Canon Powershot S2 IS Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
196 Des pages
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 1 Wednesday, April 6, 2005 6:13 PM
FRAN&Ccedil;AIS
CANON NORGE AS
CANON INC.
30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
Finlande
CANON (UK) LTD
For technical support, please contact the Canon Help Desk:
Tel: 08 705 143723 (7.91 p./min) Fax: 08 705 143340
http://www.canon.co.uk/Support/index.asp
P.O. Box 614, Borehamwood, WD6 9AA, UK
CANON COMMUNICATION &amp; IMAGE FRANCE S.A.
102 Avenue du G&eacute;n&eacute;ral de Gaulle,
92257 La Garenne Colombes Cedex, France
Tel: Hotline 0825 002 923 (0.15 €/min)
http://www.cci.canon.fr
CANON (SCHWEIZ) AG
Autriche
Via Milano 8, 20097 San Donato Milanese (MI), Italy
Tel: 848 800 519 (0.019 €/min)
http://www.canon.it
CANON GES.M.B.H.
Zetschegasse 11 - 1230 Wien, &Ouml;sterreich
Helpdesk: 0810 0810 09 (0,07 €/min)
http://www.canon.at
CANON ESPA&Ntilde;A S.A.
Portugal
SEQUE - SOC. NAC. EQUIP., S.A.
CANON BELGIUM N.V. / S.A.
Bessenveldstraat 7, B-1831 Diegem, Belgium
Tel: (02) 722.04.11
Fax: (02) 721.32.74
Helpdesk: 070 300012 (0.12 €/min)
http://www.canon.be
CANON DANMARK A/S
Knud H&oslash;jgaards Vej 1, DK-2860 S&oslash;borg, Danmark
Tel: 70 2055 15 (0.25 K/min)
http://www.canon.dk
CEL-SE9KA220
Pr. Alegria, 58 - 2&ordm;C, 1269-149 Lisboa, Portugal
Tel: +351 21 324 2830
Fax: +351 213472751
E-mail: [email protected]
http://www.seque.pt
Europe de l’Est
CANON CEE GMBH
Oberlaaerstr 233, A-1100 Wien, Austria
E-mail: [email protected]
http://www.canon-cee.com
CEI
CANON NORTH-EAST OY
Huopalahdentie 24, P.O. Box 46, FIN-00350 Helsinki
Tel. +358-10 544 00
Fax. +358-10 544 10
http://www.canon.ru
Guide d'utilisation de l'appareil photo
C/Joaqu&iacute;n Costa, 41 - 28002 Madrid, Spain
Tel. Atenci&oacute;n al Cliente: 901 301 301
Helpdesk: 807 11 72 55
http://www.canon.es
Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherlands
Tel: 0900 202 2915 (0.13 €/min)
http://www.canon.nl
Guide d'utilisation de l'appareil photo
Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland
Customer Hotline: 0848 833 838
http://www.canon.ch
CANON ITALIA S.P.A.
CANON NEDERLAND N.V.
Kuluttajatuotteet
Huopalahdentie 24, PL1
00351 Helsinki, Finland
Helpdesk: 020 366 466 (0,0821 €/puhelu + 0.0147 €/min)
http://www.canon.fi
Gustav III:s Boulevard 26, S-169 88 Solna, Sweden
Helpdesk: 08 744 8620
http://www.canon.se
Postfach 100401, 47704 Krefeld, Germany
Customer Hotline: 0180 500 6022 (0.12 €/min)
http://www.canon.de
Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembourg
Tel: 27 302 054 (0.12 €/min)
http://www.canon.lu
CANON OY
CANON SVENSKA AB
CANON DEUTSCHLAND GmbH
CANON LUXEMBOURG S.A.
Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norway
Tel: 226 29321 (0.24 NOK/min)
E-mail: [email protected]
http://www.canon.no
APPAREIL PHOTO NUM&Eacute;RIQUE
Europe, Afrique &amp; Moyen-Orient
z Veuillez lire la section &Agrave; lire en priorit&eacute; (p. 6).
z Veuillez &eacute;galement consulter le Canon Digital Camera Software Starter Guide
Disk [Disque Guide de d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo
num&eacute;riques Canon] et le Guide d'utilisation de l'impression directe.
&copy; 2005 CANON INC.
IMPRIM&Eacute; DANS L’U.E.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 2 Wednesday, April 6, 2005 6:13 PM
Diagramme et guides de r&eacute;f&eacute;rence
Ce guide
Prise de vue avec l'appareil photo
Mise au point manuelle p. 111
Point Zoom MF
Faisceau AF
Macro
Macro p. 56, 57
Super macro
Zoom num&eacute;rique p. 61
Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque Guide de
d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo num&eacute;riques Canon]
Installation des logiciels
Ce guide
Connexion de l'appareil photo &agrave; un ordinateur
Ce guide
T&eacute;l&eacute;chargement d'images sur un ordinateur
Guide d'utilisation de l'impression directe
Guide d'utilisation de l'imprimante
Utilisation de l'imprimante et impression
Il est conseill&eacute; d'utiliser uniquement des accessoires Canon.
Cet appareil photo num&eacute;rique est con&ccedil;u pour un fonctionnement
optimal avec des accessoires Canon authentiques. Canon ne peut &ecirc;tre
tenu pour responsable des dommages caus&eacute;s &agrave; ce produit et/ou des
accidents tels des incendies ou autres dus au dysfonctionnement
d'accessoires provenant de fabricants autres que Canon (par exemple,
une fuite ou une explosion de la batterie). Veuillez noter que cette
garantie ne s'applique pas aux r&eacute;parations engendr&eacute;es par le
dysfonctionnement d'accessoires non-Canon ; de telles r&eacute;parations
sont toutefois possibles mais elles sont facturables.
{
{
{(1)
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{(1)
{
–
–
{
{
{
{
{
{(1)
{
U
{
{
{
{
{
{
{(1)
{
{
{
{
WB
Contraste/Nettet&eacute;/
Saturation
Param&egrave;tres de mise Continu
au point p. 112
Vue par vue
Vitesse ISO p. 93
Enreg. Origin. p. 97
Aff. Invers&eacute; p. 77
On
Off
{
{
–
{
{
{
–
–
–
–
–
{
–
{
{
{
{
{
{
{*
{
{*
{
{*
{
{*
–
{
–
U
{*
{
{
{*
{
{*
{
{*
{
{*
–
{
–
{
{
{*
{
On
Off
Effet photo
p. 94
Rotation auto p. 124
{
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
–
{
{
{
{
{
U
{(4)
{
{
{
–
{
{
{
{
{
{*
U
{
{*
{*
{*
{*
–
–
–
–
–
{
–
–
{
{
{
{
–
–
–
–
–
{
–
–
{
{
{
{
–
–
–
–
–
{
–
–
{*
{*
{*
{*
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
{
{
–
–
–
–
–
{
–
{(5)
{
{
{
–
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
{
–
–
–
–
–
–
–
–
–
{(6)
{(6)
{(6)
{(6)
–(8)
{
{
{
–
{
U
{(9)
{
{
{
{
–
{
{
{
–
–
U
{
{
{
{
{
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
{
{
{*
{*
{*
{*
{*
{*
U*
{
{*
{*
{*
{*
{
{
{
{
{
{
U
–
{
{
{
{
–(10)
–(10)
–(10)
–(10)
–(10)
–(10)
–(10)
–(10)
{
{
{
{(11)
–
–
–
–
–
{
–
–
–
–
–
–
{
{
{
{
{
{
–
{
{
{
{
{
{*
{
{*
{
{*
{
{*
{
{*
{
{*
{
U*
U
–
{
{*
{
{*
{
{*
{
{*
{
* : Param&egrave;tre par d&eacute;faut { : Param&egrave;tre disponible
U : Param&egrave;tre ne pouvant &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; que pour la premi&egrave;re image.
– : S&eacute;lection de param&egrave;tre impossible.
: Param&egrave;tre restant effectif m&ecirc;me si l'appareil photo est mis hors tension.
z
z &Agrave; l'exception des param&egrave;tres [Date/Heure], [Langue] et [Syst&egrave;me vid&eacute;o], les valeurs par
d&eacute;faut de tous les autres param&egrave;tres de menu et des &eacute;l&eacute;ments modifi&eacute;s &agrave; l'aide des
touches de l'appareil photo peuvent &ecirc;tre r&eacute;tablies en une seule op&eacute;ration (p. 81).
(1) Le mode Feu d'artifice ne peut pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
(2) Le flash est d&eacute;sactiv&eacute; lorsqu'il est ferm&eacute;.
(3) [On] uniquement en mode Nuit ([Off] ne peut pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;).
(4) Peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; une fois le param&egrave;tre Mem. Expo d&eacute;fini.
(5) Mem. Expo disponible.
(6) Ne peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; qu'en mode de mise au point manuelle.
(7) Ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;fini lorsque l'effet photo est positionn&eacute; sur [Sepia] ou [Noir et blanc].
(8) Le param&egrave;tre Balance des blancs est d&eacute;fini sur [AUTO].
(9) Le param&egrave;tre Balance des blancs [Flash] ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;fini.
(10) D&eacute;finis automatiquement par l'appareil photo.
(11) Le param&egrave;tre ISO [AUTO] ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;fini.
193
10
Annexe
Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque Guide de
d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo num&eacute;riques Canon]
D&eacute;calage auto p. 87
Correction d'exposition p. 90
&Eacute;valuative
Pr&eacute;dominance
centrale
Mode de
mesure de Moyenne des
la lumi&egrave;re mesures
p. 89
Spot
Centre
Zone AF
Mem. Expo/Mem. AF
p. 103, 104
Bracketing
p. 100
Bracketing
Focus-BKT
p. 102
Balance des blancs (4) p. 91
–
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 1 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Temp&eacute;rature du bo&icirc;tier de l'appareil photo
Si vous utilisez l'appareil photo pendant une dur&eacute;e prolong&eacute;e, son
bo&icirc;tier risque de chauffer. Tenez compte de cette remarque et prenez
les pr&eacute;cautions n&eacute;cessaires lorsque vous utilisez l'appareil de fa&ccedil;on
prolong&eacute;e.
&Agrave; propos de l'&eacute;cran LCD et du viseur
L'&eacute;cran LCD et le viseur sont fabriqu&eacute;s avec des techniques de tr&egrave;s
haute pr&eacute;cision. Plus de 99,99 % des pixels r&eacute;pondent &agrave; la sp&eacute;cification
demand&eacute;e. Moins de 0,01 % des pixels peuvent parfois ne pas
fonctionner ou s'afficher sous la forme de points noirs ou rouges.
Cela n'a aucune incidence sur l'image prise et ne constitue nullement
un d&eacute;faut de fonctionnement.
Format vid&eacute;o
D&eacute;finissez le format du signal vid&eacute;o de l'appareil photo en fonction de la
norme utilis&eacute;e dans votre pays avant toute utilisation avec un &eacute;cran de
t&eacute;l&eacute;viseur (p. 139).
1
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 2 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
&Agrave; propos de ce guide
Conventions utilis&eacute;es dans le texte
Les ic&ocirc;nes affich&eacute;es sous les titres indiquent les modes prenant en charge l'op&eacute;ration.
Dans l'exemple ci-dessous, la molette modes peut &ecirc;tre utilis&eacute;e dans les modes de prise
de vue suivants.
•
•
(Auto) •
(Vid&eacute;o) •
(Manuel) •
(Paysage) •
(Sc&egrave;ne)
(Mes couleurs)
Molette modes
: Ce signe indique des probl&egrave;mes pouvant affecter le fonctionnement
de l'appareil photo.
: Ce signe indique des rubriques suppl&eacute;mentaires pouvant vous aider
pour les proc&eacute;dures de fonctionnement de base.
Dans ce guide, il est fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la carte m&eacute;moire SD (Secure
Digital, syst&egrave;me de protection des droits d'auteur) sous la d&eacute;nomination
&laquo; carte m&eacute;moire &raquo;.
2
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 3 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Table des mati&egrave;res
Les &eacute;l&eacute;ments marqu&eacute;s d'une
sont des listes ou des tableaux qui r&eacute;sument les
fonctions ou proc&eacute;dures de l'appareil photo.
1
2
&Agrave; lire en priorit&eacute;
3
4
Chapitre 1 Pr&eacute;paration de l'appareil photo
Guide des composants ...........................................................................................12
Panneau de commandes........................................................................................14
Installation des piles................................................................................................16
Installation de la carte m&eacute;moire ..............................................................................18
Mise sous/hors tension ...........................................................................................23
R&eacute;glage de la date et de l'heure .............................................................................24
R&eacute;glage de la langue ..............................................................................................25
Utilisation du viseur et de l'&eacute;cran LCD....................................................................27
5
6
7
8
9
Chapitre 2 Prise de vue - Principes de base
Mode auto .....................................................................................................33
Affichage d'une image imm&eacute;diatement apr&egrave;s sa prise ...........................................36
Modification des param&egrave;tres de r&eacute;solution/de compression...................................38
Utilisation du flash int&eacute;gr&eacute; ..................................................................................40
Chapitre 3 Lecture - Principes de base
Affichage d'images individuelles .............................................................................43
Agrandissement des images...................................................................................43
Affichage des images par s&eacute;ries de neuf (lecture d'index) .....................................44
JUMP Saut de neuf images &agrave; la fois.......................................................................45
JUMP Saut de plusieurs images.............................................................................46
Chapitre 4 Effacement
Effacement d'une seule image &agrave; la fois..............................................................47
Effacement de toutes les images............................................................................48
Chapitre 5 Fonctions de prise de vue diverses
Utilisation de la molette modes (zone d'image) ......................................................49
Portrait
Paysage
Nocturne
Prise de vue en mode Sc&egrave;ne .........................................................................50
Prises de vue panoramiques (Assemblage) ....................................................52
R&eacute;alisation de vid&eacute;os &agrave; partir du mode de prise de vue fixe......................................... 55
Prise de vue en gros plan (Macro) ...................................................................56
3
10
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 4 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Prise de vue encore plus rapproch&eacute;e (super macro) ............................................. 57
Utilisation du retardateur.................................................................................. 59
Utilisation du zoom num&eacute;rique ............................................................................... 61
Mode de prise de vue en continu..................................................................... 62
R&eacute;alisation d'une vid&eacute;o.................................................................................... 63
Visualisation/Modification des vid&eacute;os ..................................................................... 69
Chapitre 6 Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
S&eacute;lection des menus et param&egrave;tres ....................................................................... 73
R&eacute;tablissement des valeurs par d&eacute;faut des param&egrave;tres ........................................ 81
Enregistrement de param&egrave;tres pour leur rappel &agrave; l'aide
du bouton Raccourci............................................................................................... 82
Utilisation de la molette modes (zone de cr&eacute;ation)................................................. 84
Programme d'exposition automatique
R&eacute;glage de la vitesse d'obturation
R&eacute;glage de l'ouverture
R&eacute;glage manuel de la vitesse d'obturation et de l'ouverture
S&eacute;lection d'une zone AF .................................................................................. 88
Passage d'un mode de mesure de la lumi&egrave;re &agrave; un autre................................. 89
R&eacute;glage de l'exposition........................................................................................... 90
R&eacute;glage du ton (balance des blancs) ..................................................................... 91
Modification de la vitesse ISO ................................................................................ 93
Modification de l'effet photo .................................................................................... 94
Prise de vue en mode Mes couleurs .................................................................. 95
Bracketing avec exposition automatique (mode Bracketing)................................ 100
Bracketing avec mise au point (mode Focus-BKT) .............................................. 102
M&eacute;morisation du param&egrave;tre d'exposition (Mem. Expo) ........................................ 103
M&eacute;morisation du param&egrave;tre d'exposition au flash
(M&eacute;morisation d'exposition au flash) .................................................................... 104
Permutation entre les param&egrave;tres d'ajustement du flash int&eacute;gr&eacute; ......................... 105
Commande du moment du d&eacute;clenchement du flash ........................................... 107
Prises de vue &agrave; intervalles d&eacute;finis (Intervalom&egrave;tre).............................................. 107
Prise de vue de sujets probl&eacute;matiques pour l'autofocus..............................................109
Passage d'un param&egrave;tre de mise au point &agrave; un autre .......................................... 112
Enregistrement des param&egrave;tres personnalis&eacute;s ............................................... 113
Chapitre 7 Lecture - Fonctions avanc&eacute;es
Rotation des images dans l'affichage ................................................................... 114
Ajout de m&eacute;m. vocaux aux images.................................................................. 115
Enregistrement de sons seuls (Enregistr. son)..................................................... 116
Lecture automatique (diaporamas)....................................................................... 118
Protection des images .......................................................................................... 121
4
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 5 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Chapitre 8 Param&egrave;tres de l'appareil photo
1
R&eacute;glage de la fonction Mode &eacute;co .........................................................................123
R&eacute;glage de la fonction Rotation auto....................................................................124
R&eacute;initialisation du num&eacute;ro des fichiers .................................................................125
Personnalisation de l'appareil photo (param&egrave;tres Mon profil) ..................................... 127
2
3
4
Chapitre 9 Fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires
Connexion de l'appareil photo &agrave; un ordinateur .....................................................131
Configuration syst&egrave;me requise.......................................................................132
T&eacute;l&eacute;chargement depuis une carte m&eacute;moire...................................................139
Affichage d'images sur un t&eacute;l&eacute;viseur ....................................................................139
&Agrave; propos de l'impression.......................................................................................141
D&eacute;finition des param&egrave;tres d'impression DPOF .....................................................143
Param&egrave;tres de transfert d'image (ordre de transfert DPOF).................................146
5
6
7
8
Chapitre 10 Annexes
Liste des messages ..............................................................................................149
D&eacute;pannage ...........................................................................................................151
Utilisation de convertisseurs optiques (vendus s&eacute;par&eacute;ment)................................156
Utilisation d'un flash mont&eacute; en externe (vendu s&eacute;par&eacute;ment)................................159
Utilisation des kits d'alimentation (vendus s&eacute;par&eacute;ment) .......................................160
Remplacement de la pile d'horloge .........................................................................164
Soins et entretien de l'appareil photo....................................................................165
Caract&eacute;ristiques ....................................................................................................166
Conseils et informations pour la photographie......................................................174
Index .....................................................................................................................177
Fonctions disponibles dans chaque mode de prise de vue ..................................192
Pr&eacute;parationAnnexes
5
9
10
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 6 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
&Agrave; lire en priorit&eacute;
Veuillez lire ce qui suit
Prises de vue test
Avant d'envisager de prendre en photo des sujets importants, nous vous
recommandons vivement de faire plusieurs essais de prise de vue pour vous
assurer que l'appareil photo fonctionne et que vous l'utilisez correctement.
Veuillez noter que Canon Inc., ses filiales et revendeurs ne peuvent &ecirc;tre tenus
responsables de dommages cons&eacute;cutifs au dysfonctionnement d'un appareil
photo ou d'un accessoire, y compris les cartes m&eacute;moire, se traduisant par
l'impossibilit&eacute; d'enregistrer une image ou l'enregistrement de celle-ci d'une
fa&ccedil;on non lisible par le syst&egrave;me.
Avertissement contre l'atteinte aux droits d'auteur
Veuillez noter que les appareils photo num&eacute;riques Canon sont con&ccedil;us pour un
usage priv&eacute;. Ils ne pourront en aucun cas &ecirc;tre utilis&eacute;s d'une fa&ccedil;on susceptible
d'enfreindre ou de contrevenir aux lois et r&egrave;glements internationaux et
nationaux en mati&egrave;re de droits d'auteur. Il convient de signaler que, dans
certains cas, la copie d'images issues de spectacles, expositions ou de biens
&agrave; usage commercial au moyen d'un appareil photo ou de tout autre dispositif
peut contrevenir &agrave; des lois en mati&egrave;re de droits d'auteur ou autres droits
l&eacute;gaux, m&ecirc;me si lesdites prises de vue ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;es &agrave; des fins priv&eacute;es.
Limites de garantie
Pour plus d'informations sur la garantie de votre appareil photo, veuillez
consulter la brochure sur le syst&egrave;me de garantie europ&eacute;enne de Canon, qui
accompagne votre appareil photo.
Pour obtenir la liste des centres d'assistance Canon, veuillez vous
reporter au verso de cette brochure ou &agrave; la brochure sur le syst&egrave;me
de garantie europ&eacute;enne.
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
z Avant d'utiliser l'appareil photo, veuillez lire attentivement les pr&eacute;cautions
de s&eacute;curit&eacute; expos&eacute;es ci-apr&egrave;s. Veillez &agrave; toujours utiliser l'appareil photo de
mani&egrave;re appropri&eacute;e.
z Les consignes de s&eacute;curit&eacute; d&eacute;crites dans les pages suivantes ont pour
but de vous pr&eacute;senter le fonctionnement ad&eacute;quat de l'appareil et de ses
accessoires, et ce en vue d'&eacute;viter tout risque de dommages corporels ou
mat&eacute;riels.
z Dans les pages suivantes, le terme &laquo; &eacute;quipement &raquo; fait essentiellement
r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'appareil photo num&eacute;rique et &agrave; ses batteries, ainsi qu'au
chargeur de batterie, &agrave; l'adaptateur secteur compact et au flash haute
puissance en option.
6
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 7 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
&Agrave; propos de la carte m&eacute;moire
Rangez la carte m&eacute;moire hors de port&eacute;e des enfants. Elle peut &ecirc;tre aval&eacute;e par accident.
En cas d'ingestion, consultez imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
Avertissements
z Ne dirigez pas l'appareil photo vers le soleil ou une autre source de lumi&egrave;re intense qui
pourrait endommager votre vue.
z Ne d&eacute;clenchez pas le flash &agrave; proximit&eacute; des yeux d'une personne ou d'un animal. La
lumi&egrave;re intense g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par le flash pourrait en effet endommager leur vue. Si le sujet est un
enfant en bas &acirc;ge, respectez une distance d'au moins un m&egrave;tre (39 pouces) lors de
l'utilisation du flash.
z Rangez cet &eacute;quipement hors de port&eacute;e des enfants. Tout dommage accidentel occasionn&eacute;
par un enfant sur l'appareil photo ou les batteries risque d'entra&icirc;ner des blessures graves
chez cet enfant. De plus, plac&eacute; autour du cou d'un enfant, le collier pr&eacute;sente un risque de
strangulation.
z Veillez tout particuli&egrave;rement &agrave; conserver la pile d'horloge utilis&eacute;e dans l'appareil hors
de la port&eacute;e des enfants. En cas d'ingestion d'une pile, veuillez recourir imm&eacute;diatement &agrave;
une aide m&eacute;dicale.
z N'essayez pas de d&eacute;monter ou de modifier une pi&egrave;ce de l'&eacute;quipement qui n'est pas
express&eacute;ment d&eacute;crite dans ce guide. Tout d&eacute;montage ou modification peut provoquer une
d&eacute;charge &eacute;lectrique haute tension. Les examens, modifications et r&eacute;parations internes
doivent &ecirc;tre effectu&eacute;s par un personnel agr&eacute;&eacute; par votre revendeur ou par un centre
d'assistance Canon.
z Pour &eacute;viter tout risque de d&eacute;charge &eacute;lectrique haute tension, ne touchez pas au flash
de l'appareil s'il a &eacute;t&eacute; endommag&eacute;. De m&ecirc;me, ne touchez jamais aux parties internes de
l'&eacute;quipement qui seraient expos&eacute;es suite &agrave; des dommages. Vous risquez de recevoir une
d&eacute;charge &eacute;lectrique haute tension. Contactez d&egrave;s que possible votre revendeur ou le centre
d'assistance Canon le plus proche.
z Arr&ecirc;tez imm&eacute;diatement d'utiliser l'&eacute;quipement si de la fum&eacute;e ou des &eacute;manations
nocives s'en d&eacute;gagent. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie
ou une d&eacute;charge &eacute;lectrique. Proc&eacute;dez &agrave; l'arr&ecirc;t imm&eacute;diat de l'appareil photo, retirez les
batteries et d&eacute;branchez le cordon d'alimentation de la prise &eacute;lectrique. Assurez-vous que
l'&eacute;quipement cesse d'&eacute;mettre de la fum&eacute;e ou de d&eacute;gager des &eacute;manations nocives. Veuillez
contacter votre revendeur ou le centre d'assistance Canon le plus proche.
z Arr&ecirc;tez imm&eacute;diatement d'utiliser votre &eacute;quipement &agrave; la suite d'une chute ou si le
bo&icirc;tier est endommag&eacute;. Proc&eacute;dez &agrave; la mise hors tension imm&eacute;diate de l'appareil photo,
retirez les batteries ou d&eacute;branchez le cordon d'alimentation de la prise &eacute;lectrique.
En continuant &agrave; utiliser l'&eacute;quipement, vous vous exposez &agrave; des risques d'incendie ou de
d&eacute;charge &eacute;lectrique. Veuillez contacter votre revendeur ou le centre d'assistance Canon
le plus proche.
7
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 8 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z Ne laissez pas l'&eacute;quipement entrer en contact avec de l'eau ou &ecirc;tre immerg&eacute; dans l'eau
ou tout autre liquide. &Eacute;vitez &eacute;galement toute infiltration de liquides dans l'appareil. Cet
appareil photo n'est pas &eacute;tanche. Si le bo&icirc;tier a &eacute;t&eacute; en contact avec des liquides ou de l'air
salin, essuyez-le avec un chiffon doux et absorbant. Si de l'eau ou d'autres substances
&eacute;trang&egrave;res ont p&eacute;n&eacute;tr&eacute; dans l'appareil photo, mettez-le imm&eacute;diatement hors tension et retirez
les batteries ou d&eacute;branchez le cordon d'alimentation de la prise &eacute;lectrique. En continuant &agrave;
utiliser l'appareil, vous vous exposez &agrave; des risques d'incendie ou de d&eacute;charge &eacute;lectrique.
Veuillez contacter votre revendeur ou le centre d'assistance Canon le plus proche.
z N'utilisez pas de substances contenant de l'alcool, du benz&egrave;ne, des diluants ou d'autres
substances inflammables pour nettoyer l'&eacute;quipement ou proc&eacute;der &agrave; son entretien.
L'utilisation de telles substances pourrait provoquer un incendie.
z Retirez r&eacute;guli&egrave;rement le cordon d'alimentation et nettoyez la poussi&egrave;re et la salet&eacute; qui
s'accumulent sur la prise, l'ext&eacute;rieur de la prise &eacute;lectrique et les zones environnantes.
Dans des environnements poussi&eacute;reux, humide ou gras, la poussi&egrave;re qui s'accumule autour
de la prise sur une longue p&eacute;riode peut se saturer d'humidit&eacute; et provoquer un court-circuit,
entra&icirc;nant des risques d'incendie.
z Il est totalement d&eacute;conseill&eacute; de couper, d'endommager ou de modifier le cordon
d'alimentation de l'adaptateur ou de poser des objets lourds dessus. Vous risqueriez
d'entra&icirc;ner un court-circuit et de provoquer un incendie ou une d&eacute;charge &eacute;lectrique.
z Ne manipulez pas le cordon d'alimentation lorsque vos mains sont humides. Cela risque
de provoquer une d&eacute;charge &eacute;lectrique. Lors du d&eacute;branchement du cordon, prenez soin de saisir
la partie solide de la prise. Le fait de tirer sur la partie flexible du cordon peut endommager ou
exposer les c&acirc;bles et l'isolation, et cr&eacute;er un risque d'incendie ou de d&eacute;charge &eacute;lectrique.
z N'utilisez que des accessoires d'alimentation recommand&eacute;s. L'utilisation de sources
d'alimentation non express&eacute;ment recommand&eacute;es pour cet &eacute;quipement peut provoquer une
surchauffe, une d&eacute;formation du mat&eacute;riel, un incendie, une d&eacute;charge &eacute;lectrique ou d'autres incidents.
z Ne placez pas les batteries pr&egrave;s d'une source de chaleur. Ne les exposez pas &agrave; une flamme
ou &agrave; une source de chaleur directe. Ne la plongez en aucun cas dans l'eau. Une telle exposition
pourrait endommager les batteries et provoquer la fuite de liquides corrosifs, d&eacute;clencher un
incendie, une d&eacute;charge &eacute;lectrique, une explosion, ou occasionner des blessures graves.
z N'essayez pas de d&eacute;monter, transformer ou chauffer les batteries. Cela risque
d'entra&icirc;ner une explosion provoquant des blessures graves. En cas de probl&egrave;me, nettoyez
imm&eacute;diatement &agrave; grande eau toute partie du corps, y compris les yeux et la bouche, ou
v&ecirc;tement, ayant &eacute;t&eacute; en contact avec les composants internes d'un module batterie.
z &Eacute;vitez de faire tomber les batteries ou de leur faire subir des chocs violents susceptibles
d'endommager les bo&icirc;tiers. Cela risque d'entra&icirc;ner des fuites et des blessures.
z Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie avec des objets m&eacute;talliques, tels qu'un
porte-cl&eacute;s. Cela risquerait d'entra&icirc;ner une surchauffe et d'occasionner des br&ucirc;lures et
d'autres blessures.
8
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 9 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z Avant de jeter une pile ou une batterie, recouvrez les bornes avec de l'adh&eacute;sif ou un
autre type d'isolant afin d'&eacute;viter tout contact direct avec d'autres objets. Tout contact
avec les composants m&eacute;talliques d'autres objets pr&eacute;sents dans le conteneur &agrave; d&eacute;chets peut
entra&icirc;ner un incendie ou une explosion.
z N'utilisez que des batteries et des accessoires recommand&eacute;s. L'utilisation de batteries
non express&eacute;ment recommand&eacute;es pour cet &eacute;quipement peut entra&icirc;ner des explosions ou des
fuites et, par cons&eacute;quent, pr&eacute;senter des risques d'incendie, de blessure et de d&eacute;t&eacute;rioration de
l'environnement.
z Veuillez utiliser des batteries NiMH Canon de type AA ainsi que le chargeur
recommand&eacute; pour ces batteries. L'utilisation d'un autre chargeur peut entra&icirc;ner une
surchauffe ou une d&eacute;formation des batteries et, par cons&eacute;quent, pr&eacute;senter des risques
d'incendie, de blessure et de d&eacute;t&eacute;rioration de l'environnement.
z D&eacute;branchez le chargeur de batterie et l'adaptateur secteur compact de l'appareil photo et
de la prise secteur apr&egrave;s la recharge et lorsqu'ils ne sont pas utilis&eacute;s afin d'&eacute;viter tout
risque d'incendie ou tout autre danger. Une utilisation en continu sur une longue dur&eacute;e risque
de provoquer une surchauffe et une d&eacute;formation de l'unit&eacute; et donc un risque d'incendie.
z La borne d'appareil photo de l'adaptateur secteur compact en option est con&ccedil;ue
exclusivement pour cet appareil photo. Ne les utilisez pas avec d'autres produits ou
batteries. Le non-respect de cette consigne pourrait notamment entra&icirc;ner un incendie.
z Faites tr&egrave;s attention lors de la fixation des objectifs de convertisseur grand angle,
convertisseur t&eacute;l&eacute;, t&eacute;l&eacute;objectif et adaptateur de conversion optique achet&eacute;s
s&eacute;par&eacute;ment. S'ils se d&eacute;gagent, ils peuvent tomber de l'adaptateur d'objectif, avec le risque
d'entra&icirc;ner des blessures par bris de verre.
Pr&eacute;caution concernant les champs magn&eacute;tiques
Les objets sensibles aux champs magn&eacute;tiques (cartes de cr&eacute;dit par exemple) doivent
&ecirc;tre tenus &agrave; distance du haut-parleur de l'appareil photo (p. 14), sans quoi ils sont
susceptibles de perdre des donn&eacute;es ou de cesser de fonctionner.
Pr&eacute;cautions
z &Eacute;vitez d'utiliser, de placer ou d'entreposer l'&eacute;quipement dans des endroits expos&eacute;s
directement aux rayons solaires ou &agrave; des temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es, tels que le tableau de
bord ou le coffre d'une voiture. L'exposition &agrave; la lumi&egrave;re solaire ou &agrave; une chaleur intense
peut causer des fuites de substances des batteries, leur surchauffe ou leur explosion et par
cons&eacute;quent, provoquer un incendie, des br&ucirc;lures ou des blessures graves. Des temp&eacute;ratures
&eacute;lev&eacute;es risquent &eacute;galement de d&eacute;former le bo&icirc;tier. Lorsque vous utilisez le chargeur de
batterie, assurez-vous que l'endroit dans lequel vous rechargez la batterie est bien a&eacute;r&eacute;.
z Ne conservez pas l'appareil dans un endroit humide ou poussi&eacute;reux. Le non-respect de cette
consigne peut occasionner des incendies, des d&eacute;charges &eacute;lectriques ou d'autres dommages.
9
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 10 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z Prenez soin de ne pas cogner l'appareil photo ni de l'exposer &agrave; des chocs violents
susceptibles de provoquer des blessures ou d'endommager l'&eacute;quipement lorsque vous
le tenez par le collier.
z Prenez soin de ne pas placer vos doigts ou un v&ecirc;tement devant le flash lorsque vous
prenez une photo. Le flash pourrait &ecirc;tre endommag&eacute; et &eacute;mettre de la fum&eacute;e ou du bruit.
&Eacute;vitez &eacute;galement de toucher le flash apr&egrave;s avoir pris plusieurs photos successives. Vous
risqueriez de vous br&ucirc;ler.
z Ne d&eacute;clenchez pas le flash lorsque son objectif n'est pas propre (pr&eacute;sence de poussi&egrave;re,
de salet&eacute; ou de corps &eacute;trangers). La chaleur r&eacute;sultante pourrait endommager le flash.
z Assurez-vous que le chargeur de batterie est branch&eacute; sur une prise de courant de la
valeur nominale sp&eacute;cifi&eacute;e, et non d'une valeur sup&eacute;rieure. La prise du chargeur de
batterie varie selon les pays.
z N'utilisez pas le chargeur de batterie ou l'adaptateur secteur compact si la prise ou le c&acirc;ble
est endommag&eacute; ou encore si la prise n'est pas compl&egrave;tement ins&eacute;r&eacute;e dans la prise secteur.
z &Eacute;vitez tout contact d'objets m&eacute;talliques (aiguilles ou cl&eacute;s par exemple) ou de salet&eacute;
avec les bornes ou la prise du chargeur.
z Si vous utilisez l'appareil photo pendant une dur&eacute;e prolong&eacute;e, son bo&icirc;tier risque de
chauffer. Soyez prudent lorsque vous utilisez l'appareil pendant une p&eacute;riode assez longue,
car vos mains sont susceptibles de ressentir une sensation de br&ucirc;lure.
Pour &eacute;viter les dysfonctionnements
&Eacute;vitez les champs magn&eacute;tiques puissants
Ne posez jamais l'appareil &agrave; proximit&eacute; de moteurs &eacute;lectriques ou de tout
autre &eacute;quipement g&eacute;n&eacute;rant un champ &eacute;lectromagn&eacute;tique puissant.
L'exposition &agrave; des champs magn&eacute;tiques puissants risque d'entra&icirc;ner des
dysfonctionnements ou d'alt&eacute;rer des donn&eacute;es d'image ou de son.
&Eacute;vitez les probl&egrave;mes li&eacute;s &agrave; la condensation
Le fait de passer subitement d'un environnement chaud &agrave; un environnement
froid peut entra&icirc;ner la formation de condensation (gouttelettes d'eau) sur les
surfaces internes et externes de l'appareil photo.
Pour &eacute;viter cela, placez l'&eacute;quipement dans un sac plastique herm&eacute;tique,
attendez qu'il soit &agrave; la m&ecirc;me temp&eacute;rature que le milieu ambiant puis
sortez-le du sac.
Si de la condensation se forme &agrave; l'int&eacute;rieur de l'appareil-photo
Si vous constatez la pr&eacute;sence de condensation, arr&ecirc;tez imm&eacute;diatement
d'utiliser l'appareil photo. Le non-respect de cette pr&eacute;caution risque
d'endommager l'&eacute;quipement.
10
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 11 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Entreposage prolong&eacute;
Lorsque vous comptez ne pas utiliser l'appareil photo pendant une
p&eacute;riode prolong&eacute;e, retirez les batteries ou le chargeur de batterie et
rangez l'&eacute;quipement dans un endroit s&ucirc;r.
Laisser les batteries dans l'appareil photo alors que celui-ci n'est pas
utilis&eacute; risque de provoquer une fuite de ces derni&egrave;res et d'endommager
l'appareil photo (n'enlevez pas la pile de l'horloge).
11
&Agrave; lire en priorit&eacute;
Enlevez la carte m&eacute;moire, les batteries ou l'adaptateur secteur compact
de l'appareil, puis attendez que toute trace d'humidit&eacute; ait disparu avant de
le r&eacute;utiliser.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 12 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Pr&eacute;paration de l'appareil photo
Guide des composants
Prise DC IN
p. 163
Faisceau AF
Anneaux de
fixation du collier
Flash p. 40
Microphone
(L = gauche)
p. 115, 116
Prise DIGITAL
p. 133
T&eacute;moin du mode
retardateur p. 59
T&eacute;moin enreg. p. 64, 77
Objectif
Lampe att&eacute;nuateur
d'yeux rouges p. 40
Couvre-bornes
Couvercle du logement
de la carte m&eacute;moire p. 18
Microphone (R = droite)
p. 115, 116 Couvercle du compartiment
Filetage pour tr&eacute;pied
&agrave; piles p. 16, 164
p. 159
Touche de
d&eacute;verrouillage
de la bague p. 157
Les c&acirc;bles suivants permettent de connecter l'appareil photo &agrave; un
ordinateur ou &agrave; une imprimante.
Ordinateur (p. 132)
C&acirc;ble d'interface IFC-400PCU (fourni avec cet appareil photo)
Imprimantes compatibles avec la fonction d'impression directe
(vendues s&eacute;par&eacute;ment)
z Imprimante Compact Photo Printer (s&eacute;rie SELPHY CP), imprimante
photo format carte de cr&eacute;dit :
C&acirc;ble d'interface IFC-400PCU (fourni avec cet appareil photo) ou c&acirc;ble
de liaison directe DIF-100 (fourni avec l'imprimante).
z Imprimantes Bulle d'encre (s&eacute;rie PIXMA/s&eacute;rie SELPHY DS)
- Imprimantes compatibles PictBridge :
C&acirc;ble d'interface IFC-400PCU (fourni avec cet appareil photo).
- Imprimantes compatibles Bubble Jet Direct :
Veuillez vous reporter au guide d'utilisation de l'imprimante Bulle d'encre.
z Imprimantes compatibles PictBridge d'une marque autre que Canon :
C&acirc;ble d'interface IFC-400PCU (fourni avec cet appareil photo).
Reportez-vous &agrave; la Carte du syst&egrave;me ou au Guide d'utilisation
de l'impression directe fournis avec l'appareil photo pour plus
d'informations sur les imprimantes compatibles avec la fonction
d'impression directe.
12
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 13 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
1
Pr&eacute;paration de l'appareil photo
Installation du collier
Installez le collier en vous
r&eacute;f&eacute;rant &agrave; l'illustration.
V&eacute;rifiez qu'il ne se d&eacute;gage pas
des anneaux de fixation
lorsque vous tirez dessus.
Proc&eacute;dez de m&ecirc;me pour
l'autre c&ocirc;t&eacute; de l'appareil photo.
&Eacute;vitez de balancer l'appareil photo ou de l'accrocher &agrave; d'autres
&eacute;l&eacute;ments lorsqu'il est suspendu par le collier.
Fixation du bouchon d'objectif
Ajustez le bouchon d'objectif
sur le bo&icirc;tier de l'objectif afin
qu'il recouvre enti&egrave;rement
ce dernier.
Remettez toujours le bouchon
d'objectif en place apr&egrave;s
utilisation de l'appareil photo.


Attachez le cordon du bouchon d'objectif au collier.
Retirez le bouchon d'objectif avant de mettre l'appareil photo
sous tension.
13
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 14 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Panneau de commandes
Commande de zoom
Prise de vue :
(t&eacute;l&eacute;objectif)/
(grand angle) p. 33
Lecture :
(zoom avant)/
(zoom arri&egrave;re) p. 43
Touche
(Retardateur)/
(Continu) p. 59, 62
Touche MF de mise au
point manuelle p. 111
T&eacute;moin d'alimentation/
de mode
Touche OFF
Prise A/V OUT (sortie audio/
vid&eacute;o) p. 140
D&eacute;clencheur
p. 34
S&eacute;lecteur de mode
p. 24
Molette de s&eacute;lection
S (vers le haut)
T (vers le bas)
W (&agrave; gauche) X (&agrave; droite)
Touche
(flash)/
(microphone)
p. 40, 115
Touche SET/
(S&eacute;lecteur de
zone AF) p. 88
T&eacute;moin
Touche MENU p. 74
Touche Vid&eacute;o p. 64
Touche FUNC. (Fonction) /
(Effacer une seule image)
p. 73, 47
&Eacute;cran LCD
p. 27
Molette de r&eacute;glage
de la vis&eacute;e p. 28
Haut-parleur
Touche
(Raccourci)/
(Impression/Partage)
p. 82, 137
Touche DISP. p. 27
Couvre-bornes
Touche
(Mesure)/Jump
p. 45, 89
Touche
14
(Macro) p. 56
Viseur p. 27, 28
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 15 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Auto
ge
: Auto p. 33
L'appareil photo s&eacute;lectionne
automatiquement les r&eacute;glages.
z Zone d'image p. 49
L'appareil photo s&eacute;lectionne
automatiquement les r&eacute;glages en
fonction du type de composition
de l'image.
: Portrait
: Paysage
: Nocturne
: Sc&egrave;ne
: Mes couleurs
: Assemblage p. 52
: Vid&eacute;o p. 63
z
1
de cr&eacute;ation
ne
Z o n e d 'i m a
z Zone de cr&eacute;ation p. 84
L'utilisateur s&eacute;lectionne
l'exposition, l'ouverture ou
d'autres r&eacute;glages pour obtenir
les effets souhait&eacute;s.
: Exposition automatique
programm&eacute;e
: Exposition automatique avec
priorit&eacute; &agrave; la vitesse d'obturation
: Exposition automatique avec
priorit&eacute; &agrave; l'ouverture
: Exposition manuelle
: Personnalis&eacute;
Ce t&eacute;moin s'allume ou clignote lors des op&eacute;rations suivantes.
z T&eacute;moin d'alimentation/de mode
Orange : mode de prise de vue
Vert : mode de lecture/connexion &agrave; l'imprimante
Jaune : connexion &agrave; l'ordinateur
z T&eacute;moins
Rouge clignotant : enregistrement sur la carte m&eacute;moire/lecture
de la carte m&eacute;moire/effacement de la carte m&eacute;moire/transmission
de donn&eacute;es (lors d'une connexion &agrave; un ordinateur)
Les op&eacute;rations suivantes sont accessibles par le biais d'une simple
pression sur la touche
(Impression/Partage).
z Impression : reportez-vous au Guide d'utilisation de l'impression
directe (fourni avec l'appareil photo)
z T&eacute;l&eacute;chargement d'images : reportez-vous &agrave; la p. 131 de ce guide et
au Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque
Guide de d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo
num&eacute;riques Canon] (fourni avec l’appareil photo)
Le t&eacute;moin clignote ou s'allume lors de la connexion &agrave; une imprimante
ou &agrave; un ordinateur.
z Bleu : pr&ecirc;t pour l'impression/pr&ecirc;t pour le transfert d'images
z Bleu clignotant : impression/transfert
15
Pr&eacute;paration de l'appareil photo
Utilisez la molette modes pour passer
d'un mode de prise de vue &agrave; l'autre.
Zo
Molette modes
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 16 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Installation des piles
Installez les piles pour pouvoir commencer &agrave; prendre des photos.
Utilisez quatre piles alcalines de type AA ou des batteries rechargeables
&agrave; l'hydrure de nickel-m&eacute;tal (NiMH) vendues s&eacute;par&eacute;ment.




