EF-S18-55mm f/4-5.6 IS STM
FRN
Mode d’emploi
Consignes de sécurité
3UpFDXWLRQV
SRXUYRXVDVVXUHU
TXHO¶DSSDUHLO
SKRWR
HVW
XWLOLVp
HQWRXWH
VpFXULWp
/LUHDWWHQWLYHPHQW
FHV
SUpFDXWLRQV
6¶DVVXUHU
TXHWRXWHV
OHV
LQIRUPDWLRQV
VRQW
SULVHV
HQFRPSWHD¿QG¶pYLWHU
OHV
ULVTXHV
HW
EOHVVXUHV
SRXUO¶XWLOLVDWHXU
HW
G¶DXWUHV
SHUVRQQHV
’pWDLOV
FRQFHUQDQW
OHV
ULVTXHV
FDXVHU
GHVEOHVVXUHV
Avertissement TXLSHXYHQW
FRQFHUQDQW
OHV
ULVTXHV
TXL
Attention ’pWDLOV
SHXYHQW
FDXVHU
GHVEOHVVXUHV
Ne pas laisser l’appareil photo dans des endroits
soumis à de fortes ou de basses températures.
/¶DSSDUHLO
SKRWR
SHXW
HQHIIHW
GHYHQLU
H[WUrPHPHQW
FKDXGRXIURLG
FH TXLSHXW
SURYRTXHU
j VRQFRQWDFW
GHVEUOXUHV
RXG¶DXWUHV
EOHVVXUHV
JUDYHV
YRLUH
PRUWHOOHV
Ne jamais regarder le soleil ou une source de
’pWDLOV
FRQFHUQDQW
OHV
ULVTXHV
TXLSHXYHQW
Attention SURYRTXHU
lumière puissante à travers l’objectif ou l’appareil
GHVGRPPDJHV PDWpULHOV
photo réflexe ayant un objectif. &HOD
SRXUUDLW
1¶H[SRVH]SDVO¶REMHFWLI
j XQHFKDOHXU
H[FHVVLYH
SURYRTXHU
XQHSHUWH
GHYLVLRQ
5HJDUGHU
GLUHFWHPHQW
SDUH[HPSOHDXVROHLO
GDQVXQHYRLWXUH
/HV KDXWHV
OHVROHLO
j WUDYHUV
O¶REMHFWLI
HVW
SDUWLFXOLqUHPHQW
WHPSpUDWXUHV
SHXYHQW
HQWUDvQHU
XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
GDQJHUHX[
GHO¶REMHFWLI
Que l’objectif soit ou non monté sur l’appareil, ne
pas le laisser exposé au soleil sans le munir de
son capuchon. &HFLSHUPHWWUD
G¶pYLWHU
XQHIIHW
GH
ORXSH
HW
OHV
ULVTXHV
G¶LQFHQGLH
SRXYDQW
HQUpVXOWHU
)51
Précautions générales
Précautions d’utilisation
6L O¶REMHFWLI
SDVVHG¶XQHQGURLW
j EDVVH
WHPSpUDWXUH
j
XQHQGURLW
j KDXWH
WHPSpUDWXUH
GHODFRQGHQVDWLRQ
ULVTXH
GHVHGpSRVHU
VXUODVXUIDFH
GHO¶REMHFWLI
HW
VXUOHV
SLqFHVLQWHUQHV
3RXUpYLWHU
WRXWH
IRUPDWLRQ
GHFRQGHQVDWLRQ
SODFHU
G¶DERUG
O¶REMHFWLI
GDQVXQH
SRFKHHQSODVWLTXH
pWDQFKH
DYDQW
GHOHSODFHU
GDQVXQ
HQYLURQQHPHQW
FKDXG6RUWLU
HQVXLWH
O¶REMHFWLI
TXDQG
LO
V¶HVW
SHXj SHXUpFKDXIIp3URFpGHU
GHPrPH SRXU
SDVVHU
O¶REMHFWLI
G¶XQHQGURLW
j KDXWH
WHPSpUDWXUH
j XQ
HQGURLW
j EDVVH
WHPSpUDWXUH
9HLOOHU
pJDOHPHQW
j OLUH
WRXWHV
OHV
SUpFDXWLRQV
GH
PDQLSXODWLRQ
GHO¶REMHFWLI
OLVWpHV
GDQVOHPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQ
GHO¶DSSDUHLO
SKRWR
