Manuel de l’utilisateur Extech EX820 – Multimètre à pinces de 1000 ampères à valeur efficace vraie avec thermomètre infrarouge
Vous trouverez d'autres traductions du manuel d'utilisation sous www.extech.com
Introduction
Félicitation pour l’achat du Extech EX820, votre multimètre à pinces de 1 000 ampères à valeur efficace vraie. Ce multimètre mesure la tension c.a./c.c., le courant c.a.., la résistance, la capacité, la fréquence, la diode, la continuité, la température par thermocouple de type K et par infrarouge sans contact. Cet appareil est livré entièrement testé et calibré et, avec une bonne utilisation, vous fournira des années de service fiable. Veuillez consulter notre site web (www.extech.com) la présence de la dernière version de ce manuel d'utilisation, les mises à jour du produit, l'enregistrement du produit, et le Support Client.
Sécurité
Symboles de sécurité internationaux
Ce symbole, adjacent à un autre symbole ou à une autre borne, signifie que l’utilisateur doit consulter le manuel pour de plus amples informations. Ce symbole, adjacent à une borne, signifie que, sous des conditions normales d’utilisation, des tensions dangereuses peuvent être présentes. Double isolation
NOTE DE SÉCURITÉ
• Ne pas excéder la gamme d’absorption maximale admissible d’aucune fonction. • Ne pas appliquer de voltage au détecteur lorsque la fonction de résistance est sélectionnée. • Désactiver le commutateur de fonction (mettre à OFF) lorsque le détecteur n’est pas utilisé. • Retirer la pile si le détecteur doit être remisé pour plus de 60 jours.
AVERTISSEMENTS
• Régler le commutateur de fonction à la position appropriée avant de procéder. • Ne pas commuter aux modes courant/résistance lors de la mesure des volts. • Ne pas mesurer le courant sur un circuit dont le voltage excède 600V. • Lors de changement de gammes, toujours débrancher les connexions d’essai du circuit faisant l’objet de l’essai.
Fonction Entrée maximale
A c.a., A V c.c., V c.a. Vérification de la résistance, capacitance, fréquence, diode Température de type K 1000 A c.c./c.a. 600 V c.c./c.a. 250 V c.c./c.a. 60 V c.c., 24 V c.a. 2 EX820A-fr-FR_v5.0 5/17
AVERTISSEMENTS
• L’utilisation inappropriée de ce mètre peut causer des dommages, chocs, blessures ou mort. Lisez et comprenez le présent manuel avant d’utiliser le mètre. • Pour toutes les mesures, utilisez toujours la catégorie (CAT) de tension de mesure approuvée et les câbles de tests, sondes de test et adaptateurs nominaux recommandés. Ne dépassez pas la valeur de la catégorie nominale CAT du câble de test, de la sonde de test, de l'adaptateur ou de tout autre accessoire la moins élevée. • Retirez toujours les fils de tests avant de remplacer les batteries ou fusibles. • Inspectez l’état des fils de tests et le mètre pour tout dommage avant d’utiliser ce mètre. Réparez ou remplacez tout dommage avant l’utilisation. • Utilisez avec grand soin quand vous mesurez si la tension est supérieure à 25VAC rms ou 35VDC. Ces tensions sont considérées comme des chocs accidentels. • Déchargez toujours les condensateurs et débranchez l’appareil en test avant de réaliser la Diode, Résistance ou Tests de Continuité. • Les vérifications de voltage sur les prises de sortie électrique peuvent être difficiles et trompeuses à cause de l’insécurité de la connexion aux contacts électriques à des branchements défaillants. D’autres moyens doivent être utilisés pour vous assurer que les terminaux ne sont pas « branchés ». • Si l’équipement est utilisé d’une façon non décrite par le producteur, la protection fournie par l’équipement serait préjudiciée. • Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas atteindre les mains des enfants. Il contient des objets dangereux ainsi que des petites parts que les enfants peuvent avaler. Dans le cas ou un enfant avale une pièce, veuillez contacter immédiatement un physicien. • Ne laissez pas des batteries et du matériel d’emballage traîner sans surveillance, ils peuvent être dangereux pour les enfants s’ils les utilisent comme jouets. • Si l’appareil ne sera pas utilisé durant une longue période, retirez les batteries pour prévenir qu’elles fuient. • Des batteries utilisées ou endommagées peuvent causer cautérisation au contact avec la peau. Par conséquent, utilisez toujours des gants adaptés pour cette occasion. • Vérifiez que les batteries n’ont pas été court-circuitées. Ne jetez pas les batteries dans le feu. •
Ne regardez pas directement le rayon laser, et ne le dirigez pas directement sur un œil.
