À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION SOMMAIRE Guide complet d’utilisation MONTRE GPS SOLAIRE 7X52 SOMMAIRE ASTRON 7X52 GPS SOLAR Merci d’avoir choisi une montre SEIKO. Pour utiliser correctement et sûrement votre montre SEIKO, veuillez lire attentivement les explications de cette notice. Conservez cette notice à portée de main pour vous y référer. Un ajustement des bracelets métalliques est possible chez le détaillant qui vous a vendu la montre. Si vous ne pouvez pas faire réparer votre montre chez le détaillant qui vous l’a vendue parce que vous l’avez reçue en cadeau ou que vous avez déménagé vers un endroit éloigné, veuillez contacter le RÉSEAU DE SERVICE MONDIAL SEIKO. Il se peut que ce service soit disponible, moyennant facturation, chez d’autres détaillants, mais certains n’assurent pas ce service. Si votre montre est protégée par une pellicule adhésive pour éviter les rayures, veillez à la décoller avant d’utiliser la montre. Si celle-ci est utilisée avec sa pellicule protectrice, de la poussière, de la transpiration ou de l’humidité risquent d’y adhérer et de provoquer de la rouille. 1 À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 1 PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ATTENTION AVERTISSEMENT Ceci signale un risque de conséquences sérieuses, telles que des blessures graves, si les instructions de sécurité suivantes ne sont pas strictement respectées. Ceci signale des risques de blessures ou de dégâts matériels légers si les instructions de sécurité suivantes ne sont pas strictement respectées. • Evitez de porter ou de ranger la montre dans les endroits suivants. • Cessez immédiatement de porter la montre dans les cas suivants. Endroits où sont vaporisés des agents volatils (produits cosmétiques tels que démaquillants, ou insecticides, diluants pour peinture, etc.). Si le boîtier de la montre et/ou le bracelet est souillé par corrosion, etc. Si des cornes du bracelet font saillie. Consultez immédiatement le détaillant qui vous a vendu la montre ou le RÉSEAU DE SERVICE MONDIAL SEIKO. Endroits où la température est pendant longtemps inférieure à 5ºC ou supérieure à 35ºC. • Conservez la montre et ses accessoires hors de portée des nourrissons et des enfants. Veillez à éviter que des nourrissons ou des enfants n’avalent des accessoires par accident. Endroits très humides. Endroits affectés par un puissant magnétisme ou de l’électricité statique. Endroits poussiéreux. Endroits subissant de fortes vibrations. • Si vous constatez des symptômes d’allergie ou d’irritation de la peau Cessez immédiatement de porter la montre et consultez un spécialiste, tel qu’un dermatologue ou un allergologue. Si un nourrisson ou un enfant avale une pile ou un accessoire, consultez immédiatement un médecin • Autres précautions • Ne retirez pas la batterie rechargeable hors de la montre. Le remplacement d’un bracelet métallique suppose un savoir-faire et des outils professionnels. Confiez le remplacement du bracelet métallique au détaillant qui vous a vendu la montre pour éviter de vous blesser les doigts ou de perdre des pièces. A propos de la batterie rechargeable Source d’alimentation P. 40 Le remplacement de la batterie rechargeable exige une expertise et des connaissances professionnelles. Veuillez demander au détaillant chez qui vous avez acheté la montre de remplacer la batterie rechargeable. Ne démontez pas la montre et ne la modifiez pas. L’insertion d’une batterie ordinaire à oxyde d’argent pourrait engendrer de la chaleur, voire provoquer l’éclatement et la combustion de la montre. Conservez la montre hors de portée des nourrissons ou des enfants. Une attention spéciale est requise pour éviter les risques de blessures, d’éruptions allergiques ou de démangeaisons, causées par un contact avec la montre. Pour éliminer des piles usées, respectez les instructions données par les autorités locales. Si votre montre est du type gousset ou pendentif, sa chaînette ou gourmette peut souiller vos vêtements ou blesser votre main, votre cou ou d’autres parties du corps. 