ZANUSSI GEFRIERSCHRANK CONGÉLATEUR CONGELATORE ZV 230 MR (ZLFI 230) GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D`EMPLOI LIBRETTO D'ISTRUZIONI 1279975 D F I SV/Za/2. (00.) F Avant l`installation et l`utilisation de l`appareil nous vous conseillons de procéder à la lecture complète du mode d`emploi contenant des prescriptions de sécurité, des informations importantes et des conseils. En respectant les prescriptions du mode d`emploi l`appareil fonctionnera convenablement et à votre satisfaction. Les symboles utilisés: Prescriptions de sécurité Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne. Importantes instructions et informations Informations pour la protection de l`environnement Conseils pratiques Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage. 16 F Sommaire Informations importantes de la sécurité ............................................................................................................1 18 Prescriptions générales de sécurité..............................................................................................................18 Prescriptions de sécurité pour l`enfants......................................................................................................18 Prescriptions de sécurité ................................................................................................................................18 Prescriptions de sécurité pour isobutane ....................................................................................................18 A l`attention de l`exploiteur ................................................................................................................................1 19 Information générale ........................................................................................................................................19 Désignation de l`appareil, ses parties principales .....................................................................................19 Commutateur et indicateur........................................................................................................................20 Commande de l`appareil ................................................................................................................................20 Mise en service ...........................................................................................................................................20 Réglage de la température ........................................................................................................................21 Congélation..................................................................................................................................................21 Stockage ......................................................................................................................................................22 Préparation de glaçon................................................................................................................................22 Renseignements et conseilles utiles .......................................................................................................22 Idées et suggestions........................................................................................................................................22 Comment économiser d`énergie: ............................................................................................................22 Armoire et environnement .........................................................................................................................22 Entretien.............................................................................................................................................................23 Le dégèlement.............................................................................................................................................23 Nettoyage systématique ............................................................................................................................24 Appareil hors d`usage ...............................................................................................................................24 Dépannage ........................................................................................................................................................24 A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil .......................................................................2 25 Caractéristiques