Toyota Corolla Verso 2000-2008 Manuel du propriétaire

Corolla Verso
Guide Express
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
Guide Express
Index
Présentation de la Corolla Verso ............................. 2
Dispositif de verrouillage et déverrouillage
des portes ......................................................... 3
Système de démarrage à carte .............................. 3
Sièges et ceintures de sécurité ................................ 4
Ouverture du capot moteur et du bouchon
de réservoir à carburant .................................... 5
Tableau de bord ..................................................... 6
Eclairage et essuie-glaces ........................................ 9
Commande de chauffage et de climatisation.......... 10
Lève-vitres électriques............................................. 11
Sélection des rapports ............................................ 11
Remplacement d’une roue ..................................... 12
Service.................................................................. 12
1
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
Présentation de la
Corolla Verso
Nous vous félicitons d’avoir choisi la
Toyota Corolla Verso!
Vous pouvez dès à présent, apprécier les qualités
exceptionnelles de votre Corolla Verso grâce aux
descriptions de son fonctionnement qui figurent dans ce
Guide Express.
Ce guide Express décrit toutes ses fonctions principales,
de manière à ce que vous puissiez situer et utiliser
rapidement et en toute facilité, les principaux
équipements et caractéristiques de votre Corolla Verso.
Ce Guide Express ne remplace pas le Manuel du
Propriétaire que vous trouverez dans le passeport Corolla
Verso. Il est important que vous lisiez de façon attentive le
Manuel du Propriétaire ainsi que tout autre manuel édité
par Toyota. Ceci vous permettra de vous familiariser avec
les instructions d’utilisation et de sécurité qui y sont
reprises, afin d’utiliser au mieux les capacités de votre
véhicule.
Toyota vous souhaite de nombreuses années de plaisir de
conduite au volant de votre nouvelle Corolla Verso.
Nota: Toutes les informations qui figurent dans ce Guide Express sont valides au
moment de la publication. Toyota se réserve le droit d’apporter, à tout moment,
toutes les modifications nécessaires sans préavis.
!
re n dr e le v ol a n t
p
de
t
n
a
v
a
ez
R éf lé ch is s
Fixez le siége
enfant à l’arrière
Mettez les objets
en sécurité dans le
coffre
Réglez le siège et
l’appui-tête
Attachez toujours
votre ceinture de
sécurité à l’avant
comme à l’arrière
10 secondes….qui peuvent vous sauver la vie
Campagne Européenne de Sécurité Routière
avec le soutien de la
Commission Européenne
2
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
Dispositif de verrouillage et
déverrouillage des portes
Plaquette du numéro des clés
Le numéro des clés est frappé sur cette
plaquette.
En cas de perte de vos clés ou si vous avez
besoin de faire réaliser des clés supplémentaires,
ceci est possible en utilisant le numéro qui figure
sur la plaquette.
Télécommande à distance
Le système de télécommande est conçu pour
verrouiller et déverrouiller toutes les portes
latérales ainsi que le hayon arrière sur un rayon
d’environ 1 mètre autour du véhicule.
Pour verrouiller ou déverrouiller toutes les portes
et le coffre, appuyez lentement et fermement sur
les contacteurs de la clé.
Système de démarrage à
carte
Ce système permet de sélectionner le mode
"ACC ","IG-ON "ou "OFF "pour mettre le moteur
en route ou l'arrêter. Il faut introduire la carte
dans la fente prévue à cet effet.
1. Fente pour la carte de démarrage
2. Bouton de démarrage
3. Levier de vitesses
contacteur moteur
témoin lumineux
Pour sélectionner le mode "ACC",
"IG-ON" ou "OFF" :
Appuyez brièvement sur le bouton de
démarrage sans enfoncer la pédale d'embrayage
(modèles à boîte de vitesses manuelle) ou la
pédale de freins (modèles à boîte de vitesses
MMT). Le témoin orange du bouton de
démarrage s'allume.
Mise en route du moteur:
1) Sélectionnez le mode "IG-ON " puis
maintenez la pression sur la pédale
d'embrayage (modèles à boîte de vitesses
manuelle) ou sur la pédale de freins
(modèles à boîte de vitesses MMT). Passez
au point mort. Le témoin vert du bouton de
démarrage s'allume.