1
Il est conseill&eacute; d'utiliser l'Adaptateur secteur compact CA-PS700 vendu
s&eacute;par&eacute;ment pour alimenter l'appareil photo pendant des p&eacute;riodes
d'utilisation prolong&eacute;es (p. 163).
Le chargeur de batterie vendu s&eacute;par&eacute;ment vous permet d'utiliser des
batteries NiMH rechargeables pour alimenter l'appareil photo (p. 160).
Performances des piles/batteries (p. 169).
Pour plus d'informations sur le chargeur et sur les batteries NiMH
rechargeables de type AA, consultez la Carte du syst&egrave;me (distincte de
ce guide).
Assurez-vous que l'appareil photo
est hors tension (p. 23). Faites
glisser le verrou du couvercle du
compartiment &agrave; piles dans le sens
de la fl&egrave;che et ouvrez le
couvercle.
Verrou du couvercle du
compartiment &agrave; piles
2
Ins&eacute;rez les piles comme indiqu&eacute;.
3
Fermez le couvercle du compartiment &agrave; piles.
V&eacute;rifiez le sens d'introduction des piles dans
le compartiment &agrave; l'aide du diagramme.
Manipulation correcte des piles
z Utilisez uniquement des piles alcalines de type AA ou des batteries NiMH
rechargeables Canon de type AA (vendues s&eacute;par&eacute;ment). Pour plus
d'informations sur la manipulation des batteries NiMH rechargeables de type AA,
consultez la section Utilisation des kits d'alimentation (vendus s&eacute;par&eacute;ment) (p. 160).
z Les performances des piles alcalines pouvant &ecirc;tre diff&eacute;rentes en fonction de la
marque, le temps de fonctionnement des piles que vous achetez peut &ecirc;tre plus
court que celui des piles fournies avec l'appareil photo.
z Le temps de fonctionnement de l'appareil photo peut &ecirc;tre plus court &agrave; des
temp&eacute;ratures basses lorsque vous utilisez des piles alcalines. En raison de leurs
caract&eacute;ristiques, la dur&eacute;e de vie des piles alcalines peut &ecirc;tre plus courte que celle
des batteries NiMH rechargeables. Si vous utilisez l'appareil photo dans des zones
froides ou pendant une longue p&eacute;riode, il est conseill&eacute; d'utiliser le kit de batteries
NiMH Canon rechargeables de type AA (ensemble de 4 batteries).
16
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 17 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z M&ecirc;me s'il est possible d'utiliser des batteries au nickel-cadmium de type AA,
les performances sont incertaines et leur utilisation n'est pas conseill&eacute;e.
1
z Ne m&eacute;langez jamais des piles neuves avec des piles d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;es dans
n&eacute;gatif (-) dans le bon sens.
z Ne m&eacute;langez jamais des piles de types ou de fabricants diff&eacute;rents.
Les quatre piles doivent &ecirc;tre identiques.
z Avant d'ins&eacute;rer les piles, nettoyez-en les bornes avec un chiffon sec. Des
traces grasses ou des poussi&egrave;res peuvent entra&icirc;ner une diminution sensible
du nombre d'images enregistrables ou r&eacute;duire le temps d'utilisation.
z Les performances des piles se d&eacute;t&eacute;riorent &agrave; basse temp&eacute;rature
(particuli&egrave;rement avec des piles alcalines). Si vous utilisez l'appareil photo
dans des zones froides et si les piles faiblissent plus rapidement que pr&eacute;vu,
vous pouvez r&eacute;tablir les performances en pla&ccedil;ant les piles dans une poche
int&eacute;rieure pour les r&eacute;chauffer avant de les utiliser. V&eacute;rifiez que vous ne
placez pas les piles dans une poche contenant un porte-cl&eacute;s m&eacute;tallique ou
tout autre objet m&eacute;tallique susceptible de provoquer un court-circuit.
z Si vous n'envisagez pas d'utiliser l'appareil photo pendant une longue
p&eacute;riode, retirez les piles de l'appareil et stockez-les dans un endroit s&ucirc;r.
Les piles peuvent couler et endommager l'appareil photo si elles restent
install&eacute;es pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e sans utilisation.
Avertissement
N'utilisez jamais des piles endommag&eacute;es ou dont l'enveloppe
ext&eacute;rieure est partiellement ou compl&egrave;tement manquante ou
d&eacute;chir&eacute;e, car elles risquent de couler, de provoquer une
surchauffe ou d'exploser. V&eacute;rifiez toujours l'enveloppe des piles
achet&eacute;es avant de les utiliser car certaines peuvent pr&eacute;senter
des enveloppes d&eacute;fectueuses. N'utilisez pas de telles piles.
N'utilisez jamais de piles qui ressemblent &agrave; ceci.
Piles dont toute l'enveloppe (gaine d'isolation &eacute;lectrique) ou une partie est
d&eacute;chir&eacute;e.
L'&eacute;lectrode positive (et la borne) est plate.
La borne n&eacute;gative est correctement form&eacute;e (d&eacute;passe de la base m&eacute;tallique),
mais l'enveloppe n'atteint pas les bords de la base m&eacute;tallique.
17
Pr&eacute;paration de l'appareil photo
d'autres appareils. Les piles usag&eacute;es peuvent couler.
z Assurez-vous de charger les piles en pla&ccedil;ant les signes positif (+) et
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 18 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Indications de l'&eacute;tat de la pile
Les ic&ocirc;nes ou messages suivants indiquent l'&eacute;tat de la pile sur l'&eacute;cran LCD
(ou sur le viseur).
Les piles commencent &agrave; s'&eacute;puiser. Remplacez ou rechargez les piles si
vous souhaitez continuer &agrave; utiliser l'appareil photo.
Changer les piles
Les piles sont d&eacute;charg&eacute;es et l'appareil photo ne peut plus fonctionner.
Remplacez-les imm&eacute;diatement.
Installation de la carte m&eacute;moire
Languette de protection contre l'&eacute;criture
La carte m&eacute;moire dispose d'une languette de protection contre l'&eacute;criture.
Si vous faites glisser cette languette vers le bas, l'enregistrement des
donn&eacute;es est impossible et les donn&eacute;es existantes (par exemple les
images) sont prot&eacute;g&eacute;es. Faites glisser la languette vers le haut lorsque
vous proc&eacute;dez &agrave; un enregistrement ou &agrave; un effacement sur la carte
m&eacute;moire ou que vous la formatez.
V&eacute;rifiez que la carte m&eacute;moire est correctement orient&eacute;e avant de
l'ins&eacute;rer dans l'appareil photo. Mal ins&eacute;r&eacute;e, elle peut endommager
l'appareil photo.
Mettez l'appareil photo hors tension et ins&eacute;rez la carte m&eacute;moire en
suivant les proc&eacute;dures ci-dessous.
1
18
Faites glisser le couvercle du
logement de la carte m&eacute;moire
dans le sens de la fl&egrave;che pour
l'ouvrir.
a
b
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 19 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
2
Vue de face
z Ins&eacute;rez la carte m&eacute;moire jusqu'&agrave; ce qu'elle
s'enclenche correctement comme indiqu&eacute;
au dos du couvercle du logement.
z Ne touchez pas les bornes au dos de la
carte m&eacute;moire et ne les mettez pas en
contact avec des objets m&eacute;talliques.
Fermez le couvercle du logement
de la carte m&eacute;moire.
b
a
Pour retirer la carte m&eacute;moire
Appuyez sur la carte m&eacute;moire jusqu'&agrave; ce que
vous entendiez un d&eacute;clic, puis retirez-la.
z Lorsque le t&eacute;moin clignote en rouge, l'appareil photo est en train
d'&eacute;crire, de lire, d'effacer ou de transmettre une image vers ou
depuis la carte m&eacute;moire. Pendant ce temps, n'effectuez aucune
des op&eacute;rations suivantes au risque de corrompre l'image ou les
donn&eacute;es audio.
- Soumettre le bo&icirc;tier de l'appareil photo &agrave; des vibrations ou des chocs.
- Mettre l'appareil photo hors tension ou ouvrir le couvercle du
logement de la carte m&eacute;moire.
z Veuillez noter que l'utilisation de cartes m&eacute;moire format&eacute;es &agrave;
l'aide d'un ordinateur ou d'un appareil photo d'un autre fabricant,
ou format&eacute;es ou modifi&eacute;es avec d'autres applications, peut
ralentir l'&eacute;criture sur la carte m&eacute;moire ou g&ecirc;ner le fonctionnement
de l'appareil photo.
z Il est conseill&eacute; d'utiliser des cartes m&eacute;moire format&eacute;es dans votre
appareil photo (p. 20). La carte fournie avec l'appareil photo est
utilisable sans autre formatage.
Cartes m&eacute;moire et performances estim&eacute;es (images enregistrables) (p. 170)
19
1
Pr&eacute;paration de l'appareil photo
3
Ins&eacute;rez la carte m&eacute;moire.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 20 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Formatage d'une carte m&eacute;moire
Ne formatez que les cartes m&eacute;moire neuves ou celles dont vous
souhaitez effacer tout le contenu (images et donn&eacute;es).
Veuillez noter que le formatage (l'initialisation) d'une carte m&eacute;moire
efface toutes les donn&eacute;es, y compris les images prot&eacute;g&eacute;es et les
autres types de fichier.
1
2
Mettez l'appareil sous tension
p. 23.
Appuyez sur la touche MENU
et s&eacute;lectionnez le menu
[
(Configurer)] &agrave; l'aide de
la touche X de la molette
de s&eacute;lection.
Le menu [
3
20
(Configurer)] appara&icirc;t.
S&eacute;lectionnez [Formater] &agrave; l'aide de S ou T de la molette
de s&eacute;lection, puis appuyez sur la touche SET.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 21 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
4
1
Le t&eacute;moin clignote en rouge et le formatage
commence. Attendez que le t&eacute;moin s'&eacute;teigne.
z Le formatage commence.
T&eacute;moin
z Pour effectuer un formatage simple,
utilisez la toucheS ou T pour s&eacute;lectionner
[Formatage simple] et la touche W ou X
pour ajouter une marque.
z Pour annuler sans formater, s&eacute;lectionnez
[Annuler], puis appuyez sur la touche
.
SET/
z Si l'option [Formatage simple] est
s&eacute;lectionn&eacute;e, vous pouvez interrompre le
formatage en cours en appuyant sur la
N'appara&icirc;t que si des
. Vous pouvez toujours
touche SET/
donn&eacute;es audio (p. 117)
utiliser la carte m&eacute;moire sans probl&egrave;me
sont disponibles.
m&ecirc;me si le formatage a &eacute;t&eacute; interrompu
en cours.
z La capacit&eacute; de la carte m&eacute;moire affich&eacute;e apr&egrave;s le formatage sera moindre
que celle estim&eacute;e. Il ne s'agit pas d'un d&eacute;faut de la carte m&eacute;moire ni de
l'appareil photo.
5
Appuyez sur la touche MENU.
Lorsque l'ic&ocirc;ne
est affich&eacute;e, seules des donn&eacute;es audio sont
disponibles. V&eacute;rifiez attentivement avant de proc&eacute;der &agrave; l'effacement.




Formatage simple
S&eacute;lectionnez l'option Formatage simple si vous pensez que la vitesse
en lecture/&eacute;criture d'une carte m&eacute;moire a diminu&eacute; ou si vous souhaitez
effacer enti&egrave;rement ses donn&eacute;es. Un formatage simple peut
n&eacute;cessiter entre 2 et 3 minutes avec certaines cartes m&eacute;moire.
Si l'appareil photo ne fonctionne pas correctement, cela peut &ecirc;tre
d&ucirc; &agrave; un mauvais fonctionnement de la carte m&eacute;moire ins&eacute;r&eacute;e.
Un reformatage de la carte m&eacute;moire peut r&eacute;soudre le probl&egrave;me.
Lorsqu'une carte m&eacute;moire d'une autre marque que Canon fonctionne
mal, son reformatage peut r&eacute;soudre le probl&egrave;me.
Des cartes m&eacute;moire format&eacute;es dans d'autres appareils photo,
ordinateurs ou p&eacute;riph&eacute;riques risquent de ne pas fonctionner
correctement dans cet appareil photo. Dans ce cas, reformatez
la carte m&eacute;moire avec cet appareil photo. Si le formatage avec cet
appareil photo ne fonctionne pas correctement, mettez-le hors tension
et ins&eacute;rez de nouveau la carte m&eacute;moire. Remettez ensuite l'appareil
sous tension et reformatez la carte.
21
Pr&eacute;paration de l'appareil photo
S&eacute;lectionnez [OK] &agrave; l'aide de W ou
X de la molette de s&eacute;lection, puis
appuyez sur la touche SET.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 22 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Pr&eacute;cautions de manipulation des cartes m&eacute;moire
 Les cartes m&eacute;moire sont des dispositifs &eacute;lectroniques de haute
pr&eacute;cision. Ne les pliez pas, n'exercez aucune pression sur elles et
&eacute;vitez-leur tout choc ou vibration.
 N'essayez pas de d&eacute;monter ni de modifier la carte m&eacute;moire.
 Ne mettez pas les bornes au dos de la carte en contact avec de la
poussi&egrave;re, de l'eau ou d'autres objets. Ne touchez pas les bornes avec
les doigts ou des objets m&eacute;talliques.
 N'enlevez pas l'&eacute;tiquette d'origine de la carte m&eacute;moire et ne la
recouvrez pas avec une autre &eacute;tiquette ou un autocollant.
 Lorsque vous &eacute;crivez sur la carte m&eacute;moire, utilisez un stylo &agrave; pointe
souple (par exemple, un feutre). L'utilisation d'un stylo &agrave; pointe dure
(par exemple un stylo &agrave; bille) ou un crayon peut endommager la carte
m&eacute;moire ou alt&eacute;rer les donn&eacute;es enregistr&eacute;es.
 Dans la mesure o&ugrave; les donn&eacute;es enregistr&eacute;es sur la carte m&eacute;moire
peuvent &ecirc;tre endommag&eacute;es ou effac&eacute;es, en partie ou en totalit&eacute;,
du fait de parasites &eacute;lectriques, de l'&eacute;lectricit&eacute; statique ou d'un
dysfonctionnement de la carte, il est conseill&eacute; d'effectuer une copie
de sauvegarde des donn&eacute;es importantes.
 Les cartes m&eacute;moire supportent mal les variations de temp&eacute;rature
brusques, qui peuvent entra&icirc;ner la formation de condensation sur la
carte et cr&eacute;er un dysfonctionnement. Pour &eacute;viter tout risque de
condensation, placez la carte m&eacute;moire dans un sac plastique
herm&eacute;tique avant de changer d'environnement thermique et laissez-lui
le temps de s'adapter &agrave; la nouvelle temp&eacute;rature.
 Si de la condensation se forme sur la carte m&eacute;moire, mettez-la &agrave;
temp&eacute;rature ambiante jusqu'&agrave; ce que les gouttelettes d'eau se soient
&eacute;vapor&eacute;es de mani&egrave;re naturelle.
 N'utilisez pas ou n'entreposez pas de cartes SD dans les endroits
mentionn&eacute;s ci-dessous :
- endroits expos&eacute;s &agrave; la poussi&egrave;re ou au sable ;
- endroits expos&eacute;s &agrave; une humidit&eacute; et des temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es.
Pr&eacute;cautions concernant les cartes multim&eacute;dias
Cet appareil photo est con&ccedil;u pour un fonctionnement optimal avec des
cartes SD authentiques de la marque Canon. Vous pouvez utiliser des
cartes multim&eacute;dias avec cet appareil photo. Canon n'offre toutefois
aucune garantie concernant l'utilisation de ces cartes.
22
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 23 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Mise sous/hors tension
1
Positionnez le s&eacute;lecteur de mode
sur
(Prise de vue) ou sur
(Lecture) tout en appuyant sur le
d&eacute;clencheur.
Le t&eacute;moin d'alimentation/de mode &eacute;met une
lumi&egrave;re orange ou verte.
2
D&eacute;clencheur
Appuyez sur la touche OFF pour
mettre l'appareil hors tension.
Vous entendrez un son de d&eacute;part et verrez une premi&egrave;re image lors de la
mise sous tension (p. 127). Toutefois, si le viseur est activ&eacute; lors de la
mise sous tension, la premi&egrave;re image ne s'affiche pas et l'appareil n'&eacute;met
pas le son de d&eacute;part.
 Si le message &laquo; Carte prot&eacute;g&eacute;e &raquo; s'affiche sur l'&eacute;cran LCD ou sur le
viseur lors de la mise sous tension, vous ne pourrez pas &eacute;crire sur la
carte m&eacute;moire (p. 18).
 La premi&egrave;re image n'appara&icirc;t pas lorsque le viseur est allum&eacute; en mode de
prise de vue (p. 27) ou lorsque la prise A/V OUT est connect&eacute;e &agrave; un t&eacute;l&eacute;viseur.
 Veillez &agrave; ne pas toucher &agrave; l'objectif lors de la prise de vue. &Eacute;vitez
&eacute;galement d'exercer une pression sur l'objectif avec vos doigts ou avec
divers objets. Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement ou
d'endommager l'appareil photo. Si l'appareil ne fonctionne pas
correctement, mettez-le hors tension puis de nouveau sous tension.
Mise sous tension de l'appareil photo sans le son de d&eacute;part et la
premi&egrave;re image
 Appuyez sur la touche
et maintenez-la enfonc&eacute;e, puis mettez
l'appareil sous tension. Vous pouvez &eacute;galement mettre l'appareil photo
sous tension avec l'&eacute;cran LCD ferm&eacute;.

23
1
Pr&eacute;paration de l'appareil photo
Le t&eacute;moin d'alimentation/de mode est allum&eacute; lorsque l'appareil photo est sous
tension. Ce t&eacute;moin indique l'&eacute;tat de l'appareil photo comme suit.
Orange : mode de prise de vue
Vert : mode de lecture/de connexion &agrave; l'imprimante*
Jaune : mode de connexion &agrave; l'ordinateur*
&Eacute;teint : l'appareil photo est hors tension.
* Pour le mode de connexion &agrave; l'imprimante, reportez-vous au Guide d'utilisation
de l'impression directe. Pour le mode de connexion &agrave; l'ordinateur,
reportez-vous au Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque
Guide de d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo num&eacute;riques Canon].
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 24 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Permutation entre les modes de prise de vue et de lecture
Vous pouvez rapidement permuter entre les modes de prise de vue
et de lecture. Cette manipulation est pratique lorsque vous envisagez
de r&eacute;aliser une prise de vue apr&egrave;s avoir v&eacute;rifi&eacute; ou effac&eacute; une image
imm&eacute;diatement apr&egrave;s l'avoir prise.
Mode de prise de vue
Mode de lecture
Positionnez le s&eacute;lecteur de mode sur
le d&eacute;clencheur (p. 23).
(Lecture) tout en appuyant sur
z L'appareil photo passe en mode de lecture mais l'objectif ne se r&eacute;tracte pas
(il se r&eacute;tractera si vous positionnez le s&eacute;lecteur de mode sur
une seconde fois).
Mode de lecture
(Lecture)
Mode de prise de vue
Retirez le bouchon d'objectif et appuyez sur le d&eacute;clencheur &agrave; mi-course.
Positionnez le s&eacute;lecteur de mode sur
(Prise de vue) tout en appuyant
sur le d&eacute;clencheur (p. 23).
R&eacute;glage de la date et de l'heure
Si vous mettez l'appareil sous tension pour la premi&egrave;re fois, et si la charge
de la pile bouton lithium est faible, le menu [Date/Heure] s'affiche.


1
Le r&eacute;glage de la date et de l'heure n'a pas pour effet d'inscrire ces
donn&eacute;es sur les images. Pour imprimer les images avec la date,
reportez-vous au Guide d'utilisation de l'impression directe ou au
Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque Guide de
d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo num&eacute;riques Canon].
Remplacement de la pile d'horloge (p. 164)
Mettez l'appareil sous tension (p. 23), appuyez sur la
touche MENU et s&eacute;lectionnez le menu [
(Configurer)]
&agrave; l'aide de la touche X de la molette de s&eacute;lection.
Le menu [
24
(Configurer)] appara&icirc;t.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 25 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
2
Pr&eacute;paration de l'appareil photo
3
1
S&eacute;lectionnez [Date/Heure] &agrave; l'aide de S ou T de la
molette de s&eacute;lection, puis appuyez sur la touche SET.
R&eacute;glez la date, l'heure et le
format de la date.
z S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment que vous
souhaitez r&eacute;gler &agrave; l'aide de la touche
W ou X de la molette de s&eacute;lection, puis
d&eacute;finissez sa valeur &agrave; l'aide de la touche
S ou T de la molette de s&eacute;lection.
z La date peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e jusqu'en 2037.
4
V&eacute;rifiez que la date et l'heure s'affichent correctement,
appuyez sur la touche SET, puis appuyez sur la
touche MENU.
R&eacute;glage de la langue
1
Mettez l'appareil sous tension (p. 23), appuyez sur la
touche MENU et s&eacute;lectionnez le menu [
(Configurer)]
&agrave; l'aide de la touche X de la molette de s&eacute;lection.
z Le menu [
(Configurer)] appara&icirc;t.
25
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 26 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z En mode de lecture, vous pouvez modifier la langue en maintenant la
touche SET enfonc&eacute;e tout en appuyant sur la touche JUMP. Vous ne
pouvez pas effectuer cette op&eacute;ration en mode de lecture vid&eacute;o, en mode
de recherche par saut (p. 46) ou lorsque l'appareil est connect&eacute; &agrave; une
imprimante vendue s&eacute;par&eacute;ment.
2
3
4
26
S&eacute;lectionnez [Langue] &agrave; l'aide de
S ou T de la molette de s&eacute;lection,
puis appuyez sur la touche SET.
S&eacute;lectionnez une langue &agrave; l'aide
de S, T, S ou T de la molette de
s&eacute;lection, puis appuyez sur la
touche SET.
Appuyez sur la touche MENU.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 27 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Utilisation du viseur et de l'&eacute;cran LCD
Une pression sur la touche DISP. permet de permuter le mode d'affichage.
La fermeture de l'&eacute;cran LCD a &eacute;galement pour effet d'afficher le viseur.
Affichage de
l'&eacute;cran LCD
(Aucune
information)
(p. 29)
: Appuyez sur la touche DISP.
Affichage de
l'&eacute;cran LCD
(Affichage des
informations)
(p. 29)
Affichage du viseur
(Aucune
information)
(p. 29)
Affichage
du viseur
(Affichage des
informations)
(p. 29)
lorsque l'&eacute;cran LCD est ouvert
lorsque l'&eacute;cran LCD est ferm&eacute;
Mode de lecture
Affichage standard (p. 30)
Aucune information (p. 30)
Lecture image par image
Lecture de l'index
Affichage d&eacute;taill&eacute; (p. 30)
Histogramme (p. 32)
Utilisation de l'&eacute;cran LCD
L'&eacute;cran LCD peut &ecirc;tre ouvert aux positions suivantes.
Ouvert de gauche &agrave; droite &agrave; 180 degr&eacute;s.
Rabattu en avant de 180 degr&eacute;s vers l'objectif
ou en arri&egrave;re de 90 degr&eacute;s.
z Lorsque l'&eacute;cran LCD est ouvert vers la gauche
&agrave; 180 degr&eacute;s et rabattu en avant de 180 degr&eacute;s
vers l'objectif, l'image affich&eacute;e est automatiquement
retourn&eacute;e et invers&eacute;e (fonction d'affichage invers&eacute;)
de fa&ccedil;on &agrave; s'afficher correctement face &agrave;
l'objectif (p. 77).
27
Pr&eacute;paration de l'appareil photo
Mode de prise de vue
1
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 28 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Ramenez l'&eacute;cran LCD contre le bo&icirc;tier de
l'appareil photo jusqu'&agrave; ce qu'un d&eacute;clic se
produise.
z S'il n'est pas totalement ferm&eacute;, l'image s'affiche en
sens inverse.
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo,
gardez toujours l'&eacute;cran LCD ferm&eacute; afin de le
prot&eacute;ger.
Utilisation du viseur
Si l'environnement est trop lumineux (par exemple, lorsque vous effectuez
des prises de vue en ext&eacute;rieur) et si les images qui apparaissent sur
l'&eacute;cran LCD sont floues, effectuez vos prises de vue &agrave; l'aide du viseur.
Ajustez la mise au point du viseur (p. 27) &agrave; l'aide de la molette de r&eacute;glage
de la vis&eacute;e (p. 14) pour que les informations affich&eacute;es apparaissent
clairement.
Affichage nocturne
Lorsque vous prenez des photos dans des endroits sombres, l'appareil photo
&eacute;claircit automatiquement l'&eacute;cran LCD pour s'adapter &agrave; la luminosit&eacute; du
sujet*, ce qui permet de le cadrer plus facilement.
* Des parasites apparaissent et les mouvements du sujet semblent
irr&eacute;guliers sur l'&eacute;cran LCD. La luminosit&eacute; de l'image affich&eacute;e sur l'&eacute;cran et
celle de l'image r&eacute;ellement enregistr&eacute;e sont diff&eacute;rentes (vous ne pouvez
pas d&eacute;sactiver cette fonction).
28
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 29 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Contenu des affichages
1
Informations sur la photo (mode de prise de vue)
Mode de mesure de la lumi&egrave;re (p. 89)
Zoom num&eacute;rique*1 (p. 61)
Mode drive (p. 59, 63)
AF*2
Zone
Vert : mise au point termin&eacute;e
Jaune : mise au point difficile
Avertissement tampon*3
-2 − +2
Correction d'exposition (p. 90)
Dur&eacute;e d'enregistrement
restante (mode de prise
de vue)/
Dur&eacute;e d'enregistrement
&eacute;coul&eacute;e*6
(mode de prise de vue)
Balance Blancs (p. 91)
Mem. Expo/Mem. AF
(p. 103, 104)
Vitesse ISO (p. 93)
Flash (p. 40)
Macro (p. 56, 57)
Rotation auto (p. 124)
Enr. R&eacute;glage (p. 113)
z ENR.*4
Pendant la r&eacute;alisation
d'une vid&eacute;o
Vitesses d'obturation
*4
Valeur d'ouverture
Effet photo (p. 94)
Mise au point manuelle
(p. 111)
Mes couleurs (p. 95)
Pr&eacute;paration de l'appareil photo
Batterie faible (p. 18)
Modes de prise de vue
(p. 49, 84)
Filtre A. vent (d&eacute;sactiv&eacute;)
Stabilisateur d'image (p. 35)
Bracketing (p. 102)
Avertissement de boug&eacute;
de l'appareil photo (p. 31)*5
Ajust. flash (p. 106)/
Puiss. Flash
Images fixes restantes*6
(Vid&eacute;os) r&eacute;solution/
cadence
Prise de vue impossible
(p. 66)
(Images fixes) r&eacute;solution (p. 38)
(Images fixes) compression (p. 38)
29
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 30 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
*1 La puissance du zoom refl&egrave;te les effets combin&eacute;s du zoom optique
et num&eacute;rique. La valeur du zoom optique s'affiche en blanc jusqu'&agrave;
&laquo; 12x &raquo;, limite du t&eacute;l&eacute;objectif optique. Elle ne s'affiche pas lorsque la
fonction &laquo; Zoom num&eacute;rique &raquo; est activ&eacute;e. Si le zoom num&eacute;rique est
activ&eacute;, la valeur du zoom s'affiche en bleu.
*2 La zone AF ne s'affiche pas lorsque la s&eacute;lection automatique est
d&eacute;finie ou durant l'affichage invers&eacute;.
*3 En temps normal, cet avertissement ne s'affiche pas. Il s'affiche
lorsque la m&eacute;moire (tampon) interne disponible atteint la moiti&eacute; de son
niveau ou moins lors de l'enregistrement vid&eacute;o. (p. 38)
Si l'avertissement indique que le tampon est &agrave; son niveau maximum,
la prise de vue ou l'enregistrement peut s'interrompre.
*4 Cette dur&eacute;e appara&icirc;t uniquement lors de l'enregistrement de vid&eacute;os.
*5 En temps normal, cet avertissement ne s'affiche pas. Il s'affiche si
l'appareil bouge alors que le d&eacute;clencheur est l&eacute;g&egrave;rement enfonc&eacute;
(&agrave; mi-course).
*6 &laquo; 0 &raquo; s'affiche en rouge lorsqu'il n'y a plus d'espace disponible pour
enregistrer des images fixes avec la r&eacute;solution actuelle ni des vid&eacute;os.
Lorsque ces deux capacit&eacute;s d'enregistrement sont &eacute;puis&eacute;es, le
message &laquo; Carte m&eacute;moire pleine &raquo; s'affiche.
Informations sur la lecture – Standard (mode de lecture)
Num&eacute;ro de fichier
R&eacute;solution (p. 38)
Type de donn&eacute;es, etc. (p. 69)
Date et heure de
la prise de vue
M&eacute;m. vocal (fichier WAVE) (p. 115)
Nombre total d'images
30
&Eacute;tat de protection (p. 121)
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 31 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Informations sur la lecture – D&eacute;tail (mode de lecture)
1
Num&eacute;ro de fichier
Pr&eacute;paration de l'appareil photo
Histogramme (p. 32)
Vitesse ISO (p. 93)
Balance Blancs (p. 91)
Macro (p. 56)
Ajust. flash/Puiss. Flash (p. 106)
Modes de prise de vue (p. 49, 84)
Vitesse d'obturation
Valeur d'ouverture
Mode de mesure de la
lumi&egrave;re (p. 89)
Effet photo (p. 94)
R&eacute;solution (vid&eacute;os) (p. 38)
Nb im./sec. (p. 67)
Mes couleurs (p. 95)
-2 − +2
Correction d'exposition
(p. 90)
Mise au point manuelle (p. 111)
Vous pouvez &eacute;galement afficher les informations suivantes avec certaines images.
Un fichier son d'un format autre que le format WAVE est joint ou le format de fichier n'est
pas reconnu
Image JPEG non conforme aux normes DCF (Design Rule for Camera File System) (p. 167)
Image RAW
Type de donn&eacute;es non reconnu
M&ecirc;me en mode de lecture sans informations, les informations de
prise de vue s'affichent pendant environ 6 secondes (il se peut que les
informations de prise de vue ne s'affichent pas en fonction du r&eacute;glage
de l'appareil photo &agrave; ce moment particulier).
 L'ic&ocirc;ne
(avertissement de boug&eacute; de l'appareil photo) ou
(avertissement flash) s'affiche en rouge sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur)
dans des conditions de faible luminosit&eacute; lorsque l'appareil se pr&eacute;pare &agrave;
effectuer une prise de vue. Effectuez la prise de vue d'une des fa&ccedil;ons
suivantes.
- Levez le flash pour qu'il se d&eacute;clenche de fa&ccedil;on automatique ou normale.
- Activez la fonction Stabilisateur d'image (p. 35).
- Fixez l'appareil photo sur un tr&eacute;pied.
Suite sur la page suivante

31
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 32 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM


Pendant qu'une image enregistr&eacute;e est affich&eacute;e sur l'&eacute;cran LCD, vous
pouvez v&eacute;rifier l'exposition &agrave; l'aide du graphique (consultez la section
Histogramme (p. 32)) qui indique la r&eacute;partition des donn&eacute;es de la
luminosit&eacute;. Si l'exposition n&eacute;cessite un ajustement, r&eacute;glez la correction
d'exposition (p. 90) et reprenez la photo. Appuyez sur la touche DISP. si
l'histogramme et d'autres informations ne sont pas affich&eacute;s.
Veuillez noter que les informations relatives aux images enregistr&eacute;es
par cet appareil photo risquent de ne pas s'afficher correctement sur
d'autres appareils et que les informations concernant les images
enregistr&eacute;es par d'autres appareils photo peuvent ne pas s'afficher
correctement sur cet appareil.
Histogramme
L'histogramme est un graphique qui permet de conna&icirc;tre la luminosit&eacute;
de l'image prise. L'image est d'autant plus sombre que la tendance du
graphique est &agrave; gauche. L'image est d'autant plus lumineuse que la
tendance est &agrave; droite.
Si l'image est trop sombre, r&eacute;glez la correction d'exposition sur une
valeur positive. De m&ecirc;me, r&eacute;glez la correction d'exposition sur une
valeur n&eacute;gative si l'image est trop lumineuse (p. 90).
Image sombre
Image &eacute;quilibr&eacute;e
Image claire
Avertissement de surexposition
Dans les cas suivants, les parties surexpos&eacute;es de l'image clignotent.
Lorsque vous visualisez une image imm&eacute;diatement apr&egrave;s la prise de
vue sur l'&eacute;cran LCD (affichage des informations) ou sur le viseur.
 En mode d'affichage d&eacute;taill&eacute; ou en mode de lecture.

32
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 33 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Prise de vue - Principes de base
Mode Auto
1
2
Prise de vue - Principes de base
2
Positionnez le s&eacute;lecteur de mode
sur
(Prise de vue).
Positionnez la molette modes
sur
.
3
Si vous utilisez l'&eacute;cran LCD, ouvrez-le (p. 77).
4
Visez le sujet avec l'appareil photo.
5
Utilisez le zoom pour obtenir
la composition souhait&eacute;e sur
l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
Grand angle
T&eacute;l&eacute;objectif
z Positionnez la commande de zoom vers
pour agrandir le sujet (t&eacute;l&eacute;objectif).
Positionnez la commande de zoom vers
pour diminuer la taille du sujet (grand
angle). La vitesse &agrave; laquelle
l'agrandissement change est fonction de la fa&ccedil;on dont la commande
de zoom est actionn&eacute;e. Pour obtenir un zoom rapide, d&eacute;placez la
commande de zoom enti&egrave;rement vers la droite ou vers la gauche dans
un mouvement rapide. Pour effectuer un zoom lent, positionnez
lentement la commande de zoom &agrave; mi-course.
z Le zoom peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; entre 36 mm et 432 mm (&eacute;quivalent en
format 24x36).
z L'utilisation combin&eacute;e du zoom optique et du zoom num&eacute;rique permet de
r&eacute;aliser des prises de vue agrandies environ 48 fois (p. 61).
Le zoom num&eacute;rique ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; avec certains modes de prise de
vue (p. 193).
Plus l'image est agrandie avec le zoom num&eacute;rique, plus sa
r&eacute;solution diminue.
33
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 34 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
6
Appuyez doucement sur le
d&eacute;clencheur (&agrave; mi-course) pour
effectuer la mise au point.
Deux signaux sonores sont &eacute;mis lorsque
l'appareil a termin&eacute; la mise au point et la
zone AF appara&icirc;t en vert.
z La zone AF &eacute;met une lumi&egrave;re jaune et un
signal sonore est &eacute;mis en cas de difficult&eacute;
de mise au point sur le sujet.
z La vitesse d'obturation et la valeur d'ouverture sont d&eacute;termin&eacute;es
automatiquement et indiqu&eacute;es sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
En outre, l'appareil r&egrave;gle automatiquement la mise au point.
7
Appuyez &agrave; fond sur le
d&eacute;clencheur.
Vous devez entendre le son du d&eacute;clencheur
lorsque la prise de vue est termin&eacute;e.
Ne bougez pas l'appareil photo avant
d'entendre ce son. L'image s'affiche pendant
deux secondes.
Reportez-vous &agrave; la page 192 pour conna&icirc;tre les param&egrave;tres pouvant
&ecirc;tre modifi&eacute;s dans ce mode.
 Le champ de vis&eacute;e* de l'&eacute;cran LCD et du viseur couvre 100 %.
* C'est le pourcentage du champ r&eacute;el de la prise de vue visible sur
l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
 Les images sont d'abord enregistr&eacute;es dans la m&eacute;moire interne de
l'appareil photo avant d'&ecirc;tre enregistr&eacute;es sur la carte m&eacute;moire, ce qui
permet de prendre imm&eacute;diatement les images suivantes tant que vous
disposez de place suffisante dans la m&eacute;moire interne.
 Le t&eacute;moin clignote en rouge durant l'enregistrement des donn&eacute;es sur
la carte m&eacute;moire.
 Le signal sonore et le son du d&eacute;clencheur peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s sur la
position On/Off dans le menu [Configurer] (p. 79).
 Aucune prise de vue n'est possible pendant la charge du flash (l'ic&ocirc;ne
blanche
clignote si vous appuyez sur le d&eacute;clencheur &agrave; mi-course
pendant la charge du flash et cesse de clignoter une fois la prise de
vue possible).
 Vous pouvez modifier la dur&eacute;e d'affichage des images sur l'&eacute;cran LCD
(ou sur le viseur) apr&egrave;s la prise de vue ou d&eacute;finir cette dur&eacute;e de
mani&egrave;re &agrave; ne pas les afficher du tout (p. 37).

34
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 35 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Fonction Stabilisateur d'image
La fonction Stabilisateur d'image permet de minimiser les effets de boug&eacute;
de l'appareil photo (images floues) lorsque vous effectuez des prises de
vue d'objets distants ayant &eacute;t&eacute; agrandis ou lorsque vous effectuez des
prises de vue dans la p&eacute;nombre. Par d&eacute;faut, cette fonction est r&eacute;gl&eacute;e
sur [On].
1
Dans le menu [
(Enreg.)], s&eacute;lectionnez [Mode
Stabilis&eacute;], puis appuyez sur la touche W ou X.
z S&eacute;lection des menus et des param&egrave;tres (p. 73)
z Vous pouvez s&eacute;lectionner [Continu], [Off], [Prise de vue] et
[Panoramique].
Continu
Le stabilisateur d'image est toujours activ&eacute;.
Prise de vue
Le stabilisateur d'image est activ&eacute; lorsque vous appuyez &agrave; fond sur le
d&eacute;clencheur.
Panoramique
Le stabilisateur d'image est activ&eacute; lorsque l'appareil photo subit des
mouvements verticaux (vers le haut et vers le bas).
35
2
Prise de vue - Principes de base
Faisceau AF
z Le faisceau AF s'allume parfois lorsque le d&eacute;clencheur est enfonc&eacute; &agrave;
mi-course pour vous aider &agrave; faire la mise au point dans certaines
circonstances (dans la p&eacute;nombre, par exemple).
z Le faisceau AF peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; (p. 77).
Si vous photographiez des animaux, d&eacute;sactivez le faisceau lors des prises
de vue dans la p&eacute;nombre pour &eacute;viter de les effrayer.
N'oubliez pas toutefois les points suivants.
- La d&eacute;sactivation du faisceau AF lors de prise de vue dans la p&eacute;nombre
peut rendre la mise au point plus difficile.
- La lampe att&eacute;nuateur d'yeux rouges s'allume lorsque [Yeux Rouges] est
en position [On] m&ecirc;me si le faisceau AF est d&eacute;sactiv&eacute;.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 36 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
L'ic&ocirc;ne suivante appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur) si l'affichage
est r&eacute;gl&eacute; sur Affichage des informations.
[Continu]
2
[Prise de vue] [Panoramique]
Sans convertisseur
–
Avec un convertisseur t&eacute;l&eacute;
(vendu s&eacute;par&eacute;ment)
p. 158
Avec un convertisseur grand angle
(vendu s&eacute;par&eacute;ment)
p. 158
Appuyez sur la touche MENU.
z Il se peut que le boug&eacute; de l'appareil photo ne soit pas enti&egrave;rement
corrig&eacute; lorsque vous effectuez des prises de vue avec des vitesses
d'obturation lentes, par exemple dans le cas de sc&egrave;nes pr&eacute;-nocturnes.
Dans ce cas, installez l'appareil photo sur un tr&eacute;pied.
z Si le boug&eacute; de l'appareil photo est trop important, il se peut qu'il ne soit
pas enti&egrave;rement corrig&eacute;.
z Le param&egrave;tre [Panoramique] est recommand&eacute; lorsque vous r&eacute;alisez
des prises de vue en d&eacute;pla&ccedil;ant l'appareil photo horizontalement.
z Tenez l'appareil photo horizontalement lorsque vous effectuez une
prise de vue panoramique (le stabilisateur ne fonctionne pas si vous
tenez l'appareil verticalement).
Conseils et informations pour la photographie (p. 174)
Affichage d'une image imm&eacute;diatement
apr&egrave;s sa prise
Molette modes
Une fois la photo prise, l'image s'affiche pendant deux secondes (pour
modifier ce param&egrave;tre, reportez-vous &agrave; la page 37). Il existe deux
mani&egrave;res d'afficher les images plus longtemps :
- Maintenez le d&eacute;clencheur enfonc&eacute; apr&egrave;s la prise.
- Appuyez sur la touche SET lorsque l'image est affich&eacute;e.
36
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 37 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Appuyez de nouveau sur le d&eacute;clencheur &agrave; mi-course pour arr&ecirc;ter
l'affichage et prendre une photo.
Modification de la dur&eacute;e d'affichage
1
Pour d&eacute;finir le param&egrave;tre de dur&eacute;e, s&eacute;lectionnez [Affichage]
dans le menu [
(Enreg.)] et utilisez W ou X.
z S&eacute;lection des menus et des param&egrave;tres (p. 73)
Off : l'image ne s'affiche pas.
2 &agrave; 10 sec. : l'image s'affiche pendant la dur&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e m&ecirc;me si le
d&eacute;clencheur est rel&acirc;ch&eacute;.
Maintien : l'image s'affiche jusqu'&agrave; ce que vous appuyiez de nouveau sur
le d&eacute;clencheur &agrave; mi-course.
2
Appuyez sur la touche MENU.
Vous pouvez prendre la photo suivante
m&ecirc;me lorsqu'une image est encore affich&eacute;e.
37
2
Prise de vue - Principes de base
Pendant l'affichage de l'image, vous pouvez ex&eacute;cuter les op&eacute;rations suivantes
(le mode Assemblage n'est pas disponible).
 Afficher les informations de l'image (p. 27)
 Afficher l'image agrandie (p. 43)
 Effacer des images une par une (p. 47, 48)
 Ajouter des m&eacute;m. vocaux (p. 115)
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 38 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Modification des param&egrave;tres de r&eacute;solution/
de compression
Molette modes
Vous pouvez modifier les param&egrave;tres de r&eacute;solution, de compression
(images fixes) et de r&eacute;solution/nombre d'images par seconde (vid&eacute;os,
p. 67) pour les adapter aux besoins de votre prise de vue.
Images fixes
R&eacute;solution
Affichage
But
Pixels
L (Haute)
2592 &times; 1944
M1 (Moyenne 1)
2048 &times; 1536
M2 (Moyenne 2)
1600 &times; 1200
&Eacute;lev&eacute;e
z Imprimer dans un format sup&eacute;rieur au format A4*
210 x 297 mm (8,3 x 11,7 po)
z Imprimer dans un format sup&eacute;rieur au format
Lettre* 216 x 279 mm (8,5 x 11 po)
S (Basse)
z Imprimer au format A4* 210 x 297 mm (8,3 x 11,7 po)
z Impression au format lettre* 216 x 279 mm (8,5 x 11,7 po)
z Imprimer au format carte postale 148 x 100 mm (6 x 4 po)
Imprimer au format L 119 x 89 mm (4,7 x 3,5 po)
z Envoyer des images par messagerie &eacute;lectronique
640 &times; 480
Basse
sous la forme de pi&egrave;ces jointes
z Prendre un plus grand nombre de photos
*Les formats de papier varient suivant les r&eacute;gions.
Compression
Super-fin
Fin
Normal
But
Qualit&eacute;
&eacute;lev&eacute;e
Prendre des vid&eacute;os de qualit&eacute; sup&eacute;rieure
Prendre des vid&eacute;os de qualit&eacute; normale
Normale
Prendre un plus grand nombre de photos
Vid&eacute;os
R&eacute;solution
Nb im./sec.
Qualit&eacute;
d'image
640 &times; 480 30 images/s Qualit&eacute; &eacute;lev&eacute;e
640 &times; 480 15 images/s Qualit&eacute; &eacute;lev&eacute;e
320 &times; 240 30 images/s
Normale
320 &times; 240 15 images/s
Normale
38
Qualit&eacute;
Dur&eacute;e
d'enregistrement
Animation
int&eacute;grale
Courte
Normale
Animation
int&eacute;grale
Normale
Longue
But
Prendre des vid&eacute;os de qualit&eacute;
sup&eacute;rieure
Prise de vue normale avec priorit&eacute;
&agrave; la qualit&eacute; de la r&eacute;solution
Prise de vue normale avec priorit&eacute;
&agrave; l'animation int&eacute;grale
Prendre des vid&eacute;os plus longues
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 39 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
1
Appuyez sur la touche FUNC.
2
Pour des images fixes, s&eacute;lectionnez
* (2592 &times; 1944) &agrave; l'aide de la touche
S ou T de la molette de s&eacute;lection.
Pour des vid&eacute;os, s&eacute;lectionnez
(640 &times; 480, 30 im./sec.).
* Le param&egrave;tre actuel s'affiche.
3
Prise de vue - Principes de base
2
*
Utilisez la touche W ou X de la
molette de s&eacute;lection pour
s&eacute;lectionner la r&eacute;solution que vous
souhaitez d&eacute;finir, puis appuyez sur
la touche SET.
Pour des vid&eacute;os, s&eacute;lectionnez la r&eacute;solution et
le nombre d'images par seconde.
Nombre de prises restantes
(affich&eacute; seulement lorsque la r&eacute;solution, la compression ou le
format de fichier est s&eacute;lectionn&eacute;). Dans le cas d'une s&eacute;quence
vid&eacute;o, la dur&eacute;e de prise de vue restante s'affiche (en secondes).
4
Pour des images fixes,
s&eacute;lectionnez la compression de
votre choix &agrave; l'aide de la touche W
ou X de la molette de s&eacute;lection puis
appuyez sur la touche SET.
z Vous pouvez prendre la photo
imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; les
param&egrave;tres en appuyant sur le d&eacute;clencheur. Cet &eacute;cran appara&icirc;t une
nouvelle fois lorsque la vid&eacute;o est r&eacute;alis&eacute;e.
z Taille des fichiers d'image (estimation) (p. 171).
z Types de cartes m&eacute;moire et nombre de prises restantes (p. 170).
5
Appuyez sur la touche FUNC. et prenez la photo.
Modification de la r&eacute;solution ou du nombre d'images par seconde des
vid&eacute;os (p. 67).
39
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 40 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Utilisation du flash int&eacute;gr&eacute;
Utilisez le flash conform&eacute;ment aux consignes ci-dessous.
Molette modes
Flash ouvert
Flash ferm&eacute;
1
Le flash se d&eacute;clenche &agrave; chaque prise de vue.
Le flash se d&eacute;clenche automatiquement.
Le flash ne se d&eacute;clenche pas.
Levez le flash manuellement et
prenez la photo.
Appuyez sur la touche
pour basculer
entre
et
(vous ne pouvez pas passer
de l'un &agrave; l'autre dans certains modes).
Une ic&ocirc;ne
rouge clignotante sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur)
indique un niveau de luminosit&eacute; insuffisante. Dans ce cas, levez le
flash avant de prendre la photo. Toutefois, lorsque vous effectuez
une prise de vue dans les modes
,
ou
, cette ic&ocirc;ne ne
s'affiche pas.
2
Lorsque vous n'utilisez pas le
flash, fermez-le en appuyant
dessus.
R&eacute;glage de la fonction Att&eacute;nuateur d'yeux rouges
Molette modes
La lampe att&eacute;nuateur d'yeux rouges se d&eacute;clenche lorsque le flash est utilis&eacute;
dans des zones sombres. Elle permet de r&eacute;duire l'effet de la lumi&egrave;re du flash
se refl&eacute;tant dans les yeux des sujets, ce qui les fait appara&icirc;tre rouges.
40
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 41 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
1
S&eacute;lectionnez [Yeux Rouges] dans
le menu [
(Enreg.)].
2
S&eacute;lection des menus et des param&egrave;tres (p. 73).
S&eacute;lectionnez [On] &agrave; l'aide de W ou X de la molette de
s&eacute;lection, puis appuyez sur la touche MENU.
appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur) si l'affichage est r&eacute;gl&eacute; sur
Affichage des informations.
Att&eacute;nuateur d'yeux rouges
La lumi&egrave;re r&eacute;fl&eacute;chie par les yeux donne l'impression que ceux-ci sont
rouges lorsque le flash est utilis&eacute; dans des endroits sombres. Dans ces
conditions, utilisez le mode Att&eacute;nuateur d'yeux rouges. Pour que ce
mode soit efficace, les sujets doivent directement faire face &agrave; la lampe
att&eacute;nuateur d'yeux rouges. Demandez-leur de regarder la lampe bien en
face. Vous pouvez obtenir de meilleurs r&eacute;sultats en prenant les vues en
mode grand angle, en augmentant l'&eacute;clairage en int&eacute;rieur ou en vous
rapprochant du sujet.
R&eacute;glage du param&egrave;tre Synchro lente
Molette modes
Le d&eacute;lai de d&eacute;clenchement du flash est r&eacute;gl&eacute; en fonction des vitesses
d'obturation lentes. Cela r&eacute;duit le risque que l'arri&egrave;re-plan soit le seul &agrave;
appara&icirc;tre sombre lorsque vous photographiez une personne dans la
p&eacute;nombre ou dans le noir, ou bien une sc&egrave;ne en int&eacute;rieur.
41
Prise de vue - Principes de base
2
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 42 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
1
S&eacute;lectionnez [Synchro lente] dans
le menu [
(Enreg.)].
S&eacute;lection des menus et des param&egrave;tres (p. 79).
2
S&eacute;lectionnez [On] &agrave; l'aide de W ou X de la molette de
s&eacute;lection, puis appuyez sur la touche MENU.
Lors de la prise de vue avec une vitesse ISO &eacute;lev&eacute;e et l'utilisation du
flash int&eacute;gr&eacute;, les risques de surexposition sont d'autant plus grands que
vous &ecirc;tes plus pr&egrave;s du sujet.







