Cambridge Audio CP1/CP2 Manuel utilisateur

CP1/CP2
PREAMPLIFICATEUR PHONO
Sommaire
Consignes de sécurité importantes......................................................... 3
Garantie limitée........................................................................................ 4
Assurez-vous d‘enregistrer votre achat.
Connexions du panneau arrière............................................................... 5
Visitez : http://www.cambridgeaudio.com/music-more
Commandes du panneau avant............................................................... 5
En vous enregistrant, vous serez informés en avant-première
des:
Connexions.............................................................................................. 6
Spécifications techniques........................................................................ 6
Résolution des problèmes........................................................................ 7
• Nouveaux produits
• Mises à jour du logiciel
• Nouveautés, événements, offres
spéciales et concours !
Ce guide est conçu pour rendre l'installation et l'utilisation
de ce produit aussi facile que possible. Les informations
contenues dans ce document ont été soigneusement vérifiées
au moment de l'impression; cependant, Cambridge Audio
menant une politique d'amélioration continue de ses produits,
la conception et les caractéristiques de cet appareil peuvent
être modifiées sans préavis.
Ce document contient des informations protégées par le droit
d'auteur. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne
peut être reproduite par un moyen mécanique, électronique
ou autre, sous quelque forme que ce soit, sans autorisation
préalable écrite du fabricant. Toutes les marques ou marques
déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2015.
Cambridge Audio et le logo Cambridge Audio sont des
marques de Cambridge Audio.
2
CP1/CP2
Consignes de sécurité importantes
Pour votre propre sécurité, merci de lire attentivement ces instructions
importantes sur la sécurité avant de tenter de raccorder cette unité au
réseau électrique. Elles vous permettront aussi d’obtenir les meilleurs
résultats et de prolonger la durée de vie de l’appareil :
1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Prendre en compte tous les avertissements.
4. Suivre l’ensemble des consignes.
5. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne pas bloquer les bouches d’aération. Suivre les instructions du
fabricant lors de l’installation.
8. Ne pas installer près de sources de chaleur comme des radiateurs,
des climatiseurs, des cuisinières ou près d’autres appareils (comme
les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne pas oublier le caractère sécuritaire d’une prise polarisée ou d’une
prise de terre. Une prise polarisée possède deux fiches, dont l’une
est plus large que l’autre. Une prise de terre dispose de deux fiches
et d’une broche de terre. La fiche plus large ou la broche de terre sont
fournies à des fins sécuritaires. Si la prise fournie ne correspond pas
à votre installation, merci de contacter un électricien pour qu’il puisse
remplacer votre installation obsolète.
10. Merci de ne pas marcher, ni appuyer sur le cordon d’alimentation,
et plus précisément au niveau des fiches, prises et de la sortie de
l’alimentation électrique.
11. Utiliser uniquement les pièces détachées/accessoires précisés par
le fabricant.
12. Débrancher l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas
pendant une longue période.
13. Confier tous les travaux de maintenance à du personnel spécialisé
et qualifié. Des réparations sont nécessaires lorsque l’appareil a été
endommagé : en cas de dégâts sur le cordon d’alimentation ou sur
la prise, si du liquide ou un objet est tombé sur l’appareil, si l’appareil
a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas
normalement ou s’il est tombé.
AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE
OU A L'HUMIDITE, ET NE PAS PLACER DES OBJETS REMPLIS DE
LIQUIDE, COMME UN VASE, SUR L'APPAREIL.
Les piles (pack de piles ou piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive comme le soleil, un feu ou similaire.
POUR DÉCONNECTER COMPLÈTEMENT CET APPAREIL DU SECTEUR,
DÉBRANCHEZ LE CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR.
POUR DECONNECTER COMPLETEMENT L'APPAREIL DU RESEAU
D'ALIMENTATION, DECONNECTER LE CORDON D'ALIMENTATION DE
LA PRISE MURALE.
LA PRISE SECTEUR DU CORDON D'ALIMENTATION DOIT RESTER
FACILEMENT ACCESSIBLE. LA PRISE DU RESEAU D'ALIMENTATION
DOIT DEMEURER AISEMENT ACCESSIBLE".
Marque CE
Ce produit est conforme aux directives européennes
relatives à la basse tension (2006/95/EC), à la compatibilité
électromagnétique (2004/108/EC) et à l’écoconception applicable aux
produits consommateurs d’énergie (2009/125/EC) lorsque l’appareil est
installé et utilisé conformément à ce manuel de l’utilisateur. Pour garantir
une conformité prolongée, seuls les accessoires de Cambridge Audio
devraient être utilisés avec ce produit et les opérations de maintenance
doivent être confiées à du personnel spécialisé et qualifié.