2) Appuyez brièvement sur le bouton de
démarrage afin de lancer le moteur jusqu'à
ce qu'il se mette en route (pour les modèles
diesel : après que la période de préchauffage
se soit écoulée).
Arrêt du moteur:
Appuyez brièvement sur le bouton de démarrage
pour sélectionner le mode "OFF " (Arrêt). Vous
pouvez alors retirer la clé de contact.
3
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
Sièges et ceintures de
sécurité
Réglage des sièges avant
1. Levier de réglage de la position du
siège
Saisissez le levier au centre et tirez-le
vers le haut. Faites coulisser le siège
dans la position désirée, sous une
légère pression du corps et relâchez le
levier.
2. Levier de réglage de hauteur du
coussin du siège
Tirez sur ce levier ou enfoncez-le.
3. Réglage de l’inclinaison du dossier
Appuyez sur le dossier et tirez le levier.
Lorsque le dossier est dans la position
désirée, relachez le levier.
Réglage des sièges de la deuxième
rangée
1. Levier de réglage de la position du
siège
Saisissez le levier au centre et tirez-le
vers le haut. Faites coulisser le siège
dans la position désirée, sous une
légère pression du corps et relâchez le
levier.
2. Levier de réglage de l'angle du
dossier
Penchez-vous vers l'avant puis tirez sur
ce bouton.
Penchez-vous ensuite vers l'arrière, à
l'angle souhaité, puis relâchez le
bouton.
3. Levier de réglage de l'angle du
dossier
Tirez sur ce levier puis repoussez le
dossier vers l'avant ou tirez-le vers
l'arrière, à l'angle souhaité, puis
relâchez le levier.
Ceintures de sécurité
Réglez le siège de manière à être assis bien
droit et adossé contre le dossier. Pour
boucler la ceinture de sécurité, tirez la
sangle puis engagez la languette dans la
boucle.
Un clic s'entend lorsque la languette se
verrouille dans la boucle.
La longueur de la sangle de la ceinture se
règle automatiquement à la taille de la
personne et à la position du siège.
4
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
Ouverture du capot moteur
et du bouchon du réservoir à
carburant
Capot moteur
Ouverture du capot moteur
1. Tirez sur le levier de
déverrouillage du capot
moteur. Le capot moteur se
soulève légèrement.
2. A l’avant du véhicule,
soulevez le levier puis
soulevez le capot moteur.
3. Pour maintenir le capot
moteur ouvert, engagez la
béquille dans l'encoche.
Bouchon du réservoir de
carburant
1. Pour ouvrir la trappe à
carburant, tirez le levier, situé
sur le côté gauche du siège
du conducteur, vers le haut.
Lors du ravitaillement du
réservoir, arrêtez le moteur.
2. Pour ouvrir le bouchon du
réservoir, tournez lentement
le bouchon dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre, puis attendez
quelques instants avant de le
retirer. Après avoir retiré le
bouchon, engagez-le dans le
support.
Type de carburant et capacité
du réservoir
Moteur à essence:
Moteur diesel:
Type de carburant:
Essence sans plomb indice
d’octane RON 95 ou supérieur.
Type de carburant:
Gasoil à indice de cétane de 48
ou plus.
Capacité du réservoir: 60 l
Capacité du réservoir: 55 l
5
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
Tableau de bord
Vue d’ensemble du tableau de bord
1.
Contacteurs des phares, des
clignotants et des phares
antibrouillard et du feu de brouillard
arrière*
2. Télécommandes du système autoradio
3. Contacteur de commande de l'écran
d'affichage d'informations multiples
4. Contacteurs des essuie-glaces et des
lave-glaces
5. Témoin lumineux de l'immobilisateur
du moteur
6. Commutateur d'aide au
stationnement***
7. Contacteur des feux de détresse
8. Témoin lumineux de rappel de
ceinture de sécurité du passager avant
9. Témoin lumineux indiquant que
l'airbag, du passager avant est
désactivé
10. Autoradio/lecteur CD
11. Allume-cigares
12. Commandes de ventilation
13. Contacteur de désembuage de la
lunette arrière et des rétroviseurs
extérieurs*
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Sélecteur du mode "sport"**
Bouton de démarrage
Fente pour carte de démarrage
Commande du régulateur de vitesse*
Bouton de ralenti pour préchauffage
Commande de réglage en hauteur
des projecteurs avant.
