Nero RECODE Manuel utilisateur

Manuel
Nero Recode
Informations sur le copyright et les marques commerciales
Le présent document, ainsi que le logiciel qu'il décrit, est fourni sous licence ; toute utilisation ou reproduction de celui-ci n'est
autorisée que conformément aux dispositions de l'accord de licence. Le contenu du présent document, ainsi que le logiciel associé,
peut être modifié sans préavis. Nero AG décline toute responsabilité quant à l'exactitude du contenu de ce document ainsi qu'audelà des clauses de la garantie.
Le présent document et son contenu sont protégés par copyright et sont la propriété de Nero AG. Tous droits réservés. De plus, ce
document contient des informations protégées par les lois internationales sur le copyright. Toute reproduction, transmission ou
transcription même partielle de ce document sans l'autorisation écrite expresse de Nero AG est interdite.
N'oubliez pas que les graphiques, les images, les vidéos, les titres musicaux ou autres contenus existants que vous souhaitez
ajouter à vos projets peuvent être protégés par copyright. L'utilisation non autorisée de ces types de contenu dans vos projets est
susceptible d'enfreindre les droits du détenteur du copyright. Veillez à disposer de toutes les autorisations nécessaires de la part du
détenteur du copyright.
À moins que vous ne possédiez le copyright, que vous ayez la permission du détenteur de copyright, ou que vos actions s'inscrivent
dans le cadre des clauses d'« usage légitime » de la loi sur le copyright, vous violez les lois nationales et internationales sur le
copyright. Vous êtes exposé à des dommages et intérêts, ainsi qu'à d'autres recours, en cas de transcription, duplication,
modification ou publication d'un contenu protégé par copyright. Si vous n'êtes pas certain de vos droits, contactez votre conseiller
juridique.
Certaines applications de Nero Multimedia Suite nécessitent des technologies développées par des fabricants tiers et peuvent être
incluses dans Nero Multimedia Suite sous la forme de versions de démonstration. Il est possible d'activer sans frais supplémentaires
ces applications, en ligne ou en envoyant une télécopie d'activation afin de pouvoir utiliser la version sans restriction. Nero ne
transmettra que les données nécessaires à l'activation de la technologie dont les fabricants tiers lui ont octroyé la licence. Il est par
conséquent indispensable de disposer d'une connexion Internet ou d'un télécopieur pour utiliser Nero Multimedia Suite sans
restriction.
Copyright © 2006 - 2010 Nero AG et ses concédants. Tous droits réservés.
Nero, Nero BackItUp, Nero BackItUp & Burn, Nero BurningROM, Nero Digital, Nero DMA Manager, Nero Essentials, Nero Express,
Nero ImageDrive, Nero LiquidTV, Nero MediaHome, Nero MediaHub, Nero MediaStreaming, Nero Move it, Nero Music2Go, Nero
PhotoDesigner, Nero PhotoSnap, Nero Recode, Nero RescueAgent, Nero SmartDetect, Nero Simply Enjoy, Nero SmoothPlay, Nero
StartSmart, Nero Surround, Nero Vision, Nero Vision Xtra, Burn-At-Once, InCD, LayerMagic, Liquid Media, le logo SecurDisc et
UltraBuffer sont des marques commerciales ou des marques déposées de Nero AG.
Adobe, Acrobat, Acrobat Reader et Premiere sont des marques commerciales ou déposées d'Adobe Systems, Incorporated. AMD
Athlon, AMD Opteron, AMD Sempron, AMD Turion, ATI Catalyst et ATI Radeon sont des marques commerciales ou déposées
d'Advanced Micro Devices, Inc. ATSC est une marque d'Advanced Television Committee. ICQ est une marque déposée d'AOL,
LLC. Apple, iPhoto, iPod, iTunes, iPhone, FireWire et Mac sont des marques commerciales ou déposées d'Apple, Inc. ARM est une
marque déposée d'ARM, Ltd. AudibleReady est une marque déposée d'Audible, Inc. BenQ est une marque commerciale de BenQ
Corporation. Blu-ray Disc est une marque commerciale de Blu-ray Disc Association. CyberLink est une marque déposée de
CyberLink Corp. DLNA est une marque déposée de Digital Living Network Alliance. DivX et DivX Certified sont des marques
déposées de DivX, Inc. Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques commerciales ou déposées de Dolby
Laboratories, Inc. DTS et DTS Digital Surround sont des marques déposées de DTS, Inc. DVB est une marque déposée de DVB
Project. Freescale est une marque commerciale de Freescale Semiconductor, Inc. Google et YouTube sont des marques
commerciales de Google, Inc. WinTV est une marque déposée de Hauppauge Computer Works, Inc. Intel, Intel XScale, Pentium et
Core sont des marques commerciales ou déposées d'Intel Corporation. Linux est une marque déposée de Linus Torvalds. Memorex
est une marque déposée de Memorex Products, Inc. ActiveX, ActiveSync, DirectX, DirectShow, Internet Explorer, Microsoft, HDI,
MSN, Outlook, Windows, Windows Mobile, Windows NT, Windows Server, Windows Vista, Windows Media, Xbox, Xbox 360, le
bouton Démarrer de Windows Vista et le logo Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation. My
Space est une marque commerciale de MySpace, Inc. NVIDIA, GeForce et ForceWare sont des marques commerciales ou
déposées de NVIDIA Corporation. Nokia est une marque déposée de Nokia Corporation. CompactFlash est une marque déposée
de SanDisk Corporation. Sony, Memory Stick, PlayStation, PLAYSTATION et PSP sont des marques commerciales ou des marques
déposées de Sony Corporation. HDV est une marque commerciale de Sony Corporation et de Victor Company of Japan, Limited
(JVC). UPnP est une marque déposée d'UPnP Implementers Corporation. Labelflash est une marque déposée de Yamaha
Corporation.
Les marques mentionnées dans ce document ne le sont qu'à titre d'information. Tous les noms de marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Nero AG, Im Stoeckmaedle 13, D-76307 Karlsbad, Allemagne
Nero Recode
2
Table des matières
Table des matières
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Pour un démarrage réussi
À propos du manuel
À propos de cette application
Versions de Nero Recode
Utilisation de Nero Recode
5
5
5
6
6
2
Démarrage du programme
8
3
3.1
3.1.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.4
3.4.1
3.5
3.5.1
Interface utilisateur
Fenêtre principale
Zone d'extension - Fenêtre principale
Paramètres de base
Onglet Général
Onglet DVD
Onglet Nero Digital
Onglet Audio
Onglet Fichier E/S
Écran Importer
Onglet Fichiers DVD-vidéo/Titres Nero DigitalTM
Onglet Fichiers de données
Profils d'importation de titre
Écran Paramètres de gravure
Zone d'extension (paramètres de gravure)
Écran Encodage et gravure
Zone d'extension - Encodage et gravure
9
9
10
11
12
12
13
14
15
15
16
18
19
20
22
23
25
4
4.1
4.2
Recoder un DVD entier
Options de configuration pour le recodage d'un DVD entier
Recoder un DVD entier vers un DVD
26
26
27
5
5.1
5.2
5.3
5.4
Recoder un film principal sur un DVD
Options de configuration pour recoder un film principal sur un DVD
Fenêtre Couper le film
Fenêtre Flux par défaut
Recoder un film principal sur un DVD
30
30
31
32
33
6
6.1
6.2
Compiler un DVD
Options de configuration pour la compilation d'un DVD
Compiler un DVD
36
36
37
7
7.1
7.2
Recoder un DVD vers Nero Digital
Options de configuration pour recoder un DVD vers Nero Digital
Paramètres vidéo Nero Digital
41
41
44
Nero Recode
3
Table des matières
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.4
7.5
7.5.1
7.6
7.7
Onglet Désentrelacement
Onglet Fréquence d'images
Onglet Recadrer
Onglet Résolution
Onglet Plug-ins
Paramètres de l'encodeur
Paramètres généraux
Outils d'encodage
Améliorations visuelles
Multiprocessus
Paramètres audio Nero Digital
Paramètres de sous-titres
Formats de sous-titres
Fenêtre Chapitre
Recoder des DVD et vidéos vers Nero Digital
45
45
46
46
47
48
49
50
51
51
51
52
55
56
57
8
8.1
8.2
Recoder un film principal vers Nero Digital
Options de configuration pour recoder un film principal vers Nero Digital
Recoder un film principal vers Nero Digital
60
60
61
9
9.1
9.2
Informations techniques
Configuration système
Combinaisons de touches
64
64
64
10
Index
65
11
Informations de contact
68
Nero Recode
4
Pour un démarrage réussi
1
Pour un démarrage réussi
1.1
À propos du manuel
Le présent manuel est destiné à tous les utilisateurs qui souhaitent apprendre à utiliser Nero
Recode. Il se base sur les processus et explique étape par étape comment atteindre un
objectif spécifique.
Afin d'optimiser l'utilisation de ces documents, veuillez tenir compte des conventions
suivantes :
Utilisé pour les avertissements, les conditions préalables ou les
instructions qui doivent être strictement suivies.
Fait référence à des informations complémentaires ou à des conseils.
1. Démarrer…

Indique un résultat intermédiaire.

Indique un résultat.
OK
Indique des passages de texte ou des boutons qui figurent dans
l'interface du programme. Ils apparaissent en gras.
(voir...)
[…]
1.2
Un chiffre au début d'une ligne indique un appel à l'action. Réalisez
ces actions dans l’ordre précisé.
Indique des références à d'autres chapitres. Ces références
fonctionnent comme des liens et s'affichent en rouge souligné.
Indique des raccourcis clavier pour l'entrée de commandes.
À propos de cette application
Nero Recode- vous permet de copier sur DVD des DVD-vidéos non protégés contre la
copie, ce qui représente une méthode d'archivage pour vos contenus. Si la taille de la vidéo
source est supérieure à 4,7 Go, elle est compressée pour pouvoir tenir sur un disque DVD
simple couche sans perte de qualité.
Vous pouvez également exclure du processus de copie les données non nécessaires
présentes sur le DVD source (sous-titres ou bandes son, par exemple) ; vous disposez alors
de plus d'espace pour ajouter d'autres vidéos ou pour obtenir une meilleure qualité vidéo.
Vous pouvez aussi graver le DVD cible sur le disque dur sous forme d'un répertoire DVDvidéo ou vous pouvez le créer sur le disque dur sous forme d'image disque.
Naturellement, vous pouvez aussi choisir de créer votre propre compilation à partir de
contenus de divers DVD (non protégés contre la copie), de l'exporter au nouveau format
Nero Digital MPEG-4/H.264 AVC et ensuite de la graver sur un disque.
Peu importe que le film soit destiné à être lu sur des dispositifs portables ou HDTV, les
divers profils d'exportation vous permettent d'ajuster le format de sortie à vos exigences ;
Nero Recode
5
Pour un démarrage réussi
vous obtenez ainsi toujours la meilleure qualité pour les différentes tailles de fichiers grâce
aux divers profils d'exportation.
Nero Recode vous permet donc de copier, de recompiler et de recoder les contenus de DV
et de DVD, puis de graver les résultats sur disque.
1.3
Versions de Nero Recode
Nero Recode est également proposé dans des versions différentes de la version complète.
Les versions diffèrent de la version complète en termes de fonctions, c'est-à-dire qu'elles ne
peuvent pas réaliser toutes les tâches décrites dans ce manuel et l'interface utilisateur
s'adapte à la version spécifique.
Les versions suivantes sont disponibles :
Nero Recode

Version complète
Nero Recode Essentials
Les fonctionnalités suivantes de la version complète ne sont pas incluses :

Fonction d'export PSP

Fonction d'export iPod
Nero Recode Essentials SE
Fonctionnalités exlusives :

Recoder un DVD entier vers un DVD

Fonction de gravure (via Nero API)
Nero Recode Essentials CE
Les fonctionnalités suivantes de la version complète ne sont pas incluses :
1.4

Recoder un DVD entier

Recoder un film principal sur un DVD

Changer la structure d'un DVD
Utilisation de Nero Recode
Choisissez simplement la tâche que vous souhaitez dans la sélection de la fenêtre principale
Nero Recode. Ce manuel consacre à chacune des tâches un chapitre expliquant les étapes
de sa réalisation.
Pour terminer la tâche, parcourez simplement les différentes étapes (un nouvel écran
s'affiche à chaque étape). Le manuel consacre à chaque écran un chapitre dans lequel
toutes les zones sont décrites en détail.
Toutes les tâches que vous effectuez à l'aide de Nero Recode sont généralement divisées
en quatre étapes :