2 À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 1 AVERTISSEMENT ATTENTION N’utilisez pas cette montre pour la plongée scuba ou à saturation. Ne tournez pas et ne retirez pas la couronne quand la montre est mouillée. Les divers contrôles renforcés et simulations en environnement rigoureux, exigées pour les montres conçues en vue de la plongée scuba et/ou à saturation, n’ont pas été effectuées sur la montre étanche à indication BAR (pression barométrique). Pour la plongée, utilisez des montres conçues spécialement pour cette activité. De l’eau pourrait s’infiltrer dans la montre. Si la surface intérieure du verre est embuée ou si des gouttes d’eau apparaissent à l’intérieur de la montre, c’est que son étanchéité est amoindrie. Dans ce cas, consultez immédiatement le détaillant chez qui vous avez acheté la montre ou le RÉSEAU DE SERVICE MONDIAL SEIKO. Ne laissez pas d’humidité, de transpiration ou de poussières sur la montre pendant longtemps. Soyez conscient du risque d’une baisse de l’étanchéité de la montre par suite d’une détérioration de l’adhésif sur le verre ou le joint ou de la formation d’une corrosion sur l’acier inoxydable. ATTENTION Ne faites pas couler directement de l’eau d’un robinet. La pression de l’eau d’un robinet est assez élevée pour réduire l’étanchéité d’une montre étanche pour la vie quotidienne. Ne portez pas la montre en prenant un bain ou au sauna. La vapeur, le savon ou d’autres composants d’une source thermale peuvent accélérer la détérioration de l’étanchéité de la montre. 3 À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 1 Caractéristiques Voici une montre GPS solaire. Cette montre dispose des caractéristiques suivantes. Cette montre s’ajuste avec précision à l’heure locale par simple pression sur un bouton n’importe où dans le monde. Elle s’ajuste rapidement à l’heure par réception de signaux de satellites GPS. Endroits où la réception des signaux audio est facile / impossible P. 13 Elle couvre à un total de 39 fuseaux horaires dans le monde entier Fuseau horaire P. 28 Lorsque la région ou le fuseau horaire où la montre est utilisée change, effectuez la démarche “Ajustement du fuseau horaire”. Ajustement du fuseau horaire P. 14 ~ 16 Cette montre fonctionne grâce à l’énergie solaire. Exposez le cadran à la lumière pour recharger la montre. Quand elle est rechargée à fond, la montre fonctionne pendant 6 mois environ. Si l’énergie stockée dans la montre est épuisée totalement, une recharge complète prend du temps. Dès lors, veillez à recharger la montre régulièrement. Recharge de la montre P. 11 Durée standard de recharge P. 11 Cette montre s’ajuste automatiquement à l’heure selon les types d’activité pendant son utilisation. Quand elle décèle une vive lumière solaire à l’extérieur, elle reçoit automatiquement des signaux de satellites GPS. Ceci lui permet de s’ajuster à l’heure automatiquement et avec précision, même pendant que vous l’utilisez. Ajustement automatique de l’heure P. 23 La montre ne pourra pas capter les signaux GPS si l’énergie qui y est stockée est faible. Vérification de l’état de recharge P. 10 7th 6th A la différence des équipements de navigation, cette montre GPS solaire n’est pas conçue pour capter constamment les signaux des satellites GPS pendant une utilisation normale. Elle reçoit les signaux des satellites GPS uniquement en mode de réglage de fuseau horaire et en mode de réglage automatique ou manuel de l’heure. 