42
Le flash se d&eacute;clenche en utilisant des r&eacute;glages automatiques lorsque
[Ajust. Flash] est r&eacute;gl&eacute; sur [Auto] dans le menu Enreg. Un r&eacute;glage
automatique d&eacute;finit l'intensit&eacute; du flash (p. 106). Lors de prises de vue
en mode
ou avec le param&egrave;tre [Ajust. Flash] r&eacute;gl&eacute; sur [Manuel],
le flash se d&eacute;clenche avec les r&eacute;glages d&eacute;finis manuellement. Si
vous utilisez un r&eacute;glage manuel, d&eacute;finissez l'intensit&eacute; du flash au
pr&eacute;alable (p. 106).
Lorsque [Ajust. Flash] est r&eacute;gl&eacute; sur [Auto], le flash se d&eacute;clenche deux
fois. Un pr&eacute;-flash se d&eacute;clenche, suivi du flash principal. Le pr&eacute;-flash
fournit &agrave; l'appareil photo les donn&eacute;es d'exposition du sujet afin que le
flash principal puisse se r&eacute;gler sur l'intensit&eacute; optimale pour la prise de
vue. Toutefois, le pr&eacute;-flash ne se d&eacute;clenche pas lors de la prise de vue
si la m&eacute;morisation de l'exposition du flash est activ&eacute;e (p. 104).
La vitesse d'obturation la plus rapide pour la synchronisation du flash
est de 1/500 de seconde. L'appareil photo r&egrave;gle automatiquement la
vitesse d'obturation sur 1/500 de seconde si une vitesse plus &eacute;lev&eacute;e
est s&eacute;lectionn&eacute;e.
Les prises sont impossibles pendant la charge du flash.
La charge du flash peut durer jusqu'&agrave; 10 secondes. Les dur&eacute;es varient
selon l'utilisation et la charge de la batterie.
Lorsque vous prenez des photos avec le param&egrave;tre [Synchro lente]
r&eacute;gl&eacute; sur [On], le boug&eacute; de l'appareil peut devenir un facteur
d'influence. L'utilisation d'un tr&eacute;pied est recommand&eacute;e.
Dans les modes ,
,
et
, le r&eacute;glage du mode de flash n'est
pas annul&eacute; m&ecirc;me si vous mettez l'appareil photo hors tension.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 43 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Lecture - Principes de base
Affichage d'images individuelles
1
Tournez le s&eacute;lecteur de mode vers
la droite pour r&eacute;gler l'appareil
photo sur le mode de lecture.
La derni&egrave;re image enregistr&eacute;e appara&icirc;t sur
l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
Passez d'une image &agrave; une autre &agrave;
l'aide de la fl&egrave;che W ou X de la
molette de s&eacute;lection.
z Utilisez W pour passer &agrave; l'image
pr&eacute;c&eacute;dente et X pour passer &agrave; la suivante.
Vous pouvez vous d&eacute;placer plus rapidement entre les images en
maintenant la touche enfonc&eacute;e, mais les images encha&icirc;n&eacute;es seront
moins nettes.
z Appuyez sur la touche DISP. pour afficher les donn&eacute;es relatives &agrave; l'image
affich&eacute;e (p. 27).
z Appuyez sur la touche
pour supprimer rapidement l'image affich&eacute;e (p. 47).
Il se peut que vous ne puissiez pas lire des images prises avec un
autre appareil photo ou modifi&eacute;es sur un ordinateur avec d'autres
applications logicielles.
Agrandissement des images
1
Tournez la commande de zoom
vers
pour agrandir l'image et
vers
pour annuler
l'agrandissement.
Image agrandie environ 5 fois
Image agrandie environ 10 fois
Emplacement approximatif de la zone agrandie Emplacement approximatif de la zone agrandie
43
Lecture - Principes de base
2
3
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 44 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z Vous pouvez voyager dans l'image &agrave; l'aide de la touche ST ou WX de
la molette de s&eacute;lection.
z Vous pouvez &eacute;galement l'annuler imm&eacute;diatement en appuyant sur la
touche MENU.
z Il est impossible d'agrandir les images vid&eacute;o et les images en mode de
lecture d'index.
z Vous pouvez agrandir une image pendant qu'elle est affich&eacute;e sur l'&eacute;cran
LCD (ou sur le viseur) en mode de prise de vue imm&eacute;diatement apr&egrave;s la
prise de vue (p. 36).
2
Appuyez sur la touche SET.
z Le mode de d&eacute;placement parmi les images est activ&eacute; et vous pouvez
afficher l'image pr&eacute;c&eacute;dente ou suivante avec le m&ecirc;me facteur
d'agrandissement &agrave; l'aide de la touche W ou X.
z Vous pouvez modifier ce facteur &agrave; l'aide de la commande de zoom.
z Appuyez de nouveau sur la touche SET pour annuler le mode de
d&eacute;placement parmi les images et voyager de nouveau dans l'image.
Affichage des images par s&eacute;ries de neuf (lecture d'index)
1
D&eacute;placez la commande de zoom vers
.
Neuf images apparaissent en m&ecirc;me temps (lecture d'index).
Image
s&eacute;lectionn&eacute;e
Vid&eacute;o
2
Utilisez les touches W, X, S ou T de la molette de
s&eacute;lection pour modifier la s&eacute;lection d'images.
Appuyez sur la touche DISP. pour afficher les donn&eacute;es relatives &agrave; l'image
affich&eacute;e (p. 27).
Appuyez sur la fl&egrave;che S dans cette
rang&eacute;e pour afficher l'ensemble des
neuf images pr&eacute;c&eacute;dentes.
44
Appuyez sur la
fl&egrave;che T dans
cette rang&eacute;e pour
afficher
l'ensemble des
neuf images
suivantes.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 45 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
3
D&eacute;placez la commande de zoom vers
.
La lecture d'index est annul&eacute;e et l'affichage revient au mode de lecture
image par image.
3
1
Lecture - Principes de base
JUMP Saut de neuf images &agrave; la fois
En mode de lecture d'index (p. 44), appuyez sur la
touche JUMP.
La barre de saut s'affiche.
Barre de saut
2
Affichez les neuf images
pr&eacute;c&eacute;dentes ou les neuf images
suivantes &agrave; l'aide de la touche W
ou X de la molette de s&eacute;lection.
Maintenez la touche SET enfonc&eacute;e et
appuyez sur W ou X pour passer &agrave; la premi&egrave;re ou &agrave; la derni&egrave;re s&eacute;rie.
3
Appuyez sur la touche JUMP.
La barre de saut dispara&icirc;t et l'appareil revient
au mode de lecture d'index.
45
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 46 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
JUMP Saut de plusieurs images
Lorsque de nombreuses images sont enregistr&eacute;es sur la carte m&eacute;moire,
il est pratique d'utiliser les quatre touches de recherche ci-dessous pour
passer des images et trouver l'objet recherch&eacute;.
z Saut 10 images : saute 10 images &agrave; la fois
z Saut 100 images : saute 100 images &agrave; la fois
z Saut par date :
passe &agrave; la premi&egrave;re image qui comporte la date de prise
z Aller &agrave; Vid&eacute;o :
1
de vue suivante
passe &agrave; une vid&eacute;o (lecture possible)
En mode de lecture image par
image (p. 43), appuyez sur la
touche JUMP.
z L'appareil photo passe en mode de
recherche par saut.
z L'exemple affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran varie
l&eacute;g&egrave;rement en fonction de la touche
de recherche.
2
S&eacute;lectionnez
,
,
ou
&agrave;
l'aide de la touche S ou T, puis
appuyez sur la touche W ou X.
Pour changer de touche de recherche,
appuyez sur la touche S ou T.
Pour revenir au mode de lecture image
par image
Appuyez sur la touche MENU.
46
Position de l'image
actuellement affich&eacute;e
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 47 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Effacement
Effacement d'une seule image &agrave; la fois
Veuillez noter qu'il est impossible de r&eacute;cup&eacute;rer les images effac&eacute;es.
Aussi, proc&eacute;dez avec prudence avant d'effacer un fichier.
1
4
S&eacute;lectionnez [Effacer] &agrave; l'aide de W ou X de la molette de
s&eacute;lection, puis appuyez sur la touche SET.
z Pour quitter la proc&eacute;dure sans effectuer l'effacement, s&eacute;lectionnez
[Annuler].
Cette fonction ne permet pas d'effacer les images prot&eacute;g&eacute;es (p. 121).
47
Effacement
2
Utilisez la touche W ou X pour
s&eacute;lectionner une image &agrave;
supprimer, puis appuyez sur
la touche
.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 48 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Effacement de toutes les images
Veuillez noter qu'il est impossible de r&eacute;cup&eacute;rer les images effac&eacute;es.
Aussi, proc&eacute;dez avec prudence avant d'effacer un fichier.
1
S&eacute;lectionnez [effacer tout] dans le menu [
puis appuyez sur la touche SET.
(Lecture)],
S&eacute;lection des menus et des param&egrave;tres (p. 73).
2
S&eacute;lectionnez [OK] &agrave; l'aide de W ou
X de la molette de s&eacute;lection, puis
appuyez sur la touche SET.
Pour annuler sans effacer, s&eacute;lectionnez
[Annuler].


48
Vous devez formater la carte m&eacute;moire lorsque vous souhaitez effacer
non seulement les donn&eacute;es d'image, mais &eacute;galement toutes les
donn&eacute;es contenues dans la carte (p. 20).
Cette fonction ne permet pas d'effacer les images prot&eacute;g&eacute;es (p. 121).
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 49 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Fonctions de prise de vue diverses
Utilisation de la molette modes (zone d'image)
Les param&egrave;tres relatifs aux conditions de prise de vue du sujet
peuvent facilement &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s &agrave; l'aide de la molette modes.
Paysage
Portrait
Vid&eacute;o
p. 63
Utilisez ce mode pour
r&eacute;aliser des vid&eacute;os.
Le son est enregistr&eacute;
simultan&eacute;ment.
5
Donne un effet adouci &agrave;
l'arri&egrave;re-plan et fait
ressortir le sujet.
Fonctions de prise de vue diverses
Utilisez ce mode pour
r&eacute;aliser des prises de vue de
grands paysages.
Nocturne
Sc&egrave;ne p. 50
Utilisez ce mode pour
photographier des sujets
humains avec un cr&eacute;puscule
ou une sc&egrave;ne nocturne &agrave;
l'arri&egrave;re-plan. Le flash est
dirig&eacute; sur la personne et la
vitesse d'obturation est lente
de sorte que le sujet et
l'arri&egrave;re-plan sont
parfaitement expos&eacute;s.
Vous pouvez prendre une
photo optimale simplement
en s&eacute;lectionnant le mode
de prise de vue adapt&eacute;.
Assemblage p. 52
Mes couleurs p. 95
Permet de changer les
couleurs d'une image, en
modifiant la balance entre
le bleu, le vert et le rouge,
en transformant une peau
p&acirc;le ou h&acirc;l&eacute;e, ou en
rempla&ccedil;ant une couleur
particuli&egrave;re avant de
prendre la photo.
Utilisez ce mode lorsque
vous effectuez des prises
de vue avec lesquelles
vous souhaitez r&eacute;aliser un
panorama.
49
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 50 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM


Vous pouvez modifier certains param&egrave;tres dans chacun de ces
modes de prise de vue (p. 192).
Respectez les consignes suivantes en fonction du mode s&eacute;lectionn&eacute;.
Vous pouvez obtenir un meilleur effet adouci de l'arri&egrave;re-plan en vous assurant que la partie
sup&eacute;rieure du sujet remplit enti&egrave;rement l'&eacute;cran LCD (ou le viseur).
Vous pouvez encore am&eacute;liorer cet effet adouci de l'arri&egrave;re-plan en r&eacute;glant l'objectif sur la
position maximale du t&eacute;l&eacute;objectif.
L'ic&ocirc;ne d'avertissement de boug&eacute; de l'appareil
peut appara&icirc;tre sur l'&eacute;cran LCD (ou sur
le viseur), des vitesses d'obturation plus lentes &eacute;tant fr&eacute;quemment utilis&eacute;es dans ce mode.
Dans ce cas, installez l'appareil photo sur un tr&eacute;pied.
La vitesse d'obturation diminue. M&ecirc;me si vous utilisez le flash, demandez &agrave; vos sujets de ne
pas bouger pendants quelques instants.
Si le mode Nocturne est utilis&eacute; pour r&eacute;aliser des prises de vue en milieu de journ&eacute;e, il est
possible d'obtenir les m&ecirc;mes effets qu'avec le mode
.
L'option Synchro lente s'active automatiquement.
Si vous utilisez
, le mode
(Sc&egrave;ne) de
et
, et , des parasites
peuvent &ecirc;tre plus apparents en raison de la vitesse ISO plus rapide.
Prise de vue en mode Sc&egrave;ne
Vous pouvez prendre une photo optimale simplement en s&eacute;lectionnant le
mode de prise de vue adapt&eacute;.
50
Feuillages
Prend des photos d'arbres et de feuilles, par exemple de nouvelles
pousses, des feuilles mortes ou une nouvelle floraison, dans des
couleurs &eacute;clatantes.
Neige
Prend des photos sans teinte bleue et sans que les sujets
n'apparaissent sombres par rapport &agrave; un arri&egrave;re-plan neigeux.
Plage
Prend des photos sans que les sujets n'apparaissent sombres pr&egrave;s
de l'eau ou du sable o&ugrave; la r&eacute;verb&eacute;ration du soleil est forte.
Feu d'artifice
Capture le feu d'artifice dans le ciel de fa&ccedil;on impeccable et avec une
exposition optimale.
Int&eacute;rieur
Permet d'&eacute;viter les &laquo; boug&eacute;s &raquo; et conserve les teintes r&eacute;elles du
sujet lors des prises de vue dans des conditions d'&eacute;clairage
fluorescent ou au tungst&egrave;ne.
L'exposition est r&eacute;gl&eacute;e de fa&ccedil;on &agrave; &eacute;viter si possible l'utilisation du flash.
Mode Nuit
Utilisez ce mode pour effectuer des prises de vue lorsque les sujets sont
dans la p&eacute;nombre ou contre un arri&egrave;re-plan nocturne, afin de r&eacute;duire
l'impact des mouvements de l'appareil photo sans utiliser de tr&eacute;pied.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 51 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
2
Neige
Plage
Feu d'artifice
Int&eacute;rieur
Mode Nuit
5
Fonctions de prise de vue diverses
1
Feuillages
Placez la molette modes sur la
position
(mode Sc&egrave;ne).
S&eacute;lectionnez un mode de prise de
vue &agrave; l'aide de W ou X.
z L'ic&ocirc;ne du mode de prise de vue s&eacute;lectionn&eacute;
appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD.
z Les proc&eacute;dures de prise de vue sont les
m&ecirc;mes que pour le mode Auto (p. 33).
z Vous pouvez prendre une photo juste apr&egrave;s
avoir s&eacute;lectionn&eacute; une option. Puis vous
pouvez imm&eacute;diatement changer le mode de prise de vue.
La vitesse d'obturation est lente en mode
(feu d'artifice). Utilisez
toujours un tr&eacute;pied pour &eacute;viter que l'appareil photo ne bouge.
51
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 52 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM


Reportez-vous &agrave; la page 192 pour conna&icirc;tre les param&egrave;tres pouvant
&ecirc;tre modifi&eacute;s dans ce mode.
Les r&eacute;sultats peuvent varier en fonction du sujet.
Prises de vue panoramiques (Assemblage)
Utilisez ce mode pour r&eacute;aliser des prises d'une s&eacute;rie de vues qui se
chevauchent pour les fusionner (assembler) en une image panoramique
plus grande &agrave; l'aide d'un ordinateur.
Utilisez le logiciel PhotoStitch fourni pour fusionner les images sur un
ordinateur.
52
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 53 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Encadrement d'un sujet
Le logiciel PhotoStitch d&eacute;tecte les portions d'images contigu&euml;s qui se
chevauchent et les fusionne. Au moment des prises de vue, essayez
d'inclure un &eacute;l&eacute;ment distinctif (point de rep&egrave;re) dans les portions qui se
chevauchent.
5




Composez chaque vue de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'elle chevauche de 30 &agrave; 50 %
l'image contigu&euml;. Essayez de limiter tout d&eacute;calage vertical &agrave; moins de
10 % de la hauteur de l'image.
N'incluez pas d'&eacute;l&eacute;ments mobiles dans la zone de chevauchement.
Ne tentez pas d'assembler des images comportant &agrave; la fois des
&eacute;l&eacute;ments proches et lointains. Ces &eacute;l&eacute;ments peuvent para&icirc;tre
gondol&eacute;s ou distordus dans l'image fusionn&eacute;e. Faites en sorte que
la luminosit&eacute; soit uniforme d'une image &agrave; l'autre. L'image finale ne
semblera pas naturelle si la diff&eacute;rence de luminosit&eacute; est trop
importante.
Pour photographier des paysages, faites pivoter l'appareil photo
autour de son axe vertical.
Pour photographier des gros plans, d&eacute;placez l'appareil photo
au-dessus du sujet, parall&egrave;lement &agrave; sa surface.
Prise de vue
En mode Assemblage, les images peuvent &ecirc;tre prises en
5 s&eacute;quences.
Horizontalement, de gauche &agrave; droite
Horizontalement, de droite &agrave; gauche
Verticalement, de bas en haut
Verticalement, de haut en bas
Dans le sens des aiguilles d'une montre en commen&ccedil;ant par le c&ocirc;t&eacute; sup&eacute;rieur gauche
53
Fonctions de prise de vue diverses

EC164_CUG_FR_CEL.book Page 54 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM





1
2
Reportez-vous &agrave; la page 192 pour conna&icirc;tre les param&egrave;tres pouvant
&ecirc;tre modifi&eacute;s dans ce mode.
Le zoom num&eacute;rique n'est pas disponible.
Il est impossible de d&eacute;finir un param&egrave;tre de balance des blancs
personnalis&eacute; (p. 92) en
(mode Assemblage). Pour utiliser un
param&egrave;tre de balance des blancs personnalis&eacute;, d&eacute;finissez-le d'abord
dans un autre mode de prise de vue.
Les param&egrave;tres de la premi&egrave;re image sont utilis&eacute;s pour prendre les
images suivantes de la s&eacute;quence.
M&ecirc;me si vous &ecirc;tes connect&eacute; &agrave; un t&eacute;l&eacute;viseur, l'image affich&eacute;e sur
l'&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur ne peut pas &ecirc;tre prise.
Positionnez la molette modes
sur
.
S&eacute;lectionnez la s&eacute;quence de
prises de vue &agrave; l'aide de W ou X
de la molette de s&eacute;lection, puis
appuyez sur la touche SET.
La s&eacute;quence de prise de vue est d&eacute;finie.
Vous pouvez &eacute;galement appuyer directement
sur le d&eacute;clencheur pour r&eacute;aliser une prise de
vue sans appuyer sur la touche SET.
3
Prenez la premi&egrave;re image de la
s&eacute;quence.
Les param&egrave;tres d'exposition et de balance
des blancs sont r&eacute;gl&eacute;s et m&eacute;moris&eacute;s avec la
premi&egrave;re photo.
54
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 55 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
4
Composez la seconde image de
telle sorte qu'elle chevauche une
portion de la premi&egrave;re et effectuez
la prise de vue.
S&eacute;quence
5
S&eacute;quence
5
R&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure pour les autres images.
6
Appuyez sur la touche SET apr&egrave;s la derni&egrave;re prise de vue.
R&eacute;alisation de vid&eacute;os &agrave; partir du mode de
prise de vue fixe
Vous pouvez r&eacute;aliser des vid&eacute;os en appuyant simplement sur la touche
Vid&eacute;o dans le mode de prise de vue fixe ou de lecture, sans positionner la
molette modes sur
.
Molette modes
1
Appuyez sur la touche Vid&eacute;o.
L'appareil photo &eacute;met un signal sonore et les
prises de vue commencent. Le son est
enregistr&eacute; simultan&eacute;ment.
z Lorsque vous appuyez de nouveau sur la
touche Vid&eacute;o, l'appareil photo &eacute;met deux
signaux sonores et les prises de vue s'arr&ecirc;tent.
55
Fonctions de prise de vue diverses
z Des diff&eacute;rences mineures dans les parties
qui se chevauchent peuvent &ecirc;tre corrig&eacute;es
au moment de l'assemblage des images.
z Il est possible de refaire une prise de vue.
Appuyez sur la touche S, T, W ou
de
la molette de s&eacute;lection pour revenir &agrave;
cette vue.
z Vous pouvez enregistrer un maximum de
26 images, horizontalement ou
verticalement.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 56 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z Le t&eacute;moin d'enregistrement clignote en
rouge durant l'enregistrement vid&eacute;o et
s'&eacute;teint une fois la session termin&eacute;e.
Lorsque [T&eacute;moin enreg.] est r&eacute;gl&eacute; sur [Off]
dans le menu Enreg., le t&eacute;moin ne clignote
pas (p. 77).






R&eacute;alisation d'une vid&eacute;o (p. 63).
Modification de la r&eacute;solution et du nombre d'images par seconde (p. 67).
L'ic&ocirc;ne vid&eacute;o appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
Le mode de mesure &eacute;valuative de la lumi&egrave;re est activ&eacute; (p. 89).
La zone AF ne s'affiche pas.
Lorsque vous arr&ecirc;tez l'enregistrement de la vid&eacute;o, l'appareil reprend
les param&egrave;tres de la derni&egrave;re prise de vue fixe. Toutefois, les
param&egrave;tres de m&eacute;morisation d'exposition (p. 103) et de d&eacute;calage de
l'exposition (p. 65) sont annul&eacute;s.
Prise de vue en gros plan (Macro)
Utilisez ce mode pour photographier un sujet situ&eacute; &agrave; une distance de
l'objectif comprise entre 10 et 50 cm (3,9 pouces et 1,6 pied) avec le
zoom r&eacute;gl&eacute; sur le param&egrave;tre de grand angle maximum.
Molette modes
1
Appuyez sur la touche
activer le mode Macro.
pour
z
appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD.
z Lorsque la barre de zoom s'affiche sur
l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur) lors de
l'op&eacute;ration de zoom, la distance de zoom
non disponible pour la prise de vue macro
appara&icirc;t en jaune.
Si vous effectuez un zoom avant au-del&agrave; de la zone jaune, la barre de
zoom dispara&icirc;t et l'ic&ocirc;ne de macro ( ) appara&icirc;t en gris&eacute;. Dans ce cas, le
d&eacute;clencheur fonctionne toujours mais vous r&eacute;alisez une prise de vue en
mode normal (pas en mode macro).
56
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 57 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Apr&egrave;s deux
secondes
Pour annuler le mode macro
Appuyez sur la touche
pour que
5
disparaisse.


Le mode macro reste actif apr&egrave;s la prise de vue.
Conseils et informations pour la photographie (p. 174).
Zone de l'image en mode macro
Lorsque le param&egrave;tre de zoom est d&eacute;fini entre t&eacute;l&eacute;objectif maximum et
grand angle, la distance r&eacute;elle entre l'objectif et le sujet est &eacute;gale &agrave; celle
du param&egrave;tre du t&eacute;l&eacute;objectif maximum.
R&eacute;glage du zoom
Grand angle maximum
Distance s&eacute;parant l'objectif
et le sujet
10 cm (3,9 pouces)
Zone de l'image
118 x 87 mm (4,6 x 3,4 pouces)
Prise de vue encore plus rapproch&eacute;e (super macro)
Molette modes
Ce mode vous permet de vous rapprocher encore plus du sujet que le
mode macro standard, et ainsi de l'agrandir davantage. En outre, ce
mode permet de capturer l'arri&egrave;re-plan diff&eacute;remment du mode macro
standard.
La prise de vue est possible lorsque la distance s&eacute;parant l'objectif et le
sujet est la suivante :
0 &agrave; 10 cm (0 &agrave; 3,9 pouces) (grand angle maximum)
57
Fonctions de prise de vue diverses
L'exposition risque de ne pas &ecirc;tre optimale si vous utilisez le flash en
mode macro.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 58 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
1
Appuyez plusieurs fois sur la
touche
pour afficher
sur
l'&eacute;cran LCD.
Appuyez de nouveau sur la touche
pour
annuler le mode super macro (ainsi que le
mode macro).
Veillez &agrave; ne pas ab&icirc;mer l'objectif lorsque vous r&eacute;alisez des prises de
vue en mode super macro.




58
Le zoom num&eacute;rique n'est pas disponible.
Lorsque le mode super macro est activ&eacute;, le zoom num&eacute;rique n'est pas
disponible et le zoom est d&eacute;fini sur le grand angle maximum.
La zone de l'image est la suivante lorsque l'objectif se situe au plus
pr&egrave;s du sujet :
Position du zoom
Zone de l'image
Grand angle maximum
22 x 16 mm (0,87 x 0,63 pouce)
La s&eacute;lection et les param&egrave;tres du mode super macro sont &eacute;galement
disponibles dans le mode personnalis&eacute;.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 59 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Utilisation du retardateur
Molette modes
1
Appuyez sur la touche
.
Le param&egrave;tre actuel s'affiche.
z Appuyez sur la touche pour passer d'un
param&egrave;tre &agrave; un autre.
5
*
2
Assurez-vous que
,
ou
s'affiche et prenez la photo.
z Lorsque
est s&eacute;lectionn&eacute;, le retardateur
&eacute;met un signal sonore et le t&eacute;moin
commence &agrave; clignoter une fois que le
d&eacute;clencheur est enfonc&eacute; &agrave; fond. Le
clignotement s'acc&eacute;l&egrave;re environ
2 secondes avant l'activation de l'obturateur.
z Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute;
, le t&eacute;moin du retardateur clignote
rapidement d&egrave;s le d&eacute;but et l'obturateur s'active apr&egrave;s environ
2 secondes.
z Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute;
et que vous appuyez sur le d&eacute;clencheur &agrave;
mi-course, le retardateur au choix r&eacute;agit en fonction de l'intervalle d&eacute;fini
comme suit :
0 seconde :
l'obturateur s'active imm&eacute;diatement.
1 seconde :
un signal sonore est &eacute;mis et le t&eacute;moin du retardateur
clignote rapidement jusqu'&agrave; l'activation de l'obturateur
environ une seconde plus tard.
2 &agrave; 30 secondes : un signal sonore est &eacute;mis et le t&eacute;moin du retardateur
commence &agrave; clignoter. Environ 2 secondes avant la
prise de vue, le retardateur &eacute;met un son (si vous l'avez
d&eacute;fini) et le clignotement s'acc&eacute;l&egrave;re.
z Vous pouvez modifier le son du retardateur en changeant le param&egrave;tre
[Son retardateur] dans le menu [
(Mon profil)] (p. 81).
59
Fonctions de prise de vue diverses
z L'option [Retardateur] du menu
[
(Enreg.)] (p. 76) vous permet de permuter entre les options
(10 sec.),
(2 sec.) et
(Au choix).
z Lorsque le retardateur est en position
( ), l'obturateur s'active
10 (2) secondes apr&egrave;s que vous avez appuy&eacute; &agrave; fond sur le d&eacute;clencheur.
L'option
vous permet de prendre un nombre d&eacute;fini de photos apr&egrave;s
un intervalle de temps sp&eacute;cifi&eacute;.
*Peut ne pas s'afficher en fonction du mode.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 60 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Modification de l'intervalle et du nombre de prises (Au choix)
Vous pouvez d&eacute;finir l'intervalle du retardateur ainsi que le nombre de vues
&agrave; prendre.
1
Dans le menu [
(Enreg.)],
s&eacute;lectionnez [Retardateur].
z S&eacute;lection des menus et des param&egrave;tres (p. 73)
z Ces param&egrave;tres ne sont pas disponibles lorsque
(Mes couleurs),
(Assemblage) ou
(Vid&eacute;o) est affich&eacute;.
2
3
S&eacute;lectionnez
et appuyez sur la touche SET.
S&eacute;lectionnez l'intervalle et le
nombre de prises de vue.
c D&eacute;finissez l'intervalle &agrave; l'aide de la touche
W ou X de la molette de s&eacute;lection.
Param&egrave;tres de l'intervalle du retardateur :
0 &agrave; 10, 15, 20 ou 30 secondes
d S&eacute;lectionnez le [Nb de vues] &agrave; l'aide de la
touche T de la molette de s&eacute;lection ainsi que l'intervalle &agrave; l'aide de la
touche W ou X.
Nombre de prises : 1 &agrave; 10
4
Appuyez sur la touche SET.
Dans le cas de prises multiples, l'appareil arr&ecirc;te automatiquement les
prises de vue lorsque la carte m&eacute;moire est satur&eacute;e.
Dans le cas de prises multiples, l'exposition et la balance des blancs
sont d&eacute;finies et m&eacute;moris&eacute;es lors de la premi&egrave;re prise, et la vitesse est
identique &agrave; celle d'une prise de vue en continu &agrave; vitesse &eacute;lev&eacute;e (p. 62).
Entre les prises, un son est &eacute;mis et le t&eacute;moin du retardateur clignote.
La prise de vue peut ralentir lorsque le flash est en charge ou lorsque la
m&eacute;moire interne commence &agrave; saturer.
60
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 61 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Utilisation du zoom num&eacute;rique
Molette modes
En combinant les fonctions de zoom optique et num&eacute;rique, les images
peuvent &ecirc;tre agrandies comme suit :
15x, 19x, 24x, 30x, 37x et 48x.


2
.
Positionnez la molette modes sur n'importe quel mode de
prise de vue &agrave; l'exception de
ou .
S&eacute;lectionnez [Zoom num&eacute;rique] dans le menu
[
(Enreg.)], s&eacute;lectionnez [On] &agrave; l'aide de la touche W
ou X, puis appuyez sur la touche MENU.
Reportez-vous &agrave; la section S&eacute;lection des menus et des param&egrave;tres (p. 73).
3
Tournez la commande de zoom
vers
et prenez la photo.
Lorsque vous effectuez un zoom avant &agrave;
l'aide du zoom num&eacute;rique, celui-ci s'arr&ecirc;te
d&egrave;s que l'objectif atteint le param&egrave;tre de
t&eacute;l&eacute;objectif optique maximum (lorsque vous
photographiez des images fixes). D&eacute;placez
de nouveau la commande de zoom vers
pour activer le zoom num&eacute;rique et augmenter le facteur d'agrandissement.
61
5
Fonctions de prise de vue diverses
1
Plus l'image est agrandie avec le zoom num&eacute;rique, plus sa
r&eacute;solution diminue.
Pour effectuer un zoom arri&egrave;re, tournez la commande de zoom vers
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 62 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Mode de prise de vue en continu
Molette modes
Utilisez ce mode pour r&eacute;aliser des prises de vue successives tant que le
d&eacute;clencheur est enfonc&eacute; &agrave; fond. L'enregistrement cesse lorsque vous
rel&acirc;chez le d&eacute;clencheur.
Vous pouvez effectuez des prises de vue en continu de mani&egrave;re fluide &agrave;
intervalle r&eacute;gulier jusqu'&agrave; ce que la m&eacute;moire soit satur&eacute;e.*1*2
Mode Continu standard
Environ 1,5 prise/seconde*2*3
Recommand&eacute; lorsque vous souhaitez confirmer le sujet
lors de la prise de vue en continu.
Prise de vue en continu &agrave; vitesse
&eacute;lev&eacute;e
Environ 2,4 prises/seconde*2*3
Recommand&eacute; lorsque vous souhaitez que l'intervalle soit
le plus court possible lors de la prise de vue en continu.
*1 La carte m&eacute;moire SDC-512MSH &agrave; vitesse tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e recommand&eacute;e (vendue
s&eacute;par&eacute;ment) est utilis&eacute;e et format&eacute;e avec un formatage simple (p. 20), et la
r&eacute;solution et la compression s&eacute;lectionn&eacute;es sont diff&eacute;rentes de
et
.
Toutefois, la prise de vue en continu peut s'interrompre brutalement lorsque la carte
m&eacute;moire est pleine.
*2 Ce chiffre refl&egrave;te les crit&egrave;res de prise de vue standard &eacute;tablis par Canon. Les valeurs
r&eacute;elles peuvent varier en fonction du sujet et des conditions de prise de vue.
*3 Haute/Fine
1
2
3
Appuyez sur la touche
afficher
ou
.
pour
Appuyez sur le d&eacute;clencheur &agrave; mi-course pour m&eacute;moriser
la mise au point.
Appuyez &agrave; fond sur le d&eacute;clencheur pour r&eacute;aliser la prise
de vue.
L'enregistrement cesse lorsque vous rel&acirc;chez le d&eacute;clencheur.
Pour annuler la prise de vue en continu
Appuyez deux fois sur la touche
62
pour afficher
.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 63 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Pour accro&icirc;tre les performances de la prise de vue en continu en cas de
lenteur constat&eacute;e, nous vous conseillons d'enregistrer vos images sur
l'ordinateur, puis de formater la carte m&eacute;moire dans l'appareil photo
(Formatage simple).


L'intervalle entre les prises risque d'augmenter lorsque la m&eacute;moire
interne de l'appareil photo commence &agrave; saturer.
Si le flash se d&eacute;clenche, l'intervalle entre les prises augmente pour
permettre au flash de se charger.
5
S&eacute;lectionnez la prise de vue en continu standard ou &agrave; vitesse &eacute;lev&eacute;e.
1
S&eacute;lectionnez [Mode rafale] dans le
menu [
(Enreg.)].
z S&eacute;lection des menus et des param&egrave;tres (p. 73)
z S&eacute;lectionnez un mode qui prend en
charge la prise de vue en continu.
2
S&eacute;lectionnez [
Continu] ou [ ] &agrave; l'aide de la touche W
ou X, puis appuyez sur la touche MENU.
La prise de vue en continu est annul&eacute;e lorsque vous mettez l'appareil
photo hors tension mais la s&eacute;lection de prise de vue en continu est
conserv&eacute;e.
R&eacute;alisation d'une vid&eacute;o
1
Positionnez la molette modes sur
.
La dur&eacute;e maximale d'enregistrement
s'affiche (en secondes).
z Modification de la r&eacute;solution et du nombre
d'images par seconde (p. 67)
z Modification du mode sonore (p. 68)
z Vous pouvez r&eacute;aliser des vid&eacute;os &agrave; partir du
mode de prise de vue fixe (p. 55).
63
Fonctions de prise de vue diverses
S&eacute;lection d'une m&eacute;thode de prise de vue en continu
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 64 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
2
Appuyez sur la touche Vid&eacute;o.
L'appareil photo &eacute;met un signal sonore et les
prises de vue commencent. Le son est
enregistr&eacute; simultan&eacute;ment.
z Lorsque vous appuyez de nouveau sur la
touche Vid&eacute;o, l'appareil photo &eacute;met deux
signaux sonores et les prises de vue
s'arr&ecirc;tent.
z Le t&eacute;moin d'enregistrement clignote en
rouge durant l'enregistrement vid&eacute;o et
s'&eacute;teint une fois la session termin&eacute;e.
Lorsque [T&eacute;moin enreg.] est r&eacute;gl&eacute; sur [Off]
dans le menu Enreg., le t&eacute;moin ne clignote
pas (p. 77).
z La capacit&eacute; maximale d'enregistrement est
de 1 Go. Ces chiffres varient en fonction du type de carte m&eacute;moire et de sa
capacit&eacute;.
Lorsque la carte m&eacute;moire arrive &agrave; saturation ou lorsque la taille du
fichier avoisine 1 Go, la dur&eacute;e d'enregistrement restante affich&eacute;e dans
le coin inf&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran LCD (ou du viseur) clignote en rouge et
l'enregistrement s'arr&ecirc;te automatiquement environ 10 secondes plus tard.
z La dur&eacute;e et la capacit&eacute; d'enregistrement peuvent varier en fonction de
l'utilisation de l'appareil photo et des performances de la carte m&eacute;moire.
Lorsque la m&eacute;moire interne disponible de l'appareil photo est faible,
l'avertissement tampon (p. 29) s'affiche sur la droite de l'&eacute;cran LCD (ou
du viseur), indiquant que les prises de vue vont bient&ocirc;t s'arr&ecirc;ter
automatiquement, quelles que soient la dur&eacute;e et la capacit&eacute;
d'enregistrement restantes.
Si l'avertissement tampon s'affiche fr&eacute;quemment, essayez les m&eacute;thodes
suivantes pour r&eacute;soudre le probl&egrave;me.
- Reformatez la carte m&eacute;moire avant de filmer (p. 20).
- R&eacute;glez la r&eacute;solution sur
ou
(320 &macr; 240) ou le nombre
d'images par seconde sur
ou
(15 images/sec.).
- Utilisez une carte m&eacute;moire &agrave; vitesse tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e (par exemple
SDC-512MSH).
-
z Il se peut que la dur&eacute;e d'enregistrement ne s'affiche pas
correctement durant les prises de vue ou que l'enregistrement
s'interrompe brusquement avec les types de carte m&eacute;moire
suivants.
- Cartes &agrave; enregistrement lent
- Cartes format&eacute;es sur un appareil photo diff&eacute;rent ou sur un ordinateur
- Cartes sur lesquelles des images ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es puis effac&eacute;es
&agrave; maintes reprises
Suite sur la page suivante
64
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 65 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Reportez-vous &agrave; la page 192 pour conna&icirc;tre les param&egrave;tres pouvant &ecirc;tre
modifi&eacute;s dans ce mode.
 R&eacute;solution/Nombre d'images par seconde (p. 38).
 Les op&eacute;rations suivantes sont possibles durant un enregistrement vid&eacute;o :
- Zoom, zoom num&eacute;rique
- Mem. AF : appuyez sur la touche MF pour activer la m&eacute;morisation AF
dans les conditions actuelles.
appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le
viseur). Vous pouvez annuler la m&eacute;morisation AF en appuyant de
nouveau sur la touche MF. Si les valeurs ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es &agrave; l'aide de
la touche de raccourci
, appuyez sur celle-ci pour ex&eacute;cuter la mise
au point automatique et la m&eacute;moriser de nouveau (
s'affiche).
- Mise au point manuelle (p. 111)
- M&eacute;morisation d'exposition automatique, d&eacute;calage d'exposition : Appuyez
sur la touche
pour activer la m&eacute;morisation de l'exposition. L'ic&ocirc;ne
et la barre de d&eacute;calage de l'exposition s'affichent sur l'&eacute;cran LCD (ou
sur le viseur), et vous pouvez corriger l'exposition &agrave; l'aide de la touche W
ou X. Vous pouvez annuler la m&eacute;morisation d'exposition automatique en
appuyant de nouveau sur la touche
. Si les valeurs ont &eacute;t&eacute;
enregistr&eacute;es pour leur rappel &agrave; l'aide de la touche de raccourci
,
appuyez sur celle-ci pour ex&eacute;cuter l'exposition automatique et la
m&eacute;moriser de nouveau (
s'affiche). Cela ne fonctionne toutefois pas
lorsque la barre de d&eacute;calage d'exposition est affich&eacute;e.
*
- Stabilisateur d'image (p. 35)
- Prise de vue fixe (p. 66)
* Cette op&eacute;ration n'est disponible que si vous enregistrez une touche de
raccourci (p. 82).
 Le son est enregistr&eacute; en st&eacute;r&eacute;o.
 Il n'y a pas de son de d&eacute;clencheur en mode Vid&eacute;o.
 QuickTime 3.0 ou version sup&eacute;rieure est n&eacute;cessaire pour lire les fichiers
vid&eacute;o (AVI/Motion JPEG) sur un ordinateur. (QuickTime pour Windows est
contenu dans le CD-ROM Canon Digital Camera Solution Disk fourni.) Sur
Macintosh, ce programme est fourni avec Mac OS X ou version ult&eacute;rieure.

65
5
Fonctions de prise de vue diverses
z Bien qu'il soit possible que la dur&eacute;e d'enregistrement ne s'affiche
pas correctement pendant la prise, la vid&eacute;o sera bien enregistr&eacute;e
sur la carte m&eacute;moire. La dur&eacute;e d'enregistrement sera affich&eacute;e
correctement si vous formatez la carte m&eacute;moire dans cet appareil
(sauf s'il s'agit d'une carte m&eacute;moire &agrave; enregistrement lent).
z Pour enregistrer une s&eacute;quence vid&eacute;o, il est conseill&eacute; d'utiliser
une carte m&eacute;moire format&eacute;e dans votre appareil photo (p. 20).
La carte fournie avec l'appareil photo peut &ecirc;tre utilis&eacute;e sans
formatage suppl&eacute;mentaire.
z Veillez &agrave; ne pas toucher le microphone lors de la prise de vue.
z Si le t&eacute;moin clignote apr&egrave;s une prise de vue, cela signifie que la
vid&eacute;o est en cours d'&eacute;criture sur la carte m&eacute;moire. Tant que ce
t&eacute;moin clignote, vous ne pouvez pas r&eacute;aliser d'autres prises.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 66 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Prise de vue d'images fixes pendant l'enregistrement d'une vid&eacute;o
Vous pouvez r&eacute;aliser des prises de vue fixes pendant l'enregistrement
d'une vid&eacute;o.
Molette modes
1
Lors de la r&eacute;alisation d'une vid&eacute;o, appuyez sur le
d&eacute;clencheur &agrave; mi-course pour effectuer la mise au point.
Appuyez sur le d&eacute;clencheur &agrave; mi-course pour que l'appareil photo effectue
la mise au point et d&eacute;finisse l'exposition de la prise de vue fixe. Durant cette
op&eacute;ration, l'enregistrement de la vid&eacute;o se poursuit.
2
Appuyez sur le d&eacute;clencheur &agrave; fond pour prendre la photo.
z La vid&eacute;o devient noire pendant la prise de vue fixe, puis s'affiche de
nouveau normalement. L'enregistrement sonore quant &agrave; lui n'est pas
interrompu.
z Le son du d&eacute;clencheur est &eacute;galement enregistr&eacute; (et ne peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;).
z Le flash ne se d&eacute;clenche pas.
z La prise de vue fixe en continu n'est pas disponible.
z L'enregistrement de la vid&eacute;o peut s'arr&ecirc;ter lors d'une prise de vue fixe
si la m&eacute;moire interne disponible est insuffisante.
z Les ic&ocirc;nes suivantes apparaissent si la vitesse d'enregistrement du
support de stockage est trop lente ou si la m&eacute;moire interne disponible
est insuffisante, auquel cas l'image fixe ne peut &ecirc;tre prise.
: lorsque cette ic&ocirc;ne clignote, l'enregistrement est en cours.
La prise de vue est &agrave; nouveau possible lorsqu'elle s'arr&ecirc;te de
clignoter et reste allum&eacute;e.
: la m&eacute;moire interne est satur&eacute;e, la prise de vue est d&eacute;sactiv&eacute;e.
66
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 67 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Modification de la r&eacute;solution et du nombre d'images par seconde
Vous pouvez d&eacute;finir la r&eacute;solution de la vid&eacute;o et le nombre d'images par
seconde dans tous les modes de prise de vue.
1
Appuyez sur la touche FUNC.
5
Fonctions de prise de vue diverses
2
S&eacute;lectionnez
* &agrave; l'aide de
la touche S ou T de la molette
de s&eacute;lection, puis s&eacute;lectionnez
les param&egrave;tres souhait&eacute;s de
r&eacute;solution vid&eacute;o et du nombre
d'images par seconde &agrave; l'aide de
la touche W ou X.
* Le param&egrave;tre actuel s'affiche.
Ic&ocirc;ne
R&eacute;solution
Nb im./sec.
(640 &macr; 480 pixels)
30 images/sec.
(640 &macr; 480 pixels)
15 images/sec.
(320 &macr; 240 pixels)
30 images/sec.
(320 &macr; 240 pixels)
15 images/sec.
Dur&eacute;e de vid&eacute;o enregistrable
z Modification des param&egrave;tres de r&eacute;solution/de compression (p. 38).
z Le nombre d'images enregistrables par seconde varie en fonction du
param&egrave;tre de r&eacute;solution s&eacute;lectionn&eacute; (p. 171).
z Vous ne pouvez pas r&eacute;aliser de vid&eacute;o imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir
s&eacute;lectionn&eacute; les param&egrave;tres en appuyant sur la touche Vid&eacute;o. Cet &eacute;cran
appara&icirc;t une nouvelle fois lorsque la vid&eacute;o est r&eacute;alis&eacute;e.
3
Appuyez sur la touche FUNC.,
puis appuyez sur la touche Vid&eacute;o
pour commencer les prises
de vue.
67
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 68 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Modification du mode sonore
Molette modes
Vous pouvez modifier le niveau du microphone (niveau d'enregistrement
sonore), le filtre anti-vent et le taux d'&eacute;chantillonnage.
1
S&eacute;lectionnez [Audio] dans le
menu [
(Configurer)], puis
appuyez sur la touche SET.
S&eacute;lection des menus et des
param&egrave;tres (p. 73).
2
3
S&eacute;lectionnez [Niveau micro] &agrave;
l'aide de la touche S ou T, puis
d&eacute;finissez le niveau sonore &agrave;
l'aide de la touche W ou X.
S&eacute;lectionnez [Filtre A. vent] &agrave;
l'aide de la touche S ou T, puis
s&eacute;lectionnez [On] ou [Off] &agrave; l'aide
de la touche W ou X.
z Cette option permet de supprimer les parasites
lorsque le vent est fort.
z Par d&eacute;faut, elle est d&eacute;sactiv&eacute;e.
z Lorsqu'elle est activ&eacute;e,
s'affiche sur
l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
4
68
S&eacute;lectionnez [Fr&eacute;q. &eacute;chant] &agrave;
l'aide de la touche S ou T, puis
d&eacute;finissez la fr&eacute;quence &agrave; l'aide de
la touche W ou X.
z Vous pouvez choisir un taux d'&eacute;chantillonnage
entre 44,100, 22,050 et 11,025 KHz.
z Les taux d'&eacute;chantillonnage &eacute;lev&eacute;s fournissent
une qualit&eacute; sonore sup&eacute;rieure mais n&eacute;cessitent
plus de m&eacute;moire pour l'enregistrement.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 69 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
5
Appuyez deux fois sur la touche MENU.


