aux deux pompes à chaleur est contrôlée.
REMARQUE
Effectuer ensuite la demande de confirmation sur l’écran
qu’une fois le raccord Bus LIN vers la pompe à chaleur 2 déconnecté de la platine de commande.
REMARQUE
L’allocation du appareil décrit ici peut être modifiée si nécessaire à tout moment.

Une fois la vérification et le raccordement avec les deux pompes à chaleur effectués avec
succès, l’assistant MES poursuit avec d’autres demandes de saisies qui concernent les réglages de votre installation, par exemple avec.
page 34, « Affectation des appareils »
Dès que la confirmation a eu lieu, la commande de la pompe à
chaleur 1 débute.
D’autres questions suivront.
L’écran ne change qu’une fois la commande de la pompe à chaleur 1 achevée. La demande suivante apparaît ensuite.
8
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Enfin, l’écran suivant apparaî :
Vous avez en outre la possibilité de mémoriser les paramétrages
sur une clé USB :
REMARQUE

La phase de chauffage préalable au démarrage du compresseur peut durer plusieurs heures lors de la première
mise en service.
Pour les appareils air/eau duo, une surveillance du débit
s’effectue en processus pompe. Si le débit n’est pas correct, la pompe à chaleur ne démarre pas et aucune erreur
ne s’affiche. Contrôler l’entrée ASD, si celle-ci n’est pas sur
ON, le débit est trop faible.
page 16, « Consulter les entrées »
SAUVEGARDER PARAMÈTRES MES
Avec l’accès à l’installateur ou au service après-vente, vous avez
la possibilité de mémoriser les paramètres de la mise en service
(= Sauvegarder paramètres MES). En cas de besoin, l’installation
peut ainsi être réinitialisée de façon rapide et confortable avec les
paramètres de la mise en service.
RETOUR AUX PARAMETRES MES
Lorsque votre pompe à chaleur a été mise en service par notre
service technique et lorsque ce dernier a mémorisé les paramètres de mise en service, vous pouvez les retrouver et les reconstituer sous ce point de menu.
Ceci peut s’avérer utile lorsque des paramètres ont été modifiés et
ont entraîné un dysfonctionnement de l’installation. Veuillez noter que tous les paramétrages telles que courbes de chauffage,
paramètres système, valeurs de consigne, sont ainsi réinitialisées
à la valeur qu’elles avaient lors de la mise en service.
Les temps de commutation programmés ne sont pas affectés.
La mémorisation des données s’effectue sur la platine de la commande.
Vous êtes guidés par les points de menu suivants :
Suivre les messages affichés à l’écran et enregistrez les réglages.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
9
Mode d’urgence
Le mode d’urgence met ensuite également à disposition le mode
chauffage et la préparation d’eau chaude sanitaire ainsi que la
fonction antigel et le programme de séchage si, après la mise
sous tension du régulateur au cours du test automatique,
●● un ou plusieurs composants fondamentaux de l’installation n’ont pas été détectés,
●● mais au moins les composants de l’installation nécessaires
au mode d’urgence ont été détectés.
Le mode d’urgence est activé automatiquement.
Une erreur de connexion survient d’abord sur l’écran du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur.
Exemple d’une erreur de connexion affichée sur l’écran.
L’écran de navigation s’affiche en tournant le « bouton-poussoir
rotatif ».
Si le mode d’urgence est actif, les symboles d’avertissement correspondants l’indiquent sur l’écran standard.
Pendant le mode d’urgence, le compresseur est verrouillé. Pour
assurer le mode chauffage et la préparation d’eau chaude sanitaire, régler l’option « Appoint » en mode « Chauffage » et en
mode « Eau chaude sanitaire ».
Pendant le mode d’urgence, la recherche de composants non
trouvés est effectuée en arrière-plan.
Si les composants manquants sont détectés pendant le mode d’urgence, un redémarrage automatique de l’installation s’effectue.
Le réglage des modes « Chauffage » et « Eau chaude sanitaire »
doit être replacé manuellement sur « Automatique ».
10
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Pompe à chaleur active
L’écran de navigation indique quelle pompe à chaleur est actuellement activée par le système « Service ». Dans l’exemple représenté, il s’agit de la pompe à chaleur 1 indiquée par le chiffre 1 affiché dans l’écran de navigation:
REMARQUE
Selon que le chiffre 1 (pour la pompe à chaleur 1) ou 2
(pour la pompe à chaleur 2) apparaît dans un menu principal ou un sous-menu, les informations affichées ou les réglages effectués se rapportent à la pompe à chaleur 1 ou
2. Par conséquent, si le chiffre 2 apparaît sur l’écran de navigation au point marqué dans la capture d’écran ci-dessus, cela signifie que dans le système « Service », la pompe
à chaleur 2 fonctionne actuellement.
MODIFIER LA POMPE À CHALEUR ACTIVE
DANS LES SOUS-MENUS
Veuillez à cet effet faire attention au chiffre affiché dans la barre
de titre du sous-menu correspondant :
Exemple:
Si, au cours de vos travaux dans le système « Service », vous souhaitez passer de la pompe à chaleur 1 à la pompe à chaleur 2,
vous pouvez effectuer cette modification dans les sous-menus du
système « Service ».
Si vous souhaitez consulter des informations dans le système
« Service » pour la pompe à chaleur actuellement affichée (1 ou 2)
ou effectuer des réglages, veuillez passer au chapitre suivant « Sélectionner la zone de programme ».
Si vous souhaitez toutefois consulter des informations ou effectuer des réglages pour l’autre pompe à chaleur, sélectionner
le chiffre avec le « bouton poussoir rotatif » (ici exemple avec le
chiffre 1).
REMARQUE
La sélection que vous effectuez avec la détermination du
chiffre 1 (pour la pompe à chaleur 1) ou 2 (pour la pompe à
chaleur 2) s’applique à l’ensemble du système « Service »..
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
11
Zone de rogramme
« Rafraîchissement »
Si la fonction de rafraîchissement passif est réglée, le symbole
pour la zone de programme « Rafraîchissement » est affichée
dans l’écran de navigation :
La fonction « Rafraîchissement » avec commutation automatique
dans le mode chauffage ou refroidissement (selon les exigences)
peut être utilisée avec pompes à chaleur LWD réversible et un circuit de mélange.
Pour utiliser la fonction de rafraîchissement avec d’autres circuits
de mélange, il est nécessaire d’installer la platine d’extension (accessoire payant).
La zone de programme « Rafraîchissement » doit être réglée dans
le cadre de la mise en service par du personnel de service agréé.
Règlage nécessaire :
SÉLECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME
Champ menu « Mode de fonctionnement »
mène au menu « Rafraîchissement Mode de fonctionnement »
Champ menu « Température + – »
mène au menu « Rafraîchissement Température »
Champ menu « Paramètre »
mène au menu « Rafraîchissement Paramètre »
RÈGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT
« RAFRAÎCHISSEMENT »
Circuit mélangeur 1 = Rafraîchis

page 23, « Définir le règlage système »« Circuit mélangeur 1 »
ATTENTION
Si un mélangeur de circuit de rafraîchissement est raccordé, sélectionner impérativement la zone de programme « Rafraîchissement » car dans le cas contraire des
dysfonctionnements se produisent au niveau du mélangeur raccordé.
ATTENTION
Si on utilise le rafraîchissement, il est nécessaire d’intégrer
dans l’installation un contrôleur de point de rosée. Lorsque
le refroidissement s’effectue via une sonde de départ,
celle-ci doit soit être branchée en série avec la sonde de refroidissement soit à la place du pont.
Le mode de fonctionnement actuel est marqué avec .
Automatique
Le rafraîchissement est activé en fonction de l’activation
en fonction de la température extérieure ou selon la
température fixe (= température consigne) réglée.
OFF
Le rafraîchissement est généralement désactivé.
REMARQUE
La température de départ minimum de rafraîchissement
est réglé en usine à 18 °C. Cette valeur peut être modifiée
dans dans la zone de programme « Service », section « Définir les températures » sous l’option du menu « Mini départ froid »

12
page 21, « Définir les températures »
REMARQUE
Le rafraîchissement est toujours dernier dans l’ordre de
priorité.
Exemple : En cas de demande de préparation d’eau chaude
sanitaire, le rafraîchissement est interrompu ou non activé.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
A
REMARQUE
Activer le mode automatique uniquement durant les mois
d’été ou mettre hors circuit le rafraîchissement confort durant la période de chauffage via un thermostat ambiant.
Dans le cas contraire, il y a le risque que si la sonde externe
est mal placée, l’installation commute sur Rafraîchissement
lorsque les températures extérieures réglées sont dépassées.
D
A Le rafraîchissement actif est sollicité dans cette plage
de température
B Le rafraîchissement actif n‘est pas sollicité dans cette
plage de température
C Zone neutre
D Température de consigne circuit mélangeur
K Hystérésis en Kelvin
Le mode automatique signifie également que, durant les
mois d’été, l’installation commute automatiquement sur le
mode chauffage ou sur le mode sélectionné dans le programme « Chauffage » si la température est inférieure aux
températures extérieures réglées.
Pour s’assurer que l’installation ne se mette pas à chauffer
pendant les mois d’été, le mode chauffage peut être placé
sur « Off ».
Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur, zone de programme « Chauffage », section « Règlage du mode de fonctionnement chauffage ».
C
B
REMARQUE

K
K
Consi. retour froid
Ligne de menu « Consigne retour froid » est affiché uniquement pour certaines pompes à chaleur air/eau réversibles.
RÉGLER LES PARAMÈTRES
RÉGLER LA TEMPÉRATURE
limite Temp extérieur
Le déblocage de température extérieure souhaité
Au-dessus de la valeur paramétrée, le rafraîchissement
est activé pour la durée réglée dans « Paramètres ».
 Régler les paramètres
consigne 1
Température de consigne de départ souhaitée pour le déclenchement du rafraîchissement dans le circuit de mélange 1
La valeur consigne définit la variable de contrôle pour le
mélangeur de rafraîchissement commandé, dans la mesure
où le rafraîchissement doit être effectué en fonction d’une
température fixe. Lorsque l’activation du rafraîchissement
est réglée en fonction de la température extérieure (T.-Ext),
le champ de menu « différence 1 » apparaît. Un écart de
température correspondant est ensuite indiqué en Kelvin.
Hystérésis KR Hystérèsis régulateur de froid
Est affiché sans installation de platine d’extension uniquement en cas de pompes à chaleur air/eau réversibles
et règle la commutation automatique du rafraîchissement passif au rafraîchissement actif
Ecart temp.ext encl.
Le rafraîchissement démarre en mode « Automatique » si
la température extérieure est dépassée pendant une durée plus longue que la durée réglée dans « Ecart temp.ext.
encl. » ou si la température est dépassée de 5 K une fois.
Ecart temp.ext décl.
Le rafraîchissement s’achève en mode « Automatique » si
la température est inférieure à la température extérieure
pendant une durée plus longue que la durée réglée dans
« Ecart temp.ext décl. ».

Max. temp. ambiante
Ce champ de menu de réglage du rafraîchissement selon
la température ambiante en fonction de la température
extérieure ne s’affiche que si l’installation comprend une
unité de commandela chambre (RBE) et si les réglages
correspondants ont été effectués.
Mode d’emploi RBE – Unité de commande de la chambre
REMARQUE
La température de consigne définit la température de départ de la pompe à chaleur durant le rafraîchissement.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
13
RAFRAÎCHISSEMENT SELON LA TEMPERATURE
CONSIGNE OU EN FONCTION DE LA TEMPERATURE
EXTERIEURE
Rafraîchissement en fonction de la temperature exterieure
L’activation du rafraîchissement peut être effectuée en fonction
de la température extérieure ou d’une température fixe (= température consigne).
Rafraîchissement selon la temperature consigne
Si « T. Ext » est réglé, les températures préréglées ne sont ensuite
pas prises en compte. A la place, les températures préréglées sont
calculées automatiquement en fonction de la température extérieure.
Le calcul s’effectue sur la base des valeurs indiquées dans « différence 1 » en Kelvin, tout en étant limité à un écart de 1 K à 10 K (réglable par incréments de 0,5).
Dans le réglage « constant », la température d’admission du rafraîchissement correspond à la température consigne paramétrée du
circuit mélangeur 1 (M 1) :
A
B
1
2
3
Température
Temps
Température extérieure
Température consigne Circuit mélangeur
T. Ext ( = différence de température extérieure)
ACTIVER LE RAFRAÎCHISSEMENT ACTIF
REMARQUE
A
B
1
2
14
Température
Temps
Température extérieure
constant ( = Température consigne Circuit mélangeur)
La fonction de rafraîchissement actif peut uniquement
être utilisée lorsque l‘installation a été montée conformément au schéma hydraulique correspondant.
Dans le cas contraire, le fonctionnement du refroidissement actif n‘est pas garanti.
Sachez également que la fonction de rafraîchissement actif peut
uniquement être utilisée lorsque le régulateur de chauffage et de
pompe à chaleur dispose d‘une version de logiciel > 4.31.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Zone de programme « Service »
Consulter les températures
REMARQUE
Le logiciel détecte automatiquement le type de pompe à
chaleur raccordé. Les paramètres qui ne sont pas pertinents
pour les conditions de l’installation et/ou le type de pompe
à chaleur sont masqués. Il se peut donc que certains des paramètres documentés dans cette zone de programme n’apparaissent pas à l’écran de votre régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur
Certains menus nécessitent de faire défiler l’écran avec le
« bouton poussoir rotatif ».
REMARQUE
Certaines entrées de menu et certains paramètres sont
uniquement visibles et réglables avec un accès Installateur
ou Service client. Les divers accès aux données sont identifiés dans ce mode d’emploi à l’aide de symboles.

