Mesures de Sécurité ATTENTION! Faisceau laser invisible en cas d'ouverture. Evitez toute exposition au faisceau. Produit laser de Classe 1. Ce système ne doit être ouvert que par un technicien qualifié afin d'éviter tout incident causé par une exposition au faisceau. LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW Indication de puissance: Sur l'envers de l'appareil. Cet appareil est conforme aux exigences existantes en la matière. Conformément à la plaque indicatrice de puissance, cet appareil est conforme aux standards en vigueur en matière de sécurité électrique et compatibilité électromagnétique. CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM. ATTENTION – RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE LA SECURITE EST NEUTRALISEE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. ADVARSEL! USYNLIG LASERSTRĀLING, NĀR ENHEDEN ER ĀBEN OG SIKKERHEDSAFBRYDERNE ER UDE AF FUNKTION ELLER OMGĀET. UNDGĀ EKSPONERING FOR STRĀLEN. VORSICHT! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG, FALLS SICHERHEITS-VERRIEGELUNG NICHT EINGERASTET IST ODER WENN SIE BEEINTRÄCHTIG IST. SETZEN SIE SICH NICHT DEM LASERSTRAHL AUS! Merci de respecter l'environnement. Avant de jeter vos piles, consultez votre distributeur qui peut se charger de les reprendre pour un recyclage spécifique. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LASERAPPARAT AV KLASS 1 AREIL A LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE LASERPRODUKT AF KLASSE 1 VARNING! OSYNLIG LASERSTRĀLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRARNA ÄR URKOPPLADE. TITTA EJ IN I STRĀLEN. VARO AVATTAESSA JA OHITETTAESSA SUOJALUKITUS OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. Besoin de faire du boucan? Seulement pas dans les tympans! Veillez à baisser le volume sonore avant de mettre les écouteurs. Augmentez le volume à votre convenance une fois les écouteurs en place. ATTENTION RISQUE D'ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR L'ÉCLAIR AVEC LA POINTE EN FORME DE FLECHE A L'INTERIEUR DU T R I A N G L E EQUILATERAL EST UN SYMBOLE AVERTISSEUR VOUS INFOR-MANT DE LA PRESENCE D'UNE "TENSION DANGEREUSE" A L'INTERIEUR DE L'APPAREIL ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES D'ELECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE CORPS (OU LE BOÎTIER ARRIERE) DE CET APPAREIL. LES PIECES INTERNES DE CET APPAREIL NE NECESSITENT AUCUNE MAINTE-NANCE FAITES APPEL A DU PERSON-NEL QUALIFIE POUR TOUTE OPERA-TION DE MAINTENANCE. LE POINT D'EXCAMATION A L'INTERIEUR DU TRIANGLE EQUILATERAL EST UN SYMBOLE AVERTISSEUR VOUS RENVOYANT A DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES ACCOMPAGNANT CE PRODUIT. VOIR MARQUAGE SUR L'ENVERS / AU DOS DE L'APPAREIL AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS LAISSER CET APPAREIL SOUS LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. Les descriptions et caractéristiques figurant dans ce manuel d’instructions sont données à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas une garantie. Par souci d’amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter des changements ou modifications sans avis préalable. La version anglaise sert de référence finale pour toutes les informations relatives au produit et à son mode de fonctionnement en cas de divergences dans les autres langues. CS140-F 2 4/14/04, 3:40 PM F Contenu Mesures de Sécurité F Contenu .............................................. 1 Avant de commencer ........................ 2 Déballage de votre Appareil ........................... 2 Installation ....................................................... 2 Branchement des Haut-parleurs ................. 2 Utilisation de l’Antenne .............................. 2 Mode de Répétition ........................................ 9 Définition d'un Programme CD ...................... 9 Lecture d'un Programme ............................ 9 Afficher et Editer une Liste Programme .... 9 Effacer une Liste Programme ..................... 9 Syntonisateur .................................. 10 Vue Frontale ..................................................... 3 Vue Supérieure ................................................ 3 Télécommande ................................................ 4 Installation des piles .................................... 4 Sélectionner une Bande Tuner ...................... 10 Rechercher une station ................................. 10 Préréglage d’une station ............................... 10 Fonction Préréglage Automatique ........... 10 Ecouter une station préréglée .................. 10 Eliminer le signal stéréo ................................ 10 Ecouter une station RDS (En bande FM uniquement) .......................... 11 Affichage des informations sur les stations RDS ............................................... 11 Réglages ............................................. 5 Platine Cassette ............................... 12 Affichage .......................................................... 5 Réglage de l'Horloge ....................................... 5 Réglage de la Minuterie .................................. 