)51
Précautions générales
Précautions lors de la prise de photos
/¶REMHFWLI
XWLOLVH
XQPRWHXU
SDVj SDVSRXUGpSODFHU
ODOHQWLOOH
GHPLVHDXSRLQW
ORUV
GHODPLVHVRXV
WHQVLRQ
HW
SHQGDQW
OH]RRP
1. Lentille de focalisation initiale des opérations de réinitialisation
/D OHQWLOOH
HIIHFWXH
XQHUHPLVH
j ]pURLQLWLDOH
GHODOHQWLOOH
GHPLVHDXSRLQW
ORUVTXH
O¶DSSDUHLO
HVW
DOOXPp/RUVTXH
O¶REMHFWLI
HVW
¿[p DX[ DSSDUHLOV
SKRWRV
VXLYDQWV
XQHUpLQLWLDOLVDWLRQ
LQLWLDOH
VHUD
HIIHFWXpH
FRPPH ORUVTXH
O¶RSpUDWLRQ
HVW
UHSULVH
j SDUWLU
G¶XQH
PLVHHQpWDW
KRUV
WHQVLRQ
DXWRPDWLTXH
/D OHQWLOOH
VHGpSODFH
GDQVHW
KRUV
GXIR\HUSHQGDQW
ODUpLQLWLDOLVDWLRQ
LQLWLDOH
2. Objectif en mode veille
/RUVTXH
O¶DSSDUHLO
HVW
VRXVWHQVLRQ
O¶REMHFWLI
SDVVHHQPRGH YHLOOH
D¿QG¶pFRQRPLVHU
O¶pQHUJLH
V¶LO
Q¶HVW
SDV
XWLOLVp
SHQGDQW
XQHFHUWDLQH
SpULRGH
GHWHPSV/¶REMHFWLI
VHUD
pJDOHPHQW
HQSHUPDQHQFH
HQPRGH YHLOOH
ORUVTXH
ODIRQFWLRQ
GHPLVHKRUV
WHQVLRQ
DXWRPDWLTXH
GHO¶DSSDUHLO
SKRWR
HVW
HQYLJXHXU
/D PLVHDXSRLQW
GHO¶REMHFWLI
QH
VHUD
SDVXWLOLVpH
ORUVTXH
O¶REMHFWLI
HVW
HQPRGH YHLOOH
/D PLVHDXSRLQW
HQWRXUQDQW
ODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
Q¶HVW
SDVSRVVLEOH
ORUVTXH
O¶REMHFWLI
HVW
HQPRGH
YHLOOH
/D OHQWLOOH
VHGpSODFH
GDQVHW
KRUV
GXIR\HUVLODEDJXHGH]RRP HVW
WRXUQpH
ORUVTXH
ODOHQWLOOH
HVW
HQPRGH
YHLOOH
3RXUTXLWWHU
OHPRGH YHLOOH
DSSX\H] j PRLWLp
VXUOHERXWRQ
GHO¶REWXUDWHXU
$SSOLFDEOH
DX[ DSSDUHLOV
SKRWR
VXLYDQWV
(26 ’ 0DUN,, (26 ’ (26 ’
(26 ’
(26 ’D
(26 ’
(26 ’
(26 ’
(26 ’
(26 ’D
(26 5(%(/ 7L’
(26 5(%(/ 7L’
(26 5(%(/ 7L’
(26 5(%(/ ;6L’
(26 5(%(/ 7’
(26 5(%(/ 7’
(26 5(%(/ ;6’
(26 ’,*,7$/ 5(%(/ ;7L’
’,*,7$/
(26 ’,*,7$/ 5(%(/
;7’
’,*,7$/
(26 ’,*,7$/ 5(%(/’
’,*,7$/
)51
Nomenclature
6pOHFWHXU
GHPRGH GHPLVHDXSRLQW
:
0RQWXUH
GHSDUDVROHLO
:
,QGH[GHSRVLWLRQ
GH]RRP :
)LOHWDJH
GHPRQWDJH
GX¿OWUH
:
%DJXHGHPLVHDXSRLQW
:
%DJXHGH]RRP :
&RPPDQGHGHVWDELOLVDWHXU
RSWLTXH
:
&RQWDFWV
:
5HSqUHGHPRQWDJH
G¶REMHFWLI
:
3RXUSOXV
G¶LQIRUPDWLRQV
VHUHSRUWHU
DX[ QXPpURVGHSDJHVGHUpIpUHQFH
PHQWLRQQpV
HQWUH
SDUHQWKqVHV
→
)51
1 Montage et enlèvement 2 Sélection du mode de
de l’objectif
mise au point
Pour le montage et l’enlèvement de l’objectif,
voir le mode d’emploi de l’appareil photo.