M&ecirc;me si le volume d'enregistrement devient trop &eacute;lev&eacute;, il s'ajuste
automatiquement afin d'&eacute;viter une saturation du son.
Le filtre anti-vent supprime les parasites en cas d'enregistrement dans
des endroits fortement expos&eacute;s au vent. Toutefois, l'utilisation de ce
filtre en l'absence de vent peut provoquer un son anormal.
5
Vous pouvez lire des vid&eacute;os enregistr&eacute;es et effacer des passages non
souhait&eacute;s &agrave; partir du d&eacute;but ou de la fin de la s&eacute;quence vid&eacute;o.
z Il est impossible de modifier les vid&eacute;os prot&eacute;g&eacute;es (p. 121).
z L'enregistrement d'une vid&eacute;o modifi&eacute;e en tant que nouveau fichier peut
prendre quelque temps en fonction de la taille du fichier. Si les piles sont
en partie d&eacute;charg&eacute;es, les s&eacute;quences vid&eacute;o modifi&eacute;es ne peuvent pas &ecirc;tre
enregistr&eacute;es. Lors de la modification de vid&eacute;os, utilisez des batteries
NiMH de type AA ou un adaptateur secteur compact CA-PS700.
Vous pouvez &eacute;ventuellement constater des d&eacute;fauts d'image si vous utilisez
une carte m&eacute;moire &agrave; lecture lente et si les param&egrave;tres de r&eacute;solution
d'enregistrement et du nombre d'images par seconde sont &eacute;lev&eacute;s.
1
2
S&eacute;lectionnez une vid&eacute;o
dans le mode de lecture
et appuyez sur la
touche SET.
Ce signe
appara&icirc;t sur
les fichiers
vid&eacute;o.
S&eacute;lectionnez une des op&eacute;rations
suivantes &agrave; l'aide de W ou X de la
molette de s&eacute;lection, puis appuyez
sur la touche SET.
69
Fonctions de prise de vue diverses
Visualisation/Modification des vid&eacute;os
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 70 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Panneau de commandes vid&eacute;o
(Sortir) : revient &agrave; l'&eacute;cran de l'&eacute;tape 1
(Imprimer) : vous pouvez imprimer des
vid&eacute;os. Pour plus d'informations,
reportez-vous au Guide d'utilisation de
l'impression directe.
(Cette ic&ocirc;ne appara&icirc;t lorsqu'une imprimante
est connect&eacute;e.)
(Lire) : lance la lecture de la vid&eacute;o et du son. Panneau de Niveau sonore
commandes
de la lecture
(Ralenti) : lors de la lecture au ralenti,
vid&eacute;o
vous pouvez modifier la vitesse de la lecture &agrave;
l'aide des touches WX. X acc&eacute;l&egrave;re la lecture et W la ralentit.
Vous pouvez s&eacute;lectionner les vitesses suivantes : une image/seconde,
environ un vingti&egrave;me, un septi&egrave;me, un tiers et la vitesse normale (avec
quelques variations en fonction du nombre d'images par seconde).
(Premi&egrave;re image) : affiche la premi&egrave;re image.
(Image pr&eacute;c&eacute;dente) : effectue un retour rapide si la touche SET est enfonc&eacute;e.
(Image suivante) : effectue une avance rapide si la touche SET est enfonc&eacute;e.
(Derni&egrave;re image) : affiche la derni&egrave;re image.
(Editer) : modifie la vid&eacute;o &eacute;tape 3.
Op&eacute;rations de lecture et de lecture au ralenti
Lecture
Lecture au ralenti
ST : Permet de r&eacute;gler le volume durant
la lecture.
{
&macr;
SET : interrompt la lecture.
Appuyez &agrave; nouveau pour
reprendre la lecture.
{
{
z { : les op&eacute;rations sont possibles.
z Le son ne peut pas &ecirc;tre lu pendant la lecture au ralenti.
z Volume auquel vous pouvez r&eacute;gler la lecture des vid&eacute;os dans le menu
(Configurer)] (p. 79).
[
Lorsque la lecture s'arr&ecirc;te
La derni&egrave;re image reste affich&eacute;e &agrave; la fin de la lecture.
SET : affiche l'&eacute;cran de lecture vid&eacute;o.
Appuyez de nouveau pour relire la vid&eacute;o &agrave; partir de la premi&egrave;re image.
z Vous pouvez &eacute;ventuellement constater des d&eacute;fauts d'image et de son si
vous lisez une vid&eacute;o sur un ordinateur dont les ressources syst&egrave;me sont
insuffisantes.
z Veuillez r&eacute;gler le niveau sonore du t&eacute;l&eacute;viseur lors de la visualisation de
fichiers vid&eacute;o sur un t&eacute;l&eacute;viseur.
z Si vous ne modifiez pas la vid&eacute;o, les op&eacute;rations s'arr&ecirc;tent ici.
70
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 71 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
3
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute;
(Editer), s&eacute;lectionnez
(Couper
le d&eacute;but) ou
(Couper la fin)
dans le panneau de commandes
vid&eacute;o &agrave; l'aide de la touche S ou T
de la molette de s&eacute;lection.
4
5
&Eacute;cran de modification
des vid&eacute;os
Fonctions de prise de vue diverses
(Couper le d&eacute;but) : supprime les
images de la premi&egrave;re moiti&eacute; de la vid&eacute;o.
(Couper la fin) : supprime les images
de la seconde moiti&eacute; de la vid&eacute;o.
(Lire) : lit la vid&eacute;o temporairement
modifi&eacute;e.
(Sauvegarder) : sauvegarde la vid&eacute;o.
(Sortir) : annule la modification de la
vid&eacute;o et revient &agrave; l'&eacute;cran &agrave; l'&eacute;tape 2.
Il est possible de modifier par unit&eacute; d'une
seconde les vid&eacute;os dont la dur&eacute;e d'origine
est d'1 seconde ou plus.
Position
de l'image
S&eacute;lectionnez une image correspondant &agrave; la position &agrave;
supprimer &agrave; l'aide de la touche W ou X, s&eacute;lectionnez
(Lire) &agrave; l'aide de la touche S ou T, puis appuyez sur la
touche SET.
La lecture de la vid&eacute;o temporairement modifi&eacute;e commence.
z La lecture de la vid&eacute;o sera interrompue si vous appuyez sur SET pendant
la lecture.
z R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 et 4 pour poursuivre la modification.
5
S&eacute;lectionnez
(Sauvegarder) &agrave; l'aide de la touche S
ou T, puis appuyez sur la touche SET.
Lorsque
(Sortir) est s&eacute;lectionn&eacute;, la vid&eacute;o modifi&eacute;e n'est pas
enregistr&eacute;e et l'appareil photo revient &agrave; l'&eacute;cran de l'&eacute;tape 2.
71
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 72 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
6
S&eacute;lectionnez [Ecraser] ou [Nouv. Fichier] &agrave; l'aide de la
touche W ou X, puis appuyez sur la touche SET.
Ecraser :
enregistre la vid&eacute;o modifi&eacute;e sous son nom actuel. Les
donn&eacute;es d'origine sont supprim&eacute;es.
Nouv. Fichier : enregistre la vid&eacute;o modifi&eacute;e sous un nouveau nom de
fichier. Les donn&eacute;es d'origine demeurent inchang&eacute;es.
Annuler :
revient &agrave; l'&eacute;cran de l'&eacute;tape 3 sans sauvegarder.
Lorsqu'il ne reste plus assez de place sur la carte m&eacute;moire, seule la
fonction Ecraser est disponible. Dans ce cas, S appara&icirc;t sur le compteur
de la barre de modification des vid&eacute;os.
z Il se peut que les vid&eacute;os enregistr&eacute;es avec 640 &times; 480 ou 320 &times; 240
pixels (30 im./sec.) et le format du signal vid&eacute;o r&eacute;gl&eacute; sur PAL soient
lues sur un t&eacute;l&eacute;viseur ou un magn&eacute;toscope &agrave; une cadence inf&eacute;rieure &agrave;
celle de l'enregistrement. Vous pouvez lire chaque image gr&acirc;ce &agrave; la
lecture au ralenti. Pour v&eacute;rifier les images &agrave; la cadence d'origine, il est
recommand&eacute; de lire la vid&eacute;o sur l'&eacute;cran LCD de l'appareil photo ou sur
un ordinateur.
z Il se peut que des vid&eacute;os r&eacute;alis&eacute;es avec d'autres appareils photo ne
soient pas lisibles sur cet appareil photo. Reportez-vous &agrave; la section
Liste des messages (p. 149).
72
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 73 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
S&eacute;lection des menus et des param&egrave;tres
S&eacute;lection de param&egrave;tres avec la touche FUNC (en mode de prise de vue uniquement)
Il peut arriver que certaines options de menu ne soient pas disponibles
dans certains modes de prise de vue.
Positionnez le s&eacute;lecteur de
mode sur
.
Appuyez sur la touche FUNC.
Appuyez sur la touche S ou T
pour s&eacute;lectionner une fonction.
Appuyez sur la touche W ou X
pour s&eacute;lectionner le contenu
des param&egrave;tres.
Prenez la photo.
S&eacute;lectionnez une fonction &agrave; l'aide de la touche S ou T.
S&eacute;lectionnez une option &agrave; l'aide de la touche W ou X.
Correction d'exposition (&plusmn; 0) p. 90
Correction d'exposition au flash (&plusmn; 0) p. 106
Puissance du flash p. 106
Balance des blancs (
) p. 91
R&eacute;solution/Nb im./sec., vid&eacute;o
(
) p. 38
Vitesse ISO (
) p. 93
R&eacute;solution (L) p. 38
Effet photo (
) p. 94
Compression (
Mes couleurs p. 95
Bracketing (
) p. 102
) p. 38
Les &eacute;l&eacute;ments entre parenth&egrave;ses ( )
indiquent les param&egrave;tres par d&eacute;faut.
Quittez la fonction.
Prenez la
photo.
73
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
Appuyez sur la touche FUNC.
6
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 74 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
S&eacute;lection de param&egrave;tres avec la touche MENU
Prise
de vue
Lecture
Appuyez sur la touche MENU.
Appuyez sur la touche W
ou X pour passer d'un
onglet de menu &agrave; un autre.
Appuyez sur la touche S
ou T pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment de menu.
(Selon la fonction, appuyez
sur la touche SET ou X apr&egrave;s
avoir effectu&eacute; une s&eacute;lection.)
Appuyez sur la touche W
ou X pour s&eacute;lectionner le
contenu du param&egrave;tre.
(Selon la fonction, appuyez
sur la touche SET apr&egrave;s avoir
effectu&eacute; une s&eacute;lection.)
Appuyez sur la touche MENU.
Prenez la photo si vous
&ecirc;tes en mode de prise
de vue.
Menu Enreg./
Menu Lecture
Menu Configurer
Menu Mon profil
(Fermez le menu.)
Prenez la
photo.
74
En mode de prise de vue, le menu peut &ecirc;tre ferm&eacute;
en appuyant &agrave; mi-course sur le d&eacute;clencheur. (En
mode de lecture, le menu se ferme lorsque vous
appuyez &agrave; mi-course sur le d&eacute;clencheur et lorsque
l'appareil photo passe en mode de prise de vue.)
Le fait d'appuyer sur la touche Vid&eacute;o permet
&eacute;galement de revenir au mode de prise de vue et de
fermer le menu.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 75 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Menu Enreg.
Menu Configurer
6
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
(p. 79)
(p. 76)
Menu Mon profil
Menu Lecture
(p. 127)
(p. 78)
75
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 76 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM



Il se peut que certains menus ne puissent pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s en
fonction du mode de prise de vue (p. 192).
Vous pouvez appliquer une image et un son de votre choix &agrave;
et &agrave;
dans le menu Mon profil. Pour plus d'informations, consultez la
section Enregistrement des param&egrave;tres Mon profil (p. 128) ou le
Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque Guide de
d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo num&eacute;riques Canon].
Il est possible de r&eacute;tablir les valeurs par d&eacute;faut des param&egrave;tres de
l'appareil photo (p. 81).
Menu Enreg.
&Eacute;l&eacute;ment
de menu
Param&egrave;tres disponibles
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Synch Flash
D&eacute;finit le moment o&ugrave; le flash se d&eacute;clenche.
1er rideau*/2nd rideau
p. 107
Synchro lente
D&eacute;finit le d&eacute;clenchement ou non du flash avec une vitesse
d'obturation lente.
On/Off*
p. 41
Ajust. Flash
D&eacute;finit l'ajustement automatique ou non du flash.
Auto*/Manuel
p. 105
Yeux rouges
D&eacute;finit le d&eacute;clenchement ou non de la lampe att&eacute;nuateur
d'yeux rouges lorsque le flash se d&eacute;clenche.
On*/Off
p. 40
Prise de vue
en continu
Pour les prises de vue en continu, vous pouvez visualiser les
images sur l'&eacute;cran LCD ou utiliser le param&egrave;tre de prise de vue
&agrave; vitesse &eacute;lev&eacute;e, auquel cas aucune image ne sera affich&eacute;e sur
l'&eacute;cran LCD.
(Mode de prise de vue en continu standard)* /
(Mode
de prise de vue en continu haute vitesse)
p. 63
Retardateur
R&egrave;gle le d&eacute;lai de temporisation respect&eacute; par retardateur
lorsque vous appuyez sur le bouton du d&eacute;clencheur.
(10 sec.)* /
(2 sec.) /
(Au choix)
p. 59
Mesure spot
D&eacute;finit l'option [Mesure spot] (l'un des modes de mesure de
la lumi&egrave;re) sur Centre (le point de mesure est fix&eacute; au centre)
ou sur Zone AF (le point de mesure correspond au
collimateur AF).
Centre*/Zone AF
p. 89
D&eacute;finit l'agrandissement ou non du point pour la mise au
point lors de l'utilisation de la mise au point manuelle.
On*/Off
p. 111
Point Zoom
MF
76
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 77 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
&Eacute;l&eacute;ment
de menu
Param&egrave;tres disponibles
D&eacute;calage auto Une fois activ&eacute;e, cette fonction ajuste automatiquement, le
cas &eacute;ch&eacute;ant, les param&egrave;tres d'exposition en mode Av ou Tv
lorsque le d&eacute;clencheur est enfonc&eacute; jusqu'&agrave; mi-course.
On/Off*
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
p. 87
D&eacute;finit la fr&eacute;quence de l'activation de la mise au point
automatique.
Continu*/Vue par vue
p. 112
Faisceau AF
Permet le d&eacute;clenchement du faisceau AF lors d'une mise au
point automatique.
On*/Off
p. 35
T&eacute;moin enreg. D&eacute;finit si le t&eacute;moin d'enregistrement clignote ou non durant
l'enregistrement de vid&eacute;os.
On*/Off
p. 56
Zoom
num&eacute;rique
Permet d'activer ou de d&eacute;sactiver le zoom num&eacute;rique. Le
param&egrave;tre par d&eacute;faut, d&eacute;fini sur [On], peut &ecirc;tre modifi&eacute; pour
les vid&eacute;os.
On/Off*
p. 61
Affichage
D&eacute;finit la dur&eacute;e d'affichage des images sur l'&eacute;cran LCD
(ou sur le viseur) une fois que vous avez rel&acirc;ch&eacute; le
d&eacute;clencheur.
Off / 2 &agrave; 10 sec. / Maintien
p. 36
S&eacute;lectionnez si l'image d'origine doit &ecirc;tre enregistr&eacute;e ou non
lorsque vous photographiez des images fixes en mode Mes
couleurs.
On/Off*
p. 97
D&eacute;finit si l'image est invers&eacute;e ou non lorsque l'&eacute;cran LCD
est rabattu de 180 degr&eacute;s vers l'objectif.
On*/Off
p. 27
Mode Stabilis&eacute; S&eacute;lectionnez les param&egrave;tres d'utilisation de la fonction de
stabilisation d'images.
Off/Continu*/Prise de vue/Panoramique
p. 35
Enreg. Origin.
Aff. Invers&eacute;
Convertisseur
Lorsque le Convertisseur t&eacute;l&eacute; TC-DC58B ou le
Convertisseur grand angle WC-DC58A est fix&eacute; sur
l'appareil photo, ce param&egrave;tre permet de configurer ce
dernier pour des performances optimales.
Off*/WC-DC58A/TC-DC58B
6
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
Mode AF
p. 156
77
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 78 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
&Eacute;l&eacute;ment
de menu
Param&egrave;tres disponibles
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Intervalom&egrave;tre Permet de prendre automatiquement des photos &agrave;
intervalles d&eacute;finis.
2* &agrave; 100 prises
1* &agrave; 60 min
p. 107
Fixer raccourci S&eacute;lectionne les fonctions &agrave; enregistrer sur la touche
(Raccourci).
p. 82
Enr. R&eacute;glage
Enregistre, dans le mode
de la molette modes, les
param&egrave;tres s&eacute;lectionn&eacute;s dans le menu Enreg. et le menu de la
fonction.
p. 113
* Param&egrave;tre par d&eacute;faut
Menu Lecture
&Eacute;l&eacute;ment
de menu
Param&egrave;tres disponibles
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Prot&eacute;ger
Prot&egrave;ge les images de tout effacement accidentel.
p. 121
Rotation
Permet de faire pivoter &agrave; l'&eacute;cran les images selon un angle
de 90&ordm; ou de 270&ordm; dans le sens des aiguilles d'une montre.
p. 114
Enregistr. son
Enregistrement audio/Lecture audio
p. 115
Effacer tout
Permet de supprimer toutes les images d'une carte
m&eacute;moire (&agrave; l'exception des images prot&eacute;g&eacute;es).
p. 48
Diaporama
Permet de lire des images automatiquement, l'une
apr&egrave;s l'autre.
p. 118
Impression
D&eacute;finit les images &agrave; imprimer sur une imprimante
compatible avec la fonction d'impression directe ou dans un
laboratoire photographique, le nombre de copies &agrave; imprimer
ainsi que d'autres param&egrave;tres.
p. 143
Ordre transfer Permet de d&eacute;finir les param&egrave;tres des images avant de les
t&eacute;l&eacute;charger sur un ordinateur.
78
p. 146
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 79 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Menu Configurer
&Eacute;l&eacute;ment
de menu
Param&egrave;tres disponibles
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
R&eacute;glez ce param&egrave;tre sur [On] pour d&eacute;sactiver le son de
d&eacute;part, le signal sonore, le son du retardateur et le son du
d&eacute;clencheur en une seule fois.
z Si vous r&eacute;glez le param&egrave;tre [Muet] sur [On], aucun son
ne sera &eacute;mis m&ecirc;me si un &eacute;l&eacute;ment sonore du menu Mon
profil est r&eacute;gl&eacute; sur
,
ou
(On).
z Un signal d'avertissement est toutefois &eacute;mis lorsque le
couvercle du logement de la carte m&eacute;moire est ouvert
alors qu'une image est en cours d'&eacute;criture sur la carte
m&eacute;moire, m&ecirc;me si la fonction [Muet] est activ&eacute;e ([On]).
On/Off*
–
Audio
Permet de d&eacute;finir le niveau du microphone, le filtre anti-vent
et la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage.
p. 68
Volume
R&egrave;gle le volume des actions de l'appareil photo.
Muet
bVol.
Permet de r&eacute;gler le volume du signal sonore &eacute;mis lorsque
Op&eacute;ration vous appuyez sur une touche autre que le d&eacute;clencheur.
–
p. 23
–
cVol.
Retard.
R&egrave;gle le volume du son du retardateur vous informant que
la photo va &ecirc;tre prise dans 2 secondes.
p. 59
dSon
d&eacute;clenc.
Permet de r&eacute;gler le volume du son &eacute;mis par l'activation du
d&eacute;clencheur. Ce son n'est pas &eacute;mis lors de l'enregistrement
d'une vid&eacute;o.
p. 33
eVol.
Lecture
Lors de la lecture de vid&eacute;os, permet de r&eacute;gler le volume
sonore des m&eacute;m. vocaux et des enregistrements.
Param&egrave;tres
des &eacute;l&eacute;ments Off
pr&eacute;c&eacute;demment
cit&eacute;s (a - e)
Luminosit&eacute;
1
2*
3
4
5
Permet de r&eacute;gler la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran LCD.
(Normal)*/
(Lumineux)
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
a Vol.
Permet de r&eacute;gler le volume du son de d&eacute;part lorsque
D&eacute;marrage l'appareil photo est mis sous tension.
6
p. 68, 115
–
–
79
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 80 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
&Eacute;l&eacute;ment
de menu
Mode &eacute;co
Param&egrave;tres disponibles
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
D&eacute;finit si l'appareil photo s'&eacute;teint automatiquement ou si
l'&eacute;cran LCD (ou le viseur) s'&eacute;teint apr&egrave;s un certain temps de
non-fonctionnement de l'appareil photo.
Extinction auto
On*/Off
Affichage OFF
10 s/20 s/30 s/1 min*/2 min/3 min
p. 123
Date/Heure
Permet de r&eacute;gler la date, l'heure et le format de la date.
p. 24
Formater
Permet de formater (d'initialiser) les cartes m&eacute;moire.
p. 20
R&eacute;init.fich.No. D&eacute;finit l'affectation des num&eacute;ros de fichier aux images lors
de l'insertion de nouvelles cartes m&eacute;moire.
On/Off*
Rotation auto
D&eacute;finit si les images prises avec l'appareil photo inclin&eacute;
pivotent ou non automatiquement dans l'affichage.
On*/Off
Unit&eacute; distance D&eacute;finit le format des unit&eacute;s de distance affich&eacute;es du t&eacute;moin
de mise au point manuelle.
m/cm* ou pied/pouce
Langue
D&eacute;finit la langue utilis&eacute;e dans les menus et les messages
sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
• English (Anglais)*
• Deutsch (Allemand)
• Русский (Russe)
• Fran&ccedil;ais
• Portugu&ecirc;s (Portugais)
• Nederlands (N&eacute;erlandais) • Ελληνικά (Grec)
• Dansk (Danois)
• Polski (Polonais)
• Suomi (Finnois)
• Čeština (Tch&egrave;que)
• Italiano (Italien)
• Magyar (Hongrois)
• Norsk (Norv&eacute;gien)
• T&uuml;rk&ccedil;e (Turc)
• Svenska (Su&eacute;dois)
•
• Espa&ntilde;ol (Espagnol)
(Chinois traditionnel)
•
•
(Cor&eacute;en)
(Chinois simplifi&eacute;)
•
(Japonais)
Vous pouvez modifier la langue au cours de la lecture d'une
image en maintenant la touche SET enfonc&eacute;e et en
appuyant sur la touche JUMP (sauf lorsque
l'appareil photo est connect&eacute; &agrave; une imprimante).
Syst&egrave;me vid&eacute;o Permet de d&eacute;finir le standard du signal de sortie vid&eacute;o.
NTSC/PAL
* Param&egrave;tre par d&eacute;faut
80
p. 125
p. 124
–
p. 25
p. 139
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 81 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Menu Mon profil
&Eacute;l&eacute;ment
de menu
Th&egrave;me
Premi&egrave;re
image
Son d&eacute;part
Signal sonore
Contenu du
menu Mon profil
S&eacute;lectionne un th&egrave;me commun pour chaque &eacute;l&eacute;ment des
param&egrave;tres Mon profil.
D&eacute;finit la premi&egrave;re image lors de la mise sous tension de
l'appareil photo.
D&eacute;finit le son de d&eacute;part lors de la mise sous tension de
l'appareil photo.
D&eacute;finit le son &eacute;mis lorsque la molette de s&eacute;lection ou tout
autre bouton que le d&eacute;clencheur est utilis&eacute;.
D&eacute;finit le son qui vous informe que la photo sera prise dans
2 secondes.
Permet de d&eacute;finir le son &eacute;mis lorsque vous appuyez sur le
d&eacute;clencheur. Ce son n'est pas &eacute;mis lors de l'enregistrement
d'une vid&eacute;o.
(Off)/
*/
/
p. 127
p. 127
p. 127
6
p. 127
p. 127
p. 127
–
* Param&egrave;tre par d&eacute;faut
R&eacute;tablissement des valeurs par d&eacute;faut des
param&egrave;tres
Vous pouvez r&eacute;tablir en une seule op&eacute;ration les valeurs par d&eacute;faut des
param&egrave;tres des menus et des options.
1
2
Positionnez le s&eacute;lecteur de mode sur
mettre l'appareil photo sous tension.
ou
pour
Appuyez sur la touche MENU et
maintenez-la enfonc&eacute;e pendant plus
de 5 secondes.
Le message &laquo; R&eacute;init. param&egrave;tres ? &raquo; appara&icirc;t sur
l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
3
Utilisez la touche W ou X pour s&eacute;lectionner [OK], puis
appuyez sur la touche SET.
La r&eacute;initialisation d&eacute;marre.
z L'&eacute;cran normal r&eacute;appara&icirc;t lorsque la r&eacute;initialisation est termin&eacute;e.
z Pour annuler la r&eacute;initialisation, s&eacute;lectionnez [Annuler] au lieu de [OK].
81
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
Son
retardateur
Son d&eacute;clenc.
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Param&egrave;tres disponibles
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 82 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z Les valeurs par d&eacute;faut des param&egrave;tres suivants ne peuvent pas &ecirc;tre
r&eacute;tablies :
- Options [Date/Heure] et [Langue] du menu [
(Configurer)]
- Couleurs sp&eacute;cifi&eacute;es dans les modes Couleurs contrast&eacute;es ou
Permuter couleur
- Param&egrave;tres mode
- Donn&eacute;es de balance des blancs enregistr&eacute;es avec la fonction de
balance des blancs personnalis&eacute;e (p. 91)
- Param&egrave;tres Mon profil r&eacute;cemment ajout&eacute;s
z Il n'est pas possible de r&eacute;tablir les param&egrave;tres lorsque l'appareil photo
est connect&eacute; &agrave; une imprimante ou &agrave; un ordinateur.
Lorsque l'appareil photo est en mode de prise de vue et que la molette
modes est r&eacute;gl&eacute;e sur , seuls les param&egrave;tres du mode
reprennent
leurs valeurs par d&eacute;faut.
Enregistrement de param&egrave;tres pour leur
rappel &agrave; l'aide du bouton Raccourci
Une fonction utilis&eacute;e fr&eacute;quemment peut &ecirc;tre enregistr&eacute;e dans
(Raccourci).
Il est possible d'enregistrer les fonctions suivantes :
z R&eacute;solution (param&egrave;tre par d&eacute;faut) (p. 38)
z Taille des enregistrements vid&eacute;o / Nb im./sec. (p. 38)
z Vitesse ISO (images fixes uniquement) (p. 93)
z Balance des blancs*1 (p. 91)
z Effet photo*2 (p. 94)
z Stabilisateur d'image (p. 35)
z Mes couleurs (p. 95)
z M&eacute;morisation du param&egrave;tre d'exposition
(Mem. Expo) (p. 103)
z M&eacute;morisation d'autofocus
(Mem. AF) (p. 110)
z Affichage OFF (p. 123)
*1 Un param&egrave;tre de balance des blancs personnalis&eacute; ne peut &ecirc;tre d&eacute;fini que si une mesure de
balance des blancs personnalis&eacute;e a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e.
*2 Un param&egrave;tre d'effet photo personnalis&eacute; ne peut &ecirc;tre d&eacute;fini que si un effet personnalis&eacute; a
&eacute;t&eacute; choisi.
82
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 83 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Enregistrement d'une fonction
1
S&eacute;lectionnez [Fixer raccourci] dans
le menu [
(Enreg.)], puis
appuyez sur la touche SET.
z Reportez-vous &agrave; la section S&eacute;lection des
menus et des param&egrave;tres (p. 73).
2
Utilisez la touche W ou X pour
s&eacute;lectionner la fonction &agrave; enregistrer,
puis appuyez sur la touche SET.
Molette modes
positionn&eacute;e sur
Utilisation du raccourci
1
Appuyez sur la touche
.
La fonction enregistr&eacute;e est rappel&eacute;e et l'ic&ocirc;ne correspondante appara&icirc;t sur
l'&eacute;cran LCD ou sur le viseur (sauf si l'affichage est d&eacute;sactiv&eacute;).
z Appuyez sur la touche
afin de passer
d'une valeur de param&egrave;tre &agrave; une autre pour
les fonctions enregistr&eacute;es.
z Les fonctions qui ne sont pas disponibles dans
le mode de prise de vue en cours
n'apparaissent pas m&ecirc;me si elles sont
enregistr&eacute;es. S&eacute;lectionnez un mode de prise
de vue compatible et appuyez de nouveau sur
la touche
.
83
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
z Si le signe &laquo; x &raquo; appara&icirc;t dans le coin inf&eacute;rieur
droit de l'ic&ocirc;ne, vous pouvez enregistrer cette
fonction mais le mode de prise de vue en cours
est conserv&eacute; et vous ne pouvez pas activer la
fonction en appuyant sur le raccourci (l'ic&ocirc;ne de
la fonction enregistr&eacute;e n'appara&icirc;t pas).
6
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 84 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Utilisation de la molette modes (zone de cr&eacute;ation)
Molette modes
Vous pouvez s&eacute;lectionner comme bon vous semble les param&egrave;tres de
l'appareil photo tels que la vitesse d'obturation et la valeur d'ouverture
afin de les adapter aux prises de vue que vous souhaitez r&eacute;aliser. Une
fois les param&egrave;tres d&eacute;finis, les proc&eacute;dures de prise de vue sont
identiques &agrave; celles du
Mode Auto (p. 33).
Reportez-vous &agrave; la page 192 pour conna&icirc;tre les param&egrave;tres pouvant &ecirc;tre
modifi&eacute;s dans ce mode.
Utilisation de la molette modes
1
2
V&eacute;rifiez que l'appareil photo est en mode de prise de vue.
z Le t&eacute;moin d'alimentation/de mode &eacute;met une lumi&egrave;re orange.
Tournez la molette modes, s&eacute;lectionnez
la fonction que vous souhaitez utiliser
et prenez la photo.
z L'appareil photo fonctionne de la fa&ccedil;on suivante
selon la fonction s&eacute;lectionn&eacute;e :
P
L'appareil photo s&eacute;lectionne automatiquement la
vitesse d'obturation et la valeur d'ouverture.
Tv
L'utilisateur s&eacute;lectionne une vitesse d'obturation &agrave;
l'aide de la touche W ou X.
Av
L'utilisateur s&eacute;lectionne une valeur d'ouverture &agrave;
l'aide de la touche W ou X.
Vitesse
d'obturation
Valeur
d'ouverture
L'utilisateur s&eacute;lectionne la vitesse d'obturation &agrave;
M l'aide de la touche W ou X et la vitesse
d'ouverture &agrave; l'aide de la touche S ou T.
z La vitesse d'obturation et la valeur d'ouverture sont indiqu&eacute;es sur l'&eacute;cran LCD
(ou sur le viseur). Lorsque l'exposition est correctement r&eacute;gl&eacute;e, la vitesse
d'obturation et la valeur d'ouverture s'affichent en blanc sur l'&eacute;cran LCD (ou
sur le viseur) lorsque le d&eacute;clencheur est enfonc&eacute; &agrave; mi-course.
z Lorsqu'il n'est pas possible de r&eacute;gler correctement l'exposition, la vitesse
d'obturation et la valeur d'ouverture s'affichent en rouge sur l'&eacute;cran LCD
(ou sur le viseur).
z En modes ,
ou
, les combinaisons de vitesses d'obturation et
de valeurs d'ouverture peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es dans le m&ecirc;me param&egrave;tre
d'exposition (p. 104).
84
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 85 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Pour obtenir des informations sur la relation entre la valeur d'ouverture
et la vitesse d'obturation, reportez-vous &agrave; la page 85.
 &Eacute;vitez de faire bouger l'appareil photo lorsque la vitesse d'obturation
est lente et que les valeurs d'ouverture sont &eacute;lev&eacute;es. Si l'ic&ocirc;ne
(avertissement de boug&eacute; de l'appareil photo) ou
(avertissement de
flash rouge) appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur), essayez les
m&eacute;thodes suivantes pour r&eacute;soudre le probl&egrave;me.
- Relevez le flash pour l'activer.
- Utilisez la fonction
(stabilisateur d'image) (p. 35).
- Utilisez un tr&eacute;pied.

6
Programme d'exposition automatique
z Utilisez le flash.
z Ajustez la vitesse ISO.
z Modifiez le mode de mesure de la lumi&egrave;re.
Diff&eacute;rences entre le mode
et le mode
Les param&egrave;tres suivants peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s en mode
mode
.
z Correction d'exposition
z Balance des blancs
z Bracketing
z Correction d'exposition au flash
, mais pas en
z Vitesse ISO
z Flash (Flash activ&eacute;, Synchro lente, 2nd rideau)
z Effet photo
z Prise de vue en continu
z Mise au point manuelle
z Intervalom&egrave;tre
z M&eacute;morisation
z Mode de mesure de
lumi&egrave;re
z D&eacute;placement de la
zone AF
z Mode P
z Mem. Expo
z Autofocus en mode super macro
d'exposition au flash
z Mem. AF
R&eacute;glage de la vitesse d'obturation
Lorsque vous d&eacute;finissez la vitesse d'obturation en mode d'exposition
automatique avec priorit&eacute; &agrave; la vitesse d'obturation, l'appareil photo
s&eacute;lectionne automatiquement une valeur d'ouverture en fonction de la
luminosit&eacute;. Des vitesses d'obturation plus rapides vous donnent la
possibilit&eacute; de capturer une image instantan&eacute;e d'un sujet en mouvement
tandis que des vitesses plus lentes permettent de cr&eacute;er un effet de flou ou
d'effectuer des prises de vue sans flash dans des zones sombres.
85
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
Utilisez le mode d'exposition automatique programm&eacute;e pour que
l'appareil photo r&egrave;gle automatiquement la vitesse d'obturation et la valeur
d'ouverture en fonction de la luminosit&eacute; de la sc&egrave;ne.
S'il n'est pas possible d'obtenir une exposition correcte, essayez les
m&eacute;thodes suivantes pour r&eacute;soudre le probl&egrave;me.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 86 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z Si l'image est sous-expos&eacute;e (trop sombre) ou surexpos&eacute;e (trop claire) et qu'il
n'est pas possible de r&eacute;gler correctement l'exposition, la valeur d'ouverture
appara&icirc;t en rouge sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur). Ajustez la vitesse
d'obturation &agrave; l'aide de la touche W ou X jusqu'&agrave; ce que la valeur d'ouverture
apparaisse en blanc.
z La nature des capteurs CCD fait que les parasites de l'image enregistr&eacute;e
augmentent &agrave; des vitesses d'obturation lentes. Toutefois, cet appareil photo
applique un traitement sp&eacute;cial aux images prises &agrave; des vitesses d'obturation
inf&eacute;rieures &agrave; 1,3 seconde afin d'&eacute;liminer les parasites et de produire des
images de grande qualit&eacute;. Un certain laps de temps peut &ecirc;tre n&eacute;anmoins
n&eacute;cessaire avant de pouvoir effectuer la prise de vue de l'image suivante.
z La valeur d'ouverture et la vitesse d'obturation changent selon l'&eacute;tat du zoom
comme suit :
Valeur
d'ouverture
Grand angle
maximum
T&eacute;l&eacute;objectif
maximum
Vitesse d'obturation
(en secondes)
f/2,7 – f/3,5
jusqu'&agrave; 1/1600
f/4,0 – f/5,0
jusqu'&agrave; 1/2000
f/5,6 – f/7,1
jusqu'&agrave; 1/2500
f/8,0
jusqu'&agrave; 1/3200
f/3,5 – f/4,5
jusqu'&agrave; 1/1600
f/5,0 – f/6,3
jusqu'&agrave; 1/2000
f/7,1 – f/8,0
jusqu'&agrave; 1/2500
z La vitesse d'obturation la plus rapide pour la synchronisation du flash est de
1/500&egrave;me de seconde. L'appareil photo r&egrave;gle automatiquement la vitesse
d'obturation sur 1/500&egrave;me de seconde si une vitesse plus &eacute;lev&eacute;e est
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Affichage de la vitesse d'obturation
Les nombres du tableau ci-dessous indiquent la vitesse d'obturation en
secondes.
1/160 correspond &agrave; 1/160 seconde. Les guillemets indiquent la place de
la d&eacute;cimale. Ainsi 0&quot;3 &eacute;quivaut &agrave; 0,3 seconde et 2&quot; &agrave; 2 secondes.
15&quot; 13&quot; 10&quot; 8&quot; 6&quot; 5&quot; 4&quot; 3&quot;2 2&quot;5
2&quot; 1&quot;6 1&quot;3 1&quot; 0&quot;8 0&quot;6 0&quot;5 0&quot;4 0&quot;3
1/4 1/5 1/6 1/8 1/10 1/13 1/15
1/20 1/25 1/30 1/40 1/50 1/60 1/80
1/100 1/125 1/160 1/200 1/250 1/320
1/400 1/500 1/640 1/800 1/1000 1/1250 1/1600 1/2000 1/2500 1/3200
86
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 87 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
R&eacute;glage de l'ouverture
Lorsque vous d&eacute;finissez l'ouverture en mode d'exposition automatique avec
priorit&eacute; &agrave; l'ouverture, l'appareil photo s&eacute;lectionne automatiquement une vitesse
d'obturation en fonction de la luminosit&eacute;.
La s&eacute;lection d'une valeur d'ouverture basse (qui ouvre l'obturateur) vous permet
de donner un effet de flou &agrave; l'arri&egrave;re-plan et de cr&eacute;er un superbe portrait.
Une valeur d'ouverture sup&eacute;rieure (qui ferme l'obturateur) rapproche la plage
totale du premier plan &agrave; l'arri&egrave;re-plan dans la mise au point. Plus la valeur
d'ouverture est grande et plus la plage de l'image est clairement mise au point.
z Si l'image est sous-expos&eacute;e (trop sombre) ou surexpos&eacute;e (trop claire) et qu'il
Affichage du param&egrave;tre d'ouverture
Plus la valeur d'ouverture est grande et plus l'ouverture de l'objectif est
petite, ce qui permet de r&eacute;duire la quantit&eacute; de lumi&egrave;re qui p&eacute;n&egrave;tre dans
l'appareil photo.
f/2,7 f/3,2 f/3,5 f/4,0 f/4,5 f/5,0 f/5,6 f/6,3 f/7,1 f/8,0
D&eacute;calage auto
En modes Tv et Av, si le param&egrave;tre [D&eacute;calage auto] est activ&eacute; ([On])
dans le menu Enreg., la vitesse d'obturation ou la valeur d'ouverture est
automatiquement ajust&eacute;e pour l'exposition appropri&eacute;e lorsqu'elle ne
peut pas &ecirc;tre autrement r&eacute;gl&eacute;e.
Le param&egrave;tre D&eacute;calage auto est d&eacute;sactiv&eacute; lorsque le flash est activ&eacute;.
R&eacute;glage manuel de la vitesse d'obturation et de l'ouverture
Vous pouvez d&eacute;finir manuellement la vitesse d'obturation et l'ouverture
pour obtenir un effet sp&eacute;cial. Utilisez ce r&eacute;glage pour les conditions de
prise de vue sp&eacute;ciales, comme les poses de longue dur&eacute;e.
z La luminosit&eacute; de l'&eacute;cran LCD (ou du viseur) correspond &agrave; la vitesse
d'obturation et &agrave; la valeur d'ouverture s&eacute;lectionn&eacute;es. Lorsque vous
87
6
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
n'est pas possible de r&eacute;gler correctement l'exposition, la vitesse d'obturation
appara&icirc;t en rouge sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur). Ajustez la valeur &agrave; l'aide de
la touche W ou X jusqu'&agrave; ce que la vitesse d'obturation apparaisse en blanc.
z En fonction de la position du zoom, certaines valeurs d'ouverture ne peuvent
pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es.
z Dans ce mode, la vitesse d'obturation maximale avec flash synchronis&eacute; est de
1/500 seconde. Le param&egrave;tre de valeur d'ouverture peut par cons&eacute;quent &ecirc;tre
chang&eacute; automatiquement pour correspondre &agrave; la vitesse du flash synchronis&eacute;,
m&ecirc;me si sa valeur a &eacute;t&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment d&eacute;finie.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 88 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
s&eacute;lectionnez une vitesse d'obturation rapide ou que vous photographiez un
sujet dans un endroit sombre et que vous r&eacute;glez le flash sur
(On avec
att&eacute;nuateur d'yeux rouges) ou sur (On), l'image est toujours lumineuse.
z Lorsque vous appuyez &agrave; mi-course sur le d&eacute;clencheur, la diff&eacute;rence entre
l'exposition standard* et l'exposition s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD
(ou sur le viseur). Si la diff&eacute;rence est sup&eacute;rieure &agrave; 2 valeurs, &laquo; -2 &raquo; ou &laquo; +2 &raquo;
appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
* L'exposition standard est calcul&eacute;e par la fonction d'exposition automatique
en fonction de la m&eacute;thode de mesure choisie.
S&eacute;lection d'une zone AF
Molette modes
La zone AF indique la zone de composition sur laquelle l'appareil photo
effectue la mise au point ; elle peut &ecirc;tre d&eacute;finie manuellement &agrave; votre
convenance. Vous pouvez ainsi effectuer avec pr&eacute;cision la mise au point
sur un sujet d&eacute;centr&eacute; et obtenir la composition que vous souhaitez.
Cependant, lorsque vous utilisez le zoom num&eacute;rique, la zone AF est
r&eacute;gl&eacute;e sur le point de centrage, m&ecirc;me si vous avez pr&eacute;c&eacute;demment r&eacute;gl&eacute;
la zone AF sur la position de votre choix.
1
2
Appuyez sur la touche
.
La zone AF appara&icirc;t en vert.
Utilisez la touche S, T, W ou X pour d&eacute;placer la zone AF
vers l'endroit souhait&eacute;, puis appuyez sur la touche
.
z Vous pouvez prendre imm&eacute;diatement la photo avec la zone AF
s&eacute;lectionn&eacute;e en appuyant sur le d&eacute;clencheur au lieu d'appuyer sur la
touche
.
z La zone AF revient &agrave; sa position d'origine (Centre) si vous maintenez
enfonc&eacute;e la touche
.


88
Pour avoir des explications sur les couleurs de la zone AF, veuillez
vous reporter &agrave; la page 29.
Lorsque le param&egrave;tre Mesure spot est s&eacute;lectionn&eacute; en tant que mode de
mesure de la lumi&egrave;re, vous pouvez utiliser la zone AF s&eacute;lectionn&eacute;e
comme mesure spot (p. 89).
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 89 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Passage d'un mode de mesure de la lumi&egrave;re &agrave; un autre
Molette modes
La mesure de la lumi&egrave;re permet d'&eacute;valuer la luminosit&eacute; d'un sujet. En
s&eacute;lectionnant le mode optimal, vous &ecirc;tes certain de photographier un
sujet avec la meilleure exposition possible. Le mode de mesure de la
lumi&egrave;re par d&eacute;faut est le mode de mesure &eacute;valuative.
Pr&eacute;dominance
centrale
Avec ce mode, la moyenne de la mesure de la lumi&egrave;re pour l'image
enti&egrave;re est calcul&eacute;e, mais l'accent est plac&eacute; sur le sujet au centre.
Mesure spot
1
Mesure la zone &agrave; l'int&eacute;rieur de la zone de mesure spot.
Centre
M&eacute;morise la zone de mesure spot au centre de l'&eacute;cran LCD.
Zone AF
D&eacute;place la mesure spot sur la zone AF.
Appuyez sur la touche
de mesure.
pour s&eacute;lectionner un mode
z Chaque fois que vous appuyez sur la touche
de mesure comme suit :
(&Eacute;valuative)
, vous modifiez le mode
(Pr&eacute;dominance centrale)
(Mesure spot)
z L'ic&ocirc;ne du mode de mesure de la lumi&egrave;re actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
Les modes [&Eacute;valuative] et [Pr&eacute;dominance centrale] permettent de
photographier le sujet tel qu'il appara&icirc;t.
Pour d&eacute;finir la [Mesure spot], reportez-vous &agrave; l'&eacute;tape 2.
2
Dans le menu [
(Enreg.)],
s&eacute;lectionnez [Mesure spot].
Reportez-vous &agrave; la section S&eacute;lection des menus
et des param&egrave;tres (p. 73).
89
6
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
&Eacute;valuative
L'appareil photo divise les images en plusieurs zones pour effectuer la
mesure de la lumi&egrave;re. L'appareil photo &eacute;value les conditions de
luminosit&eacute; complexes, telles que la position du sujet, la luminosit&eacute;,
l'arri&egrave;re-plan, la lumi&egrave;re directe et le contre jour, et ajuste les
param&egrave;tres pour une exposition correcte du sujet principal.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 90 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
3
Utilisez la touche W ou X pour
s&eacute;lectionner [Centre] ou [Zone AF],
puis appuyez sur la touche MENU.
Lorsque [Mesure spot] est d&eacute;fini sur [Centre], la
zone de mesure spot (
) appara&icirc;t au centre de
l'&eacute;cran LCD (ou du viseur). La zone AF peut &ecirc;tre
repositionn&eacute;e (p. 88).
Avec le param&egrave;tre [Mesure spot], une mesure
appara&icirc;t (
) dans une zone AF. Les deux
&eacute;l&eacute;ments peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s ensemble (p. 88).
[ ]: Mesure spot
: Zone AF
R&eacute;glage de l'exposition
Molette modes
Ajustez le param&egrave;tre de correction d'exposition pour &eacute;viter d'obtenir
un sujet trop fonc&eacute; lorsqu'il est &agrave; contre-jour ou face &agrave; un arri&egrave;re-plan
lumineux, ou de rendre des lumi&egrave;res trop puissantes dans des prises
de vue nocturnes.
1
S&eacute;lectionnez
* (+/- (Exp.)) dans le
menu FUNC et r&eacute;glez l'exposition &agrave;
l'aide de la touche W ou X.
* Le param&egrave;tre actuel s'affiche.
z Les param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s par
paliers d'un tiers de valeur dans la plage de
-2EV &agrave; +2EV.
z Vous pouvez prendre la photo imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute;
les param&egrave;tres en appuyant sur le d&eacute;clencheur. Le menu s'affiche de
nouveau apr&egrave;s la prise de vue, vous permettant de modifier les
param&egrave;tres facilement.
z Pour annuler la correction d'exposition, r&eacute;tablissez la valeur
pour le
param&egrave;tre &agrave; l'aide de la touche W ou X.
Les param&egrave;tres de d&eacute;calage d'exposition peuvent &ecirc;tre &eacute;galement
appliqu&eacute;s/annul&eacute;s en mode
(p. 63).
90
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 91 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
R&eacute;glage du ton (balance des blancs)
Molette modes
Lorsque le mode de balance des blancs est r&eacute;gl&eacute; de fa&ccedil;on &agrave;
correspondre &agrave; la source lumineuse, l'appareil photo reproduit plus
fid&egrave;lement les couleurs.
Les combinaisons des contenus des param&egrave;tres et des sources
lumineuses sont les suivantes.
Les param&egrave;tres sont d&eacute;finis automatiquement par l'appareil photo
Lum.Naturel.
Pour des prises de vue en ext&eacute;rieur par beau temps
Ombrag&eacute;
Pour des prises de vue par temps couvert, ciel ombrag&eacute; ou p&eacute;nombre
Lum.Tungsten
Pour des prises de vue sous un &eacute;clairage par lampes &agrave; incandescence
ou par ampoules fluorescentes de longueur d'onde 3
Lum.Fluo
Pour des prises de vue sous un &eacute;clairage fluorescent blanc-chaud,
blanc-froid ou blanc-chaud (longueur d'onde 3)
Lum.Fluo H
Pour des prises de vue sous &eacute;clairage fluorescent lumi&egrave;re du jour, ou
&eacute;clairage fluorescent lumi&egrave;re du jour &agrave; longueur d'ondes de type 3
Flash
Pour l'utilisation du flash (ce param&egrave;tre ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;fini en mode
(Vid&eacute;o))
Personnalis&eacute;
Apr&egrave;s avoir m&eacute;moris&eacute; des donn&eacute;es de balance de blanc de r&eacute;f&eacute;rence
pour un objet de couleur blanche, tel qu'une feuille de papier ou un
tissu, vous pouvez commencer les prises de vue.
6
S&eacute;lectionnez * (Auto) dans le menu
FUNC, puis choisissez la balance des
blancs souhait&eacute;e &agrave; l'aide de la touche
W ou X.
* Le param&egrave;tre actuel s'affiche.
z S&eacute;lectionnez
(Manuel) (p. 92).
z Vous pouvez prendre la photo
imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; les
param&egrave;tres en appuyant sur le d&eacute;clencheur. Le menu s'affiche de
nouveau apr&egrave;s la prise de vue, vous permettant de modifier les
param&egrave;tres facilement.
La balance des blancs ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e lorsque l'effet photo est
positionn&eacute; sur
(Sepia) ou sur
(Noir et blanc) (p. 94).
91
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
1
Auto
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 92 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
R&eacute;glage d'une balance des blancs personnalis&eacute;e
Il n'est pas possible de r&eacute;gler la balance des blancs dans les cas suivants.
Vous pouvez prendre une photo apr&egrave;s avoir effectu&eacute; une mesure de
balance des blancs
(personnalis&eacute;e).
z Prises de vue en gros plan (macro et super macro)
z Prises de vue de sujets de couleur monotone (tel que le ciel, la mer ou une for&ecirc;t)
z Prises de vue avec une source lumineuse sp&eacute;ciale (telle qu'une lampe &agrave;
vapeur de mercure)
1
S&eacute;lectionnez * (Auto) dans le menu
FUNC, puis choisissez
(Personnalis&eacute;)
&agrave; l'aide de la touche W ou X.
* Le param&egrave;tre actuel s'affiche.
2
Visez le papier, le tissu blanc ou la
carte grise avec l'appareil photo, puis
appuyez sur la touche SET.
Les donn&eacute;es relatives &agrave; la balance des blancs
sont enregistr&eacute;es.
z Composez l'image de sorte que le papier ou le
tissu blanc remplisse compl&egrave;tement la zone
Zone d'acquisition
centrale, puis appuyez sur la touche SET.
des donn&eacute;es de
z Vous pouvez prendre la photo imm&eacute;diatement
balance des blancs
apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; les param&egrave;tres en
appuyant sur le d&eacute;clencheur. Le menu s'affiche de nouveau apr&egrave;s la
prise de vue, vous permettant de modifier les param&egrave;tres facilement.