page 2, « Symboles »
REMARQUE
Certains paramètres possèdent des plages de valeurs réglables. Vous les trouverez en annexe.

page 41, « Règlage système lors de la mise en service »
SÉLECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME
CONSULTER LES INFORMATIONS
Ici, le menu est représenté partiellement.
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention au
chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet
de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
Départ
Consigne départ
Température départ circuit de chauffage
Température de consigne de départ
circuit de chauffage
Retour
Température de retour circuit de chauffage
Consigne retour
Consigne retour circuit chauffage
Ballon tampon
Température retour ballon tampon
Gaz chaud
Température gaz chaud
Extérieure
Température extérieure
Température moyenne Température médiane extérieur pendant
24h (Fonction Courbes chauffage)
Température ECS
Température ECS
ECS en partie haute
Température dans la partie supérieure
du réservoir d’eau
Consigne ECS
Température de consigne ECS
Entrée source chal.
Température d’entrée Source de chaleur
Sorties source chal.
Température de sortie Source de chaleur
Temp. départ M 1
Circuit mélangeur 1 Température Départ
Consigne départ M 1
Circuit mélangeur 1 Température aller
préréglée
Cde à distance
Température réelle du unité de
commande de la chambre (RBE)
Les informations du circuit de refroidissement, fournies par des
capteurs dans le circuit de refroidissement, apparaissent en outre
ici en fonction du type d’appareil de la pompe à chaleur raccordée.
départ max
Température de départ maximale
Refoulement comp.
Température d’aspiration du compresseur
Sortie évap.
Température d’aspiration de l’évaporateur
Temp Compresseur
Température chauffage du
compresseur
Surchauffe
Température de surchauffe
Consigne surchauffe
Température consigne de surchauffe
Temp évaporation EVI Température d’évaporation EVI
Aspiration EVI
Température d’aspiration EVI
Surchauffe EVI
Température de surchauffe EVI
Consigne surchau EVI
Température consigne de surchauffe EVI
Temp condensation
Température condensation
Liquide avant détend
Température du réfrigérant liquide
avant le détendeur électronique
(chauffage)
Temp. évaporation
Température évaporation
Temp. condensation
Température condensation
TFL1
Température du réfrigérant liquide
devant la soupape d’expansion
électronique (chauffage)
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
15
TFL2
Sous refroidisse.
THG Grenze
Defrost End
Désurchauffeur
Switch box
Température du réfrigérant liquide
devant la soupape d’expansion
électronique (rafraîchissement)
Rafraîchissement calculé sur la
soupape d’expansion électronique
Température maximale des gaz chauds
Température cible dans l’évaporateur
pour achever le dégivrage
Température sur le désurchauffeur
Température dans le coffret électrique
Consulter les entrées
EJP 2
Thermo sécu résista
Pression EVI
Signal supplémentaire de la société
distributrice d’électricité (EVU) pour
représenter les états Smart Grid
Limiteur de température de sécurité
(STB) pour la surveillance de la
cartouche électrique chauffante
ON = Limiteur de température de
sécurité OK
OFF = Le limiteur de température de
sécurité s’est déclenché
Pression capteur de pression EVI
Consulter les sorties
Le menu est représenté partiellement
Le menu est représenté partiellement
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention
au chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
REMARQUE
Le menu informe si les entrées numériques de la commande sont ON ou OFF.
ASD – Dégi/EG/Débit
Dégivrage, pression eau glycol, débit
ON = débit en ordre.
BWT – Thermostat ECS Thermostat ECS
ON = demande d’ECS
EVU – Délestage
EVU – Délestage
OFF = Délestage
HD – Haute pression
Pressostat haute pression
OFF = pression en ordre
MOT – Protection moteur Protection moteur
ON = protection moteur en ordre
ND – Basse pression
Pressostat basse pression
ON = pression en ordre
PEX – Party externe
Branchement anode à courant de
foucaud
(possible sur certains appareils)
AIn-Analog …
Signal d’entrée analogique (par ex.
pour un capteur de débit)
autorisation rafraî
ON = activation du rafraîchissement
(de l’extérieur) existante
HD - Haute pression
Pression au capteur de haute pression
ND - Basse pression
Pression au capteur de basse pression
Débit
Débit circuit de chauffage
Smart Grid
1 Délestage, blocage EVU
2 fonctionnement réduit
3 fonctionnement normal
4 fonctionnement accru
 page 30, « États de
fonctionnement »
16
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention au
chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet
de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
Demande dégivrage
AV – Vanne dégivrage
Demande de dégivrage
Inversion de vanne / de circuit
ON = mode dégivrage ou inversion de
circuit actif
BUP – Circul ECS
Pompe de circulateur de charge ECS
FUP1 – Circul chauf. Soll Pompe de circulateur circuit chauffage
sol1
HUP – Circul chauffage Pompe de circulateur chauffage
M1A – M1 ouverture
Mélangeur 1 ouverture
ON = ouverture
OFF = absence de contrôle
M1Z - M1 fermeture
Le mélangeur 1 se ferme
ON = se ferme
OFF = absence de contrôle
VEN – Ventilation
Ventilation du logement
VBO – Captage
Pompe de puits ou circulateur eau
glycolé
Compresseur(s)
Compresseur(s) de la pompe à chaleur
VD1 – Compresseur 1
Compresseur 1 de la pompe à chaleur
VD2 – Compresseur 2
Compresseur 2 de la pompe à chaleur
ZIP
ZIP bouclage ECS
ZUP – Circulateur charge ZUP pompe de circulateur de charge
ZWE1 – Appoint 1
Second générateur de chaleur 1
ZWE2 – Appoint 2 / Erreur Second générateur de chaleur 2
Panne générale
(fonction panne générale : Durée
Marche de la panne, cycle 1 x par
seconde, lorsque RESET automatique)
AO …
Sortie analogique … (alimentation
électrique pour capteur de débit par ex.)
Temp Compresseur
Chauffage du compresseur
Signal UWP
Puissance de la pompe de recirculation
en %
Tour/minute ventilator Vitesse actuelle du ventilateur de la PAC
Tour/minute compres. Vitesse actuelle du compresseur de la PAC
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Ouverture EVI
Ouverture EEV
EEV heating
EEV cooling
Ouverture enhanced vapour injection
Ouverture détendeur électronique
Détendeur électronique chauffage
Détendeur électronique
rafraîchissement
Consulter heures de fonctionnement
Consulter le temps écoulé
Le menu est représenté partiellement
REMARQUE
Le menu est représenté partiellement
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention au
chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet
de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
PAC dépuis
Appoint1 depuis
Appoint2 depuis
Retard enclench
Encl. suivant
Compresseur OFF
Hys. chauf. Plus
Hys. chauf. Moins
DITH depuis
Arrêt ECS
pt bivalence appoint
Dégivrage
2Comp gaz chaud
La pompe à chaleur tourne depuis
(indication de temps au format hh:mm:ss)
Second gén. chal. 1 tourne depuis
Second gén. chal. 2 tourne depuis
Retard d’enclenchement
Blocage du cycle de commutation
Durée d’arrêt compresseur
Temps de fonctionnement supérieur à
la consigne
Temps de fonctionnement inférieur à la
consigne
Désinfection thermique tourne depuis
Blocage ECS
Libération de second générateurs
chaleur
Durée jusqu’au prochain dégivrage
Blocage du 2è compresseur en cas de
dépassement du gaz chaud
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention au
chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet
de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
heure fonct. cp 1
nbre start cp 1
h / start cp 1
heure fonct. cp 2
nbre start cp 2
h / start cp 2
heure fonct. appoint 1
heure fonct. appoint 2
heure fonct. PAC
heure fonct. chauffage
heure fonct. ECS
heure fonct. rafraîch
Heures de fonctionnement Compresseur 1
Nombre démarrage compresseur 1
Durée de fonctionnement du
compresseur 1 par démarrage
Heures de fonctionnement compresseur 2
Nombre démarrage compresseur 2
Durée de fonctionnement du
compresseur 2 par démarrage
Heures de foctionnement Second
générateur de chaleur 1
Heures de foctionnement Second
générateur de chaleur 2
Heures de foctionnement pompe à
chaleur
Heures de foctionnement Chauffage
Heures de foctionnement ECS
Heures de foctionnement
rafraîchissement
REMARQUE
Les compresseurs sont activés alternativement en fonction du
nombre de démarrage. Une différence dans les heures de fonctionnement des compresseurs est donc parfaitement possible.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
17
Consulter la mémoire defaut
Err.instal
Appoint
Délestage
Dégiv air
Temp Max
Temp Min
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention
au chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
708
Numéro d’erreur (ici à titre d’exemple)
16.10.19
Date du défaut (ici à titre d’exemple)
13:28
Heure de l’erreur qui s’est produite
Stop
REMARQUE
Un clic sur une donnée permet d’afficher les informations correspondant à cette entrée.

Limite inf.
Pas deman.
En.ext
Débit
p0_pause
u0_Pause
I0 break
D0 pause
OpMode
Panne d’installation
Mode de fonctionnement second
générateur chaleur
Délestage
Dégivrage
Température Limite utilisation maximale
Température Limite utilisation minimale
(sur un LWD réversible, possible arrêt
en raison de la protection antigel en
mode refroidissement - température
d’évaporation trop longtemps
inférieure à 0°C)
Température inférieure d’utilisation
Aucune demande
Source d’énergie externe
Débit
Pause basse pression
Pause surchauffe
Pause inverter
Pause désurchauffeur
Commutation de modes de
fonctionnement
Autre coupure
Les cinq derniers arrêts sont affichés au maximum.
Consulter le statut de l’installation
Signification des numéros d’erreur à partir de la page 35
REMARQUE
Les cinq dernièrs défauts sont affichés au maximum.
Consulter arrêts
Le menu est représenté partiellement
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention au
chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet
de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
Type PAC
Version Logiciel
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention
au chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
Err.PAC
18
ASB SW Vers.
HZ/IO
ASB HW Revision
Niveau de bivalence
16.10.19
Date de l’arrêt (ici à titre d’exemple)
13:53
Heure (s) de l’arrêt (ici à titre d’exemple)
Dèlestage
Code de mise hors service (ici à titre d’exemple)
Panne pompe à chaleur
Mode actuel
Version Logiciel RBE
Type de pompe à chaleur
Version logiciel du régulateur de la
pompe à chaleur
Version logiciel du ASB
Version du HZ/IO
Révision matérielle du ASB
Niveau de bivalence
1 = un compresseur est autorisé à
exécuter
2 = deux compresseurs sont autorisés
à exécuter
3 = générateur chaleur auxiliaire est
autorisé à exécuter
Mode de fonctionnement actuel
Chauffage, ECS, …
Dégivrage, Délestage, …
Version logiciel du unité de commande
de la chambre (RBE)
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Defrost demand
Last defrost
Demande de dégivrage en %
Horaire du dernier dégivrage
Consulter la gestion technique centralisée (GTC)
Consulter le compteur de chaleur
De nombreux types de pompe à chaleur sont équipées de mesure
de compteur de chaleur par des capteurs de pression dans le circuit
de refroidissement de la pompe à chaleur. Pour ces pompes à chaleur, la compteur de chaleur peut être lue directement.
Le menu est représenté partiellement
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention au
chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet
de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
REMARQUE
Les informations ne sont affichées que si la pompe à chaleur est intégrée dans le système de gestion technique
centralisée. Cela nécessite une configuration particulière
du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur à l’aide
d’un logiciel supplémentaire payant.
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention au
chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet
de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
Chauffage
Eau Chaude Sanitaire
Total
depuis :
Depuis Reset :
Compteur de chaleur mesurée pour le
chauffage
Compteur de chaleur mesurée pour
l’eau chaude sanitaire
Somme des quantités de chaleur
mesurées
Réinitialisation avec indication de date
Un clic sur la ligne de menu
comportant la date permet de
remettre à zéro le compteur de chaleur
dans cette ligne de menu et dans la
ligne de menu suivante et de saisir
automatiquement la date actuelle. La
compteur de chaleur peut ainsi être
mesurée pour une période définie
(date de début = date affichée)
Réinitialisation sans indication de date
Un clic sur cette ligne de menu permet
de remettre à zéro le compteur de
chaleur dans cette ligne de menu

Consulter Smart
REMARQUE
L’entrée de menu n’est affichée que si l’accès au service
client est activé et si :
●● « Cde à distance » est réglé sur « Smart »
●● Des réglages « Smart » ont été effectués

page 23, « Définir le règlage système », « Cde à distance »

page 30, « Smart »
Le menu est représenté partiellement
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention au
chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet
de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.
REMARQUE
Selon la configuration de l’installation, d’autres entrées
pour les quantités de chaleur mesurées s’affichent (par ex.
pour un second générateur de chaleur, chauffage de la piscine, …).
Mode d’emploi « Raccordement à un gestion technique centralisée via BACnet/IP | ModBus/TCP »