rayons laser visibles de faible puissance ne présentent généralement pas de danger, mais peuvent représenter un danger potentiel s’il sont vus pendant de longues périodes. Les 3 EX820A-fr-FR_v5.0 5/17
Description
Description du détecteur
1. Pinces de courant 2. Déclencheur d’ouverture des pinces 3. Touche de maintien des données 4. Crête 5. Gamme 6. Écran ACL rétroéclairé 7. Bornes d’entrée des connexions d’essai 8. Thermomètre infrarouge et pointeur laser (arrière 9. Touche de rétroéclairage 10. Touche du pointeur laser 11. Commutateur des fonctions 12. MIN./MAX 13. Mode
Description des icônes d’affichage
HOLD Minus sign 0 to 3999 ZERO P AUTO DC/AC alternatif MAX MIN mV or V Ω A Maintien des données Affichage de lecture négative Chiffre d’affichage de la mesure Zéro Valeur crête Mode de gamme automatique Courant continu/courant Lecture maximale Lecture minimale Pile faible Millivolts ou volts (tension) Ohms (résistance) Ampères (courant) F Farad (capacité) Hz o F et o C Unités Fahrenheit et Celsius (température) n, m, µ , M, k Préfixes des unités de mesure : nano, milli, micro, méga, et kilo • ) ) ) Hertz (fréquence) Essai de continuité Essai de la diode Pointeur laser 4 EX820A-fr-FR_v5.0 5/17
Fonctionnement
NOTES
position : Lire et comprendre tous les
OFF
avertissements
et toutes les lorsque le multimètre n’est pas en utilisation.
mises en garde
de ce guide d’utilisation avant d’utiliser ce multimètre. Régler le commutateur de sélection des fonctions à la
Mesures du courant c.a.
AVERTISSEMENT :
S’assurer que les connexions d’essai sont débranchées du multimètre avant d’effectuer les mesures de courant avec les pinces. 1. Réglez le commutateur des fonctions à la gamme
A AC
. 2. 3. Appuyez sur le déclencheur pour ouvrir la mâchoire. Introduisez entièrement un seul conducteur. Pour des résultats optimaux, centrez le conducteur dans la mâchoire. L’écran ACL du multimètre à pinces affichera la lecture.
Mesures de la tension c.a./c.c.
1. 2. 3. 4. Insérez la connexion d’essai dans la borne
COM
négative et la rouge dans la borne
V
positive. Réglez le commutateur des fonctions à la position
V AC
ou
V DC
. Raccordez les connexions d’essai en parallèle au circuit sous essai. Lisez la mesure de la tension sur l’écran ACL. 5 EX820A-fr-FR_v5.0 5/17
Mesures de la résistance
Note : Enlevez l’alimentation avant de procéder aux mesures de résistance 1. Insérez la connexion d’essai noire dans la borne
COM
négative et la rouge dans la borne positive Ω . 2. Réglez le commutateur des fonctions à la position Ω . 3. 4. Touchez les extrémités de la sonde d’essai autour du circuit ou de la composante sous essai. Lisez la résistance sur l’écran ACL.