92
Nous vous conseillons d'effectuer un r&eacute;glage de la balance des blancs
lorsque vous effectuez des prises de vue dans les conditions suivantes.
- Le mode de prise de vue est r&eacute;gl&eacute; sur , la correction d'exposition
et le r&eacute;glage de l'exposition au flash sont r&eacute;gl&eacute;s sur &plusmn;0.
Il peut &ecirc;tre impossible de parvenir &agrave; une balance des blancs correcte
lorsque l'exposition est incorrecte (l'image sera totalement noire ou
blanche).
- Le zoom est positionn&eacute; sur le t&eacute;l&eacute;objectif maximum.
R&eacute;glez le zoom num&eacute;rique sur [Off].
Suite page suivante
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 93 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
- R&eacute;glez le flash en fonction des conditions de prise de vue et
s&eacute;lectionnez
(flash activ&eacute;) ou
(flash d&eacute;sactiv&eacute;).
Utilisez le m&ecirc;me r&eacute;glage de flash que celui que vous utiliserez pour
la prise de vue une fois la balance des blancs d&eacute;finie. Si les
conditions de r&eacute;glage de la balance des blancs et les conditions de
prise de vue sont diff&eacute;rentes, il peut &ecirc;tre impossible de parvenir &agrave;
une balance des blancs correcte.
- La vitesse ISO est r&eacute;gl&eacute;e sur le m&ecirc;me param&egrave;tre pour prendre la photo.
 Les donn&eacute;es de balance des blancs ne peuvent pas &ecirc;tre d&eacute;finies en
mode
(Assemblage), mais il est possible d'utiliser les donn&eacute;es de
balance des blancs acquises dans un autre mode.
 La balance des blancs n'est pas annul&eacute;e m&ecirc;me si vous r&eacute;tablissez les
param&egrave;tres par d&eacute;faut de l'appareil photo (p. 81).
Molette modes
En augmentant la vitesse ISO, vous pouvez prendre des photos
lumineuses m&ecirc;me dans des conditions de luminosit&eacute; difficiles. Cette
fonction est utile lorsque vous souhaitez emp&ecirc;cher l'appareil photo de
bouger, effectuer des prises de vue sans flash ou effectuer des prises de
vue avec une vitesse d'obturation plus rapide dans la p&eacute;nombre.
Vous avez le choix entre les vitesses suivantes : Auto, 50, 100, 200 et 400.
1
S&eacute;lectionnez
* (Vitesse ISO) dans
le menu FUNC, puis choisissez le
param&egrave;tre souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche W ou X.
* Le param&egrave;tre actuel s'affiche.
Vous pouvez effectuer la prise de vue juste
apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; des param&egrave;tres en
appuyant sur le d&eacute;clencheur. Le menu s'affiche de nouveau apr&egrave;s la prise
de vue, vous permettant de modifier les param&egrave;tres facilement.
z Des vitesses ISO sup&eacute;rieures augmentent les parasites sur l'image. Pour
prendre des images nettes, utilisez une vitesse ISO aussi basse que possible.
z Le param&egrave;tre [AUTO] s&eacute;lectionne la vitesse optimale. Il augmente
automatiquement la vitesse lorsque la lumi&egrave;re du flash n'est pas suffisante
pour &eacute;clairer le sujet.
93
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
Modification de la vitesse ISO
6
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 94 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Modification de l'effet photo
Molette modes
En d&eacute;finissant un effet photo avant une prise de vue, vous pouvez
modifier l'aspect du clich&eacute; obtenu.
Effet Off
Enregistrement normal.
Eclatant
Souligne le contraste et la saturation des couleurs pour des prises
de vue en couleurs vives.
Neutre
Att&eacute;nue le contraste et la saturation des couleurs pour les prises de
vue en nuances neutres.
Contraste bas
Prend les sujets en photo avec des contours adoucis.
Sepia
Prend les photos dans les tons s&eacute;pia.
Noir et blanc
Prend les photos en noir et blanc.
Effet perso.
Vous pouvez r&eacute;gler comme bon vous semble le contraste, la nettet&eacute;
et la saturation des couleurs.
* Modes
1
,
,
et
uniquement
S&eacute;lectionnez
* (Effet Off) dans le
menu FUNC, puis choisissez l'effet
photo souhait&eacute; &agrave; l'aide de la touche
W ou X.
* Le param&egrave;tre actuel s'affiche.
Vous pouvez effectuer la prise de vue juste
apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; des param&egrave;tres en
appuyant sur le d&eacute;clencheur. Le menu s'affiche de nouveau apr&egrave;s la prise
de vue, vous permettant de modifier les param&egrave;tres facilement.
Lorsque
est s&eacute;lectionn&eacute;
z Un &eacute;cran vous permettant de r&eacute;gler le
contraste, la nettet&eacute; et la saturation des
couleurs s'affiche lorsque vous appuyez sur la
touche SET. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment que vous
souhaitez d&eacute;finir &agrave; l'aide de la touche S ou T, d&eacute;finissez-le &agrave; l'aide de la
touche W ou X, puis appuyez sur la touche SET.
z Vous pouvez prendre la photo imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute;
les param&egrave;tres en appuyant sur le d&eacute;clencheur. Le menu s'affiche de
nouveau apr&egrave;s la prise de vue, vous permettant de modifier les
param&egrave;tres facilement.
94
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 95 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Contraste
z Cette fonction permet de r&eacute;gler le degr&eacute; de luminosit&eacute;.
z S&eacute;lectionnez - (Faible), 0 (Neutre) ou + (Fort).
Nettet&eacute;
z Cette fonction permet de r&eacute;gler la nettet&eacute; des contours.
z S&eacute;lectionnez - (Faible), 0 (Neutre) ou + (Fort).
Saturation
z Cette fonction permet de r&eacute;gler le degr&eacute; de couleur.
z S&eacute;lectionnez - (Faible), 0 (Neutre) ou + (Fort).
Prise de vue en mode Mes couleurs
Molette modes
Les modes Mes couleurs permettent de changer ais&eacute;ment les couleurs d'une
image d&eacute;j&agrave; prise en modifiant la balance entre le rouge, le vert et le bleu, en
transformant une peau h&acirc;l&eacute;e ou p&acirc;le, ou en rempla&ccedil;ant une couleur sp&eacute;cifi&eacute;e
sur l'&eacute;cran LCD par une autre couleur. Dans la mesure o&ugrave; ils fonctionnent &agrave; la
fois avec des images fixes et des vid&eacute;os, ces modes vous permettent de cr&eacute;er
diff&eacute;rents effets sur les unes comme sur les autres.
Toutefois, selon les conditions de prise de vue, les images peuvent sembler
manquer de nettet&eacute; ou ne pas pr&eacute;senter la couleur attendue. Avant
d'envisager de photographier des sujets importants, nous vous conseillons
vivement de faire des essais de prise de vue et de v&eacute;rifier les r&eacute;sultats. En
outre, vous pouvez obtenir que l'appareil photo enregistre &agrave; la fois l'image en
mode Mes couleurs et l'image d'origine non modifi&eacute;e en r&eacute;glant [Enreg.
Origin.] (p. 97) sur [On].
Film positif
Cette option vous permet de rendre les couleurs rouge, verte ou bleue
plus intenses comme les effets Rouge vif, Vert vif ou Bleu vif. Elle peut
produire des couleurs naturelles et intenses comme celles obtenues sur
un film positif.
Ton chair
+ clair*
Cette option permet d'&eacute;claircir les tons chair.
95
6
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
Il n'est pas possible de r&eacute;gler la balance des blancs lorsque le mode
(Sepia) ou
(Noir et blanc) est s&eacute;lectionn&eacute;.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 96 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Ton chair
+ sombre*
Cette option permet d'assombrir les tons chair.
Bleu vif
Utilisez cette option pour souligner les teintes bleues. Les sujets de
couleur bleue, tels que le ciel ou l'oc&eacute;an, sont ainsi plus vifs.
Vert vif
Utilisez cette option pour souligner les teintes vertes. Les sujets de
couleur verte, tels que les montagnes, les nouvelles pousses, les fleurs
et les pelouses, sont ainsi plus vifs.
Rouge vif
Utilisez cette option pour souligner les teintes rouges. Les sujets de
couleur rouge, tels que les fleurs ou les voitures, sont ainsi plus vifs.
Couleur
contrast&eacute;e
Utilisez cette option pour conserver uniquement la couleur sp&eacute;cifi&eacute;e sur
l'&eacute;cran LCD et transformer toutes les autres en noir et blanc.
Permuter
couleur
Utilisez cette option pour transformer une couleur sp&eacute;cifi&eacute;e sur l'&eacute;cran LCD
en une autre. La couleur sp&eacute;cifi&eacute;e peut uniquement &ecirc;tre permut&eacute;e en une
autre couleur ; vous ne pouvez pas choisir plusieurs couleurs.
Utilisez cette option pour r&eacute;gler &agrave; votre gr&eacute; la balance des couleurs
les tons rouges, verts, bleus et chair*. Elle permet d'effectuer des
Couleur perso. entre
ajustements subtils, par exemple en rendant les couleurs bleues plus
vives ou celles des visages plus brillantes.
* Il est &eacute;galement possible de modifier les couleurs chair des sujets qui ne sont pas humains.
Il est possible que vous n'obteniez pas les r&eacute;sultats attendus en fonction de la couleur de la peau.
Pour tourner une vid&eacute;o en mode Mes couleurs, r&eacute;glez la molette modes
sur (Mes couleurs), s&eacute;lectionnez le mode Mes couleurs de votre
choix, puis appuyez sur la touche Vid&eacute;o.
1
Appuyez sur la touche FUNC pour s&eacute;lectionner
(Mes
couleurs)* &agrave; l'aide de la touche S ou T, puis s&eacute;lectionnez le
mode Mes couleurs souhait&eacute; &agrave; l'aide de la touche W ou X.
* Le param&egrave;tre actuel s'affiche.
z Avec les modes
,
,
,
,
et
, appuyez sur la
touche FUNC pour revenir &agrave; l'&eacute;cran de prise de vue et commencer &agrave;
prendre des clich&eacute;s.
,
et
, reportez-vous &agrave; la proc&eacute;dure de prise de
z Avec les modes
vue appropri&eacute;e.
: reportez-vous &agrave; la section Prise de vue en mode Couleur contrast&eacute;e (p. 98).
: reportez-vous &agrave; la section Prise de vue en mode Permuter couleur (p. 98).
: reportez-vous &agrave; la section Prise de vue en mode Couleur perso. (p. 100).
Reportez-vous &agrave; la page 192 pour conna&icirc;tre les param&egrave;tres pouvant &ecirc;tre
modifi&eacute;s dans ce mode.
96
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 97 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Modification de la m&eacute;thode d'enregistrement de l'image d'origine
Lorsque vous photographiez des images fixes dans un mode Mes
couleurs, vous pouvez indiquer si l'image modifi&eacute;e et l'image d'origine
doivent &ecirc;tre toutes les deux enregistr&eacute;es ou non.
1
Dans le menu [
(Enreg.)],
s&eacute;lectionnez [Enreg. Origin.].
Reportez-vous &agrave; la section S&eacute;lection des menus
et des param&egrave;tres (p. 73).
6
Utilisez la touche W ou X pour
s&eacute;lectionner [On] ou [Off], puis
appuyez sur la touche MENU.
z L'&eacute;cran de prise de vue s'affiche de nouveau.
z S&eacute;lectionnez [On] pour enregistrer &eacute;galement
l'image d'origine ou [Off] pour ne pas
l'enregistrer.
z Si vous s&eacute;lectionnez [On], les images sont
num&eacute;rot&eacute;es de fa&ccedil;on s&eacute;quentielle, l'image modifi&eacute;e avec les param&egrave;tres
Mes couleurs &agrave; la suite de l'image d'origine.
[Enreg. Origin.] a la valeur [On]
 Seule l'image modifi&eacute;e s'affiche sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur) lors
de la prise de vue.
 L'image qui s'affiche sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur) imm&eacute;diatement
apr&egrave;s l'enregistrement est l'image modifi&eacute;e (p. 95). Si, &agrave; ce stade,
vous effacez l'image, l'image d'origine est &eacute;galement effac&eacute;e. Avant
d'effacer un fichier, assurez-vous que vous souhaitez vraiment le
supprimer.
 Dans la mesure o&ugrave; deux images sont enregistr&eacute;es &agrave; chaque prise, le
nombre de prises disponibles affich&eacute; sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur)
est divis&eacute; en deux.
97
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
2
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 98 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Prise de vue en mode Couleur contrast&eacute;e
Toutes les couleurs hormis celle sp&eacute;cifi&eacute;e sur l'&eacute;cran LCD sont prises en
noir et blanc.
1
R&eacute;glez la molette modes sur
(Mes couleurs),
s&eacute;lectionnez
(Couleur contrast&eacute;e) dans le menu FUNC
et appuyez sur la touche SET.
z Reportez-vous &agrave; la section Prise de vue en mode Mes couleurs (p. 95).
z Toutes les couleurs &agrave; l'exception de celle sp&eacute;cifi&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment
s'affichent en noir et blanc.
z L'appareil photo passe en mode d'entr&eacute;e couleur et l'&eacute;cran alterne entre
l'image d'origine et l'image en mode Couleur contrast&eacute;e (le param&egrave;tre par
d&eacute;faut est vert).
2
Visez le sujet avec l'appareil photo de fa&ccedil;on &agrave; ce que la
couleur que vous voulez conserver s'affiche au centre de
l'&eacute;cran LCD et appuyez sur la touche W.
z Une seule couleur peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e.
z Vous pouvez utiliser la touche S ou T pour ajuster la couleur conserv&eacute;e
(&plusmn;5 niveaux).
z Vous pouvez prendre une photo juste apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; une option.
Le menu r&eacute;appara&icirc;t apr&egrave;s la prise de vue, pour que vous puissiez modifier
facilement le param&egrave;tre.
3
Appuyez sur la touche SET.
Le mode d'entr&eacute;e couleur n'est plus activ&eacute;.



Il est possible que vous n'obteniez pas les r&eacute;sultats attendus si, apr&egrave;s
avoir s&eacute;lectionn&eacute; le mode d'entr&eacute;e couleur, vous utilisez le flash ou
changez la balance des blancs ou les param&egrave;tres de mesure.
La Couleur contrast&eacute;e choisie est conserv&eacute;e m&ecirc;me si l'appareil photo
est mis hors tension.
Le param&egrave;tre de correction d'exposition est d&eacute;sactiv&eacute; lorsque le mode
(Couleur contrast&eacute;e) est activ&eacute;.
Prise de vue en mode Permuter couleur
Ce mode vous permet de transformer une couleur sp&eacute;cifi&eacute;e sur
l'&eacute;cran LCD en une autre.
98
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 99 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
6
1
Couleur souhait&eacute;e
(apr&egrave;s permutation)
R&eacute;glez la molette modes sur
(Mes couleurs),
s&eacute;lectionnez
(Permuter couleur) dans le menu FUNC,
puis appuyez sur la touche SET.
z Reportez-vous &agrave; la section Prise de vue en mode Mes couleurs (p. 95).
z L'appareil photo passe en mode d'entr&eacute;e couleur et l'&eacute;cran alterne entre
l'image d'origine et l'image en mode Permuter couleur (le param&egrave;tre par
d&eacute;faut transforme le vert en blanc).
2
Visez le sujet avec l'appareil photo de fa&ccedil;on &agrave; ce que la
couleur d'origine s'affiche au centre de l'&eacute;cran LCD et
appuyez sur la touche W.
z Une seule couleur peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e.
z Vous pouvez utiliser la touche S ou T pour ajuster la couleur permut&eacute;e
(&plusmn;5 niveaux).
3
Visez le sujet avec l'appareil photo de fa&ccedil;on &agrave; ce que la
couleur souhait&eacute;e s'affiche au centre de l'&eacute;cran LCD et
appuyez sur la touche X.
z Une seule couleur peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e.
z Vous pouvez prendre une photo juste apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; une option.
Le menu s'affiche de nouveau apr&egrave;s la prise de vue, vous permettant de
modifier les param&egrave;tres facilement.
4
Appuyez sur la touche SET.
Le mode d'entr&eacute;e couleur n'est plus activ&eacute;.
99
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
Couleur d'origine
(avant permutation)
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 100 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM



Il est possible que vous n'obteniez pas les r&eacute;sultats attendus si, apr&egrave;s
avoir s&eacute;lectionn&eacute; le mode d'entr&eacute;e couleur, vous utilisez le flash ou
changez la balance des blancs ou les param&egrave;tres de mesure.
Les couleurs sp&eacute;cifi&eacute;es dans le mode Permuter couleur sont
conserv&eacute;es m&ecirc;me si l'appareil photo est mis hors tension.
Le param&egrave;tre de correction d'exposition est d&eacute;sactiv&eacute; lorsque le mode
(Permuter couleur) est activ&eacute;.
Prise de vue en mode Couleur perso.
Ce mode vous permet de r&eacute;gler la balance des couleurs pour les tons
rouges, verts, bleus et chair.
1
R&eacute;glez la molette modes sur
(Mes couleurs),
s&eacute;lectionnez
(Mes couleurs) dans le menu FUNC, puis
appuyez sur la touche SET.
Prise de vue en mode Mes couleurs (p. 95)
2
Utilisez la touche S ou T pour
s&eacute;lectionner [Rouge], [Vert], [Bleu]
or [Ton chair] et ajustez la balance
des couleurs &agrave; l'aide de la touche
W ou X.
L'image en mode Couleur perso. appara&icirc;t.
S&eacute;lectionnez R&eacute;glez la balance
une couleur. des couleurs.
3
Appuyez sur la touche SET.
Le menu Configurer se ferme.
Bracketing avec exposition automatique
(mode Bracketing)
Molette modes
L'appareil photo prend automatiquement trois prises de vue : une avec
une exposition standard et deux autres respectivement avec une
correction d'exposition positive et une correction d'exposition n&eacute;gative.
100
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 101 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Vous pouvez ajuster les param&egrave;tres de bracketing par paliers d'un tiers de
valeur dans la plage de -2EV &agrave; +2EV du param&egrave;tre d'exposition standard.
Les param&egrave;tres de bracketing peuvent &ecirc;tre combin&eacute;s avec les
param&egrave;tres de correction d'exposition (p. 90) pour augmenter la plage de
r&eacute;glages. Les images sont enregistr&eacute;es dans l'ordre suivant : exposition
standard, sous-exposition et surexposition.
Les trois images sont prises avec le m&ecirc;me intervalle qu'en mode de
prise de vue en continu &agrave; vitesse &eacute;lev&eacute;e.
Mode de prise de vue en continu (p. 62).
1
6
* Le param&egrave;tre actuel s'affiche.
2
Utilisez la touche W ou X pour
s&eacute;lectionner
(Bracketing),
appuyez sur la touche SET et r&eacute;glez
la plage de correction &agrave; l'aide de la
touche W ou X.
z Appuyez sur la touche X pour augmenter la
correction et sur la touche W pour la diminuer.
z Vous pouvez prendre la photo imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute;
les param&egrave;tres en appuyant sur le d&eacute;clencheur. Le menu s'affiche de
nouveau apr&egrave;s la prise de vue, vous permettant de modifier les
param&egrave;tres facilement.
z S&eacute;lectionnez
(BKT-Off) pour annuler le mode Bracketing.
z Le mode Bracketing ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; pour la photographie
au flash. Si le flash se d&eacute;clenche, seule une image avec une
exposition standard est enregistr&eacute;e.
z Trois images sont prises en continu quel que soit le param&egrave;tre
d&eacute;fini pour le mode de prise de vue en continu (p. 62).
101
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
Dans le menu FUNC, s&eacute;lectionnez
* (BKT-Off).
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 102 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Bracketing avec mise au point (mode Focus-BKT)
Molette modes
L'appareil photo prend automatiquement trois prises de vue : une avec
une mise au point manuelle et deux autres respectivement avec la
position de mise au point pr&eacute;d&eacute;finie la plus proche et la plus &eacute;loign&eacute;e.
Les positions de mise au point peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies en trois paliers, &agrave;
savoir : grande, moyenne et petite. Les photos sont prises avec une
position de mise au point changeant dans l'ordre suivant : position
actuelle, la plus &eacute;loign&eacute;e et la plus proche.
Les trois images sont prises avec le m&ecirc;me intervalle qu'en mode de
prise de vue en continu &agrave; vitesse &eacute;lev&eacute;e.
Prise de vue en continu (p. 62).
1
S&eacute;lectionnez
* (BKT-Off) dans le
menu FUNC et utilisez la touche W ou
X pour s&eacute;lectionner
(Focus-BKT),
puis appuyez sur la touche SET.
* Le param&egrave;tre actuel s'affiche.
2
D&eacute;finissez le d&eacute;calage de la position
de mise au point &agrave; l'aide de la touche
W ou X.
z Appuyez sur la touche X pour augmenter la distance de mise au point ou sur
la touche W pour la diminuer.
z Vous pouvez prendre la photo imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute;
les param&egrave;tres en appuyant sur le d&eacute;clencheur. Le menu s'affiche de
nouveau apr&egrave;s la prise de vue, vous permettant de modifier les
param&egrave;tres facilement.
3
Appuyez sur la touche FUNC et prenez la photo en
effectuant une mise au point manuelle (p. 111).
z Le mode Focus-BKT n'est pas disponible lors de prises de vue
avec le flash activ&eacute;. En position de mise au point manuelle, seule
une image est prise.
z Trois images sont prises en continu quel que soit le param&egrave;tre
d&eacute;fini pour le mode de prise de vue en continu (p. 62).
102
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 103 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
M&eacute;morisation du param&egrave;tre d'exposition (Mem. Expo)
Molette modes
Vous pouvez r&eacute;gler l'exposition et la mise au point s&eacute;par&eacute;ment. Ces
r&eacute;glages sont possibles lorsque le contraste est trop fort entre le sujet
et l'arri&egrave;re-plan ou lorsqu'un sujet est &agrave; contre-jour.
Assurez-vous que le flash est d&eacute;sactiv&eacute; (en position r&eacute;tract&eacute;e).
Le param&egrave;tre Mem. Expo est d&eacute;sactiv&eacute; lorsque le flash est activ&eacute;.
Pour les prises de vue au flash, utilisez la m&eacute;morisation du
param&egrave;tre d'exposition au flash (p. 104).
Faites la mise au point de la zone AF ou de la zone de
mesure spot sur le sujet pour lequel vous voulez
m&eacute;moriser le param&egrave;tre d'exposition au flash et appuyez
&agrave; mi-course sur le d&eacute;clencheur.
z Positionnement de la zone AF (p. 88)
z Passage d'un mode de mesure de la lumi&egrave;re &agrave; un autre (p. 89)
2
Tout en appuyant sur le d&eacute;clencheur
&agrave; mi-course, appuyez sur la
touche
.
z La valeur d'exposition est captur&eacute;e (Mem.
Expo) et l'ic&ocirc;ne
appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD
(ou sur le viseur).
z Appuyez de nouveau sur la touche
pour
annuler la m&eacute;morisation du param&egrave;tre
d'exposition.
3
Mem. Expo
Recomposez l'image et prenez la photo.
L'appareil photo effectue la mise au point sur le sujet dans la zone AF.
Une fois le param&egrave;tre d'exposition m&eacute;moris&eacute;, le fait d'appuyer
sur une touche autre que le d&eacute;clencheur ou les touches S, T,
W et X annule la m&eacute;morisation de la valeur d'exposition.
103
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
1
6
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 104 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM


En mode
, le param&egrave;tre Mem. Expo peut &ecirc;tre d&eacute;fini ou annul&eacute; (p. 65).
Les combinaisons automatiques de vitesses d'obturation et de valeurs
d'ouverture peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es sans que cela alt&egrave;re la valeur
d'exposition (Mode P). Pour ce faire, suivez la proc&eacute;dure suivante.
1. Positionnez la molette modes sur ,
ou
.
2. Effectuez la mise au point sur le sujet pour lequel vous voulez
m&eacute;moriser le param&egrave;tre d'exposition et appuyez &agrave; mi-course sur le
d&eacute;clencheur.
3. Appuyez sur la touche
.
Le param&egrave;tre d'exposition est m&eacute;moris&eacute; et l'ic&ocirc;ne
appara&icirc;t sur
l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
4. Appuyez sur la touche W ou X jusqu'&agrave; ce que vous ayez atteint la
vitesse d'obturation ou la valeur d'ouverture voulue.
5. Recomposez l'image et prenez la vue.
Ce param&egrave;tre s'efface d&egrave;s que la vue est prise.
M&eacute;morisation du param&egrave;tre d'exposition au
flash (M&eacute;morisation d'exposition au flash)
Molette modes
Vous pouvez obtenir l'exposition ad&eacute;quate quel que soit l'endroit o&ugrave;
se trouve votre sujet dans la composition.
1
Relevez le flash de mani&egrave;re &agrave; afficher l'ic&ocirc;ne
sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur) (p. 40).
Lorsque l'ic&ocirc;ne
appara&icirc;t, appuyez sur la touche
r&eacute;glez le param&egrave;tre sur
.
2
et
Faites la mise au point de la zone AF ou de la zone
de mesure spot sur le sujet pour lequel vous voulez
m&eacute;moriser le param&egrave;tre d'exposition au flash et appuyez
&agrave; mi-course sur le d&eacute;clencheur.
104
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 105 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
3
Tout en appuyant sur le d&eacute;clencheur &agrave; mi-course,
appuyez sur la touche
.
z Le flash se d&eacute;clenche une premi&egrave;re fois pour acqu&eacute;rir la valeur
d'exposition requise pour le sujet, puis l'ic&ocirc;ne
appara&icirc;t sur
l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
z &Agrave; chaque fois que vous appuyez sur la touche
, l'exposition au flash
est m&eacute;moris&eacute;e par rapport &agrave; l'intensit&eacute; n&eacute;cessaire pour la composition.
4
Recomposez l'image et prenez la photo.
6
La m&eacute;morisation du param&egrave;tre d'exposition au flash n'est pas disponible
lorsque l'ic&ocirc;ne
appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
Permutation entre les param&egrave;tres
d'ajustement du flash int&eacute;gr&eacute;
Molette modes
Le flash int&eacute;gr&eacute; se d&eacute;clenche avec des r&eacute;glages automatiques (sauf
avec le mode
), mais il est possible de le param&eacute;trer pour qu'il se
d&eacute;clenche sans r&eacute;glage.
1
S&eacute;lectionnez [Ajust. Flash] dans le
menu [
(Enreg.)].
Reportez-vous &agrave; la section S&eacute;lection des
menus et des param&egrave;tres (p. 73).
2
Utilisez la touche W ou X pour s&eacute;lectionner [Auto] ou
[Manuel], puis appuyez sur la touche MENU.
105
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
Une fois l'exposition au flash m&eacute;moris&eacute;e, le fait d'appuyer sur une
touche autre que le d&eacute;clencheur ou les touches S, T, W et X
annule automatiquement la m&eacute;morisation d'exposition au flash.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 106 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
R&eacute;glage des param&egrave;tres Ajust. Flash/Puiss. Flash
Molette modes
*1 Lorsque [Ajust. Flash] est r&eacute;gl&eacute; sur [Manuel], les r&eacute;glages de la puissance du flash
peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;s.
*2 [Puiss. Flash] peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;.
z Lorsque [Ajust. Flash] est r&eacute;gl&eacute; sur [Auto], les param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre
Correction
d'exposition
au flash
Puissance
du flash
1
r&eacute;gl&eacute;s par paliers d'un tiers de valeur dans la plage de -2EV &agrave; +2EV.
z Vous pouvez b&eacute;n&eacute;ficier de la photographie au flash en proc&eacute;dant &agrave; des
r&eacute;glages d'exposition tout en utilisant la fonction de correction
d'exposition de l'appareil photo.
z En mode
ou lorsque [Ajust. Flash] est r&eacute;gl&eacute; sur [Manuel], la
puissance du flash peut &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e en trois paliers, en commen&ccedil;ant
par FULL (plein), lors des prises de vue.
S&eacute;lectionnez
(Flash ou Puiss.
Flash) dans le menu FUNC.
Les param&egrave;tres disponibles sont affich&eacute;s.
ex. [Ajust. Flash] r&eacute;gl&eacute;
sur [Auto]
ex. [Ajust. Flash] r&eacute;gl&eacute;
sur [Manuel]
2
Utilisez la touche W ou X pour ajuster la correction.
Vous pouvez prendre la photo imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; les
param&egrave;tres en appuyant sur le d&eacute;clencheur. Le menu s'affiche de nouveau
apr&egrave;s la prise de vue, vous permettant de modifier les param&egrave;tres
facilement.
106
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 107 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Commande du moment du d&eacute;clenchement du flash
Molette modes
1er rideau
Le flash se d&eacute;clenche juste apr&egrave;s l'ouverture de l'obturateur, quelle que soit la
vitesse d'obturation. Le param&egrave;tre de 1er rideau est g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute; lors
des prises de vue.
2nd rideau
Le flash se d&eacute;clenche juste avant la fermeture de l'obturateur. Par rapport au
1er rideau, le flash se d&eacute;clenche plus tard ; vous pouvez ainsi prendre des
photos dans lesquelles, par exemple, les feux d'une voiture semblent &eacute;mettre
une tra&icirc;n&eacute;e.
1
Image prise avec le
param&egrave;tre 2nd rideau
S&eacute;lectionnez [Synch Flash] dans le
menu [
(Enreg.)].
Reportez-vous &agrave; la section S&eacute;lection des
menus et des param&egrave;tres (p. 73).
2
Utilisez la touche W ou X pour s&eacute;lectionner [1er rideau] or
[2nd rideau].
Prises de vue &agrave; intervalles d&eacute;finis (Intervalom&egrave;tre)
Molette modes
Vous pouvez prendre des photos &agrave; intervalles de temps d&eacute;finis. Cette
fonction peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour l'observation de plantes et des fleurs en
&eacute;panouissement &agrave; point fixe. L'intervalle de prise de vue peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;
entre 1 et 60 minutes et vous pouvez prendre entre 2 et 100 photos.
107
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
Image prise avec le param&egrave;tre
1er rideau
6
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 108 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Dans la mesure o&ugrave; l'appareil photo peut effectuer des prises de vue en
continu pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e, il est recommand&eacute; d'utiliser
l'Adaptateur secteur compact CA-PS700 (en option) (p. 163).
1
S&eacute;lectionnez [Intervalom&egrave;tre] dans le
menu [
(Enreg.)] et appuyez sur la
touche SET.
Reportez-vous &agrave; la section S&eacute;lection des menus
et des param&egrave;tres (p. 73).
2
Utilisez la touche W ou X pour
s&eacute;lectionner un intervalle.
Si vous appuyez en continu sur la touche W
ou X, l'intervalle change par unit&eacute; de 5 minutes
&agrave; la fois.
3
Appuyez sur la touche T et s&eacute;lectionnez le nombre de
prises de vue &agrave; l'aide de la touche W ou X.
z Si vous appuyez en continu sur la touche W ou X, le nombre de prises de
vue change par unit&eacute; de 5 prises &agrave; la fois.
z Le nombre maximal de prises de vue* est d&eacute;termin&eacute; par l'espace disponible
sur la carte m&eacute;moire.
* Le nombre maximal de prises de vue peut diminuer en fonction des
photos d&eacute;j&agrave; prises.
4
Appuyez sur la touche SET.
5
Appuyez sur le d&eacute;clencheur.
L'appareil photo ferme l'&eacute;cran de menu et Int. appara&icirc;t dans le coin inf&eacute;rieur
droit de l'&eacute;cran LCD (ou du viseur).
z La premi&egrave;re photo est prise et la session de prises de vue &agrave; intervalles
commence.
z Une fois que le nombre d&eacute;fini de photos est pris, l'appareil photo se met
automatiquement hors tension, quels que soient les param&egrave;tres de la
fonction d'&eacute;conomie d'&eacute;nergie.
z Si les op&eacute;rations ci-dessous sont effectu&eacute;es alors que la session de
prises de vue &agrave; intervalles est en cours, cette derni&egrave;re est annul&eacute;e.
- Utilisation de la molette modes lorsque l'appareil photo est en attente
pour effectuer la prise suivante
- Utilisation du s&eacute;lecteur de mode
108
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 109 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
- Ouverture du couvercle du logement de la carte m&eacute;moire ou du
compartiment de la batterie
- Mise hors tension de l'appareil
Prise de vue de sujets probl&eacute;matiques pour
l'autofocus
L'autofocus risque de ne pas fonctionner correctement sur les types
de sujets suivants.
z
z
z
z
z
Sujets entour&eacute;s d'un tr&egrave;s faible contraste
Sujets avec objets proches et lointains
Sujets avec des objets tr&egrave;s lumineux au centre de la composition
Sujets se d&eacute;pla&ccedil;ant rapidement
Sujets photographi&eacute;s &agrave; travers une vitre : prenez la photo le plus pr&egrave;s possible
de la vitre pour minimiser le risque de r&eacute;flexion de la lumi&egrave;re sur celle-ci.
Pour prendre ces sujets, visez tout d'abord avec l'appareil photo un objet
situ&eacute; &agrave; la m&ecirc;me distance, m&eacute;morisez la mise au point et recomposez
l'image avec le sujet souhait&eacute; (ou faites une mise au point manuelle ou
utilisez la m&eacute;morisation d'autofocus).
Prise de vue avec m&eacute;morisation de la mise au point
Molette modes
1
Visez avec l'appareil photo de telle sorte qu'un objet situ&eacute; &agrave;
la m&ecirc;me distance focale que le sujet principal soit situ&eacute; dans
la zone AF affich&eacute;e sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
109
6
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
z Une fois que la session de prises de vue &agrave; intervalles est
commenc&eacute;e, tous les boutons deviennent inactifs.
z L'objectif reste ouvert jusqu'&agrave; la prise de vue suivante.
z Les photos ne sont pas affich&eacute;es sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le
viseur) juste apr&egrave;s la prise.
z Le mode de prise de vue &agrave; intervalles n'est pas disponible
lorsque la date et l'heure ne sont pas r&eacute;gl&eacute;es.
z Les modes de prise de vue en continu et de prise de vue avec
retardateur ne sont pas disponibles.
z Les param&egrave;tres des modes Bracketing et Focus-BKT ne peuvent
pas &ecirc;tre d&eacute;finis.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 110 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
2
Appuyez sur le d&eacute;clencheur &agrave; mi-course pour m&eacute;moriser
la mise au point.
z Un signal sonore est &eacute;mis et la zone AF passe au vert (la zone AF
n'appara&icirc;t pas en mode
[Assemblage]).
z Le param&egrave;tre d'exposition automatique est &eacute;galement m&eacute;moris&eacute; dans ce
cas. L'exposition peut parfois &ecirc;tre incorrecte si la diff&eacute;rence d'intensit&eacute;
entre les deux &eacute;l&eacute;ments est trop grande. Dans ce cas, utilisez le
param&egrave;tre Mem. AF (p. 110) ou le param&egrave;tre Mem. expo (p. 103).
3
Maintenez le d&eacute;clencheur enfonc&eacute; lorsque vous
recomposez l'image et appuyez sur le d&eacute;clencheur
&agrave; fond pour prendre la photo.
Prise de vue avec m&eacute;morisation d'autofocus (Mem. AF)
Molette modes
1
2
Visez avec l'appareil photo de telle sorte qu'un objet situ&eacute; &agrave;
la m&ecirc;me distance focale que le sujet principal soit centr&eacute;
dans la zone AF.
Appuyez sur le d&eacute;clencheur &agrave; mi-course et, tout en le
maintenant enfonc&eacute;, appuyez sur la touche MF.
z Lorsque le signal sonore a &eacute;t&eacute; &eacute;mis et que la zone AF est pass&eacute;e au vert,
appuyez sur la touche MF.
z
appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
z La mise au point reste m&eacute;moris&eacute;e m&ecirc;me si vous rel&acirc;chez le d&eacute;clencheur et
la touche MF.
z Pour annuler la m&eacute;morisation de la mise au point manuelle, appuyez de
nouveau sur la touche MF.
3
Recomposez l'image et appuyez compl&egrave;tement sur le
d&eacute;clencheur pour prendre la photo.
110
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 111 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM




La m&eacute;morisation d'autofocus est tr&egrave;s pratique car vous pouvez composer
l'image sans toucher au d&eacute;clencheur. En outre, la mise au point restant
m&eacute;moris&eacute;e, y compris apr&egrave;s la prise de vue, vous pouvez imm&eacute;diatement
prendre la photo suivante avec la m&ecirc;me position de mise au point.
La zone AF n'apparaissant pas en mode
(Assemblage), visez avec
l'appareil photo un sujet pour effectuer la mise au point sur ce dernier.
Le mode
permet de d&eacute;finir ou d'annuler la m&eacute;morisation d'autofocus
m&ecirc;me durant un enregistrement vid&eacute;o (p. 65).
Si
est enregistr&eacute; comme touche de raccourci, il n'est pas utile
d'appuyer sur la touche MF pour activer la m&eacute;morisation d'autofocus.
6
La mise au point peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e manuellement.
1
Appuyez sur la touche MF et
maintenez-la enfonc&eacute;e, puis appuyez
sur la touche S ou T.
z La mise au point est m&eacute;moris&eacute;e et l'ic&ocirc;ne
ainsi que le t&eacute;moin de mise au point manuelle
(MF) apparaissent sur l'&eacute;cran LCD (ou sur
le viseur).
T&eacute;moin de mise au
z Lorsque le param&egrave;tre [Point Zoom MF] est
point manuelle
r&eacute;gl&eacute; sur [On] dans le menu [
(Enreg.)], si
une zone AF particuli&egrave;re a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e manuellement, la partie de
l'image situ&eacute;e dans cette zone appara&icirc;t agrandie.*
* Toutefois, lorsque vous utilisez le mode
(Assemblage) ou le zoom
num&eacute;rique, ou visualisez l'image sur un t&eacute;l&eacute;viseur, cet effet
d'agrandissement n'est pas disponible.
* Possibilit&eacute; de param&eacute;trage pour que l'image affich&eacute;e ne soit pas
agrandie (p. 76).
z Les chiffres donn&eacute;s par le t&eacute;moin de mise au point manuelle (MF) sont
approximatifs. Ils ne constituent qu'une indication.
z R&eacute;glez la mise au point &agrave; l'aide de la touche S ou T jusqu'&agrave; ce que la mise
au point sur l'image soit r&eacute;alis&eacute;e. Une fois la mise au point effectu&eacute;e, si vous
appuyez sur la touche SET, l'appareil photo effectuera une nouvelle mise au
point plus pr&eacute;cise sur un point situ&eacute; pr&egrave;s du point actuel.
z Pour annuler le mode de mise au point manuelle, appuyez de nouveau
sur la touche MF.
111
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
Prise de vue en mode de mise au point manuelle
Molette modes
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 112 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
2
Appuyez sur le d&eacute;clencheur &agrave; fond pour r&eacute;aliser la prise
de vue.
Vous pouvez modifier les unit&eacute;s de distance affich&eacute;es pour le
t&eacute;moin MF (p. 80).
Passage d'un param&egrave;tre de mise au point &agrave;
un autre
Molette modes
Vous pouvez passer d'un param&egrave;tre de mise au point &agrave; un autre pour
effectuer une prise de vue.
Continu
L'appareil photo effectue en continu la mise au point sur le sujet vis&eacute; m&ecirc;me
si vous n'appuyez pas sur le d&eacute;clencheur, ce qui vous permet de r&eacute;aliser
des prises de vue sans risque de passer &agrave; c&ocirc;t&eacute; d'opportunit&eacute;s. Il s'agit du
param&egrave;tre par d&eacute;faut.
Vue par vue L'appareil photo effectue la mise au point uniquement lorsque vous appuyez
&agrave; mi-course sur le d&eacute;clencheur, ce qui permet de r&eacute;aliser des &eacute;conomies
d'&eacute;nergie.
1
Dans le menu [
(Enreg.)],
s&eacute;lectionnez [Mode AF].
Reportez-vous &agrave; la section S&eacute;lection des menus
et des param&egrave;tres (p. 73).
2
S&eacute;lectionnez [Continu] ou [Vue par vue] &agrave; l'aide de la
touche W ou X, puis appuyez sur la touche MENU.
112
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 113 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Enregistrement des param&egrave;tres personnalis&eacute;s
Molette modes
Vous pouvez enregistrer les modes et les diff&eacute;rents param&egrave;tres
de prise de vue que vous utilisez fr&eacute;quemment dans le mode
(Personnalis&eacute;). Au moment voulu, vous pouvez alors prendre des
photos en utilisant des param&egrave;tres pr&eacute;c&eacute;demment enregistr&eacute;s en
positionnant simplement la molette modes de prise de vue sur
.
Les param&egrave;tres qui sont g&eacute;n&eacute;ralement oubli&eacute;s lors du changement
du mode de prise de vue ou lors de la mise hors tension de l'appareil
(comme les modes de prise de vue en continu ou de prise de vue
avec retardateur) sont &eacute;galement conserv&eacute;s.
Positionnez la molette de s&eacute;lection des modes sur
,
,
ou .
,
Lorsque vous voulez r&eacute;enregistrer des param&egrave;tres partiellement modifi&eacute;s
(&agrave; l'exception du mode de prise de vue) qui &eacute;taient pr&eacute;c&eacute;demment
enregistr&eacute;s dans le mode , s&eacute;lectionnez .
2
D&eacute;finissez le contenu des param&egrave;tres que vous voulez
enregistrer.
Param&egrave;tres pouvant &ecirc;tre enregistr&eacute;s dans le mode
z Mode de prise de vue ( ,
,
,
)
z &Eacute;l&eacute;ments pouvant &ecirc;tre d&eacute;finis en mode ,
,
et
z Param&egrave;tres des menus de prise de vue
z R&eacute;glage du zoom
z Emplacement de la mise au point manuelle
3
(p. 192)
S&eacute;lectionnez [Enr. R&eacute;glage] dans le
menu [
(Enreg.)], puis appuyez sur
la touche SET.
z Reportez-vous &agrave; la section S&eacute;lection des
menus et des param&egrave;tres (p. 73).
4
S&eacute;lectionnez [OK] puis appuyez sur la touche SET.


Le contenu des param&egrave;tres n'a aucune influence sur les autres modes
de prise de vue.
Les param&egrave;tres enregistr&eacute;s peuvent &ecirc;tre r&eacute;tablis (p. 81).
113
Prise de vue - Fonctions avanc&eacute;es
1
6
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 114 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Lecture - Fonctions avanc&eacute;es
Rotation des images dans l'affichage
Vous pouvez faire pivoter les images &agrave; l'&eacute;cran dans le sens des
aiguilles d'une montre selon un angle de 90&deg; ou de 270&deg;.
0&ordm; (position originale)
1
90&deg;
270&deg;
S&eacute;lectionnez [Rotation] dans le
menu [
(Lecture)], puis appuyez
sur la touche SET.
Reportez-vous &agrave; S&eacute;lection des menus et des
param&egrave;tres (p. 73).
2
S&eacute;lectionnez l'image que vous
souhaitez faire pivoter &agrave; l'aide de la
touche W ou X, puis appuyez sur la
touche SET.
L'image pivote selon l'orientation suivante
(90&deg; 270&deg; original) chaque fois que vous
appuyez sur la touche SET.
z Il est impossible de faire pivoter les vid&eacute;os.
z Lorsque des images sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es sur un ordinateur,
l'orientation des images pivot&eacute;es par l'appareil photo d&eacute;pend
du logiciel utilis&eacute; pour le t&eacute;l&eacute;chargement.


114
Il est &eacute;galement possible d'agrandir les images lorsqu'elles sont
pivot&eacute;es.
Les images prises verticalement avec la fonction Rotation auto
(p. 124) r&eacute;gl&eacute;e sur [On] pivoteront automatiquement en position
verticale lors de leur affichage sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur).
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 115 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Lecture - Fonctions avanc&eacute;es
Ajout de m&eacute;m. vocaux aux images
En mode de lecture (lecture d'une seule image, lecture d'index,
lecture avec agrandissement et lecture imm&eacute;diatement apr&egrave;s la prise
de vue en mode de prise de vue), vous pouvez ajouter des m&eacute;m.
vocaux (d'une dur&eacute;e maximale de 60 secondes) &agrave; une image. Les
donn&eacute;es sonores sont enregistr&eacute;es au format WAVE.
1
2
Appuyez sur la touche
pendant la lecture des images.
Le panneau de commandes des m&eacute;m. vocaux s'affiche.
S&eacute;lectionnez
(Enregistrer) &agrave;
l'aide de la touche W ou X et appuyez
sur la touche SET.
7
Lecture des m&eacute;m. vocaux
z S&eacute;lectionnez
. Les images auxquelles ont &eacute;t&eacute; ajout&eacute;s des m&eacute;m.
vocaux sont accompagn&eacute;es de l'ic&ocirc;ne
(elle n'appara&icirc;t pas dans le
mode d'affichage Aucune information).
Pour arr&ecirc;ter la lecture, appuyez sur la touche SET. Pour reprendre la
lecture, appuyez de nouveau sur la touche SET. Vous pouvez r&eacute;gler le
volume &agrave; l'aide de la touche S ou T.
Effacement des m&eacute;m. vocaux
z Assurez-vous que
s'affiche, s&eacute;lectionnez
&agrave; l'aide de la touche
W ou X, puis appuyez sur la touche SET.
Utilisez la touche W ou X pour s&eacute;lectionner [Effacer], puis appuyez sur la
touche SET.
Sortie du menu des m&eacute;m. vocaux
z Appuyez sur la touche .
z Il est impossible d'ajouter des m&eacute;m. vocaux aux vid&eacute;os.
z Le message &laquo; Carte m&eacute;moire pleine &raquo; s'affiche lorsque la carte
m&eacute;moire est satur&eacute;e et que vous ne pouvez plus y enregistrer de
m&eacute;m. vocaux.
Suite sur la page suivante
115
Lecture - Fonctions avanc&eacute;es
z L'enregistrement commence et la dur&eacute;e
&eacute;coul&eacute;e s'affiche. Parlez en direction du
microphone de l'appareil photo.
z Modification du mode sonore (p. 68).
&Eacute;cran d'ajout de
z Pour arr&ecirc;ter la lecture, appuyez sur la touche
m&eacute;m. vocaux
SET. Pour reprendre l'enregistrement,
appuyez de nouveau sur la touche SET.
z Vous pouvez ajouter autant de m&eacute;m. vocaux que vous le souhaitez
jusqu'&agrave; une dur&eacute;e totale de 60 secondes.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 116 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z Vous ne pouvez pas enregistrer ni lire des m&eacute;m. vocaux pour des
images qui poss&egrave;dent d&eacute;j&agrave; un fichier son incompatible. Si vous
tentez d'enregistrer ou de lire ce type d'image, le message
&laquo; Format WAVE incompatible &raquo; s'affiche. Les fichiers son non
compatibles peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;s avec cet appareil photo.
z Les m&eacute;m. vocaux des images prot&eacute;g&eacute;es ne peuvent pas &ecirc;tre
effac&eacute;s (p. 121).


Il est possible de r&eacute;gler le volume dans le menu Configurer (p. 79).
Si vous r&eacute;glez [Muet] sur [On] dans le menu Configurer, aucun son
n'est reproduit ; toutefois, vous pouvez r&eacute;tablir le son et r&eacute;gler le
volume en appuyant sur la touche S ou T.
Enregistrement de sons seuls (Enregistr. son)
Vous pouvez enregistrer des sons seuls, sans image, pour une dur&eacute;e allant
jusqu'&agrave; deux heures en une fois.
1
S&eacute;lectionnez [Enregistr. son] dans le menu
[
(Lecture)], puis appuyez sur la touche SET.
Reportez-vous &agrave; S&eacute;lection des menus et des param&egrave;tres (p. 73).
2
S&eacute;lectionnez [z
z] (Enregistrer)
dans le panneau de commandes
sonores &agrave; l'aide de la touche W ou
X et appuyez sur la touche SET.
z L'enregistrement commence et la dur&eacute;e
&eacute;coul&eacute;e s'affiche.
z Param&egrave;tres du mode sonore (p. 68).
Temps d'enregistrement
disponible
z Appuyez &agrave; nouveau sur la touche SET
Panneau de
pour arr&ecirc;ter l'enregistrement.
commandes sonores
Vous pouvez &eacute;galement arr&ecirc;ter
l'enregistrement en appuyant sur le
d&eacute;clencheur &agrave; mi-course ou en appuyant sur la touche Vid&eacute;o.



116
Le temps d'enregistrement maximum d&eacute;pend de l'espace disponible
sur la carte m&eacute;moire et du mode sonore.
L'enregistrement s'arr&ecirc;te lorsque la carte m&eacute;moire est satur&eacute;e.
Vous pouvez afficher le panneau de commandes sonores depuis le
mode de lecture en maintenant la touche
enfonc&eacute;e.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 117 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Lecture sonore
1
S&eacute;lectionnez [Enregistr. son] dans le menu
[
(Lecture)], puis appuyez sur la touche SET.
Reportez-vous &agrave; S&eacute;lection des menus et des param&egrave;tres (p. 73).
2
S&eacute;lectionnez un son &agrave; l'aide de la
&agrave;
touche S ou T et s&eacute;lectionnez
l'aide de la touche W ou X, puis
appuyez sur la touche SET.
Date et
heure de
la prise
de vue
Dur&eacute;e
d'enregistrement
z Vous pouvez r&eacute;gler le volume de lecture &agrave; l'aide de [Volume] dans le
menu [
(Configurer)].
Num&eacute;rotation des fichiers image et son et des dossiers (p. 126).
117
7
Lecture - Fonctions avanc&eacute;es
La lecture du son commence.
(Sortir) :
revient au menu Lecture.
(Enregistrer) : enregistre le son.
(Lire) :
lit le son.
(Retour rapide) : maintenez la touche SET
enfonc&eacute;e pour effectuer
Panneau de
un retour rapide (aucun
commandes sonores
son n'est &eacute;mis).
(Avance rapide) : maintenez la touche SET Dossier – N&deg; du son
enfonc&eacute;e pour effectuer
une avance rapide
(aucun son n'est &eacute;mis).
(Effacer) : appuyez sur la touche SET, s&eacute;lectionnez [Effacer] &agrave; l'aide
de W X, puis appuyez sur la touche SET de nouveau pour
effacer le son s&eacute;lectionn&eacute;. Pour effacer tous les sons non
prot&eacute;g&eacute;s, s&eacute;lectionnez [effacer tout], puis [OK] &agrave; l'aide de
W X, et appuyez de nouveau sur la touche SET.
(Prot&eacute;ger) : appuyez sur la touche SET pour prot&eacute;ger le son
s&eacute;lectionn&eacute; contre l'effacement (l'ic&ocirc;ne
appara&icirc;t).
Pour supprimer la protection, appuyez de nouveau sur la
touche SET.
(Volume) : r&eacute;glez le volume &agrave; l'aide de la touche S ou T.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 118 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Lecture - Fonctions avanc&eacute;es
Lecture automatique (diaporamas)
Les param&egrave;tres des images de diaporama sont bas&eacute;s sur les normes
DPOF (p. 141).
D&eacute;but d'un diaporama
Des images s&eacute;lectionn&eacute;es ou toutes les images d'une carte m&eacute;moire peuvent
&ecirc;tre affich&eacute;es une &agrave; une dans un diaporama &agrave; lecture automatique.
1
Toutes vues
Permet de lire toutes les images de la carte m&eacute;moire dans l'ordre.
Diaporama 1-3
Permet de lire les images s&eacute;lectionn&eacute;es pour chaque diaporama
dans l'ordre (p. 119).
Dans le menu [
(Lecture)],
s&eacute;lectionnez [Diaporama], puis
appuyez sur la touche SET.
z Reportez-vous &agrave; S&eacute;lection des menus et des
param&egrave;tres (p. 73).
z Le menu Diaporama s'affiche.
2
S&eacute;lectionnez [Programme] &agrave;
l'aide de la touche S ou T, puis
choisissez entre [Toutes vues] et
[Montrer 1]-[Montrer 3] &agrave; l'aide de la
touche W ou X.
z Reportez-vous &agrave; l'&eacute;tape 3 de la section
&laquo; S&eacute;lection d'images pour les diaporamas &raquo;
(p. 119) pour s&eacute;lectionner des images pour
les diaporamas 1 &agrave; 3.
z En s&eacute;lectionnant [R&eacute;init.], vous annulez tous les param&egrave;tres du diaporama.
3
S&eacute;lectionnez [D&eacute;buter] &agrave; l'aide de la touche S ou T, puis
appuyez sur la touche SET.
Le diaporama d&eacute;marre. &Agrave; la fin de la lecture, le menu Diaporama s'affiche
de nouveau.
Interruption et reprise d'un diaporama
z Appuyez sur la touche SET pour interrompre le diaporama ( s'affiche).
Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture.
Avance/Retour rapide d'un diaporama
z Utilisez la touche W ou X pour passer &agrave; l'image pr&eacute;c&eacute;dente ou suivante.
Arr&ecirc;t d'un diaporama
z Appuyez sur la touche MENU lors d'un diaporama pour l'arr&ecirc;ter et
afficher le menu Diaporama.
118
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 119 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
4
Lorsque le diaporama est termin&eacute;, appuyez sur la touche MENU.
Le menu Diaporama appara&icirc;t de nouveau. Si vous appuyez de nouveau sur
la touche MENU, vous revenez au menu Lecture.