20. Commande de réglage électrique des
rétroviseurs extérieur
21. Commutateur de nettoyage des
phares***
* selon version
** sur version Linéa sol 130VVT-i MMT 7 places
*** Non disponible en France
6
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
Volant réglable en hauteur et en profondeur
Pour ajuster la position du volant,
relevez le levier de déverrouillage,
inclinez le volant à l’angle souhaité,
enfoncez ou tirez le volant pour
obtenir la longueur voulue de
colonne de direction puis ramenez
le levier de déverrouillage à sa
position d’origine.
7
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
Vue d’ensemble du combiné des instruments
1. Compte-tours
2. Témoins de clignotants et témoins
lumineux
3. Compteur de vitesse
4. Témoin lumineux de niveau bas
d’essence
5. Jauge de carburant
6. Ecran d'affichage d'informations
multiples
7. Contacteur de commande
d'affichage d'informations
multiples
8. Témoins de rapports de vitesses
(Boîte de vitesses MMT)
9. Bouton de remise à zéro du
compteur partiel/bouton de
commande de l'éclairage de la
planche de bord
Symboles de témoins du tableau des instruments
Témoin de dysfonctionnement du
système de freinage ou
de mise en fonction du
frein de stationnement
Témoin de
dysfonctionnement de
l’ABS
Témoin de charge
basse de la batterie
Témoin de portes
ouvertes
Témoin lumineux
pression d'huile
insuffisante du moteur
Témoin de feux de
route
Témoin lumineux du
système de contrôle de
la stabilité du
véhicule/du système
de contrôle de la
traction*
Témoin de patinage*
Témoin du niveau
d’huile insuffisant
(modèle diesel
uniquement)
Témoins de clignotants
Témoin de feu
antibrouillard arrière
Témoin de
dysfonctionnement
moteur
Témoin des projecteurs
antibrouillard avant
Témoin de dysfonctionnement des
airbags
Témoin de feux arrière
Témoin lumineux
indiquant que l'airbag
frontal passager avant
est désactivé
Témoin de rappel de
ceinture de sécurité du
conducteur
Témoin de rappel de
ceinture de sécurité du
passager avant
8
COV11-0706FRFR-05-00
Témoin de
température basse du
liquide de refroidissement moteur
Témoin de
température élevée du
liquide de refroidissement moteur
Témoin lumineux de
mise hors circuit du
système de contrôle de
la traction*
Témoin d’activation du
régulateur de vitesse*
Témoin de
dysfonctionnement de
la boîte de vitesse
MMT ou de
l'embrayage**.
Témoin lumineux du
profil de conduite dans
le mode "sport"**
Témoin
d’avertissement du
filtre à Carburant
(modèles diesel
seulement)
Témoin de
préchauffage
(modèles diesel
seulement)
Témoin lumineux de
vidange d'huile moteur
(modèles diesel
seulement)
*selon version
**sur versions Linéa Sol 130 VVT-i MMT 7 places
COV11-0706FRFR-05-00
Eclairage et essuie-glaces
Projecteurs
Tournez le bouton du levier des phares
et des clignotants pour allumer les
éclairages suivants:
Position 1 - Feux de position, feux
arrière, éclairage plaque minéralogique
et éclairage des instruments de bord.
Position 2 - Projecteurs et ensemble des
feux ci-dessus.
Projecteur en feux de route - feux de
croisement
Feux de route et feux de croisement
Pour mettre les pleins phares, allumez
les phares puis poussez le levier
(position 1). Tirez le levier (position 2)
pour revenir sur les feux de croisement.
Pour effectuer un appel “feux de route”
(position 3) - tirez le levier au maximum
vers le volant. Les feux de route
s’éteignent lorsque le levier est relâché.
Essuie-glace et lave-glace de
pare-brise
Pour mettre en marche les essuie-glaces
du pare-brise, amenez le levier dans la
position souhaitée. Le bouton de
démarrage doit être en position
“IG-ON ”.