Mesures de la capacité
AVERTISSEMENT
: Pour éviter les chocs électriques, déchargez le condensateur sous essai avant de procéder aux mesures. Si « dISC » s’affiche dans l’écran, retirez et déchargez le condensateur. 1. Réglez le commutateur des fonctions à la position de capacité . 2. 3. 4. 5. 6. Insérez la fiche banane de la connexion d’essai noire dans le connecteur
COM
négatif et la rouge dans le connecteur
CAP
positif. Enfoncez la touche MODE pour mettre à zéro toute capacité parasite. Touchez les extrémités de la sonde d’essai autour de la pièce sous essai. Lisez la valeur de la capacité dans l’écran. L’écran indiquera le point décimal et la valeur appropriés. Note : Pour de très grandes valeurs de mesures de capacité, plusieurs minutes peuvent s’écouler avant que la lecture finale se stabilise.
Mesures de la fréquence
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Réglez le commutateur des fonctions à la position V Hz. Appuyez la touche MODE enfoncée pour sélectionner la fonction de fréquence (Hz). « k Hz » s’affichera à l’écran. Insérez la fiche banane de la connexion d’essai noire dans le connecteur COM négatif et la rouge dans le connecteur Hz positif. Touchez les extrémités de la sonde d’essai autour de la pièce sous essai. Lisez la valeur de la fréquence dans l’écran. L’écran indiquera le point décimal et la valeur appropriés. Appuyez la touche MODE pour retourner au mode de tension. 6 EX820A-fr-FR_v5.0 5/17
Mesures de la température de type K
1. 2. 3. 4. Réglez le commutateur des fonctions à la position
K Temp
. Insérez la sonde de température dans les connecteurs négatif
COM
et positif
TEMP
, en observant la polarité. Touchez l’extrémité de la sonde de température sur l’appareil sous essai. Continuez à toucher l’appareil sous essai avec la sonde jusqu’à ce que la lecture se stabilise. Lisez la température sur l’écran. La lecture numérique indiquera le point décimal et la valeur appropriés.
AVERTISSEMENT :
fonction de mesure. Pour éviter un choc électrique, s’assurer que la sonde de thermocouple a été retirée avant de commuter à une autre
Note :
En cas d’une entrée ouverte ou d’un dépassement de température, le multimètre affichera «
OL »
et émettra un bip.
Note :
Consultez le paragraphe « Unités de température » pour sélectionner
°
F ou
°
C
Note :
La température ambiante de la sonde de thermocouple fournie est -20 à 250°C (-4 à 482°F)
Mesures de continuité
1. 2. 3. 4. 5. Insérez la connexion d’essai noire dans la borne
COM
négative et la rouge dans la borne positive Ω . Réglez le commutateur des fonctions à la position •
) ) )
. Utilisez la touche
MODE
pour sélectionner « Continuity » •
) ) )
. Les icônes d’affichage changeront lorsque la touche
MODE
sera enfoncée. Touchez les extrémités de la sonde d’essai autour du circuit ou de la composante sous essai. Si la résistance est < 40 Ω , une tonalité se fera entendre.
Essai de la diode
1. 2. 3. 4. 5. Insérez la fiche banane de la connexion d’essai noire dans le connecteur
COM
négatif et la rouge dans le connecteur positif. Tournez le commutateur des fonctions à la position . Utilisez la touche l’écran ACL lorsque le mode est en essai de la diode).