Sélection de la tâche requise
Nero Recode
6
Pour un démarrage réussi

Importation des fichiers que vous souhaitez encoder

Définition des options pour Nero Digital et pour le processus de gravure

Recodage et gravure du disque
Vous pouvez utiliser les boutons Suivant et Précédent pour vous déplacer vers l'avant ou
vers l'arrière dans les trois écrans lors de l'exécution d'une tâche. Cela signifie que vous
pouvez également modifier les paramètres que vous avez déjà définis ou annuler des
actions.
Chaque écran comporte des info-bulles, des informations détaillées et des
explications sur les boutons, les icônes et les menus. Déplacez le curseur de la
souris sur un élément de commande pendant quelques secondes pour voir l'infobulle.
Voici la définition des différents termes utilisés dans Nero Recode :
Encodage
Il s'agit de la conversion d'une vidéo au format quelconque dans un
autre format, par exemple MPEG-2 ou Nero Digital (MPEG-4). Un
encodeur correspondant est requis pour chaque format cible.
Transcodage
Il s'agit de la conversion d'une vidéo d'un format particulier dans un
autre format, par exemple de Xvid à MPEG-2.
Dans ce manuel, le transcodage est synonyme d'encodage.
Recodage
Il s'agit de la conversion d'une vidéo existante présentant certaines
propriétés (par exemple un débit binaire de 2500 kbps) dans le
même format mais présentant des propriétés différentes (par
exemple un débit de 1990 kbps).
Décodage
Il s'agit de l'ouverture ou de la lecture d'une vidéo qui a été encodée
dans un format particulier.
La meilleure façon de créer une simple copie 1:1 d'un DVD est d'utiliser Nero
Express ou Nero Burning ROM. Dans ce cas, aucune compression de quelque
sorte n'est réalisée. Le disque inscriptible doit disposer d'autant d'espace libre
que ce qui est indiqué pour le contenu du DVD original.
Vous trouverez des instructions détaillées sur l'utilisation de l'application dans les
manuels utilisateur Nero Express et Nero Burning ROM distincts.
Copyright
Si vous ne disposez pas du copyright ni de l'autorisation du détenteur du
copyright, la copie non autorisée de disques constitue une violation de la
législation nationale et internationale pouvant entraîner de graves sanctions.
Nero Recode
7
Démarrage du programme
2
Démarrage du programme
Pour démarrer Nero Recode via Nero StartSmart, procédez comme suit :
1. Cliquez sur l'icône Nero StartSmart.
 La fenêtre Nero StartSmart est ouverte.
2. Cliquez sur le bouton
.
 La liste des applications de Nero s'affiche.
Fenêtre Nero StartSmart
3. Sélectionnez l'entrée Nero Recode dans la liste de sélection.
 La fenêtre Nero Recode est ouverte.
 Vous venez de lancer Nero Recode via Nero StartSmart.
Nero Recode
8
Interface utilisateur
3
Interface utilisateur
3.1
Fenêtre principale
L'interface utilisateur de Nero Recode se compose d'une fenêtre principale et d'une zone
d'extension. Après avoir sélectionné une tâche dans l'écran Nero Recode, réalisez la tâche
en parcourant les différentes étapes, un nouvel écran s'affichant pour chacune d'elles.
Fenêtre principale
Les options de sélection suivantes sont disponibles dans la fenêtre principale Nero Recode
Recoder un DVD entier vers un
DVD
Importe des DVD ainsi que leurs menus et bonus. Les
pistes audio, sous-titres ou le contenu vidéo non
désirés peuvent être supprimés et la structure des
titres vidéo peut être modifiée.
Recoder un film principal sur un Importe le contenu du film principal sur un DVD sans
DVD
menus ni bonus. Les pistes audio, sous-titres ou le
contenu vidéo non désirés peuvent être supprimés et
la structure des titres vidéo peut être modifiée.
Nero Recode
9
Interface utilisateur
Compiler un DVD
Importe des titres vidéo et compile un seul DVD à
partir d'un ou de plusieurs DVD. Les pistes audio,
sous-titres ou le contenu vidéo non désirés peuvent
être supprimés et la structure des titres vidéo peut
être modifiée.
Recoder des DVD et vidéos vers Importe des titres vidéo à partir d'un ou de plusieurs
Nero Digital
DVD et les convertit en fichiers au format Nero Digital
(MPEG-4). Les pistes audio, sous-titres ou le contenu
vidéo non désirés peuvent être supprimés et la
structure des titres vidéo peut être modifiée.
Recoder le film principal vers
Nero Digital
Importe le contenu film principal à partir d'un DVD
sans menus ni bonus et le convertit en fichiers au
format Nero Digital (MPEG-4). Les pistes audio, soustitres ou le contenu vidéo non désirés peuvent être
supprimés et la structure des titres vidéo peut être
modifiée.
Les boutons suivants sont disponibles :
Plus
Ouvre et ferme la zone étendue dans laquelle vous
pouvez régler les paramètres de base de Nero
Recode.
?
Affiche l'aide en ligne ainsi que des informations sur
la version et le fabricant.
Quitter
Ferme Nero Recode.
Chaque écran comporte des info-bulles, des informations détaillées et des
explications sur les boutons, les icônes et les menus. Déplacez le curseur de la
souris sur un élément de commande pendant quelques secondes pour voir l'infobulle.
Voir aussi:
 Zone d'extension - Fenêtre principale → 10
3.1.1 Zone d'extension - Fenêtre principale
L'interface utilisateur de Nero Recode se compose d'une fenêtre principale et d'une zone
d'extension. Si vous cliquez sur le bouton Plus, la zone d'extension s'ouvre.
Les boutons suivants sont disponibles dans la zone d'extension :
Options
Appelle une fenêtre contenant plusieurs onglets qui vous
permettent de définir comment fonctionne le programme.
Nero Recode
10
Interface utilisateur
Effacer un disque
Efface un disque réinscriptible
Infos sur le disque
Appelle les informations concernant le disque inséré dans le
lecteur.
Nero CoverDesigner
Lance Nero CoverDesigner dans une nouvelle fenêtre.
Nero CoverDesigner est une application de Nero Multimedia
Suite et est automatiquement installée lors de la procédure
d'installation principale. Nero CoverDesigner vous permet de
créer et d'imprimer des étiquettes et des livrets pour vos DVD et
CD. Consultez le manuel utilisateur de Nero CoverDesigner pour
obtenir les instructions complètes concernant la procédure de
création de jaquettes et d'étiquettes de qualité professionnelle.
Chaque écran comporte des info-bulles, des informations détaillées et des
explications sur les boutons, les icônes et les menus. Déplacez le curseur de la
souris sur un élément de commande pendant quelques secondes pour voir l'infobulle.
Voir aussi:
 Paramètres de base → 11
 Fenêtre principale → 9
3.2
Paramètres de base
La fenêtre Options de Nero Recode comprend les onglets Général, DVD, Nero Digital,
Audio et Fichier E/S. Vous pouvez personnaliser Nero Recode dans cette fenêtre en
fonction de vos préférences. Pour ouvrir la fenêtre, cliquez sur le bouton Options dans la
zone d'extension.
Fenêtre Options de Nero Recode
Nero Recode
11
Interface utilisateur
Voir aussi:
 Zone d'extension - Fenêtre principale → 10
 Onglet Fichier E/S → 15
 Onglet Audio → 14
 Onglet Nero Digital → 13
 Onglet DVD → 12
 Onglet Général → 12
3.2.1 Onglet Général
Dans l'onglet Général, vous pouvez définir des paramètres généraux de Nero Recode.
Les options de configuration suivantes sont disponibles :
Bouton
Permet d'activer tous les avertissements si ceux-ci ont
été désactivés manuellement.
Activer tout
Case à cocher
Si cette case est cochée, le disque n'est pas éjecté à la
Ne pas éjecter le disque à la fin fin du processus de gravure.
de l'encodage/la gravure
Case à cocher
Si cette case est cochée, de courts textes d'explication
Afficher les boîtes de dialogue apparaissent lorsque vous déplacez le curseur sur les
éléments de l'interface Nero Recode.
d'aide
Case à cocher
Proposer d'enregistrer un
rapport détaillé à la fin du
processus de gravure réussi
Si cette case est cochée, Nero Recode offre la
possibilité, après chaque processus de gravure,
d'enregistrer un rapport créé lors du processus de
gravure.
Voir aussi:
 Paramètres de base → 11
3.2.2 Onglet DVD
L'onglet DVD se compose des zones Importer un DVD et Sortie DVD. Vous pouvez définir
les paramètres pour l'importation ou la sortie d'un DVD dans cet onglet.
Les cases à cocher suivantes sont disponibles dans la zone Importer un DVD :
Proposer d'inclure les fichiers de Si cette case est cochée, le contenu est transféré,
données du DVD lors de
c'est-à-dire également copié, lorsqu'un DVD
l'importation
contenant des données est importé.
Modérer la spécification DVD- Si cette case est cochée, les restrictions sur
Vidéo pour permettre l'affichage l'utilisation de jeux de caractères sont modérées.
Nero Recode
12
Interface utilisateur
Unicode 16 bits pour l'étiquette
du volume
Nero Recode n'utilise pas les caractères des langues
comme le japonais ou le coréen qui possèdent un jeu
de caractères Unicode 16 bits non compatible avec
les exigences du DVD-Vidéo.
Les cases à cocher suivantes sont disponibles dans la zone Sortie DVD :
Supprimer les P-UOP
(interdictions de navigation) du
disque cible
Si cette case est cochée, les zones verrouillées d'un
DVD sont rendues accessibles à l'utilisateur lorsque
le DVD est copié.
Par exemple, si le DVD original contient une zone qui
ne peut pas être sautée, vous pouvez utiliser Nero
Recode pour supprimer le blocage de façon à ce que
les utilisateurs puissent sauter cette zone ou effectuer
une avance rapide dans cette zone.
Supprimer la rupture entre les
couches
Si cette case est cochée, Nero Recode supprime la
rupture entre les couches.
Si le DVD original se compose de deux couches, une
commande sur le DVD permet de geler brièvement
l'image pour permettre au laser de passer de la
premier couche à la seconde. Lorsque Nero Recode
est utilisé pour copier sur un DVD simple couche,
cette commande est redondante et peut donc être
supprimée.
Voir aussi:
 Paramètres de base → 11
3.2.3 Onglet Nero Digital
L'onglet Nero Digital comprend les zones Préréglages d'importation et Paramètres
divers. Vous pouvez ici définir les paramètres pour la conversion au format Nero Digital.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Préréglages
d'importation :
Case à cocher
Analyser les fichiers pendant
l'importation
Case à cocher
Conserver le contenu entrelacé
si possible
Si cette case est cochée, Nero Recode effectue une
analyse du fichier vidéo lors du processus
d'importation.
Si cette case est cochée, Nero Recode conserve le
contenu entrelacé d'un fichier vidéo, si cela est
possible.
Nero Recode
13
Interface utilisateur
Case à cocher
Si cette case est cochée, Nero Recode conserve la
Conserver la résolution d'entrée résolution d'entrée pour le fichier vidéo si l'encodage
doit être réalisé à l'aide de la fonction entrelacée.
pour l'encodage entrelacé
La résolution reste inchangée et les bords de l'image
ne sont pas coupés.
Case à cocher
Si cette case est cochée, Nero Recode sélectionne la
méthode de désentrelacement avec adaptation en
Préférer la méthode de
désentrelacement par adaptation mouvement comme méthode d'encodage de
préférence.
de mouvement
Même des séquences de mouvement rapides sont
extrêmement nettes et détaillées. Cependant, la
gravure est plus lente.
Menu déroulant
Sélectionne une méthode pour changer la résolution
Méthode de redimensionnement de la vidéo.
par défaut
L'interpolation bilinéaire est sélectionnée par défaut.
Les cases à cocher suivantes sont disponibles dans la zone Paramètres divers :
Activer l'ensemble classique de
profils Nero Digital
Active l'ensemble classique de profils Nero
Digital, disponible sur les écrans Mon disque
Nero Digital et Ma sauvegarde de film Nero
Digital dans le menu déroulant Profils Nero
Digital.
Si la case n'est pas cochée, Nero Digital AVC et
Nero Digital Standard sont proposés.
Fermeture automatique de iTunes
après transfert iPod
Si cette case est cochée, iTunes se ferme
automatiquement après le transcodage dans
vidéo Apple iPod.
Ne jamais graver de piste
supplémentaire pour permettre la
lecture d'un périphérique à faible
mémoire
Si cette case est cochée, la création d'une piste
supplémentaire est évitée.
Les lecteurs à faible mémoire agréés peuvent lire
de longs films.
Voir aussi:
 Paramètres de base → 11
3.2.4 Onglet Audio
L'onglet Audio se compose des zones Aperçu et Décodage. Vous pouvez définir les
paramètres de la qualité audio dans cet onglet.
Nero Recode
14
Interface utilisateur
La zone Aperçu présente un menu déroulant. Ce menu vous permet de choisir le mode
d'aperçu audio qui s'adapte le mieux à votre matériel et à vos haut-parleurs.
La zone Décodage contient la case à cocher Appliquer la compression de plage
dynamique lors du décodage des pistes Dolby Digital(TM). Si cette case est cochée, le
contrôle de niveau pour les pistes Dolby Digital est ajusté afin de réduire les sifflements et le
bruit statique.
Voir aussi:
 Paramètres de base → 11
3.2.5 Onglet Fichier E/S
Sur l'onglet Fichier E/S, vous pouvez définir la méthode d'accès au disque pour la
conversion directe.
Vous pouvez choisir les entrées SPTI/ASPI ou Système de fichiers Windows dans le
menu déroulant.
Lorsqu'ils sont lus avec SPTI/ASPI, les DVD non protégés contre la copie
disposant d'un bit de copyright afficheront un message informant que le DVD ne
peut pas être copié à cause de la protection contre la copie. Dans ce cas, vous
devez choisir l'option Système de fichiers Windows lors de la lecture.
Voir aussi:
 Paramètres de base → 11
3.3
Écran Importer
Sur l'écran d'importation de fichiers, vous pouvez ajouter votre titre de DVD vidéo, ajouter
des fichiers de données, ajuster la qualité de vidéo requise pour le titre, et transférer ou
supprimer des pistes audio et des sous-titres de la sélection du DVD original.
L'écran varie en fonction de la tâche sélectionnée. Vous trouverez ci-après des
explications concernant les options de configuration qui sont toujours présentes à
l'écran. Vous pouvez trouver les explications concernant les options de
configurations affichées selon les tâches sélectionnées dans la description de
chaque tâche.
L'écran se compose des onglets Fichiers DVD-vidéo/Titres Nero Digital et Fichiers de
données.
Ci-dessous, une barre de capacité illustre graphiquement l'espace occupé sur le disque.
Tant que la barre est verte, tout le contenu tient sur le disque. Si une barre rouge apparaît, le
volume de données est supérieur à la capacité du disque. La zone Taille totale, située à
droite de la barre de capacité, permet également d'indiquer l'espace déjà occupé, en Mo.
Une zone d'extension s'affiche lorsque vous cliquez sur le bouton Plus. Dans cette zone,
vous pouvez utiliser la zone Profils d'importation de titre pour créer et enregistrer dans
votre profil les paramètres de qualité requis.
Nero Recode
15
Interface utilisateur
Écran Importer
Voir aussi:
 Profils d'importation de titre → 19
 Onglet Fichiers de données → 18
 Onglet Fichiers DVD-vidéo/Titres Nero DigitalTM → 16
3.3.1 Onglet Fichiers DVD-vidéo/Titres Nero DigitalTM
Vous pouvez utiliser les onglets Fichiers DVD-Vidéo et Titres Nero Digital pour ajouter vos
pistes de DVD et vos fichiers vidéo.
Les deux onglets se composent d'une zone de contenu, d'une zone de prévisualisation