4 À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ASTRON 7X52 GPS SOLAR La montre peut être utilisée comme ci-après. (Les fonctions suivantes sont disponibles.) Lorsque la région ou le fuseau horaire où la montre est utilisée change. Pour régler seulement l’heure La montre affiche l’heure exacte du fuseau horaire qui est réglée par la fonction “Ajustement manuel de l’heure”. Ajustez le fuseau horaire. La montre affiche l’heure locale avec précision. Ajustement manuel de l’heure P. 21 ~ 22 Vérification du réglage du fuseau horaire P. 16 Ajustement du fuseau horaire P. 14 ~ 16 Fuseau horaire P. 28 Affichage de fuseau horaire et liste des principaux fuseaux horaires du monde P. 9 Los Angeles 19h le 6 Londres 1h du matin le 7 5 SOMMAIRE 1 SOMMAIRE ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 2 SOMMAIRE 1. À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION…………………………… 2 2. SOMMAIRE… …………………………………………………………………… 6 5. INFORMATIONS DÉTAILLÉES… ……………………………………………… Mécanisme de la montre GPS pour le réglage de l’heure et de la date……… Fuseau ou zone horaire… …………………………………………………… Réception des signaux GPS… ……………………………………………… Seconde intercalaire (Fonction de réception automatique de seconde intercalaire)……………………………………………………… 3. AVANT L’UTILISATION… ……………………………………………………… 7 Identification des pièces……………………………………………………… 7 Affichage de l’aiguille indicatrice et affichage du résultat de la réception… ……………………………………………………………… 8 Affichage de fuseau horaire et liste des fuseaux horaires… ………… 9 Vérification de l’état de la recharge………………………………………… 10 A propos de la recharge……………………………………………………… 11 27 27 28 29 30 6. EN CAS DE MOUVEMENT ANORMAL DE LA TROTTEUSE… …………… 31 Fonction d’alerte de manque d’énergie (Mouvement de la trotteuse et état de la montre)… …………………………………………… 31 4. FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.)… ……………………………………………………………… 12 Schéma des fonctions de base…………………………………………………… 12 Endroits où la réception des signaux GPS est facile / impossible… … 13 Ajustement du fuseau horaire (Lors d’un changement de la région ou du fuseau horaire où la montre est utilisée)… …………… 14 Vérification du réglage du fuseau horaire………………………………… 16 Réglage de l’heure d’été (DST)……………………………………………… 18 Mode Avion ( ) (Quand vous prenez l’avion)… ………………………… 19 Réglage manuel du fuseau horaire (Pour régler la montre à l’heure locale de la destination, etc.)… ………………………………… 20 Ajustement manuel de l’heure (Réglage de l’heure seulement)……… 21 Ajustement automatique de l’heure… …………………………………… 23 Affichage du résultat de la réception (Pour vérifier que la réception a réussi)… ………………………………………………………… 24 Affichage Double fuseau horaire…………………………………………… 25 Réglage du cadran à 6h… …………………………………………………… 26 7. POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE LA MONTRE… ……………………… Entretien quotidien… ………………………………………………………… Performances et numéro de calibre / boîtier…………………………… Couronne de type à vis d’arrêt……………………………………………… Étanchéité… …………………………………………………………………… Résistance magnétique (Influence du magnétisme)… ………………… Bracelet… ……………………………………………………………………… Utilisation d’un fermoir à boucle déployante ajustable………………… Lumibrite………………………………………………………………………… Source d’alimentation………………………………………………………… Service après-vente…………………………………………………………… 33 33 33 34 35 36 37 38 39 40 41 8. GUIDE DE DÉPANNAGE………………………………………………………… Si la montre ne parvient pas à capter les signaux GPS………………… Si la position de l’heure / date ou de l’aiguille indicatrice est décalée…… En cas de mouvement anormal (réinitialisation du CI incorporé)… … Guide de dépannage… ……………………………………………………… 42 42 45 48 51 9. LISTE DES FONCTIONS / SPECIFICATIONS………………………………… 56 6 AVANT L’UTILISATION ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 3 