3RXUHIIHFWXHU
GHVSULVHV
GHYXHDYHFPLVHDXSRLQW
$SUqVDYRLU
HQOHYp
O¶REMHFWLI
SRVHU
O¶REMHFWLI
DYHFOD
DXWRPDWLTXH
$) UpJOHU
OHVpOHFWHXU
GHPRGH GHPLVHDX
SDUWLH
DUULqUH
GLULJpH
YHUV
OHKDXW
SRXUpYLWHU
GHUD\HU SRLQW
VXU$)
ODVXUIDFH
GHO¶REMHFWLI
HW
OHV
SRLQWV
GHFRQWDFWV
3RXUXWLOLVHU
XQLTXHPHQW
XQHPLVHDXSRLQW
PDQXHOOH
/HV OHQWLOOHV
UD\pHVVDOHV
RXPDUTXpHV
0)
UpJOH]OHVpOHFWHXU
GHPRGH GHPLVHDXSRLQW
VXU
G¶HPSUHLQWHV
GLJLWDOHV
SHXYHQW
HQWUDvQHU
GHV
0) HWIDLWHV
OHUpJODJHJUkFHj ODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
FRQQH[LRQV
GpIHFWXHXVHV
RXXQHFRUURVLRQ
FH
TXLSHXW
FRQGXLUH
j GHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
6L
/RUVTXHO¶RSpUDWLRQ
$) HVW
UpJOpHVXU>21( 6+27@ XQH
OHV
OHQWLOOHV
GHYLHQQHQW
VDOHV
QHWWR\H]OHV
DYHF
PLVHDXSRLQW
PDQXHOOH
HVW
SRVVLEOH
DSUqVTX¶XQH
PLVHDX
SRLQW
DXWRPDWLTXH
D pWpHIIHFWXpH
HQFRQWLQXDQW
j DSSX\HU
XQFKLIIRQ
GRX[
VXUOHERXWRQ
GpFOHQFKHXU
j PRLWLp
0LVH DXSRLQW
PDQXHOOH
OHFRXYHUFOH
GHO¶REMHFWLI
HWFHOXL
FRQWUH
OD
$ WWDFKHU
j WHPSVSOHLQ,O\ D GHVPRPHQWVR OHV
FKDQJHPHQWV
GH
SRXVVLqUH
ORUV
GHODGpFRQQH[LRQ
GHO¶REMHFWLI
/RUVGH
UpJODJHGHO¶DSSDUHLO
SKRWR
VRQW
QpFHVVDLUHV
OD¿[DWLRQ
GXFRXYHUFOH
FRQWUH
ODSRXVVLqUH
DOLJQHU
O¶LQGH[
GHODPRQWXUH
GHO¶REMHFWLI
DYHFO¶ LQGH[
7RXUQHU
UDSLGHPHQW
ODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
GXFRXYHUFOH
FRQWUH
ODSRXVVLqUH
GDQVOHVHQVGHV
SHXW
FDXVHU
XQUHWDUG
GDQVOHUpJODJH
DLJXLOOHV
G¶XQH
PRQWUH
FRPPH LQGLTXp
VXUO¶LOOXVWUDWLRQ
0 HWWUH
DXSRLQW
HQWRXUQDQW
ODEDJXHGHPLVHDX
6XLYUH
ODSURFpGXUH
LQYHUVH
SRXUOHGpWDFKHU
SRLQW
Q¶HVW
SDVSRVVLEOH
ORUVTXH
O¶DSSDUHLO
HVW
pWHLQW
)51
3 Réglage du zoom