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
set temperature HC
consigne 1
Consigne ECS
target value max
UFH total hc
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Température consigne du circuit de
chauffage
Température consigne du circuit de
mélangeur 1
Température consigne pour la
production d’eau chaude sanitaire
Valeur consigne la plus élevée du
système Smart
Nombre de circuits de chauffage au sol
attribués au circuit de chauffage
19
UFH open hc
numb.actuat. hc
Temp. ambiance hc
Temp cons. ambi. hc
UFH total MC1
UFH open MC1
numb.actuat. MC1
Temp. ambiance MC1
Temp cons. ambi. MC1
Nombre de circuits de chauffage au
sol ouverts attribués au circuit de
chauffage
Nombre d’entraînements de radiateurs
attribués au circuit de chauffage
Température ambiante actuelle de la
pièce la plus défavorable dans le circuit
de chauffage
Température consigne de la pièce la
plus défavorable dans le circuit de
chauffage
Nombre de circuits de chauffage au sol
attribués au circuit de mélangeur 1
Nombre de circuits de chauffage au
sol ouverts attribués au circuit de
mélangeur 1
Nombre d’entraînements de radiateurs
attribués au circuit de mélangeur 1
Température ambiante actuelle de la
pièce la plus défavorable dans le circuit
de mélangeur 1
Température consigne de la pièce la
plus défavorable dans le circuit de
mélangeur 1
Consulter InfoLog
REMARQUE
L’entrée de menu n’est affichée que si l’accès au service
client est activé.
Les erreurs survenues pendant le fonctionnement de la pompe
à chaleur sont enregistrées sous forme de liste dans l’InfoLog.
Chaque erreur est dotée d’un marquage temporel.
La liste d’erreurs peut contenir 100 entrées au maximum. L’erreur survenue en dernier se trouve au début de la liste. En cas de
nombre d’entrées supérieur à 100, l’entrée la plus ancienne (= la
dernière) est retirée de la liste et est écrasée.
Consulter EventLog
REMARQUE
L’entrée de menu n’est affichée que si l’accès au service
client est activé.
Les évènements survenus pendant le fonctionnement de la
pompe à chaleur et du régulateur de chauffage et de pompe à
chaleur sont enregistrés dans le EventLog (par ex. modification
des réglages du système).
Le menu est représenté partiellement.
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention au
chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet
de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
Un clic sur une donnée permet d’afficher les informations détaillées relatives à cet évènement.
La liste d’évènements affichée sur l’écran contient au maximum
20 entrées. L’évènement survenu en dernier se trouve au début
de la liste. En cas de nombre d’entrées supérieur à 20, l’entrée la
plus ancienne (= la dernière) est retirée de la liste affichée. Elle
n’est cependant pas écrasée, mais reste enregistrée dans le fichier
de base de données. Ce fichier peut être lu via « Historique températures ».

Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur, zone de programme « Service », section
« Historique températures »
Le menu est représenté partiellement.
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention
au chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

20
Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
PROCÉDER AUX RÈGLAGES
Ouvrir programmes de test

Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur, zone de programme « Service », section
« Ouvrir Programmes de test »
Définir les températures
Déterminer l’accès
Le menu est représenté partiellement
REMARQUE
Saisir les chiffres
Champs de saisie pour code numérique à quatre chiffres
(9445 = Accès : « Installateur ») :
Activer le premier champ de saisie du code de chiffres en
appuyant sur le « Bouton poussoir rotatif ».
Régler le premier chiffre en tourant le « Bouton poussoir
rotatif » et confirmer la saisie par un appui.
Commander le champ de saisie correspondant et procéder
de la même manière.
Finalement, commander
et mémoriser les saisies en
appuyant sur le « bouton poussoir rotatif ».
Les champs de saisie sont automatiquement mis sur
0000. Le curseur saute automatiquement à la flèche de
navigation. Le programme informe du statut de l’accès
sélectionné dans la ligne de menu « Accès ».
Statut de l’accès
Information sur le statut actuel de l’accès (ici : Utilisateur)
ATTENTION
Des paramètres de programme erronés, pas en phase avec
les composants de l’installation peuvent entraîner des dysfonctionnements, voire des dommages sévères de l’installation. L’accès aux réglages essentiels de base du système n’est donc autorisé qu’aux techniciens qualifiés via le
mot de passe installateur 9445 et doit être refusé aux personnes non autorisées.
Après les travaux de service, impérativement réinitialiser
l’accès sur l’utilisateur (Entrer le code 0000 et enregistrer).
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention au
chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet
de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
retour max
Limitation retour
Règlage de la température de consigne max. de retour en
mode chauffage.
X
Y
A
B
Température extérieure
Température retour
Point final courbe chauffage
Limitation retour (dans l’exemple présenté :
40 °C)
REMARQUE
Le fabricant rejette toute responsabilité pour les dommages Oui résultent de paramètres de programme erronés
ou incohérent avec les composants de l’installation.
Si le « bouton poussoir rotatif » n’a pas été utilisé pendant 3
heures, l’accès aux données est automatiquement remis sur « Utilisateur ».
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
21
hystérésis chauffage
Hystérèsis régulateur de chauffage
Règlage de l’hystérèsis du régulateur de chauffage
Pour les systèmes de régulation très réactifs, régler une
grande hystérèsis, pour les systèmes moins réactifs, en régler
une plus petite.
A
B
C
D
K
Aucune sollicitation du chauffage n’a lieu dans
cette plage de température
Aucune sollicitation du chauffage a lieu dans
cette plage de température
Zone neutre
Température de consigne retour
Hystérésis en Kelvin
hystérésis ECS
Hystérèsis Eau Chaude Sanitaire
Règlage de l’hystérèsis de règlage pour la préparation d’ECS
(Hystérèse négative).
A
B
C
D
Aucune sollicitation de la préparation ECS n’a
lieu dans cette plage de température
Une sollicitation de la préparation ECS a lieu
dans cette plage de température
Température de consigne ECS
Hystérèse négative
dépassement max
Augmentation maximale retour
Règlage du dépassement maximal admissible de la
température de consigne retour. Lors du dépassement de
la température de consigne retour, tous les générateurs de
chaleur sont arrêtés. Toujours régler la valeur supérieure à la
valeur de l’hystérèsis chauffage.
pt bivalence 2CP
Déblocage 2nd compresseur
Règlage de la température extérieure à partir de laquelle le
2nd compresseur peut être enclenché. Au-dessus de la température extérieure réglée, le 2nd compresseur est verrouillé
en mode chauffage.
pt bivalence appoint
Déblocage second générateur de chaleur
Règlage de la température extérieure à partir de laquelle le
second générateur de chaleur peut être débloqué. Au-dessus
de la température extérieure réglée, les deux générateurs de
chaleur restent verrouillés.
Exception :
Lors d’un défaut et avec règlage « défaut avec 2GC », les
seconds générateurs de chaleur sont débloqués sans tenir
compte de la température extérieure.
dégivrage air
Température dégivrage air
Réglage de la température de déblocage pour le dégivrage
d’air. En dessous de la température réglée, le dégivrage d’air
est verrouillé.
ATTENTION
désinfection thermique
Température de consigne pour la
désinfection thermique de l’ECS
Règlage de la température de consigne pour la désinfection
thermique ECS.
max aller 2.CP ECS
Température départ max pour arrêt du
2ème compresseur ECS
Règlage de la température départ à partir de laquelle de l’ECS
est préparé avec un compresseur.
Optimisation de la durée de charge ECS.
extérieure max.
Température extérieure maximale
Règlage de la température extérieure maximale à partir de
laquelle la pompe à chaleur est verrouillée.
Les seconds générateurs de chaleur sont débloqués selon les
besoins.
extérieure min
Température extérieure minimale
Règlage de la température extérieure minimale à partir de
laquelle la pompe à chaleur est verrouillée.
Les seconds générateurs de chaleur sont débloqués selon les
besoins.
gaz chaud max
Température maximale des gaz chauds
Règlage de la température maximale admissible sortie
compresseur.
fin dégiv air
Température dégivrage d’air Fin
Réglage de la température à laquelle le dégivrage de l’air est
terminé à la sortie de l’évaporateur.
abaissement jusqu’à
Baisse maximale
Consigne de température extérieure pour annulation
abaissement nocturne.
Si la température extérieure tombe en dessous de la température
extérieure paramètré, l’abaissement nocturne est ignoré.
départ max.
Température départ maximale
Si cette température départ est dépassée, le compresseur de
la pompe à chaleur est arrêté. Ceci vaut pour tous les modes
de fonctionnement !
aller Max. M1
Température de départ max. circuit de
mélange 1
ext. limite utilis.
Adaptation de la température
d’admission en fonction de la
température de la source de chaleur
Régler la température extérieure jusqu’à laquelle la
température d’alimentation max. peut être atteinte avec la
pompe à chaleur.
En dessous de cette température extérieure, la température
d’alimentation max. réelle de la pompe à chaleur chutera de
manière linéaire jusqu’à la valeur « départ limite utilis. ».
départ limite utilis.
Adaptation de la température
d’admission en fonction de la
température de la source de chaleur.
Régler la température d’alimentation maximale de la pompe à
chaleur pour une température extérieure de -20 °C.
Consignes supplémentaires voir point « ext. limite utilis. » et le
schéma suivant :
Uniquement activer le dégivrage à air avec les types d’appareils autorisés pour cela.
22
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
départ
Mini départ froid 2 CP
Température d’admission minimale
rafraîchissement 2nd compresseur
Si la température est inférieure à cette température sur le
capteur de rafraîchissement (selon le raccordement TB1, TB2
ou TRL), le rafraîchissement est interrompu (réglage usine
18°C). Dans le même temps, la valeur affichée est la valeur
limite minimale pour les températures consignes réglables
pour le rafraîchissement.
Faire défiler l’écran tout en bas.
Enregistrer les paramètres.
départ max.
départ limite utilis.
-20°C
ext. limite utilis.
temp. ext.
Hystérésis KR
Circuit de rafraîchissement à hystérésis
Valeur standard pour les pompes à chaleur air/eau
réversibles : 3 K
Consigne ECS max
Température maximale Eau Chaude
Sanitaire
Une valeur réglée pour limiter la température consigne
maximale de l’eau chaude.
Température de consigne retour
minimale
Température de consigne retour minimale, non dépassée en
fonctionnement.
Définir des priorités

Temp.con.mini retour
Temp fin dégivrage
Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur, zone de programme « Service », section
« Définir des priorités »
Définir le règlage système
Température fin de dégivrage
Débit mini mélangeur 1
Départ minimal mélangeur 1
Température de départ minimale, non dépassée en
fonctionnement.
Débit maxi mélangeur 1
Température de départ max.
circuit de mélange 1
N’est affiché que lorsque le circuit de mélange 1 est
paramétré. Le capteur d’admission au niveau de TB1
permet alors de limiter la température d’admission après
le mélangeur. Cela signifie que : SI TB1 dépasse la valeur
paramétrée, le mélangeur de charge est positionné sur
« Fermeture ».
Hystérésis 2.Comp
Hystérésis régulateur de chauffage
à partir de laquelle la durée de mise en circuit du 2e niveau de
compresseur sera raccourci (voir « Paramétrage du système »).
Mise en circuit du Compresseur 2 :
Le menu est représenté partiellement.
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention au
chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet
de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

A
B
C
D
E
Sans mise en circuit
Mise en circuit raccourcie
Consigne retour
Hystérésis régulateur de chauffage
Hystérésis raccourcie du régulateur de chauffage
Température d’admission minimale
refroidissement
Si la température est inférieure à cette température sur le
capteur de rafraîchissement (selon le raccordement TB1, TB2
ou TRL), le rafraîchissement est interrompu (réglage usine
18°C). Dans le même temps, la valeur affichée est la valeur
limite minimale pour les températures consignes réglables
pour le rafraîchissement.
Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
ATTENTION
Les règlages erronés Oui ne sont pas en phase avec les
composants d’installation mettent en danger la sécurité et
la fonctionnalité de l’installation et peuvent entraîner des
dommages sévères.
Mini départ froid
REMARQUE