Les vid&eacute;os sont lues dans leur int&eacute;gralit&eacute; quelle que soit la dur&eacute;e
d&eacute;finie dans les param&egrave;tres du diaporama (p. 120).
La fonction d'&eacute;conomie d'&eacute;nergie est d&eacute;sactiv&eacute;e lors de la lecture d'un
diaporama sur l'appareil photo (p. 123).
S&eacute;lection d'images pour les diaporamas
1
2
Affichez le menu Diaporama (p. 118).
S&eacute;lectionnez [Programme] &agrave; l'aide
de la touche S, puis [Montrer 1],
[Montrer 2] ou [Montrer 3] &agrave; l'aide
de la touche W ou X.
Une marque (3
3) appara&icirc;t &agrave; c&ocirc;t&eacute; du diaporama
qui contient d&eacute;j&agrave; des images.
3
4
S&eacute;lectionnez [Choisir] &agrave; l'aide de la touche S, T, W ou X,
puis appuyez sur la touche SET.
S&eacute;lectionnez des images pour le diaporama.
Lecture d'une seule image
z S&eacute;lectionnez une image &agrave; l'aide de la touche W
ou X, puis s&eacute;lectionnez (ou d&eacute;s&eacute;lectionnez) en
appuyant sur la touche SET.
z Le num&eacute;ro de s&eacute;lection et une marque (3
3)
apparaissent sur la partie sup&eacute;rieure des
images s&eacute;lectionn&eacute;es.
z Appuyez sur JUMP pour afficher la barre
de saut (p. 45). Apr&egrave;s avoir effectu&eacute; un saut
et appuy&eacute; sur la touche MENU, s&eacute;lectionnez ou d&eacute;s&eacute;lectionnez des
images en appuyant sur la touche SET.
119
7
Lecture - Fonctions avanc&eacute;es
Vous pouvez marquer des images de fa&ccedil;on &agrave; les inclure dans les
diaporamas 1 &agrave; 3.
Il est possible de marquer jusqu'&agrave; 998 images par diaporama. Les images
s'affichent dans l'ordre de leur s&eacute;lection.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 120 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Lecture de l'index
z Tournez la commande de zoom vers
pour
passer &agrave; la lecture de l'index (9 images).
z S&eacute;lectionnez une image &agrave; l'aide de la touche S,
T, W ou X, puis s&eacute;lectionnez-la (d&eacute;s&eacute;lectionnezla) en appuyant sur la touche SET.
z Le num&eacute;ro de s&eacute;lection et une marque (3
3)
apparaissent en bas des images s&eacute;lectionn&eacute;es.
z Pour s&eacute;lectionner toutes les images, s&eacute;lectionnez
[toutes vues] &agrave; l'&eacute;tape 3, puis s&eacute;lectionnez [OK] &agrave; l'aide de la touche W ou X, et
appuyez sur la touche SET. En outre, si vous s&eacute;lectionnez [R&eacute;init.] et appuyez
sur la touche SET, vous pouvez s&eacute;lectionner et d&eacute;s&eacute;lectionner des images de la
fa&ccedil;on indiqu&eacute;e &agrave; l'&eacute;tape 4.
5
Appuyez sur la touche MENU.
L'&eacute;cran de s&eacute;lection des images se ferme.
R&eacute;glage des param&egrave;tres Dur&eacute;e lecture et R&eacute;p&eacute;ter
1
2
Dur&eacute;e
lecture
Permet de d&eacute;finir la dur&eacute;e d'affichage de chaque image d'un diaporama.
Choisissez entre 3 &agrave; 10 secondes, 15 secondes, 30 secondes et Manuel.
R&eacute;p&eacute;ter
Permet de d&eacute;finir si le diaporama s'arr&ecirc;te une fois que toutes les images ont &eacute;t&eacute;
affich&eacute;es ou continue jusqu'&agrave; ce que vous l'arr&ecirc;tiez.
Affichez le menu Diaporama (p. 118).
S&eacute;lectionnez [R&eacute;gler] &agrave; l'aide de la
touche S, T, W ou X, puis appuyez
sur la touche SET.
120
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 121 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
3
S&eacute;lectionnez [Dur&eacute;e lecture] ou
[R&eacute;p&eacute;ter] &agrave; l'aide de la touche S ou
T, puis s&eacute;lectionnez une option &agrave;
l'aide de la touche W ou X.
Dur&eacute;e lecture
z S&eacute;lectionnez une dur&eacute;e de lecture.
z Si vous s&eacute;lectionnez Manuel, utilisez les
touches W et X pour voyager entre les images apr&egrave;s avoir lanc&eacute; le
diaporama.
R&eacute;p&eacute;ter
z S&eacute;lectionnez [On] ou [Off].
7
Appuyez sur la touche MENU.
Lecture - Fonctions avanc&eacute;es
4
Le menu R&eacute;gler se ferme.


L'intervalle d'affichage peut diff&eacute;rer l&eacute;g&egrave;rement de la dur&eacute;e d&eacute;finie
pour certaines images lors de la lecture.
Il est facile d'organiser les diaporamas sur un ordinateur gr&acirc;ce au
logiciel fourni (ZoomBrowser EX/ImageBrowser).
Protection des images
Vous pouvez prot&eacute;ger les images d'un effacement accidentel.
1
Dans le menu [
(Lecture)],
s&eacute;lectionnez [Prot&eacute;ger], puis
appuyez sur la touche SET.
Reportez-vous &agrave; S&eacute;lection des menus et des
param&egrave;tres (p. 73).
121
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 122 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
2
S&eacute;lectionnez l'image que vous
souhaitez prot&eacute;ger &agrave; l'aide de la
touche W ou X, puis appuyez sur
la touche SET.
z L'ic&ocirc;ne
s'affiche sur les images
prot&eacute;g&eacute;es.
z Pour retirer la protection, appuyez de
nouveau sur la touche SET (en mode de
protection).
z Il est possible de s&eacute;lectionner les images plus facilement en passant de
la lecture d'une seule image &agrave; la lecture d'index &agrave; l'aide de la commande
de zoom.
z Au cours de la lecture d'index, tournez la commande de zoom vers
pour passer 9 images &agrave; la fois. Pour s&eacute;lectionner ou d&eacute;s&eacute;lectionner des
images, tournez la commande de zoom vers
pour supprimer la barre
de saut (p. 45), puis effectuez la s&eacute;lection.
Veuillez noter que le formatage (l'initialisation) d'une carte
m&eacute;moire efface toutes les donn&eacute;es (p. 20), y compris les images
prot&eacute;g&eacute;es et les autres types de fichier. Veuillez v&eacute;rifier le contenu
d'une carte m&eacute;moire avant de la formater.
122
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 123 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Param&egrave;tres de l'appareil photo
R&eacute;glage de la fonction Mode &eacute;co
Cet appareil photo est &eacute;quip&eacute; d'une fonction d'&eacute;conomie d'&eacute;nergie (fonction
Mode &eacute;co). En fonction du r&eacute;glage d'&eacute;conomie d'&eacute;nergie, l'appareil photo ou
l'&eacute;cran LCD (ou le viseur) peut s'&eacute;teindre automatiquement.
zExtinction auto
[On] : z Mode de prise de vue : mise hors tension environ 3 minutes
apr&egrave;s le dernier acc&egrave;s &agrave; une commande de l'appareil.
L'&eacute;cran LCD (ou le viseur) s'&eacute;teint environ 1 minute*1 apr&egrave;s le
dernier acc&egrave;s &agrave; une commande de l'appareil photo m&ecirc;me si
[Extinction auto] est sur [Off]. Appuyez sur n'importe quelle
touche, &agrave; l'exception de la touche OFF pour r&eacute;activer
l'&eacute;cran LCD (ou le viseur).
*1 Ce d&eacute;lai peut &ecirc;tre modifi&eacute;.
z Mode de lecture : mise hors tension environ 5 minutes apr&egrave;s le
dernier acc&egrave;s &agrave; une commande de l'appareil.
z Mode de connexion &agrave; l'imprimante : mise hors tension environ
5 minutes apr&egrave;s le dernier acc&egrave;s &agrave; une commande de l'appareil.
L'&eacute;cran LCD (ou le viseur) s'&eacute;teint apr&egrave;s une dur&eacute;e sp&eacute;cifi&eacute;e s'il n'y a
aucun acc&egrave;s &agrave; une commande de l'appareil photo.
Les r&eacute;glages d'heure suivants peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s. 10 sec./
20 sec./30 sec./
1 min.*2/2 min./3 min.
*2 Param&egrave;tre par d&eacute;faut
Lors de l'activation de la fonction Extinction auto
Remettez l'appareil photo sous tension.
Mode de lecture/connexion &agrave; une imprimante : Tournez de nouveau le
s&eacute;lecteur de mode vers la droite pour mettre l'appareil photo sous tension.
Lors de l'activation de la fonction Affichage OFF
L'&eacute;cran LCD (ou le viseur) se rallume si vous appuyez sur une touche
quelconque.


Veuillez noter que l'appareil photo continue de consommer une petite
quantit&eacute; d'&eacute;nergie m&ecirc;me lorsque la fonction d'&eacute;conomie d'&eacute;nergie
provoque sa mise hors tension.
La fonction d'&eacute;conomie d'&eacute;nergie est d&eacute;sactiv&eacute;e lors de la lecture d'un
diaporama sur l'appareil photo ou lors d'une connexion &agrave; un ordinateur
(p. 118, 131).
123
Param&egrave;tres de l'appareil photo
[Off] : la fonction Mode &eacute;co reste inactive.
zAffichage OFF (Mode de prise de vue uniquement)
8
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 124 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
1
S&eacute;lectionnez [Mode &eacute;co] dans le
menu [
(Configurer)], puis appuyez
sur la touche SET.
Reportez-vous &agrave; S&eacute;lection des menus et des
param&egrave;tres (p. 73).
2
3
S&eacute;lectionnez [Extinction auto] &agrave;
l'aide de la touche S ou T, puis
s&eacute;lectionnez [On] ou [Off] &agrave; l'aide de
la touche W ou X.
S&eacute;lectionnez [Affichage OFF] &agrave; l'aide de la touche S ou
T, puis s&eacute;lectionnez la dur&eacute;e de votre choix &agrave; l'aide de la
touche W ou X.
R&eacute;glage de la fonction Rotation auto
Molette modes
Votre appareil photo est &eacute;quip&eacute; d'un d&eacute;tecteur d'inclinaison intelligent
qui d&eacute;tecte l'orientation d'une vue prise avec l'appareil photo en
position verticale et la fait pivoter automatiquement afin de r&eacute;tablir
l'orientation correcte sur l'&eacute;cran LCD. Cette fonction peut &ecirc;tre activ&eacute;e
ou d&eacute;sactiv&eacute;e.
1
S&eacute;lectionnez [Rotation auto] dans le
menu [
(Configurer)].
Reportez-vous &agrave; S&eacute;lection des menus et des
param&egrave;tres (p. 73).
124
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 125 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
2
S&eacute;lectionnez [On] &agrave; l'aide de la touche W ou X et appuyez
sur la touche MENU.
z L'&eacute;cran de prise de vue ou de lecture s'affiche de nouveau.
z Si vous s&eacute;lectionnez [On], que l'appareil photo est r&eacute;gl&eacute; en mode de
prise de vue et que l'option Affichage des informations est activ&eacute;e, une
ic&ocirc;ne d&eacute;signant l'orientation de l'appareil photo (
: normale,
: c&ocirc;t&eacute;
droit vers le bas, et
: c&ocirc;t&eacute; gauche vers le bas) appara&icirc;t dans le coin
sup&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran LCD (ou du viseur).
Lorsque vous orientez l'appareil lors de la prise de vue, le d&eacute;tecteur
d'inclinaison identifie la partie sup&eacute;rieure comme &eacute;tant le &laquo; haut &raquo; et la
partie inf&eacute;rieure comme &eacute;tant le &laquo; bas &raquo;. Il r&egrave;gle alors de fa&ccedil;on optimale
la balance des blancs et l'exposition pour une photo verticale. Cette
fonction est op&eacute;rationnelle, quel que soit l'&eacute;tat On/Off de la fonction
Rotation auto.
R&eacute;initialisation du num&eacute;ro des fichiers
&Agrave; chaque image enregistr&eacute;e est automatiquement attribu&eacute; un
num&eacute;ro de fichier. Vous pouvez s&eacute;lectionner la fa&ccedil;on dont les
num&eacute;ros de fichiers sont attribu&eacute;s.
On
Les num&eacute;ros de fichier sont r&eacute;initialis&eacute;s (100-0001) &agrave; chaque nouvelle insertion d'une
carte m&eacute;moire. Les nouvelles images enregistr&eacute;es sur les cartes m&eacute;moire d&eacute;j&agrave; dot&eacute;es
de fichiers se voient attribuer le prochain num&eacute;ro disponible.
Off
Le num&eacute;ro de fichier de la derni&egrave;re image &agrave; prendre est m&eacute;moris&eacute; afin que les images
enregistr&eacute;es sur une nouvelle carte m&eacute;moire commencent au num&eacute;ro suivant.
125
8
Param&egrave;tres de l'appareil photo
z Elle peut ne pas fonctionner correctement lorsque vous pointez
l'appareil photo directement vers le haut ou vers le bas.
Assurez-vous que l'ic&ocirc;ne d'orientation correcte de l'appareil
photo (ex. :
) est affich&eacute;e et si tel n'est pas le cas, r&eacute;glez la
fonction Rotation auto sur [Off].
z M&ecirc;me si la fonction Rotation auto est r&eacute;gl&eacute;e sur [On], l'orientation
des images t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es sur un ordinateur d&eacute;pendra du logiciel
utilis&eacute; pour le t&eacute;l&eacute;chargement.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 126 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
1
Dans le menu [
(Configurer)],
s&eacute;lectionnez [R&eacute;init.fich.No.].
Reportez-vous &agrave; S&eacute;lection des menus et des
param&egrave;tres (p. 73).
2
S&eacute;lectionnez [On] ou [Off] &agrave; l'aide de la touche W ou X et
appuyez sur la touche MENU.


Le r&eacute;glage de [R&eacute;init.fich.No.] sur [Off] est utile pour &eacute;viter la
duplication de noms de fichier lorsque les images sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es
sur un ordinateur.
Num&eacute;rotation des fichiers image et son et des dossiers
Des num&eacute;ros de fichier allant de 0001 &agrave; 9900 sont attribu&eacute;s aux
fichiers image et son et des num&eacute;ros de dossier allant de 100 &agrave; 998
sont attribu&eacute;s aux dossiers (les deux derniers chiffres des num&eacute;ros de
dossier ne pouvant pas &ecirc;tre 99).
(Image)
ou
(son*)
Les deux derniers chiffres des num&eacute;ros de dossier ne peuvent pas &ecirc;tre 99.
(* Son enregistr&eacute; par la fonction Enregistr. son)

126
Nombre de fichiers par dossier
Chaque dossier peut g&eacute;n&eacute;ralement contenir 100 images.
Toutefois, &eacute;tant donn&eacute; que les images prises en continu et en mode
Assemblage sont toujours enregistr&eacute;es dans le m&ecirc;me dossier, il peut
arriver qu'un dossier contienne plus de 100 images. Le nombre
d'image dans un dossier peut &eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;pass&eacute; si le dossier
contient des images copi&eacute;es depuis un ordinateur ou prises avec un
autre appareil photo.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 127 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Personnalisation de l'appareil photo (param&egrave;tres Mon profil)
Le menu Mon profil vous permet de personnaliser la premi&egrave;re image,
le son de d&eacute;part, le signal sonore, le son du retardateur et le son du
d&eacute;clencheur. Chaque &eacute;l&eacute;ment du menu poss&egrave;de trois choix.
Modification des param&egrave;tres Mon profil
1
Appuyez sur la touche MENU, puis
appuyez deux fois sur la touche X.
Le menu [
2
(Mon profil)] appara&icirc;t.
S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment de menu &agrave; l'aide de la fl&egrave;che S
ou T, puis s&eacute;lectionnez le contenu du param&egrave;tre &agrave; l'aide
de la touche W ou X.
3
Appuyez sur la touche MENU.
Le menu se ferme et les param&egrave;tres sont activ&eacute;s.
Le menu se ferme lorsque vous appuyez &agrave; mi-course sur le d&eacute;clencheur
(et le mode de prise de vue s'active).
Si le param&egrave;tre [Muet] du menu [
(Configurer)] est r&eacute;gl&eacute; sur [On],
aucun son n'est reproduit &agrave; l'exception du signal de l'avertissement
d'erreur quel que soit le param&egrave;tre Mon profil s&eacute;lectionn&eacute;. La premi&egrave;re
image s'affiche (p. 79).
127
Param&egrave;tres de l'appareil photo
z Vous pouvez s&eacute;lectionner un th&egrave;me commun pour tous les param&egrave;tres
Mon profil en s&eacute;lectionnant la premi&egrave;re option [Th&egrave;me].
: off (aucune image et aucun son)
: g&eacute;n&eacute;ral
: th&egrave;me de science fiction
: th&egrave;me animalier
z Le contenu des options
et
peut &ecirc;tre modifi&eacute; (p. 81).
8
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 128 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Enregistrement des param&egrave;tres Mon profil
Vous pouvez enregistrer des nouveaux contenus dans
et
.
Vous pouvez ajouter des images et des sons enregistr&eacute;s sur la carte
m&eacute;moire en tant que param&egrave;tres Mon profil. Vous pouvez &eacute;galement
utiliser le logiciel fourni pour transf&eacute;rer sur votre appareil photo les images
et les sons stock&eacute;s sur votre ordinateur.
Les &eacute;l&eacute;ments de menu suivants peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s sur l'appareil photo.
• Premi&egrave;re image
• Son d&eacute;part
• Son retardateur
• Son d&eacute;clenc.
• Signal sonore
Les proc&eacute;dures suivantes vous permettent d'enregistrer les
sons et les images de la carte m&eacute;moire sur l'appareil photo.
1
2
Positionnez le s&eacute;lecteur de mode sur
Appuyez sur la touche MENU, puis
appuyez deux fois sur la touche X.
Le menu [
3
(Mon profil)] appara&icirc;t.
S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de menu que vous souhaitez
enregistrer &agrave; l'aide de la touche S ou T, puis
s&eacute;lectionnez
ou
&agrave; l'aide de la touche W ou X.
DISP.
4
(Lecture).
L'enregistrement est impossible en mode de prise de vue.
appara&icirc;t.
Appuyez sur la touche DISPLAY.
L'&eacute;cran contenant la premi&egrave;re image ou le menu
d'enregistrement du son appara&icirc;t.
Enregistrement de la premi&egrave;re image
z S&eacute;lectionnez l'image que vous souhaitez
enregistrer &agrave; l'aide de la touche W ou X, puis
appuyez sur la touche SET.
128
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 129 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Enregistrement du son de d&eacute;part, du signal
sonore, du son retardateur et du son d&eacute;clencheur
z S&eacute;lectionnez
(Enregistrer) &agrave; l'aide de la
touche W ou X et appuyez sur la touche SET.
L'enregistrement commence et s'arr&ecirc;te
automatiquement lorsque le temps est
&eacute;coul&eacute;. Les dur&eacute;es d'enregistrement de ces
&eacute;l&eacute;ments sont les suivantes :
Son d&eacute;part : 1 s
Signal sonore : 0,3 s
Son retardateur : 2 s
Son d&eacute;clenc. : 0,3 s
z S&eacute;lectionnez
(Enregistrer) &agrave; l'aide de la touche W ou X et appuyez
sur la touche SET.
5
S&eacute;lectionnez [OK] &agrave; l'aide de la touche W ou X et appuyez
sur la touche SET.
La restauration des param&egrave;tres Mon profil par d&eacute;faut n&eacute;cessite
l'utilisation d'un ordinateur. Utilisez les logiciels fournis
(ZoomBrowser EX/ImageBrowser) pour ajouter les param&egrave;tres
par d&eacute;faut &agrave; l'appareil photo.
Donn&eacute;es qui peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es en tant que param&egrave;tres
Mon profil
Les param&egrave;tres Mon profil doivent respecter les types de donn&eacute;es
suivants. Les images des cartes m&eacute;moire prises avec cet appareil photo
dans un de ces formats peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es :
z Premi&egrave;re image
- M&eacute;thode de compression :
JPEG (JPEG de r&eacute;f&eacute;rence)
- Taux d'&eacute;chantillonnage :
4:2:0 ou 4:2:2
- Dimensions :
(320 x 240 pixels)
z Son de d&eacute;part, signal sonore, son du retardateur et son du d&eacute;clencheur
- M&eacute;thode de compression :
WAVE (mono)
- Bits de quantification :
8 bits
- Fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage : 11,025 KHz ou 8,000 KHz
129
Param&egrave;tres de l'appareil photo
z Les vid&eacute;os et sons enregistr&eacute;s &agrave; l'aide de la fonction M&eacute;m. vocal
(p. 115) ou de la fonction Enregistr. son (p. 116) ne peuvent pas
&ecirc;tre enregistr&eacute;s comme param&egrave;tres Mon profil.
z Lorsqu'un nouveau param&egrave;tre Mon profil est ajout&eacute;, il vient
effacer le param&egrave;tre pr&eacute;c&eacute;dent.
8
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 130 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
- Dur&eacute;e enregistr&eacute;e
11,025 KHz
8,000 KHz
Son de d&eacute;part
1,0 s ou moins
1,3 s ou moins
Signal sonore
0,3 s ou moins
0,4 s ou moins
Son retardateur
2,0 s ou moins
2,0 s ou moins
Son d&eacute;clenc.
0,3 s ou moins
0,4 s ou moins
Aucun type de donn&eacute;es autre que ceux d&eacute;crits ci-dessus ne peut &ecirc;tre
utilis&eacute; avec cet appareil photo.
Un exemple de cette fonction consiste &agrave; enregistrer &laquo; Dites ouistiti &raquo;
en tant que son du retardateur de fa&ccedil;on &agrave; ce que l'appareil photo lise
ce son 2 secondes avant de prendre la photo. Vous pouvez &eacute;galement
enregistrer une musique &laquo; guillerette &raquo; pour faire sourire vos sujets ou
leur faire prendre une pose qui refl&egrave;te cette joie.
Pour plus d'informations sur la cr&eacute;ation de donn&eacute;es et leur ajout &agrave; Mon
profil, consultez le Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk
[Disque Guide de d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo
num&eacute;riques Canon] fourni.
130
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 131 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires
Connexion de l'appareil photo &agrave; un ordinateur
Vous pouvez utiliser les m&eacute;thodes suivantes pour t&eacute;l&eacute;charger sur un
ordinateur des images enregistr&eacute;es par l'appareil photo.
Selon le syst&egrave;me d'exploitation utilis&eacute;, certaines m&eacute;thodes peuvent ne
pas &ecirc;tre disponibles. Veuillez lire au pr&eacute;alable la section Configuration
syst&egrave;me requise (p. 132).
Connectez l'appareil photo &agrave; un ordinateur &agrave; l'aide du c&acirc;ble USB.
Cette m&eacute;thode vous permet de t&eacute;l&eacute;charger des images &agrave; l'aide des
commandes de votre ordinateur apr&egrave;s avoir install&eacute; le logiciel appropri&eacute;.
DReportez-vous &agrave; la section Connexion de l'appareil photo &agrave; un ordinateur
(p. 132) ainsi qu'au Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk
[Disque Guide de d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo
num&eacute;riques Canon].
9
DReportez-vous aux sections Connexion de l'appareil photo &agrave; un ordinateur
(p. 132) et T&eacute;l&eacute;chargement d'images par transfert direct (p. 137).
Cette m&eacute;thode vous permet de t&eacute;l&eacute;charger des images &agrave; l'aide des
commandes de votre ordinateur sans installer de logiciel.
DReportez-vous aux sections Connexion de l'appareil photo &agrave; un ordinateur
(p. 132) (Sans installation de logiciel) et Connexion de l'appareil photo &agrave; un
ordinateur pour t&eacute;l&eacute;charger des images sans installer de logiciel (p. 138).
T&eacute;l&eacute;chargement &agrave; partir d'une carte m&eacute;moire
DReportez-vous &agrave; la section T&eacute;l&eacute;chargement &agrave; partir d'une carte
m&eacute;moire (p. 139).
131
Fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires
Cette m&eacute;thode vous permet de t&eacute;l&eacute;charger des images &agrave; l'aide des
touches de l'appareil photo apr&egrave;s avoir install&eacute; le logiciel appropri&eacute; (il
suffit de d&eacute;finir les param&egrave;tres de l'ordinateur une seule fois, lors du
premier t&eacute;l&eacute;chargement).
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 132 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Connexion de l'appareil photo &agrave; un ordinateur
Configuration syst&egrave;me requise
zWindows
Syst&egrave;me d'exploitation
Windows 98 Deuxi&egrave;me &Eacute;dition
Windows Me
Windows 2000 Service Pack 4
Windows XP (Service Pack 1 et Service Pack 2 compris)
Mod&egrave;le d'ordinateur
Les syst&egrave;mes d'exploitation ci-dessus doivent &ecirc;tre pr&eacute;install&eacute;s sur
des ordinateurs &eacute;quip&eacute;s de ports USB int&eacute;gr&eacute;s.
Processeur
Pentium 500 MHz ou plus rapide
M&eacute;moire vive (RAM)
Windows 98 Deuxi&egrave;me &Eacute;dition/Windows Millennium Edition
: 128 Mo ou plus
Windows 2000/Windows XP
: 256 Mo ou plus
Interface
USB
z Canon Utilities
Espace libre sur le
disque dur
Affichage
-ZoomBrowser EX
: 250 Mo ou plus
(y compris le programme d'impression PhotoRecord)
-PhotoStitch
: 40 Mo ou plus
z Pilote TWAIN d'appareil photo Canon : 25 Mo ou plus
z Pilote WIA d'appareil photo Canon
: 25 Mo ou plus
z ArcSoft PhotoStudio
: 50 Mo ou plus
1 024 &macr; 768 pixels/High Color (16 bits) ou plus
zMacintosh
Syst&egrave;me d'exploitation
Mac OS X (version 10.1.5 – version 10.3)
Mod&egrave;le d'ordinateur
Les syst&egrave;mes d'exploitation ci-dessus doivent &ecirc;tre pr&eacute;install&eacute;s sur
des ordinateurs &eacute;quip&eacute;s de ports USB int&eacute;gr&eacute;s.
Processeur
PowerPC G3/G4/G5
M&eacute;moire vive (RAM)
256 Mo ou plus
Interface
USB
z Canon Utilities
Espace libre sur le
disque dur
-ImageBrowser
-PhotoStitch
z ArcSoft PhotoStudio
Affichage
1 024 &macr; 768 pixels/32 000 couleurs ou plus
132
: 200 Mo ou plus
: 40 Mo ou plus
: 50 Mo ou plus
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 133 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
IMPORTANT
Vous devez installer le logiciel et le pilote fournis sur le
CD-ROM Canon Digital Camera Solution Disk sur votre
ordinateur avant de connecter l'appareil photo &agrave; l'ordinateur.
z L'appareil ne fonctionnera pas correctement si vous le connectez
&agrave; votre ordinateur avant d'installer le pilote et le logiciel. Dans ce
cas, reportez-vous &agrave; la section D&eacute;pannage du Canon Digital
Camera Software Starter Guide Disk [Disque Guide de d&eacute;marrage
des logiciels pour les appareils photo num&eacute;riques Canon].
z M&ecirc;me lorsque la configuration syst&egrave;me requise est satisfaite, les
fonctions de l'ordinateur ne peuvent pas toutes &ecirc;tre garanties.


Windows
1
Installez le pilote et les applications logicielles fournies
sur le CD-ROM Canon Digital Camera Solution Disk
(premi&egrave;re fois uniquement).
Pour plus d'informations sur les proc&eacute;dures d'installation, reportez-vous au
Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque Guide de
d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo num&eacute;riques Canon].
2
Utilisez le c&acirc;ble d'interface fourni pour connecter le port
USB de l'ordinateur &agrave; la prise DIGITAL de l'appareil photo.
z Ouvrez le couvre-bornes de la prise DIGITAL de l'appareil photo en
glissant un ongle sous le bord sup&eacute;rieur et ins&eacute;rez compl&egrave;tement le
c&acirc;ble d'interface.
133
9
Fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires

Il n'est pas n&eacute;cessaire de mettre l'appareil photo ou l'ordinateur
hors tension lorsque vous &eacute;tablissez une connexion USB.
Veuillez consulter le manuel de votre ordinateur pour conna&icirc;tre
l'emplacement du port USB.
Nous vous recommandons d'utiliser des piles compl&egrave;tement charg&eacute;es
ou le Kit Adaptateur Secteur Compact ACK900 (vendu s&eacute;par&eacute;ment)
pour alimenter l'appareil photo lorsque vous vous connectez &agrave; un
ordinateur (p. 16, 160).
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 134 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z Veillez &agrave; ne pas ab&icirc;mer les connecteurs lorsque vous branchez ou retirez
le c&acirc;ble d'interface.
Port USB
C&acirc;ble d'interface
C&acirc;ble d'interface
Couvre-bornes
z Pour retirer le c&acirc;ble d'interface de la prise
DIGITAL de l'appareil photo, veillez &agrave;
toujours le saisir par les c&ocirc;t&eacute;s.
z L'&eacute;cran LCD de l'appareil (ou le viseur)
se d&eacute;sactive lorsque la connexion &agrave;
l'ordinateur est &eacute;tablie et le t&eacute;moin
d'alimentation/de mode &eacute;met une
lumi&egrave;re jaune.
3
S&eacute;lectionnez [Canon
CameraWindow] dans la bo&icirc;te
de dialogue d'&eacute;v&eacute;nement sur
l'ordinateur, puis cliquez sur [OK]
(premi&egrave;re fois uniquement).
Si la bo&icirc;te de dialogue d'&eacute;v&eacute;nement ne s'affiche pas, cliquez sur le menu
[D&eacute;marrer] et s&eacute;lectionnez [Programmes] ou [Tous les programmes],
[Canon Utilities], [CameraWindow], puis [CameraWindow].
134
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 135 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
La fen&ecirc;tre suivante s'affiche.
Utilisation des logiciels et de l'ordinateur pour t&eacute;l&eacute;charger des images
DReportez-vous au Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk
[Disque Guide de d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo
num&eacute;riques Canon].
Utilisation de l'appareil photo pour t&eacute;l&eacute;charger des images (fonction de
transfert direct)
D Reportez-vous &agrave; la section T&eacute;l&eacute;chargement d'images par transfert direct (p. 137).
Macintosh
Installez le pilote et les applications logicielles fournies
sur le CD ROM Canon Digital Camera Solution Disk
(premi&egrave;re fois uniquement).
Pour plus d'informations sur les proc&eacute;dures d'installation, reportez-vous au
Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque Guide de
d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo num&eacute;riques Canon].
2
D&eacute;finissez les param&egrave;tres de d&eacute;marrage automatique
d'ImageBrowser.
z D&eacute;finissez les param&egrave;tres de d&eacute;marrage automatique d'ImageBrowser
avant de connecter l'appareil photo &agrave; l'ordinateur pour la premi&egrave;re fois.
z Cette &eacute;tape n'est pas n&eacute;cessaire &agrave; partir de la deuxi&egrave;me connexion.
 Param&egrave;tres de d&eacute;marrage automatique d'ImageBrowser –
OS X (v10.2/v10.3)
1. D&eacute;marrez Transfert d'images, cliquez sur le menu [Transfert
d'images] et s&eacute;lectionnez [Pr&eacute;f&eacute;rences].
2. Dans le menu suivant, cliquez sur la liste d&eacute;roulante [Quand un
appareil photo est connect&eacute;, ouvrir:] et s&eacute;lectionnez [Autre].
135
Fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires
1
9
10_EC164CUG_Chap9_FR.fm Page 136 Monday, April 11, 2005 12:58 PM
3. S&eacute;lectionnez [CameraWindow] dans la fen&ecirc;tre de s&eacute;lection des
programmes.
[CameraWindow] est g&eacute;n&eacute;ralement install&eacute; dans le dossier qui s'ouvre
en s&eacute;lectionnant les dossiers [Applications], [Canon Utilities] et
[CameraWindow].
4. Cliquez sur [OK], puis fermez Transfert d'images.
 Param&egrave;tres de d&eacute;marrage automatique d'ImageBrowser – OS X (v10.1)
1. D&eacute;marrez Image Capture et s&eacute;lectionnez [Autre] dans la liste
d&eacute;roulante [Op&eacute;rations lors de la connexion &agrave; chaud].
2. S&eacute;lectionnez [CameraWindow] dans la fen&ecirc;tre de s&eacute;lection des
programmes.
[CameraWindow] est g&eacute;n&eacute;ralement install&eacute; dans le dossier qui s'ouvre
en s&eacute;lectionnant les dossiers [Applications], [Canon Utilities] et
[CameraWindow].
3. Fermez Image Capture.
3
Effectuez l'&eacute;tape 2 &agrave; la page 133.
La fen&ecirc;tre suivante s'affiche.
Utilisation des logiciels et de l'ordinateur pour t&eacute;l&eacute;charger des images
DReportez-vous au Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk
[Disque Guide de d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo
num&eacute;riques Canon].
Utilisation de l'appareil photo pour t&eacute;l&eacute;charger des images (fonction de
transfert direct)
D Reportez-vous &agrave; la section T&eacute;l&eacute;chargement d'images par transfert direct (p. 137).
136
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 137 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
T&eacute;l&eacute;chargement d'images par transfert direct
Utilisez cette m&eacute;thode pour t&eacute;l&eacute;charger des images &agrave; l'aide de
l'appareil photo. Avant d'utiliser cette m&eacute;thode pour la premi&egrave;re fois, installez
le logiciel fourni et ajustez les param&egrave;tres de l'ordinateur (p. 133).
Transf&egrave;re et enregistre toutes les images sur l'ordinateur.
Nouvelles images
Transf&egrave;re et enregistre sur l'ordinateur uniquement les images
qui n'ont pas &eacute;t&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment transf&eacute;r&eacute;es.
Transf images DPOF
Transf&egrave;re et enregistre sur l'ordinateur uniquement les images
dot&eacute;es de param&egrave;tres d'ordre de transfert DPOF (p. 137).
S&eacute;lec. et transf.
Transf&egrave;re et enregistre sur l'ordinateur des images &agrave; mesure
que vous les affichez et que vous les s&eacute;lectionnez.
Papier peint
Transf&egrave;re et enregistre sur l'ordinateur des images &agrave; mesure
que vous les affichez et que vous les s&eacute;lectionnez. Les images
transf&eacute;r&eacute;es sont affich&eacute;es sur le Bureau de l'ordinateur.
V&eacute;rifiez que le menu Transfert
direct est affich&eacute; sur l'&eacute;cran LCD
de l'appareil photo.
z La touche
s'allume en bleu.
z Appuyez sur la touche MENU si le menu
Transfert direct ne s'affiche pas.
Toutes images/Nouvelles images/Transf images DPOF
2
9
Fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires
1
Toutes images
Utilisez la touche S ou T pour
s&eacute;lectionner
,
ou
, puis
appuyez sur la touche
.
z Pour annuler le transfert, appuyez sur la
touche SET.
z Les images seront t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es. La
touche
clignote en bleu durant le
processus de t&eacute;l&eacute;chargement. Une fois le
t&eacute;l&eacute;chargement termin&eacute;, le menu Transfert direct r&eacute;appara&icirc;t.
137
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 138 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
S&eacute;lec. et transf./Papier peint
2
3
Utilisez la touche S ou T pour s&eacute;lectionner
ou
puis appuyez sur la touche
(ou la touche SET).
,
Utilisez la touche W ou X pour
s&eacute;lectionner les images &agrave;
t&eacute;l&eacute;charger, puis appuyez sur la
touche
(ou la touche SET).
z Les images seront t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es. La
touche
clignote en bleu durant le
processus de t&eacute;l&eacute;chargement.
z Les images peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;es au cours de la lecture
d'index (p. 44).
4
Appuyez sur la touche MENU.
Le menu Transfert direct r&eacute;appara&icirc;t.
Seules les images JPEG peuvent &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es en tant que
papier peint sur l'ordinateur. Sur la plate-forme Windows, les
fichiers sont automatiquement cr&eacute;&eacute;s en tant qu'images BMP.
L'option s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l'aide de la touche
est conserv&eacute;e m&ecirc;me
lorsque l'appareil photo est mis hors tension. Le param&egrave;tre pr&eacute;c&eacute;dent
sera appliqu&eacute; lors du prochain affichage du menu Transfert direct.
L'&eacute;cran de s&eacute;lection d'images appara&icirc;tra directement si la derni&egrave;re
option s&eacute;lectionn&eacute;e &eacute;tait [S&eacute;lec. et transf.] ou [Papier peint].
Connexion de l'appareil photo &agrave; un ordinateur pour t&eacute;l&eacute;charger des images
Si vous utilisez Windows XP ou Mac OS X (version 10.1.5 &agrave; 10.3), vous
pouvez utiliser le logiciel fourni avec ces syst&egrave;mes d'exploitation pour
t&eacute;l&eacute;charger des images sans avoir &agrave; installer les logiciels inclus sur le
CD ROM Canon Digital Camera Solution Disk. Cela est utile pour
t&eacute;l&eacute;charger des images sur un ordinateur o&ugrave; le logiciel n'est pas install&eacute;.
Veuillez cependant noter que cette m&eacute;thode de t&eacute;l&eacute;chargement comporte
certaines limites. Pour plus de d&eacute;tails, consultez le feuillet intitul&eacute; Pour les
utilisateurs de Windows&reg; XP et Mac OS X.
138
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 139 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
1
Utilisez le c&acirc;ble d'interface fourni pour connecter le port
USB de l'ordinateur &agrave; la prise DIGITAL de l'appareil photo.
(Reportez-vous &agrave; l'&eacute;tape 2 de la p. 133.)
2
Suivez les instructions affich&eacute;es &agrave; l'&eacute;cran pour proc&eacute;der
au t&eacute;l&eacute;chargement.
T&eacute;l&eacute;chargement &agrave; partir d'une carte m&eacute;moire
1
Retirez la carte m&eacute;moire de l'appareil photo et ins&eacute;rez-la
dans un lecteur de carte m&eacute;moire connect&eacute; &agrave; l'ordinateur.
Reportez-vous au manuel de l'adaptateur de carte ou du lecteur de carte
pour obtenir des informations sur la connexion entre l'ordinateur et ces
dispositifs.
2
Selon le syst&egrave;me d'exploitation, l'&eacute;cran de la carte m&eacute;moire peut s'ouvrir
automatiquement.
3
Copiez les images de la carte m&eacute;moire dans le dossier de
votre choix sur le disque dur.
Les images sont stock&eacute;es dans des dossiers [xxxCANON] situ&eacute;s dans le
dossier [DCIM] (o&ugrave; xxx correspond &agrave; un nombre &agrave; trois chiffres compris
entre 100 et 998) (p. 126).
Affichage d'images sur un t&eacute;l&eacute;viseur
Vous pouvez utiliser un t&eacute;l&eacute;viseur compatible vid&eacute;o en tant qu'&eacute;cran
pour les prises de vue ou la lecture des images &agrave; condition qu'il soit
connect&eacute; &agrave; l'appareil photo par l'interm&eacute;diaire du c&acirc;ble st&eacute;r&eacute;o vid&eacute;o
STV-250N fourni.
1
Mettez l'appareil photo (p. 23) et le t&eacute;l&eacute;viseur hors tension.
139
9
Fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne du lecteur contenant la carte
m&eacute;moire.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 140 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
2
Connectez le c&acirc;ble st&eacute;r&eacute;o
vid&eacute;o &agrave; la prise OUT A/V de
l'appareil photo.
z Ouvrez le couvre-bornes de la prise
DIGITAL de l'appareil photo en
glissant un ongle sous le bord
gauche et ins&eacute;rez compl&egrave;tement le
c&acirc;ble st&eacute;r&eacute;o vid&eacute;o.
z Veillez &agrave; ne pas ab&icirc;mer les connecteurs lorsque vous branchez ou
d&eacute;branchez le c&acirc;ble.
3
4
5
Branchez les autres
extr&eacute;mit&eacute;s du c&acirc;ble
st&eacute;r&eacute;o vid&eacute;o dans
les prises d'entr&eacute;e
vid&eacute;o et audio du
t&eacute;l&eacute;viseur.
&Agrave; la prise d'entr&eacute;e
vid&eacute;o (jaune)
&Agrave; la prise d'entr&eacute;e
audio gauche (blanc)
&Agrave; la prise d'entr&eacute;e
audio droite (rouge)
Allumez le t&eacute;l&eacute;viseur et passez en mode vid&eacute;o.
Mettez l'appareil photo sous tension en mode de lecture
ou de prise de vue (p. 23).
z L'image appara&icirc;t sur le t&eacute;l&eacute;viseur. Effectuez des prises de vue ou lisez
les images comme vous le feriez habituellement.
z Appuyez sur la touche DISP. lorsque les images ne s'affichent pas sur le
t&eacute;l&eacute;viseur pendant la prise de vue.



140
Aucune image n'appara&icirc;t sur l'&eacute;cran LCD (ou sur le viseur) lorsque
l'appareil photo est connect&eacute; &agrave; un &eacute;cran de t&eacute;l&eacute;viseur.
Reportez-vous &agrave; la p. 80 pour obtenir des instructions sur le signal
vid&eacute;o de sortie.
Il n'est pas possible d'utiliser un t&eacute;l&eacute;viseur en mode
(Assemblage).
10_EC164CUG_Chap9_FR.fm Page 141 Monday, April 11, 2005 12:59 PM
&Agrave; propos de l'impression
Les vues prises avec cet appareil photo peuvent &ecirc;tre imprim&eacute;es &agrave;
l'aide d'une des m&eacute;thodes suivantes.
z Connexion de l'appareil photo &agrave; une imprimante compatible avec la fonction
d'impression directe*1 &agrave; l'aide d'un c&acirc;ble unique et pression sur la
touche
de l'appareil photo.
z Vous avez la possibilit&eacute; de sp&eacute;cifier les images se trouvant sur la carte
m&eacute;moire que vous voulez imprimer et d'indiquer le nombre de copies (unit&eacute;s)
voulu (param&egrave;tres d'impression DPOF*2), puis de remettre la carte m&eacute;moire
&agrave; un laboratoire photo sp&eacute;cialis&eacute; pour les faire imprimer plus tard.
*1 Dans la mesure o&ugrave; cet appareil photo utilise un protocole standard
(PictBridge), vous pouvez l'utiliser avec d'autres imprimantes compatibles
PictBridge en plus des imprimantes Compact Photo Printer de marque
Canon (s&eacute;rie SELPHY CP), des imprimantes photo format carte de cr&eacute;dit
et des imprimantes Bulle d'encre (s&eacute;rie PIXMA/s&eacute;rie SELPHY DS).
*2 Digital Print Order Format (format d'impression num&eacute;rique).
Ce guide d&eacute;crit les param&egrave;tres d'impression DPOF. Pour plus
d'informations sur l'impression d'images, reportez-vous au Guide
d'utilisation de l'impression directe fourni avec l'appareil photo.
Consultez &eacute;galement le manuel de votre imprimante.
9
Fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires
141
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 142 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Imprimantes compatibles avec la fonction d'impression directe
DPour plus d'informations, reportez-vous au Guide
d'utilisation de l'impression directe ou au manuel
d'utilisation de votre imprimante.
Imprimantes compatibles avec la fonction d'impression directe
Imprimante
Compact
Photo Printer
(s&eacute;rie
SELPHY CP)
Carte m&eacute;moire
Imprimante
photo format
carte de cr&eacute;dit
Imprimantes Bulle
d'encre (s&eacute;rie PIXMA/
s&eacute;rie SELPHY DS)
Laboratoire photo
Impression
Param&egrave;tres d'impression (param&egrave;tres d'impression
DPOF) (p. 143)
Param&egrave;tres de transfert d'image (ordre de transfert
DPOF) (p. 146)
Veuillez consulter la Carte du syst&egrave;me afin d'en savoir plus sur les
mod&egrave;les d'imprimantes Compact Photo Printer (s&eacute;rie SELPHY CP),
d'imprimantes photo format carte de cr&eacute;dit et d'imprimantes Bulle
d'encre (s&eacute;rie PIXMA/s&eacute;rie SELPHY DS) qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s
avec cet appareil photo.
142
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 143 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
D&eacute;finition des param&egrave;tres d'impression DPOF
Vous pouvez utiliser l'appareil photo pour s&eacute;lectionner les images d'une
carte m&eacute;moire que vous souhaitez imprimer et indiquer &agrave; l'avance le
nombre de copies voulu. Cette proc&eacute;dure vous permet d'envoyer les
images &agrave; un laboratoire photo ou d'imprimer sur une imprimante
compatible avec la fonction d'impression directe.
Pour obtenir des instructions sur la fa&ccedil;on d'imprimer, reportez-vous au
Guide d'utilisation de l'impression directe.
z Le symbole
s'affiche pour les images de la carte m&eacute;moire
dont les param&egrave;tres d'impression ont &eacute;t&eacute; d&eacute;finis par d'autres
appareils photo compatibles DPOF. Ces param&egrave;tres seront
remplac&eacute;s par ceux de votre appareil photo.
z Les tirages obtenus avec certaines imprimantes ou effectu&eacute;s
par certains laboratoires photo risquent de ne pas refl&eacute;ter les
param&egrave;tres d'impression sp&eacute;cifi&eacute;s.
z Il est impossible de d&eacute;finir des param&egrave;tres d'impression pour
les images de clips vid&eacute;o.
9
Fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires
S&eacute;lection des images &agrave; imprimer
Vous pouvez s&eacute;lectionner les images de deux mani&egrave;res :
z individuellement ;
z globalement (toutes les images stock&eacute;es sur une carte m&eacute;moire).
1
Dans le menu [
(Lecture)],
s&eacute;lectionnez [Impression], puis
appuyez sur la touche SET.
Reportez-vous &agrave; S&eacute;lection des menus et des
param&egrave;tres (p. 73).
2
Utilisez la touche S, T, W ou X pour
s&eacute;lectionner [demande], puis
appuyez sur la touche SET.
Tous les param&egrave;tres d'impression de l'image
sont annul&eacute;s lorsque vous s&eacute;lectionnez
[R&eacute;init.].
143
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 144 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
3
S&eacute;lectionnez des images &agrave; imprimer.
S&eacute;lection individuelle
Nombre de copies
&agrave; imprimer
z Lorsque le type d'impression (p. 145) est
d&eacute;fini sur [Standard] ou [Toutes], s&eacute;lectionnez
une image &agrave; l'aide de la touche W ou X.
Appuyez sur la touche SET et sp&eacute;cifiez le
nombre de copies &agrave; imprimer &agrave; l'aide de la
touche S ou T, puis appuyez de nouveau
sur la touche SET. Vous pouvez sp&eacute;cifier
jusqu'&agrave; 99 copies.
- Lorsque vous appuyez sur la touche JUMP,
la barre de saut s'affiche pour faciliter la recherche (p. 46). Appuyez sur la
touche MENU puis sur la touche SET pour s&eacute;lectionner et d&eacute;s&eacute;lectionner
les images de votre choix, et d&eacute;sactiver la barre de saut.
z Lorsque le type d'impression est d&eacute;fini sur
[Index] (p. 145), s&eacute;lectionnez une image &agrave;
l'aide de la touche W ou X, puis appuyez sur
la touche SET pour la s&eacute;lectionner ou la
d&eacute;s&eacute;lectionner. Une coche s'affiche sur les
images s&eacute;lectionn&eacute;es. (p. 145).
- Vous pouvez d&eacute;placer la commande de
zoom vers
pour passer en mode d'index
(9 images) et utiliser les m&ecirc;mes proc&eacute;dures pour s&eacute;lectionner des
images (si vous d&eacute;placez &agrave; nouveau la commande de zoom vers
,
l'appareil photo passe en mode de recherche par saut de 9 images &agrave; la
fois. Avant de s&eacute;lectionner ou d&eacute;s&eacute;lectionner des images, d&eacute;placez la
commande de zoom vers
pour d&eacute;sactiver la barre de saut).
S&eacute;lection globale (toutes les images
Nombre de copies
&agrave; imprimer
stock&eacute;es sur une carte m&eacute;moire)
z S&eacute;lectionnez [Marquer] comme &agrave; l'&eacute;tape 2,
puis appuyez sur la touche SET. Pour
imprimer une copie de chaque image,
s&eacute;lectionnez [OK] &agrave; l'aide de la touche W ou
X, puis appuyez sur la touche SET.
z Pour annuler les param&egrave;tres d'impression,
s&eacute;lectionnez [R&eacute;init.].
z Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; [Marquer] ou [R&eacute;init],
vous pouvez modifier le nombre de copies &agrave; imprimer pour les images
sp&eacute;cifi&eacute;es en suivant la m&ecirc;me proc&eacute;dure que pour une seule image
s&eacute;lectionn&eacute;e.
4
Appuyez sur la touche MENU.
Le mode de s&eacute;lection se d&eacute;sactive et le menu Impression appara&icirc;t de nouveau.
144
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 145 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM




Les images sont imprim&eacute;es dans l'ordre des dates de prise de vue,
de la plus ancienne &agrave; la plus r&eacute;cente.
Un maximum de 998 images par carte m&eacute;moire peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
Lorsque l'option [Toutes] est s&eacute;lectionn&eacute;e, le nombre de copies &agrave;
imprimer peut &ecirc;tre d&eacute;fini, mais le r&eacute;glage ne s'applique qu'aux
impressions standard. Le param&egrave;tre [Index] ne permet l'impression
que d'une seule copie.
Les param&egrave;tres d'impression peuvent &eacute;galement &ecirc;tre affect&eacute;s aux
images &agrave; l'aide des logiciels fournis sur un ordinateur (ZoomBrowser
EX ou ImageBrowser).
D&eacute;finition du style d'impression
D&eacute;finissez le style d'impression apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; l'image &agrave; imprimer.
Les param&egrave;tres d'impression suivants peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s.
Standard
Imprime une image par page.
Index
Imprime les images s&eacute;lectionn&eacute;es ensemble &agrave; taille r&eacute;duite
sous la forme d'un index.
Toutes
1
Imprime les images aux deux formats, standard et index.
Date
Ajoute la date &agrave; l'impression.
Num&eacute;ro de fichier
Ajoute le num&eacute;ro du fichier &agrave; l'impression.
Dans le menu [
(Lecture)],
s&eacute;lectionnez [Impression], puis
appuyez sur la touche SET.
Reportez-vous &agrave; S&eacute;lection des menus et des
param&egrave;tres (p. 73).
2
Utilisez la touche S, T, W ou X pour
s&eacute;lectionner [R&eacute;gler], puis appuyez
sur la touche SET.
Tous les param&egrave;tres d'impression de l'image
sont annul&eacute;s lorsque vous s&eacute;lectionnez [R&eacute;init.].
145
9
Fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires
Type
d'impression
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 146 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
3
Utilisez la touche S ou T pour
s&eacute;lectionner [Type d'impres.], [Date]
ou [Fichier No], et la touche W ou X
pour s&eacute;lectionner une option.
Type d'impression
z S&eacute;lectionnez [Standard], [Index] ou [Toutes].
Date
z S&eacute;lectionnez [On] ou [Off].
Fichier No
z S&eacute;lectionnez [On] ou [Off].
4
Appuyez sur la touche MENU.
Le menu Configurer se ferme et le menu Impression s'affiche de nouveau.
z Lorsque [Type d'impres.] est r&eacute;gl&eacute; sur [Index], les param&egrave;tres [Date]
et [Fichier No] ne peuvent pas &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s sur [On] en m&ecirc;me temps.
z Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; [Standard] ou [Toutes] comme [Type
d'impression], vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler les param&egrave;tres [Date] et
[Fichier No] sur [On] en m&ecirc;me temps. Toutefois, les donn&eacute;es prises
en charge peuvent varier d'une imprimante &agrave; l'autre.
La date est imprim&eacute;e selon le format indiqu&eacute; dans le menu
[Date/Heure] (p. 29).
Param&egrave;tres de transfert d'image (ordre de
transfert DPOF)
Vous pouvez utiliser l'appareil photo pour sp&eacute;cifier des param&egrave;tres
pour les images avant leur t&eacute;l&eacute;chargement sur un ordinateur. Pour
obtenir des instructions sur la fa&ccedil;on de transf&eacute;rer des images sur
votre ordinateur, reportez-vous au Canon Digital Camera Software
Starter Guide Disk [Disque Guide de d&eacute;marrage des logiciels pour
les appareils photo num&eacute;riques Canon].
Les param&egrave;tres utilis&eacute;s sur l'appareil photo sont compatibles avec les
normes DPOF (Digital Print Order Format).
L'ic&ocirc;ne
peut s'afficher sur les images de la carte m&eacute;moire
dont les param&egrave;tres de transfert ont &eacute;t&eacute; d&eacute;finis par un autre
appareil photo compatible DPOF.
Ces param&egrave;tres seront remplac&eacute;s par les marquages de transfert
de votre appareil photo.
146
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 147 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
S&eacute;lection des images &agrave; transf&eacute;rer
Vous pouvez s&eacute;lectionner les images de deux mani&egrave;res :
z individuellement ;
z globalement (toutes les images stock&eacute;es sur une carte m&eacute;moire).
1
Dans le menu [
(Lecture)],
s&eacute;lectionnez [Ordre transfer], puis
appuyez sur la touche SET.
Reportez-vous &agrave; S&eacute;lection des menus et des
param&egrave;tres (p. 73).
2
Utilisez la touche W ou X pour
s&eacute;lectionner [demande], puis
appuyez sur la touche SET.
9
3
S&eacute;lectionnez des images pour le transfert.
S&eacute;lection individuelle
z Utilisez la touche W ou X pour vous d&eacute;placer
entre les images et la touche SET pour les
s&eacute;lectionner ou les d&eacute;s&eacute;lectionner. Une coche
s'affiche sur les images s&eacute;lectionn&eacute;es.
z Lorsque vous appuyez sur la touche JUMP,
la barre de saut s'affiche pour faciliter la
recherche (p. 46). Appuyez sur la touche
MENU puis sur la touche SET pour s&eacute;lectionner et d&eacute;s&eacute;lectionner les
images de votre choix, et d&eacute;sactiver la barre de saut.
z Vous pouvez d&eacute;placer la commande de zoom vers
pour passer en
mode d'index (9 images) et utiliser les m&ecirc;mes proc&eacute;dures pour
s&eacute;lectionner des images (si vous d&eacute;placez &agrave; nouveau la commande de
zoom vers
, l'appareil photo passe en mode de recherche par saut de
9 images &agrave; la fois. Avant de s&eacute;lectionner ou d&eacute;s&eacute;lectionner des images,
d&eacute;placez la commande de zoom vers
pour d&eacute;sactiver la barre
de saut).
147
Fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires
Tous les param&egrave;tres de transfert de l'image sont
annul&eacute;s lorsque vous s&eacute;lectionnez [R&eacute;init.].
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 148 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
S&eacute;lection globale (toutes les images stock&eacute;es
sur une carte m&eacute;moire)
z S&eacute;lectionnez [Marquer] comme &agrave; l'&eacute;tape 2,
puis appuyez sur la touche SET. Pour
s&eacute;lectionner toutes les images, s&eacute;lectionnez
[OK] &agrave; l'aide de la touche W ou X, puis
appuyez sur la touche SET.
z Pour annuler tous les param&egrave;tres d'impression,
s&eacute;lectionnez [R&eacute;init.].
4
Appuyez sur la touche MENU.
Le mode de s&eacute;lection se d&eacute;sactive et le menu Ordre transfer appara&icirc;t de
nouveau.