située en-dessous à gauche, ainsi que des onglets Audio/Sous-titre/Info, qui affichent les
pistes audio et les sous-titres sur le DVD original, à droite.
Nero Recode
16
Interface utilisateur
L'écran varie en fonction de la tâche sélectionnée. Vous trouverez ci-après des
explications concernant les options de configuration qui sont toujours présentes à
l'écran. Vous pouvez trouver les explications concernant les options de
configurations affichées selon les tâches sélectionnées dans la description de
chaque tâche.
Les options de configuration suivantes sont disponibles :
Bouton
Ouvre une fenêtre pour l'importation du titre vidéo et/ou DVD.
Importer un DVD /
Importer des titres
Case à cocher
Si cette case est cochée, le contenu du disque importé est
Adapter à la cible : automatiquement recodé de sorte qu'il puisse tenir sur le disque
vierge inséré. Cette case est sélectionnée par défaut.
Si la case n'est pas cochée, la taille de la copie peut être définie
indépendamment de l'espace disponible sur un disque. Même s'il
n'est pas possible de graver la structure du DVD final sur un disque
vierge classique vendu dans le commerce, le titre DVD-Vidéo peut
certainement être lu à partir du disque dur.
Menu déroulant
Permet d'afficher le support cible.
Adapter à la cible : Ce menu déroulant est actif lorsque la case Adapter à la cible est
cochée.
Les titres vidéo importés sont affichés dans la zone de contenu. Voici les informations
disponibles concernant les titres individuels :
Colonne
Affiche la structure transférée depuis le DVD.
Contenu
Colonne
Durée
Colonne
Taille
Affiche la durée de la zone, du dossier ou du titre vidéo
correspondant.
Affiche la taille mémoire de la zone, du dossier ou du titre vidéo
correspondant.
Limites de la fonction.
Colonne
Qualité vidéo
Affiche la qualité (en pourcentage) avec laquelle Nero Recode peut
recoder la zone, le dossier ou le titre vidéo.
Si le contenu du disque importé doit être recodé de manière à tenir
sur un disque inscriptible cible plus petit, la qualité de tous les titres
vidéo est ajustée de manière uniforme.
Nero Recode
17
Interface utilisateur
Dans la zone de prévisualisation, vous pouvez afficher un aperçu du titre vidéo importé. Les
options de configuration suivantes sont disponibles :
Bouton
Arrête la lecture.
Bouton
Démarre la lecture.
Curseur
Passe à des points spécifiques.
Bouton
Agrandit/réduit la zone d'aperçu.
Les onglets Audio/Sous-titre/Info affichent les pistes audio et les sous-titres du DVD
original. Vous pouvez sélectionner le titre vidéo souhaité dans la zone de contenu pour voir
les pistes audio et les sous-titres correspondants. Ceux-ci sont importés en fonction du profil
choisi lors du processus d'importation. Les onglets suivants sont disponibles :
Audio
Affiche les pistes audio importées conformément au profil d'importation.
Sous-titres
Affiche les pistes audio importées conformément au profil d'importation.
Infos
Affiche des informations concernant le titre vidéo importé.
Voir aussi:
 Écran Importer → 15
3.3.2 Onglet Fichiers de données
Outre le film, des fichiers de données peuvent être gravés sur le disque. Ces fichiers sont
importés à l'aide de l'onglet Fichiers de données.
L'écran varie en fonction de la tâche sélectionnée. Vous trouverez ci-après des
explications concernant les options de configuration qui sont toujours présentes à
l'écran. Vous pouvez trouver les explications concernant les options de
configurations affichées selon les tâches sélectionnées dans la description de
chaque tâche.
Les boutons suivants sont disponibles :
Ajouter des fichiers
Effacer
Ouvre une fenêtre pour l'ajout des fichiers de données souhaités
Supprime un fichier de données sélectionné.
Cette fonction est activée seulement si au moins un fichier de
données a été ajouté.
Nero Recode
18
Interface utilisateur
Retourne au niveau supérieur dans la structure des dossiers.
Cette option est seulement activée lorsque l'utilisateur se trouve
dans un sous-dossier.
Ouvre une fenêtre pour la création d'un nouveau dossier dans la
zone de données du disque.
Ouvre un menu permettant de changer le mode d'affichage des
fichiers dans les dossiers.
Voir aussi:
 Écran Importer → 15
3.3.3 Profils d'importation de titre
Vous pouvez sélectionner le profil souhaité pour l'importation d'un DVD ou créer et gérer
votre propre profil d'importation dans la zone Profil d'importation de titre.
Si vous cliquez sur le bouton Profils, la fenêtre Profil Nero Recode s'ouvre. Vous pouvez
procéder à des ajustements dans les onglets Vidéo, Audio et Sous-titre.
Les boutons suivants sont disponibles :
Menu déroulant
Profil actuel
Bouton
Affiche le profil actuel sélectionné.
Si vous créez vos propres profils d'importation, il apparaissent
comme des entrées du menu déroulant.
Ouvre une fenêtre permettant de créer un nouveau profil.
Nouveau
Bouton
Supprimer
Supprime le profil actuel affiché dans le menu déroulant Profil
actuel.
Les paramètres suivants sont disponibles dans l'onglet Vidéo :
Répartition de la
qualité
Menus
Définit le rapport de qualité entre le film principal et les bonus.
Indique si les menus contenus dans le fichier vidéo peuvent être
copiés dans leur qualité originale.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Audio
Case à cocher
Présélectionner les
pistes audio
suivantes
Si cette case est cochée, seules les pistes audio dans les langues
spécifiées sont importées lors de l'importation du DVD.
Nero Recode
19
Interface utilisateur
Bouton
Ajouter
Ouvre une fenêtre qui permet de sélectionner les langues
souhaitées pour l'importation de pistes audio.
Ce bouton n'est actif que si la case Présélectionner les pistes
audio suivantes est cochée.
Bouton
Supprime des langues de la liste.
Enlever
Menu déroulant
Parmi plusieurs
pistes de la même
langue, sélectionner
Ce bouton n'est activé que si la case Présélectionner les pistes
audio suivantes est cochée et qu'au moins une langue à
supprimer a été sélectionnée dans la liste.
Précise le format audio utilisé s'il y a plusieurs pistes audio dans la
même langue sur le DVD.
Case à cocher
Si cette case est cochée et qu'aucune des pistes audio du DVD
Sélectionner toutes correspondant ne remplit les critères définis, toutes les pistes audio
les pistes si aucune sont importées.
ne correspond à mes
critères
Les options de configuration suivantes sont disponibles sur l'onglet Sous-titre :
Case à cocher
Présélectionner les
sous-titres suivants
Bouton
Ajouter
Si cette case est cochée, seuls les sous-titres dans les langues
spécifiées sont importés lors de l'importation d'un DVD.
Ouvre une fenêtre permettant de sélectionner les langues
souhaitées pour l'importation de sous-titres.
Ce bouton n'est activé que si la case Présélectionner les soustitres suivants est cochée.
Bouton
Supprime des langues de la liste.
Enlever
Ce bouton n'est activé que si la case Présélectionner les soustitres suivants est cochée et qu'au moins une langue à supprimer
a été sélectionnée dans la liste.
Case à cocher
Si cette case est cochée et qu'aucun des sous-titres du DVD
correspondant
ne remplit les critères définis, tous les sous-titres
Sélectionner toutes
sont
importés.
les pistes si aucune
ne correspond à mes
critères
Voir aussi:
 Écran Importer → 15
Nero Recode
20
Interface utilisateur
3.4
Écran Paramètres de gravure
Vous pouvez définir les options souhaitées pour le recodage et la gravure sur l'écran
Options de gravure.
L'écran varie en fonction de la tâche sélectionnée. Vous trouverez ci-après des
explications concernant les options de configuration qui sont toujours présentes à
l'écran. Vous pouvez trouver les explications concernant les options de
configurations affichées selon les tâches sélectionnées dans la description de
chaque tâche.
Une zone d'extension s'affiche lorsque vous cliquez sur le bouton Plus. Vous pouvez
configurer des options supplémentaires dans cette zone, par exemple la priorité du
processus de gravure.
Une fois que vous avez défini tous les paramètres souhaités, cliquez sur le bouton Graver
en bas à droite pour démarrer le processus de recodage et de gravure.
Écran Paramètres de gravure
Nero Recode
21
Interface utilisateur
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone supérieure de l'écran :
Menu déroulant
Destination
Champ de saisie
Dossier cible
Bouton
Parcourir
Précise la destination de la compilation. Vous pouvez utiliser un
graveur CD/DVD pour graver des données, sauvegarder les
données sur un disque dur ou générer un fichier image.
Précise le dossier cible dans lequel est stockée la compilation et
dans lequel sont stockés les fichiers temporaires créés lors de la
gravure.
Les fichiers temporaires sont supprimés automatiquement après la
gravure.
Ouvre une fenêtre qui montre l'arborescence des répertoires de
l'ordinateur.
Cette fenêtre permet de sélectionner le dossier cible où la
compilation doit être enregistrée, ou là où les fichiers temporaires
créés lors du processus de gravure sont enregistrés. Le chemin est
automatiquement référencé dans le champ de saisie du dossier
cible. Les fichiers temporaires sont automatiquement supprimés une
fois la gravure terminée.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone inférieure de l'écran :
Menu déroulant
Vitesse d'écriture
Indique la vitesse d'écriture.
Ce menu déroulant n'est activé que lorsqu'un graveur CD/DVD est
sélectionné dans la liste déroulante Destination.
Champ de saisie
Affiche le nombre de copies à graver.
Nombre de copies Ce menu déroulant n'est actif que si un graveur CD/DVD a été
sélectionné dans le menu déroulant Destination.
Case à cocher
Burn-at-once
Case à cocher
Analyse avancée
Si cette case est cochée, la structure du DVD n'est pas mise en
mémoire tampon sur le disque dur avant le processus de gravure.
Si cette case est cochée, la gravure prend plus de temps.
Cependant, si vous souhaitez créer plusieurs copies, cette méthode
est plus rapide, puisque les données ne doivent être recodées
qu'une seule fois.
Ce menu déroulant n'est activé que lorsqu'un graveur CD/DVD est
sélectionné dans la liste Destination.
Améliore de manière considérable la qualité de l'encodage d'un
DVD. Le recodage a lieu en deux étapes et prend donc plus de
temps.
Case à cocher
Améliore la qualité du recodage. Le recodage prend davantage de
Mode haute qualité temps.
Voir aussi:
 Zone d'extension (paramètres de gravure) → 22
Nero Recode
22
Interface utilisateur
3.4.1 Zone d'extension (paramètres de gravure)
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone d'extension de l'écran
Paramètres de gravure :
Case à cocher
Éteindre l'ordinateur à la fin
Menu déroulant
Si cette case est cochée, l'ordinateur s'éteint
automatiquement une fois la gravure terminée.
Détermine les spécifications d'un DVD.
Réglages Book Type DVD
Automatique : sélectionne automatiquement le Book
Type le plus compatible pour ce DVD.
DVD-ROM : définit le Book Type du DVD-ROM.
Sélectionnez ce paramètre si le DVD doit être lu sur
plusieurs lecteurs DVD.
Type de disque physique : sélectionne le Book Type
précisé sur le DVD.
Paramètres du graveur actuel : laisse le choix du
Book Type au graveur.
Ce menu déroulant est uniquement activé si vous
avez sélectionné le lecteur de disque de votre
ordinateur en tant que cible.
Menu déroulant
Définit la manière dont les ressources disponibles
dans l'ordinateur sont utilisées lors du processus de
recodage et de gravure.
Priorité
Case à cocher
Crée un sous-dossier VIDEO_TS dans votre dossier
cible
dans lequel les fichiers DVD-vidéo sont
Utiliser sous-dossier VIDEO_TS
sauvegardés.
pour fichiers vidéo DVD
Voir aussi:
 Écran Paramètres de gravure → 20
3.5
Écran Encodage et gravure
Le processus de recodage et de gravure est réalisé dans sur l'écran Recodage et gravure.
L'écran varie en fonction de la tâche sélectionnée. Vous trouverez ci-après des
explications concernant les options de configuration qui sont toujours présentes à
l'écran. Vous pouvez trouver les explications concernant les options de
configurations affichées selon les tâches sélectionnées dans la description de
chaque tâche.
Nero Recode
23
Interface utilisateur
Vous trouverez toutes les informations nécessaires pour suivre les étapes de recodage et de
gravure dans la zone supérieure de l'écran. En-dessous, à gauche, vous pouvez afficher un
aperçu du titre vidéo importé dans la zone de prévisualisation. À droite, la zone État affiche
les informations relatives à la progression du processus de recodage et de gravure. De plus,
une barre de progression illustre graphiquement la progression.
Une zone d'extension s'affiche lorsque vous cliquez sur le bouton Plus. Vous pouvez
configurer des options supplémentaires dans cette zone, par exemple la priorité du
processus de gravure.
Écran Encodage et gravure
Les boutons suivants sont disponibles dans l'écran Encodage et gravure :
Bouton
Interrompt le processus de recodage et de gravure.
Pause
Bouton
Met fin au processus de recodage et de gravure.
Arrêter
Nero Recode
24
Interface utilisateur
Bouton
Reprend le processus de recodage et de gravure.
Reprendre
Bouton
Ce bouton n'est activé que si le processus de recodage et de
gravure a été interrompu à l'aide du bouton Pause.
Revient à l'écran précédent.
Retour
Ce bouton n'est activé que si le processus de recodage et de
gravure est terminé.
Affiche l'écran Que voulez-vous faire maintenant ?.
Bouton
Suivant
Ce bouton n'est activé que si le processus de recodage et de
gravure est terminé.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone d'aperçu :
Case à cocher
Si cette case est cochée, vous pouvez afficher l'aperçu pendant la
Activer la prévisuali- gravure.
sation de la vidéo
Bouton
Agrandit/réduit la zone d'aperçu.
Lien
Ouvre une fenêtre de navigateur contenant une liste de
périphériques qui peuvent reproduire le profil Nero Digital pendant
le processus d'encodage.
Afficher les
périphériques
compatibles Nero
Digital
Cette option n'est activée que si vous recodez des fichiers au
format Nero Digital.
Cette fonction nécessite une connexion Internet entièrement
opérationnelle.
Voir aussi:
 Zone d'extension - Encodage et gravure → 25
3.5.1 Zone d'extension - Encodage et gravure
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone d'extension de l'écran
Encodage et gravure :
Case à cocher
Si cette case est cochée, l'ordinateur s'éteint automatiquement une
Éteindre l'ordinateur fois la gravure terminée.
à la fin
Menu déroulant
Priorité
Définit la manière dont les ressources disponibles dans l'ordinateur
sont utilisées lors du processus de recodage et de gravure.
Voir aussi:
 Écran Encodage et gravure → 23
Nero Recode
25
Recoder un DVD entier
4
Recoder un DVD entier
4.1
Options de configuration pour le recodage d'un DVD entier
Outre les paramètres de base toujours affichés sur l'écran pour l'importation de fichiers, vous
pouvez configurer certains paramètres supplémentaires à l'aide de la tâche Recoder un
DVD entier vers un DVD.
Écran Ma sauvegarde de DVD
Les boutons suivants sont disponibles :
Désactiver
Supprime des titres vidéo du DVD original de votre compilation.
De cette façon, vous pouvez désactiver des bonus inutiles par exemple,