Entrer la déviation des règlages dans « Règlage système
lors de la mise en service ».
page 41, « Règlage système lors de la mise en service »
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
23
Délestage EVU
lors d’un délestage pas de
fonctionnement du appoint
avec appoin
lors d’un délestage fonctionnement du
appoint.
Ce règlage n’influe que sur la chaudière
ou chauffe eau comme appoint.
Cde à distance
Commande à distance
Non
pas de commande à distance
raccordée
RFV
Commande à distance raccordée
RBE
RBE-Unité de commande de la
chambre (accessoires avec frais)
raccordée
Smart
Smart-système de régulation
individuelle du chauffage dans les
pièces (accessoires avec frais) raccordée
Sonde retour
Emplacement de la sonde retour
Règlage de l’intégration hydraulique du ballon tampon
dans PAC (retour)
La sonde retour est dans la PAC avec
ballon tampon en série
T. paralel
La sonde retour est dans le ballon
tampon en parallèle (ballon
multifonctions)
REMARQUE
Délestage
sans appoin
Sur un LWD réversible, MK1 peut également être réglé
sur « Chauffage+Refroidissement » ou « Refroidissement »
sans platine d’extension avec un accès pour l’installateur
ou le service après-vente. Le rafraîchissement est réglé par
le capteur TB1 en cas d’intégration sonde retour « dans
PAC » (par le capteur TVL en cas de contact TB1 ponté) ou
par le capteur TRLext en cas d’intégration sonde retour
« T.paralel ».
Défaut/panne
sans appoin
Chauffage
haude Sanit
avec appoin
ECS 1
Sonde
REMARQUE
Pour ballon tampon en paraléle (« T.paralel »), une sonde
retour (TRLext) est obligatoire.
Thermostat
Circuit mélangeur 1
Circuit mélangeur 1
Règlage de la fonction du mélangeur
Charge
Le mélangeur sert de mélangeur de
charge, pour une chaudière
Défaut/panne
en cas de défaut de la pompe à
chaleur, les appoints raccordés
sont uniquement commutés quand
la température de retour < 15 ° C
(antigel) ; (chauffage seulement)
Eau chaude sanitaire
en cas de défaut de la pompe à chaleur,
les appoints raccordés sont commutés
en fonction des besoins (Ch + ECS)
Eau chaude sanitaire 1
La préparation d’eau chaude sanitaire
est déclenchée ou arrêtée par
l’intermédiaire d’un capteur avec
hystérèse (réglage d’usine : 2K) dans le
réservoir d’eau chaude sanitaire
La préparation d’eau chaude sanitaire
est déclenchée ou arrêtée par
l’intermédiaire d’un thermostat au
niveau du réservoir d’eau chaude
sanitaire. Aucune température ne peut
être réglée dans le régulateur
REMARQUE
Raccorder le thermostat d’ECS aux mêmes bornes que la
sonde d’ECS (basse tension). Le thermostat d’ECS doit être
libre de potentiel
Thermostat fermé (= Signaler ON) = demande d’ECS.
Décharge
Rafraîchis
Non
24
A
Chaudière
B
Pompe à chaleur
TB1 Sonde départ
Le mélangeur sert de mélangeur de
régulation, pour un chauffage au
sol(diminution température)
TB1 Sonde départ (obligatoire)
Activation de la fonction de
rafraîchissement (uniquement avec
LWD reversibel actif).
Si un mélangeur est présent, celui-ci
sert alors de mélangeur de régulation
pour la fonction de rafraîchissement
Mélangeur sans fonction
ECS 2
ZIP
Eau chaude sanitaire 2
Règlage ZIP signifie pompe de
bouclage ECS.
 Les réglages correspondants figurent dans la description de
la pompe de recirculation: Partie 1 de la mode d’emploi de la
régulateur de chauffage et de pompe à chaleur, zone de programme « Eau chaude sanitaire », section « Bouclage ECS ».
BLP
Le règlage BLP signifie que la sortie
bouclage ECS reste active durant la
préparation de l’ECS et est arrêté 30
secondes après la préparation de l’ECS.
ECS 3
Eau chaude sanitaire 3
avec ZUP
pompe de circulateur de charge tourne
pendant la préparation d’ECS
sans ZUP
pompe de circulateur de charge ne
tourne pas pendant la préparation
d’ECS
ECS 4
Consigne
Eau chaude sanitaire 4
la pompe à chaleur tente d’atteindre la
valeur de consigne ECS
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
ECS 5
avec HUP
Eau chaude sanitaire 5
Pompe de circulateur de chauffage
tourne toujours pendant la préparation
d’ECS
sans HUP
Pompe de circulateur de chauffage
ne tourne pas pendant la préparation
d’ECS
par. HUP
Pompe de circulateur de chauffage
fonctionne parallèlement à la
production d’eau chaude sanitaire si
un requête de chauffage existe. Le
circulateur de chauffage s’éteint en
cas de dépassement de la limite de
chauffage
ECS+PAC max.
Durée maximale préparation d’ECS +
pompe de chaleur
Après déroulement de la durée paramètré, l’appoint est
enclenché pour la préparation d’ECS, uniquement si celui-ci a
été débloqué en chauffage auparavant !
Cycle dégivr. Max
Durée de cycle de dégivrage, durée
maximale entre deux processus de
dégivrage
Durée à paramètrer en fonction des mode d‘emploi de la PAC:
Dégivrage Air
Dégivrage Air
Non
dégivrage de l’air inactif
Oui
dégivrage de l’air actif au-dessus de la
température réglée
Dégivrage Air Max
Durée maximale dégivrage de l’air
Option uniquement possible quand le dégivrage de l’air est
actif
Optimisation circ.
Optimisation du circulateurs chauffage
Non
circulateurs de chauffage tournent en
permanence, sauf si un autre mode est
demandé (ECS, …) ou si l’appareil est
mis hors service
Oui
Réglage actif uniquement en cas de
température extérieure > 0 °C.
Les circulateurssont arrêtés lorsque la PAC
n’est pas sollicitée plus de 3 heures. Les
circulateursde chauffage sont enclenchés
5 minutes toutes les 30 minutes jusqu’à ce
que la pompe à chaleur démarre.
Si la température extérieure est
supérieure à la température de consigne
de retour, les circulateurs du chauffage
sont arrêtés de façon continue. Elles sont
enclenchées durant 1 minute toutes les
150 heures (fonction dégommage).
ATTENTION
En cas de raccordement d’un réservoir d’eau chaude sanitaire multifonction à substances solides ou solaire, l’optimisation du circulateurs chauffage doit être réglée sur « Non ».
Accès
Autorisation d’accès
Si « Install » (= installateur) est sélectionné, tous les
paramètres qui ne peuvent être visualisés et modifiés qu’avec
l’accès « SAT » (= service client avec clé USB) peuvent être
visualisés et modifiés avec le mot de passe installateur
Surveillance compr
OFF
Surveillance compresseur
Surveillance de compresseur hors
service
ON
Surveillance de compresseur hors
service
 page 36, Numéro d’erreur 729
Lorsque le compresseur démarre, la surveillance du
compresseur vérifie la différence de température du gaz
chaud. Si aucune augmentation de température du gaz chaud
n’a lieu lors du fonctionnement du compresseur, un message
d’erreur est affiché.
ATTENTION
Surveillance du compresseur pour la recherche de défaut
lors des interventions d’entretien.
Pour les appareils avec un contrôleur de réseau, la surveillance du compresseur est mise hors service dans le réglage
d’usine.
Règlage chauffage
Mode de fonctionnement pour le
circuit direct
T. Ext
Le circuit direct fonctionne par rapport
à la température extérieure
constant
Le circuit direct fonctionne par rapport
à une température constante
AIn-Analog
Possible uniquement sans mesure de
quantité de chaleur
0 – 10 V correspond à 0 – 50 °C
Règlage M1
Mode de fonctionnement du Circuit de
mélange 1
T. Ext
Le circuit de mélange 1 fonctionne par
rapport à la température extérieure
constant
Le circuit de mélange 1 fonctionne par
rapport à une température constante
Rafraîchissement
Contrôle du rafraîchissement
T. Ext
Rafraîchissement a lieu en fonction de
la temperature exterieure
constant
Rafraîchissement a lieu selon la
temperature consigne
 page 14, « Rafraîchissement selon la temperature consigne
ou en fonction de la temperature exterieure »
Séchage
Comportement du mélangeur pendant
le programme de séchage
Option seulement possible pour une source de chaleur
externe (chaudière à bois, installation solaire avec
accumulateur parallèle, …)
avec mél.
Lorsque le mélangeur est défini comme
mélangeur de décharge, il règle d’après
la température de consigne paramétrée
dans le programme de séchage
sans mél.
si le mélangeur est défini comme
mélangeur de décharge, il s’ouvre
toujours pendant le programme de
séchage.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
25
Anode électrique
Anode électrique
Anode de courant de Foucaud dans le préparateur ECS
Oui
anode de courant de foucaud
Non
pas d’anode de courant de foucaud
ATTENTION
Pour les appareils avec anode de courant de foucauddans
le préparateur d’ECS, il faut régler « Oui » dans ce champ
de menu pour assurer la protection contre la corrosion du
préparateur.
Le raccordement de l’anode de courant de foucauddoit
avoir lieu selon les préconisations des Mode d‘emploi de la
pompe à chaleur.
Commut. été/hiver
Commutation automatique été/hiver
Oui
Commut. été/hiver activé
Non
Commut. été/hiver arrêt
Si le paramètre Commut. Eté/hiverest sur « Oui », ceci entraîne
une commutation automatique du chauffage en mode de
fonctionnement Eté et inversement.
Lorsque la courbe de chauffage est activé, la température
moyenne journalière est affichée sous Service >
Informations > Températures. Le point de menu « Commut.
été/hiver » apparaît simultanément dans le menu
« Chauffage ». On règle ici la température à partir de laquelle
la pompe à chaleur ne doit plus chauffer. Si la température
moyenne dépasse la valeur réglée, la température de
consigne de retour est réduite au minimum et les pompes de
circulation de chauffage sont déclenchées. Si la température
moyenne est inférieure à la courbe de chauffage réglée,
le fonctionnement du chauffage est automatiquement
enclenché.
Telésurveillance
Connexion au serveur d’entretien à
distance du fabricant
Oui
Fonction d’entretien à distance activée
Non
Fonction d’entretien à distance
désactivée
 Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage
et de pompe à chaleur, zone de programme « Service », section « Panneau de configuration / Télésurveillance (entretien
à distance) »
Durée optim. circ
Optimisation de pompe Durée
Lorsque l’optimisation de pompe est activé ( Optimisation
circ. = Oui), il est possible de définir la durée après laquelle la
pompe de recirculation du chauffage s’arrête.
Si pour cette durée, la pompe à chaleur est éteinte car il
n’y a pas de besoin de chauffage, la pompe effectue un
cycle durant lequel elle est éteinte 30 minutes et en marche
5 minutes, jusqu’à ce qu’il y ait à nouveau un besoin de
chauffage.
Temporisation ZUP
Temps d’exécution de la pompe de
circulateur de charge
CycDég min.
Durée du cycle de dégivrage, durée
minimale entre deux dégivrages
Durée à paramétrer selon le mode d’emploi pour l’appareil
L/W concerné.
26
Tempo démarra 2. co
Raccourcissement 2e compresseur
Durée jusqu’à la commutation du 2e niveau du compresseur.
Lorsque la différence entre la valeur consigne de retour et la
valeur réelle du retour est supérieure au réglage « Hystérésis
2.Comp », le 2e niveau du compresseur est activé une fois ce
temps écoulé.
REMARQUE
Un condensateur peut être activé max. 3 x par heure. Lorsqu’il a déjà été activé 3 x, l’activation est reportée.
Message désinfect.
Message désinfection thermique
Oui
voir numéro d’erreur 759
 page 37, Numéro d’erreur 759
Non
le message de panne n’apparaît pas
pt bivalence appoint
Validation second générateur de chaleur
Durée jusqu’à la commutation du second condensateur de
chaleur
ECS désinfection
Température d’eau chaude
avec chauffage d’appoint
Non
ECS désinfection désactivé (côté usine)
Oui
ECS désinfection activé. la valeur eau
chaude souhaitée devient la valeur eau
chaude cible
 Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage
et de pompe à chaleur, zone de programme « Eau chaude
sanitaire », section « Température d’eau chaude avec chauffage d’appoint »
ECS désinfection max.
Intervalle maximum
pour ECS désinfection
Intervalle maximum au cours duquel le chauffage d’appoint
eau chaude doit s’effectuer. Si cet intervalle est dépassé, le
chauffage d’appoint eau chaude est interrompu.
Limite HP
Valeur de coupure haute pression
(capteur)
Limite BP
Valeur de coupure basse pression
(capteur)
Puissance du résistance électrique
(= générateur de chaleur
supplémentaire)
Puissance appoint
Smart Grid
Non
Fonction Smart Grid désactivée
Oui
Fonction Smart Grid activée
 page 30, « Smart Grid »
Réglage M1
Vitesse circuit mélangeur 1
rapide
vitesse de contrôle rapide
moy.
vitesse moyenne de contrôle
lente
vitesse de commande lente
Temp Compresseur
Chauffage du compresseur
Oui
Chauffage du compresseur activée
Non
Chauffage du compresseur désactivée
Le chauffage du compresseur, si celui-ci est compris dans
l’appareil, est automatiquement reconnu et réglé. Le réglage
sert ici à la commande manuelle en cas d’opération de
réparation ou d’entretien.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Rafraîchissement
avec ZUP
sans ZUP
Pompe de circulateur de charge
fonctionne pendant le mode de
rafraîchissement
Pompe de circulateur de charge ne
fonctionne pas pendant le mode de
rafraîchissement
Faire défiler l’écran tout en bas.
Enregistrer les paramètres.
Durée
Règlage d’usine : 1 heure
Plage de valeurs pour la durée = 1 à 24 heures.
Enregistrer les paramètres.
Test relais
REMARQUE
Si des circulateurs sont sélectionnées, le programme démarre dès que les règlages ont été enregistrés.
Le dispositif de purge est enclenché 5 minutes / désactivé
5 minutes.
Tant que le programme de Test relais est actif, le symbole
paraît dans l’écran de navigation:
ap-
Le menu est représenté partiellement.
HUP – Circul. chauffage Pompe de circulation de chauffage et
de chauffage au sol
ZUP – Circulateur charge Pompe de circulateur de charge
BUP – Circul ECS
Pompe de circulateur de charge ECS
Ventilateur – Captage
Ventilateur, pompe de puits ou de
saumure
MA1 – M1 ouverture
Mélangeur 1 ouvert
MZ1 – M1 fermeture
Mélangeur 1 fermé
ZIP
Pompe de bouclage ECS
fan nozzle heating
Chauffage buse de ventilateur
Ouverture détendeur
Soupape d’expansion ouverte
manuellement
sur le LWD la soupape d’expansion
s’ouvre totalement durant la durée de
marche programmée.
Durée
Durée du Test
1.
Sélectionner et entrer dans les éléments d’installation à tester.
2.
Faire défiler l’écran tout en bas. Sélectionner et entrer dans la
« Durée » et régler la durée du programme de test .
Sauvegarder paramètres MES

page 9, « Sauvegarder paramètres MES »
Sauvegarde externe de la sauvegarde des défauts
REMARQUE
L’utilisation de la fonction nécessite un accès service client.
La sauvegarde interne d’erreurs du régulateur de chauffage et de
la pompe à chaleur peut être copiée sur une clé USB. Seules les
100 dernières erreurs peuvent être copiées.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
27
RBE – Unité de commande de la chambre
Circulatrice économique
Si l’installation dispose d’une unité de commande de la chambre
RBE (accessoire payant), celle-ci est réglée ici:
Le menu est représenté partiellement.
Système de diffusion
Radiateur
Plancher
Gestion chauffage
Radiateur
Chauffage par le sol
Commande de la pompe de circulation
du chauffage
Automatique
Commande automatique
Manuel
Entrées de menu supplémentaires
visibles:
Sortie chauff. nom.
Sortie chauff. min.
Puissance nominale et puissance
minimale de la pompe de circulation
du chauffage (limitation en cas de bruit
d’écoulement) réglables manuellement
Sortie chauff. max.
Puissance maximale de la pompe
de circulation de chauffage (visible
et réglable uniquement en cas de
« Gestion chauffage = Automatique »)
Gestion ECS
Commande de la pompe de charge
d’eau chaude sanitaire
Automatique
Commande automatique
Manuel
Entrée de menu supplémentaire
visible:
Sortie ECS
Puissance de de la pompe de charge
ECS potable réglable manuellement
Sortie ECS max.
Puissance maximale de la pompe
de charge ECS (visible et réglable
uniquement en cas de « Gestion ECS =
Automatique »)
Sortie rafraîch
Puissance de rafraîchissement
maximale
dT Rafraîchissement
Réglage de la différence de
température de rafraîchissement en K
Réglage soupape différent
Réglage de la soupape
différent
Signal UWP
Valeur actuelle lisible en %
Debit
Valeur actuelle lisible en l/h
Enregistrer les réglages.
28

Mode d’emploi RBE – Unité de commande de la chambre
Appoint
Vous pouvez activer ici les générateurs de chaleur supplémentaires raccordés et régler leurs paramètres, ou les désactiver
REMARQUE
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, faites attention au
chiffre affiché dans la ligne de menu supérieure. Il permet
de savoir quelle pompe à chaleur fonctionne actuellement.