Identification des pièces Cadran Aiguille des heures Aiguille des minutes Trotteuse Date Bouton B Bouton A Couronne (type à vis d’arrêt) Aiguille indicatrice P. 34 P. 8 Gardez la couronne verrouillée quand vous portez la montre. Cadran 6h P. 25 ~ 26 Bouton C 7 Voir page suivante AVANT L’UTILISATION ASTRON 7X52 GPS SOLAR Affichage de l’aiguille indicatrice et affichage du résultat de la réception Affichage de l’état de la recharge Position d’aiguille F (maximum) Position à niveau moyen Affichage du procédé de réception E (faible) Procédé de réception Affichage 1 (réglage de l’heure) 4+ (réglage de fuseau horaire) Réception de données sur seconde intercalaire Affichage Vérification du résultat de la réception P. 24 Ajustement automatique de l’heure P. 23 Ajustement manuel de l’heure P. 21 ~ 22 Vérification de l’état de la recharge. P. 10 Recharge de la montre P. 11 Réception de données de seconde intercalaire P. 30 Ajustement de fuseau horaire P. 14 ~ 16 Affichage en mode Avion ( ) Position d’aiguille Etat en mode Avion ( ) Affichage Affichage du résultat de la réception Désactivation du mode Avion Affiché seulement lorsque le mode Avion est activé. Y … Réception réussie (position 12 secondes) Affichage de l’heure d’été (DST) Position d’aiguille ON N … Réception échouée (position 18 secondes) [Vérification du résultat de la réception] P. 24 OFF Mode Avion ( ) P. 19 Affichage Vérification de l’heure d’été (DST) P. 17 Réglage de l’heure d’été (DST) P. 18 8 La position de chaque affichage peut être différente selon le modèle (design). Voir page suivante SOMMAIRE 3 AVANT L’UTILISATION ASTRON 7X52 GPS SOLAR Affichage du fuseau horaire et tableau des principaux fuseaux horaires Vous trouverez ci-après la relation entre les affichages de la lunette, la bague de cadran et le décalage horaire par rapport à UTC (Temps universel coordonné). Observez la position de la trotteuse ci-dessous pour déterminer le fuseau horaire ou pour vérifier le réglage du fuseau horaire. Le fuseau horaire de chaque région est celui en vigueur au 1er janvier 2012. L’heure d’été (DST) est en vigueur dans les fuseaux horaires marqués d’un . Dans le fuseau horaire ‘Lord Howe Island’ en Australie, marqué par , l’heure est avancée de 30 minutes pendant que l’heure d’été est appliquée. Cette montre tient compte de l’heure d’été dans le fuseau horaire de ‘Lord Howe Island’. Affichage de fuseau horaire Nom de la ville représentative --- 26 villes sur un total de 39 fuseaux horaires du monde entier Décalage horaire… +14 heures ~ –12 heures [Vérification du fuseau horaire] P. 16 [Ajustement du fuseau horaire] P. 14 ~ 15 Position Code UTC d’aiguille des Nom de la ville de ville secondes ± heures 0 UTC/LON seconde Position Code UTC d’aiguille des Nom de la ville de ville secondes ± heures Position Code UTC d’aiguille des Nom de la ville de ville secondes ± heures Londres 0 BJS 17 Pékin secondes +8 HNL 37 Honolulu secondes –10 +9 — 39 Îles Marquises secondes –9.5 PAR 2 secondes Paris/Berlin +1 TYO 19 Tokyo secondes CAI 4 secondes Le Caire +2 — 20 secondes Adélaïde +9.5 ANC 41 secondes Anchorage –9 JED 6 Djedda secondes +3 SYD 21 secondes Sydney +10 LAX 43 secondes Los Angeles –8 — 7 secondes +3.5 — 22 secondes Île Lord Howe +10.5 DEN 45 secondes Denver –7 DXB 8 Dubai secondes +4 NOU 23 Nouméa secondes +11 CHI 47 secondes Chicago –6 — 9 Kaboul secondes +4.5 — 24 Île Norfolk secondes +11.5 NYC 49 secondes New York –5 KHI 10 Karachi secondes +5 WLG Wellington +12 — 50 Caracas secondes DEL 11 Delhi secondes +5.5 — 27 Îles Chatham secondes +12.75 SCL 51 secondes Santiago –4 — 12 Katmandu secondes +5.75 TBU 28 Nuku'alofa secondes +13 — 52 secondes St. John's –3.5 DAC 13 Dhaka secondes +6 — 30 Île Christmas secondes +14 RIO 53 secondes Rio de Janeiro –3 — 14 Rangoun secondes +6.5 — 33 Île Baker secondes –12 +7 MDY 35 Îles Midway secondes –11 Fernando de 55 secondes Noronha –2 BKK 15 Bangkok secondes FEN PDL 57 secondes –1 Téhéran 9 25 secondes Açores –4.5 SOMMAIRE 3 AVANT L’UTILISATION ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 3 Vérification de l’état de la recharge La position de l’aiguille indicatrice illustre si la montre est capable ou non de capter les signaux GPS. De plus, lors d’une recharge insuffisante, le mouvement de la trotteuse montre de façon plus détaillée l’état de décharge énergétique. La réception des signaux GPS exige beaucoup d’énergie. Veillez à recharger régulièrement la montre en l’exposant au soleil. A propos de la recharge P. 11 La réception est possible Affichage d’indicateur Etat de recharge F (maximum) Position à niveau (moyen) Solution La réception Affichage d’indicateur Mouvement de trotteuse n’est pas possible Mouvement à intervalle d’une seconde Réception possible. Passez à P. 12 Mouvement à intervalle de 2 secondes Mouvement à intervalle de 5 secondes Réception possible, mais veillez à recharger la montre. Etat de recharge La montre ne peut recevoir les signaux, mais elle peut fonctionner. Solution Rechargez la montre de sorte que l’aiguille indicatrice soit à un niveau tel que la montre puisse capter les signaux. A propos de la recharge P. 11 La montre ne E peut pas capter (faible) les signaux et Rechargez jusqu’à ce que l’aiguille indicatrice soit en son énergie est insuffisante pour position niveau moyen, afin fonctionner. que la montre puisse continuer (La fonction de fonctionner et capter les alerte de signaux. manque A propos de la recharge P. 11 d’énergie est activée. P. 31) Désactivez le mode Avion ( ) autant que possible. L’état de recharge Désactivation du mode Avion n’est pas affiché pour ( ) P. 19 Si l’aiguille indicatrice pointe le mode Avion ( ). vers “E”, rechargez la montre en procédant comme ci-dessus. A propos de la recharge P. 11 10 AVANT L’UTILISATION ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 3 A propos de la recharge Recharge de la montre Durée de recharge standard Exposez le cadran à la lumière pour recharger la montre. Pour connaître la durée approximative d’une recharge de la montre, consultez le tableau suivant. La réception des signaux GPS consomme beaucoup d’énergie. Veillez à recharger la montre en l’exposant à la lumière de sorte que l’aiguille indicatrice soit dirigée vers la “position à niveau moyen” ou “F (maximum).” (Si l’état de la recharge affiché est “E (faible),” la réception des signaux GPS ne sera pas possible.) Vérification de l’état de recharge P.10 Pour obtenir les performances optimales de la montre, veillez à ce qu’elle soit toujours suffisamment rechargée. Eclairement 1x (LUX) Dans les situations suivantes, la montre aura tendance à se décharger, ce qui pourrait entraîner son arrêt. • La montre est cachée par une manche. Source de lumière Situation (Exemple) 700 Lampe fluorescente Bureaux en général • La montre est utilisée ou rangée dans un lieu tel qu’elle n’est pas exposée pendant longtemps à la lumière. Lors de la recharge de la montre, prenez soin qu’elle n’atteigne pas une haute température. (La plage de température de fonctionnement va de –10 °C à +60 °C.) Lors de la première utilisation de la montre ou lors de sa remise en marche après un arrêt par épuisement de son énergie, rechargez-la suffisamment en consultant le tableau à droite. 