5 Activation de la Minuterie .......................... 5 Réglage du mode Veille .................................. 6 Affichage du Temps de Veille Restant ....... 6 Modifier le Temps de Veille ........................ 6 Lecture d’une cassette ................................... 12 Enregistrement d’un programme radio ....... 12 Enregistrement d’un CD ................................ 12 Remise à zéro du Compteur .......................... 12 Effets Sonores .................................... 6 Nettoyage ...................................................... 15 Lecteur CD ...................................................... 15 Lecteur de cassette ........................................ 15 Manipulation de vos CDs .............................. 15 Nettoyage de vos CDs .................................... 15 Entretien de la lentille du lecteur CD ........... 15 Boutons de Commande et Indicateurs ............................................................ 3 Réglage des courbes d’égaliseur .................... 6 X-Bass ............................................................... 6 Désactivation du Son ....................................... 6 Lecteur CD .......................................... 7 Notes sur les disques CD-R/RW ........................ 7 Note concernant la lecture de disque mp3 .... 7 Charger un Disque ........................................... 8 Lecture .............................................................. 8 Omettre des Pistes ........................................... 8 Effectuer une Recherche dans un CD ............. 8 Informations sur la Piste .................................. 8 Dossiers Sélectionnés (CD mp3 uniquement) . 8 Mode de Lecture Aléatoire ............................. 9 Echantillonner des Pistes ................................. 9 Guide en Cas de Problèmes ............ 13 Maintenance .................................... 15 Plus d'Infos ...................................... 16 Précautions d'Emploi ..................................... 16 Informations importantes concernant les piles ................................................................ 16 Consignes de sécurité pour les écouteurs .... 16 Veillez à ne pas Enfreindre ........................... 16 Spécifications Techniques .............................. 16 1 CS140-F 3 4/14/04, 3:40 PM Avant de commencer Déballage de votre Appareil Branchement des Haut-parleurs Vous devez trouver : • Une Unité Centrale (avec ses 2 haut-parleurs) • Une Télécommande • Un Guide de l’Utilisateur • Une Carte de Garantie Lors du branchement des haut-parleurs, veillez à faire correspondre les fils rouges avec les prises rouges et les fils noirs avec les prises noires. Chaque haut-parleur est muni d’une prise noire et d’une prise rouge, l’une pour le positif l’autre pour le négatif. Les deux prises supérieures servent au haut-parleur gauche tandis que les deux prises inférieures servent au haut-parleur droit. Installation Afin d’assurer une ventilation suffisante, veillez à respecter les distances indiquées ci-dessous : Vue frontale R L 10 cm 10 cm 10 cm Branchement des fils de haut-parleurs Vue latérale Poussez sur la languette de la borne pour haut-parleur afin d'y insérer le fil. 10 cm Relâchez la languette pour verrouiller le fil dans la borne. Remarque : Veillez à enlever l'isolation des extrémités des fils des haut-parleurs au niveau de tous les points de connexion. Utilisation de l’Antenne 5 cm Avant d’utiliser votre système audio, assurez-vous que l’antenne FM est correctement positionnée. L’antenne FM est le cordon enroulé situé à l’arrière de l’unité. Veillez à le dérouler dans son entièreté (vous pouvez éventuellement le scotcher à la paroi derrière l’unité. Le plus haut sera le mieux). Pour une réception AM optimale, déplacez ou pivotez l’unité. 2 CS140-F 4 4/14/04, 3:40 PM F Boutons de Commande et Indicateurs Vue Frontale F OPEN•CLOSE ON•ECO – Allume/Eteint votre unité. Veillez à débrancher l’appareil de la prise d’alimentation secteur s’il est prévu de ne pas utiliser l’unité pendant un certain temps. Pour basculer en mode ECO, pressez et maintenez enfoncée cette touche. En mode ECO, la consommation électrique sera inférieure à 3Wh. CD – Sélectionne le mode CD. TAPE – Sélectionne le mode cassette. TUNER/BAND•APP – Sélectionne le mode tuner ; sélectionne la bande radio en mode tuner ; démarre la pré-programmation automatique. RDS - En mode tuner – Affiche les renseignements RDS pour les programmes FM (nom de la station (RT), type de station (PTY) et heure (CT)). CLOCK•TIMER – Affiche l’horloge et indique l’heure de mise en route/arrêt de la minuterie; accède au mode de programmation de l’heure et de la minuterie ; active ou désactive le mode minuterie. X-BASS – Active/désactive X-Bass REC•II – Démarre / interrompt l’enregistrement depuis le mode CD / Tuner. TUNING - / + (SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD ) – En mode CD – passe à la piste précédente ou à la piste ultérieure. En mode Cassette – fait avancer ou rembobine la cassette. En mode tuner – recherche des fréquences radio en amont ou en aval. STOP ( ) – En