Pour modifier la pompe à chaleur active: page 11, « Modifier la pompe à chaleur active dans les sous-menus »
REMARQUE
Les possibilités de réglage dépendent du type d’appareil.
Si plusieurs générateurs de chaleur supplémentaires sont
raccordés, vous pouvez commander leurs réglages en faisant défiler vers le bas / le haut avec le « bouton poussoir
rotatif » (lors du défilement, aucune option de sous-menu
ne doit être activée).
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Appoint 1
Type
Non
Résistance
Chaudière
Chaud cond
Fonction
Non
Chauffage
Ch + ECS
Position
Ballon
Intégré
–––
Sortie
Appoint 2
Type
Non
Résistance
Fonction
Non
Chauffage
ECS
Position
Ballon
–––
Sortie
Générateur de chaleur supplémentaire
(Appoint) commandés
aucun appoint raccordé, fonctionnement
monovalent de l’installation
Résistance électrique avec réglage du niveau de bivalence pour le thermoplongeur (non activé pendant l’arrêt EVU)
Chaudière avec réglage du niveau de
bivalence pour la chaudière (en niveau
de bivalence 3 durablement en marche,
jusqu’au nouvel allumage en niveau de
bivalence 2)
Chauffe-eau avec réglage du niveau de
bivalence pour le chauffe-eau (comportement du réglage similaire au thermoplongeur, toutefois actif également pendant l’arrêt EVU)
Circulateur primaire
REMARQUE
La modification des réglages nécessite un accès Installateur ou Service client.
sans fonction
Chauffage
Chauffage + eau chaude sanitaire
directement intégré dans ou au niveau
du chauffage ou du réservoir d’eau
chaude
Intégré dans le générateur de chaleur
(= pompe à chaleur ou composants
hydrauliques correspondants)
aucun appoint 1 raccordé
Le contact de sortie pour le raccordement électrique du ZWE est affiché automatiquement. Si un mode est sélectionné dans « Type » et s’il est affiché
comme sortie « – – – », le câblage a déjà été établi côté usine.
Générateur de chaleur supplémentaire
(Appoint) commandés
Circulateur primaire
Circulateur primaire pompe de
circulateur de charge (ZUP)
aucun appoint 2 raccordé,
Résistance électrique avec réglage
du niveau de bivalence pour le
thermoplongeur (non activé pendant
l’arrêt EVU)
sans fonction
Chauffage
Eau chaude sanitaire
En cas d’activation, aucun appoint 1
ne se présente pour le chauffage d’eau
chaude sanitaire potable.
directement intégré dans ou au niveau
du chauffage ou du réservoir d’eau
chaude
aucun appoint 2 raccordé
Le contact de sortie pour le
raccordement électrique du ZWE est
affiché automatiquement. Si un mode
est sélectionné dans « Type » et s’il
est affiché comme sortie « – – – », le
câblage a déjà été établi côté usine.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
29
Smart
États de fonctionnement
L’entrée de menu « Smart » ne s’affiche que si un système de régulation par pièces (accessoire payant) est raccordée au régulateur
de chauffage et de pompe à chaleur et si l’option « Smart » est paramétrée dans « Cde à distance » ( «Service > Configuration >
Règlage système »).
Smart Grid est activée par le biais de deux contacts du dispositif
de blocage de la société distributrice d’électricité (blocage EVU),
duquel résultent quatre états de fonctionnement possibles.
EVU 1
EVU 2
ON (1)
OFF (O) 1 (= Délestage, blocage EVU)
OFF (O)
OFF (O) 2 (= fonctionnement réduit)
La pompe à chaleur établit une nouvelle
valeur consigne pour le chauffage, diminuée de la valeur « Diminution chauffage
». L’hystérèse de chauffage HR réglée est
valable.
Chauffage :
En mode chauffage, la pompe à chaleur
fonctionne dans la plage « Valeur consigne
» moins « Diminution chauffage » +/- hystérèse de chauffage HR.
Lorsque ces conditions sont remplies, des réglages doivent être
effectués dans le menu « Smart » afin de pouvoir utiliser facilement le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur via des
terminaux mobiles iOS / Android.
État de fonctionnement
REMARQUE
En cas de températures réduites élevées,
des pertes de confort peuvent avoir lieu
dans le mode Smart Grid.
Préparation d’eau chaude sanitaire :
fonctionne normalement.

Mode d’emploi « alpha home »
OFF (O)
ON (1)
3 (= fonctionnement normal)
La température cible est la température
consigne réglée pour l’eau de chauffage
et l’eau chaude potable. Ces températures
cibles réglées sont maintenues en tenant
compte de l’hystérèse correspondante.
ON (1)
ON (1)
4 (= fonctionnement accru)
La pompe à chaleur établit une nouvelle
valeur consigne pour le chauffage, augmentée de la valeur « Augmentation chauffage ». L’hystérèse de chauffage HR réglée
est valable.
Chauffage :
En mode chauffage, la pompe à chaleur
fonctionne dans la plage « Valeur consigne
» plus « Augmentation chauffage » +/- hystérèse de chauffage HR.
Smart Grid
L’utilisation de la fonction Smart Grid suppose la disponibilité
de la fonctionnalité Smart Grid dans votre tarif d’électricité ainsi
qu’un câblage particulier.

page 31, « Schéma des connexions Smart Grid »
REMARQUE
Lorsque le blocage de la société distributrice d’électricité
est activé, la fonction Smart Grid ne doit pas être activée.
REMARQUE
L’entrée de menu n’apparaît que si l’option « Oui » est paramétrée dans « Smart Grid » ( « Service > Configuration»).
REMARQUE
La modification des réglages nécessite un accès Installateur ou Service client.
30
En cas de températures accrues élevées, des
pertes de confort peuvent avoir lieu dans le
mode Smart Grid.
En cas d’installation d’un ballon tampon en
série, la température de la limitation du retour doit être contrôlée.
Préparation d’eau chaude sanitaire :
La pompe à chaleur établit une nouvelle
valeur consigne pour l’eau chaude, augmentée de la valeur « Augmentation chauffage ». L’hystérèse réglée pour l’eau chaude
est valable.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Schéma des connexions Smart Grid
Définir la réduction / augmentation
LWD, LWD-R
1
2
3
-X4
-X3-2
L1
L1
L1
L
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
A1
A
B
2
Increase ECS
REMARQUE
4
C
5
SG1
A2
L
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
Increase Chauffage
3
A1 en K pour
Différence de température
A
le circuit
de chauffage
de fonc-X4 en état
-X3-2
tionnement 2
Différence de température en K pour
le circuit de chauffage en état de fonctionnement 4
Différence de température en K pour la
B
préparation
d’eau chaude potable en
état de fonctionnement 4
L1
L1
L1
Decrease Chauffage
2
A1
1
A3
D
2
2
La commande des priorités reste disponible en mode
Smart Grid. La température de la limitation du retour (Retour max) et Départ max sont également contrôlées dans
C
le mode Smart Grid.
Legende:
Betriebsmittel
A1
A1
A1
A3
SG2
A2
A2
SG1
SG1
SG2
IN3
IN4
E
A3
D
2
Légende:
Eléments
FR 831210
Fonctionnement
A1
A3
A1
SG1
SG2
A2
SG2
F
E
IN3
IN4
Commande Smart Grid 1
Commande Smart Grid 2
-
Datum
09.10.2015
Bearbeiter Pfleger
SÉLECTIONNER LA LANGUE
DE
Geprüft
R.
Name
Norm
Änderung
Datum
L’AFFICHAGE DE L’ÉCRAN

F
Platine de régulateur ; attention : I-max = 6,3A/230VAC
Distribution installation domestique
R. Änderung
Datum
1
Datum
Bearbeiter
Geprüft
Name Norm
09.10.2015
Pfleger
2
1
2
3
Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur, section « Informations de base concernant la commande ».
AIT
DÉFINIR
LA DATE ET L’HEURE
ait-deutschland GmbH

AIT
ait-deutschland GmbH
Klemmenplan
Klemmenplan SG-Ready HZ
Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et
3
4
5
de pompe à chaleur, section « Informations de base concernant la commande ».
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
31
PROGRAMME DE SÉCHAGE
REMARQUE
Le programme de séchage sert au chauffage automatique des
chapes de ciment. Dix niveaux de températures consignes d’admission pour chaque intervalle de temps sont activés dans le
menu. Le programme de séchage s’achève automatiquement
lorsque tous les programmes ont été parcourus.
La température extérieure pendant le programme de séchage est
fixée à -10°C afin d’éviter diverses causes de déconnexion ou d’assurer la pleine fonctionnalité d’un générateur de chaleur supplémentaire.
Si moins de dix niveaux sont nécessaires pour le séchage
de la chape, poser l’intervalle de durée respectivement sur
« 0h » pour tous les niveaux non nécessaires.
ATTENTION
Pendant que le programme de préchauffage est actif, ne
pas démarrer de charge rapide d’ECS.
REMARQUE
Si les températures dans le système de chauffage sont supérieures à la température de consigne du premier niveau
de température Départ, démarrer le programme de mise
en température avec le niveau supérieur.
Pour atteindre les températures consignes d’admission souhaitées, le compresseur et les générateurs de chaleur supplémentaires sont disponibles en fonction du réglage dans le menu
« Mode de fontionnement Chauffage » :
REMARQUE
Les valeurs du règlage d’usine correspondent aux préconisations de certains fabricants de chape, mais peuvent toutefois être modifiées sur site.
Automatique
ATTENTION
Contrôler ensuite impérativement si le règlage en usine ou
les valeurs souhaitées répondent aux préconisations du fabricant pour la chape Oui doit être préchauffée.
Appoint
OFF
Régler les températures et l’intervalle
Le compresseur s’active sur demande
Appoint s’active à partir du niveau de
bivalence 3
Le compresseur ne s’active jamais
Appoint s’active immédiatement
Le compresseur s’active sur demande
Appoint ne s’active jamais
Les circuits mélangeurs peuvent être intégrés dans le programme
de séchage. La commande tente alors de régler la consigne de
température actuelle du programme de séchage sur le capteur
d’admission correspondant en ouvrant ou en fermant la vanne
du circuit mélangeur. Le réglage et les températures du circuit
mélangeur n’ont aucune influence sur le déroulement du programme de séchage.
Pour activer le fonctionnement d’un circuit mélangeur, le circuit
mélangeur doit être réglé sur « Décharge ». L’option « avec mél. »
doit en outre être réglée dans le réglage système « Séchage ».
Exemple :
Renouveler le processus pour les lignes de tableau « départ 2 » à « départ 10 ».
32
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Démarrer le programme de séchage
REMARQUE
Pendant que le programme de préchauffage fonctionne,
-10°C est affiché sur l’écran en tant que température extérieure. La préparation d’eau chaude n’est pas possible.
Après écoulement d’un niveau de température Départ, la
durée correspondant est mis sur « 0h ». Cela garantit que
le programme de mise en température est poursuivi après
une éventuelle coupure de courant au début d’un niveau
Départ auquel il a été interrompu.
REMARQUE
REMARQUE
REMARQUE
Dans le programme de mise en température, tous les générateurs de chaleur raccordés sont débloqués en fonction
des besoins. Ce Oui suit s’applique cependant :
Une installation de chauffage est conçue pour le chauffage, pas pour le mise en températured’une chape. C’est
pourquoi il peut être nécessaire pour la phase de mise en
températured’intégrer des générateurs de chaleur supplémentaires dans l’installation.
Si l’affichage d’erreur « Puissance séchage » apparaît (= numéro d’erreur 730), cela signifie uniquement que le programme de séchage n’a pas pu exécuter un niveau de température Départ dans la durée défini. Le programme de
mise en température se poursuit cependant.
Le message d’erreur peut être seulement acquitté quand
le programme de mise en température est écoulé ou a été
manuellement mis hors service.
Tant que le programme de mise en températureest actif, le symbole de
programme apparaît dans l’écran de navigation :
Le menu est représenté partiellement.
Ffaire défiler l’écran tout en bas.
Répondre à l’interrogation de sécurité.
Terminer manuellement le programme de séchage
REMARQUE
Si la réponse est
l’écran revient dans le menu « Prog.
mise temp. Chappe ».
Après le démarrage du programme de mise en température, les
niveaux de température départ programmés sont exécutés automatiquement l’un après l’autre.
L’intervalle réglé pour un niveau de température Départ n’est
pas la durée réelle Oui est nécessaire pour atteindre le prochain
niveau de température départ. En fonction de l’installation de
chauffage et de la puissance de la pompe à chaleur, Les durées
peuvent être différentes jusqu’à ce que le prochain niveau de
température départ soit atteint.
Si en raison d’une puissance de chauffage trop faible, un niveau
de température Départ n’est pas atteint, un message d’erreur correspondant est affiché dans l’écran. Le message d’erreur informe
aussi que la température Départ n’a pas été atteinte. Le programme de mise en température continue cependant de tourner
et tente d’atteindre les prochains niveaux de température Départ.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
33
PANNEAU DE CONFIGURATION
CONFIGURATION DE L’INSTALLATION
REMARQUE
S’il existe un type d’utilisation Oui n’est pas nécessaire pour
votre installation, il n’est pas nécessaire de représenter les
zones de programmes correspondantes dans l’écran.
Un exemple : votre installation est exclusivement conçue
pour le chauffage. Aucun composant n’est installé pour la
préparation d’ECS. Vous n’avez ainsi pas besoin de l’accès
aux menus de la zone de programme « ECS ». Il est de ce
fait aussi inutile que ces menus soient affichés dans l’écran.
Vous déterminez dans la « Installation » que ces menus
n’apparaissent fondamentalement pas dans l’écran et
restent ainsi masqués.
Reglage du contraste de l’affichage de la commande