RCM (Label de conformité réglementaire))
Ce produit répond aux exigences de sécurité, de compatibilité
électromagnétique et les communications radio de l’ERAC et ACMA.
Label CU-TR
Ce produit est conforme aux normes de sécurité électronique
de la Russie, la Biélorussie et du Kazakhstan.
Régulations FCC
REMARQUE: LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUTES
INTERFÉRENCES RADIO OU TV POUVANT ÊTRE CAUSÉES PAR DES
MODIFICATIONS NON AUTORISÉES DE CET APPAREIL. DE TELLES
MODIFICATIONS PEUVENT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À
SE SERVIR DE CET APPAREIL.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites
des appareils numériques de classe B, conformément à la
section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été
définies pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences dangereuses au sein d’une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre des radiations de fréquence
radio s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, et
cela peut engendrer des interférences dangereuses pour les
communications radio. Toutefois, il est impossible de garantir qu’aucune
interférence ne sera produite au sein d’une installation spécifique.
Si cet appareil génère des interférences qui gênent la réception des
émissions télévisuelles ou radio, ce qui peut être remarqué en activant ou
en désactivant l’appareil, nous invitons l’utilisateur à essayer de corriger
ces interférences en suivant l’une des mesures suivantes :
- réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
- Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
- Brancher l’appareil sur une prise différente de celle auquelle le récepteur
est branché.
- Consulter le revendeur ou un technicien TV/radio qualifié pour obtenir
de l’aide.
Aération
IMPORTANT – L’unité risque de chauffer lors de l’utilisation. Ne déposez
aucun objet sur l’unité. Ne pas placer l’équipement dans une pièce
entièrement fermée ou dans un casier ne disposant pas d’une aération
suffisante.
Vérifier qu’aucun petit objet ne peut passer à travers des grilles d’aération.
Si cela se produit, éteindre immédiatement l’appareil, le débrancher de
la prise électrique et contacter votre revendeur pour obtenir de l’aide et
des conseils.
Le voyant lumineux avec le symbole en forme d’arc situé dans un triangle
équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence de ‘courant
dangereux’ non isolé au sein du produit, et ce dernier pourrait être
suffisamment fort pour provoquer une électrocution.
Le point d’exclamation situé dans un triangle équilatéral a pour but
d’avertir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes relatives
aux opérations de maintenance et au fonctionnement dans le manuel de
cet appareil.
S’assurer que la ventilation est suffisante (au moins 20cm de jeu sur le
dessus, le côté et l’arrière). Ne pas mettre d’objets sur le dessus de cet
appareil. Ne pas poser sur un tapis ou toute autre surface molle, et ne
pas obstruer les entrées d’air ou les grilles de sortie. Ne pas couvrir les
grilles d’aération avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Symbole DEEE
La poubelle sur roues est le symbole de l’Union Européenne
pour le recyclage séparé des appareils électriques et
électroniques. Ce produit contient des équipements
électriques et électroniques qui peuvent être réutilisés,
recyclés ou récupérés, et ils ne doivent donc pas être mis au
rebut dans votre poubelle habituelle qui ne fait pas l’objet de tri sélectif.
Merci de retourner l’unité ou de contacter le revendeur agréé qui vous a
fourni ce produit pour obtenir davantage d’informations.
3
Garantie limitée
Emplacement
Choisir avec précaution l’endroit pour installer votre équipement. Eviter
de le placer directement face aux rayons du soleil ou près d’une source
de chaleur. Aucune source de feu, telle que des bougies allumées, ne
doit être placée sur l’appareil. Eviter également tous les emplacements
qui pourraient occasionner des vibrations, ou un excès de poussière,
de froid ou d’humidité. L’appareil peut être utilisé à des températures
moyennes.
L’appareil doit obligatoirement être installé sur une surface stable et de
niveau. Ne pas placer l’équipement dans une pièce entièrement fermée
ou dans un casier. Ne pas placer l’unité sur une surface instable ou sur
une étagère. L’unité pourrait en effet tomber et cela pourrait blesser un
enfant ou un adulte, sans oublier les dommages causés sur le produit.
Ne pas positionner d’autres équipements au-dessus de l’unité.
En raison des champs magnétiques répartis, aucune platine, ni aucun
téléviseur CRT ne doit être positionné près de l’appareil pour éviter de
possibles interférences.
Les composants électroniques audio ont une période de rodage
d’environ une semaine entière (s’ils sont utilisés plusieurs heures par
jour). Cela permettra aux nouveaux composants de se stabiliser, et les
propriétés sonores s’amélioreront avec le temps.
Sources d’alimentation
L’appareil doit être utilisé uniquement avec le type de source électrique
indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain du type d’alimentation
disponible chez vous, merci de contacter votre revendeur ou l’entreprise
chargée de l’alimentation électrique dans votre région.