MODE
pour sélectionner la fonction d’essai de la diode si nécessaire (le symbole de la diode s’affichera sur Touchez les extrémités de la sonde d’essai à la jonction de la diode ou du semi-conducteur sous essai. Notez la lecture du multimètre. Inversez la polarité des connexions d’essai en inversant les connexions rouges et noires. Notez cette lecture. La diode ou la jonction peuvent être évaluées comme suit : Si une lecture affiche une valeur (typiquement 0,400 V à 0,900 V) et l’autre lecture affiche
OL
, la diode est bonne. Si les deux lectures affichent
OL,
le dispositif est ouvert. Si les deux lectures sont très petites ou égales à « 0 », le dispositif est court-circuité. 7 EX820A-fr-FR_v5.0 5/17
Mesures de température infrarouge sans contact
1. 2. 3. 4. 5. Réglez le commutateur de fonctions à la position
IR Temp
. Dirigez le capteur infrarouge (arrière du multimètre) vers la surface à mesurer. Enfoncezla touche au centre du commutateur des fonctions rotatif pour activer le pointeur laser et identifier la zone de la surface à mesurer. La zone de la surface à mesurer doit être plus grande que la dimension de la cible, tel que déterminé par la distance de la spécification de la dimension de la cible. Lisez la température à l’écran.
Note :
Réglez le paragraphe « Unités de température » pour sélectionner o F ou o C
AVERTISSEMENT : Ne pas regarder ou viser directement le pointeur laser vers un œil.
Les lasers visibles à faible émission ne présentent généralement pas un risque, mais peuvent présenter un certain potentiel de risque si regardé directement pour des périodes de temps prolongées.
Zone infrarouge au diagramme de distance
Le rapport de distance 8:1 détermine la dimension de la zone de la surface mesurée en ce qui à trait à la distance à laquelle le multimètre est tenu éloigné de la surface.
Notes sur les mesures infrarouges
1. 2. 3. 4. 5. 6. L’objet sous essai doit être plus grand que la dimension de la cible, calculée par le champ du diagramme de visualisation. Si la surface de l’objet sous essai est recouverte de givre, d’huile, de saletés, etc., nettoyez cette-ci avant de prendre les mesures. Si la surface d’un objet est très réfléchissante, appliquez du ruban-cache ou de la peinture noire mate sur la surface avant de prendre les mesures. Le multimètre peut ne pas prendre des mesures précises sur des surfaces transparentes, comme du verre. De la vapeur, poussière, fumée, etc. peuvent masquer les mesures. Pour trouver une zone chaude, dirigez le multimètre à l’extérieur de la zone d’intérêt et balayez au travers (dans un mouvement vers le haut et le bas) jusqu’à ce que la zone chaude soit localisée. 8 EX820A-fr-FR_v5.0 5/17
Maintien des données
Pour immobiliser la lecture sur l’écran ACL, enfoncez la touche
HOLD
. Lorsque le maintien des données est activé, l’icône
HOLD
s’affiche à l’écran ACL. Enfoncez à nouveau la touche
HOLD
pour retourner à un fonctionnement normal.
Maintien de la crête
La fonction de maintien de la crête capte la tension ou le courant c.a. ou cc. crête. Le multimètre peut capter des crêtes négatives ou positives aussi rapidement qu’une milliseconde en durée. 1. 2. 3. Tournez le commutateur des fonctions à la position A ou V. Allouez du temps pour que l’affichage se stabilise. Appuyez et maintenez la touche
PEAK
enfoncée jusqu’à ce que «
CAL »
soit affiché à l’écran. 4. 5. 6. 7. Cette procédure mettra à zéro la gamme sélectionnée. Enfoncez la touche
PEAK
, et
Pmax
s’affichera. L’affichage se mettra à jour chaque fois qu’une crête positive plus élevée se produira. Enfoncez à nouveau la touche
PEAK
, et
Pmin
s’affichera. L’affichage mettra maintenant à jour et indiquera la crête négative la moins élevée. Pour retourner au fonctionnement normal, appuyez et maintenez la touche
PEAK
enfoncée jusqu’à ce que l’indicateur
Pmin
ou
Pmax
soit désactivé.
Note
: Si la position du commutateur des fonctions est modifiée après un étalonnage, l’étalonnage du maintien de la crête doit être répété pour la nouvelle fonction sélectionnée.