et créer plus d'espace sur le DVD cible. Les fichiers désactivés ne sont
pas transférés vers la copie pendant la gravure.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été importé
et sélectionné dans la zone de contenu.
Nero Recode
26
Recoder un DVD entier
Activer
Active les titres vidéo précédemment désactivés. Les fichiers ajoutés à
nouveau sont transférés vers le DVD cible lorsque la compilation est
écrite.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre de DVD vidéo a été
désactivé et sélectionné dans la zone de contenu.
Bloquer Débit
Verrouille le changement automatique de la qualité de recodage pour un
titre DVD-Vidéo. Il est encore possible d'effectuer des modifications
manuelles au niveau des paramètres de qualité en déplaçant le curseur.
Cela peut être une bonne idée de verrouiller des titres vidéo individuels
si vous souhaitez améliorer la qualité d'un autre contenu (et la qualité du
contenu restant est donc proportionnellement réduite). Dans ce cas, un
titre verrouillé est protégé de l'ajustement proportionnel.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été importé
et sélectionné dans la zone de contenu.
Débloquer
Débit
Débloque les changements automatiques de la qualité de recodage pour
un titre vidéo.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été
verrouillé et sélectionné dans la zone de contenu.
Voir aussi:
 Écran Importer → 15
 Recoder un DVD entier vers un DVD → 27
4.2
Recoder un DVD entier vers un DVD
Lorsque vous copiez un DVD, y compris le menu, Nero Recode vous permet d'ajuster et de
modifier la structure d'un DVD de sorte que les données sont écrites sur un disque vierge
conventionnel avec une qualité vidéo parfaite. Vous pouvez supprimer les sous-titres ou les
pistes audio indésirables.
Copyright
Si vous ne disposez pas du copyright ni de l'autorisation du détenteur du
copyright, la copie non autorisée de disques constitue une violation de la
législation nationale et internationale pouvant entraîner de graves sanctions.
Pour recoder un DVD, procédez comme suit:
1. Choisissez la tâche Recoder un DVD entier vers un DVD dans la fenêtre principale Nero
Recode.
 L'écran Ma sauvegarde de DVD s'affiche.
2. Insérez le DVD à recoder dans le lecteur de disque de votre PC.
Nero Recode
27
Recoder un DVD entier
Gardez à l'esprit que la case à cocher Adapter à la cible est activée de sorte à
ce que le contenu du DVD source puisse être recodé lors du processus suivant
pour qu'il s'adapte au format cible sélectionné.
Si la case à cocher est désactivée, le DVD-vidéo sera importé dans sa taille
d'origine. Dans ce cas, il est possible que le volume des données soit tellement
important que vous puissiez uniquement les stocker sur un DVD double couche
ou sur le disque dur.
3. Si vous avez créé votre propre profil d'importation et que vous souhaitez le sélectionner :
1. Cliquez sur le bouton Plus.
 La zone d'extension s'affiche.
2. Sélectionnez le profil d'importation souhaité dans la zone Profil d'importation de titre.
4. Cliquez sur le bouton Importer un DVD.
 La fenêtre Parcourir les dossiers s'ouvre.
5. Sélectionnez le lecteur ou le dossier du disque dur contenant le DVD que vous souhaitez
recoder et cliquez sur le bouton OK.
 Les titres vidéo individuels du DVD sont importés et affichés dans la zone de contenu.
Si le DVD source est plus grand que le support cible, vous pouvez aussi utiliser cette
zone pour voir la manière dont le DVD est recodé en fonction du profil sélectionné.
En dessous, la barre de capacité affiche la quantité d'espace disque occupée par les
fichiers importés sur le disque sous forme graphique.
6. S'il y a un titre vidéo que vous ne souhaitez pas copier :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Désactiver.
 La fenêtre Désactiver l'élément s'ouvre.
3. Sélectionnez la méthode de suppression souhaitée à partir du menu déroulant et cliquez
sur le bouton OK.
 Le titre vidéo est désactivé.
7. Si vous souhaitez réactiver un titre vidéo désactivé :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Activer.
 Le titre vidéo est réactivé.
8. Si vous souhaitez verrouiller un titre vidéo pour lui éviter une perte de qualité pendant le
recodage :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Bloquer Débit.
 Le titre vidéo est verrouillé.
9. Si vous souhaitez déverrouiller un titre vidéo bloqué pour ajuster la qualité
proportionnellement à la qualité des autres titres lors du recodage :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
Nero Recode
28
Recoder un DVD entier
2. Cliquez sur le bouton Débloquer Débit.
 Le titre vidéo est déverrouillé.
Pour ajuster individuellement la qualité d'un titre vidéo souhaité, vous pouvez
déplacer le curseur dans la colonne Qualité vidéo sous la zone de contenu. La
qualité du contenu DVD restant est réduite proportionnellement à l'amélioration
de la qualité d'un élément individuel du contenu.
Les curseurs de la zone Qualité vidéo sont uniquement activés lorsque la case
Adapter à la cible est désactivée.
10.
11.
12.
Dans l'onglet Audio, cochez les cases des pistes audio que vous souhaitez copier.
De la même manière, décochez les cases des pistes audio que vous ne souhaitez
pas copier.
Dans l'onglet Sous-titre, cochez les cases des pistes de sous-titres que vous
souhaitez copier. De la même manière, décochez les cases des pistes de sous-titre
que vous ne souhaitez pas copier.
Cliquez sur le bouton Suivant.
 L'écran Paramètres de gravure s'affiche.
13.
Définissez les paramètres requis pour le processus de gravure.
14.
Cliquez sur le bouton Graver.
 Le processus de recodage et de gravure démarre et l'écran Encodage et gravure
s'affiche. Vous pouvez suivre le processus ici.
15.
Si vous avez choisi le lecteur de disque de votre ordinateur en tant que cible de la
compilation, il vous est demandé d'insérer un disque inscriptible vierge dans le
lecteur.
 Le processus de gravure est terminé lorsque le message correspondant s'affiche dans
la fenêtre d'information.
 Vous avez recodé un DVD. Si vous cliquez sur le bouton Suivant, l'écran Que
souhaitez-vous faire maintenant ? s'affiche. Vous pouvez sélectionner d'autres
options ici ou quitter Nero Recode.
Voir aussi:
 Écran Encodage et gravure → 23
 Écran Paramètres de gravure → 20
 Écran Importer → 15
 Options de configuration pour le recodage d'un DVD entier → 26
Nero Recode
29
Recoder un film principal sur un DVD
5
Recoder un film principal sur un DVD
5.1 Options de configuration pour recoder un film principal sur un
DVD
Outre les paramètres de base toujours affichés sur l'écran pour l'importation de fichiers, vous
pouvez configurer d'autres paramètres à l'aide de la tâche Recoder le film principal sur un
DVD.
Écran Ma sauvegarde de film
Les boutons suivants sont disponibles :
Couper le film
Ouvre la fenêtre Couper le film dans laquelle le titre vidéo
sélectionné peut être coupé.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été
importé et sélectionné dans la zone de contenu.
Nero Recode
30
Recoder un film principal sur un DVD
Flux par défaut
Ouvre la fenêtre Flux par défaut permettant de sélectionner les flux
pour l'audio et pour les sous-titres.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été
importé et sélectionné dans la zone de contenu.
Voir aussi:
 Écran Importer → 15
 Recoder un film principal sur un DVD → 33
 Fenêtre Flux par défaut → 32
 Fenêtre Couper le film → 31
5.2
Fenêtre Couper le film
La fenêtre Couper le film vous permet de couper un titre vidéo que vous ne souhaitez pas
utiliser dans son intégralité et de conserver une section particulière.
La fenêtre se divise en deux zones. À gauche : la zone pour la première image permet de
sélectionner l'image sur laquelle la vidéo doit démarrer. À droite : la zone pour la dernière
image permet de définir l'image sur laquelle la vidéo doit se terminer.
Fenêtre Couper le film
Les options de configuration suivantes sont disponibles :
Bouton
Saute de quelques images vers l'avant.
Bouton
Saute de 6 secondes vers l'avant.
Nero Recode
31
Recoder un film principal sur un DVD
Bouton
Saute de 6 secondes vers l'arrière.
Bouton
Saute de quelques images vers l'arrière.
Curseur
Curseur pour définir les images requises manuellement.
Menu déroulant
Sélectionne directement les marques de chapitre du titre vidéo.
Cela n'est possible que si le titre vidéo contient des marques de
chapitre.
Affichage
Indique l'image de début du titre vidéo.
Image de début
Affichage
Indique l'image finale du titre vidéo.
Image de fin
Affichage
Indique la durée du titre vidéo.
Durée totale
Affichage
Indique la taille totale du titre vidéo.
Taille totale
Voir aussi:
 Options de configuration pour recoder un film principal vers Nero Digital → 60
 Options de configuration pour recoder un DVD vers Nero Digital → 41
 Options de configuration pour la compilation d'un DVD → 36
 Options de configuration pour recoder un film principal sur un DVD → 30
Nero Recode
32
Recoder un film principal sur un DVD
5.3
Fenêtre Flux par défaut
Dans la fenêtre Flux par défaut vous pouvez définir les paramètres des flux audio et des
sous-titres.
Fenêtre Flux par défaut
Les champs d'option suivants sont disponibles dans la zone Audio :
Laisser le lecteur DVD
décider du flux audio à
lire
Permet au lecteur DVD de choisir le flux audio à lire. La
sélection se produit automatiquement lorsque la lecture du
titre commence.
Lire le flux audio suivant Sélectionne le flux audio à lire lors de la lecture d'un titre, par
exemple dans un lecteur DVD.
Les champs d'option suivants sont disponibles dans la zone Sous-image :
Laisser le lecteur DVD Laisse le lecteur DVD décider quel flux de sous-titre sera lu.
décider du flux de sous- La sélection se produit automatiquement lorsque la lecture du
titre à lire
titre commence.
Masquer les sous-titres
Masque les sous-titres. Aucun sous-titre n'est affiché pendant
la lecture, par exemple avec un lecteur DVD.
Afficher le flux de soustitres suivant
Sélectionne les sous-titres à lire lors de la lecture d'un titre,
dans un lecteur DVD par exemple.
Voir aussi:
 Options de configuration pour la compilation d'un DVD → 36
 Options de configuration pour recoder un film principal sur un DVD → 30
Nero Recode
33
Recoder un film principal sur un DVD
5.4
Recoder un film principal sur un DVD
Vous pouvez utiliser Nero Recode pour copier le film principal d'un DVD, sans bonus
supplémentaires. Vous avez la possibilité de personnaliser ou de modifier la structure du film
principal de sorte que les données puissent être écrites sur un disque inscriptible
conventionnel avec une qualité vidéo parfaite.
Copyright
Si vous ne disposez pas du copyright ni de l'autorisation du détenteur du
copyright, la copie non autorisée de disques constitue une violation de la
législation nationale et internationale pouvant entraîner de graves sanctions.
Pour recoder le film principal d'un DVD, procédez comme suit :
1. Choisissez la tâche Recoder un film principal sur un DVD dans la fenêtre principale de
Nero Recode.
 L'écran Ma sauvegarde de film s'affiche.
2. Insérez le DVD à recoder dans le lecteur de disque de votre PC.
Gardez à l'esprit que la case à cocher Adapter à la cible est activée de sorte à
ce que le contenu du DVD source puisse être recodé lors du processus suivant
pour qu'il s'adapte au format cible sélectionné.
Si la case à cocher est désactivée, le DVD-vidéo sera importé dans sa taille
d'origine. Dans ce cas, il est possible que le volume des données soit tellement
important que vous puissiez uniquement les stocker sur un DVD double couche
ou sur le disque dur.
3. Sélectionnez le profil d'importation souhaité dans la zone Profil d'importation de titre.
4. Cliquez sur le bouton Importer un DVD.
 La fenêtre Parcourir les dossiers s'ouvre.
5. Sélectionnez le lecteur ou le dossier du disque dur contenant le DVD que vous souhaitez
recoder et cliquez sur le bouton OK.
 Le film principal du DVD est importé et affiché dans la zone de contenu. Si le DVD
source est plus grand que le support cible, vous pouvez aussi voir la manière dont le
DVD est recodé en fonction du profil sélectionné ici.
En dessous, la barre de capacité affiche la quantité d'espace disque occupée par les
fichiers importés sur le disque sous forme graphique.
6. Si vous souhaitez couper un titre vidéo :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Couper le film.
 La fenêtre Couper le film s'ouvre.
3. Choisissez la première et la dernière image et cliquez sur le bouton OK.
 Le titre vidéo est coupé.
7. Si vous souhaitez configurer les flux par défaut :
Nero Recode
34
Recoder un film principal sur un DVD
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Flux par défaut.
 La fenêtre Flux par défaut s'ouvre.
3. Choisissez les boutons d'options souhaités et cliquez sur le bouton OK.
 Les flux du titre vidéo sont ajustés.
8. Dans l'onglet Audio, cochez les cases des pistes audio que vous souhaitez copier. De la
même manière, décochez les cases des pistes audio que vous ne souhaitez pas
copier.
9. Dans l'onglet Sous-image, cochez les cases des pistes de sous-titres que vous souhaitez
copier. De la même manière, décochez les cases des pistes de sous-titre que vous
ne souhaitez pas copier.
10.
Cliquez sur le bouton Suivant.
 L'écran Paramètres de gravure s'affiche.
11.
Définissez les paramètres requis pour le processus de gravure.
12.
Cliquez sur le bouton Graver.
 Le processus de recodage et de gravure démarre et l'écran Encodage et gravure
s'affiche. Vous pouvez suivre le processus ici.
13.
Si vous avez choisi le lecteur de disque de votre ordinateur en tant que cible de la
compilation, il vous est demandé d'insérer un disque inscriptible vierge dans le
lecteur.
 Le processus de gravure est terminé lorsque le message correspondant s'affiche dans
la fenêtre d'information.
 Vous avez recodé le film principal d'un DVD. Si vous cliquez sur le bouton Suivant,
l'écran Que souhaitez-vous faire maintenant ? s'affiche. Vous pouvez sélectionner
d'autres options ici ou quitter Nero Recode.
Voir aussi:
 Options de configuration pour recoder un film principal sur un DVD → 30
 Fenêtre Couper le film → 31
 Fenêtre Flux par défaut → 32
 Écran Importer → 15
 Écran Paramètres de gravure → 20
 Écran Encodage et gravure → 23
Nero Recode
35
Compiler un DVD
6
Compiler un DVD
6.1
Options de configuration pour la compilation d'un DVD
Outre les paramètres de base toujours affichés sur l'écran pour l'importation de fichiers, vous
pouvez configurer d'autres paramètres à l'aide de la tâche Compiler un DVD.
Écran Ma propre compilation DVD
Les boutons suivants sont disponibles :
Supprimer
Supprime de votre compilation des titres vidéo importés.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été importé et
sélectionné dans la zone de contenu.
Bloquer Débit Verrouille le changement automatique de la qualité de recodage pour un
titre DVD-Vidéo. Il est encore possible d'effectuer des modifications
manuelles au niveau des paramètres de qualité en déplaçant le curseur.
Nero Recode
36
Compiler un DVD
Cela peut être une bonne idée de verrouiller des titres vidéo individuels si