techniques...........................................................................................................................25 Mise en marche de l`appareil ........................................................................................................................25 Livraison, désemballage ............................................................................................................................25 Nettoyage .....................................................................................................................................................25 La pose de l`appareil .................................................................................................................................25 Changement le sens d`ouverture des portes........................................................................................27 Branchement électrique.............................................................................................................................28 Garantie et service après-vente ...........................................................................................................................2 29 Condition de garantie ......................................................................................................................................29 Service après-vente et pièces de rechange.................................................................................................29 17 F Informations importantes de la sécurité Prescriptions générales de sécurité Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours suivre l`appareil. L`appareil n`est conçu que pour conserver les aliments dans les conditions domestique ordinaires suivant ce mode d`emploi. Confiez toute réparation - y compris le changement et la réparation du câble de raccordement électrique - à l`atelier agréé. Les pièces de rechange doivent être livrées par la fabrique. Sinon, l`appareil peut s`endommager ou. de dégâts matériaux ou de blessures humains peuvent arriver. L`appareil n`est hors de tension que dans le cas où le câble d`alimentation est retiré de la prise secteur. Retirez donc toujours la fiche du câble de la prise (saisissant toujours la fiche et ne jamais tirant sur le câble) avant de procéder au nettoyage ou à la réparation Dans le cas où la prise secteur est en un endroit difficilement accessible, déconnectez le réseau électrique pour mettre l`appareil hors de tension. Ne rallongez jamais le câble d`alimentation! N`utilisez pas des outils durs, pointus ou coupants pour nettoyer, dégeler l`appareil, ou pour faire sortir les aliments congelés, vous risquez de détériorer le système réfrigérant. Evitez la pénétration du liquide au régulateur de température ou au dispositif commutateur et indicateur. Ne consommez pas de la glace et de la crème à la glace immédiatement après les faisant sortir du congélateur, elles peuvent causer de lésions et engelures. Ne recongelez pas l`aliment une fois décongelé, consommez le plus tôt possible. Respectez soigneusement les instructions du fabricant concernant la durée de conservation au cas des aliments à congélation rapide (mirelite). Il est interdite de forcer le dégèlement par n`importe quel appareil électrique ou agent chimique! Ne touchez pas les parties en plastique de l`appareil par pot chaud. N`entreposez pas de gaz ou liquide inflammable dans l`appareil, un danger de l`explosion existe. Ne mettez pas de liquides gazeuses et boissons embouteillées dans le compartiment de congélation. 18 Prescriptions de sécurité pour l`enfants Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel d`emballage. La feuille en plastique peut causer asphyxie. L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne laissez pas les enfants jouer à l`appareil ou à ses parties de réglage. Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la fiche secteur de la prise, coupez le câble de raccordement (le plus proche de l`appareil) et démontez la porte de l`appareil. Ainsi il devient possible d`éviter que les enfants subissent de l`électrocution ou un asphyxie dans l`appareil. Prescriptions de sécurité Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque de tout contact avec les parties chaudes (compresseur, condenseur) et prévenir les brûlures éventuelles. Avant le déplacement de l`appareil retirez la fiche de la prise secteur. Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas coincé sous l`appareil au cours de sa mise en place. Assurez un courant d`air suffisant pour l`appareil pour éviter son surchauffe. Suivez attentivement les instructions de la mise en service. Prescriptions de sécurité pour isobutane L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant de l`appareil, qui est plus intensément inflammable et explosif. A la proximité ou à l`intérieure de l`appareil il est interdit d`utiliser des appareils de ménage comportant de moteur électrique (p.e. machine à glace, mélangeur). Il est interdit de mettre dans l`appareil ou à la proximité de ses ouvertures de l`appareil de chauffage, de flamme ouverte ou d`autre source d`allumage. Au cas d`une fuite du produit réfrigérant aérez intensivement la salle dans laquelle l`appareil est installé. Respectez les prescriptions du mode du mode d`emploi au point de vue de la protection de la vie et des biens. F A l`attention de l`exploiteur Information générale La désignation officielle de l`appareil est congélateur domestique. Il est donc capable de conserver des aliments réfrigérés et congelés et apte à la congélation domestique des marchandises dans une quantité indiquée dans le mode d`emploi ainsi que à la production de glaçon. L`appareil est conforme aux prescriptions des normes dans des limites des diverses classes climatiques. La lettre symbolisant la classe climatique se trouve sur le plaque signalétique. Désignation de l`appareil, ses parties principales 1. Compartiments de congélation (avec 1 bac à glaçon) 2. Compartiments de stockage 3. Conduit de l`eau de dégel 4. Pieds réglables 5. Commutateur et indicateurs a) bouton de réglage de la température 6. Etanchement de porte 7. Bac à glaçon 8. Condenseur 9. Cales 10. Compresseur 11. Galets b) voyant vert c) voyant rouge d) commutateur de la marche continue (congélation)avec le voyant jaune 19 F Commutateur et indicateur Voir l`utilisation du commutateur et de l`indicateur dans les chapitres Mise en marche, Régulation de la température ou bien Congélation. Les parties du commutateur sont: a) Bouton tournant du régulateur de la température Commande la température intérieure de l`unité de congélation. b) Voyant vert Indique l'état sous tension de l`appareil et brûle continuellement quand l`appareil est sous tension. c) Voyant rouge L`appareil se met en marche en fonction de la température intérieure. Le voyant s`allume pour une courte durée quand l`appareil se met en marche, quand aliment frais sera placé, ou bien quand le bouton du régulateur de température sera tourné vers les températures plus basses. Il brûle constamment quand la température intérieure est trop haute (surcharge causé par aliments trop chauds, la porte a resté ouverte ou bien l`étanchéité de la porte ne ferme pas parfaitement) ou l`appareil est en panne. d) Commutateur du fonctionnement continu (congélation) avec le voyant jaune Si on presse le bouton du commutateur (qui saute et le voyant s`allume) le compresseur fonctionne continuellement assurant ainsi la température la plus basse que le réfrigérateur peut offrir et qui est nécessaire pour la congélation. Commande de l`appareil Mise en service Insérez la fiche du câble secteur dans la prise secteur. Tournez le bouton tournant régulateur de la température comme suivant la figure. Le témoin s`allume, le compresseur se met en marche et le refroidissement bientôt commence. Quand le témoin s`éteint, la température sera convenable et l`appareil sera apte à la conservation des aliments congelés. 20 F Réglage de la température Le régulateur de la température en fonction de son réglage arrête automatiquement la marche de l`appareil, ensuite le remet en fonction assurant ainsi la température désirée. Son réglage devient possible par un mouvement de rotation du bouton régulateur de température fait p.e. à l`aide d`un coin. La rotation du bouton dans le sens des aiguilles d`une montre intensifie le refroidissement. En ajustant le bouton selon la figure la température atteindra les -18 °C ou moins. La mise à la position de 0 du bouton régulateur de température arrête le compresseur et ainsi le refroidissement en coupant le circuit électrique. La fréquence de l`ouverture de la porte et la quantité des aliments posés dans l`appareil influencent la température interne du congélateur en dessus de la position du régulateur et de la température ambiante. Dans la position maximale du régulateur de température - au cas d`une charge augmentée ou d`une canicule - le compresseur peut continuellement fonctionner. Ce régime n`est pas nuisible. Congélation Toujours faites congeler les aliments convenablement préparés dans le compartiment de congélation ou sur sa plaque de refroidissement. Poussez sur le bouton du congélateur à env. 4 heures de la congélation dans le cas de l`aliment d`une petite quantité et à env. 24 heures si cette quantité est grande (en poussant sur le bouton il sort et