mode CD - arrête la lecture du CD. En mode cassette – arrête la lecture de la cassette. PLAY/PAUSE ( ) – En mode CD - démarre ou interrompt la lecture du CD. En mode cassette – démarre ou interrompt la lecture de la cassette. PROG•SET•CLEAR – Accède au mode de programmation ; confirme vos programmations ; efface vos programmations. PRESET / FOLDER - / + – En mode tuner – sélectionne une station présélectionnée En mode CD mp3 – Sélectionne le dossier suivant ou précédent. EQ – Permet de sélectionner différents effets sonores (classique / bémol / rock / pop / jazz). VOLUME – Ajuste le niveau sonore de l’appareil. PHONES – Prise casque. Vue Supérieure OPEN•CLOSE – Pressez ce bouton pour ouvrir la porte du compartiment CD. 3 CS140-F 5 4/14/04, 3:40 PM Boutons de Commande et Indicateurs Télécommande ON•ECO – Allume/Eteint l’appareil. EQ – Permet de sélectionner différents effets sonores (classique / bémol / rock / pop / jazz). REPEAT - En mode CD – bascule entre les options de répétition (répétition du disque / répétition d'une piste / répétition désactivée). MIX - Permet de lire les pistes de manière aléatoire en mode CD. CD – Sélectionne le lecteur de CD X-BASS – Active/désactive X-Bass INTRO – En mode CD, sélectionne la lecture d’une Intro. DISPLAY – En mode CD audio normal – bascule entre l’affichage du temps de piste écoulé, du temps de piste restant ou du temps de CD restant. En mode CD mp3 – bascule entre l’affichage du nom de FICHIER, nom de DOSSIER, TITRE, ARTISTE, ALBUM, GENRE, ANNEE et DEBIT BINAIRE. En mode FM Tuner – bascule entre les informations relatives aux stations RDS (Fréquence, nom RDS, Radio texte, type RDS, Horloge de la minuterie, jour RDS, code PI). TAPE – Sélectionne le lecteur de cassette. ST•MO – Bascule entre le mode stéréo et mono en tuner FM. RDS – En mode Tuner FM – permet de sélectionner RDS PTY, Radio texte (INFO ON/OFF) ; RDS Horloge/Jour (SYNC ON/OFF). BAND/APP – Sélectionne les bandes radio ; démarre la pré-programmation automatique. TUNER – Sélectionne le tuner radio. REC•II – Démarre ou interrompt momentanément l’enregistrement. CLK•TIMER – Accède au mode de programmation de l’horloge et de la minuterie. SLEEP – Sélectionne la durée du temps de veille. PRESET / FOLDER + / - – En mode Tuner – Sélectionne la station présélectionnée précédente/suivante. En mode CD mp3 – Sélectionne le dossier suivant ou précédent. SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD – En mode Tuner – recherche des fréquences radio en amont ou en aval. En mode CD – passe à la piste précédente ou suivante. PLAY/PAUSE – En mode CD – démarre ou interrompt momentanément la lecture du CD. En mode cassette - démarre ou interrompt momentanément la lecture de la cassette STOP – Arrête la lecture du CD ou de la cassette. MUTE – Coupe le son. VOL + / - - Augmente ou diminue le niveau sonore. PROG•SET•CLEAR- Accède au mode de programmation ; confirme vos programmations ; efface les stations présélectionnées en mode tuner programmation ; efface la présélection CD effectuée en mode CD programmation et remet le compteur à zéro en mode cassette. Insertion des piles La télécommande doit être équipée de deux piles ‘AA’ ou ‘UM-3’ ou ‘R6’ avant son utilisation. Suivez les indications ci-dessous pour vous assurer un fonctionnement correct : 1. Retirez le couvercle du compartiment à piles (situé à l’arrière de la télécommande) en le faisant glisser dans la direction indiquée par la flèche puis en le soulevant et en le retirant. 2. Avant d’insérer les piles, vérifier leurs polarités (c.-à-d + et -) pour les faire correspondre aux diagrammes gravés à l’intérieur du compartiment. Insérez les piles. 3. Après insertion des piles, replacez le couvercle afin de recouvrir les piles. Pressez légèrement jusqu’à entendre un ‘clic’. 4 CS140-F 6 4/14/04, 3:41 PM F Réglages Affichage F mp3 R P 9. Pressez sur PROG•SET•CLEAR pour accéder au mode de programmation de l’arrêt de la minuterie. “OFF — —:00” s’affiche. 10. Répétez les étapes 3-5 pour sélectionner l’heure et les minutes de l’arrêt de la minuterie. 11. Pressez sur PROG•SET•CLEAR pour confirmer les réglages. La Minuterie sera automatiquement activée/ désactivée lorsque l’heure pré-programmée sera atteinte. Réglage de l'Horloge 1. Pressez sur CLOCK•TIMER pour accéder au mode de programmation de l’horloge. “CLK — —:00” s’affiche. 2. Pressez sur TUNING + ou – pour régler l’heure 3. Pressez sur PROG•SET•CLEAR pour passer au chiffre des minutes. 4. Pressez sur TUNING + ou – pour régler les minutes. 5. Pressez sur PROG•SET•CLEAR pour confirmer les réglages. Réglage de la Minuterie 1. Pressez deux fois sur CLOCK•TIMER pour accéder au mode de programmation de la mise en route de la minuterie. “ON — —:00” s’affiche. 2. Pressez sur TUNING + ou – pour régler l’heure. 3. Pressez sur PROG•SET•CLEAR pour passer aux chiffres des minutes. 4. Pressez sur TUNING + ou – pour régler les minutes. 5. Pressez sur PROG•SET•CLEAR pour passer à la sélection de la source 6. Pressez sur TUNING – ou + pour sélectionner la source (Tuner / CD / Cassette / Rec. TU) Si l’option Rec TU est sélectionnée, “TU PR 1” s’affiche. Appuyez sur TUNING - ou + pour choisir la station présélectionnée à enregistrer. 