3RXU]RRPHU WRXUQHU
ODEDJXHGH]RRP GH
O¶REMHFWLI
4 Parasoleil
(vendus séparément)
/H SDUDVROHLO
(:&
VXSSULPH
ODOXPLqUH
LQGpVLUDEOH
HW
SURWqJH
ODOHQWLOOH
DYDQW
GHODSOXLH
9HLOOH]
j WHUPLQHU
OHUpJODJH
GX]RRP DYDQW
GHODQHLJHHW
GHODSRXVVLqUH
GHIDLUH
ODPLVHDXSRLQW
6L YRXVPRGL¿H]OD
3RXUIL[HUOHSDUDVROHLO
DOLJQH]
OHUHSqUH
GHSRVLWLRQ
SRVLWLRQ
GX]RRP DSUqVDYRLU
HIIHFWXp
ODPLVHDX
GHIL[DWLRQ
GXSDUDVROHLO
HWOHSRLQW
URXJHj O¶DYDQW
GH
SRLQW
YRXVULVTXH]
G¶DIIHFWHU
ODPLVHDXSRLQW
O¶REMHFWLI
SXLVWRXUQH]
OHSDUDVROHLO
FRPPH LQGLTXp
SDU
6L ODEDJXHGH]RRP HVW
WRXUQpH
UDSLGHPHQW
XQ
ODIOqFKH
MXVTX¶j
FH TXHOHSRLQW
URXJHGHO¶REMHFWLI
HWOH
RX SHXW
WHPSRUDLUHPHQW
DSSDUDvWUH
UHSqUH
GHSRVLWLRQ
G¶DUUrW
GXSDUDVROHLO
VRLHQW
DOLJQpV
/D OHQWLOOH
VHGpSODFH
GDQVHW
KRUV
GXIR\HUVL
/H SDUDVROHLO
SHXW
rWUH
PRQWpj O¶HQYHUV
VXU
ODEDJXHGH]RRP HVW
WRXUQpH
ORUVTXH
O¶DSSDUHLOO¶REMHFWLI
SRXUOHUDQJHPHQW
HVW
pWHLQW
6L OHSDUDVROHLO
Q¶HVW
SDVDWWDFKp
FRUUHFWHPHQW
=RRPHUSHQGDQW
O¶H[SRVLWLRQ
G¶LPDJHV
¿[HV
GXYLJQHWWDJH
SHXW
DSSDUDvWUH
REVFXUFLVVHPHQW
HQWUDvQHUD
XQUHWDUG
GDQVODPLVHDXSRLQW
7RXWH
GXSpULPqWUH
GHO¶LPDJH
WUDvQpH
GHOXPLqUH
FDSWXUpH
SHQGDQW
O¶H[SRVLWLRQ
6DLVLU
HW
IDLUH
WRXUQHU
ODEDVHGXSDUDVROHLO
VHUD
RXH
ORUVTXH
YRXVOHPRQWH]RXO¶HQOHYH]
,OVH
SHXW
TXHGHVGpIRUPDWLRQV
DSSDUDLVVHQW
VLOH
SDUDVROHLO
HVW
WRXUQp
HQpWDQW
VDLVL
SUqVGXERUG
)51
5 Stabilisateur d’image
9RXVSRXYH]XWLOLVHU
OHVWDELOLVDWHXU
G¶LPDJHGDQV
OHV
PRGHV$) RX0) &HWWH
IRQFWLRQ
RIIUHXQH
VWDELOLVDWLRQ
G¶LPDJHRSWLPDOH
VHORQ
OHV
FRQGLWLRQV
GHSULVH
GHYXHFRPPH ODSULVH
GHYXHGHVXMHWV
LPPRELOHV
HW
ODSULVH
GHYXHHQPRXYHPHQW
1 Réglez l’interrupteur du stabilisateur
d’image sur ON.