Serveur Web

Le masquage du menu n’affecte pas la fonction ou le fonctionnement du type d’utilisation. Si le type d’utilisation est
hors service, cela doit être réglé dans le menu « Mode de
fonctionnement ».
Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur, zone de programme « Service », section
« Panneau de configuration / Serveur Web ».
Télésurveillance (entretien à distance)

REMARQUE
Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur, section « Informations de base concernant la commande »
Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage
et de pompe à chaleur, zone de programme « Service », section « Panneau de configuration / Télésurveillance (entretien
à distance) ».
Affectation des appareils
Si 2 pompes à chaleur sont connectées, l’affectation des pompes
à chaleur, qui a été faite lors de la mise en service avec l’assistant
MES, peut être répétée ou modifiée si nécessaire.
Désélectionner la zone de programme non nécessaire.
L’exemple de représentation indique que les menus de
la zone de programme « Chauffage » sont affichés dans
l’écran. Les menus de la zone de programme « ECS » ne
sont pas affichés.
ASSISTANT MES (MISE EN SERVICE)


page 7, « Assistant MES (Mise en service) »
page 7, « Assistant MES (Mise en service) »
RETOUR AUX PARAMETRES MES

page 9, « Retour aux parametres MES »
HISTORIQUE TEMPÉRATURES

34
Partie 1 de la mode d’emploi de la régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur, zone de programme « Service », section
« Historique températures »
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Diagnostic d’erreur / messages d’erreur
No.
Affichage
Description
Résolution
701
Défaut basse pression
Appeler Install
Pressostat basse pression ou capteur de basse pression dans
source OUT s’est déclenché plusieurs fois. (L/W) ou supérieur à
20 secondes (S/W).
Contrôler fuite de la pompe à chaleur, point
de commutation pressostat, dégivrage et
TA-min.
702
Bloc. basse pression
Réinitial. autom.
uniquement possible avec appareils L/W : basse pression dans
source OUT s‘est déclenchée. Redémarrage automatique PáC
après un certain temps.
Contrôler PáC sur fuite, point de
commutation pressostat, dégivrage et TAmin.
703
Antigel
Appeler Install
uniquement possible avec appareils L/W : Si la pompe à chaleur Contrôler puissance PáC, vanne dégivrage
tourne et si la température dans l‘aller > 5° C, l‘antigel est
et installation chauffage.
identifié.
704
Défaut gaz chaud
Réinitial. en hh:mm
Température maximale dans source OUT gaz chaud dépassée.
Redémarrage automatique PáC après hh:mm.
Contrôler la quantité de frigorigène, vaporisation, surchauffe aller, retour t SC-min.
705
Protection moteur VEN
Appeler Install
uniquement possible avec appareils L/W : la protection moteur
du ventilateur s‘est déclenchée.
Contrôler la valeur réglée et le ventilateur.
706
Protection moteur BSUP
Appeler Install
Uniquement possible pour appareils S/W et W/W : protection
moteur de la pompe de puits et d‘eau glyc. ou du compresseur
s‘est déclenchée.
contrôler valeur réglée, compresseur, BOS.
707
Codage PAC
Appeler Install
Bris ou court-circuit du pont de codage dans PAC après la
première mise en service.
Contrôler la résistance du codage dans PáC,
connecteur et conduite de connexion.
708
Sonde retour
Appeler Install
Bris ou court-circuit de la sonde retour.
contrôler sonde retour, connecteur et
conduite de connexion.
709
Sonde Départ
Appeler Install
Bris ou court-circuit de la sonde Départ. Pas de coupure de
défaut avec les appareils S/W et W/W.
Contrôler sonde Départ, connecteur et
conduite de connexion.
710
Sonde gaz chaud
Appeler Install
Bris ou court-circuit de la sonde de gaz chaud dans source OUT. Contrôler la sonde de gaz chaud, le
connecteur et la conduite de connexion.
711
Sonde extérieure
Appeler Install
Bris ou court-circuit de la sonde extérieure. Pas de mise hors
service de défaut. Valeur fixée à -5° C.
Contrôler la sonde extérieure, connecteur
et conduite de connexion.
712
Sonde ECS
Appeler Install
Bris ou court-circuit de la sonde ECS. Pas de mise hors service
de défaut.
Contrôler sonde ECS, connecteur et
conduite de connexion.
713
Sonde SC-On
Appeler Install
Bris ou court-circuit de la sonde source de chaleur (entrée).
Contrôler la sonde de source de chaleur,
connecteur et conduite de connexion.
714
Gaz chaud ECS
Reset in hh:mm
Limite thermique d‘utilisation PáC dépassée. Préparation d‘ECS
bloquée pour hh:mm.
Une erreur ne se déclenche que si le compresseur fonctionne.
Contrôler débit ECS, échangeur de chaleur,
température ECS et pompe de recirculation
ECS.
715
Arrêt haute pression.
Réinitial. autom.
Pressostat haute pression dans source OUT s‘est déclenché.
Redémarrage automatique PAC après un certain temps.
Contrôler débit HW, trop-plein, température
et condensation.
716
Erreur haute pression
Appeler Install
Pressostat haute pression dans source OUT s‘est déclenché à
plusieurs reprises.
Contrôler débit HW, trop-plein, température
et condensation.
717
Débit SC
Appeler Install.
Le contrôleur de débit sur appareils E/E s’est déclenché pendant Contrôler débit, point de commutation DFS,
la phase de démarrage ou de fonctionnement s’est déclenché. filtre, purger l’air, résoudre le problème.
718
Temp. ext. max.
Réinitial. autom. en hh:mm
uniquement possible avec appareils L/W : la température
extérieure a dépassé la valeur maximale admissible.
Redémarrage automatique PAC après hh:mm.
Contrôler la valeur réglée et la température
extérieure.
719
Temp. ext. min.
Réinitial. autom. en hh:mm
uniquement possible avec appareils L/W : la température
extérieure est tombée en dessous de la valeur minimale
admissible. Redémarrage automatique PAC après hh:mm.
Contrôler la valeur réglée et la température
extérieure.
720
Température SC
Réinitial. autom. en hh:mm
Uniquement possible pour appareils S/W et W/W : la
température à la sortie de l’évaporateur est tombée en
dessous de la valeur de sécurité à la sortie de l’évaporateur.
Redémarrage automatique PáC après hh:mm.
Contrôler débit, température, filtre, purger .
721
Arrêt basse pression
Réinitial. autom.
Pressostat basse pression ou capteur de basse pression dans
source OUT s‘est déclenché. Redémarrage automatique PAC
après un certain temps (S/W et W/W).
Contrôler point de commutation pressostat,
débit côté SC.
722
diff. temp.HW
Appeler Install
L‘écart de température en chauffage est négatif (= erroné).
Contrôler le fonctionnement et
l’emplacement des sondes départ et retour.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
35
No.
Affichage
Description
Résolution
723
diff. temp. ECS
Appeler Install
L‘écart de température en ECS est négatif (= erroné).
Contrôler le fonctionnement et
l’emplacement des sondes départ et de
retour.
724
diff. temp Abt
Appeler Install
L‘écart de température dans le chauffage est pendant le
dégivrage > 15 K (=risque de gel).
Contrôler le fonctionnement et
l’emplacement des sondes départ et de
retour, le débit de HUP.
725
Défaut installation ECS
Appeler Install
Fonctionnement ECS en défaut, la température du préparateur
ECS est inférieure à la température de consigne.
Contrôler le circulateur ECS, le remplissage
du préparateur ECS, vanne d‘arrêt et vanne
3 voies. Purger chauffage et ECS.
726
Sonde Mél 1
Appeler Install
Bris ou court-circuit de la sonde de circuit mélangeur 1.
Contrôler la sonde de circuit mélangeur 1,
le connecteur et la conduite de connexion.
727
Pression eau glyc.
Appeler Install
Le pressostat d‘eau glycolé s‘est déclenché pendant la phase
démarrage ou pendant le fonctionnement.
Contrôler la pression d‘eau glycolé et le
pressostat.
728
Sonde SC-Off
Appeler Install
Bris ou court-circuit de la sonde sortie de la source chaude SC.
Contrôler la sonde de source de chaleur,
connecteur et conduite de connexion.
729
Erreur compresseur
Appeler Install
Compresseur sans puissance après la mise en service.
Contrôler la rotation de phase et le
compresseur.
730
Puissance préchauffage
chappe
Appeler Install
Le programme de préchauffage chappe n‘a pas pu atteindre
un niveau de température départ dans l‘intervalle indiqué. Le
programme de préchauffage chappeest poursuivi.
Contrôler la puissance absorbée pendant le
préchauffage chappe.
731
Break TDI
La température nécessaire à la désinfection thermique n’a pas
pu être atteinte pendant le temps de commutation réglé.
732
Défaut rafraîchissement
Appeler Install
La température d‘eau chaude (aller) de 16° C a été franchie
plusieurs fois vers le bas.
Contrôler le mélangeur et le circulateur de
chauffage.
733
Défaut anode
Appeler Service Client
L‘entrée de signalement de défaut de l‘anode de courant de
Foucaud s‘est déclenchée.
Contrôler le câble de connexion anode Potentiel. Remplir le réservoir ECS.
734
Défaut anode
Appeler Install
Le défaut 733 est actif depuis plus de 2 semaines et la
préparation d‘ECS est verrouillée.
Acquitter provisoirement le défaut pour
débloquer la préparation d‘ECS. 733.
735
Sonde ext. En
Appeler Install
Uniquement possible avec platine d‘extension montée : bris ou Contrôler la sonde « Source d‘énergie
court-circuit de la sonde « Source d‘énergie externe ».
externe », connecteur et câble de
connexion.
736
Sonde collecteur solaire
Appeler Install
Uniquement possible avec platine d‘extension montée : bris ou Contrôler la sonde «Panneau solaire »,
court-circuit de la sonde « Panneau solaire ».
connecteur et câble de connexion.
737
Sonde cuve solaire
Appeler Install
Uniquement possible avec platine d‘extension montée : bris ou Contrôler la sonde « ballon solaire »,
court-circuit de la sonde « ballon solaire ».
connecteur et conduite de connexion.
738
Sonde circuit mélangeur 2
Appeler Install
Uniquement possible avec platine d‘extension montée : bris ou Contrôler la sonde « Circuit mélangeur 2 »,
court-circuit de la sonde « circuit mélangeur 2 ».
connecteur et câble de connexion.
739
Sonde circuit mélangeur 3
Appeler Install
Uniquement possible avec platine d‘extension montée : bris ou Contrôler la sonde « Circuit mélangeur 3 »,
court-circuit de la sonde « circuit mélangeur 3 ».
connecteur et câble de connexion.
750
Sonde retour ext.
Appeler Install
Bris ou court-circuit de la sonde externe de retour.
751
Défaut de rotation de phase La rotation de la phase ne tourne pas à droite.
Contrôle rotation de phase.
752
Erreur de débit
Contrôleur de débit activé.
Voir défauts No 751 et No 717.
755
Perte de connexion avec le
Esclave
Appeler Install.
Un esclave n’a plus répondu depuis plus de 5 minutes.
Contrôler connexion réseau, switch et
adresses IP. Le cas échéant effectuer
nouvelle recherche de pompe à chaleur.
756
Perte de connexion avec le
maître
Appeler Install.
Un ma n’aître plus répondu depuis plus de 5 minutes.
Contrôler connexion réseau, switch et
adresses IP. Le cas échéant effectuer
nouvelle recherche de pompe à chaleur.
757
Panne basse pression
appareil W/W
Pressostat basse pression d’un appareil W/W s’est déclenché
plusieurs fois ou plus longtemps que 20 secondes.
Le déblocage du système peut uniquement
se faire par un service après-vente agréé si