7. Pressez sur PROG•SET•CLEAR pour passer à la sélection du niveau sonore. 8. Pressez sur TUNING + ou – pour sélectionner le niveau sonore. Activation de la Minuterie Pressez et maintenez enfoncée pour 2 secondes la touche CLOCK•TIMER située sur l’appareil pour activer ou désactiver la fonction Minuterie. Note: Si l’horloge n’a pas été réglée, le message SET CLK s’affiche en clignotant lorsque vous tentez d’activer la Minuterie. Suivez les instructions données sous « Réglage de l’Horloge » pour régler l’horloge. Si aucun réglage n’a été programmé pour la Minuterie, le message SET TMR s’affiche en clignotant lorsque vous tentez d’activer la Minuterie. Suivez les instructions données sous « Réglage de la Minuterie » pour programmer la minuterie. Si une même heure a été programmée pour le moment de mise en route et d’arrêt de la Minuterie, le message TIMER NG s’affiche en clignotant. Veuillez programmer une heure différente pour l’heure d’arrêt de la Minuterie. 5 CS140-F 7 4/14/04, 3:41 PM Réglages Réglage du mode Veille Vous pouvez définir le laps de temps (en minutes) qui s’écoulera avant que votre appareil ne s’éteigne automatiquement. Appuyez sur le bouton SLEEP de la télécommande pour choisir entre OFF (désactivé), 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, ou 10 minutes. Affichage du Temps de Veille Restant Modifier le Temps de Veille Appuyez une nouvelle fois sur SLEEP lorsque le temps restant est affiché pour modifier ce laps de temps. Note: Le mode veille est automatiquement désactivé lorsque vous éteignez votre unité. Lorsque la fonction veille est activée, appuyez une fois sur SLEEP pour faire s’afficher, en minutes, le temps de veille restant. Effets Sonores Réglage des courbes d’égaliseur Désactivation du Son Pressez sur EQ pour basculer entre les effets BÉMOL, CLASSIQUE, ROCK, POP et JAZZ. La sélection apparaît en surbrillance. Pressez sur MUTE pour couper le son. X-Bass Pressez sur X-BASS pour activer/désactiver la fonction x-bass. L’icône s’affiche. 6 CS140-F 8 4/14/04, 3:41 PM F Lecteur CD CD-R / RW F Cet appareil est compatible avec les disques CD-R/RW pour la lecture. Notes sur les disques CD-R/ RW: • N'apposez pas d'étiquettes de quelque type que ce soit sur les faces (que ce soit du côté étiqueté ou enregistré) d'un disque CD-R/RW car des dysfonctionnements de l'appareil peuvent en résulter. • Pour éviter d'endommager le disque CD-R/ RW, n'ouvrez pas la porte du compartiment du disque lorsque le disque est en cours de lecture. • Ne chargez pas l'appareil avec un disque CD-R/RW non enregistré. Dans ce cas, la lecture initiale du disque peut prendre davantage de temps. • L'aptitude de l'appareil à restituer l'enregistrement sur des disques CDRW peut varier en raison des variations de qualité du disque CD-RW disc et du graveur ayant servi à créer le disque. Note: Assurez-vous de retirer tous les disques du compartiment à disques avant de déplacer ou transporter l’appareil. Note concernant la lecture de disque mp3 • Utilisez l'extension de fichier .mp3 lorsque vous faites la conversion de vos fichiers audio en format mp3 pour les sauvegarder sur les CD-R(W) ou CD-ROM, par exemple : Abc08.mp3. N'utilisez pas d'autre genre d'extension tel que .doc, .pdf. • Ne pas utiliser l'extension .mp3 pour d'autre fichier de genre texte ou nonaudio car ceci pourrait résulter en un fonctionnement défectueux sérieux et causer des bruits d'interférence nocifs. • Pour une meilleure qualité de lecture de disque mp3, la qualité d'enregistrement du CD devrait être de 128Kops ou plus. • L'utilisation de disques de données de taille de > 650Mo n'est pas recommandée. • La capacité de lecture des disques CD-RW peut varier étant donné les différentes qualités de disques CD-RW et de l'appareil d'enregistrement utilisé pour créer le disque. • Pour les disques à mode varié, seulement un mode sera sélectionné pour la lecture dépendant du format d'enregistrement. • Pour assurer une bonne performance, veuillez attendre que le changeur de disque ait complètement fait la lecture du disque avant de procéder. • Les fichiers mp3 en format CD ROM EXTRA ne peuvent pas être reconnus. Note: Les noms de fichiers mp3 sont limités à 32 caractères. Les noms de dossiers sont limités à 16 caractères. 7 CS140-F 9 4/14/04, 3:41 PM Lecteur CD Charger un Disque Informations sur la Piste 1. Appuyez sur CD pour sélectionner le mode CD. 2. Appuyez sur la zone OPEN/CLOSE située sur le dessus de l’appareil pour faire s’ouvrir le compartiment à disque. 