Utiliser le bouton du panneau avant pour éteindre l’appareil. Si vous
n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil durant une longue période, le
débrancher de la prise secteur.
Surcharge
Eviter de surcharger les installations électriques murales, ou les
rallonges, car cela pourrait provoquer un risque d’incendie ou de
décharge électrique. Les prises secteur surchargées, les rallonges, les
câbles d’alimentation abîmés, une isolation endommagée ou craquelée
et des prises cassées constituent des dangers. Cela pourrait provoquer
une décharge ou un incendie.
S’assurer que chaque câble est correctement inséré. Pour éviter
des ronflements ou des bruits de fond, ne pas mélanger les câbles
d’interconnections avec le cordon d’alimentation ou les câbles
d’enceintes.
Nettoyage
Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon non pelucheux et sec. Ne
pas utiliser de produits liquides nettoyants comprenant de l’alcool, de
l’ammoniac ou des abrasifs. Ne pas utiliser de spray sur ou près de
l’unité.
Mise au rebut des piles
Merci de mettre au rebut les piles déchargées selon les dispositions
en vigueur au niveau local en termes de recyclage et de protection de
l’environnement.
Connexions
Avant toute connexion, s’assurer que l’alimentation électrique est
coupée et n’utiliser que des raccordements adaptés.
Réparations
Ces unités ne sont pas réparable par l’utilisateur. Ne tentez jamais de
réparer, de démonter ou de reconstruire l’unité s’il semble y avoir un
problème. Une décharge électrique importante pourrait avoir lieu si cette
mesure de précaution n’est pas respectée. En cas de problème ou de
panne, merci de contacter votre revendeur.
4
Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de pièces et de
main d’oeuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge
Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion)
ce produit ou toutes pièces défectueuses de ce produit. La période de
garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à
votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d’achat de cet
appareil.
Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur
Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre
revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit
Cambridge Audio, ce dernier pourra être envoyé par votre revendeur à
Cambridge Audio ou à un service après-vente Cambridge Audio agréé.
Le cas échéant, vous devrez expédier ce produit dans son emballage
d’origine ou dans un emballage offrant un degré de protection équivalent.
Une preuve d’achat telle qu’une facture attestant que le produit est
couvert par une garantie valable doit être présentée pour tout recours
à la garantie.
Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série d’usine a été modifié
ou supprimé de ce produit ou (b) ce produit n’a pas été acheté auprès
d’un revendeur Cambridge Audio agréé. Pour confirmer que le numéro
de série n’a pas été modifié ou que ce produit a été acheté auprès d’un
revendeur Cambridge Audio agréé, vous pouvez appeler Cambridge
Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays.
Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les
dommages dus ou faisant suite à des cas de force majeure, à un accident,
à un usage impropre ou abusif, à la négligence, à un usage commercial
ou à une modification d’une partie quelconque du produit. Cette garantie
ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une utilisation, à un
entretien ou à une installation inappropriés ou à une réparation opérée ou
tentée par une personne quelconque étrangère à Cambridge Audio ou
qui n’est pas revendeur Cambridge Audio ou technicien agréé, autorisé
à effectuer des travaux d’entretien et de réparation sous garantie pour
Cambridge Audio. Toute réparation non autorisée annule cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas les produits vendus « EN L’ÉTAT » ou «
AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS ».
LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉ(E)S DANS LE
CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF
DU CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR TOUS DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS RELATIFS LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE
OU IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE
PRÉVUE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET A
PRÉSÉANCE SUR TOUT AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE
DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y
LIMITER, LA GARANTIE RELATIVE À L’APTITUDE DU PRODUIT À
ÊTRE COMMERCIALISÉ ET À ÊTRE UTILISÉ DANS UNE APPLICATION
PARTICULIÈRE.
Certains pays et États des États-Unis n’autorisent pas l’exclusion ou
la limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions
de garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions
ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie vous accorde des
droits juridiques spécifiques, outre d’autres droits qui varient d’un état à
un autre ou d’un pays à un autre.
Pour toutes réparations, pendant ou après la garantie, veuillez contacter
votre revendeur.
CP1/CP2
Connexions du panneau arrière
Designed & Engineered in Britain
Assembled in China
L
0dB
R
1
MC
Turntable
Ground
R
MC
1
MM
2
L
3
2
2
Off
On
3
4
4
Cartridge Type
Balance
Subsonic Filter
4
5
6
1. Prises d’entrée MC (CP2 seulement)
Si votre platine disque utilise une cellule à bobine mobile, connecter les
sorties ici (0.5-1mV, 100 ohm, 220pF).
12V
1
3
R
L
MM
R
Output
7
L
0.5 A
8
Commandes du panneau avant
2. Mise à la terre de la platine
Si votre platine disque a un câble de mise à la terre séparé, connecter ici.