vous souhaitez améliorer la qualité d'un autre contenu (et la qualité du
contenu restant est donc proportionnellement réduite). Dans ce cas, un
titre verrouillé est protégé de l'ajustement proportionnel.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été importé et
sélectionné dans la zone de contenu.
Débloquer
Débit
Débloque les changements automatiques de la qualité de recodage pour
un titre vidéo.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été verrouillé
et sélectionné dans la zone de contenu.
Couper le
film
Ouvre la fenêtre Couper le film dans laquelle le titre vidéo sélectionné
peut être coupé.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été importé et
sélectionné dans la zone de contenu.
Fusionner
Titres
Fusionne les titres vidéo sélectionnés et les colle dans un dossier commun,
Titres fusionnés. Vous pouvez renommer le dossier en fonction de vos
propres préférences.
Ce bouton n'est activé que si au moins deux titres DVD-vidéo ont été
importés et sélectionnés dans la zone de contenu.
Séparer
Sépare des titres vidéo fusionnés.
Ce bouton n'est activé que si au moins deux titres DVD-vidéo ont été
fusionnés en un seul.
Flux par
défaut
Ouvre la fenêtre Flux par défaut permettant de sélectionner les flux pour
l'audio et pour les sous-titres.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été importé et
sélectionné dans la zone de contenu.
Voir aussi:
 Compiler un DVD → 37
 Fenêtre Couper le film → 31
 Fenêtre Flux par défaut → 32
 Écran Importer → 15
Nero Recode
37
Compiler un DVD
6.2
Compiler un DVD
Vous pouvez utiliser Nero Recode pour compiler votre propre DVD avec des parties d'un
DVD et avec des fichiers de données.
Copyright
Si vous ne disposez pas du copyright ni de l'autorisation du détenteur du
copyright, la copie non autorisée de disques constitue une violation de la
législation nationale et internationale pouvant entraîner de graves sanctions.
Pour compiler un DVD, procédez comme suit :
1. Choisissez la tâche Compiler un DVD dans la fenêtre principale Nero Recode.
 L'écran Ma propre compilation DVD s'affiche.
2. Insérez le DVD à recoder dans le lecteur de disque de votre PC.
Gardez à l'esprit que la case à cocher Adapter à la cible est activée de sorte à
ce que le contenu du DVD source puisse être recodé lors du processus suivant
pour qu'il s'adapte au format cible sélectionné.
Si la case à cocher est désactivée, le DVD-vidéo sera importé dans sa taille
d'origine. Dans ce cas, il est possible que le volume des données soit tellement
important que vous puissiez uniquement les stocker sur un DVD double couche
ou sur le disque dur.
3. Sélectionnez le profil d'importation souhaité dans la zone Profil d'importation de titre.
4. Cliquez sur le bouton Importer Titres.
 La fenêtre Importer titres s'ouvre.
5. Sélectionnez les titres vidéo que vous souhaitez recoder et cliquez sur le bouton Ajouter
titres.
 Les titres vidéo sélectionnés sont importés et affichés dans la zone de contenu. Si les
fichiers source sont plus grands que le support cible, vous pouvez voir la manière dont
les fichiers sont recodés en fonction du profil sélectionné ici.
En dessous, la barre de capacité affiche la quantité d'espace disque occupée par les
fichiers importés sur le disque sous forme graphique.
6. Si vous souhaitez supprimer un seul titre vidéo :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Effacer.
 Le titre vidéo est retiré de la compilation.
7. Si vous souhaitez verrouiller un titre vidéo pour lui éviter une perte de qualité pendant le
recodage :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Bloquer Débit.
Nero Recode
38
Compiler un DVD
 Le titre vidéo est verrouillé.
8. Si vous souhaitez déverrouiller un titre vidéo bloqué pour ajuster la qualité
proportionnellement à la qualité des autres titres lors du recodage :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Débloquer Débit.
 Le titre vidéo est déverrouillé.
Pour ajuster individuellement la qualité d'un titre vidéo souhaité, vous pouvez
déplacer le curseur dans la colonne Qualité vidéo sous la zone de contenu. La
qualité du contenu DVD restant est réduite proportionnellement à l'amélioration
de la qualité d'un élément individuel du contenu.
Les curseurs de la zone Qualité vidéo sont uniquement activés lorsque la case
Adapter à la cible est désactivée.
9. Si vous souhaitez couper un titre vidéo :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Couper le film.
 La fenêtre Couper le film s'ouvre.
3. Choisissez la première et la dernière image et cliquez sur le bouton OK.
 Le titre vidéo est coupé.
10.
Si vous souhaitez fusionner plusieurs titres vidéo :
1. Sélectionnez au moins deux titres vidéo.
2. Cliquez sur le bouton Fusionner Titres.
 Les titres vidéo sont compilés dans un tout nouveau dossier, Titres fusionnés.
Les titres vidéo ne peuvent être fusionnés que s'ils ont tous la même piste audio.
11.
Si vous souhaitez séparer des titres vidéo fusionnés :
1. Sélectionnez le dossier Titres fusionnés.
2. Cliquez sur le bouton Séparer titres.
 Les titres vidéo sont de nouveau affichés séparément ; le dossier Titres fusionnés
est supprimé.
12.
Si vous souhaitez configurer les flux par défaut :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Flux par défaut.
 La fenêtre Flux par défaut s'ouvre.
3. Choisissez les boutons d'options souhaités et cliquez sur le bouton OK.
 Les flux du titre vidéo sont ajustés.
13.
Dans l'onglet Audio, cochez les cases des pistes audio que vous souhaitez copier.
De la même manière, décochez les cases des pistes audio que vous ne souhaitez
pas copier.
Nero Recode
39
Compiler un DVD
14.
15.
Dans l'onglet Sous-titre, cochez les cases des pistes de sous-titres que vous
souhaitez copier. De la même manière, décochez les cases des pistes de sous-titre
que vous ne souhaitez pas copier.
Cliquez sur le bouton Suivant.
 L'écran Paramètres de gravure s'affiche.
16.
Définissez les paramètres requis pour le processus de gravure.
17.
Cliquez sur le bouton Graver.
 Le processus de recodage et de gravure démarre et l'écran Encodage et gravure
s'affiche. Vous pouvez suivre le processus ici.
18.
Si vous avez choisi le lecteur de disque de votre ordinateur en tant que cible de la
compilation, il vous est demandé d'insérer un disque inscriptible vierge dans le
lecteur.
 Le processus de gravure est terminé lorsque le message correspondant s'affiche dans
la fenêtre d'information.
 Vous avez compilé un DVD. Si vous cliquez sur le bouton Suivant, l'écran Que
souhaitez-vous faire maintenant ? s'affiche. Ici, vous pouvez sélectionner d'autres
options ou quitter Nero Recode.
Voir aussi:
 Options de configuration pour la compilation d'un DVD → 36
 Fenêtre Couper le film → 31
 Fenêtre Flux par défaut → 32
 Écran Importer → 15
 Écran Paramètres de gravure → 20
 Écran Encodage et gravure → 23
Nero Recode
40
Recoder un DVD vers Nero Digital
7
Recoder un DVD vers Nero Digital
7.1
Options de configuration pour recoder un DVD vers Nero Digital
Outre les paramètres de base toujours affichés sur l'écran pour l'importation de fichiers, vous
pouvez configurer d'autres options à l'aide de la tâche Recoder des DVD et vidéos vers
Nero Digital.
Écran Mon disque Nero Digital
Les boutons suivants sont disponibles :
Supprimer
Supprime de votre compilation des titres vidéo importés.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été
importé et sélectionné dans la zone de contenu.
Bloquer Débit
Verrouille le changement automatique de la qualité de recodage pour
un titre DVD-Vidéo. Il est encore possible d'effectuer des modifications
manuelles au niveau des paramètres de qualité en déplaçant le
curseur.
Nero Recode
41
Recoder un DVD vers Nero Digital
Cela peut être une bonne idée de verrouiller des titres vidéo individuels
si vous souhaitez améliorer la qualité d'un autre contenu (et la qualité
du contenu restant est donc proportionnellement réduite). Dans ce cas,
un titre verrouillé est protégé de l'ajustement proportionnel.
Ce bouton n'est activé que si au moins un DVD a été importé et
sélectionné dans la zone de contenu.
Débloquer Débit Débloque les changements automatiques de la qualité de recodage
pour un titre vidéo.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été
verrouillé et sélectionné dans la zone de contenu.
Couper le film
Ouvre la fenêtre Couper le film dans laquelle le titre vidéo sélectionné
peut être coupé.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été
importé et sélectionné dans la zone de contenu.
Chapitres
Ouvre la fenêtre Chapitres dans laquelle vous pouvez définir des
marques de chapitre.
Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVD-vidéo a été
importé et sélectionné dans la zone de contenu.
Les menus déroulants suivants sont disponibles :
Catégorie du
profil
Profil
Méthode
d'encodage
Change la catégorie Nero Digital. Ce paramètre se rapporte au support
cible pour lequel est réalisé l'encodage. La taille du résultat diffère
selon la sélection ; les entrées du menu déroulant Profil sont ajustées
en conséquence.
Change le profil Nero Digital. Le paramètre concerne le support cible
pour lequel l'encodage est effectué.
Sélectionne la méthode à utiliser pour encoder le fichier MPEG-4.
Si vous sélectionnez Rapide (1 passe), le film ne subit qu'une étape
de conversion. Cette méthode nécessite moins de temps mais la
qualité qui en résulte est inférieure à celle d'un encodage en deux
étapes. Le film est simultanément analysé et converti avec le débit
binaire disponible.
Si vous sélectionnez Haute qualité (2 passes), le film subit plusieurs
étapes de conversion. La qualité est supérieure mais le processus dure
plus longtemps. La première étape consiste à analyser le film et à
créer un fichier temporaire (*.log). La seconde étape consiste à
convertir le fichier. Au cours de ce processus, les données binaires
stockées dans les fichiers temporaires sont utilisées.
Nero Recode
42
Recoder un DVD vers Nero Digital
L'onglet Vidéo affiche les propriétés du titre vidéo. Les informations suivantes sont
disponibles :
Colonne
Propriétés
Colonne
Affiche les propriétés vidéo stockées sur le DVD, par exemple la
résolution, la fréquence d'image, le format de pixel, la structure vidéo
et la durée.
Affiche la taille originale.
Source
Colonne
Affiche les tailles de la cible selon le profil Nero Digital sélectionné.
Destination
Bouton
Paramètres
Bouton
Encodeur
Ouvre la fenêtre Paramètres vidéo Nero Digital dans laquelle vous
pouvez définir la manière dont la vidéo doit être traitée.
Ouvre la fenêtre Propriétés vidéo Nero Digital. Vous pouvez
configurer les paramètres de l'encodage AVC de vos données ici.
L'onglet Audio affiche les propriétés d'une piste audio. Si deux pistes audio sont disponibles
pour la vidéo cible, un onglet supplémentaire s'affiche en conséquence. Les options de
configuration suivantes sont disponibles :
Menu déroulant
Sert à choisir la piste audio souhaitée pour le fichier vidéo.
Source
Menu déroulant
Sert à choisir le codec audio souhaité.
Codec
Affichage
Format
Bouton
Paramètres
Affiche les données cible de la piste audio, en fonction du codec
sélectionné.
Ouvre la fenêtre Paramètres audio Nero Digital. Vous pouvez
définir ici les paramètres de l'encodeur audio.
Seulement disponible si vous avez sélectionné le codec audio Nero
Digital (AAC).
L'onglet Sous-titre affiche les pistes de sous-titres disponibles. Les menus de sélection
suivants sont disponibles :
Piste de sous-titres Permet de sélectionner une piste de sous-titres souhaitée pour le
principale :
fichier vidéo. Vous pouvez également choisir de ne pas utiliser les
sous-titres (Aucun) ou de créer et d'importer votre propre piste de
sous-titres.
Si vous sélectionnez l'entrée Créer nouveau sous-titre, la fenêtre
Paramètres de sous-titre Nero Digital s'ouvre.
Nero Recode
43
Recoder un DVD vers Nero Digital
Piste de sous-titre Choisit une piste de sous-titre secondaire en plus de la première.
secondaire :
Vous pouvez choisir de ne pas sélectionner de piste secondaire
(Aucune) ou de créer et d'importer votre propre piste de sous-titres.
Si vous sélectionnez l'entrée Créer nouveau sous-titre, la fenêtre
Paramètres de sous-titre Nero Digital s'ouvre.
Vous ne pouvez insérer votre propre piste de sous-titres que si vous avez
sélectionné la catégorie de profil Nero Digital ou AVC et, de la même manière,
l'un des profils suivants pour l'encodage : Standard, Cinéma ou HDTV.
Voir aussi:
 Paramètres vidéo Nero Digital → 44
 Paramètres de l'encodeur → 48
 Paramètres audio Nero Digital → 51
 Paramètres de sous-titres → 52
 Fenêtre Chapitre → 56
 Recoder des DVD et vidéos vers Nero Digital → 57
 Fenêtre Couper le film → 31
 Écran Importer → 15
7.2
Paramètres vidéo Nero Digital
Les onglets Désentrelacement, Fréquence d'images, Recadrer, Redimensionner et
Plugs-in sont disponibles dans la fenêtre Paramètres vidéo Nero Digital. Vous pouvez
définir la manière dont la vidéo doit être traitée.
Pour ouvrir cette fenêtre, cliquez sur le bouton Paramètres de l'onglet Vidéo.
Fenêtre Paramètres vidéo Nero Digital
Nero Recode
44
Recoder un DVD vers Nero Digital
Voir aussi:
 Onglet Désentrelacement → 45
 Onglet Fréquence d'images → 45
 Onglet Recadrer → 46
 Onglet Résolution → 46
 Onglet Plug-ins → 47
 Options de configuration pour recoder un DVD vers Nero Digital → 41
7.2.1 Onglet Désentrelacement
Les options suivantes sont disponibles dans l'onglet Désentrelacement :
Case d'option
Automatique
(recommandé)
Case d'option
Sélectionne automatiquement si le titre vidéo doit être encodé avec
désentrelacement.
Coche la case Activer désentrelacement.
Désentrelacement
personnalisé
Case à cocher
Activer
désentrelacement
Case à cocher
Adaptation de
mouvement
Active le désentrelacement pour le titre vidéo actuel et affiche la
case à cocher Adaptation de mouvement.
Cette case à cocher n'est disponible que si le bouton d'option
Désentrelacement personnalisé a été sélectionné.
Si la case est cochée, la qualité vidéo peut être améliorée par le
biais d'une conversion adaptée au mouvement. Même les
séquences de mouvement rapide sont reproduites de manière très
précise et très détaillée. Cependant, la gravure est plus lente.
Voir aussi:
 Paramètres vidéo Nero Digital → 44
7.2.2 Onglet Fréquence d'images
Vous pouvez sélectionner le débit d'images cible pour votre fichier Nero Digital dans l'onglet
Fréquence d'images. La fréquence d'images indique le nombre d'images affichées par
seconde. Les paramètres par défaut de Nero Recode utilisent le même débit d'images que le
fichier source, à condition que le profile Nero Digital sélectionné l'autorise.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Fréquence d'images :
Case d'option
Automatique
(recommandé)
Sélectionne automatiquement le nombre d'images affichées par
seconde.
Nero Recode
45
Recoder un DVD vers Nero Digital
Case d'option
Active le menu déroulant Débit cible.
Fréquence
d'images
personnalisée
Menu déroulant
Fréquence
d'images cible
Case à cocher
Adaptation de
mouvement
Sélectionne le nombre d'images à afficher par minute.