le voyant s`allume). Le compresseur fonctionnera continuellement pour arriver à la température nécessaire. Placez l`aliment à congelé et faites marcher l`appareil pendant env. 24 heures selon le mode décrit plus tôt. Ensuite poussez de nouveau sur le bouton (le voyant s`éteint) et l`appareil va reprendre son fonctionnement automatique. Ne jamais congelez des quantités qui dépassent celle indiquée dans les caractéristiques techniques car la congélation ne sera pas parfaite et après la décongélation diverses anomalies peuvent arriver (perte d`arôme, destruction, etc.). Ne préparez pas du glaçon durant le procédé de congélation car ça diminue la puissance de congélation. Pour plus d`information voir l`annexe Renseignement pour la congélation de ménage des aliments. 21 F Stockage Il est conseiller de transmettre aux compartiments de stockage (aux paniers) les aliments congelés laissant ainsi de place pour un nouveau procédé de congélation. Une congélation répétée n`abîme pas les aliments déjà emmagasiné. Les annexes donnent de renseignements détaillés concernant la pratique de stockage des divers aliments. Préparation de glaçon Pour préparer du glaçon remplissez de l`eau le bac de glaçon et posez le dans le compartiment de préparation de glaçon. L`humidification de la base du bac réduit le temps de formation du glaçon. Pour faire sortir de bac les morceaux de glaçon laissez couler de l`eau sur le bac ensuite frappez le légèrement. Renseignements et conseilles utiles En ouvrant et ensuite refermant la porte un espace d`air raréfié se produit à l`intérieur de l`appareil causé par la température basse. Attendez quelques minutes après la fermeture de la porte - si vous voulez la rouvrir - pour que la tension intérieure s`égalise. Faites attention à ce que l`appareil fonctionne toujours dans la position du régulateur dans laquelle la température intérieure ne monte jamais au dessus de -18 °C, car une température plus haute peut causer une altération des aliments congelés. Assurez vous quotidiennement du fonctionnement sans faille du congélateur pour le but de prévenir l`altération des aliments et de détecter à temps une panne éventuelle. Idées et suggestions Ce chapitre vous donne des idées et suggestions à l`utilisation de l`appareil pour diminuer la consommation en énergie. Il donne encore information sur l`environnement. 22 Comment économiser d`énergie: Ne placez l`appareil à la proximité d`une source de chaleur ou ne l`exposez pas au soleil. Veillez à la bonne aération du compresseur et du condenseur, n`obturez pas le passage du courant d`air. Enveloppez fermement les aliments dans des feuilles plastiques ou d`aluminium ou mettez les dans des récipients bien fermés pour éviter la formation du blanc gel. Evitez que les aliments placés dans le compartiment de congélation entrent en contact avec ceux y trouvant et déjà congelés. N`ouvrez pas inutilement la porte et ne la laissez pas ouverte trop longtemps. Ne placez pas aliment chaux dans l`appareil, laissez le se refroidir à la température ambiante. Nettoyez régulièrement le condenseur. Armoire et environnement La matière isolante et l`agent de congélation de l`armoire ne contiennent pas des gaz qui ne sont pas nuisibles pour la couche d`ozone. Evitez tout endommagement du système réfrigérant surtout à l`arrière à proximité du système. Les autorités municipales donnent de renseignement concernant les endroits de l`élimination des appareils délabrés. Les matières désignées utilisées dans cet appareil sont réutilisables . F Entretien Le dégèlement Pendant le fonctionnement de l`appareil l`une partie de l`humidité se trouvant dans l`espace de refroidissement se précipite sous forme de glace ou de gelée blanche. La couche épaisse de glace ou de gelée blanche a un effet isolant et diminue la puissance frigorifique, qui se traduit dans l`augmentation de la consommation en énergie, dans la montée de la température intérieure des espaces de refroidissement, enfin si la couche est trop épaisse elle empêche l`ouverture de la porte du compartiment de congélation. Vous pouvez enlever une couche mince de glace ou de gelée blanche à l`aide d`un grattoir joint à l`appareil comme accessoire. Le plateau présenté sur la figure ne constitue pas l`accessoir de l`appareil! S`il est impossible d`enlever la couche de glace et de gelée blanche par suite de sa épaisseur, un dégèlement devient nécessaire. Sa fréquence est déterminée par l`utilisation. Pour exécuter le dégèlement procédez comme suite: Mettez l`appareil horse de tension. Videz l`appareil, enveloppez les aliments congelés par chiffon et mettez les dans un panier. Stockez le panier dans un endroit