cette panne s’est présentée trois fois !
758
Dysfonction dégivrage
Le dégivrage a été achevé 5 fois de suite via une température
d’admission trop basse.
Vérifier le débit.
Vérifier le capteur d’admission.
36
contrôler sonde externe de retour,
connecteur et câble de connexion.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
No.
Affichage
Description
Résolution
759
Message TDI
La désinfection thermique n’a pas pu être exécutée 5 fois de
suite.
Vérifier le réglage du deuxième générateur
de chaleur et du limiteur de température de
sécurité de la résistance .
760
Dysfonction dégivrage
Le dégivrage a été achevé 5 fois de suite via la durée maximale
(un vent fort souffle sur l’évaporateur).
Protéger le ventilateur et l’évaporateur
contre le vent fort.
761
Connection LIN perdue
Connection LIN perdue.
Vérifier câble/contact.
762
Capteur aspiration
évaporateur
Erreur de capteur Tü aspiration évaporateur
Vérifier capteur, le cas échéant le
remplacer.
763
Capteur aspiration
compresseur
Erreur de capteur Tü1 aspiration compresseur
Vérifier capteur, le cas échéant le
remplacer.
764
Capteur chauffage de
compresseur
Erreur de capteur chauffage de compresseur
Vérifier capteur, le cas échéant le
remplacer.
765
Surchauffe durant
Surchauffe durant plus de 5 minutes sous 2K.
Vérifier la rotation de phase lors de la
première mise en service, ou contacter le
service assistance technique.
766
Limite de fonctionnement.
Fonctionnement en dehors du domaine d'utilisation du
compresseur durant 5 minutes.
Vérifier la rotation de phase.
767
Thermo sécu résista
Le STB du thermoplongeur a été activé.
Contrôler le thermoplongeur puis remettre
le fusible en place.
768
Contrôle de débit
Débit insuffisant pour LW160H(A)V durant le dégivrage.
Contrôler le système hydraulique, contrôler
la pompe, contrôler le débit.
769
Activation de la pompe
Après 10 secondes de durée de fonctionnement du
compresseur, débit trop faible.
Contrôler le câble PWM, contrôler la
pompe.
770
Surchauffe mini
La surchauffe se situe en-dessous de la valeur limite pendant
un long intervalle.
Contrôler le capteur de température,
le capteur de pression et la soupape
d’expansion.
771
Surchauffe maxi
La surchauffe se situe au dessus de la valeur limite pendant un
long intervalle.
Contrôler le capteur de température,
le capteur de pression, la quantité de
remplissage et la soupape d’expansion.
776
Limite de fonctionnement.
Le compresseur fonctionne pendant un long intervalle au
dessus de sa limite d’utilisation.
Contrôler la thermodynamique.
777
Détendeur
Soupape d’expansion défectueuse.
Contrôler la soupape d’expansion, le
câble de connexion et la platine SEC le cas
échéant.
778
Capteur basse pression
Capteur de basse pression défectueux.
Contrôler le capteur, la fiche et le câble de
connexion.
779
Capteur haute pression
Capteur de haute pression défectueux.
Contrôler le capteur, la fiche et le câble de
connexion.
780
Capteur EVI
Capteur EVI défectueux.
Contrôler le capteur, la fiche et le câble de
connexion.
781
Capteur liquide avant déte.
Capteur de température liquide avant soupape d’exp.
défectueux.
Contrôler le capteur, la fiche et le câble de
connexion.
782
Capteur EVI aspiration
Capteur de température gaz d’aspiration EVI défectueux.
Contrôler le capteur, la fiche et le câble de
connexion.
783
Communication Platine
SEC – inverter.
Communication entre Platine SEC et l’inverter est perturbée.
Contrôler le câble de connexion, les
condensateurs d’antiparasitage et le
câblage.
784
Arrêt VSS pas tension 2.
Inverter bloqué.
Mettre toute l’installation hors tension
pendant 2 minutes. En cas de répétition,
contrôler l’inverter et le compresseur.
785
SEC-Board défectueux
Erreur constatée dans la platine SEC
Remplacer la platine SEC.
786
Communication Platine
SEC – inverter
Communication entre Platine SEC et HZ/IO du conseil de la
platine SEC est perturbée par le conseil de la platine SEC.
Contrôler le câblage HZ/IO du platine SEC.
787
Défaut compresseur
Le compresseur signale l’erreur.
Acquitter la panne.
Si l’erreur se reproduit plusieurs fois,
appeler le personnel de service agréé
(= service assistance technique).
788
Défaut inverter
Erreur dans l’inverter.
Contrôler l’inverter.
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
37
No.
Affichage
Description
Résolution
789
Codage LIN introuvable
L’affichageur digitale digital n’a constaté aucun codage. Soit la
liaison LIN est interrompue, soit la résistance du codage n’est
pas reconnue.
Contrôler le câble de connexion LIN / la
résistance de codage
790
Défaut inverter
Erreur dans l’alimentation électrique de l’inverter /
compresseur.
Contrôler le câblage, l’inverter et le
compresseur.
791
ModBus Inverteur
L’affichageur digitale n’a pas de communication ModBus avec
l’inverteur depuis au moins 10 secondes ou 10 paquets de
communication à l’inverteur ont été perdus.
Reset automatique.
Contrôler le câblage ModBus de l’inverteur.
792
Connection LIN perdue
Aucune platine de base ni aucune configuration n’ont été
trouvées.
Contrôler la fiche de codage sur la/les
platine(s) LIN.
793
Température de l’inverter
Erreur de température dans l’inverter. Température interne de
l’inverter trop élevée au moins 5x en 24 h.
Erreur se fixe.
794
Surtension
Surtension de l’inverteur.
Contrôler l’alimentation en tension de
l’inverter.
795
Sous-tension
Sous-tension de l’inverteur.
Contrôler l’alimentation en tension de
l’inverter.
796
Coupure de sécurité
Safety Input a été déclenchée.
Cas 1 : Défaillance de l’inverter.
Reset automatique
Cas 2 : Le pressostat haute pression dans le circuit de
refroidissement s’est déclenché.
Reset automatique
Cas 3 : LWDV message de panne dû à des variations de tension en-dehors de la norme valable.
Cas 1 : Contrôler l’inverter.
Eliminer les erreurs.
Cas 2 : Contrôler le débit HW, le tropplein, la sonde de température
de départ et le capteur haute
pression.
Eliminer les erreurs.
Cas 3 : Il convient de mettre
manuellement l’appareil horstension puis à nouveau sous
tension.
797
Le MLRH n’est pas
compatible
Le régulateur d’appoint électrique n’est pas compatible.
–
798
ModBus Ventilateur
Pas de communication ModBus avec le ventilateur pendant au
moins 10 secondes. Reset automatique.
Contrôler le câblage ModBus du
ventilateur.
799
ModBus ASB
Pas de communication ModBus avec la platine ASB pendant au
moins 10 secondes. Reset automatique.
Contrôler le câblage ModBus de la platine
ASB.
800
Désurchauffeu-erreur
L’arrêt est déclenché lorsque la température du
désurchauffeur ≥ 80 ° C. L’appareil est éteint et D0_Pause est
inscrit dans les arrêts.
L’appareil est à nouveau libéré pour pouvoir fonctionner après
2 heures.
Si l’arrêt se produit 5 fois en 24 heures, l’erreur 800 est écrite
dans la mémoire de défauts.
Diminuer l’énergie du ballon
désurchauffeur.
Lorsque la température devient < 80°C, la
machine peut à nouveau être démarrée.
802
Switchbox fan
La coupure est activée en cas de température du coffret
électrique ≥ 80°C. Si la température baisse sous les 70°C, la
pompe à chaleur redémarre. Reset automatique.
Contrôler le fonctionnement du ventilateur.
Contrôler le câble de connexion.
Contrôler la sonde.
Contrôler si les ouvertures dans le coffret
électrique ne sont pas bouchées.
803
Switchbox fan
L’erreur 802 s’est déclenchée 3 fois en 24 h. Reset manuelle
nécessaire. Si la température dans le coffret électrique
est encore ≥ 80°C, l’erreur est à nouveau immédiatement
déclenchée.
Contrôler le fonctionnement du ventilateur.
Contrôler le câble de connexion.
Contrôler la sonde.
Contrôler si les ouvertures dans le coffret
électrique ne sont pas bouchées.
806
ModBus SEC
La platine SEC n’a pas de communication ModBus depuis au
moins 10 secondes ou la requête a échoué 10 fois de suite.
Reset automatique.
Contrôler le câblage ModBus de la platine
SEC.
807
Connexion ModBus perdue
Tous les défauts de communication ModBus possibles avec les
composants de l’appareil sont présents simultanément pendant au minimum 10 secondes. Reset automatique.
Contrôler l’interface ModBus sur
l’affichageur digital, le câble de connexion
au répartiteur ModBus et le répartiteur
ModBus. Contrôler le câblage ModBus.
38
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
ACQUITTEMENT D’UN DÉFAUT
INTERFACES
S’il se produit un défaut, un message d’erreur est affiché dans
l’écran :
USB :
USB-Version 2.0 (USB 2.0)
Host, connecteur (uniquement pour stick USB !)
1.
Noter le numéro d’erreur.
2.
Acquitter le message d’erreur en appuyant sur le «bouton
poussoir rotatif» (pendant 7 secondes).
L’écran bascule du message d’erreur à l’écran de navigation.
Ethernet :
1 x 10 Base-T / 100 Base-TX
(Connecteur angulaire RJ-45)
3.
En cas de nouvelle apparition de ce message d’erreur, appeler l’installateur, et lui si le message le demande. Communiquer le numéro de défaut et définir la suite de la procédure.
CODES DE CLIGNOTEMENT SUR LA PLATINE DU
RÉGULATEUR
CLASSE DE PROTECTION
Classe de protection :
IP 20
VALEUR DES SONDES
t / °C
R / kΩ
-25
21,291
-20
16,425
-15
12,773
-10
10,010
-5
7,903
+/-0
6,284
+5
5,030
+10
4,053
+15
3,287
+20
2,681
+25
2,200
+30
1,815
+35
1,505
+40
1,255
+45
1,051
+50
0,885
+55
0,748
+60
0,636
SORTIES
+65
0,542
Contacts relais : 8 A / 230 V
+70
0,464
Fusible :
+75
0,399
+80
0,345
+85
0,299
+90
0,260
+95
0,227
La LED verte clignote chaque seconde tout fonctionne
La LED rouge clignote brièvement
réception de données via
LIN-Bus
Les LED verte et rouge s'allument
la platine est prête pour une
mise à jour du logiciel
Durant la mise à jour du logiciel, la LED verte est allumée et la LED
rouge clignote rapidement
Caractéristiques
MONTAGE
Uniquement dans des locaux hors gel, secs et protégés des intempéries.
Température ambiante : 0 °C – 35 °C
Raccordement électrique : 230 V AC, 18 VA, 0,1 A
(puissance absorbée maximale du régulateur sans appareils raccordés)
Fusible :
1,6 AT (transformateur)
6,3 AT (sorties de relais)
Des consommateurs jusqu’à un total de 1450 VA peuvent être
connectés aux sorties.
ENTRÉES
Optocoupleur : 230 V
+100
0,198
Entrées de sonde :
Capteur NTC 2,2 kΩ / 25 °C
+105
0,174
+110
0,153
+115
0,136
Conduite de commande : 12 pôles, sorties 230 V
+120
0,120
Conduite de sonde :
12 pôles, tension faible
+125
0,106
Bornes enfichables :
1 pôle, bornes vissées
+130
0,095
+135
0,085
+140
0,076
RACCORDEMENTS
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
39
PLAGE DE MESURE DES SONDES
Type de sonde
Plage de mesure
Erreur sonde
PEX
-40°C à 40°C
-
TA
-50°C à 90°C
-5 °C
TBW
-45°C à 155°C
75 °C
TFB1
-20°C à 150°C
75 °C
TRL ext
-40°C à 40°C
5 °C
TVL
0°C à 100°C
5 °C
TVL2/TEH
0°C à 100°C
5 °C
TRL
0°C à 100°C
5 °C
Platine d'extension
40
TSS
-20°C à 140°C
150°C
TSK
-20°C à 140°C
150°C ou 5°C
TB2
0°C à 100°C
75°C
TB3
0°C à 100°C
75°C
TEE
0°C à 100°C
5°C
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Règlage système lors de la mise en service
REMARQUE
Le logiciel détecte automatiquement le type de pompe à chaleur raccordé. Les paramètres qui ne sont pas pertinents pour les