6L YRXVQHGpVLUH]
SDVXWLOLVHU
OHVWDELOLVDWHXU
G¶LPDJHUpJOH]O¶LQWHUUXSWHXU
GXVWDELOLVDWHXU
G¶LPDJHVXU2))
2 Lorsque vous enfoncez le bouton du
déclencheur à mi-course, le stabilisateur
d’image commence à fonctionner.
9pUL¿H]TXHO¶LPDJH
GDQVOHYLVHXU
HVW
VWDELOLVpH
DYDQW
G¶HQIRQFHU
FRPSOqWHPHQW
OHGpFOHQFKHXU
SRXUHIIHFWXHU
ODSULVH
GHYXH
/H VWDELOLVDWHXU
G¶LPDJHQHSHXW
SDVFRPSHQVHU
XQFOLFKp
RX G j XQVXMHW
TXLD ERXJp
/ H VWDELOLVDWHXU
G¶LPDJHSHXW
QHSDVrWUH
HI¿FDFHVL
YRXVSUHQH]GHVSKRWRV
GHSXLV
XQYpKLFXOH
RXXQDXWUH
PR\HQ GHWUDQVSRUW
VXELVVDQW
GHVVHFRXVVHV
YLROHQWHV
/H VWDELOLVDWHXU
RSWLTXH
FRQVRPPDQW
SOXV
G¶pQHUJLH
TX¶XQH
SULVH
GHYXHQRUPDOH
OHQRPEUHGHSULVHV
GH
YXHVHVW
PRLQVpOHYpHWOHWHPSVG¶HQUHJLVWUHPHQW
GHV¿OPVHVW
G¶XQH
SOXV
FRXUWH
GXUpH
/RUVTXH
YRXVSKRWRJUDSKLH]
XQVXMHW
LPPRELOH
LO
FRPSHQVHOHV
VHFRXVVHV
GHO¶DSSDUHLO
SKRWR
GDQVWRXWHV
OHV
GLUHFWLRQV
,OFRPSHQVHOHV
VHFRXVVHV
YHUWLFDOHV
GH
O¶DSSDUHLO
SKRWR
ORUV
G¶XQH
SULVH
GHYXHHQ
PRXYHPHQW
KRUL]RQWDO
HW
KRUL]RQWDOHPHQW
ORUV
G¶XQH
SULVH
GHYXHHQPRXYHPHQW
YHUWLFDO
/RUVTXH
YRXVXWLOLVH]
XQWUpSLHG
OHVWDELOLVDWHXU
G¶LPDJHGRLW
rWUH
FRXSpSRXUpFRQRPLVHU
OHV
SLOHV
0rPH DYHFXQSLHGOH6WDELOLVDWHXU
G¶LPDJH
VHUD
DXVVL
HI¿FDFHTXHSHQGDQW
XQHSULVH
GH
YXHj PDLQOHYpH&HSHQGDQW
HQIRQFWLRQ
GHV
FRQGLWLRQV
GHSULVH
GHYXH LO
VHSHXW
TXHO¶HIIHW
GX6WDELOLVDWHXU
G¶LPDJHVRLW
PRLQVHI¿FDFH
/H VWDELOLVDWHXU
G¶LPDJHIRQFWLRQQH
pJDOHPHQW
TXDQGO¶REMHFWLI
HVW
XWLOLVp
DYHFOHWXEHDOORQJH
()
OO
RX()
OO
/H 6WDELOLVDWHXU
G¶LPDJHIRQFWLRQQHUD
PrPH VLYRXV
DSSX\H] VXUOHERXWRQ
DWWULEXp
j ODIRQFWLRQ
$) DYHF
OHV
IRQFWLRQV
SHUVRQQDOLVpHV
GHO¶DSSDUHLO
SKRWR
)51
Stabilisateur d’image