Ce menu déroulant n'est disponible que si vous avez sélectionné le
bouton d'option Débit défini par l'utilisateur.
Si la case est cochée, la qualité vidéo peut être améliorée par le
biais d'une conversion adaptée au mouvement. Même les
séquences de mouvement rapide sont reproduites de manière très
précise et très détaillée. Cependant, la gravure est plus lente.
Voir aussi:
 Paramètres vidéo Nero Digital → 44
7.2.3 Onglet Recadrer
Si votre DVD-vidéo possède des barres d'image noires des deux côtés, vous pouvez les
recadrer par le biais de l'onglet Recadrer. Cela réduit la taille de la vidéo et par conséquent
améliore sa qualité. Les paramètres par défaut de Nero Recode détectent les barres et les
recadrent automatiquement.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Recadrer :
Case d'option
Automatique
(recommandé)
Case d'option
Recadrage
personnalisé
Bouton
Ajuster
Supprime les barres d'image noires et les recadrent
automatiquement.
Active les quatre champs de texte pour le recadrage manuel (haut,
bas, droite, gauche) et le bouton Ajuster.
Ouvre une fenêtre et affiche une image de la vidéo. Vous pouvez
utiliser la souris pour définir manuellement les quatre zones de
recadrage (haut, bas, gauche, droite).
Le bouton n'est activé que lorsque l'option Recadrage personnalisé
est sélectionnée.
Case d'option
Permet de convertir la vidéo sans rogner les bords.
Désactiver
Voir aussi:
 Paramètres vidéo Nero Digital → 44
Nero Recode
46
Recoder un DVD vers Nero Digital
7.2.4 Onglet Résolution
Sous les paramètres par défaut, la sélection d'un profil pour la conversion du titre DVD-vidéo
au format MPEG-4 définit la taille de l'image à créer. Vous pouvez ajuster individuellement
les tailles d'image dans l'onglet Redimensionner.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Redimensionner :
Case d'option
Ajuste automatiquement la taille de l'image au profil Nero Digital
sélectionné de façon à ce que la taille de l'image générée
corresponde au support de sortie.
Automatique
(recommandé)
Case d'option
Redimensionnement
personnalisé
Case d'option
Active les deux champs de texte pour le format de la page
(largeur et hauteur).
Les valeurs à saisir doivent être des multiples de 16 et doivent se
situer entre 16 et 720 pixels pour la largeur et entre 16 et
576 pixels pour la hauteur.
Permet de convertir la vidéo sans changer la taille de l'image.
Désactiver
Case à cocher
Si cette case est cochée, un fichier Nero Digital constitué de
pixels carrés et qui utilise la méthode Letterbox est créé. Il en
résulte une meilleure compatibilité avec certains lecteurs. Cela
peut cependant engendrer des barres noires dans le fichier vidéo.
Pixels carrés /
Letterboxing
Cette option n'est disponible que si le bouton d'option
Redimensionnement personnalisé a été sélectionné.
Menu déroulant
Méthode de
redimensionnement
Sélectionne la méthode de redimensionnement désirée, p. ex.
bilinéaire, bicubique, Lanczos et superrésolution.
Voir aussi:
 Paramètres vidéo Nero Digital → 44
7.2.5 Onglet Plug-ins
Vous pouvez sélectionner et configurer des plug-ins qui ont déjà été installés pour les utiliser
dans Nero Recode dans l'onglet Plug-Ins.
Les options de configuration suivantes sont disponibles :
Liste de sélection
Affiche les plug-ins installés.
Plugs-in installés
Liste de sélection
Affiche les plug-ins sélectionnés.
Plug-ins
sélectionnés
Nero Recode
47
Recoder un DVD vers Nero Digital
Bouton
Ajouter
Ajoute les plug-ins installés à la liste de sélection Plug-ins
sélectionnés.
Supprime des plug-ins de la liste Plug-ins sélectionnés.
Bouton
Enlever
Trie les éléments dans la liste de sélection Plug-ins sélectionnés.
Bouton
Déplacer vers le
haut / déplacer
vers le bas
Bouton
Options
Ouvre la fenêtre Éditeur de plug-in, où vous pouvez définir des
paramètres pour les plug-ins correspondants.
Les options de configuration dépendent du plug-in sélectionné. Vous
pouvez suivre vos réglages dans la zone de prévisualisation à droite
de la fenêtre. Si vous cliquez sur le bouton Réinitialiser, tous les
changements sont annulés.
Les paramètres par défaut de Nero Recode comprennent les plug-ins Correction
de la couleur et Suppression du bruit.
Vous pouvez ajuster la luminosité, le contraste et la saturation de vos fichiers
vidéo à l'aide des curseurs du plug-in Correction de la couleur.
Les interférences dues au bruit peuvent être supprimées des fichiers vidéo à
l'aide des curseurs du plug-in Suppression du bruit.
Voir aussi:
 Paramètres vidéo Nero Digital → 44
7.3
Paramètres de l'encodeur
Vous pouvez configurer des paramètres pour l'encodage AVC de vos données, enregistrer
les paramètres que vous avez configurés ou charger les configurations de paramètres
enregistrés dans la fenêtre Propriétés vidéo Nero Digital, sous l'onglet Configuration de
l'encodeur. Les différentes zones de configuration sont sélectionnées à l'aide de
l'arborescence située à gauche de la fenêtre.
Vous pouvez ouvrir la fenêtre en cliquant sur le bouton Encodeur de l'onglet Vidéo.
Nero Recode
48
Recoder un DVD vers Nero Digital
Fenêtre Propriétés vidéo Nero Digital
Les options de configuration suivantes sont disponibles sous l'entrée Encodeur AVC
MPEG-4 :
Bouton
Charge les paramètres existants de l'encodeur. Une fenêtre s'ouvre.
Charger les
paramètres
Bouton
Sauvegarde les paramètres de l'encodeur récemment créés.
Enregistrer les
paramètres
Voir aussi:
 Options de configuration pour recoder un DVD vers Nero Digital → 41
 Multiprocessus → 51
 Améliorations visuelles → 51
 Outils d'encodage → 50
 Paramètres généraux → 49
7.3.1 Paramètres généraux
Vous pouvez configurer les paramètres pour Précision de l'encodage et Propriétés de la
séquence vidéo dans l'entrée Paramètres généraux.
Le curseur dans la zone Précision de l'encodage indique la qualité prévue du fichier de
sortie par rapport à la durée utilisée pour l'encodage. Haute qualité fournit la meilleure
qualité, mais une durée d'encodage plus longue. Haute vitesse réalise l'encodage en un
temps minime et fournit la qualité la plus médiocre disponible. Il est conseillé d'utiliser une
valeur moyenne dans la plage Bonne.
Nero Recode
49
Recoder un DVD vers Nero Digital
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Propriétés des
séquences vidéo :
Champ de saisie
Précise le nombre d'images à partir desquelles une P-Frame ou
Images de références une B-Frame peut demander des informations.
maximum
Champ de saisie
Définit la plage pour la taille du GOP..
Intervalle image clé
maximum
Voir aussi:
 Paramètres de l'encodeur → 48
7.3.2 Outils d'encodage
Vous pouvez définir les paramètres du processus d'encodage dans Outils d'encodage.
La case à cocher suivante est disponible dans la zone Profil de base :
Dégroupage
Si cette case est cochée, un effet de flou artistique est appliqué
aux contours des macroblocs. Vous pouvez régler l'intensité à
l'aide du curseur Force de dégroupage.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Profil principal :
Case à cocher
Prédiction
bidirectionnelle
Champ de saisie
Nombre maximum
d'images B
consécutives
Case à cocher
CABAC
Case à cocher
Prédiction pondérée
Case à cocher
Encodage entrelacé
Si cette case est cochée, l'encodage est réalisé à l'aide de BVOP..
Précise le nombre maximum d'images B qui peuvent être
utilisées dans un GOP.
Ce champ de saisie est activé uniquement lorsque la case
Prédiction bidirectionnelle est activée.
Si cette case est cochée, la méthode d'encodage Context
Adaptive Binary Arithmetic Coding est utilisée.
Si cette case est cochée, les images de référence peuvent être
re-pondérées lors des prédictions de mouvement. Cela
augmente l'efficacité de l'encodage, spécialement pendant un
fondu-enchaîné.
Si cette case est cochée, les données de sortie encodéesentrelacées peuvent être enregistrées de nouveau en tant que
données entrelacées.
Possible seulement si le fichier vidéo source est entrelacé.
Nero Recode
50
Recoder un DVD vers Nero Digital
La case à cocher suivante est disponible dans la zone Profil haut niveau :
Transformation 8 x 8 Si cette case est cochée, la transformation 4x4 par défaut utilisée
par l'encodeur est changée en une transformation 8x8. Ceci
autorise une meilleure compression avec les résolutions en haute
définition.
Ce paramètre dépend du profil choisi.
Voir aussi:
 Paramètres de l'encodeur → 48
7.3.3 Améliorations visuelles
Les paramètres de l'entrée Améliorations visuelles utilisent des modèles de perception
humaine pour obtenir une meilleure qualité générale. Cela signifie, par exemple, que la
qualité est meilleure au milieu de l'image que sur les bords extérieurs parce que l'oeil a
tendance à se concentrer sur le milieu et ne remarque pas le léger flou sur les bords.
Comme la qualité est « économisée » sur les bords, vous pouvez soit améliorer la qualité
générale ou atteindre un meilleur taux de compression. Cela signifie que vous pouvez
réaliser une meilleure compression sans véritable perte de qualité.
Les cases à cocher suivantes sont disponibles dans la zone Amélioration psychovisuelle :
Niveau de l'image
Niveau du
macrobloc
Si cette case est cochée, la perception humaine est prise en
considération pour réaliser une meilleure compression des images
individuelles à certains endroits de la vidéo.
Si cette case est cochée, la perception humaine est prise en
considération pour réaliser une meilleure compression des
macroblocs à certains endroits de l'image.
Voir aussi:
 Paramètres de l'encodeur → 48
7.3.4 Multiprocessus
Vous pouvez configurer les paramètres multiprocessus dans l'entrée Multiprocessus.
Nero Recode prend en charge les processeurs mulitcoeurs. Si vous disposez
d'un de ces processeurs, vous pouvez répartir le processus d'encodage sur le
nombre de processus souhaité.
Le menu déroulant suivant est disponible :
Nombre de fils/
tranches
Définit si le processus d'encodage doit être effectué par plusieurs
processus (Multiprocessus). Le nombre de coeurs de processeurs
utilisé correspond au nombre de processus sélectionnées. Cela garantit une utilisation optimale du système à processeur multicoeurs.
Voir aussi:
 Paramètres de l'encodeur → 48
Nero Recode
51
Recoder un DVD vers Nero Digital
7.4
Paramètres audio Nero Digital
Vous pouvez définir les paramètres de l'encodeur audio dans la fenêtre Paramètres audio
Nero Digital.
Vous pouvez ouvrir la fenêtre en cliquant sur le bouton Paramètres de l'onglet Audio.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Paramètres audio :
Case d'option
Adapte automatiquement les profils audio au profil Nero Digital de façon
Automatique à ce que la qualité de la piste audio corresponde le mieux au support de
(recommandé) sortie.
Case d'option
Personnaliser
Menu déroulant
Canaux
Menu déroulant
Mode
Active les zones de liste déroulante Canaux, Mode, Taux
d'échantillonnage et Débit binaire.
Sélectionne les canaux audio. En fonction du profil Nero Digital
sélectionné, il est possible de choisir Stéréo, Mono ou 5.1.
Sélectionne le mode selon lequel les canaux audio sont traités. Faible
complexité et Haut rendement sont disponibles en fonction du profil
Nero Digital sélectionné.
La sélection affecte le balayage et le débit binaire.
Menu déroulant
Sélectionne le taux de balayage.
Taux
Le taux de balayage est la fréquence à laquelle un signal est balayé par
d'échantillonna intervalle de temps.
ge
Menu déroulant
Débit binaire
Sélectionne le débit binaire.
Le débit binaire est la quantité de données transmise selon une unité de
temps.
Le menu déroulant suivant est disponible dans la zone Volume audio amplifié :
Menu déroulant
Précise le volume souhaité.
Volume
Voir aussi:
 Options de configuration pour recoder un DVD vers Nero Digital → 41
Nero Recode
52
Recoder un DVD vers Nero Digital
7.5
Paramètres de sous-titres
La fenêtre Paramètres de sous-titre Nero Digital permet de créer votre propre piste de
sous-titre. Vous pouvez également importer une piste de sous-titre déjà disponible. Pour être
en mesure d'importer la piste, le fichier doit être enregistré dans l'un des formats suivants :
SUB, SRT, SMI, SSA, ASS, PSB.
Vous ne pouvez insérer votre propre piste de sous-titres que si vous avez
sélectionné la catégorie de profil Nero Digital ou AVC et, de la même manière,
l'un des profils suivants pour l'encodage : Standard, Cinéma ou HDTV.
Fenêtre Paramètres de sous-titre Nero Digital
Les options de configuration suivantes sont disponibles :
Bouton
Ouvrir fichier
existant
Bouton
Exporter
Ouvre une fenêtre. Vous pouvez sélectionner les fichiers de soustitres déjà disponibles dans cette fenêtre.
La fenêtre Enregistrer sous s'ouvre. Vous pouvez enregistrer un
fichier de sous-titres que vous avez créé dans le dossier de votre
choix.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Propriétés :
Champ de saisie
Attribue un nom à une piste de sous-titres que vous avez créée.
Nom de la piste
Nero Recode
53
Recoder un DVD vers Nero Digital
Affiche les paramètres depuis la fenêtre Police.
Zone
Police
Bouton
Parcourir
Menu déroulant
Ouvre la fenêtre Police. Réglez ici les paramètres pour la police et
la taille de votre piste de sous-titres.
Précise la couleur de votre piste de sous-titres.
Couleur du texte
Zone
Position
Menu déroulant
Indique les coordonnées du champ de texte dans lequel la piste de
sous-titres est affichée.
Précise la langue de la piste de sous-titres.
Langue
Bouton
/
Va jusqu'au début/à la fin de la ligne de sous-titre actuelle ou
jusqu'au début/à la fin de la suivante.
Seulement disponible si des lignes de sous-titres sont déjà créées.
Curseur
Sélectionne les images souhaitées.
L'onglet Modifier affiche les lignes de sous-titres individuelles. Voici les informations
disponibles sur les lignes individuelles :
Colonne
Début timecode
Colonne
Fin timecode
Colonne
Affiche l'heure de début pour la ligne de sous-titres. Vous pouvez
ajuster l'heure de début en fonction de vos préférences. Cliquez
dans la colonne pour modifier la durée d'un intervalle.
Indique la durée d'affichage des lignes de sous-titres. Vous pouvez
ajuster l'heure de fin en fonction de vos préférences. Cliquez dans
la colonne pour modifier la durée d'un intervalle.
Affiche le texte des sous-titres d'un intervalle.
Texte
Vous pouvez saisir ou modifier le texte souhaité à l'aide du bouton
Éditer.
Les boutons suivants sont disponibles dans l'onglet Éditer :
Bouton
Joindre
Bouton
Éditer
Ajoute une nouvelle ligne à la fin de l'image. Dans la configuration
standard, l'intervalle entre le code temps de début et de fin est de
4 secondes.
Ouvre la fenêtre Éditer la ligne de sous-titres. Vous pouvez saisir
ou modifier le texte souhaité pour une ligne de sous-titres dans
cette fenêtre.
Nero Recode
54
Recoder un DVD vers Nero Digital
Bouton
Supprime une ligne de sous-titres sélectionnée précédemment.
Supprimer
Voir aussi:
 Formats de sous-titres → 55
 Options de configuration pour recoder un DVD vers Nero Digital → 41
7.5.1 Formats de sous-titres
Les sous-titres individuels dans les fichiers au format .SUB (preSub) ne font qu'une seule
ligne. Les lignes sont séparées les unes des autres par des marques de paragraphe et
doivent avoir la forme suivante :