MAX/MIN
1. 2. 3. 4. Enfoncez la touche
MAX/MIN
pour activer le mode d’enregistrement MAX/MIN. L’icône d’affichage «
MAX »
s’affichera. Le multimètre affichera et maintiendra la lecture maximale et effectuera une mise à jour uniquement lorsqu’une autre lecture maximale sera captée. Enfoncez la touche
MAX/MIN
lecture minimale sera captée. et l’icône d’affichage «
MIN
» s’affichera. Le multimètre affichera et maintiendra la lecture minimale et effectuera une mise à jour uniquement lorsqu’une autre Enfoncez la touche
MAX/MIN
maximales et minimales. et l’indication «
MAX MIN
» clignotante s’affichera. Le multimètre affichera la lecture en cours, mais continuera à mettre à jour et à emmagasiner les lectures Pour quitter le mode MAX/MIN, appuyez et maintenez la touche
MAX/MIN
enfoncée pendant 2 secondes.
Unités de température (˚F / ˚C)
Le commutateur de sélection des unités de température est situé dans le compartiment de la pile. Pour modifier les unités, enlevez le couvercle de la pile, soulevez la pile et commutez aux unités désirées.
Touche de rétroéclairage ACL
L’écran ACL est doté d’un système de rétroéclairage pour un visionnement plus aisé, particulièrement dans les zones plus sombres. Enfoncez le bouton de rétroéclairage pour activer le système de rétroéclairage. Appuyez de nouveau sur le bouton pour désactiver le rétroéclairage.
Mise hors tension automatique
Afin de préserver la durée de vie utile de la pile, le multimètre se mettra automatiquement hors tension après environ 25 minutes. Pour remettre le multimètre sous tension, tournez le commutateur des fonctions à la position
OFF
et atteignez ensuite la position de la fonction désirée. 9 EX820A-fr-FR_v5.0 5/17
Entretien
AVERTISSEMENT :
Afin d’éviter les chocs électriques, débranchez le multimètre de tout circuit, retirez les connexions d’essai des bornes d’entrée, et mettez hors tension
(OFF)
le multimètre avant d’ouvrir le boîtier. Ne pas faire fonctionner le multimètre avec un boîtier ouvert.
Nettoyage et entreposage
Essuyez périodiquement le boîtier avec un linge humide et un détergent doux; n’utilisez pas d’agents abrasifs ou des solvants. Si le multimètre n’est pas utilisé pendant une période de 60 jours ou plus, enlevez la pile et entreposez-la séparément.
Remplacement de la pile
1. Enlevez la vis cruciforme qui maintient en place le couvercle de la pile arrière. 2. 3. 4. Ouvrez le compartiment de la pile. Remplacez la pile 9 V. Remettez en place la vis du compartiment de la pile. Ne jetez jamais les piles usagées ou des piles rechargeables dans les ordures ménagères. En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus de prendre toutes piles usagées dans des sites de récupération appropriés, le magasin de détail où les batteries ont été achetés, ou quand les batteries sont vendus. Élimination: Ne jetez pas cet appareil dans les ordures ménagères. L'utilisateur est tenu de prendre en fin de vie des dispositifs à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Autres rappels sécurité pour la batterie o Ne jetez jamais les batteries au feu. Les piles peuvent exploser ou fuir. o Ne jamais mélanger différents types de piles. Toujours installer des piles neuves du même type vie 10 EX820A-fr-FR_v5.0 5/17
Spécifications
Fonction Courant c.a.
50/60 Hz
Tension c.a.