Le stabilisateur d’image de cet objectif est particulièrement efficace pour les prises de vue
sans trépied dans les conditions suivantes :
ON (activé)
ON (activé)
OFF (désactivé)
6FqQHVSHXpFODLUpHV
FRPPH ODQXLW
j
O¶H[WpULHXU
RXHQLQWpULHXU
$ O¶LQWpULHXU
GHPXVpHVRXGHWKpkWUHV
R OD
SKRWR
DXDVK HVW
LQWHUGLWH
&DVR LO
HVW
GLI¿FLOH
GHUHVWHU
SDUIDLWHPHQW
LPPRELOH
&DVR LO
Q¶HVW
SDVSRVVLEOH
GHSURFpGHU
j GHV
YLWHVVHV
G¶REWXUDWLRQ
UDSLGHV
OFF (désactivé)
/D SULVH
GHYXHHQSDQRUDPLTXH
VXUGHV
VXMHWV
HQPRXYHPHQW
)51
6 Filtres
(vendus séparément)
8 Tubes-allonges
(vendus séparément)
9RXVSRXYH]LQVWDOOHU
GHV¿OWUHV
VXUOH¿OHWDJH ,OHVW
SRVVLEOH
G¶XWLOLVHU
XQWXEHDOORQJH
()
,,
GHPRQWDJH
GH¿OWUH
VLWXp
j O¶DYDQW
GHO¶REMHFWLI
RX()
,, SRXUOHV
SULVHV
GHYXHHQPDFUR /D
GLVWDQFH
GHSULVH
GHYXHHW
O¶DJUDQGLVVHPHQW
9RXVQHSRXYH]¿[HUTX¶XQVHXO
¿OWUH
LQGLTXpV
FLDSUqV
6L YRXVDYH]EHVRLQ
G¶XQ¿OWUH
SRODULVDQW
XWLOLVH]
OH VRQW
¿OWUH
SRODULVDQW
FLUFXODLUH
&DQRQ3/& %
PP
(QOHYHU
OHFDSXFKRQ
ORUV
GXUpJODJH
GX¿OWUH
GH
SRODULVDWLRQ
3ODJHGHPLVHDXSRLQW *URVVLVVHPHQW
PP
5DSSURFKp (ORLJQp 5DSSURFKp (ORLJQp
()
7 Objectifs gros plan
(vendus séparément)
8Q REMHFWLI
JURVSODQ
’
RX’
PP
PRQWpVXUO¶REMHFWLI
SHUPHW
ODSKRWRJUDSKLH
HQ
JURVSODQ
/H JURVVLVVHPHQW
HVW
FRPPH VXLW
2EMHFWLI
JURVSODQ
’
[
[
2EMHFWLI
JURVSODQ
’
[
[
()
,,
,,
PP
PP
PP
,QFRPSDWLEOH
PP
8QH PLVHDXSRLQW
HQ0) HVW
UHFRPPDQGpHSRXU
SOXV
GHSUpFLVLRQ
8QH PLVHDXSRLQW
HQ0) HVW
UHFRPPDQGpHSRXU
SOXV
GHSUpFLVLRQ
)51
Fiche technique
Focale/Ouverture
Construction de l’objectif
Ouverture minimale
Angle de champ
Distance de mise au point min.
Grossissement max.
Champ de vue
Diamètre de filtre
Diamètre et longueur max.