frais ou transmettez les aliments au compartiment de congélation ou de réfrigération normale d`un autre réfrigérateur. Laissez la porte ouverte. Essuyez de temps en temps les parois par un chiffon ou une éponge. L`eau du dégèlement s`accumule dans un creux formé dans la partie inférieure de l`appareil. Laissez écouler l`eau comme suite: Dégagez l`élément de sortie en plastique et pliez en dehors suivant la flèche. Placez un bassin ou un pot suffisamment haut sous l`élément. Le bassin ne constitue pas l`accessoire de l`appareil! Vous pouvez accélérer l`opération du dégèlement en posant un pot ou un plateau rempli de l`eau chaude sur les plaques frigorifiques formées en tablettes. Après le dégèlement séchez les surfaces, repliez et fixez l`élément de sortie en plastique. Mettez l`appareil sous tension. Quand le voyant rouge s`éteint remettez les aliments enlevés. 23 F Nettoyage systématique Il est conseillé de lier le nettoyage de l`intérieur de l`appareil à sa congélation. N`utilisez pas au nettoyage des produits abrasifs ou du savon. Après le débranchement de l`appareil lavez de l`eau tiède et séchez soigneusement son intérieur. Nettoyez l`isolation de la porte avec l`eau de conduit. Ensuite remettez sous tension l`appareil. Enlevez une ou deux fois par an la couche de poussière couvrant la surface du condenseur au fond de l`appareil. Appareil hors d`usage Dépannage Au cours du fonctionnement de l`appareil peuvent arriver des petits incidents qui n`exigent pas l`appel d`un expert. Le tableau suivant vous donne des renseignements de les maîtriser vousmême et éviter ainsi les dépenses inutiles. Nous vous attirons l`attention à ce que le fonctionnement de l`appareil produit quelques effets phoniques (compresseur, circulation du liquide) qui ne constituent pas de dégâts, ils appartiennent au fonctionnement normal. Nous vous attirons l`attention de nouveau à ce que l`arrêt du compresseur ne signifie pas l`état hors tension de l`appareil. Il est INTERDIT de toucher les parties électriques de l`appareil avant le débrancher du réseau! Procédez comme suite au cas d`une non utilisation prolongée de l`appareil: Débranchez l`appareil. Enlevez de l`appareil les aliments y trouvants. Exécutez la décongélation et le nettoyage suivant les précédents. Laissez un peu ouverte la porte pour éviter la production d`odeur. Incident Cause Refroidissement n`est Régulateur de température est mis à un degré trop pas suffisant bas. Avant la congélation l`appareil n`était pas prérefroidi. L`aliment mis dedans a de trop grandes dimensions. Quantité trop grande des aliments à réfrigérer. La porte n`est pas fermée correctement. Refroidissement trop Régulateur de température est mis à un degré trop haut. fort La fiche secteur n`est pas correctement Il n`y a pas de branchée. refroidissement Il n`y a pas de tension dans la prise secteur. Régulateur de température est mis dans la position de 0. L`appareil émet trop de Support insuffisant de l`appareil. bruit Remèdes Sélection d`un degré plus haut Exécuter un prérefroidissement convenable. Couper en morceaux l`aliment. Mise une quantité d`aliments plus petite. Vérifier la fermeture de la porte. Sélection d`un degré plus bas. Vérifier le branchement correct. Vérifier la tension. Vérifier la position du régulateur. Vérifier l`emplacement stable (les quatre pieds sur le sol). Si les conseils restent sans succès avertissez un atelier de réparation spécialisé. 24 F A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil Caractéristiques techniques Model/Type volume brut (l) volume net (l) Largeur. (mm): Hauteur (mm): Profondeur (mm): Consommation. en énergie (kW/24 h) (kW/an) Classe d`énergie suivant la norme d`UE Puissance de congélation (kg/24h) Temps de stockage max. en cas de panne (h) Puissance nominale (W) Masse (kg) ZV 230 MR (ZLFI 230) 230 190 600 1630 600 0,96 350 B 25 25 130 62 Mise en marche de l`appareil Livraison, désemballage Faites livrer l`appareil dans son emballage original, dans une position verticale et respectez les signalisations sur l`emballage. Après chaque livraison laissez reposer l`appareil durant 2 heures sans le mettant en marche. Désemballez l`appareil et vérifiez s`il n`y a pas de traces d`endommagements. Si oui signalez les immédiatement là où l`appareil a été acheté. Gardez l`emballage endommagé. Nettoyage Enlevez les bandes adhésives fixant contre tout déplacement les éléments dans l`intérieur de l`appareil. Lavez l`intérieur de l`appareil par d`eau tiède et de liquide vaisselle. Utilisez de chiffon mou. Séchez l`intérieur de l`appareil après nettoyage. La pose de l`appareil La température d`ambiance influence la consommation en