148
Les images sont transf&eacute;r&eacute;es dans l'ordre des dates de prise de vue,
de la plus ancienne &agrave; la plus r&eacute;cente.
Un maximum de 998 images par carte m&eacute;moire peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 149 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Annexes
Liste des messages
Les messages suivants peuvent s'afficher sur l'&eacute;cran LCD (ou le viseur)
lors des prises de vue ou de la lecture.
Pour consulter les messages qui s'affichent lors de la connexion d'une
imprimante, reportez-vous au Guide d'utilisation de l'impression directe.
Occup&eacute;...
Une image est en cours d'enregistrement sur la carte m&eacute;moire ou de lecture &agrave; partir de cette
derni&egrave;re. D&eacute;marrage du mode de lecture.
R&eacute;initialisation des valeurs par d&eacute;faut de tous les param&egrave;tres de l'appareil photo et des menus.
Carte m&eacute;moire absente
Vous avez essay&eacute; de prendre une photo ou de lire des images alors qu'aucune carte m&eacute;moire n'est install&eacute;e.
Carte prot&eacute;g&eacute;e
La carte m&eacute;moire est prot&eacute;g&eacute;e en &eacute;criture. (p. 18)
Enregistrement impossible
Vous avez essay&eacute; de prendre une photo alors qu'aucune carte m&eacute;moire n'est install&eacute;e.
Erreur carte m&eacute;moire
La carte m&eacute;moire pr&eacute;sente une anomalie.
10
Carte m&eacute;moire pleine
Nom incorrect !
L'image n'a pas pu &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e, car le r&eacute;pertoire contient d&eacute;j&agrave; une image du m&ecirc;me nom, le nombre
maximal de fichiers a &eacute;t&eacute; atteint ou les fichiers son enregistr&eacute;s ont satur&eacute; la carte m&eacute;moire. Dans le
menu Configurer, r&eacute;glez [Reinit.fich.No.] sur [On]. Apr&egrave;s avoir enregistr&eacute; sur un ordinateur toutes les
images ou sons que vous souhaitez conserver, formatez la carte m&eacute;moire (p. 20). Notez que le
formatage va effacer toutes les images existantes et toutes les autres donn&eacute;es.
Changer les piles
La charge des piles est insuffisante pour pouvoir faire fonctionner l'appareil photo. Remplacez-les par
de nouvelles piles alcalines de type AA (p. 16) ou par des batteries rechargeables NiMH Canon de
type AA compl&egrave;tement charg&eacute;es (veillez &agrave; remplacer toutes les piles/batteries en m&ecirc;me temps).
Aucune image
Aucune image n'est enregistr&eacute;e sur la carte m&eacute;moire.
Image trop grande
Vous avez essay&eacute; de lire une image d'une taille sup&eacute;rieure &agrave; 4992 x 3328 pixels ou dont la taille des
donn&eacute;es est importante.
Format JPEG incompatible
Vous avez essay&eacute; de lire une image JPEG non compatible.
149
Annexes
La carte m&eacute;moire est pleine et aucune image ou son suppl&eacute;mentaire ne peut &ecirc;tre enregistr&eacute;(e). Aucun
autre param&egrave;tre d'image (diaporama, impression, etc.) ou m&eacute;m. vocal ne peut &ecirc;tre non plus enregistr&eacute;.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 150 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Annexes
Donn&eacute;es corrompues
L'image que vous avez essay&eacute; de lire contient des donn&eacute;es corrompues.
RAW
Vous avez essay&eacute; de lire une image RAW.
Image inconnue
Vous essayez de lire une image enregistr&eacute;e dans un type de donn&eacute;es sp&eacute;cial (type de donn&eacute;es
propri&eacute;taire utilis&eacute; par l'appareil photo d'un autre fabricant, etc.) ou un clip vid&eacute;o enregistr&eacute; par un
autre appareil photo.
Agrandissement impossible
Vous avez tent&eacute; d'agrandir une image enregistr&eacute;e dans un appareil photo ou un type de donn&eacute;es
diff&eacute;rent, une image modifi&eacute;e avec un ordinateur, ou une vid&eacute;o.
Rotation impossible
Vous avez tent&eacute; de faire pivoter une image enregistr&eacute;e dans un appareil photo ou un type de
donn&eacute;es diff&eacute;rent, une image modifi&eacute;e avec un ordinateur, ou une vid&eacute;o.
Format WAVE incompatible
Un m&eacute;m. vocal ne peut pas &ecirc;tre ajout&eacute; &agrave; cette image car le type de donn&eacute;es du m&eacute;m. vocal ou du
fichier son est incorrect.
Enreg. image impossible
Vous avez essay&eacute; d'ajouter une premi&egrave;re image ou vid&eacute;o cr&eacute;&eacute;e avec un autre appareil photo.
Prot&eacute;g&eacute;e !
Vous avez essay&eacute; d'effacer une image, un film ou un fichier son prot&eacute;g&eacute;(e).
Trop d'annotations
Un nombre trop important d'images ont &eacute;t&eacute; annot&eacute;es avec des param&egrave;tres d'impression ou de
transfert. Plus aucun traitement n'est possible.
Cl&ocirc;ture impossible
Impossible d'enregistrer les param&egrave;tres d'impression ou de transfert.
Image indisponible
Vous avez essay&eacute; de d&eacute;finir des param&egrave;tres d'impression pour une image non-JPEG.
&Eacute;dition impossible
Le fichier de param&egrave;tres du diaporama est endommag&eacute;.
Exx
(xx : num&eacute;ro) Dysfonctionnement de l'appareil photo. Mettez l'appareil photo hors tension, puis de
nouveau sous tension, et prenez ou lisez une photo. Si le code d'erreur s'affiche &agrave; nouveau, cela
signifie qu'un probl&egrave;me a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;. Notez le num&eacute;ro et contactez le centre d'assistance Canon.
Si un code d'erreur s'affiche imm&eacute;diatement apr&egrave;s une prise de vue, il se peut que l'image n'ait pas
&eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e. V&eacute;rifiez l'image en mode de lecture.
150
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 151 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
D&eacute;pannage
L'appareil photo ne fonctionne pas
L'appareil photo est
hors tension.
z Mettez l'appareil photo sous tension.
Le couvercle du logement
de la carte m&eacute;moire ou du
compartiment &agrave; piles est ouvert.
z Assurez-vous que le couvercle du logement de la carte m&eacute;moire
Les piles sont ins&eacute;r&eacute;es dans
le mauvais sens.
z Remettez les batteries dans le chargeur, dans le bon sens.
La tension des piles est
insuffisante.
z Ins&eacute;rez quatre nouvelles piles alcalines de type AA ou des
Les piles ne sont pas du
type appropri&eacute;.
z Utilisez uniquement des piles alcalines de type AA neuves ou des
Mauvais contact entre l'appareil
photo et les p&ocirc;les des piles.
z Nettoyez les p&ocirc;les des piles avec un chiffon propre et sec.
Reportez-vous &agrave; la section Mise sous/hors tension (p. 23).
ou du compartiment &agrave; piles est bien ferm&eacute;.
batteries rechargeables NiMH Canon compl&egrave;tement charg&eacute;es.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser l'Adaptateur secteur compact.
batteries rechargeables NiMH Canon de type AA compl&egrave;tement
charg&eacute;es.
Pour plus d'informations sur les piles alcalines, reportez-vous &agrave;
la section Manipulation correcte des piles (p. 16).
10
L'appareil photo n'enregistre pas
z Pour revenir au mode de prise de vue, placez le s&eacute;lecteur de
Le flash est en cours de
charge. (Blanc clignotant
sur l'&eacute;cran LCD/dans le viseur).
z Attendez que
Carte m&eacute;moire pleine.
z Ins&eacute;rez une carte m&eacute;moire format&eacute;e (initialis&eacute;e).
z Si n&eacute;cessaire, t&eacute;l&eacute;chargez les images sur un ordinateur et
La carte m&eacute;moire est mal
format&eacute;e.
z Permet de formater (d'initialiser) les cartes m&eacute;moire.
mode vers la gauche ou appuyez sur le d&eacute;clencheur jusqu'&agrave;
mi-course.
z Pendant une connexion &agrave; un ordinateur ou &agrave; une imprimante,
d&eacute;branchez le c&acirc;ble d'interface avant de faire passer l'appareil
photo en mode de prise de vue.
cesse de clignoter et s'allume en continu, ce qui
signifie que le flash est charg&eacute;, puis appuyez sur le d&eacute;clencheur.
effacez-les de la carte m&eacute;moire pour lib&eacute;rer de l'espace.
Reportez-vous &agrave; la section Formatage d'une carte m&eacute;moire (p. 20).
z Si un nouveau formatage ne fonctionne pas, il se peut que les
circuits logiques de la carte m&eacute;moire soient endommag&eacute;s. Dans
ce cas, veuillez vous adresser au centre d'assistance Canon le
plus proche.
La carte m&eacute;moire est
prot&eacute;g&eacute;e en &eacute;criture.
z Faites glisser la languette de protection contre l'&eacute;criture de la carte
m&eacute;moire vers le haut.
Reportez-vous &agrave; la section Installation de la carte m&eacute;moire (p. 18).
151
Annexes
L'appareil est en mode de
lecture ou en mode de
connexion &agrave; l'ordinateur/&agrave;
l'imprimante.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 152 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Lecture impossible
Vous avez tent&eacute; de lire des
photos prises avec un autre
appareil photo ou des
images modifi&eacute;es avec un
ordinateur.
z Les images d'ordinateur peuvent normalement &ecirc;tre lues si elles
Le nom du fichier a &eacute;t&eacute;
modifi&eacute; avec un ordinateur
ou l'emplacement du fichier
a chang&eacute;.
z D&eacute;finissez le nom ou le num&eacute;ro de fichier en fonction des normes
sont transf&eacute;r&eacute;es vers l'appareil photo &agrave; l'aide du logiciel
ZoomBrowser EX ou ImageBrowser fourni.
DCF (Design Rule for Camera File System).
Reportez-vous &agrave; la section Num&eacute;rotation des fichiers et des
dossiers (p. 126).
L'objectif ne se r&eacute;tracte pas
Le couvercle du logement
de la carte m&eacute;moire ou du
compartiment &agrave; piles a &eacute;t&eacute;
ouvert alors que
l'appareil photo &eacute;tait sous
tension.
z Fermez le couvercle du logement de la carte m&eacute;moire ou du
Le couvercle du logement
de la carte m&eacute;moire ou du
compartiment &agrave; piles a &eacute;t&eacute;
ouvert alors qu'un
enregistrement est en cours
sur la carte m&eacute;moire (signal
d'avertissement &eacute;mis).
z Fermez le couvercle du logement de la carte m&eacute;moire ou du
Vous &ecirc;tes pass&eacute; au mode
de lecture &agrave; partir du mode
de prise de vue.
z L'objectif ne se r&eacute;tracte pas dans ce cas. Pour qu'il se r&eacute;tracte,
compartiment &agrave; piles, puis mettez l'appareil photo hors tension.
compartiment &agrave; piles, puis mettez l'appareil photo hors tension.
tournez le s&eacute;lecteur de mode vers la droite.
Les piles se d&eacute;chargent rapidement
Les piles ne sont pas du
type appropri&eacute;.
z Utilisez uniquement des piles alcalines de type AA neuves ou des
Les piles sont froides. Les
performances des piles se
d&eacute;t&eacute;riorent &agrave; basse
temp&eacute;rature.
z Si vous faites des prises de vue dans un environnement froid,
Les p&ocirc;les des piles sont sales.
z Nettoyez-les correctement avec un chiffon propre et sec avant utilisation.
Les piles n'ont pas &eacute;t&eacute;
utilis&eacute;es depuis plus d'un an.
z Si les batteries sont rechargeables : les performances devraient
Dans le cas de batteries
rechargeables : les batteries
ont perdu leur efficacit&eacute;.
z Remplacez les 4 batteries par des neuves.
152
batteries rechargeables NiMH Canon de type AA.
Reportez-vous &agrave; la section Manipulation correcte des piles (p. 16).
gardez les piles au chaud (en les pla&ccedil;ant dans une poche
int&eacute;rieure, par exemple) jusqu'&agrave; ce vous soyez pr&ecirc;t &agrave; les utiliser.
conna&icirc;tre un retour &agrave; la normale apr&egrave;s plusieurs cycles de charge.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 153 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Dans le cas de batteries rechargeables : les batteries ne se chargent pas dans le
chargeur vendu s&eacute;par&eacute;ment.
Les batteries ont &eacute;t&eacute;
ins&eacute;r&eacute;es dans le chargeur
dans le mauvais sens.
z Remettez les batteries dans le chargeur, dans le bon sens.
Mauvais contact &eacute;lectrique.
z Veillez &agrave; ins&eacute;rer fermement les batteries dans le chargeur.
z Veillez &agrave; brancher fermement le cordon d'alimentation secteur au
Les p&ocirc;les des piles sont
sales.
z Nettoyez-les correctement avec un chiffon propre et sec avant
La dur&eacute;e de vie des piles
est d&eacute;pass&eacute;e.
z Remplacez les 4 piles par des neuves.
chargeur d'une part, et &agrave; la prise de courant d'autre part.
chargement.
Des signaux sonores proviennent de l'int&eacute;rieur de l'appareil photo.
L'orientation horizontale/
verticale de l'appareil photo
a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e.
z Le m&eacute;canisme d'orientation de l'appareil photo fonctionne.
Il n'existe aucun dysfonctionnement.
L'image est floue ou le sujet n'est pas net
L'appareil photo a boug&eacute;.
10
z Veillez &agrave; maintenir l'appareil photo immobile lorsque vous appuyez
Annexes
sur le d&eacute;clencheur.
z &Agrave; des vitesses d'obturation lentes, utilisez un tr&eacute;pied lorsque
l'avertissement de boug&eacute; de l'appareil photo
s'affiche.
z Activez la fonction stabilisateur d'image.
La fonction d'autofocus est
entrav&eacute;e par un objet
obstruant le faisceau AF.
z Prenez soin de ne pas obstruer le faisceau AF avec vos doigts ou
Le faisceau AF est r&eacute;gl&eacute; sur
la position [Off].
z R&eacute;glez le faisceau AF sur la position [On] (p. 77).
Le sujet est en dehors de la
plage de mise au point.
z Dans des conditions de prise de vue normales, tenez-vous &agrave; une
n'importe quel objet.
distance minimale de 50 cm (1,6 pied) du sujet.
z En mode macro, gardez un intervalle de 10 &agrave; 50 cm (3,9 pouces &agrave;
1,6 pied) entre vous et votre sujet en grand angle maximum.
z En mode super macro, gardez un intervalle de 0 &agrave; 10 cm (0 &agrave;
3,9 pouces) entre vous et votre sujet en grand angle maximum.
La mise au point sur le sujet
est difficile.
z Utilisez la m&eacute;morisation de la mise au point, la fonction Mem. AF
ou la mise au point manuelle pour photographier.
Reportez-vous &agrave; la section Prise de vue de sujets probl&eacute;matiques
pour l'autofocus (p. 109).
153
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 154 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Le sujet de l'image enregistr&eacute;e est trop sombre.
La lumi&egrave;re est insuffisante
pour la prise de vue.
z Relevez le flash int&eacute;gr&eacute; pour l'activer.
Le sujet est sombre par
rapport &agrave; l'arri&egrave;re-plan.
z R&eacute;glez la correction d'exposition sur une valeur positive (+).
z Utilisez la fonction de m&eacute;morisation d'exposition automatique ou
de mesure spot.
Reportez-vous &agrave; la section M&eacute;morisation du param&egrave;tre
d'exposition (Mem. Expo) (p. 103).
Reportez-vous &agrave; la section Passage d'un mode de mesure de la
lumi&egrave;re &agrave; un autre (p. 89).
Le flash n'atteint pas le
sujet, qui est trop &eacute;loign&eacute;.
z Si vous utilisez le flash int&eacute;gr&eacute;, r&eacute;alisez la prise de vue en
respectant les plages ci-dessous :
ISO Auto : gardez un intervalle de 0,7 &agrave; 5,2 m (2,3 &agrave; 17,1 pieds)
entre vous et le sujet pour un grand angle maximum et de 0,7 &agrave;
4,0 m (2,3 &agrave; 13,1 pieds) au t&eacute;l&eacute;objectif maximum.
z Augmentez la sensibilit&eacute; ISO, puis effectuez la prise de vue.
Reportez-vous &agrave; la section Modification de la vitesse ISO (p. 93).
Le sujet de l'image enregistr&eacute;e est trop clair.
Le sujet est trop pr&egrave;s, ce qui
rend le flash trop puissant.
z Lorsque vous utilisez le flash, tenez-vous &agrave; au moins 70 cm
(2,3 pieds) du sujet.
z R&eacute;glez la puissance du flash avec la fonction de correction
d'exposition au flash (p. 106).
Le sujet est clair par rapport
&agrave; l'arri&egrave;re-plan.
z R&eacute;glez la correction d'exposition sur une valeur n&eacute;gative (-).
z Utilisez la fonction Mem. Expo ou la fonction de mesure spot.
Reportez-vous &agrave; la section M&eacute;morisation du param&egrave;tre
d'exposition (Mem. Expo) (p. 103).
Reportez-vous &agrave; la section Passage d'un mode de mesure de la
lumi&egrave;re &agrave; un autre (p. 89).
La lumi&egrave;re donne
directement sur le sujet ou
est r&eacute;fl&eacute;chie par le sujet
dans l'appareil photo.
z Modifiez l'angle de prise de vue.
Le flash est activ&eacute;.
z R&eacute;tractez le flash pour le d&eacute;sactiver.
Une barre de lumi&egrave;re (rouge ou violette) s'affiche sur l'&eacute;cran LCD.
Le sujet est trop clair.
z Ce ph&eacute;nom&egrave;ne est normal sur les appareils de technologie CCD
et cela ne constitue pas une anomalie de fonctionnement. (Cette
barre de lumi&egrave;re rouge ne sera pas enregistr&eacute;e lors de la prise de
photos fixes, mais elle le sera lors de la prise de vid&eacute;os.)
154
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 155 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Des parasites apparaissent sur l'&eacute;cran LCD. Les mouvements du sujet
semblent irr&eacute;guliers sur l'&eacute;cran LCD.
L'appareil photo &eacute;claircit
automatiquement l'image
affich&eacute;e sur l'&eacute;cran LCD
pour la rendre plus visible
lors de prises de vue dans
des endroits sombres.
z Cela n'a aucune incidence sur l'image prise.
Reportez-vous &agrave; la section Affichage nocturne (p. 28).
Des points blancs apparaissent sur l'image.
z Il s'agit d'un ph&eacute;nom&egrave;ne se produisant avec les appareils photo
num&eacute;riques, qui ne constitue pas un dysfonctionnement.
10
Annexes
La lumi&egrave;re du flash s'est
refl&eacute;t&eacute;e sur des particules
de poussi&egrave;re ou des
insectes. Ce ph&eacute;nom&egrave;ne
est plus fr&eacute;quent dans les
conditions suivantes :
z Prise de vue en grand
angle maximum.
z Prise de vue avec une
valeur d'ouverture &eacute;lev&eacute;e
en mode d'exposition
automatique avec priorit&eacute;
&agrave; l'ouverture.
Le flash ne se d&eacute;clenche pas.
Le flash est d&eacute;sactiv&eacute;.
z Relevez le flash pour l'activer.
Reportez-vous &agrave; la section Utilisation du flash (p. 40).
L'image ne s'affiche pas sur l'&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur.
Le param&egrave;tre de syst&egrave;me
vid&eacute;o est incorrect.
z D&eacute;finissez le param&egrave;tre appropri&eacute; de syst&egrave;me vid&eacute;o, NTSC ou
Le mode de prise de vue est
r&eacute;gl&eacute; sur
(Assemblage).
z La sortie n'appara&icirc;t pas sur un &eacute;cran de t&eacute;l&eacute;viseur en mode
PAL, pour le t&eacute;l&eacute;viseur.
(Assemblage). Annulez le mode Assemblage.
La lecture des images de la carte m&eacute;moire est lente ou l'enregistrement des
images sur la carte m&eacute;moire prend du temps.
La carte m&eacute;moire a &eacute;t&eacute;
format&eacute;e dans un autre
appareil photo.
z Utilisez une carte m&eacute;moire format&eacute;e avec cet appareil photo.
Reportez-vous &agrave; la section Formatage d'une carte m&eacute;moire (p. 20).
155
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 156 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Utilisation de convertisseurs optiques (vendus s&eacute;par&eacute;ment)
L'Adaptateur de conversion optique LA-DC58E et le Pare-soleil LH-DC40
sont fournis dans le Kit bague d'adaptation/pare-soleil Canon LAH-DC20
vendu s&eacute;par&eacute;ment.
Cet appareil photo est compatible avec le Convertisseur grand angle
WC-DC58A, le Convertisseur t&eacute;l&eacute; TC-DC58B et l'Objectif pour gros plan
500D (58 cm), vendus s&eacute;par&eacute;ment. Pour fixer l'un de ces dispositifs, vous
avez aussi besoin de l'Adaptateur de conversion optique LA-DC58E
(fourni avec le kit LAH-DC20) vendu s&eacute;par&eacute;ment.
Lors d'une prise de vue avec &eacute;clairage &agrave; contre jour et sans flash en
mode grand angle maximum, l'utilisation du pare-soleil est recommand&eacute;e
pour &eacute;viter que l'objectif ne re&ccedil;oive la lumi&egrave;re externe.
Avertissement
z Vissez fermement le convertisseur grand angle, le convertisseur t&eacute;l&eacute; ou
l'objectif pour gros plan. S'ils se d&eacute;gagent, ils peuvent tomber de l'adaptateur
d'objectif, avec le risque d'entra&icirc;ner des blessures par bris de verre.
z Ne visez jamais le soleil ou une source lumineuse intense avec le
convertisseur grand angle, le convertisseur t&eacute;l&eacute; ou l'objectif pour gros plan ;
cela pourrait provoquer des dommages au niveau de la vue.
z Si vous utilisez le flash int&eacute;gr&eacute; en m&ecirc;me temps que le pare-soleil,
les extr&eacute;mit&eacute;s des photos (notamment le coin inf&eacute;rieur droit)
risquent d'&ecirc;tre noircies.
z Lorsque vous utilisez le convertisseur grand angle, r&eacute;glez
l'appareil photo sur la position grand angle maximum.
z Lorsque vous utilisez le convertisseur t&eacute;l&eacute;, r&eacute;glez l'appareil photo
sur la position t&eacute;l&eacute;objectif maximum. Si vous choisissez un autre
r&eacute;glage du zoom, l'image appara&icirc;tra comme si ses coins avaient
&eacute;t&eacute; coup&eacute;s.
z Il n'est pas possible de fixer de filtre ni de pare-soleil aux objectifs
grand angle et convertisseur t&eacute;l&eacute;.
156
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 157 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Fixation d'un objectif/pare-soleil
1
Assurez-vous que l'appareil
photo est &eacute;teint. Appuyez sur le
bouton de d&eacute;verrouillage de la
bague sans le rel&acirc;cher, faites
tourner la bague dans le sens
indiqu&eacute; par la fl&egrave;che et &ocirc;tez-la.
Bague
Bouton de d&eacute;verrouillage de la bague
2
Alignez les rep&egrave;res z de l'adaptateur de conversion optique
avec le rep&egrave;re z de l'appareil photo et faites tourner
l'adaptateur dans le sens indiqu&eacute; par la fl&egrave;che jusqu'au
rep&egrave;re S de l'appareil photo.
Adaptateur de conversion
optique LA-DC58E fix&eacute;.
10
Annexes
z Pour retirer l'adaptateur de conversion optique (pour le pare-soleil ou le
convertisseur), faites tourner l'adaptateur dans le sens inverse tout en appuyant
sur le bouton de d&eacute;verrouillage de la bague.
3
Installez l'objectif ou
le pare-soleil sur
l'adaptateur et
fixez-le correctement
en le tournant dans
le sens indiqu&eacute;.
Convertisseur
grand angle
WC-DC58A fix&eacute;.
157
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 158 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z Il est d&eacute;conseill&eacute; d'effectuer des prises de vue en mode
(Assemblage) avec ces accessoires mont&eacute;s. Bien que la s&eacute;lection
de ce mode reste possible sur l'appareil photo, le logiciel
PhotoStitch ne pourra pas assembler les images sur l'ordinateur.
z Pour prot&eacute;ger le convertisseur optique, tenez l'objectif de
l'appareil photo d'une main et vissez l'adaptateur de conversion
optique sur l'appareil photo de l'autre main.
z Enlevez toute la poussi&egrave;re ou salet&eacute; pouvant se trouver sur les
convertisseurs optiques avec un soufflet pour objectif avant
usage. L'appareil photo risque de faire la mise au point sur la
poussi&egrave;re qui reste.
z Faites attention de ne pas laisser d'empreinte digitale sur les
objectifs lorsque vous les manipulez.
z Une fois correctement viss&eacute; sur l'appareil photo, l'adaptateur de
conversion optique ne doit plus bouger. Lorsque vous retirez le
convertisseur grand angle, le convertisseur t&eacute;l&eacute; ou l'objectif pour
gros plan, maintenez fermement l'adaptateur de conversion
optique afin de ne pas endommager les objectifs.
Param&egrave;tres du convertisseur
Une fois que vous avez fix&eacute; le Convertisseur grand angle WC-DC58A ou
le Convertisseur t&eacute;l&eacute; TC-DC58B, vous devez r&eacute;gler l'appareil photo
(aucun r&eacute;glage n'est n&eacute;cessaire pour l'Objectif pour gros plan 500D).
1
2
3
S&eacute;lectionnez [Convertisseur] dans le menu [
(ENR)].
Utilisez la touche W ou X pour s&eacute;lectionner le
convertisseur fix&eacute; &agrave; l'appareil photo.
Appuyez sur la touche MENU.
Lorsque le stabilisateur d'image est r&eacute;gl&eacute; sur un param&egrave;tre autre que [Off],
une ic&ocirc;ne appara&icirc;t pour l'objectif s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 2, &agrave; la place de
l'ic&ocirc;ne du stabilisateur d'image sur l'&eacute;cran LCD (ou dans le viseur).
Apr&egrave;s avoir retir&eacute; le convertisseur de l'appareil photo, r&eacute;tablissez
le param&egrave;tre du convertisseur sur la valeur [Aucun].
158
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 159 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Utilisation d'un flash mont&eacute; en externe (vendu s&eacute;par&eacute;ment)
Flash haute puissance HF-DC1
Ce flash vient en compl&eacute;ment du flash int&eacute;gr&eacute; de l'appareil photo lorsque
le sujet est trop &eacute;loign&eacute; pour &ecirc;tre correctement &eacute;clair&eacute;. Proc&eacute;dez comme
suit pour fixer l'appareil photo et le flash haute puissance au support.
Veuillez lire les instructions fournies avec le flash ainsi que cette
explication.
Filetage pour
tr&eacute;pied
Bracketing
(Fourni avec le flash)
Suite page suivante
159
10
Annexes
z En mode de prise de vue manuel, le flash haute puissance ne se
d&eacute;clenchera pas.
z Le temps de charge du flash augmente &agrave; mesure que la charge de
la batterie diminue. R&eacute;glez toujours le commutateur alimentation/
mode sur la position [OFF] lorsque vous n'utilisez plus le flash.
z Veillez &agrave; ne pas toucher les fen&ecirc;tres du flash ou du capteur avec
les doigts pendant que vous utilisez le flash.
z En mode ext&eacute;rieur, en plein jour, il est possible que le flash ne
d&eacute;tecte pas l'&eacute;clairage du flash int&eacute;gr&eacute; de l'appareil photo et ne
se d&eacute;clenche pas.
z Le flash peut se d&eacute;clencher si un autre flash est utilis&eacute; &agrave;
proximit&eacute;.
z Le flash peut ne pas se d&eacute;clencher si aucun &eacute;l&eacute;ment r&eacute;fl&eacute;chissant
la lumi&egrave;re n'est pr&eacute;sent dans son champ de mesure.
z Pour les prises de vue en continu, m&ecirc;me si le flash se d&eacute;clenche
pour la premi&egrave;re prise, il ne se d&eacute;clenche pas pour les suivantes.
z Si la dur&eacute;e d'utilisation de la batterie a consid&eacute;rablement
diminu&eacute;, essuyez bien les bornes de la batterie avec un chiffon
sec, pour en retirer les traces de doigt ou autres poussi&egrave;res
&eacute;ventuelles.
z Si la batterie est utilis&eacute;e dans des r&eacute;gions froides (0 &deg;C/32 &deg;F ou
moins), il est conseill&eacute; d'emporter une pile lithium de rechange
(CR123A ou DL123). Conservez la batterie de rechange au chaud
dans votre poche jusqu'&agrave; ce que vous l'utilisiez et &eacute;changez-la
fr&eacute;quemment avec celle du flash.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 160 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z Si vous la laissez dans le flash, elle risque de fuir et
d'endommager ce dernier. Retirez la batterie du flash et rangez-la
dans un endroit sec et frais si vous savez que vous n'allez pas
l'utiliser pendant une longue p&eacute;riode.
z Serrez les vis de fixation de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'elles ne se d&eacute;vissent
pas. Sinon, vous risqueriez de faire tomber l'appareil photo et le
flash, et donc de les endommager.



Avant de fixer le support au flash, v&eacute;rifiez que la pile lithium (CR123A
ou DL123) est install&eacute;e.
Pour &eacute;clairer correctement les sujets, installez le flash de fa&ccedil;on &agrave; ce
qu'il soit &agrave; la verticale sur le c&ocirc;t&eacute; de l'appareil photo et parall&egrave;le au
panneau avant de celui-ci.
Vous pouvez utiliser un tr&eacute;pied m&ecirc;me lorsque le flash est fix&eacute;.
Utilisation des kits d'alimentation (vendus s&eacute;par&eacute;ment)
Utilisation de batteries rechargeables (Batteries rechargeables et Chargeur CBK4-200)
Ce kit comprend le chargeur et quatre batteries NiMH (&agrave; l'hydrure de
nickel-m&eacute;tal) AA rechargeables. Chargez les batteries comme indiqu&eacute;
ci-dessous.
T&eacute;moin de charge
160
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 161 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Suite page suivante
161
10
Annexes
z Le t&eacute;moin de charge clignote pendant le chargement, puis reste
allum&eacute; lorsque le chargement est termin&eacute;.
z Ce chargeur ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; que pour le chargement de
batteries rechargeables NiMH NB-2AH Canon de type AA. Veuillez
ne pas essayer de charger des batteries NB-2AH dans un autre
type de chargeur.
z Ne combinez jamais des batteries neuves avec des batteries d&eacute;j&agrave;
utilis&eacute;es dans d'autres appareils.
z Rechargez toujours les quatre batteries de l'appareil photo en
m&ecirc;me temps.
z Toutes les batteries que vous mettez dans le chargeur doivent
avoir approximativement le m&ecirc;me niveau de charge et avoir &eacute;t&eacute;
achet&eacute;es en m&ecirc;me temps. Ne m&eacute;langez pas des batteries
achet&eacute;es &agrave; des dates diff&eacute;rentes ou n'ayant pas le m&ecirc;me niveau
de charge.
z N'essayez pas de recharger compl&egrave;tement des batteries
charg&eacute;es, car cela pourrait r&eacute;duire ou d&eacute;t&eacute;riorer leurs
performances. Par ailleurs, ne chargez pas les batteries pendant
plus de 24 heures cons&eacute;cutives.
z Ne rechargez pas les batteries dans des zones confin&eacute;es
susceptibles de retenir la chaleur.
z Recharger des batteries &agrave; plusieurs reprises avant qu'elles ne soient
compl&egrave;tement d&eacute;charg&eacute;es peut leur faire perdre de leur autonomie.
Ne rechargez les batteries qu'apr&egrave;s avoir vu le message &laquo; Changer
les piles &raquo; s'afficher sur l'&eacute;cran LCD.
z Nettoyez les p&ocirc;les des batteries &agrave; l'aide d'un chiffon propre et sec
dans les situations suivantes, qui peuvent indiquer que les p&ocirc;les
ont &eacute;t&eacute; salis apr&egrave;s un contact avec la peau d'une personne ou
d'une autre fa&ccedil;on :
- Si le temps d'utilisation des batteries a sensiblement diminu&eacute;.
- Si le nombre d'images enregistrables a fortement baiss&eacute;.
- Lors du chargement des batteries (insertion et retrait des batteries
deux ou trois fois avant le chargement).
- Lorsque le chargement se termine en l'espace de quelques minutes
(le t&eacute;moin du chargeur reste allum&eacute;).
z Vous pouvez ne pas &ecirc;tre en mesure de charger compl&egrave;tement les
batteries en raison de leurs caract&eacute;ristiques juste apr&egrave;s les avoir
achet&eacute;es ou apr&egrave;s de longues p&eacute;riodes de stockage. Dans ce
cas, utilisez les batteries jusqu'&agrave; ce qu'elles soient compl&egrave;tement
d&eacute;charg&eacute;es avant de les recharger. Proc&eacute;dez de la m&ecirc;me mani&egrave;re
&agrave; plusieurs reprises afin de restaurer les performances des
batteries.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 162 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
z Dans la mesure o&ugrave; le stockage de batteries compl&egrave;tement
charg&eacute;es sur de longues p&eacute;riodes (environ 1 an) peut r&eacute;duire la
dur&eacute;e de vie des batteries ou en affecter les performances, il est
recommand&eacute; d'utiliser les batteries dans l'appareil photo jusqu'&agrave;
leur d&eacute;chargement complet avant de les stocker &agrave; une
temp&eacute;rature inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; la temp&eacute;rature normale (23 &deg;C/
73 &deg;F). Si vous n'utilisez pas les batteries pendant de longues
p&eacute;riodes, chargez-les, puis d&eacute;chargez-les enti&egrave;rement dans
l'appareil photo environ une fois par an avant de les stocker
de nouveau.
z Si le temps d'utilisation des batteries reste tr&egrave;s bas malgr&eacute; le
nettoyage des p&ocirc;les et l'allumage constant du t&eacute;moin du
chargeur, il est possible qu'elles aient atteint la fin de leur dur&eacute;e
de vie. Utilisez d'autres batteries, neuves. Si vous achetez de
nouvelles batteries, recherchez des batteries rechargeables NiMH
NB4-200 Canon de type AA (un jeu de quatre batteries NB-2AH).
z En laissant les batteries dans l'appareil photo ou le chargeur, vous
risquez de provoquer une fuite des batteries et d'endommager
l'appareil. Retirez les batteries de l'appareil ou du chargeur et
stockez-les dans un endroit sec &agrave; l'abri de la chaleur lorsque vous ne
les utilisez pas.