Position 1: fonctionnement automatique
ou intermittent*
Position 2: lent
Position 3: rapide
Position 4: un seul balayage
Position 5: lave-glace
Pour projeter le liquide de lavage, tirez
le levier vers vous.
Essuie-glace et lave-glace de
lunette arrière
Pour mettre en marche l’essuie-glace de
la lunette arrière, tournez le bouton du
levier vers le haut.
Le bouton de démarrage doit être en
position “IG-ON ”.
Position 1: balayage intermittent
Position 2: balayage normal
Pour projeter le liquide lave-glace sur la
lunette arrière, tournez à fond le bouton
vers le haut ou vers le bas (le bouton
doit être en position 3 ou 4), le bouton
reviendra automatiquement en position
initiale après l’avoir relâché.
*selon versions
COV11-0706FRFR-05-00
9
COV11-0706FRFR-05-00
Commande de chauffage
et de climatisation
Commandes manuelles (selon modèle)
1. Bouton de la climatisation
4. Sélecteur de vitesse du ventilateur
2. Bouton de recyclage de l'air
5. Sélecteur de débit d'air
3. Sélecteur de température
Commandes automatiques (selon modèle)
1. Sélecteur de température du côté
conducteur
2. Bouton de fonctionnement
automatique
3. Bouton de désembuage du parebrise
4. Bouton de la climatisation
5. Sélecteur de débit d'air
6. Touche de commande de
température séparée/mixte du
conducteur et passager.
7. Sélecteur de vitesse du ventilateur
8. Bouton de recyclage de l'air
9. Bouton "ARRET"
10. Bouton de fonctionnement
automatique
10
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
Lève-vitres électriques*
Les contacteurs qui se trouvent sur
la porte du conducteur ou le
contacteur de la porte de chaque
passager permettent de faire
fonctionner les vitres. Le bouton de
démarrage doit être en position
"IG-ON".
Bouton de
verrouillage
de vitre
*vitres arrière électriques sur les
versions Linéa Sol
Fonctionnement des vitres
électriques
Fonctionnement normal:
La vitre coulisse aussi longtemps que
le commutateur est actionné.
Ouverture: appuyez légèrement sur le
commutateur.
Fermeture: relevez légèrement le
commutateur.
Fonctionnement automatique:
Abaissez ou relevez à fond le
commutateur puis relâchez-le. La vitre
s’ouvre ou se ferme alors
complètement. Pour arrêter la vitre à
mi-hauteur, tirez légèrement le
commutateur vers le haut et relâchezle lors de la phase d’ouverture de la
vitre ou poussez légèrement le
commutateur vers le bas et relâchezle lors de la phase de fermeture de la
vitre.
Sélection des rapports
Boîte de vitesses
manuelle
Boîte de vitesses MMT
La grille des
changements du
rapport est illustrée cidessous:
1- Boîte de vitesses à 5 rapports
"R" = Marche arrière
"N" = Point mort et mise
en route du moteur
2. Levier de vitesses
"E" = Conduite dans le
3. Sélecteur du profil
mode "normal"
de conduite dans le "M" = Conduite dans le
mode "Easy sports"
mode Manuel
"+" = Monter en
2- Boîte de vitesses à 6 rapports
rapport
"-" = Rétrograder
1. Témoin de rapport
de vitesse
11
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
Remplacement
d’une roue
Outils nécessaires et roue de
secours
1. Manivelle du cric
2. Douille d'adaptateur
3. Cric
4. Clé pour écrous de roues
5. Roue de secours
Mise en place du cric
Placez le cric au point d'ancrage
(voir illustration). Vérifiez que le cric
repose sur une surface horizontale
et ferme.
Levage du véhicule
Vérifiez qu’il n’y a personne dans
le véhicule puis soulevez
suffisamment le véhicule de
manière à pouvoir mettre en
place la roue de secours (1).
(1) Pour plus d'informations, consultez le
manuel du propriétaire.
Service
Garantie
Garantie
km/années
Tous les
30,000/
2 ans
Complète
Antiperforation
par la corrosion
0
1
2
3
10
11
Années
12
Tous les
15,000/
1 an
Intermédiaire
Complet
Environnement
Sécurité
100,000 km
12
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
Entretien
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00
COV11-0706FRFR-05-00