3,000 Lampe fluorescente 10,000 Lampe fluorescente Lumière du soleil 30W, 20cm Ciel nuageux 30W, 5 cm 100,000 Lumière du soleil Ciel ensoleillé (En plein soleil un jour d’été) Durée de recharge (non rechargée) Durée de recharge (la montre est rechargée) Jusqu’à recharge totale Pour un mouvement sûr à intervalle d’une seconde Pour fonctionner un jour — — 6.5 heures 530 heures 32 heures 1.4 heures 135 heures 5 heures 22 minutes 65 heures 1.5 heures 6 minutes Les valeurs sous “Durée de recharge requise pour que la montre fonctionne à intervalle d’une seconde“ sont des estimations de la durée nécessaire pour qu’une montre arrêtée fonctionne à nouveau régulièrement à intervalle d’une seconde. Même si la montre est partiellement rechargée pendant une courte période, elle reprendra son mouvement à intervalle d’une seconde. Mais elle risque de repasser aussitôt à un mouvement à intervalle de deux secondes. La durée de recharge de cette colonne est donnée à titre indicatif. La durée de recharge requise varie légèrement selon le modèle de la montre. 11 FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Schéma des fonctions de base 1. Recherche d’endroit où la réception des signaux GPS est facile 2. Réglage du fuseau horaire et réglage de l’heure et de la date Endroit où la réception des signaux est facile / impossible P. 13 < Réglage par réception de signaux GPS > Endroit où la réception des signaux GPS est facile • Lors d’un changement de région ou de fuseau horaire au moment de l’utilisation de la montre • Pour régler seulement l’heure • Réception des signaux, réglage de fuseau horaire et réglage heure / date • Réglage de l’heure d’été (DST), si nécessaire Extérieur sous un ciel dégagé et avec bonne visibilité Endroit où la réception des signaux GPS est impossible Réglage de l’heure seulement Ajustement du fuseau horaire P. 14 ~ 16 Réglage de l’heure d’été (DST) P. 17 ~ 18 Ajustement manuel de l’heure P. 21 ~ 22 < Réglage manuel > Le réglage du fuseau horaire n’est pas correct Réglage manuel du fuseau horaire P. 20 Le réglage du fuseau horaire est correct Réglage manuel de l’heure et de la date P. 42 ~ 44 Vérification du réglage du fuseau horaire P. 16 Exemple: Dans une station du métro 12 FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Endroits où la réception des signaux est facile / impossible Dans certains endroits, la réception des signaux GPS est facile et dans d’autres, elle est impossible. Réception facile • Extérieur sous un ciel dégagé et avec bonne visibilité Réception difficile Réception impossible • Plus le ciel est limité, plus la réception des signaux est difficile. De plus, leur réception sera difficile aussi si quelque chose y fait obstacle (surtout lors de l’ajustement du fuseau horaire). • Le ciel n’est pas visible ou seulement une partie de celui-ci. Exemples: Exemples: • Au milieu de grands immeubles • En région boisée • Gare / Aéroport • En inténèur avec fenêtres La réception des signaux est impossible à cause du type de vitrage. Voir sous “× Réception impossible”. 13 • Quelque chose fait obstacle à la réception. • Intérieur sans fenêtres • A l’intérieur du métro • Sous un tunnel • Derrière un vitrage bloquant les émissions thermiques, etc. • Près d’appareils, sources de parasites ou effectuant des communications sans fil. FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Lors d’un changement de la région ou du fuseau horaire où la montre est utilisée. (Ajustement du fuseau horaire) Ajustement du fuseau horaire Le fuseau horaire où vous êtes est localisé afin d’ajuster la montre à l’heure locale avec précision par réception de signaux GPS. La montre peut être réglée arbitrairement à l’heure locale par simple pression d’un bouton à tout moment. Ajustement du fuseau horaire P. 15 La réussite ou l’échec de la réception dépend de son environnement. Endroits où la réception des signaux est facile / impossible P. 13 Même si la réception a réussi, l’heure d’été (DST) ne peut pas être réglée automatiquement. Réglez l’heure d’été (DST) manuellement. Réglage de l’heure d’été (DST) P. 17 ~ 18 La réception des signaux GPS consomme beaucoup d’énergie. Veillez à recharger régulièrement la montre en l’exposant à la lumière de sorte que l’aiguille indicatrice soit dirigée vers la “position à niveau moyen” ou “F (maximum).” Recharge de la montre P. 11 Si l’état de recharge affiché est “E (faible),” la réception ne commencera pas, même par activation de la réception des signaux GPS. Vérifiez l’état de recharge. P. 10 14 Précautions lors de l’ajustement du fuseau horaire Si l’ajustement d’un fuseau horaire est effectué près de sa frontière, il se peut que l’heure du fuseau horaire adjacent soit affichée. Dans certaines régions, il se peut que les frontières reconnues par la montre ne correspondent pas exactement avec les indicateurs réels de fuseau horaire sur le terrain. Ceci n’indique pas une défaillance. Dans ce cas, ajustez le fuseau horaire par le mode de réglage manuel de fuseau horaire. Réglage manuel du fuseau horaire P. 20 Si le fuseau horaire est ajusté pendant un déplacement terrestre, évitez les frontières de celui-ci et, autant que possible, effectuez l’ajustement dans les villes représentatives des fuseaux horaires. De plus, si la montre est utilisée près de la frontière d’un fuseau horaire, veillez à vérifier le réglage du fuseau horaire et, au besoin, ajustez celle-ci manuellement. Voir page suivante FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Ajustement du fuseau horaire 1 Rendez-vous là où la réception des signaux est facile. Allez à l’extérieur sous un ciel dégagé avec une bonne visibilité. 2 Maintenez le Bouton B enfoncé (6 secondes), puis relâchez-le quand la trotteuse se déplace à la position 30 secondes. Même si la trotteuse passe à la position 0 seconde trois secondes après la pression sur le Bouton B, continuez à l’enfoncer. la trotteuse indique “Y” ou 3 Dirigez la montre vers le haut et attendez. 4 Quand “N,” la réception est achevée. Sachez que la réception des signaux audio peut s’avérer difficile pendant un déplacement. Environ 2 minutes sont requises pour achever la réception. Quand la trotteuse arrive à la position 30 secondes, la réception commence. L’aiguille indicatrice est dirigée vers “4+.” Appuyez sur le Bouton B pendant 6 secondes. Endroits où la réception des signaux audio est facile / impossible P. 13 Si l’aiguille est dirigée vers , désactivez le mode Avion ( ). Désactivation du mode Avion ( ) P. 19 La trotteuse indiquent la facilité de réception (nombre de satellites GPS dont les signaux sont reçus). Affichage 0 unité ・ Réception ・・ im 2 unités Plus nombreux sont les satellites captés, plus facile sera la réception des signaux. JJ Position 25 secondes Nombre de satellites 5 unités & % 3 -< - 3 unités Réception possible 4 unités fac ile 5 unités ・・ ・ 6 unités n Même si l’aiguille indique 4 unités ou plus, la Appuyez réception peut s’avérer sur A. impossible. Pour annuler la réception, appuyez sur le Bouton A. 15 le ssib po Vérifiez si la réception des signaux GPS est possible / impossible Vérifiez l’état de la recharge P. 10 < Affichage pendant la réception (Nombre de satellites captés) > io pt Si l’aiguille est dirigée vers “E”, rechargez la montre en l’exposant à la lumière. Recharge de la montre P. 11 Ensuite, les aiguilles des heures et des minutes se déplacent et l’heure et la date sont ajustées. (Le fuseau horaire est également ajusté à celui de la région.) Affichage du résultat de la réception R éce Tant que l’aiguille indicatrice est dirigée vers E ou , la réception ne commence pas, même si ses démarches sont initiées. La durée est tributaire des conditions de réception. Le résultat de la réception est affiché pendant 5 secondes. Etat Y : Réussie C BP JY J Utilisez la montre telle qu’elle est. N : Echouée C BP JY J Si