{0}{50}Exemple de texte de sous-titre
La première et la dernière image dans laquelle le texte doit s'afficher sont indiquées
entre des cadres arrondis. Le texte de sous-titre s'affiche à la suite, sans espace entre
eux.
Le format de sous-titre SRT (SubRip) se compose de 3 blocs de lignes. Ils sont séparés les
uns des autres par des lignes vierges et doivent avoir le format suivant :

1
Nombre continu qui commence par un et augmente de un à chaque bloc.

00:01:36,480 --> 00:01:38,360
La première indication temporelle indique en heures, minutes, secondes et millisecondes
le moment où le texte commence à être affiché.
Une flèche composée de deux tirets et d'un crochet en chevron suit, séparée par une
espace.
Après une autre espace, suit l'indication temporelle qui indique quand le texte cesse
d'être affiché.

Exemple de texte de sous-titre
Contient le texte du sous-titre.
Le format de sous-titre SMI (SAMI) est basé sur la syntaxe HTML. Les millisecondes sont
utilisées comme base pour les valeurs temporelles. Ce format est une norme développée
par Microsoft et est essentiellement utilisé dans les sous-titres vidéo. SMI ne peut être lu
qu'avec Windows Media Player et d'autres produits Microsoft.
Le format de sous-titre SSA (Sub Station Alpha) possède la gamme de fonctionnalités la
plus étendue. La syntaxe consiste en sections et en lignes de codes incluses. Les sections
commencent par un crochet, par exemple « [Script Info] »), suivie par des lignes de code
prédéfinies (par exemple, Titre, Temps original), contenant les informations
correspondantes. Cela permet l'utilisation de couleurs, de polices, de tailles de police et
autres.
Le format de sous-titre ASS (Advanced Sub Station Alpha) est une version améliorée de
SSA et offre toutes les fonctionnalités de SSA. Cela permet d'éditer des sous-titres
graphiquement, par exemple, pour le karaoké.
Nero Recode
55
Recoder un DVD vers Nero Digital
Le format de sous-titre PSB (MPsub) a été développé pour Mplayer, un lecteur de films pour
Linux. La principale caractéristique est l'utilisation de dépendances de temps dynamiques.
Le code est constitué de nombres et du texte de sous-titre. Le premier nombre du code
représente le temps d'attente, en secondes, avant que le sous-titre suivant ne s'affiche une
fois le dernier sous-titre passé. Le deuxième nombre permet d'afficher le sous-titre actuel
pendant la durée qu'il représente en secondes.
Voir aussi:
 Paramètres de sous-titres → 52
7.6
Fenêtre Chapitre
Dans la fenêtre Chapitre, vous pouvez ajouter vos propres marques de chapitre à celles qui
sont déjà sur le DVD. Les marques de chapitre sous-divisent le contenu d'un DVD. Il est
possible d'y accéder, en tant que chapitres, à l'aide du lecteur de DVD.
Les options de configuration suivantes sont disponibles :
Champ d'affichage
Cadre actuel
Zone d'affichage
Chapitres
Bouton
Montre la durée de lecture actuelle de la vidéo affichée dans la
fenêtre de prévisualisation.
Affiche les marques de chapitre déjà définies et l'heure de début de
chaque marque de chapitre.
Ajoute une marque de chapitre à l'endroit sélectionné dans la vidéo.
Ajouter
Bouton
Supprime la marque de chapitre sélectionnée.
Supprimer
Curseur
Passe à l'image souhaitée.
Bouton
Démarre la lecture.
Bouton
Suspend la lecture.
Bouton
Saute de 6 secondes vers l'arrière.
Bouton
Saute de quelques images vers l'arrière.
Nero Recode
56
Recoder un DVD vers Nero Digital
Bouton
Saute de quelques images vers l'avant.
Bouton
Saute de 6 images vers l'avant.
Voir aussi:
 Options de configuration pour recoder un film principal vers Nero Digital → 60
 Options de configuration pour recoder un DVD vers Nero Digital → 41
7.7
Recoder des DVD et vidéos vers Nero Digital
Vous pouvez utiliser Nero Recode pour encoder tous les formats vidéo pris en charge par
Nero dans des fichiers Nero Digital. Le codec Nero Digital est compatible MPEG-4. Ces
fichiers peuvent être lus dans Nero ShowTime et d'autres programmes courants.
Copyright
Si vous ne disposez pas du copyright ni de l'autorisation du détenteur du
copyright, la copie non autorisée de disques constitue une violation de la
législation nationale et internationale pouvant entraîner de graves sanctions.
Pour recoder un DVD ou une vidéo vers Nero Digital, procédez comme suit :
1. Choisissez la tâche Recoder des DVD et des vidéos vers Nero Digital dans la fenêtre
principale de Nero Recode.
 L'écran Mon disque Nero Digital s'affiche.
2. Insérez le DVD à recoder dans le lecteur de disque de votre PC.
Gardez à l'esprit que la case à cocher Adapter à la cible est activée de sorte à
ce que le contenu du DVD source puisse être recodé lors du processus suivant
pour qu'il s'adapte au format cible sélectionné.
Si la case à cocher est désactivée, le DVD-vidéo sera importé dans sa taille
d'origine. Dans ce cas, il est possible que le volume des données soit tellement
important que vous puissiez uniquement les stocker sur un DVD double couche
ou sur le disque dur.
3. Sélectionnez le profil d'importation souhaité dans la zone Profil d'importation de titre.
4. Cliquez sur le bouton Importer les fichiers.
 La fenêtre Importer titres s'ouvre.
5. Sélectionnez les titres vidéo que vous souhaitez recoder et cliquez sur le bouton Ajouter
titres.
 Les fichiers vidéos sélectionnés sont importés et affichés dans la zone de contenu.
Si les fichiers source sont plus grands que le support cible, vous pouvez aussi voir la
Nero Recode
57
Recoder un DVD vers Nero Digital
manière dont les fichiers sont recodés dans le profil sélectionné ici.
En dessous, la barre de capacité affiche la quantité d'espace disque occupée par les
fichiers importés sur le disque sous forme graphique.
6. Si vous souhaitez supprimer un seul titre vidéo :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Effacer.
 Le titre vidéo est retiré de la compilation.
7. Si vous souhaitez verrouiller un titre vidéo pour lui éviter une perte de qualité pendant le
recodage :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Bloquer Débit.
 Le titre vidéo est verrouillé.
8. Si vous souhaitez déverrouiller un titre vidéo bloqué pour ajuster la qualité
proportionnellement à la qualité des autres titres lors du recodage :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Débloquer Débit.
 Le titre vidéo est déverrouillé.
Pour ajuster individuellement la qualité d'un titre vidéo souhaité, vous pouvez
déplacer le curseur dans la colonne Qualité vidéo sous la zone de contenu. La
qualité du contenu DVD restant est réduite proportionnellement à l'amélioration
de la qualité d'un élément individuel du contenu.
Les curseurs de la zone Qualité vidéo sont uniquement activés lorsque la case
Adapter à la cible est désactivée.
9. Si vous souhaitez couper un titre vidéo :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Couper le film.
 La fenêtre Couper le film s'ouvre.
3. Choisissez la première et la dernière image et cliquez sur le bouton OK.
 Le titre vidéo est coupé.
10.
Si vous souhaitez ajouter d'autres chapitres aux titres vidéo individuels :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Chapitres.
 La fenêtre Chapitre s'ouvre.
3. Ajoutez les marques de chapitre souhaitées et cliquez sur le bouton OK.
 Les chapitres sont ajoutés.
11.
12.
Choisissez la catégorie Nero Digital souhaitée dans le menu déroulant Catégorie du
profil.
Sélectionnez le profil Nero Digital requis dans le menu déroulant Profil.
Nero Recode
58
Recoder un DVD vers Nero Digital
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Sélectionnez la méthode d'encodage souhaitée dans le menu déroulant Méthode
d'encodage.
Si vous souhaitez changer les paramètres vidéo pour un titre vidéo, cliquez sur le
bouton Paramètres sous l'onglet Vidéo et configurez les paramètres en fonction de
vos préférences.
Si vous souhaitez modifier les paramètres de l'encodeur d'un titre vidéo, cliquez sur
le bouton Encodeur de l'onglet Vidéo et configurez les paramètres requis.
Sélectionnez les pistes audio d'un titre vidéo que vous souhaitez copier dans les
onglets Audio #1 et #2.
Si vous souhaitez modifier d'autres paramètres audio pour une piste audio, cliquez
sur le bouton Paramètres sous l'onglet Audio correspondant et configurez les
paramètres en fonction de vos préférences.
Sélectionnez les pistes de sous-titres (d'un titre vidéo) que vous souhaitez copier
sous l'onglet Sous-titre.
Cliquez sur le bouton Suivant pour définir les paramètres de gravure.
 L'écran Paramètres de gravure s'affiche.
20.
Définissez les paramètres requis pour le processus de gravure.
21.
Cliquez sur le bouton Graver.
 Le processus de recodage et de gravure démarre et l'écran Encodage et gravure
s'affiche. Vous pouvez suivre le processus ici.
22.
Si vous avez choisi le lecteur de disque de votre ordinateur en tant que cible de la
compilation, il vous est demandé d'insérer un disque inscriptible vierge dans le
lecteur.
 Le processus de gravure est terminé lorsque le message correspondant s'affiche dans
la fenêtre d'information.
 Vous avez recodé un DVD ou une vidéo dans Nero Digital. Si vous cliquez sur le
bouton Suivant, l'écran Que souhaitez-vous faire maintenant ? s'affiche. Ici, vous
pouvez sélectionner d'autres options ou quitter Nero Recode.
Voir aussi:
 Options de configuration pour recoder un DVD vers Nero Digital → 41
 Paramètres vidéo Nero Digital → 44
 Paramètres de l'encodeur → 48
 Paramètres audio Nero Digital → 51
 Paramètres de sous-titres → 52
 Fenêtre Chapitre → 56
 Fenêtre Couper le film → 31
 Écran Importer → 15
 Écran Paramètres de gravure → 20
 Écran Encodage et gravure → 23
Nero Recode
59
Recoder un film principal vers Nero Digital
8
Recoder un film principal vers Nero Digital
8.1 Options de configuration pour recoder un film principal vers Nero
Digital
Outre les paramètres de base toujours affichés sur l'écran pour l'importation de fichiers, vous
pouvez configurer d'autres paramètres à l'aide de la tâche Recoder le film principal vers
Nero Digital.
Écran Ma sauvegarde de film Nero Digital
Les boutons suivants sont disponibles :
Couper le film
Chapitres
Ouvre la fenêtre Couper le film dans laquelle le titre vidéo sélectionné
peut être coupé. Ce bouton n'est activé que si au moins un titre DVDvidéo a été importé et sélectionné dans la zone de contenu.
Ouvre la fenêtre Chapitres dans laquelle vous pouvez définir des
marques de chapitre. Ce bouton n'est activé que si au moins un titre
DVD-vidéo a été importé et sélectionné dans la zone de contenu.
Nero Recode
60
Recoder un film principal vers Nero Digital
Les menus déroulants suivants sont disponibles :
Catégorie du
profil
Profil
Méthode
d'encodage
Change la catégorie Nero Digital. Ce paramètre se rapporte au support
cible pour lequel est réalisé l'encodage. La taille du résultat diffère
selon la sélection ; les entrées du menu déroulant Profil sont ajustées
en conséquence.
Change le profil Nero Digital. Le paramètre concerne le support cible
pour lequel l'encodage est effectué.
Sélectionne la méthode à utiliser pour encoder le fichier MPEG-4.
Si vous sélectionnez Rapide (1 passe), le film ne subit qu'une étape
de conversion. Cette méthode nécessite moins de temps mais la
qualité qui en résulte est inférieure à celle d'un encodage en deux
étapes. Le film est simultanément analysé et converti avec le débit
binaire disponible.
Si vous sélectionnez Haute qualité (2 passes), le film subit plusieurs
étapes de conversion. La qualité est supérieure mais le processus
dure plus longtemps. La première étape consiste à analyser le film et à
créer un fichier temporaire (*.log). La seconde étape consiste à
convertir le fichier. Au cours de ce processus, les données binaires
stockées dans les fichiers temporaires sont utilisées.
Voir aussi:
 Fenêtre Couper le film → 31
 Écran Importer → 15
 Recoder un film principal vers Nero Digital → 61
 Fenêtre Chapitre → 56
8.2
Recoder un film principal vers Nero Digital
Vous pouvez utiliser Nero Recode pour encoder le film principal d'un DVD, sans bonus
supplémentaires. Le codec Nero Digital est compatible MPEG-4. Ces fichiers peuvent être
lus dans Nero ShowTime et d'autres programmes courants.
Copyright
Si vous ne disposez pas du copyright ni de l'autorisation du détenteur du
copyright, la copie non autorisée de disques constitue une violation de la
législation nationale et internationale pouvant entraîner de graves sanctions.
Pour recoder le film principal d'un DVD vers Nero digital, procédez comme suit :
1. Choisissez la tâche Recoder le film principal vers Nero Digital dans la fenêtre
principale de Nero Recode.
 L'écran Ma sauvegarde de film Nero Digital s'affiche.
2. Insérez le DVD à recoder dans le lecteur de disque de votre PC.
Nero Recode
61
Recoder un film principal vers Nero Digital
Gardez à l'esprit que la case à cocher Adapter à la cible est activée de sorte à
ce que le contenu du DVD source puisse être recodé lors du processus suivant
pour qu'il s'adapte au format cible sélectionné.
Si la case à cocher est désactivée, le DVD-vidéo sera importé dans sa taille
d'origine. Dans ce cas, il est possible que le volume des données soit tellement
important que vous puissiez uniquement les stocker sur un DVD double couche
ou sur le disque dur.
3. Sélectionnez le profil d'importation souhaité dans la zone Profil d'importation de titre.
4. Cliquez sur le bouton Importer un DVD.
 La fenêtre Parcourir les dossiers s'ouvre.
5. Sélectionnez le lecteur ou le dossier du disque dur contenant le DVD que vous souhaitez
recoder et cliquez sur le bouton OK.
 Le film principal du DVD est importé et affiché dans la zone de contenu. Si le DVD
source est plus grand que le support cible, vous pouvez aussi voir la manière dont le
DVD est recodé en fonction du profil sélectionné ici.
En dessous, la barre de capacité affiche la quantité d'espace disque occupée par les
fichiers importés sur le disque sous forme graphique.
6. Si vous souhaitez couper un titre vidéo :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Couper le film.
 La fenêtre Couper le film s'ouvre.
3. Choisissez la première et la dernière image et cliquez sur le bouton OK.
 Le titre vidéo est coupé.
7. Si vous souhaitez ajouter d'autres chapitres aux titres vidéo individuels :
1. Sélectionnez le titre vidéo requis.
2. Cliquez sur le bouton Chapitres.
 La fenêtre Chapitre s'ouvre.
3. Ajoutez les marques de chapitre souhaitées et cliquez sur le bouton OK.
 Les chapitres sont ajoutés.
Pour ajuster individuellement la qualité d'un titre vidéo souhaité, vous pouvez
déplacer le curseur dans la colonne Qualité vidéo sous la zone de contenu. La
qualité du contenu DVD restant est réduite proportionnellement à l'amélioration
de la qualité d'un élément individuel du contenu.
Les curseurs de la zone Qualité vidéo sont uniquement activés lorsque la case
Adapter à la cible est désactivée.
8. Choisissez la catégorie Nero Digital souhaitée dans le menu déroulant Catégorie du
profil.
9. Sélectionnez le profil Nero Digital requis dans le menu déroulant Profil Nero Digital.
10.
Sélectionnez la méthode d'encodage souhaitée dans le menu déroulant Méthode
d'encodage.
Nero Recode
62
Recoder un film principal vers Nero Digital
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Si vous souhaitez changer les paramètres vidéo pour un titre vidéo, cliquez sur le
bouton Paramètres sous l'onglet Vidéo et configurez les paramètres en fonction de
vos préférences.
Si vous souhaitez modifier les paramètres de l'encodeur pour un titre vidéo, cliquez
sur le bouton Encodeur sous l'onglet Vidéo et configurez les paramètres en fonction
de vos préférences.
Sélectionnez les pistes audio d'un titre vidéo que vous souhaitez copier dans les
onglets Audio #1 et #2.
Si vous souhaitez modifier les paramètres audio pour une piste audio, cliquez sur le
bouton Paramètres sous l'onglet Audio et configurez les paramètres en fonction de
vos préférences.
Sélectionnez les pistes de sous-titres (d'un titre vidéo) que vous souhaitez copier
sous l'onglet Sous-titre.
Cliquez sur le bouton Suivant pour définir les paramètres de gravure.
 L'écran Paramètres de gravure s'affiche.
17.
Définissez les paramètres requis pour le processus de gravure.
18.
Cliquez sur le bouton Graver.
 Le processus de recodage et de gravure démarre et l'écran Encodage et gravure
s'affiche. Vous pouvez suivre le processus ici.
19.
Si vous avez choisi le lecteur de disque de votre ordinateur en tant que cible de la
compilation, il vous est demandé d'insérer un disque inscriptible vierge dans le
lecteur.
 Le processus de gravure est terminé lorsque le message correspondant s'affiche dans
la fenêtre d'information.
 Vous avez recodé un film principal de DVD en Nero Digital. Si vous cliquez sur le
bouton Suivant, l'écran Que souhaitez-vous faire maintenant ? s'affiche et vous
permet de sélectionner d'autres options ou de quitter Nero Recode.
Voir aussi:
 Options de configuration pour recoder un film principal vers Nero Digital → 60
 Fenêtre Couper le film → 31
 Fenêtre Chapitre → 56
 Écran Importer → 15
 Écran Paramètres de gravure → 20
 Écran Encodage et gravure → 23
Nero Recode
63
Informations techniques
9
Informations techniques
9.1
Configuration système
Nero Recode est installé avec sa suite. La configuration système requise est identique. Pour
plus d'informations détaillées sur la configuration système, veuillez consulter www.nero.com.
9.2

