BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO DUNSTABZUGSHAUBE HOTTE DE CUISINE CAPPA ASPIRANTE DHD 100 Sommaire Mesures de sécurité .............................................................................................................11 Utilisation de l’appareil ....................................................................................................... 12 Utilisation ..............................................................................................................................................................12 Version à évacuation extérieure .............................................................................................................................12 Version à évacuation extérieure avec filtre à charbon actif ................................................................................... 12 Installation ........................................................................................................................... 13 Déballage ...............................................................................................................................................................13 Raccordement électrique .......................................................................................................................................13 Fixation de la hotte d’angle ................................................................................................................................... 13 Montage de la cheminée ........................................................................................................................................14 Utilisation de la hotte .......................................................................................................... 15 Dispositif de contrôle de saturation du filtre à graisse et du filtre à charbon actif ................................................ 15 Lampe témoin de saturation du filtre à graisse ...................................................................................................... 15 Lampe témoin de saturation du filtre à charbon actif ............................................................................................ 15 Rétablissement du signal de saturation du filtre à graisse et du filtre à charbon actif........................................... 15 Pour une ventilation optimale ................................................................................................................................ 16 Ce qu'il faut savoir .................................................................................................................................................16 Entretien ............................................................................................................................... 16 Filtre à graisse ........................................................................................................................................................ 16 Filtre à charbon type 100 .......................................................................................................................................16 Nettoyage ...............................................................................................................................................................16 Changement des lampes ........................................................................................................................................16 En cas de mauvais fonctionnement de la hotte ............................................................... 17 Avant d'appeler les services compétents ................................................................................................................17 Réparations et pièces détachées .............................................................................................................................17 Données techniques ........................................................................................................... 17 10 Félicitations pour votre choix! Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil Electrolux. Nous sommes persuadés qu’il vous satisfera et qu’il vous rendra de nombreux services. Avant d’utiliser votre hotte aspirante, nous vous recommandons de lire attentivement la totalité de ce mode d’emploi décrivant votre appareil et toutes sesfonctions particulières. Pour prévenir tout risque inhérent aux appareils électriques, il est indispensable que la hotte aspirante soit installée correctement. Lisez attentivement les mesures de sécurité pour éviter toute utilisation abusive ou danger. Conservez précieusement le mode d’emploi afin de vous permettre de le consulter à tout moment. Mesures de sécurité Installation et mise en service de la hotte ● Veillez au respect des normes existant en matière d'évacuation des fumées. ● La hotte à évacuation extérieure est conçue pour des ménages traditionnels cuisinant de façon normale. Tout usage à d’autres fins peut entraîner des dommages non couverts par la garantie. Utilisation de la hotte aspirante ● Ne flambez pas d'aliments sous la hotte. ● Tout dépôt excessif de graisse à l'intérieur et à l'extérieur du meuble de même que sur les filtres peut s'enflammer et provoquer un incendie. ● Toute installation électrique doit être effectuée par un électricien agréé. La hotte doit en outre être installée par un spécialiste en la matière pour éviter tout risque d’efficacité réduite, voire de dommages corporels et matériels. ● Les filtres métalliques peuvent être lavés en lave-vaisselle; la couleur du métal pourrait alors subir des modifications. ● Suivant vos habitudes culinaires, changez les filtres à charbon actif 1-3 fois par an. ● Ne jamais raccorder la hotte à des conduits d’évacuation de fumées utilisés par des appareils qui fonctionnent avec une source d’énergie autre que l’électricité. Attention! En cas d’incendie, éteignez la hotte et les corps de chauffe; étouffez les flammes en les couvrant, n’utilisez jamais d’eau. ● Lorsque la hotte est utilisée en même temps que des équipements fonctionnant avec des sources d’énergie autres que l’électricité, il convient de prendre les mesures adéquates pour assurer une bonne adduction d’air. Elimination des appareils usagés ● Contribuez à éviter tout risque même lorsque votre hotte est hors d’usage. Débranchez la prise et coupez le cordon électrique à l’entrée de la hotte. Renseignez-vous auprès des autorités compétentes pour la récupération des appareils usagés. ● La hotte doit être installée à au moins 60 cm des brûleurs électriques, à 70 cm des brûleurs à gaz et à au moins 85 cm au-dessus de cuisinières à bois sans approvisionnement par le dessus (Fig. 5). Toute installation de la hotte au-dessus de foyers ouverts ou de cuisinières à ouverture de remplissage (avec couvercle) sur le dessus, est absolument interdite. 11 Utilisation de l’appareil Le matériel pour le montage, le schéma de perçage et le clapet de non-retour sont fournis avec l'appareil. A Utilisation La hotte peut être utilisée en: - Version à évacuation extérieure - Version à évacuation extérieure avec filtre à charbon actif Version à évacuation extérieure Fig. 1 L'air est aspiré vers l'extérieur (Fig. 2) par un conduit à raccorder au collier supérieur de la hotte A (Fig. 1). Attention! Dans la partie horizontale, le conduit doit être légèrement incliné (environ 10°) vers le haut pour permettre à l’air de passer facilement de la pièce à l’extérieur. Version à évacuation extérieure avec filtre à charbon actif L’air est évacué à travers deux filtres à charbon. On emploie la hotte dans cette version lorsque les prescriptions n’autorisent pas d’évacuer l’air non filtré en façade, directement à l’extérieur. Pour ce mode de fonctionnement, demandez au fournisseur ou au service après-vente les deux filtres à charbon actif type 100, en précisant le modèle de l’appareil. Fig. 2 Montage des filtres à charbon actif Otez les trois filtres à graisse en poussant les poignées d’abord vers l’arrière puis vers le bas (fig. 3). Mettez le filtre à charbon actif dans le cadre prévu à cet effet, d’abord en le glissant à l’arrière, puis à l’avant en le fixant au moyen des deux dispositifs de blocage (touches rouges fig. 4, B) du filtre à charbon actif (fig. 4, C). Fig. 3 C Fig. 4 12 Installation Déballage Vérifiez que la hotte n’est pas endommagée. Signalez immédiatement tout dégât dû au transport à la personne compétente et tout défaut ou manque au revendeur. Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage pour éviter que les enfants ne jouent avec. Min 60 cm Min 70 cm GAZ Raccordement électrique Fig. 5 La hotte est munie d’un cordon électrique à fiche moulée, avec mise à terre, pour raccordement à une prise de 230 V. Le cordon mesure 1,5 m. Fixation de la hotte d’angle ● Percez 5 trous diam. 8 mm sur chaque pan de mur à la bonne hauteur (voir fig. 6 pour le perçage servez-vous du gabarit). ● Glissez les 10 chevilles diam. 8 mm dans les trous correspondants. ● Fixez les deux cornières D (1 par pan de mur) à l’aide de 5 vis 5x45 par cornière (Fig. 7). ● Percez 4 trous diam. 8 mm à proximité de l’angle du mur à la bonne position pour la fixation de la cornière supérieure (pour le perçage servez-vous du gabarit ), insérez 4 chevilles fisher diam. 8 mm. ● Fixez