50/60 Hz
Tension c.c. Résistance Capacitance Fréquence Gamme et résolution
400 A c.a. 1 000 A c.a.
Précision (% de la lecture + chiffres)
± (2,5 % + 8 d) ± (2,8 % + 5 d) 400 mV c.a. 4 000 V c.a. 40 V c.a. 400 V c.a. 600 V c.a. 400 mV c.c. 4 000 V c.c. 40 V c.c. 400 V c.c. 600 V c.c. 400 Ω 4 000 k Ω 40 000 k Ω 400 k Ω 4 000 M Ω 40 M Ω 4 000 nF 40 nF 400 nF 4 000 µF 40 µF 400 µF 4 000 mF ± (1 % + 10 d) ± (1,5 % + 5 d) ± (2 % + 5 d) ± (0,8 % + 2 d) ± (1,5 % + 2 d) ± (2 % + 2 d) ± (1 % + 4 d) ± (1,5 % + 2 d) ± (2,5 % + 3 d) ± (3,5 % + 5 d) ± (5 % + 30 d) ± (5 % + 20 d) ± (3 % + 5 d) ± (4 % + 10 d) ± (10 % + 10 d) 40 mF 4 000 kHz Non spécifié ± (1,5 % + 2 d) Sensibilité : 100 V (<50 Hz); 50 V (50 à 400 Hz); 5 V (401 Hz à 4 000 Hz) 11 EX820A-fr-FR_v5.0 5/17
Fonction Température (type K) Température (infrarouge) Écart et résolution
-4 à 1 400 o F -20 à 760 o C -58 à -4 ° F -4 à 518 ° F -50 à -20 ° C -20 à 270 ° C
Précision (% de la lecture + chiffres)
± (3 % de la lecture + 9 o F) ± (3 % de la lecture + 5 o C) ± 9 ° F ± 2 % de la lecture ou ± 4 ° F selon lequel est > ± 5 ° C ± 2 % de la lecture ou ± 2 ° C selon lequel est >
Spécifications générales Ouverture des mâchoires des pinces Affichage Essai de continuité
ACL rétroéclairé Environ 43 mm (1,7 po) avec chiffres de 3-3/4 po (4 000 données) Seuil de 40 Ω ; courant d’essai < 0,5 mA
Essai de la diode
Courant d’essai de 0,3 mA typique; Tension de circuit ouvert < 3 V c.c. typique
Indication de pile faible
Le symbole de la pile est affiché
Indication d’une surcharge
L’affichage indique « OL »
Débit de mesure CRÊTE
2 lectures par seconde, nominal Capture les crêtes >1 ms
Sonde de thermocouple Réponse spectrale IR Émissivité IR Rapport de distance IR
Thermocouple de type K requis 6 à 16 µm 0,95 fixe 8:1 10 M Ω (V c.c. et V c.a.)
Impédance d’entrée Largeur de bande c.a. Réponse c.a.
50 à 400 Hz (A c.a. et V c.a.) Valeur efficace vraie (A c.a. et V c.a.)
Facteur de crête
3,0 dans les gammes de 40 A et 400 A, 1,4 dans la gamme de 1000 A (50/60 Hz et 5 % à 100 % de la gamme)
Température de fonctionnement
5 ° C à 40 ° C (41 ° F à 104 ° F)
Température d’entreposage
-20 ° C à 60 ° C (-4 ° F à 140 ° F)
Humidité de fonctionnement
Maximum de 80 % jusqu’à 31 ° C (87 ° F) diminuant linéairement jusqu’à 50 % à 40 ° C (104 ° F)
Humidité d’entreposage Altitude de fonctionnement
<80 % Maximum de 2 000 mètres (7 000 pi)
Pile
Une (1) pile de 9 V (NEDA 1604)
Mise hors tension automatique
Après environ 25 minutes
Dimensions et poids Sécurité
270 x 110 x 50 mm (10,6 x 4,3 x 2 po); 386 g (13,6 oz) Pour utilisation intérieure et conformément aux exigences pour la double isolation de la norme IEC1010-1 (2001): EN61010-1 (2001) catégorie de survoltage III 600 V, pollution degré 2.
Avis de brevet
Brevet américain 7163336
Copyright
©
2013-2017 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit.
ISO-9001 Certified
www.extech.com
12 EX820A-fr-FR_v5.0 5/17