3. Insérez un disque, face étiquetée vers le haut. 4. Refermez le compartiment à disque. • Lors de la lecture, pour un CD audio normal, appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY de la télécommande pour faire s’afficher le temps de piste restant, le temps de disque restant et le temps de piste écoulé. • Lors de la lecture, pour un disque mp3, appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY de la télécommande pour faire s’afficher les informations suivantes sur la chanson : • Nom de FICHIER • Nom de DOSSIER • TITRE • ARTISTE • ALBUM • GENRE • ANNEE • DEBIT BINAIRE Le type d’information sur la chanson sélectionnée apparaît brièvement sur l’affichage (par exemple : FILE), puis les informations plus détaillées se mettent à défiler. FILE<0123>FILENAME,mp3 “0123” indique le numéro de fichier de la piste en cours sur le disque. Si le disque est un CD mp3, l’icône mp3 apparaît sur l’affichage. Il est possible que les disques mp3 prennent plus de temps à la lecture. Veuillez patienter pendant que l’appareil analyse et compte le nombre total de chansons présentes sur le disque. Astuce : Si le compartiment CD est vide ou si le CD NO DISC est illisible, le message ‘NO DISC’ s’affiche. Lecture • Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE pour démarrer ou interrompre la lecture. • Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture. Veuillez consulter la rubrique Recherche des Pannes sur la lecture mp3. Note: Le mode d’affichage sélectionné continue d’apparaître jusqu’à ce qu’une autre sélection soit activée. Omettre des Pistes Appuyez pour passer à la piste précédente SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD suivante sur le disque en cours. Effectuer une Recherche dans un CD Maintenez enfoncé le bouton SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD pour effectuer une recherche dans un CD lors de sa lecture. Dossiers Sélectionnés (CD mp3 uniquement) • Appuyez sur PRESET / FOLDER – pour passer au dossier non-vide précédent. • Appuyez sur PRESET / FOLDER + pour passer au dossier non-vide suivant. 8 CS140-F 10 4/14/04, 3:41 PM F Lecteur CD Mode de Lecture Aléatoire F Appuyez sur pour activer/désactiver le mode de lecture aléatoire des pistes.(sur la télécommande uniquement) Echantillonner des Pistes La fonction Intro Play vous permet d’écouter l’intro de chaque piste pendant 10 secondes. Lorsque la dernière intro aura été lue, la fonction Intro Play s’arrêtera automatiquement. 1. Insérez un disque dans le compartiment à disque. 2. Appuyez sur la touche INTRO de la télécommande et l’icône INTRO s’affiche. 3. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture depuis la première piste du disque, ou bien appuyez sur SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD pour sélectionner une piste spécifique. 4. Appuyez une nouvelle fois sur INTRO pour quitter la fonction Intro Play. Mode de Répétition • Pressez une fois sur la touche REPEAT de la télécommande pour repasser toutes les pistes. L’icône REPEAT ALL s’affiche simultanément. • Pressez une nouvelle fois la touche pour écouter une piste donnée plusieurs fois de suite ; l’icône REPEAT 1 s’affiche simultanément. • Pour désactiver cette fonction, pressez une troisième fois cette touche. Définition d'un Programme CD 1. Sélectionnez le mode CD en appuyant sur la touche CD 2. Pressez sur PROG•SET•CLEAR après avoir chargé un CD dans le compartiment. Le message Le message “0 Pr01” apparaît sur l’affichage. 3. Pressez sur SKIP BACKWARD ou sur SKIP FORWARD pour sélectionner la piste qui sera mémorisée sous l’emplacement 1. 4. Pressez sur PROG•SET•CLEAR pour confirmer votre sélection et enregistrer cette piste dans la mémoire. Le prochain emplacement mémoire disponible apparaît sur l’affichage. Répétez l’étape n°3 et l’étape présente pour enregistrer d’autres pistes. En mode Programme CD, l’icône PROG. apparaît sur l’affichage. Lecture d'un Programme En mode de programmation PROGRAM, appuyez sur le bouton de lecture PLAY / PAUSE . Lorsque l’appareil lit un programme, l’icône « PROG. » apparaît sur l’affichage. Afficher et Editer une Liste Programme 1. Appuyez plusieurs fois sur PROG•SET•CLEAR pour faire s’afficher la liste programme. Pour éditer un programme, appuyez sur PROG•SET•CLEAR jusqu’à ce que le programme que vous souhaitiez éditer apparaisse. 2. Appuyez sur SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD pour sélectionner une nouvelle piste à mémoriser. 3. Appuyez sur PROG•SET•CLEAR pour confirmer. Effacer une Liste Programme Astuce : Un maximum de 20 pistes peut être enregistré dans la mémoire. Appuyez et maintenez enfoncé pendant 2 secondes PROG•SET•CLEAR pour effacer la liste programme. Celle-ci sera également effacée si vous ouvrez la porte du compartiment CD. Le message CLEAR (effacer) apparaît brièvement sur l’affichage. 9 CS140-F 11 4/14/04, 3:41 PM Syntonisateur Sélectionner une Bande Tuner • Pressez sur la touche TUNER/BAND•APP située sur l’appareil ou sur la touche TUNER de la télécommande pour sélectionner le mode radio. • Sélectionnez une bande radio en appuyant sur la touche TUNER/BAND•APP de l’appareil ou sur la touche BAND/APP de la télécommande: FM – Modulation de Fréquence (87.5 – 108 MHz) MW – Ondes Moyennes (522 – 1611 KHz) LW – Ondes Longues (150 – 283 KHz) Rechercher une station • Pressez sur la touche TUNING + ou – de l’appareil ou sur la touche SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD de la télécommande pour rechercher une station radio. • Pour une recherche automatique, pressez pendant 1 seconde sur la touche TUNING + ou – de l’appareil ou sur la touche SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD de la télécommande. 