la cornière supérieure à l’aide de 4 vis 5x45 mm (Fig. 8). Fig. 6 D D Fig. 7 Fig. 8 13 ● Montez la hotte sur une des cornières inférieures en vous servant de la rainure dont la hotte est équipée dans sa partie arrière (Fig. 9). ● Fixez à l’aide de deux vis la hotte à la cornière supérieure (Fig. 10). Montage de la cheminée ● Fixez au plafond à l’aide des trois vis et des chevilles diam. 8 mm., fournies avec l’appareil, le support du haut (Fig. 11, F) sur la perpendiculaire du raccord du bas de la cheminée (pour le perçage servez-vous du gabarit). Le montage correct du revêtement de la cheminée nécessite des parois verticales lisses et, dans cette zone, un plafond de niveau. ● Montez un tuyau extensible diam. 150 mm ou un adaptateur diam. 125 mm au trou de sortie de la hotte pour l’évacuation des fumées et des vapeurs vers l’extérieur. Le tuyau extensible en aluminium n'est pas fourni avec l'appareil. ● Installez la cheminée télescopique en fixant le tronçon du haut au support du haut à l’aide des deux vis (diam. 2,9x9,5) (Fig. 13). ● Fixez, de l’extérieur de la hotte, la partie inférieure de la cheminée télescopique à l’aide de 2 vis (diam. 2,9x9,5) (Fig. 13). Fig. 9 Fig. 10 F Fig. 11 F G Fig. 12 Fig. 13 14 Utilisation de la hotte La hotte est équipée d’un moteur à 4 vitesses. Nous recommandons de brancher la hotte quelques minutes avant de commencer à cuisiner et de la laisser fonctionner jusqu'à élimination totale des odeurs. O 1 2 3 F C E F C D G O B A B - Touche arrêt moteurs Touche enclenchement et sélection de régime 1-2-3 Lampe témoin régime 1 Lampe témoin régime 2 et saturation filtre à graisse (signal clignotant) Lampe témoin régime 3 et saturation filtre à charbon (signal clignotant) Lampe témoin régime intensif Touche régime intensif Après l’enclenchement, le régime intensif fonctionne pendant 5 minutes environ, après quoi la hotte revient automatiquement au régime précédemment choisi (de 1 à 3) ou s’arrête complètement si aucune régime n’a été sélectionné auparavant. Pour déclencher le régime intensif avant l’écoulement des 5 minutes, appuyez sur la touche A ou B. Lampes éteintes Lampes allumées C D G- HI - Cette hotte est équipée d’un dispositif signalant à l’usager quand il faut nettoyer le filtre à graisse et remplacer, s'il y en a un , le filtre à charbon actif. Lors de l'installation, le dispositif signalant la saturation du filtre à charbon est débranché (La hotte est prête pour fonctionnement en version à évacuation). Si l'on désire installer un filtre à charbon actif, il faut alors activer le dispositif sus indiqué en appuyant simultanément sur les touches B et G pendant 3 secondes: au début, il n'y a que la LAMPE TEMOIN F qui clignote, puis au bout de 3 secondes la LAMPE TEMOIN C commence elle aussi à clignoter indiquant ainsi que le dispositif de contrôle de saturation du filtre à charbon est à présent actif. Pour l'exclure, appuyez à nouveau sur les deux touches: au bout de 3 secondes la LAMPE TEMOIN C arrêtera de clignoter. I A E F - Dispositif de contrôle de saturation du filtre à graisse et du filtre à charbon actif H I Lampe témoin de saturation du filtre à graisse (F) Ce voyant lumineux clignote pour avertir l’usager que les filtres à graisse ont besoin d’être lavés. Ceci se produit après 40 heures d’utilisation. Lisez attentivement les conseils de nettoyage et d’entretien des filtres à graisse. Lampe témoin de saturation du filtre à charbon actif (C) Ce voyant lumineux clignote pour avertir l’usager que le filtre à charbon actif doit être remplacé. Ceci se produit après 160 heures d’utilisation. Lisez attentivement les conseils sur le remplacement du filtre à charbon actif. En cas d’anomalies de fonctionnement, avant de faire appel au service assistance, débranchez l’appareil pendant au moins 5 sec., puis rebranchez-le. Si l'anomalie persiste, faites appel au service après-vente. Rétablissement du signal de saturation du filtre à graisse et du filtre à charbon actif Après avoir nettoyé les filtres à graisse ou remplacé le filtre à charbon, appuyew sur la touche A pendant 3 secondes environ jusqu'à ce que la lampe témoin F arrête de clignoter. 