Ceci permet d'obtenir un blindage pour le bras et l'ensemble des circuits
sensibles de la platine.
3. Prises d’entrée MM
1
Si votre platine disque utilise une cellule à aimant mobile, connecter les
sorties ici (3-5mV, 47k ohm, 220pF).
4. Sélecteur du type de cellule (CP2 seulement)
Faire correspondre ce sélecteur au type de cellule qu’utilise votre platine.
MM pour une cellule à aimant mobile ou MC pour une cellule à bobine
mobile.
1. On/Off
Met l'appareil sous/hors tension.
5. Balance
Cette commande vous permet de régler précisément les niveaux de
sortie des canaux gauche et droit. En position centrale, la sortie de
chaque canal est identique.
6. Filtre subsonique (CP2 seulement)
Le filtre subsonique supprime le «grondement» très basse fréquence,
causé par les imperfections du vinyle, qui peut affecter les performances
de votre système.
7. Prises de sortie
Utiliser des câbles RCA pour connecter à une entrée de niveau ligne de
votre amplificateur, comme Aux.
NB. Ne pas connecter à une entrée phono.
8. Prise PSU
Une fois que vous avez terminé toutes les connexions à l'amplificateur
et à la platine, brancher le cable du bloc d'alimentation dans une prise
de courant et allumer l'appareil via bouton On/Off du panneau avant . La
LED sur le panneau avant indique que l'appareil est allumé.
Noter que le 651P possède un relais de sortie, qui a un délai de 15
secondes après la mise sous tension.
NB. Utiliser uniquement l'adaptateur secteur fourni.
5
Connexions
Platine disque
L
R
Bloc d'alimentation
(PSU)
Ou
Amplificateur
Spécifications techniques
Consommation maximale
CP1
CP2
5W
5W
MM
MC
Gain @ 1kHz
39dB
39dB
55dB
Puissance nominale
300mV
300mV
300mV
Sensibilité pour la puissance nominale
3.35mV
3.35mV
3.35mV
THD 20Hz-20kHz
<0.009%
<0.009%
<0.009%
Précision de la courbe RIAA
<+/-0.65dB
25hz-20kHz
<+/-0.3dB
20Hz-50kHz
(sans filtre subsonique)
<+/-0.3dB
20Hz-50kHz
Rapport signal sur bruit
en utilisant Audio Precision RIAA-1
>85dB
86dB
>72dB
Impédance d'entrée
47k Ohm
47k Ohm
100 Ohm
Capacité d'entrée
220pF
220pF
220pF
Marge de surcharge
>30dB
>30dB
>30dB
Couplages réciproques @ 20kHz
>76dB
>83dB
>69dB
Dimensions (HxLxP)
46 x 215 x 133 mm
46 x 215 x 133 mm
Poids
0.8kg
0.9kg
6
CP1/CP2
Résolution des problèmes
L’appareil ne s’allume pas
Assurez-vous que le bloc d’alimentation est correctement connecté à
l’appareil.
Assurez-vous que le bloc d’alimentation est complètement inséré dans
la prise secteur et est allumé.
Il n’y a pas de son
Assurez-vous que l'appareil est branché.
Vérifiez que votre platine disque est correctement connecté.
Vérifiez que vos enceintes sont correctement connectées.
Vérifiez que tous les câbles sont branchés correctement et que vous
avez sélectionné la bonne entrée de l'amplificateur.
Assurez-vous que le bon type de cellule a été sélectionné (MM ou MC)
Il n’y a pas de son sur un canal
Vérifiez que vos enceintes sont correctement connectées.
Vérifiez que tous les câbles sont branchés correctement.
Il y a un fort bourdonnement ou un ronflement
Vérifiez la platine et le bras de lecture pour un éventuel problème de
câble de connexion ou de faute à la terre.
Assurez-vous qu’aucune connexion n’est desserrée ou défectueuse.
Assurez-vous que votre platine n’est pas trop près de l’amplificateur.
Le volume est trop fort/bas
Vérifiez que le type de cellule correspond au type d'entrée. Si une cellule
MC est connectée sur une entrée MM, le volume sera très bas (et vice
versa). Notez qu'il est possible d'obtenir des cellules MC de haut niveau
qui sont conçues pour une entrée MM.
Dans le cas où les solutions ci-dessus ne résolvent pas votre problème,
veuillez consulter notre foire aux questions (FAQ) sur notre site Web:
techsupport.cambridgeaudio.com
Pour toute réparation, pendant ou après la garantie, veuillez contacter
votre revendeur.
7
Cambridge Audio est une marque de Audio Partnership Plc
Siège social : Gallery Court, Hankey Place
London SE1 4BB, United Kingdom
Déposée en Angleterre No. 2953313
© 2015 Cambridge Audio Ltd
AP34375/1
www.cambridgeaudio.com