3. Pressez sur PROG•SET•CLEAR pour accéder au mode de programmation. 4. Pressez sur PRESET + ou - pour sélectionner l’emplacement de la mémorisation (vous disposez de 30 emplacements de mémorisation). Lorsque vous sélectionnez un emplacement de mémorisation, le numéro de la station clignote. 5. Pressez sur PROG•SET•CLEAR pour confirmer les réglages. Fonction Préréglage Automatique Pressez et maintenez enfoncée la touche TUNER/ BAND•APP de l’appareil ou la touche BAND/APP de la télécommande pour balayer les stations d’une bande radio. Un maximum de 30 stations peut être mis en mémoire. Attention à ne pas effacer accidentellement vos stations déjà mises en mémoire – le processus de balayage et de mémorisation est automatique dès que vous pressez la touche. Pour interrompre le balayage, pressez sur n’importe quelle touche. Ecouter une station préréglée Préréglage d’une station 1. Pressez sur TUNER/BAND•APP 2. Pressez à répétition sur PRESET + / - pour localiser la station préréglée souhaitée. Eliminer le signal stéréo Astuce : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations. 1. Pressez sur la touche TUNER/BAND•APP de l’appareil ou sur la touche BAND•APP de la télécommande pour sélectionner une bande radio. 2. Pressez sur la touche TUNING + ou - de l’appareil ou sur la touche SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD de la télécommande pour sélectionner la station qui sera mise en mémoire. En fréquence FM, appuyez sur la touche ST•MO de la télécommande pour basculer entre un son FM mono et stéréo. Si le réception FM est de faible qualité, sélectionnez le son mono pour atténuer les bruits de fond. 10 CS140-F 12 4/14/04, 3:41 PM F Syntonisateur Ecouter une station RDS F (En bande FM uniquement) 1. Pressez sur la touche TUNING + ou – de l’appareil ou sur la touche SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD de la télécommande pour sélectionner la fréquence ou pressez PRESET + / - pour accéder à une station préréglée. 2. Lorsqu’une station RDS est détectée, le voyant RDS s’allume sur l’affichage et indique le nom de la station. Affichage des informations sur les stations RDS Pressez à répétition sur la touche DISPLAY de la télécommande pour afficher : 1. la fréquence 2. le nom RDS 3. le Radio texte (RT) « INFO OFF » Pressez à répétition sur RDS pour sélectionner « INFO OFF » Pressez sur PRESET + ou - pour basculer entre « INFO OFF » et « INFO ON » 4. le type de station RDS (PTY) • RDS NEWS (infos), • AFFAIRS (Actualités), • INFO (infos sur le temps, la médecine), • SPORT (sports), • EDUCATE (éducation), • DRAMA (séries et pièces), • CULTURE (religion), • SCIENCE (sciences et technologie), • VARIED (divers), • POP M (musique pop), • ROCK M (musique rock), • MOR M (musique grand public), • LIGHT M (musique légère), • CLASSICS (musique classique), • OTHERM (musiques diverses), • • • • • • • • • • • • • • • • WEATHER (prévisions météo), FINANCE (infos financières), CHILDREN (programmes pour enfants), SOCIAL (infos sociales), RELIGION (programmes religieux), PHONE-IN (émission à ligne ouverte), TRAVEL (voyages et loisirs), HOBBY (passe-temps), JAZZ (musique jazz), COUNTRY (musique country), NATIONAL (infos nationales), OLDIES (vieux tubes), FOLK M (musique folk), DOCUMENT (documentaires), TEST (test), ALARM (alarme). Recherche PTY 1. Pressez à répétition sur RDS pour sélectionner « FIND ». 2. Pressez sur PRESET + ou - pour basculer sur la station RDS souhaitée. 3. Pressez sur la touche TUNING + ou - de l’appareil ou sur la touche SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD de la télécommande pour commencer la recherche des stations RDS dans la catégorie choisie. 5. Horloge (CT) – « SYNC OFF » Pressez à répétition sur RDS pour sélectionner « SYNC OFF ». Pressez sur la touche TUNING + ou - de l’appareil ou sur la touche SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD de la télécommande pour basculer entre « SYNC OFF » et « SYNC ON ». 6. RDS DAY 7. PI CODE 11 CS140-F 13 4/14/04, 3:41 PM Platine Cassette Lecture d’une cassette Enregistrement d’un CD 1. Pressez sur TAPE pour sélectionner le mode cassette. 2. Pressez sur la zone OPEN/CLOSE pour ouvrir la porte du compartiment cassette. 3. Insérez une cassette dans le compartiment et refermez la porte en pressant légèrement. • Pressez sur PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture de la cassette • Appuyez sur SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD pour positionner la cassette à l’emplacement désiré. • Pressez sur STOP pour arrêter la lecture de la cassette. 1. Pressez sur CD pour sélectionner le mode CD 2. Pressez sur SKIP BACKWARD ou sur SKIP FORWARD pour sélectionner la piste que vous désirez enregistrer. 3. Pressez sur REC•II sur l’unité principale. L’icône REC. clignotera sur l’affichage. Pressez à nouveau sur REC•II pour démarrer l’enregistrement. La lecture du CD démarre automatiquement en même temps. 