conditions de l’installation et/ou le type de pompe à chaleur sont masqués. Il est donc possible que certains des paramètres de
cet aperçu ne puissent pas être affichés sur l’écran de votre régulateur de chauffage et de pompe à chaleur.
Paramètre
Règlage d’usine
Paramètre
Mise en service *)
Plage de valeurs (niveaux ajustables) Accès
Zone de programme « Rafraîchissement »
limite Temp extérieur
20 °C
°C
15 °C – 35 °C (↕1)
Utilisateur
différence 1
5,0 K
K
1,0 K – 10 K (↕0,5)
Utilisateur
consigne 1
20 °C
°C
18 °C – 25 °C (↕1
pour sonde retour « T.paralel » :
5 °C – 25 °C (↕1)
Utilisateur
Hystérésis KR
3,0 K
Consi. retour froid
20 °C
K
13 °C – 25 °C (↕0,5)
Utilisateur
Ecart temp.ext encl.
12 h
h
0 h – 12 h (↕0,5)
Utilisateur
Ecart temp.ext décl
12 h
h
0 h – 12 h (↕0,5)
Utilisateur
Max. temp. ambiante
12 h
h
0 h – 12 h (↕0,5)
Utilisateur
retour max.
50 °C
°C
35 °C – 70 °C (↕1)
Install
hystérésis chauffage
2,0 K
K
0,5 K – 6,0 K (↕0,5)
Install
hystérésis ECS
2,0 K
K
1,0 K – 30,0 K (↕1)
Install
dépassement max
7,0 K
K
1,0 K – 10,0 K (↕1)
SAT
pt bivalence 2CP
5 °C
°C
-20 °C – 30 °C (↕1)
Install
pt bivalence appoint
-2 °C
°C
-20 °C – 20 °C (↕1)
Install
dégivrage air
7 °C
°C
6 °C – 20 °C (↕1)
SAT
désinfection thermique
65 °C
°C
50 °C – 70 °C (↕1)
Utilisateur
max aller 2.CP ECS
50 °C
°C
10 °C – 70 °C (↕1)
Install
extérieure max.
LWD: 35 °C
LWD-R: 40 °C
°C
20 °C – 45 °C (↕1)
SAT
extérieure min
-20 °C
°C
-20 °C – 10 °C (↕1)
Install
gaz chaud max
130 °C
°C
100 °C – 150 °C (↕1)
LWD: 2°C
LWD-R: 6 °C
°C
2 °C – 10 °C (↕1)
abaissement jusqu’à
-20 °C
°C
-20 °C – 10 °C (↕1)
départ Max.
70 °C
°C
35 °C – 75 °C (↕1)
aller Max. M1
40 °C
°C
25 °C – 75 °C
ext. limite utilis.
-7 °C
°C
-20 °C – 5 °C (↕1)
Install
S/W & W/W: 52 °C
LWD, LWD-R: 62 °C
°C
35 °C – 75 °C (↕1)
SAT
1 K – 5,0 K (↕0,5)
Install
Températures
fin dégiv air
départ limite utilis.
Fabricant
SAT
Utilisateur
SAT
Utilisateur
Hystérésis KR
3,0 K
1 K – 5,0 K (↕0,5)
Install
Consigne ECS max
65 °C
°C
30 °C – 65 °C (↕0,5)
Install
Temp.con.mini retour
15 °C
°C
15 °C – 30°C (↕0,5)
Utilisateur
Temp fin dégivrage
45 °C
35 °C – 45 °C (↕1)
SAT
Débit mini mélangeur 1
20 °C
°C
20 °C – 40 °C (↕1)
Install
Débit maxi mélangeur 1
45 °C
°C
25 °C – 75 °C (↕1)
Install
Hystérésis 2 Comp
4,0 K
K
2 – 6 (↕1)
Install
Mini départ froid
18 °C
°C
18°C – 25 °C (↕1)
Install
Mini départ froid 2 CP
10 °C
°C
7 °C – 20 °C (↕1)
Install
*) Veuillez entrer les valeurs ajustées. Si 2 pompes à chaleur sont connectées, entrez les deux valeurs. Marque non applicable avec — .
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
41
Paramètre
Règlage d’usine
Paramètre
Mise en service *)
Plage de valeurs (niveaux ajustables) Accès
Règlage système
Délestage
sans appoint
sans appoint • avec appoint
Cde à distance
Non
Non • RFV • RBE • Smart
Sonde retour
dans PAC
dans PAC • T. paralel
Install
Circuit mélangeur 1
Install
Utilisateur
Non
Non • Charge • Décharge • Rafraîchis
Install
sans appoint
sans appoint • Chauffage • ECS • avec appoint
Install
ECS 1
Sonde
Sonde • Thermostat
ECS 2
ZIP
ZIP • BLP
Install
ECS 3
avec ZUP
sans ZUP • avec ZUP
Install
Défaut/panne
Utilisateur
ECS 4
Consigne
Consigne • Max
ECS 5
en fonct. de l‘appareil
sans HUP • avec HUP • par HUP
0h
0 h – 8 h (↕0,5)
45 min
45 • 60 • 90 • 120 • 180 • 240 • 300 min
Install
Non
Non • Oui
SAT
15 min
5 min – 30 min (↕1)
SAT
Optimisation circ.
Oui
Non • Oui
Utilisateur
Accès
SAT
Inst • SAT
SAT
Surveillance compr
On
Off • On
SAT
Règlage chauffage
T. Ext
T. Ext • constant • AIn-Analog
Install
Règlage M1
T. Ext
T. Ext • constant
Install
ECS+PAC max
Cycle dégivr. Max
Dégivrage Air
Dégivrage Air Max
Fabricant
Install
Utilisateur
Rafraîchissement
constant
T. Ext • constant
Utilisateur
Séchage
avec mél
sans mél • avec mél
Utilisateur
Anode électrique
en fonct. de l‘appareil
Non • Oui
SAT
Commut. été/hiver
Oui
Non • Oui
Utilisateur
Telésurveillance
Non
Non • Oui
Utilisateur
Durée optim. circ
180 min
5 – 180 min (↕5)
0s
60 – 300 s
45 min
45 • 60 • 90 • 120 • 180 • 240 • 300
Message désinfect.
Oui
Non • Oui
Install
pt bivalence appoint
60 min
20 min - 360 min (↕5)
Install
Non
Non • Oui
Utilisateur
Temporisation ZUP
CycDég min.
ECS désinfection
ECS désinfection max.
Utilisateur
Install
Fabricant
–
1 h – 10 h (↕0,5)
Utilisateur
Limite HP
en fonct. de l‘appareil
en fonct. de l‘appareil
Fabricant
Limite BP
en fonct. de l‘appareil
en fonct. de l‘appareil
Fabricant
Puissance appoint
9 kW
0,5 kW – 9 kW (↕0,5)
Utilisateur
Smart Grid
Non
Non • Oui
Réglage M1
rapide
rapide • moyenne • lente
Oui
Non • Oui
Install
sans ZUP
avec ZUP • sans ZUP
Install
Radiateur
Radiateur • Plancher
Install
Temp Compresseur
Rafraîchissement
Install
Utilisateur
Circulatrice économique
Système de diffusion
Gestion chauffage
Automatique
Automatique • Manuel
Install
Sortie chauff. nom.
100 %
1 % – 100 % (↕1)
Install
Sortie chauff. min.
100 %
1 % – 100 % (↕1)
Install
*) Veuillez entrer les valeurs ajustées. Si 2 pompes à chaleur sont connectées, entrez les deux valeurs. Marque non applicable avec — .
42
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Paramètre
Règlage d’usine
Sortie chauff. max.
Paramètre
Mise en service *)
Plage de valeurs (niveaux ajustables) Accès
100 %
50 % – 100 % (↕1)
Install
Automatique
Automatique • Manuel
Install
100 %
1 % – 100 % (↕1)
Install
Sortie ECS max.
100 %
50 % – 100 % (↕1)
Install
Sortie rafraîch
Gestion ECS
Sortie ECS
100 %
1 % – 100 % (↕1)
Install
dT Rafraîchissement
5K
1 K – 5 K (↕0,1)
Install
Réglage soupape
différent
Non
Non • Oui
Non
Non • Résistance • Chaudière • Chaud cond
Install
Fonction
Ch + ECS
Non • Ch + ECS • Chauffage
Install
Position
Intégré
– – – • Intégré • Ballon
Install
en fonction de l’installation
– – – • (contact de sortie)
Install
Type
Non
Non • Résistance
Install
Fonction
Non
Non • Chauffage • ECS
Install
Position
–––
– – – • Ballon
Install
Sortie
–––
– – – • (contact de sortie)
Install
60 s
0 – 60 s (↕5)
Install
Smart Home ID
–
1 – 4 (↕1)
Utilisateur
Circuit chauffage
Non
Non • Oui
Utilisateur
0K
0 K – 5 K (↕1)
Utilisateur
Utilisateur
Appoint
Appoint 1
Type
Sortie
Appoint 2
Circulateur primaire
Circulateur primaire
ZUP
Smart
Plage +
Plage –
0K
0 K – 5 K (↕1)
Utilisateur
Non
Non • Oui
Utilisateur
Plage +
0K
0 K – 5 K (↕1)
Utilisateur
Plage –
0K
0 K – 5 K (↕1)
Utilisateur
Eau Chaude Sanitaire
Non
Non • Oui
Utilisateur
Dégivr. intelligent
Non
Non • Oui
Install
Decrease Chauffage
-2 K
-0,5 K – -25 K (↕0,5)
Install
Increase Chauffage
2K
0,5 K – 5 K (↕0,5)
Install
Increase ECS
2K
0,5 K – 10 K (↕0,5)
Install
Circuit mélangeur 1
Smart Grid
*) Veuillez entrer les valeurs ajustées. Si 2 pompes à chaleur sont connectées, entrez les deux valeurs. Marque non applicable avec — .
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
43
Abréviations (sélection)
Abréviation
Signification
ASD
BLP
BSUP
BUP
BWT
CP
ECS
EEV
EEVC
Dégivrage, pression eau glycol, débit
Pompe de bouclage ECS
Pompe de puits et d‘eau glycolé
Pompe de circulateur de charge ECS
Thermostat ECS
Compresseur
Eau chaude sanitaire
Soupape d’expansion électronique
Soupape d’expansion électronique
Rafraîchissement
Soupape d’expansion électronique
Chauffage
Platine d’extension
Enhanced vapour injection / amélioration de
l’injection de vapeur
Délestage
Pompe de circulateur circuit chauffage sol
Module hydraulique (Dual) avec régulation
de puissance
Circuit de chauffage
Haute pression
Module hydraulique
Régulateur de chauffage
Station hydraulique (Dual) avec régulation
de puissance
Tour hydraulique
Tour hydraulique Dual
Pompe de circulateur chauffage
Hystérèsis du régulateur de chauffage
Installateur
Régulateur de rafraîchissement, circuit de
rafraîchissement
Signal de rafraichissement
Pompe à chaleur Air/Eau
Pompe à chaleur Air/Eau extérieure
Pompe à chaleur Air/Eau extérieure avec
régulation de puissance
Pompe à chaleur Air/Eau Compac
Pompe à chaleur Air/Eau Compact avec
régulation de puissance
Pompe à chaleur Air/Eau doubles
Pompe à chaleur Air/Eau doubles avec
régulation de puissance
Pompe à chaleur Air/Eau interieure
Pompe à chaleur Air/Eau Série
professionnelles
Pompe à chaleur Air/Eau interieur avec
régulation de puissance
Mélangeur ouvert
Circuit de mélangeur
Pompe à chaleur Eau glycolée/Eau avec
platine IO-Max
Mélangeur fermé
Basse pression
EEVH
EP
EVI
EVU
FUP
H(D)V
HC
HD
HMD
HR
HS(D)V
HT
HTD
HUP
Hys. chauf.
Install
KR
KS
L/W
LWA
LWAV
LWC
LWCV
LWD
LWDV
LWI
LWP
LWV
MA
MC
MSW
MZ
ND
44
Abréviation
Signification
PAC
PEX
PWZS(V)
UFH
UWP
VBO
W/W
WWC
WWT
Pompe à chaleur
Party externe
Centrale thermique à eau glycolée (avec
régulation de puissance)
Unité de commande de la chambre
Commande à distance
Service Client / Maintenance
Désignation de la platine dans la coffret
électrique de la pompe à chaleur
Smart Grid
Pompe à chargeur solaire
Ventilation par impulsion
Pompe de recirculation piscine
Pompe à chaleur Eau glycolée/Eau
Pompe à chaleur Eau glycolée/Eau
Pompe à chaleur Eau glycolée/Eau Compact
Pompe à chaleur Eau glycolée/Eau avec
régulation de puissance
Pompe à chaleur Eau glycolée/Eau Série
professionnelles
Thermostat piscine
Sonde température circuit mélangeur (1) (2)
(3)
Sonde température extérieur
Sonde de température / thermostat d’eau
chaude sanitaire
Désinfection thermique
Sonde source d’énergie extérieure
Température du réfrigérant liquide
Température du réfrigérant liquide devant la
EEV Chauffage (EEVH TFL1)
Température du réfrigérant liquide devant la
EEV Rafraîchissement (EEVH TFL2)
Sonde de température des gaz chauds
Sonde de retour
Sonde collecteur solaire
Sonde ballon solaire
Sonde chauffage du compresseur
Sonde de départ
Sonde à la sortie de la source de chaleur
Sonde à l'entrée de la source de chaleur
Sonde de température d’eau chaude
sanitaire
Chauffage au sol
Pompe de recirculation
Pompe de circulateur eau glycolé
Pompe à chaleur Eau/Eau
Pompe à chaleur Eau/Eau Compact
Thermostat d’eau chaude sanitaire
WZS
Centrale thermique à eau glycolée
WZSV
ZIP
Centrale thermique à eau glycolée (avec
régulation de puissance)
Pompe de recirculation auxiliaire
ZUP
Pompe de circulateur de charge
ZWE
Appoint (générateur de chaleur supplémentaire)
RBE
RFV
SAT
SEC
SG
SLP
STL
SUP
S/W
SW H
SWC
SWCV
SWP
SWT
T(F)B (1) (2) (3)
TA
TBW
TDI
TEE
TFL
TFL 1
TFL 2
THG
TRL
TSK
TSS
TVD
TVL
TWA
TWE
TWW
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
REMARQUE
Les abréviations qui apparaissent sur l’écran du régulateur
de chauffage et de pompe à chaleur sont également expliquées dans les menus et sous-menus respectifs et dans les
légendes du mode d’emploi de votre appareil :
●● courbes de puissance
●● schémas cotés
●● schémas d‘installation
●● raccordement hydrauliques
●● schémas des connexions et schémas électriques
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
45
46
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
Sous réserve de modifications techniques | 83055600dFR – Traduction du mode d’emploi original (HMD 2) | ait-deutschland GmbH
47
FR
ait-deutschland GmbH
Industriestraße 3
D-95359 Kasendorf
E [email protected]
W www.alpha-innotec.de
alpha innotec – une marque de la société ait-deutschland GmbH
">