Poids
Parasoleil
Bouchon d’objectif
Boîtier
PP
I
OHQWLOOHV
HQ JURXSHV
I
3RUWpH
GLDJRQDOH
9HUWLFDOH
+RUL]RQWDOH
P
[
j
PP
HQYLURQ [
–
[
PP j
P
PP
[
PP
HQYLURQ J
(:&
YHQGXVpSDUpPHQW
(
,,
/3
YHQGXVpSDUpPHQW
(TXLYDOHQW
j
PP HQIRUPDW
GH¿OP
PP
/D ORQJXHXU
GHO¶REMHFWLI
HVW
PHVXUpHGHSXLV
ODVXUIDFH
GHPRQWXUH
MXVTX¶j
O¶DYDQW
GHO¶REMHFWLI
$MRXWH] PP TXDQGOHERXFKRQ
G¶REMHFWLI
HW
OHERXFKRQ
DUULqUH
VRQW
LQFOXV
/HV GLPHQVLRQV
HW
OHSRLGV
VRQW
GRQQpVSRXUO¶REMHFWLI
VHXOVDXIDXWUH
FDVVSpFL¿p
/HV PXOWLSOLFDWHXUV
GHIRFDOH
QHSHXYHQW
SDVrWUH
XWLOLVpV
DYHFFHW
REMHFWLI
/HV UpJODJHV
GHO¶RXYHUWXUH
GXGLDSKUDJPH
VRQW
VSpFL¿pVVXUO¶DSSDUHLO
SKRWR
/¶DSSDUHLO
SKRWR
FRPSHQVHDXWRPDWLTXHPHQW
OHV
YDULDWLRQV
G¶RXYHUWXUH
GHGLDSKUDJPH
GXHVDX]RRPLQJ DYDQW
RX
DUULqUH
7RXWHV
OHV
GRQQpHV
LQGLTXpHV
LFL
VRQW
FDOFXOpHV
FRQIRUPpPHQW
DX[ QRUPHVGH&DQRQ
6SpFL¿FDWLRQV
HW
DVSHFW
VRXVUpVHUYH
GHPRGL¿FDWLRQV
VDQVSUpDYLV
)51
Union Européenne, Norvège, Islande et Liechtenstein uniquement.
&HV\PEROHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHMHWpDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHVFRQIRUPpPHQ
GLUHFWLYH’(((8( HWjODUpJOHPHQWDWLRQGHYRWUHSD\V&HSURGXLWGRLWrWUHFRQILpDX
GLVWULEXWHXUjFKDTXHIRLVTXHYRXVDFKHWH]XQSURGXLWQHXIVLPLODLUHRXjXQSRLQWGHFROOHFW
SDUOHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVSRXUOHUHF\FODJHGHV’pFKHWVGHVeTXLSHPHQWVeOHFWULTXHVHW
’(((/HWUDLWHPHQWLQDSSURSULpGHFHW\SHGHGpFKHWULVTXHG¶DYRLUGHVUpSHUFXVVLRQVVXU
O¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQHGXIDLWGHODSUpVHQFHGHVXEVWDQFHVSRWHQWLHOOHPHQ
JpQpUDOHPHQWDVVRFLpHVDX[pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV3DUDOOqOHPHQWYRWUHHQWLqUH
FDGUHGHODPLVHDXUHEXWFRUUHFWHGHFHSURGXLWIDYRULVHUDXQHPHLOOHXUHXWLOLVDWLRQGHVUHVVRXUFH
G¶LQIRUPDWLRQVVXUOHVSRLQWVGHFROOHFWHGHVpTXLSHPHQWVjUHF\FOHUFRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX
ORFDOHVFRPSpWHQWHVOHSODQ’(((DSSURXYpRXOHVHUYLFHG¶HQOqYHPHQWGHVRUGXUHVPpQDJqUHV3RXUSOXV
G¶LQIRUPDWLRQVVXUOHUHWRXUHWOHUHF\FODJHGHVSURGXLWV’(((FRQVXOWH]OHVLWH
ZZZFDQRQHXURSHFRPZHHH
)51
CT1-8614-000
0716Ni
© CANON INC. 2016
">