Les éléments suivants font également partie de la configuration système requise :

Carte son et haut-parleurs ou casque audio compatibles Windows 16 bits

Facultatif : graveur de CD

Facultatif : plug-in DVD-Vidéo pour l'enregistrement sur DVD-Vidéo et la fonction « DVD9 vers DVD-5 »

Processeur multi coeur (recommandé)
Combinaisons de touches
Dans Nero Recode, vous pouvez activer des commandes à l'aide des raccourcis clavier
suivants :
Les combinaisons de touches générales suivantes sont disponibles :
[F1]
Affiche le fichier d'aide.
Sup
Supprime les éléments sélectionnés (par exemple, des titres ou du
texte).
[Maj + flèche]
Sélectionne le texte qui commence à la position du curseur.
[Ctrl + Maj + flèche] Sélectionne un bloc de texte qui commence à la position du curseur.
[Ctrl + flèche]
Déplace le curseur au début du mot précédent/suivant.
[Ctrl+C]
Copie le titre sélectionné de la zone de contenu dans le pressepapiers.
[Ctrl+X]
Coupe le titre sélectionné de la zone de contenu et l'ajoute au
presse-papiers.
[Ctrl+V]
Colle le titre du presse-papiers à l'emplacement souhaité de la zone
de contenu.
Nero Recode
64
Index
10
Index
Abréviation ........................................... 64
Activation de titres vidéo ...................... 27
Activer .................................................. 27
Adaptation au mouvement ................... 14
Adaptation de mouvement ............. 45, 45
Amélioration psychovisuelle................. 51
Améliorations visuelles ........................ 51
Aperçu ............................................ 18, 25
Aperçu audio ........................................ 14
Barre de capacité ................................. 15
Barre de progression ........................... 24
Blocage d'un titre vidéo ............ 27, 36, 41
Bloquer Débit ........................... 27, 36, 41
Book Type ............................................ 23
Burn-at-once ........................................ 22
B-VOP .................................................. 50
CABAC ................................................. 50
Canaux audio ....................................... 52
Catégorie du profil .......................... 42, 61
Catégories de profil ........................ 44, 53
Chapitre .................................... 42, 56, 60
Choix d'une tâche. ............................. 6, 9
Codec Audio......................................... 43
Compiler un DVD ................. 5, 10, 36, 38
Configuration système ......................... 64
Autres ......................................................64, 64
Conventions, manuel ............................. 5
Copie 1:1 ................................................ 7
Copier un DVD ................................... 5, 7
Copyright ........................................ 15, 15
Correction de la couleur ....................... 48
Couper le film ............... 30, 31, 37, 42, 60
Débit binaire ......................................... 52
Débit di'images ..................................... 45
Déblocage de titres vidéo .................... 42
Déblocage d'un titre vidéo.............. 27, 37
Débloquer Débit ....................... 27, 37, 42
Décodage ......................................... 7, 14
Définition de marques de chapitre . 42, 60
Nero Recode
Définition des marques de chapitre ..... 56
Dégroupage ......................................... 50
Désactivation de titres vidéo ................ 26
Désactiver ............................................ 26
Désentrelacer ....................................... 45
Dolby Digital ......................................... 15
Dossier cible ......................................... 22
Écran Importer des fichiers . 6, 15, 16, 18,
19, 26, 30, 36, 41, 60
Écran Ma propre compilation DVD ...... 36
Écran Ma sauvegarde de DVD ............ 26
Écran Ma sauvegarde de film .............. 30
Écran Ma sauvegarde de film Nero Digital
............................................................. 60
Écran Mon disque Nero Digital ............ 41
Écran Paramètres de gravure .... 6, 21, 23
Écran Recodage et gravure ............. 6, 23
Écran Recodage et Gravure ................ 25
Écriture ............................... 21, 23, 23, 25
Effacer ............................................ 36, 41
Effacer un disque ................................. 11
Encodage ............................................... 7
Encodage entrelacé ............................. 13
Encodeur ........................................ 43, 48
Encodeur audio .................................... 43
Entrelacé .............................................. 50
Étendue des fonctions ............................ 6
Fenêtre Chapitre ...................... 42, 56, 60
Fenêtre Couper le film .......................... 31
Fenêtre Flux par défaut ........................ 33
Fenêtre Nero Recode Options ....... 12, 13
Fenêtre Options de Nero Recode . 11, 12,
14, 15
Fenêtre Paramètres audio Nero Digital43,
52
Fenêtre Paramètres de sous-titre Nero
Digital ................................................... 43
Fenêtre Paramètres de sous-titres Nero
Digital ................................................... 53
Fenêtre Paramètres vidéo Nero Digital43,
44, 45, 45, 46, 47, 47, 51
Fenêtre principale .................................. 9
65
Index
Fenêtre principale de Nero Recode ....... 6
Fenêtre Profil de Nero Recode ............ 19
Fenêtre Propriétés vidéo Nero Digital . 43,
48, 49, 50, 51
Fichier image.......................................... 5
Fichiers temporaires ............................ 22
Flux audio............................................. 33
Flux des sous-titres .............................. 33
Flux par défaut ......................... 31, 33, 37
Formats de sous-titres ......................... 55
Fusionner des titres ............................. 37
Fusionner titre vidéo ............................ 37
Fusionner un titre vidéo ....................... 37
GOP ............................................... 50, 50
Image disque.......................................... 5
Importer des fichiers 6, 16, 18, 19, 26, 30,
36, 41, 60
Importer un DVD ............................ 12, 17
Importer un titre .................................... 17
Info rapide .................................. 7, 10, 11
Info-bulles ................................... 7, 10, 11
Infos sur le disque ................................ 11
Interface utilisateur ................................. 9
iPod ...................................................... 14
iTunes .................................................. 14
Letterbox .............................................. 47
Ma sauvegarde de DVD ....................... 26
Ma sauvegarde de film ......................... 30
Manuel, conventions .............................. 5
Méthode d'encodage...................... 42, 61
Mode haute qualité .............................. 22
Multiprocessus ..................................... 51
Nero Burning ROM ................................ 7
Nero CoverDesigner ............................ 11
Nero Digital 10, 14, 15, 25, 42, 44, 44, 45,
45, 46, 47, 47, 48, 49, 50, 51, 51, 52, 53,
53, 60, 61
Nero Digital Audio ................................ 43
Nero Express ......................................... 7
Niveau macrobloc ................................ 51
Onglet Audio ............................ 18, 19, 43
Onglet Configuration de l'encodeur ..... 48
Onglet Désentrelacement .................... 45
Nero Recode
Onglet DVD .......................................... 12
Onglet Fenêtre d'aperçu ...................... 14
Onglet Fichier E/S ................................ 15
Onglet Fichiers de données ........... 15, 18
Onglet Fichiers DVD-vidéo................... 15
Onglet Fichiers DVD-Vidéo .................. 16
Onglet Général ..................................... 12
Onglet Info ............................................ 18
Onglet Nero Digital ............................... 13
Onglet Plug-ins ..................................... 47
Onglet Recadrer ................................... 46
Onglet Sous-titre ............................ 18, 19
Onglet sous-titres ................................. 43
Onglet Titres Nero Digital ..................... 16
Onglet Vidéo .................................. 19, 43
Options ............. 10, 11, 12, 12, 13, 14, 15
Options de configuration propres à la
tâche............................. 26, 30, 36, 41, 60
Options de configuration spécifiques à
une tâche...................... 15, 17, 18, 21, 23
Paramètres audio ................................. 52
Paramètres de base10, 11, 12, 12, 13, 14,
15
Paramètres de gravure .............. 6, 21, 23
Paramètres de l'encodeur . 49, 49, 50, 51,
51
Paramètres de sous-titres .................... 53
Paramètres vidéo .. 43, 44, 45, 45, 46, 47,
47
Paramètres vidéo Nero Digital 43, 44, 45,
45, 46, 47, 47
Personnalisation de la taille d'image .... 47
Pistes audio ............ 18, 19, 39, 39, 43, 43
Plan de mise au point ........................... 51
Plug-ins .......................................... 47, 48
Précision de l'encodage ....................... 49
Priorité ................................ 21, 23, 24, 25
Processeurs mulitcoeurs ...................... 51
Processus de gravure ........ 21, 23, 23, 25
Processus de recodage ..... 21, 23, 23, 25
Processus de recodage et de gravure ... 6
Profil de base ....................................... 50
Profils ............... 14, 19, 25, 42, 44, 53, 61
66
Index
Profils d'importation de titres .......... 15, 19
Programme
Démarrage du programme .............................. 8
Lancement du programme .............................. 8
Progression de la gravure .................... 24
Propriétés des séquences vidéo .......... 49
Protection contre la copie .................... 15
P-UOP .................................................. 13
Qualité vidéo17, 27, 29, 37, 39, 42, 58, 62
Raccourcis clavier ................................ 64
Recadrer .............................................. 46
Recdage ............................................... 23
Recodage ............................. 7, 21, 23, 25
Recoder des DVD et vidéos vers Nero
Digital ....................................... 10, 41, 57
Recoder le film principal sur un DVD ... 30
Recoder le film principal vers Nero Digital
................................................. 10, 60, 61
Recoder un DVD entier vers un DVD ... 9,
26, 27
Recoder un film principal sur un DVD9, 34
Résolution ............................................ 47
Résolution vidéo................................... 14
Rupture entre les couches ................... 13
Séparer ................................................ 37
Sortie DVD ........................................... 13
Sous-titres . 18, 20, 43, 44, 44, 53, 53, 53,
55
Suppression du bruit ............................ 48
Suppression d'un titre vidéo ........... 36, 41
Taux d'échantillonnage ........................ 52
Titre vidéo ............................................ 39
Transcodage .......................................... 7
Version complète ................................... 6
Versions ................................................. 6
Versions de programme......................... 6
Vitesse d'écriture .................................. 22
Volume ................................................. 52
Zone d'extension 9, 10, 15, 21, 23, 24, 25
Nero Recode
67
Informations de contact
11
Informations de contact
Nero Recode est un produit Nero AG.
Nero AG
Im Stoeckmaedle 13
Site
Internet :
www.nero.com
76307 Karlsbad
Aide :
http://support.nero.com
Allemagne
Fax :
+49 724 892 8499
330 N Brand Blvd Suite 800
Site
Internet :
www.nero.com
Glendale, CA 91203-2335
Aide :
http://support.nero.com
États-Unis
Fax :
(818) 956 7094
Nero Inc.
[email protected]
Courrier
électroniq
ue :
Nero KK
Rover Center-kita 8F-B, 1-2-2
Nakagawa-chuou Tsuzuki-ku
Site
Internet :
www.nero.com
Yokohama, Kanagawa
Aide :
http://support.nero.com
Japon 224-0003
Copyright © 2010 Nero AG et ses concédants. Tous droits réservés.
Nero Recode
68
">