15 Pour une ventilation optimale Pour assurer le bon fonctionnement de la hotte, fermez la fenêtre de la cuisine. En revanche, vous pouvez ouvrir une fenêtre d’une pièce contiguë. Ce qu’il faut savoir Si la hotte fonctionne en même temps qu’un brûleur ou qu’un feu de cheminée brûlant à l’air libre (chaudières à gaz, à mazout, à charbon ou à bois, chauffe-eau, etc.), il convient de faire preuve de prudence, car la hotte aspire l’air nécessaire à la combustion de ceux-ci. Ce principe ne s’applique pas aux systèmes basés sur le recyclage de l’air. Entretien Changement des lampes Débranchez la prise électrique de la hotte avant tout entretien. ● Débranchez la prise électrique de la hotte. ● Retirez l’ampoule défectueuse P à l’aide d’un tournevis. ● Pour le remplacement n’utilisez que des ampoules halogène de 20 W au maximum. ● Mettez la nouvelle ampoule en place en prenant garde à ce que les contacts de l’ampoule s’insèrent parfaitement dans la douille. ● Avant d’appeler le service après-vente parce que l’éclairage ne fonctionne pas, vérifiez si les ampoules ont bien été mises en place. Filtre à graisse Le filtre métallique retient les particules de graisse en suspension. Lavez-le une fois par mois à l’eau chaude savonneuse ou, si possible, dans le lavevaisselle (65°C). Pour retirer le filtre: ● Pour le démonter, poussez-le d’abord vers l’arrière de l’appareil et sortez-le par le bas (fig. 3). Laisser sécher avant de remettre en place. Filtre à charbon type 100 Il sert à éliminer les odeurs provenant de la cuisson. Demandez-le au service après-vente ou au fabricant. Le filtre à charbon ne doit en aucun cas être lavé. Pour l’enlever, appuyez sur les deux touches rouges B et tirez-le par le bas (fig. 3). P Nettoyage Pour nettoyer l’extérieur de la hotte, utilisez un chiffon humide imbibé d’alcool dénaturé ou d’un détergent liquide neutre. N’utilisez jamais de produits abrasifs. Fig. 14 16 En cas de mauvais fonctionnement de la hotte Avant d’appeler les services compétents Réparations et pièces détachées Pour toute réparation ou pièce détachée, adressezvous à votre détaillant. Avant de téléphoner pour une réparation ou des pièces détachées, notez le numéro de l’appareil et la dénomination du modèle. Ces informations figurent sur la plaque signalétique placée derrière le filtre à graisse. Contrôlez que la prise est bien branchée et que les plombs n’ont pas sauté. Ne tentez rien qui puisse entraîner un risque ou des dégâts à l’appareil. Si le problème persiste, contactez votre détaillant ou une entreprise de réparation agréée. N’oubliez pas de conserver le récépissé d’achat. Modèle: N° de l’appareil: Date d’achat: Données techniques Modèle Capacité Dimensions DHD 100 max. min. hauteur sans cheminée hauteur avec cheminée: K 190 K 230 K 356 largeur profondeur Eclairage Filtre à graisse Voltage secteur Puissance nominale totale 700-870 mm 770-950 mm 896-1210 mm 919 mm 350 mm 2 x 20W (lampes halogènes) Métallique 395 230 V 240 W 50 510 Lorsque la hotte est utilisée avec un filtre à charbon actif ¯ 125 - 150 0 00 10 35 x) 612 m3/h *)465 m3/h 243 m3/h 510 mm 919 17 Therma Haushalt AG Haushaltapparate Flurstrasse 56 8048 Zürich Tel. 01 405 85 50 Fax 01 405 85 85 THERMA Kundendienst Service après-vente Servizio dopo vendita Therma Ménagers SA Appareils ménagers Le Trési 6 1028 Préverenges Tel. 021 803 24 15 Fax 021 803 25 24 Therma Casalinghi SA Apparecchi casalinghi via alla Foce 4 6933 Muzzano - Piodella Tel. 091 994 91 25 Fax 091 994 96 51 Eine Nummer für die ganze Schweiz Pour toute la Suisse un seul numéro téléphone Un unico numero telefonico per tutta la Svizzera ServicePhone 0848 848 999 Adressen 5506 Zürich-Mägenwil Industriestrasse 10 Telefon-Nr. 062 / 889 95 70 Fax-Nr. 062 / 889 95 85 8400 Winterthur Bürglistrasse 27 052 / 224 08 10 052 / 224 08 19 8718 Schänis Biltnerstrasse 052 / 224 08 10 052 / 224 08 19 7000 Chur Ringstrasse 37 081 / 284 52 66 081 / 284 17 71 9200 Gossau Poststrasse 10 071 / 388 20 50 071 / 388 20 49 4133 Pratteln Rheinpark Center Netzibodenstrasse 23 b 061 / 811 52 00 061 / 811 50 88 6020 Emmenbrücke Rüeggisingerstrasse 9 041 / 268 80 20 041 /268 80 29 3063 Ittigen/Bern Ey 5 031 / 925 31 41 031 / 925 31 30 6915 Noranco Strada Noranco-Figino Zona Industriale E 091 / 994 29 71 091 / 994 38 46 1028 Préverenges Le Tresi 6 021 / 803 24 10 021 / 803 23 05 3966 Réchy Route de Grône 027 / 458 20 85 027 / 458 20 54 1204 Genève Rue des Rois 15 022 / 328 40 31 022 / 320 61 88 Kundendienstadiministration 062 / 889 91 31 Administration du service après vente Administrazione servizio dopo-vendita 5506 Mägenwil 062 / 889 91 21 Ersatzteilverkauf Vento des pièces de rechange Vendita di pezzi di ricambio 0848 848 028 Eine Nummer für die ganze Schweiz Pour toute la Suisse un seul numéro téléphone Un unico numero telefonico per tutta la Svizzera Ersatzteilverkauf 062 / 889 91 05 062 / 889 91 10 ThermaPhon 01 / 405 85 60 Der Beratungsdienst für Haushaltapparate Montag - Freitag 09.00 - 12.00 Uhr Service de conseils téléphoniques Lundi à vendredi de 9h à 12h Il servizio-consulenza per gli elettrodomestici Lunedi-venerdi dalle ore 09.00 alle 12.00 26 L 853 Ed. 03/97 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