162
Le chargeur met environ 250 minutes pour recharger compl&egrave;tement
les batteries (selon les tests effectu&eacute;s dans les usines Canon). Ne
changez les batteries que dans les endroits o&ugrave; la temp&eacute;rature est
comprise entre 0 et 35 &deg;C (32 et 95 &deg;F).
Le temps de chargement varie en fonction de la temp&eacute;rature ambiante
et du niveau de charge initial des batteries.
Le chargeur de batteries peut &eacute;mettre un bruit lors du chargement.
Ce ph&eacute;nom&egrave;ne est tout &agrave; fait normal et ne traduit aucun
dysfonctionnement.
Le kit chargeur/batteries CBK100 peut aussi &ecirc;tre utilis&eacute;. Utilisez les
batteries NB-1AH Canon de type AA avec le chargeur fourni dans le
kit CBK100.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 163 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Adaptateur secteur compact (vendu s&eacute;par&eacute;ment)
Vous devez utiliser l'Adaptateur secteur compact CA-PS700, vendu
s&eacute;par&eacute;ment, lorsque vous utilisez l'appareil photo pendant de
longues p&eacute;riodes, ou pour &eacute;tablir une connexion avec un ordinateur
ou une imprimante.
1
Raccordez le cordon
d'alimentation &agrave;
l'adaptateur secteur
compact avant de
brancher l'autre
extr&eacute;mit&eacute; sur la prise
secteur.
&Agrave; la prise de
courant
Ins&eacute;rez &agrave; fond le cordon
d'alimentation dans
l'adaptateur secteur compact.
2
10
Annexes
Ouvrez le
couvre-bornes et
branchez la prise CC
de l'adaptateur secteur
compact sur la prise
d'entr&eacute;e d'alimentation
de l'appareil photo.
D&eacute;branchez toujours
l'adaptateur secteur compact
apr&egrave;s utilisation.
z Mettez toujours l'appareil photo hors tension (p. 23) avant de
brancher ou de d&eacute;brancher l'adaptateur secteur compact.
z L'utilisation d'un adaptateur secteur compact autre que le mod&egrave;le
CA-PS700 peut endommager l'appareil photo.
z Ne connectez l'Adaptateur secteur compact CA-PS700 &agrave; aucun
autre appareil. Le non-respect de cette consigne risque de
provoquer un incendie ou une d&eacute;charge &eacute;lectrique, ou
d'endommager l'adaptateur.
163
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 164 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Remplacement de la pile d'horloge
Si le menu R&eacute;glage Date et Heure appara&icirc;t lorsque vous mettez sous
tension l'appareil photo, cela signifie que la charge de la pile de sauvegarde
de la date est faible et que les r&eacute;glages de la date et de l'heure ont &eacute;t&eacute;
perdus. Veuillez remplacer la pile par une pile bouton lithium (CR1220),
disponible dans le commerce, en proc&eacute;dant comme suit.
La premi&egrave;re pile d'horloge peut &eacute;ventuellement expirer relativement t&ocirc;t
apr&egrave;s l'achat de l'appareil. Cela est d&ucirc; au fait qu'elle est install&eacute;e au moment
de la fabrication de l'appareil photo, et non de son achat.
Avertissement
Veillez particuli&egrave;rement &agrave; conserver les piles de sauvegarde de la date
hors de port&eacute;e des enfants. Dans le cas o&ugrave; un enfant avalerait une pile,
appelez imm&eacute;diatement un m&eacute;decin, car les fluides corrosifs de la pile
risquent d'endommager l'estomac ou la paroi intestinale.
1
2
3
4
Mettez l'appareil hors tension et
faites glisser le couvercle du
compartiment &agrave; piles dans le sens
des fl&egrave;ches.
Retirez les piles AA, puis sortez
le compartiment pour pile en
attrapant le bord inf&eacute;rieur du
compartiment pour pile &agrave; l'aide
de votre doigt.
Retirez l'ancienne pile de
sauvegarde de la date et placez-en
une nouvelle dans le compartiment
pour pile en orientant le p&ocirc;le
positif (+) vers le haut.
P&ocirc;le
positif (+)
Replacez le compartiment pour pile de sauvegarde
de la date, puis les piles AA, et fermez le couvercle
du compartiment &agrave; piles.
Si vous souhaitez mettre votre appareil photo au rebut, retirez d'abord la
pile de sauvegarde de la date et recyclez-la conform&eacute;ment aux normes
de protection de l'environnement de votre pays.
164
Bij dit produkt zijn batterijen
geleverd. Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet weggoolen
maar inleveren als KCA
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 165 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Soins et entretien de l'appareil photo
Si l'appareil photo, les objectifs, le viseur ou l'&eacute;cran LCD deviennent
sales, nettoyez-les en proc&eacute;dant comme suit.
N'utilisez jamais de solvants, de benz&egrave;ne, de nettoyants
synth&eacute;tiques ou d'eau pour nettoyer l'appareil photo. Ces
substances risquent de le d&eacute;former ou de l'endommager.
Bo&icirc;tier de
l'appareil photo
: Essuyez doucement le bo&icirc;tier de l'appareil photo pour enlever les salet&eacute;s &agrave;
l'aide d'un chiffon doux ou d'un essuie-lunettes.
Objectif
: Retirez tout d'abord la poussi&egrave;re et la salet&eacute; &agrave; l'aide d'un soufflet, puis
essuyez doucement l'objectif avec un chiffon doux pour enlever toute
poussi&egrave;re restante.
N'utilisez jamais de nettoyants synth&eacute;tiques sur le bo&icirc;tier
ou l'objectif de l'appareil photo. S'il reste de la poussi&egrave;re,
contactez le centre d'assistance Canon le plus proche
r&eacute;pertori&eacute; au dos de ce manuel ou de la brochure sur le
syst&egrave;me de garantie europ&eacute;enne.
: Utilisez un soufflet pour objectif pour enlever la poussi&egrave;re et la salet&eacute;. Si
n&eacute;cessaire, essuyez-le doucement &agrave; l'aide d'un chiffon doux ou d'un
essuie-lunettes pour enlever la salet&eacute; tenace.
Veillez &agrave; ne pas frotter l'&eacute;cran LCD ni &agrave; appuyer trop fort
dessus, vous risqueriez de l'endommager ou de provoquer
d'autres probl&egrave;mes.
165
Annexes
Viseur
&Eacute;cran LCD
10
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 166 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Annexes
Caract&eacute;ristiques
Toutes les donn&eacute;es sont bas&eacute;es sur les m&eacute;thodes de test standard de
Canon. Elles peuvent faire l'objet de modifications sans avis pr&eacute;alable.
PowerShot S2 IS
Pixels effectifs de
l'appareil photo
Capteur d'images
Objectif
: environ 5,0 millions
Balance des blancs
: TTL auto, pr&eacute;d&eacute;finie (param&egrave;tres disponibles :
Lum.Naturel.,Ombrag&eacute;, Lum.Tungsten, Lum.Fluo, Lum.Fluo H ou
Flash) ou personnalis&eacute;e
: Auto*, on*, off
: CCD 1/2,5 pouces (nombre total de pixels : environ 5,3 millions)
: 6,0 (GA) - 72,0 (T) mm (&eacute;quivalent en format 24x36 : 36 - 432 mm)
f/2,7 (GA) – f/3,5 (T)
Zoom num&eacute;rique
: Environ 4,0x (jusqu'&agrave; environ 48x en combinaison avec le zoom optique)
Viseur
: Viseur LCD couleur, couverture de l'image 100 %
Correction dioptrique -5,5 &agrave; +1,5 m-1(dpt)
&Eacute;cran LCD
: 1,8 pouces, couleur TFT en silicium polycristallin basse temp&eacute;rature,
115 000 pixels (couverture de l'image 100 %)
Syst&egrave;me AF
: Autofocus TTL (continu ou simple)
M&eacute;morisation de la mise au point et mise au point manuelle disponibles
Zone de mise au point : AF 1 point (n'importe quelle position est
disponible)
Distance de prise de vue : AF normal : 50 cm (1,6 pied) – infini (GA)/ 90 cm (3,0 pieds) – infini (T)
Macro : 10 - 50 cm (3,9 pouces – 1,6 pied (GA))
(de l'extr&eacute;mit&eacute; de
Super macro : 0 - 10 cm (0 - 3,9 pouces) (GA)
l'objectif)
Obturateur
: Obturateur m&eacute;canique + obturateur &eacute;lectronique
Vitesses d'obturation
: 15 &agrave; 1/3200 s
z La vitesse d'obturation varie en fonction du mode de prise de vue.
z Des vitesses d'obturation inf&eacute;rieures ou &eacute;gales &agrave; 1,3 s sont
disponibles en mode manuel ou avec priorit&eacute; &agrave; la vitesse.
z Une r&eacute;duction du bruit intervient &agrave; ces vitesses.
Syst&egrave;me de mesure de : Evaluative, Pr&eacute;dominance centrale ou Spot (centre ou zone AF)
la lumi&egrave;re
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de : Exposition automatique programm&eacute;e/avec priorit&eacute; &agrave; la vitesse
l'exposition
d'obturation/
avec priorit&eacute; &agrave; l'ouverture /Contr&ocirc;le d'exposition manuel Mem.
Expo (Bracketing) et D&eacute;calage auto disponible.
Correction d'exposition : &plusmn; 2 arr&ecirc;ts par incr&eacute;ments de 1/3 d'arr&ecirc;t Bracketing et D&eacute;calage
auto disponibles.
Vitesse ISO
: Auto* et &eacute;quivalent 50 ISO/100 ISO/200 ISO/400 ISO
* L'appareil photo d&eacute;finit automatiquement la vitesse optimale.
Flash int&eacute;gr&eacute;
* Fonction att&eacute;nuateur d'yeux rouges disponible.
(GA) : Grand angle (T) : T&eacute;l&eacute;objectif
166
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 167 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Port&eacute;e du flash
: 0,7 – 5,2 m (2,3 – 17,1 pieds) (GA), 0,7 - 4 m (2,3 – 13,1 pieds) (T)
(Avec vitesse ISO d&eacute;finie sur Auto.)
Correction d'exposition
au flash
: Les fonctions &plusmn;2 arr&ecirc;ts par incr&eacute;ments de 1/3 d'arr&ecirc;t, de
m&eacute;morisation d'exposition au flash, de synchronisation lente et de
flash 1er rideau/2nd rideau sont disponibles.
: 3 arr&ecirc;ts
* Macro : 0,3 – 0,7 m (1,0 – 2,3 pieds) (GA/T) (Avec vitesse ISO d&eacute;finie sur Auto)
Puissance du flash*
* Peut &ecirc;tre d&eacute;fini lorsque le param&egrave;tre d'exposition au flash est d&eacute;fini sur [Off]
Modes de prise de vue
: Auto
Zone de cr&eacute;ation : Programme, Priorit&eacute; &agrave; la vitesse
d'obturation, Priorit&eacute; &agrave; l'ouverture, Manuelle, Personnalis&eacute;
Zone d&eacute;di&eacute;e &agrave; l'image : Portrait, Paysage, Nocturne,
Sc&egrave;ne,* Mes couleurs, Assemblage, Vid&eacute;o
* Feuillages, Neige, Plage, Feu d'artifice, Int&eacute;rieur, Mode Nuit
Prise de vue en continu
Enregistrement continu jusqu'&agrave; saturation de la carte m&eacute;moire
(Taille maximale : 1 Go/vid&eacute;o)
Audio
: Fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage : 44,100/22,050/11,025 KHz
Bits de quantification : 16 bits
(GA) : Grand angle (T) : T&eacute;l&eacute;objectif
167
10
Annexes
: Env. 1,5 photo/s (Haute/Fine)
Env. 2,4 photos/s (prise de vue en continu &agrave; vitesse &eacute;lev&eacute;e,
Haute/Fine)
Intervalom&egrave;tre
: Intervalle entre les prises de vue : de 1 &agrave; 60 min environ (par
incr&eacute;ments d'1 min)
Nombre de prises : 2 &agrave; 100 prises (Le nombre maximum de prises
varie en fonction de la capacit&eacute; de la carte m&eacute;moire.)
Retardateur
: D&eacute;clencheur activ&eacute; apr&egrave;s 2 s/10 s environ, param&egrave;tre Au choix
Prise de vue &agrave; partir
: Disponible (Connexion USB uniquement. Programme exclusif
d'un PC
fourni avec le kit de l'appareil photo.)
Support d'enregistrement : Carte m&eacute;moire SD
Format de fichier
: DCF (Design Rule for Camera File System, norme de conception
pour les syst&egrave;mes de fichiers d'appareils photo num&eacute;riques),
compatible DPOF
Type de donn&eacute;es
: Images fixes : Exif 2.2 (JPEG)*1
Vid&eacute;o : AVI (Donn&eacute;es d'image : Motion JPEG ; Donn&eacute;es audio :
WAVE (st&eacute;r&eacute;o))
Compression
: Super-fin, Fin ou Normal
Nombre de pixels
: Haute : 2592 x 1944 pixels
d'enregistrement
Moyenne 1 : 2048 x 1536 pixels
(images fixes)
Moyenne 2 : 1600 x 1200 pixels
Basse : 640 x 480 pixels
Nombre de pixels
: 640 x 480 pixels (30 images/s)
640 x 480 pixels (15 images/s)
d'enregistrement/
320 x 240 pixels (30 images/s)
cadence (vid&eacute;os)
320 x 240 pixels (15 images/s)
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 168 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Modes de lecture
Impression directe
Langues d'affichage
Param&egrave;tres Mon profil
: Vue par vue (histogramme disponible),
Index (9 miniatures)
Avec agrandissement (env. 10x (max.) sur l'&eacute;cran LCD/le viseur),
possibilit&eacute; de d&eacute;filement avant ou arri&egrave;re sur une s&eacute;quence
d'images agrandies), recherche d'image (saute 10 ou 100 images,
vers vid&eacute;o ou date de prise de vue suivante, ou 9 images &agrave; la fois
en mode de lecture d'index)
Diaporama
M&eacute;m. vocal (jusqu'&agrave; 60 s en enregistrement/lecture)
Vid&eacute;o (lecture au ralenti possible)
Enregistrement son (jusqu'&agrave; 2 heures d'enregistrement/lecture)
: Compatible PictBridge, Bubble Jet Direct et avec l'impression
directe Canon
: Menus et messages affich&eacute;s en 21 langues (English, Deutsch,
Fran&ccedil;ais, Nederlands, Dansk, Suomi, Italiano, Norsk, Svenska,
Espa&ntilde;ol, Chinois simplifi&eacute;, Russe, Portugu&ecirc;s, Grec, Polski, Tch&egrave;que,
Magyar, T&uuml;rk&ccedil;e, Chinois traditionnel, Cor&eacute;en et Japonais)
: La premi&egrave;re image, le son de d&eacute;part, le signal sonore, le son du
retardateur et le son du d&eacute;clencheur peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;s
de l'une des mani&egrave;res suivantes :
1. Utilisation des images et sons enregistr&eacute;s sur un appareil photo.
2. Utilisation de donn&eacute;es t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es &agrave; partir de votre ordinateur &agrave; l'aide du
logiciel fourni.
Interface
Alimentation
Temp&eacute;ratures de
fonctionnement
Taux d'humidit&eacute; en
fonctionnement
Dimensions
Poids
: USB 2.0 &agrave; haut d&eacute;bit (miniB, PTP [Picture Transfer Protocol]),
Sortie audio/vid&eacute;o (NTSC ou PAL, audio st&eacute;r&eacute;o)
: 1. Quatre piles alcalines de typeAA (fournies dans le kit de l'appareil photo)
2. Quatre batteries rechargeables NiMH (NB4-200) (vendues s&eacute;par&eacute;ment)
3. Adaptateur secteur compact (CA-PS700) (vendu s&eacute;par&eacute;ment)
: 0 - 40 &deg;C (32 - 104 &deg;F)
: 10 - 90 %
: 113 x 78,0 x 75,5 mm (4,4 x 3,1 x 3,0 pouces) (avec objectif
r&eacute;tract&eacute;)
: Environ 405 g (14,3 onces) (bo&icirc;tier de l'appareil photo
uniquement)
*1 Cet appareil photo num&eacute;rique prend en charge Exif 2.2 (&eacute;galement appel&eacute;
&laquo; Exif Print &raquo;). Exif Print est une norme permettant d'am&eacute;liorer la
communication entre les appareils photo num&eacute;riques et les imprimantes.
Lorsque l'appareil photo est connect&eacute; &agrave; une imprimante compatible
Exif Print, les donn&eacute;es d'images obtenues au moment de la prise de vue
sont utilis&eacute;es et optimis&eacute;es, ce qui permet de produire des impressions
d'une qualit&eacute; extr&ecirc;mement &eacute;lev&eacute;e.
168
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 169 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Performances des piles/batteries
Nombre de prises de vue
&Eacute;cran LCD allum&eacute;
(Donn&eacute;es bas&eacute;es sur
la norme CIPA)
Viseur activ&eacute;
Piles alcalines de type AA
(fournies avec l'appareil photo)
Environ 130 images
Environ 130 images
Env. 800 minutes
Batterie rechargeable NiMH AA
(NB4-200) (pleine charge)
Environ 550 images
Environ 570 images
Env. 900 minutes
Dur&eacute;e de lecture
z Les valeurs r&eacute;elles peuvent varier en fonction des conditions et param&egrave;tres
de prise de vue.
z Les donn&eacute;es vid&eacute;o sont exclues.
z &Agrave; faibles temp&eacute;ratures, les performances de la batterie peuvent diminuer et
l'ic&ocirc;ne de batterie faible peut appara&icirc;tre tr&egrave;s rapidement. Dans ces cas-l&agrave;,
vous pouvez am&eacute;liorer les performances de la batterie en la r&eacute;chauffant
dans votre poche avant de l'utiliser.
&lt;Conditions de test&gt;
zUne carte m&eacute;moire de marque Canon est utilis&eacute;e.
* Jusqu'&agrave; ce que la batterie retrouve une temp&eacute;rature normale
Lecture :
Temp&eacute;rature normale (23 &deg;C &plusmn; 2 &deg;C/73 &deg;F &plusmn; 3,6 &deg;F),
humidit&eacute; relative normale (50 % &plusmn; 20 %), lecture continue
(3 secondes par image).
Manipulation correcte des piles (p. 16).
169
10
Annexes
Prise de vue : Temp&eacute;rature normale (23 &deg;C &plusmn; 2 &deg;C/73 &deg;F &plusmn; 3,6 &deg;F),
humidit&eacute; relative normale (50 % &plusmn; 20 %), alternance de
prises de vue grande angle et t&eacute;l&eacute;objectif &agrave; intervalles de
30 secondes avec d&eacute;clenchement du flash toutes les deux
prises de vue et arr&ecirc;t de l'appareil photo toutes les dix
prises de vue. L'appareil photo est laiss&eacute; hors tension
pendant une dur&eacute;e suffisante*, puis il est rallum&eacute; et la
proc&eacute;dure de test r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 170 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Cartes m&eacute;moire et performances estim&eacute;es (images enregistrables)
Images fixes
: Avec la carte fournie avec l'appareil photo
L
2592 x 1944 pixels
M1
2048 x 1536 pixels
M2
1600 x 1200 pixels
S
640 x 480 pixels
SDC-16M
SDC-128M
SDC-512MSH
5
49
190
9
87
339
19
173
671
295
8
76
15
136
529
30
269*
1041
13
121
471
24
217
839
46
411
1590
52
460
1777
80
711
2747
127
1118
4317
Les zones en gris indiquent les moments o&ugrave; vous pouvez effectuer des prises de
vue en continu de mani&egrave;re fluide (p. 62).
* Ces derni&egrave;res ne sont possibles que lorsqu'un formatage simple a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;.
Vid&eacute;o
: Avec la carte fournie avec l'appareil photo
SDC-16M
SDC-128M
SDC-512MSH
640 x 480 pixels
30 images/s
6s
1 min 2 s
3 min 57 s
640 x 480 pixels
15 images/s
13 s
2 min 1 s
7 min 30 s
320 x 240 pixels
30 images/s
19 s
2 min 53 s
10 min 29 s
320 x 240 pixels
15 images/s
35 s
5 min 12 s
17 min 58 s
z Les valeurs donn&eacute;es ici refl&egrave;tent des conditions de prise de vue standard &eacute;tablies
par Canon. Ces chiffres peuvent varier en fonction du sujet et des conditions et
modes de prise de vue.
z L, M1, M2 et S indiquent les pixels enregistr&eacute;s.
z
(Super-fin),
(Fin) et
(Normal) indiquent le param&egrave;tre de compression.
170
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 171 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Taille approximative des fichiers d'image (estimation)
Images fixes
Compression
R&eacute;solution
L
2592 x 1944 pixels
2 503 Ko
1 395 Ko
695 Ko
M1
2048 x 1536 pixels
1 602 Ko
893 Ko
445 Ko
M2
1600 x 1200 pixels
1 002 Ko
558 Ko
278 Ko
S
640 x 480 pixels
249 Ko
150 Ko
84 Ko
Vid&eacute;o
R&eacute;solution
Nb im./sec.
30 images/s
15 images/s
640 x 480 pixels
1 980 Ko/s
990 Ko/s
320 x 240 pixels
660 Ko/s
330 Ko/s
10
Interface
: Compatible avec les normes de carte m&eacute;moire SD
Dimensions
: 32,0 x 24,0 x 2,1 mm (1,3 x 0,9 x 0,1 pouces)
Poids
: Environ 2 g (0,1 once)
Annexes
Carte m&eacute;moire SD
Adaptateur secteur compact CA-PS700 (vendu s&eacute;par&eacute;ment)
Puissance nominale
en entr&eacute;e
: 100 - 240 V AC (50/ 60 Hz)
30 V A (100 V) - 40 V A (240 V)
Puissance nominale
en sortie
: CC 7,4 V / 2 A
Temp&eacute;ratures de
fonctionnement
: 0 - 40 &deg;C (32 - 104 &deg;F)
Dimensions
: 112 x 29 x 45 mm (4,4 x 1,1 x 1,8 pouces) (uniquement le bo&icirc;tier)
Poids
: Environ 185 g (6,5 onces)
171
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 172 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Chargeur de la batterie CB-4AH/CB-4AHE
(fourni avec les batteries rechargeables et chargeur CBK4-200 vendus
s&eacute;par&eacute;ment)
Puissance nominale
en entr&eacute;e
: 100 - 240 V AC (50/ 60 Hz)
16 V A - 21 V A
Puissance nominale en sortie : 565 mA*1, 1275 mA*2
Dur&eacute;e de charge
: Environ 250 min, environ 110 min
Temp&eacute;ratures de
fonctionnement
: 0 - 35 &deg;C (32 - 95 &deg;F)
Dimensions
: 65,0 x 105,0 x 27,5 mm (2,6 x 4,1 x 1,1 pouces)
Poids
: Environ 95 g (3,4 onces)
*1 Avec utilisation de 4 batteries rechargeables NiMH NB-2AH.
*2 Avec utilisation de 2 batteries rechargeables NiMH NB-2AH, une &agrave; chaque
extr&eacute;mit&eacute; du chargeur.
Convertisseur grand angle WC-DC58A (vendu s&eacute;par&eacute;ment)
Agrandissement
: Environ 0,75
Distance focale
: 27 mm (&eacute;quivalent en format 24x36)
Composition de l'objectif
: 3 &eacute;l&eacute;ments en 3 groupes
Distance de prise de vue
(de l'extr&eacute;mit&eacute; de l'objectif)
: 28 cm - infini (11 pouces - infini)
Diam&egrave;tre du filetage
: Filetage standard 58 mm
(Adaptateur de conversion optique LA-DC58E requis pour le montage
sur le PowerShot S2 IS)
Dimensions
: Diam&egrave;tre : 79,0 mm (3,1 pouces) Longueur : 39,3 mm (1,5 pouce)
Poids
: Environ 170 g (6,0 onces)
Convertisseur t&eacute;l&eacute; TC-DC58B (vendu s&eacute;par&eacute;ment)
Agrandissement
: 1.5
Distance focale
: 648 mm (&eacute;quivalent en format 24x36)
Composition de l'objectif
: 5 &eacute;l&eacute;ments en 3 groupes
Distance de prise de vue
(de l'extr&eacute;mit&eacute; de l'objectif)
: 1,9 m (6,2 pieds) - infini
Diam&egrave;tre du filetage
: Filetage standard 58 mm
(Adaptateur de conversion optique LA-DC58E requis pour le montage
sur le PowerShot S2 IS)
Dimensions
: Diam&egrave;tre : 72,0 mm (2,8 pouces) Longueur : 64,8 mm (2,6 pouces)
Poids
: Environ 170 g (6,0 pouces)
172
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 173 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Batterie rechargeable NiMH NB-2AH
(fournie avec le lot NiMH NB4-200 ou les batteries rechargeables et
chargeur CBK4-200, vendus s&eacute;par&eacute;ment)
Type
: Batterie rechargeable &agrave; l'hydrure de nickel-m&eacute;tal
Tension nominale
: 1,2 V CC
Amp&eacute;rage nominal
: 2 300 mAh (minimal : 2 150 mAh)
Cycles de charge
: Environ 300
Temp&eacute;ratures de
fonctionnement
: 0 - 35 &deg;C (32 - 95 &deg;F)
Dimensions
: Diam&egrave;tre : 14,5 mm (0,6 pouce) Longueur : 50 mm (2 pouces)
Poids
: Environ 29 g (1,0 once)
Adaptateur de conversion optique LA-DC58E
(fourni avec le Kit bague d'adaptation / pare-soleil LAH-DC20, vendu
s&eacute;par&eacute;ment)
Diam&egrave;tre du filetage
10
: Filetage standard 58 mm
: Diam&egrave;tre : 63,0 mm (2,5 pouces) Longueur : 43,1 mm (1,7 pouce)
Poids
: Environ 19 g (0,67 once)
Pare-soleil LH-DC40
(fourni avec le Kit bague d'adaptation / pare-soleil LAH-DC20, vendu
s&eacute;par&eacute;ment)
Diam&egrave;tre du filetage
: Filetage standard 58 mm
Dimensions
: Diam&egrave;tre : 79,0 mm (3,1 pouces) Longueur : 31,5 mm (1,2 pouce)
Poids
: Environ 19 g (0,67 once)
173
Annexes
Dimensions
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 174 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Conseils et informations pour la photographie
M&eacute;thode de prise de vue panoramique (p. 35)
Pour prendre en photo un sujet en mouvement, visez le sujet lorsqu'il se
trouve &agrave; une certaine distance, puis appuyez sur le d&eacute;clencheur tout en
suivant le d&eacute;placement du sujet avec l'appareil photo.
z Suivez le sujet en bougeant la partie sup&eacute;rieure de votre corps tout en vous
z
z
z
z
z
z
tenant jambes &eacute;cart&eacute;es, et faites pivoter vos hanches en gardant les bras le
long de votre corps.
Suivez le d&eacute;placement du sujet avec
l'appareil photo tout en appuyant sur le
d&eacute;clencheur.
Vous pouvez &eacute;galement proc&eacute;der de l'une des
fa&ccedil;ons suivantes.
Montez l'appareil photo sur un tr&eacute;pied, de sorte
qu'il puisse pivoter dans un sens pr&eacute;cis.
Verrouillez au pr&eacute;alable la mise au point en
choisissant un point situ&eacute; sur la trajectoire du sujet que vous souhaitez
photographier. (Prise de vue avec m&eacute;morisation de la mise au point, p. 109)
Pour obtenir un effet de flou &agrave; l'arri&egrave;re-plan, choisissez une vitesse
d'obturation lente.
Utilisez un mode de prise de vue en continu afin de choisir la meilleure image.
Techniques avanc&eacute;es pour photo en mode macro (p. 56)
Le mode macro peut cr&eacute;er des images uniques lorsqu'il est utilis&eacute; avec le
zoom. Par exemple, photographier une fleur au grand angle maximum en
mode macro permet &agrave; l'appareil photo de faire la mise au point aussi bien
sur la fleur que sur l'arri&egrave;re-plan. Cependant, photographier au t&eacute;l&eacute;objectif
maximum peut isoler l'arri&egrave;re-plan de la zone de mise au point afin de
faire ressortir la fleur.
Macro avec zoom grand angle
174
Macro avec zoom t&eacute;l&eacute;objectif
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 175 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Conseil pour l'utilisation du retardateur (p. 59)
Normalement, l'appareil photo bouge un peu lorsque vous appuyez sur le
d&eacute;clencheur. Param&eacute;trer le retardateur sur
retarde de 2 secondes le
rel&acirc;chement du d&eacute;clencheur, laissant ainsi &agrave; l'appareil photo le temps de
se stabiliser, ce qui &eacute;vite la prise d'images floues.
Le r&eacute;sultat sera encore meilleur si vous placez l'appareil photo sur une
surface stable ou utilisez un tr&eacute;pied pour r&eacute;aliser la prise de vue.
Correction d'exposition (p. 90)
Cet appareil photo r&egrave;gle automatiquement l'exposition de fa&ccedil;on &agrave; prendre
des photos avec la luminosit&eacute; optimale. Toutefois, en fonction des
conditions de prise de vue, les images enregistr&eacute;es peuvent parfois &ecirc;tre
plus claires ou plus sombres que l'image r&eacute;elle. Dans ce cas, r&eacute;glez la
correction d'exposition manuellement.
zSous-exposition
L'ensemble de l'image enregistr&eacute;e est sombre, ce
qui donne un rendu gris des &eacute;l&eacute;ments blancs de
l'image. La prise de vue de sujets lumineux ou &agrave;
contre jour peut provoquer la sous-exposition de
l'image. R&eacute;glez la correction d'exposition vers
l'extr&eacute;mit&eacute; (+).
10
Annexes
zExposition optimale
zSurexposition
L'ensemble de l'image enregistr&eacute;e est claire, ce qui
donne un rendu gris des &eacute;l&eacute;ments noirs de l'image.
La prise de vue de sujets sombres ou dans un
environnement sombre peut provoquer la
surexposition de l'image. R&eacute;glez la correction
d'exposition vers l'extr&eacute;mit&eacute; (-).
175
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 176 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Vitesse ISO (p. 93)
La vitesse ISO est la repr&eacute;sentation num&eacute;rique de la sensibilit&eacute; &agrave; la
lumi&egrave;re de l'appareil photo. Ainsi, plus la vitesse ISO est &eacute;lev&eacute;e, plus
l'appareil photo est sensible &agrave; la lumi&egrave;re. Une vitesse ISO &eacute;lev&eacute;e permet
de faire des prises de vue sans flash dans un int&eacute;rieur sombre comme en
ext&eacute;rieur et &eacute;vite les images qui manquent de nettet&eacute; en raison d'un
mouvement de l'appareil photo. Cela est particuli&egrave;rement utile pour les
prises de vue dans des endroits o&ugrave; les photos au flash sont interdites.
Le r&eacute;glage de la vitesse ISO utilise pleinement la quantit&eacute; de lumi&egrave;re
disponible, ce qui donne des images qui rendent l'atmosph&egrave;re du lieu o&ugrave;
elles ont &eacute;t&eacute; prises.
&Eacute;quivalent 50 ISO
176
&Eacute;quivalent 400 ISO
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 177 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Annexes
Index
Nombres
1er rideau . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2nd rideau . . . . . . . . . . . . . . . . 107
A
B
Balance des blancs . . . . . . . . . . 91
Batterie
Performances . . . . . . . . . 169
Bouchon d'objectif . . . . . . . . . . .13
Bracketing avec mise au point 102
Bracketing, mode . . . . . . . . . . 101
C
C&acirc;ble de liaison directe . . . . . . 12
D
Date/Heure . . . . . . . . . . . . 24, 80
D&eacute;clencheur
Son . . . . . . . 34, 79, 81, 128
Touche . . . . . . . . . . . . . . 14
Vitesse d'obturation . . . . 84
D&eacute;marrage
Image . . . . . . . . . . . . . . . 81
Son . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
D&eacute;part
Son . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Lecture automatique
(diaporamas) . . . . . . . . . 118
R&eacute;glage de Dur&eacute;e
lecture . . . . . . . . . . . . . . 120
R&eacute;p&eacute;ter . . . . . . . . . . . . . 120
S&eacute;lection d'images pour les
diaporamas. . . . . . . . . . 119
E
&Eacute;cran LCD . . . . . . . . . . . . . 14, 27
Effacer
Effacement de toutes
les images . . . . . . . . . . . . 48
Effacement d'une seule
image &agrave; la fois . . . . . . . . . 47
177
10
Annexes
Adaptateur secteur compact . . 163
Affichage . . . . . . . . . . . .27, 37, 77
Dur&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Affichage des informations . . . .27
Affichage d&eacute;taill&eacute; . . . . . . . . . . . 27
Affichage d'images
individuelles . . . . . . . . . . . . . . . 43
Affichage nocturne . . . . . . . . . . 28
Affichage OFF . . . . . . . . . .80, 123
Affichage standard . . . . . . . . . . 27
Aff. Invers&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Agrandissement des images . . 43
Appuyer sur le d&eacute;clencheur
&Agrave; fond . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mi-course . . . . . . . . . . . . . 34
Assemblage . . . . . . . . . . . .49, 52
Att&eacute;nuateur d'yeux rouges
Fonction . . . . . . . . . . . . . . 40
Lampe . . . . . . . . . . . .12, 40
Au choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Avertissement de surexposition 32
Collier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Compression . . . . . . . . . . . . . . 38
Configurer, menu . . . . . . . . . . . 79
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Convertisseur . . . . . . . . . . . . 158
Convertisseur grand angle . . 156
Convertisseur t&eacute;l&eacute; . . . . . . . . . 156
Correction d'exposition . . 90, 175
Couleur contrast&eacute;e, mode . . . . 98
Couleur perso. . . . . . . . . . . . . 100
Couvre-bornes . . . . . . . . . . . . . 14
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 178 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Effacer tout . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Effet photo . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Enregistrement des param&egrave;tres
personnalis&eacute;s . . . . . . . . . . . . . 113
Enreg. Menu . . . . . . . . . . . . . . . 76
Enr. R&eacute;glage . . . . . . . . . . . . . . 78
Estimation de la capacit&eacute; (images
enregistrables) . . . . . . . . . . . . 170
Exposition automatique avec
priorit&eacute; &agrave; l'ouverture . . . . . . . . . 15
Exposition automatique
programm&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . 85
Extinction auto . . . . . . . . . 80, 123
F
Faisceau AF . . . . . . . . . . . . . . . 35
Filtre A. vent . . . . . . . . . . . . . . . 68
Fixer raccourci
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Moment du
d&eacute;clenchement . . . . 76, 107
Fonction
Disponible . . . . . . . . . . . 192
&Eacute;l&eacute;ment . . . . . . . . . . . . . . 73
Touche . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fonction de rotation
automatique . . . . . . . . . . . . . . 124
Fonction de transfert direct . . 137
Fonction Mode &eacute;co . . . . . . . . . 123
Fonction Stabilisateur d'image . 35
Formatage d'une carte
m&eacute;moire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
FUNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
G
Grand angle . . . . . . . . . . . . 14, 33
178
H
Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . .14
Histogramme . . . . . . . . . . . .27, 32
I
Impression . . . . . . . . . . . . . . .141
Demande . . . . . . . . . . . .143
Param&egrave;tres d'impression
DPOF . . . . . . . . . . . . . . .143
Impression/Partage . . . . . . . . . .14
Intervalom&egrave;tre . . . . . . . . . .78, 107
J
Jump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
L
Langue, d&eacute;finition . . . . . . . . . . .80
Lecture automatique
(diaporamas) . . . . . . . . . . . . . .118
Lecture d'index . . . . . . . . . . . . .44
Lecture, menu . . . . . . . . . . . . . .78
Liste des messages . . . . . . . .149
Luminosit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . .79
M
Macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
M&eacute;morisation de la mise
au point . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
M&eacute;morisation du param&egrave;tre
d’exposition au flash . . . . . . . .104
Mem. AF . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Mem. Expo . . . . . . . . . . . . . . .103
MENU . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 74
Mes couleurs . . . . . . . . . . . . . . .95
Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Modes . . . . . . . . . . . . . . . .89
Microphone
Niveau . . . . . . . . . . . . . . .68
Touche . . . . . . . . . . .14, 115
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 179 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Pare-soleil . . . . . . . . . . . . . . . 156
Paysage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Permuter couleur . . . . . . . . . . . 98
Pile
Installation . . . . . . . . . . . . 16
Point Zoom MF . . . . . . . . . . . 111
Portrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Premi&egrave;re
Image . . . . . . . . . . 127, 128
Prise de vue en continu . . . . . . 62
Prise DIGITAL . . . . . . . . . 12, 134
Prises de vue panoramiques . . 52
Prot&eacute;ger . . . . . . . . . . . . . . 78, 121
R
Nb im./sec. . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Nettet&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Nocturne . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Noir et blanc . . . . . . . . . . . . . . . 94
Num&eacute;ro de fichier . . . . . . . . . .125
Raccourci
Touche . . . . . . . . . . . . . . 14
R&eacute;glage de la langue . . . . . . . . 25
R&eacute;glage de l'exposition . . . . . . 90
R&eacute;init.fich.No. . . . . . . . . . 80, 126
R&eacute;solution . . . . . . . . . . . . . . . . 38
R&eacute;tablissement des valeurs par
d&eacute;faut des param&egrave;tres . . . . . . . 81
Retardateur . . . . . . . . 14, 59, 127
Son . . . . . . . . . . . . . 81, 128
Rotation . . . . . . . . . . . . . . 78, 114
Rotation auto . . . . . . . . . . . . . . 80
O
S
Ordre de transfert DPOF . . . . 146
Ordre transfer . . . . . . . . . . . . . 147
Saturation des couleurs . . . . . .
Saut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lecteur de mode . . . . . . . . .
S&eacute;lection des menus et des
param&egrave;tres . . . . . . . . . . . . . . .
Signal sonore
D&eacute;finition . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;sactivation . . . . . . . . .
N
P
Param&egrave;tres Mon profil . . . . . . 127
Premi&egrave;re image . . . . . . . 128
Retardateur . . . . . . . . . . 128
Son d&eacute;clenc. . . . . . . . . . 128
Sonore . . . . . . . . . . . . . . 128
94
45
14
73
81
79
179
10
Annexes
Mise au point . . . . . . . . . .34, 109
Mise au point manuelle . . .14, 111
Mise sous/hors tension . . . . . . . 23
Mode AF . . . . . . . . . . . . . .77, 112
Mode de lecture . . . . . . . . .24, 27
Mode de prise de vue . . . . .23, 27
Mode d'obturation
Exposition automatique avec
priorit&eacute; &agrave; la vitesse . . . . . . 15
Mode &eacute;co . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Mode Sc&egrave;ne
Feu d'artifice . . . . . . . . . . .50
Feuillages . . . . . . . . . . . . . 50
Int&eacute;rieur . . . . . . . . . . . . . . 50
Mode Nuit . . . . . . . . . . . . . 50
Neige . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Plage . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Molette de s&eacute;lection . . . . . . . . . 14
Molette modes . . . . . . . . . .15, 49
Mon profil, menu . . . . . . . . . . . . 81
Muet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 180 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Soins et entretien de
l'appareil photo . . . . . . . . . . . . 165
Son
Enregistr. . . . . . . . . . . . . 116
Son de d&eacute;part
D&eacute;sactivation . . . . . . . . . . 79
Sonore
Mode . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Niveau d'enregistrement . 68
Signal . . . . . . . . . . . 127, 128
Stabilis&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Super macro . . . . . . . . . . . . . . . 57
Synchro lente . . . . . . . . . . . 41, 76
Syst&egrave;me vid&eacute;o . . . . . . . . . . . . . 80
T
Tailles des fichiers d'image
(estimation) . . . . . . . . . . . . . . 171
Taux d'&eacute;chantillonnage . . . . . . 68
T&eacute;l&eacute;objectif . . . . . . . . . . . . . 14, 33
T&eacute;moin d'alimentation/de mode 15
T&eacute;moin enreg. . . . . . . . . . . 12, 77
T&eacute;moins . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
V
Valeur d'ouverture . . . . . . . . . . 84
Vid&eacute;o
Modification des vid&eacute;os . . 69
R&eacute;alisation d'une vid&eacute;o . . 63
Viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 28
Visualisation des images sur un
t&eacute;l&eacute;viseur . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Vitesse ISO . . . . . . . . . . . . . . . 93
Vocaux
M&eacute;m. . . . . . . . . . . . . . . . 115
Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Vol. Lecture . . . . . . . . . . . . . . . 79
180
Vol. Op&eacute;ration
R&eacute;glage . . . . . . . . . . . . . .79
Vol. Retard.
R&eacute;glage . . . . . . . . . . . . . .79
Z
Zone AF . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Zone de cr&eacute;ation . . . . . . . . . . . .84
Zone d'image . . . . . . . . . . . . . .49
Zoom . . . . . . . . . . . . . . .14, 33, 43
Zoom num&eacute;rique . . . . . . . . .61, 77
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 181 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Avertissement
• Canon s'est efforc&eacute; de garantir au maximum l'exactitude et l'exhaustivit&eacute;
des informations contenues dans ce manuel, mais ne peut &ecirc;tre tenu
responsable des &eacute;ventuelles erreurs ou omissions.
• Canon se r&eacute;serve le droit de modifier &agrave; tout moment les caract&eacute;ristiques du
mat&eacute;riel et des logiciels d&eacute;crits, sans avis pr&eacute;alable.
• Ce guide ne peut &ecirc;tre reproduit, transmis, transcrit, enregistr&eacute; sur un
syst&egrave;me de stockage ou traduit dans toute autre langue, sous quelque
forme et par quelque moyen que ce soit, en totalit&eacute; ou en partie, sans
l'autorisation &eacute;crite pr&eacute;alable de Canon.
• Canon n'offre aucune garantie pour les dommages r&eacute;sultant de la perte ou
de l'alt&eacute;ration de donn&eacute;es par suite d'une erreur d'utilisation ou d'un
dysfonctionnement de l'appareil photo, du logiciel, des cartes m&eacute;moire,
des ordinateurs personnels, des p&eacute;riph&eacute;riques ou de l'utilisation de cartes
m&eacute;moire d'une marque autre que Canon.
Marques d&eacute;pos&eacute;es
Copyright &copy; 2005 Canon Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
181
10
Annexes
• Canon, PowerShot, PIXMA et SELPHY sont des marques d&eacute;pos&eacute;es de
Canon Inc.
• Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des marques d&eacute;pos&eacute;es de Apple
Computer Inc. aux &Eacute;tats-Unis et/ou dans d'autres pays.
• Microsoft&reg; et Windows&reg; sont des marques d&eacute;pos&eacute;es ou des marques
commerciales de Microsoft Corporation aux &Eacute;tats-Unis et/ou dans
d'autres pays.
• SD est une marque commerciale.
• Les autres noms et produits non mentionn&eacute;s ci-dessus sont des marques
ou des marques d&eacute;pos&eacute;es appartenant &agrave; leurs propri&eacute;taires respectifs.
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 182 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
M&Eacute;MO
182
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 183 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
M&Eacute;MO
183
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 184 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
M&Eacute;MO
184
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 185 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
M&Eacute;MO
185
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 186 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
M&Eacute;MO
186
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 187 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
M&Eacute;MO
187
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 188 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
M&Eacute;MO
188
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 189 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
M&Eacute;MO
189
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 190 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
M&Eacute;MO
190
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 191 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
M&Eacute;MO
191
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 192 Wednesday, April 6, 2005 6:00 PM
Annexe
Fonctions disponibles dans chaque mode de prise de vue
Ce tableau indique les fonctions disponibles dans chaque mode de prise de vue.
Vous pouvez effectuer des prises de vue en enregistrant ces param&egrave;tres dans
le mode . (p. 113)
L
{*
Haute
M1 {
Moyenne 1
M2 {
Moyenne 2
S
{
Basse
{
Super-fin
Compression Fin
{*
p. 38
{
Normal
640 x 480 pixels
{*
30 images/s
640 x 480 pixels
{
R&eacute;solution 15 images/s
(Vid&eacute;os)
320 x 240 pixels
{
30 images/s
320 x 240 pixels
{
15 images/s
{*
Auto
Flash
–
On
p. 40
{
Off
{
Att&eacute;nuateur d'yeux rouges p. 40
{*
{*
{*
{*
{*
U*
{*
{*
{*
{*
{*
{
{
{
{
{
U
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
U
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
U
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
U
{
{
{
{
{
{*
{*
{*
{*
{*
U*
{*
{*
{*
{*
{*
{
{
{
{
{
U
{
{
{
{
{
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{*
{
{*
{(1)
{*
–
–
{*
–
–
–
{
{
{
{(1)
{
U
–
{
{
{
{
{
{*
{
{
{*
U*
–
{
{*
{*
{*
{
{
{
{(1)
{
U
–
{
{
{
{
–
{
{
–
–
{
{
–
{
–
{
–
{
–
{
–
{(3)
{
{
–
{
{
{
–
U
U*
U
–
–
–
–
–
{
{*
{
–
–
{
{*
{
{
{*
{*
{
–
{
–
{
{
{
{
{
{
{*
U
–
{*
{*
{*
{*
–
–
–
–
–
{
–
–
{
{
{
{
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
–
{
{
{
{
–
–
–
{
{
{
{
–
{
{
{
{
–
–
–
{
{
{
{
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{*
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
–
–
–
{
{
{
{
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{*
{*
{*
{*
R&eacute;solution
(images
fixes)
p. 38
Synchro lente p. 41
Ajust. Flash p. 105
D&eacute;clenchement 1er rideau
du flash p. 107 2nd rideau
Vue par vue
Mode Continu
standard p. 62
Prises de vue
en continu de
mani&egrave;re fluide
Mode drive
Retardateur
10 secondes
p. 59
Retardateur
2 secondes
Au choix
Intervalom&egrave;tre p. 107
Point de
Zone AF
centrage
p. 88
Manuel
M&eacute;morisation d'autofocus p. 110
192
On
Off
On
Off
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
{
{
–
{
{
{
{(1)
{
{
{
{
{
{
{
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 2 Wednesday, April 6, 2005 6:13 PM
Diagramme et guides de r&eacute;f&eacute;rence
Ce guide
Prise de vue avec l'appareil photo
Mise au point manuelle p. 111
Point Zoom MF
Faisceau AF
Macro
Macro p. 56, 57
Super macro
Zoom num&eacute;rique p. 61
Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque Guide de
d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo num&eacute;riques Canon]
Installation des logiciels
Ce guide
Connexion de l'appareil photo &agrave; un ordinateur
Ce guide
T&eacute;l&eacute;chargement d'images sur un ordinateur
Guide d'utilisation de l'impression directe
Guide d'utilisation de l'imprimante
Utilisation de l'imprimante et impression
Il est conseill&eacute; d'utiliser uniquement des accessoires Canon.
Cet appareil photo num&eacute;rique est con&ccedil;u pour un fonctionnement
optimal avec des accessoires Canon authentiques. Canon ne peut &ecirc;tre
tenu pour responsable des dommages caus&eacute;s &agrave; ce produit et/ou des
accidents tels des incendies ou autres dus au dysfonctionnement
d'accessoires provenant de fabricants autres que Canon (par exemple,
une fuite ou une explosion de la batterie). Veuillez noter que cette
garantie ne s'applique pas aux r&eacute;parations engendr&eacute;es par le
dysfonctionnement d'accessoires non-Canon ; de telles r&eacute;parations
sont toutefois possibles mais elles sont facturables.
{
{
{(1)
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{(1)
{
–
–
{
{
{
{
{
{(1)
{
U
{
{
{
{
{
{
{(1)
{
{
{
{
WB
Contraste/Nettet&eacute;/
Saturation
Param&egrave;tres de mise Continu
au point p. 112
Vue par vue
Vitesse ISO p. 93
Enreg. Origin. p. 97
Aff. Invers&eacute; p. 77
On
Off
{
{
–
{
{
{
–
–
–
–
–
{
–
{
{
{
{
{
{
{*
{
{*
{
{*
{
{*
–
{
–
U
{*
{
{
{*
{
{*
{
{*
{
{*
–
{
–
{
{
{*
{
On
Off
Effet photo
p. 94
Rotation auto p. 124
{
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
–
{
{
{
{
{
U
{(4)
{
{
{
–
{
{
{
{
{
{*
U
{
{*
{*
{*
{*
–
–
–
–
–
{
–
–
{
{
{
{
–
–
–
–
–
{
–
–
{
{
{
{
–
–
–
–
–
{
–
–
{*
{*
{*
{*
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
{
{
–
–
–
–
–
{
–
{(5)
{
{
{
–
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
{
–
–
–
–
–
–
–
–
–
{(6)
{(6)
{(6)
{(6)
–(8)
{
{
{
–
{
U
{(9)
{
{
{
{
–
{
{
{
–
–
U
{
{
{
{
{
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
{
{
{*
{*
{*
{*
{*
{*
U*
{
{*
{*
{*
{*
{
{
{
{
{
{
U
–
{
{
{
{
–(10)
–(10)
–(10)
–(10)
–(10)
–(10)
–(10)
–(10)
{
{
{
{(11)
–
–
–
–
–
{
–
–
–
–
–
–
{
{
{
{
{
{
–
{
{
{
{
{
{*
{
{*
{
{*
{
{*
{
{*
{
{*
{
U*
U
–
{
{*
{
{*
{
{*
{
{*
{
* : Param&egrave;tre par d&eacute;faut { : Param&egrave;tre disponible
U : Param&egrave;tre ne pouvant &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; que pour la premi&egrave;re image.
– : S&eacute;lection de param&egrave;tre impossible.
: Param&egrave;tre restant effectif m&ecirc;me si l'appareil photo est mis hors tension.
z
z &Agrave; l'exception des param&egrave;tres [Date/Heure], [Langue] et [Syst&egrave;me vid&eacute;o], les valeurs par
d&eacute;faut de tous les autres param&egrave;tres de menu et des &eacute;l&eacute;ments modifi&eacute;s &agrave; l'aide des
touches de l'appareil photo peuvent &ecirc;tre r&eacute;tablies en une seule op&eacute;ration (p. 81).
(1) Le mode Feu d'artifice ne peut pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
(2) Le flash est d&eacute;sactiv&eacute; lorsqu'il est ferm&eacute;.
(3) [On] uniquement en mode Nuit ([Off] ne peut pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;).
(4) Peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; une fois le param&egrave;tre Mem. Expo d&eacute;fini.
(5) Mem. Expo disponible.
(6) Ne peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; qu'en mode de mise au point manuelle.
(7) Ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;fini lorsque l'effet photo est positionn&eacute; sur [Sepia] ou [Noir et blanc].
(8) Le param&egrave;tre Balance des blancs est d&eacute;fini sur [AUTO].
(9) Le param&egrave;tre Balance des blancs [Flash] ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;fini.
(10) D&eacute;finis automatiquement par l'appareil photo.
(11) Le param&egrave;tre ISO [AUTO] ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;fini.
193
10
Annexe
Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque Guide de
d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo num&eacute;riques Canon]
D&eacute;calage auto p. 87
Correction d'exposition p. 90
&Eacute;valuative
Pr&eacute;dominance
centrale
Mode de
mesure de Moyenne des
la lumi&egrave;re mesures
p. 89
Spot
Centre
Zone AF
Mem. Expo/Mem. AF
p. 103, 104
Bracketing
p. 100
Bracketing
Focus-BKT
p. 102
Balance des blancs (4) p. 91
–
EC164_CUG_FR_CEL.book Page 1 Wednesday, April 6, 2005 6:13 PM
FRAN&Ccedil;AIS
CANON NORGE AS
CANON INC.
30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
Finlande
CANON (UK) LTD
For technical support, please contact the Canon Help Desk:
Tel: 08 705 143723 (7.91 p./min) Fax: 08 705 143340
http://www.canon.co.uk/Support/index.asp
P.O. Box 614, Borehamwood, WD6 9AA, UK
CANON COMMUNICATION &amp; IMAGE FRANCE S.A.
102 Avenue du G&eacute;n&eacute;ral de Gaulle,
92257 La Garenne Colombes Cedex, France
Tel: Hotline 0825 002 923 (0.15 €/min)
http://www.cci.canon.fr
CANON (SCHWEIZ) AG
Autriche
Via Milano 8, 20097 San Donato Milanese (MI), Italy
Tel: 848 800 519 (0.019 €/min)
http://www.canon.it
CANON GES.M.B.H.
Zetschegasse 11 - 1230 Wien, &Ouml;sterreich
Helpdesk: 0810 0810 09 (0,07 €/min)
http://www.canon.at
CANON ESPA&Ntilde;A S.A.
Portugal
SEQUE - SOC. NAC. EQUIP., S.A.
CANON BELGIUM N.V. / S.A.
Bessenveldstraat 7, B-1831 Diegem, Belgium
Tel: (02) 722.04.11
Fax: (02) 721.32.74
Helpdesk: 070 300012 (0.12 €/min)
http://www.canon.be
CANON DANMARK A/S
Knud H&oslash;jgaards Vej 1, DK-2860 S&oslash;borg, Danmark
Tel: 70 2055 15 (0.25 K/min)
http://www.canon.dk
CEL-SE9KA220
Pr. Alegria, 58 - 2&ordm;C, 1269-149 Lisboa, Portugal
Tel: +351 21 324 2830
Fax: +351 213472751
E-mail: [email protected]
http://www.seque.pt
Europe de l’Est
CANON CEE GMBH
Oberlaaerstr 233, A-1100 Wien, Austria
E-mail: [email protected]
http://www.canon-cee.com
CEI
CANON NORTH-EAST OY
Huopalahdentie 24, P.O. Box 46, FIN-00350 Helsinki
Tel. +358-10 544 00
Fax. +358-10 544 10
http://www.canon.ru
Guide d'utilisation de l'appareil photo
C/Joaqu&iacute;n Costa, 41 - 28002 Madrid, Spain
Tel. Atenci&oacute;n al Cliente: 901 301 301
Helpdesk: 807 11 72 55
http://www.canon.es
Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherlands
Tel: 0900 202 2915 (0.13 €/min)
http://www.canon.nl
Guide d'utilisation de l'appareil photo
Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland
Customer Hotline: 0848 833 838
http://www.canon.ch
CANON ITALIA S.P.A.
CANON NEDERLAND N.V.
Kuluttajatuotteet
Huopalahdentie 24, PL1
00351 Helsinki, Finland
Helpdesk: 020 366 466 (0,0821 €/puhelu + 0.0147 €/min)
http://www.canon.fi
Gustav III:s Boulevard 26, S-169 88 Solna, Sweden
Helpdesk: 08 744 8620
http://www.canon.se
Postfach 100401, 47704 Krefeld, Germany
Customer Hotline: 0180 500 6022 (0.12 €/min)
http://www.canon.de
Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembourg
Tel: 27 302 054 (0.12 €/min)
http://www.canon.lu
CANON OY
CANON SVENSKA AB
CANON DEUTSCHLAND GmbH
CANON LUXEMBOURG S.A.
Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norway
Tel: 226 29321 (0.24 NOK/min)
E-mail: [email protected]
http://www.canon.no
APPAREIL PHOTO NUM&Eacute;RIQUE
Europe, Afrique &amp; Moyen-Orient
z Veuillez lire la section &Agrave; lire en priorit&eacute; (p. 6).
z Veuillez &eacute;galement consulter le Canon Digital Camera Software Starter Guide
Disk [Disque Guide de d&eacute;marrage des logiciels pour les appareils photo
num&eacute;riques Canon] et le Guide d'utilisation de l'impression directe.
&copy; 2005 CANON INC.
IMPRIM&Eacute; DANS L’U.E.
Canon Powershot S2 IS Manuel utilisateur

Manuels associés

Canon

POWERSHOT S2IS

Canon

IXUS 700

Canon

Digital IXUS 700

Canon

DIGITAL IXUS 50

Canon

IXUS 50

Canon

IXUS II Digital

Canon

Powershot Pro1

Canon

IXUS i5

Canon

PowerShot SX1 IS

Canon

PowerShot E1

Canon

Powershot S80

Canon

PowerShot A2000 IS