4. Pressez sur STOP pour arrêter l’enregistrement. Enregistrement d’un programme radio Pressez sur PROG•SET•CLEAR pour remettre le compteur à zéro. Remise à zéro du Compteur 1. Pressez sur la touche TUNER/BAND•APP de l’appareil ou sur la touche BAND•APP de la télécommande pour sélectionner le mode tuner ainsi que la bande souhaitée. 2. Sélectionnez la station que vous désirez enregistrer en pressant sur la touche TUNING + ou – de l’appareil ou sur la touche SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD de la télécommande. 3. Pressez sur REC•II sur l’unité principale. L’icône REC. clignotera sur l’affichage. Pressez à nouveau sur REC•II pour démarrer l’enregistrement. 4. Pressez sur STOP pour arrêter l’enregistrement Pressez sur REC•II pour interrompre momentanément l’enregistrement ; pressez une nouvelle fois sur RECORD pour le reprendre. 12 CS140-F 14 4/14/04, 3:41 PM F Guide en Cas de Problèmes Problème Problème Solution F Le système ne se met pas en marche • Vérifiez le branchement du cordon Le CD saute d'alimentation. • Débranchez l'appareil, attendez un moment puis rebranchez-le sur sa source d'alimentation. • Vérifiez la source d'alimentation en branchant un autre appareil. Pas de son • Augmentez le volume sonore. • Vérifiez les branchements des enceintes. • Assurez-vous que vous ayiez sélectionné la bonne fonction: CD, TAPE, TUNER. • Assurez-vous que la fonction de mise en sourdine ne soit pas activée. • Assurez-vous que le casque n’est pas branché. Mauvaise réception radio Le CD ne tourne pas • Vérifiez le branchement de l'antenne. • Réorientez l'antenne. • Eteignez les appareils électriques fonctionnant à proximité, tels que sèche-cheveux, aspirateur, four à micro-ondes, lampe fluorescente. • Assurez-vous qu'il y ait un CD dans la platine. • Assurez-vous que la face du CD portant l'étiquette soit sur le dessus. • Assurez-vous que la fonction de mise en PAUSE ne soit pas activée. • Assurez-vous que la fonction CD soit sélectionnée. • Utilisez un disque de nettoyage pour lentille CD. • Nettoyez le disque. • Essayez un autre CD. Solution • Nettoyez le disque. • Vérifiez si le disque est voilé, rayé ou a subi tout autre dommage. • Vérifiez si le système est soumis à des vibrations. Dans l'affirmative, déplacez le système. • Assurez-vous que les enceintes soient au moins à 90cm de l'unité centrale ou sur une autre surface. La touche CD • Changez de fonction (TAPE, ne répond pas TUNER) puis retournez en mode CD. Déformation • Inspectez les têtes de lecture. ou Nettoyez-les et démagnétisez-les si interférences nécessaire. à l'enregistrement. La télécommande ne fonctionne pas. • Assurez-vous que les piles soient installées correctement. • Remplacez les piles en perte de puissance. • Assurez-vous que le système soit branché sur une source d'alimentation. • Braquez la télécommande en direction du panneau avant du système. • Rapprochez-vous du système. • Eliminez les obstacles entre la télécommande et le système. 13 CS140-F 15 4/14/04, 3:41 PM Guide en Cas de Problèmes Problème Solution F La séquence de • Consultez le diagramme ci-dessous pour plus de détails sur la séquence de lecture mp3 lecture d’une structure à plusieurs niveaux. playback n’est • Les chansons sont lues avant celles placées dans les dossiers à chaque niveau. pas dans le bon ordre NIVEAU 1 A NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 4 B Dossier 1.1 Folder 1.1 Folder Dossier1 1 C E 3 Chanson 1.1.1 Song 1.1.1 4 Chanson 1.1.2 Song 1.1.2 Song 1.1.3 5 Chanson 1.1.3 D Dossier 1.2 Folder 1.2 Dossier1.2.1 1.2.1 Folder Dossier Folder 2.12.1 12 Chanson 2.1.1 Song 2.1.1 13 Chanson Song 2.1.2 2.1.2 6 7 8 Chanson 1.2.1.1 Song 1.2.1.1 Song 1.2.1.2 Chanson 1.2.1.2 Song 1.2.1.3 Chanson 1.2.1.3 F Dossier2 2 Folder 9 Chanson Song 2.22.2 10 Chanson Song 2.32.3 Song 2.42.4 11 Chanson G 14 Chanson Song 3.13.1 Song 3.23.2 15 Chanson Folder Dossier3 3 1 Chanson Song 4 4 Song 5 5 2 Chanson Note: • La séquence de lecture des dossiers est représentée par les lettres de A à G • La séquence de lecture des chansons est représentée par les chiffres de 1 à 15 placés devant le titre de la chanson. 14 CS140-F 16 4/14/04, 3:41 PM Maintenance F Débranchez le système audio de sa source d'alimentation avant de procéder à toute opération de maintenance. Nettoyage Nettoyez le corps de l'appareil avec un chiffon à poussière. Lecteur CD ATTENTION! Ce système fonctionne avec un laser. Il ne doit être ouvert que par un technicien qualifié. Lecteur de cassette Afin d'empêcher une détérioration de la qualité du son, ouvrez périodiquement la porte de chaque platine et nettoyez les têtes magnétiques, le galet presseur et le cabestan avec un coton-tige trempé dans de l'alcool. De même, démagnétisez la tête en jouant une cassette de démagnétisation (disponible par le biais d'un magasin de matériel audio). Pour protéger vos enregistrements sur l'une ou les deux faces d'une bande, retirez la languette correspondante. Si vous souhaitez enregistrer par la suite sur la bande, apposez un morceau de bande adhésif par-dessus le trou. Manipulation des CD • Ne touchez pas les surfaces portant le signal. Tenez les CD par leur bord ou bien par un bord et le trou central. N'apposez pas d'étiquette ou de bande adhésive sur les surfaces de