énergie et le fonctionnement correcte de l`appareil. Pour installer l`appareil prenez en considération que le fonctionnement correcte de l`appareil ne sera possible que dans les limites de température ambiante donné dans le tableau ci-dessous. Classe climatique Température ambiante SN +10 ..,+32 °C N +16 ..,+32 °C ST +18 ..,+38 °C Si la température ambiante baisse au-dessous de la limite inférieure la température de l`espace réfrigérant pourrait monter au-dessus de la température prescrite. L`augmentation de la température ambiante audessus de la limite supérieure se traduit dans l`augmentation de la durée de fonctionnement du compresseur, dans un dérangement de la décongélation automatique, dans une augmentation de la température dans l`espace réfrigérant enfin dans une augmentation de la consommation en énergie. 25 F A la pose de l`appareil veillez à ce que sa position soit horizontale. Réglez cette position à l`aide des deux pieds réglables sur la partie inférieure avant (1). Deux cales réglables (2) servent au réglage. Ces cales sont déplacables. N`exposez pas l`appareil aux rayons de soleil, ne posez pas l`appareil à la proximité d`un foyer. S`il est impératif de poser l`appareil dans la proximité d`un chauffage au gaz ou à l`électricité respectez les distances minimales suivantes: en cas d`une distance de 3 cm ou moins entreposez une plaque termiquement isolante d`une épaisseur de 0,5 - 1 cm et non flammable entre les deux appareils. en cas d`un chauffage à l`huile ou au charbon la distance doit être augmentée à 30 cm. L`appareil est utilisable en le posant contre le mur. Il faut respecter les distances minimales de la figure au cours de la pose de l`appareil: A: pose au-dessous d`une armoire murale B: pose libre 26 F Changement le sens d`ouverture des portes Si nécessaire il est possible de changer le sens d`ouverture des portes de droit à gauche. Les portes des appareils s`ouvrent en fabrique à droit. Exécutez le montage suivant la figure et les indications ci-dessous: Mettez l`appareil hors tension. Inclinez légèrement l`appareil avec précaution faisant attention à ce que le compresseur ne touche pas le sol. Appelez une autre personne qui fixera l`appareil dans cette position. Otez les couvercles des vis de fixation de la grille inférieure de couverture (p.e. par un couteau) et en dévissant les deux vis enlevez la grille. Démontez le support inférieur de porte en enlevant les deux vis et les deux rondelles. Retirez légèrement en bas la porte et enlevez la. Démontez la cheville supérieur du support de porte et remontez la à l`autre côté. Posez la porte sur le support supérieur de porte. Montez le support inférieur de porte à l`autre côté. Veuillez à ce que le bord de la porte soit parallèle avec le cadre de l`armoire de l`appareil. Retirez de la grille de couverture l`élément de couverture dans le sens de la flèche (1) et remettez le à l`autre côté (2). Revissez la grille de couverture inférieure par les deux vis et remettez les deux couvertures. Mettez la poignée à l`autre côté et remettez les vis en plastique sur les trous devenus libres. Reposez l`appareil à sa place, nivelez et mettez le sous tension. Ne voulant pas exécuter vous même le procédé décrit ci-dessus faites appel le concessionnaire le plus proche. Les techniciens exécuteront gratuitement le montage. 27 F Branchement électrique Branchez l`appareil uniquement à un réseau de tension alternative de 230 V et de fréquence de 50 Hz. Ne connectez la fiche secteur que dans une prise secteur possédant d`une protection contre les contacts accidentels (contact de sûreté). Si vous ne possédez une prise convenable faites appel à un technicien qui établira la prise nécessaire. Cet appareil répond aux spécification des directives suivantes: 73/23 EEC - 73/02/19 (Directive des petites tensions) et ses amendements en vigueur 89/336 EEC - 89/05/03 (Directive EMC) et ses amendements en vigueur. 28 F Garantie et service après-vente Condition de garantie Service après-vente et pièces de rechange Signalez la panne dans notre atelier le plus proche de votre domicile s`il devient inévitable une l`intervention. Indiquez à l`atelier les caractéristiques de l`appareil qui sont indiquées sur sa plaque d`identification. La plaque d`identification se trouve au fond de l`appareil, côté gauche dans l`espace normal de refroidissement et contient le type, le modèle et le numéro de fabrication de l`appareil. Notez ci-dessous les données de la plaque d`identification: Modèle No de fabrication No de la série Date de l`achat La fabrique réserve tout droit de changement de production. 29 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.