l'étiquette. N'égratignez pas ou n'endommagez pas l'étiquette. Les CD tournent à des vitesses élevées à l'intérieur du lecteur. N'employez pas de CD endommagés (fissurés ou gauchis). Nettoyage des CD • Des CD sales peuvent être à l'origine d'une qualité de son médiocre. Maintenez toujours les CD propres en les essuyant doucement avec un chiffon doux en partant du bord intérieur vers le périmètre externe. • Si un CD est sale, mouillez un chiffon doux dans de l'eau, essorez-le bien, éliminez doucement la salissure en l'essuyant puis éliminez toute gouttelette d'eau avec un chiffon sec. • N'employez pas de bombes aérosol de nettoyage de disque ou des agents antistatiques sur les CD. De même, ne nettoyez jamais des CD avec du benzène, un diluant ou d'autres solvants volatiles qui pourraient endommager la surface du disque. Entretien de la lentille du lecteur CD Evitez les relâchements de bande - Un léger relâchement de vos bandes peut provoquer des égratignures sur la bande, ou pire encore, la bande pourrait se rompre. Si vous remarquez un relâchement de la bande, utilisez un crayon pour la retendre avant de l'insérer. A Lorsque la lentille de votre lecteur CD devient sale, elle peut être à l'origine d'une qualité de son médiocre de votre système. Pour nettoyer la lentille, vous devez vous procurer un disque nettoyant de lentille de lecteur CD afin de conserver la qualité de la sortie son de votre système. Pour les instructions de nettoyage de la lentille de lecteur CD, référez-vous à celle qui accompagne le disque nettoyant de lentille. 15 CS140-F 17 4/14/04, 3:41 PM Plus D’Infos Précautions d'Emploi • N'ouvrez le corps de l'appareil en aucun cas. Faites appel à un technicien qualifié pour toute réparation ou tout ajustement interne. • Ne pas faire fonctionner cet appareil avec son boitier manquant. • Ne pas toucher le lecteur avec les mains mouillées. Si tout liquide vient à se déverser à l'intérieur, faites examiner le lecteur par un technicien qualifié. • Ce lecteur de disque compact utilise un faisceau laser pour la lecture du matériel sur le disque. Le mécanisme laser correspond à la cartouche et au saphir d'un tourne-disque conventionnel. Bien que ce produit incorpore une lentille laser, son fonctionnement ne présente aucun danger sous réserve que vous suiviez attentivement les instructions. • Les disques tournent à grande vitesse à l'intérieur du lecteur. Ne pas utiliser de disques endommagés, voilés, ou craquelés. • Pour éviter d'endommager ce produit, mettez le sélecteur de tension à la position adéquate. • Ne pas toucher la lentille laser située à l'intérieur du compartiment CD. Evitez également que de la poussière ne vienne se déposer sur la lentille laser et ne laissez pas le compartiment CD ouvert trop longtemps. Lorsque la lentille est sâle, nettoyez-la avec uneasf\d brosse à poils doux ou au moyen d'un souffleur d'air conçu pour les objectifs d'appareils-photos. • Laissez votre appareil à l’abri des éclaboussures. Informations importantes concernant les piles • Retirez les piles afin d'éviter des fuites si vous n'utilisez pas votre télécommande pendant plus d'un mois. • Mettez immédiatement au rebut des piles qui présentent des fuites car des piles qui fuient peuvent provoquer des lésions à la peau ou d'autres lésions aux personnes. Eliminez les piles d'une manière appropriée, selon les réglementations provinciales et locales. • Toute pile peut présenter une fuite d'électrolyte dans les conditions suivantes: - si on la mélange avec un type de pile différent, - si on l'insère de façon incorrecte, - si on ne remplace pas toutes les piles en même temps, - si on la jette au feu, ou - si on tente de charger une pile dont la recharge n'est pas prévue. F Consignes de sécurité pour les écouteurs • Ne faites pas fonctionner vos écouteurs à un volume élevé. Les experts de l'audition mettent en garde contre une écoute prolongée à volume élevé. • Si vous ressentez des coups de cloche dans vos oreilles, diminuez le volume, ou bien interrompez l'utilisation. • Vous devez les utiliser avec une prudence extrême ou interrompre temporairement leur utilisation dans des situations potentiellement dangereuses. Même si vos écouteurs sont d'un modèle prévu pour l'extérieur, vous permettant d'écouter les sons de l'extérieur, n'augmentez pas le volume au point que vous ne soyez plus en mesure d'entendre ce qui se passe autour de vous. Veillez à ne pas Enfreindre Ce produit ne doit être utilisé que dans le cadre de sa fonction première, à savoir à but de divertissement, sans violation des lois sur les droits d'auteurs. Toute tentative d'utilisation de cet appareil en dehors de sa fonction première est illégale et est par conséquent condamnée par Thomson. Spécifications Techniques Alimentation: 230V~50Hz Dimensions: (H x L x P mm) Appareil - 237 x 145 x 231 Enceinte - 237 x 145 x 173 Platine à Cassettes:Courbe de Réponse: 125Hz8kHz (-5dB) Lecteur CD: Courbe de Réponse (+/- 2dB): 60Hz to 20 kHz Plaque Indicatrice de Puissance: Vérifiez au dos de l'appareil. 16 CS140-F 18 4/14/04, 3:41 PM ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.