le résultat affiché de la réception est “N” P. 42 Assurez-vous que la réception a été réussie lorsque que la montre revient au mode d’affichage de l’heure. Pour vérifier que la réception a réussi P. 24 Pour vérifier le réglage du fuseau horaire P. 16 Pendant le mouvement de la date, les boutons et la couronne ne peuvent pas être actionnés. Ajustez manuellement l’heure d’été (DST). Réglage de l’heure d’été (DST) P. 17 ~ 18 FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR Vérification du réglage du fuseau horaire Le fuseau horaire localement défini est affiché pendant 5 secondes. une fois sur C, 1 Appuyez puis relâchez-le. le réglage du fuseau horaire 2 Vérifiez (dans les 5 secondes). La trotteuse indique le fuseau horaire localement défini. [Exemple] Réglage du fuseau horaire : +2 heures LE CAIRE Appuyez une fois sur C, puis relâchez-le Si vous continuez à appuyer sur le Bouton C, la montre passe au réglage manuel du fuseau horaire. L’aiguille indicatrice affiche l’activation / désactivation (ON/OFF) de l’heure d’été (DST). Quand 5 secondes se sont écoulées ou que le Bouton A a été actionné, la montre repasse au mode d’affichage de l’heure. Pour le réglage de fuseau horaire • Si vous êtes dans un endroit où la réception des signaux est facile (P. 13) Ajustement du fuseau horaire P. 14 ~ 15 • Si vous êtes dans un endroit où la réception des signaux est impossible Réglage manuel du fuseau horaire P. 20 16 Appuyez sur A. A propos de la relation entre la position de la trotteuse et le fuseau horaire Reportez-vous à “Affichage de fuseau horaire et liste des principaux fuseaux horaires du monde” P. 9. SOMMAIRE 4 FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Vérification du réglage de l’heure d’été (DST) Heure d’été (DST) Le réglage de l’heure d’été (DST) est affiché pendant 5 secondes. 1 puis relâchez-le. Appuyez une fois sur A, Une pression sur A, puis relâchez-le 2 (dans les 5 secondes) Vérifiez le réglage de l’heure d’été (DST) L’aiguille indicatrice présente le réglage de l’heure d’été (DST). [Exemple] Réglage d’heure d’été : ON (activé) Selon les régions, l’heure d’été (DST) est réglée de façon individuelle. L’heure d’été (DST ou heure avancée) est une disposition, consistant à avancer l’heure légale de 60 minutes du printemps à l’automne, de manière à profiter au maximum de la lumière du soleil. Elle est en vigueur dans 80 pays environ, principalement en Europe et en Amérique du Nord. L’adoption et la durée d’utilisation de l’heure d’été varient selon les pays. L’heure d’été est sujette à des changements, dépendant des circonstances de chaque pays ou région. Réglage de l’heure d’été (DST) P. 18 Quand 5 secondes se sont écoulées ou que le Bouton A est actionné, la montre repasse au mode d’affichage de l’heure. Appuyez sur A. 17 FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Réglage de l’heure d’été (DST) Activation (ON) de l’heure d’été (DST) L’heure d’été (DST) peut être réglée manuellement. Commencez les opérations en 2 dans les 5 secondes environ après avoir effectué l’opération 1. L’heure d’été (DST) ne change pas automatiquement. L’activation/désactivation (ON/OFF) de l’heure d’été ne change pas automatiquement, même par suite de l’ajustement du fuseau horaire / réglage manuel de fuseau horaire. Si vous passez d’une région où l’heure d’été (DST) n’est pas utilisée à une région où elle l’est, désactivez (OFF) le réglage DST. Si l’état de l’opération 1 dure plus de 5 secondes environ, la montre revient automatiquement au mode d’affichage de l’heure. Si la montre est revenue au mode d’affichage de l’heure, recommencez l’opération 1. Quand les aiguilles des heures et des minutes cessent 1 Appuyez sur le Bouton A d’appuyer sur le Bouton C (3 secondes) dans les 5 2 Continuez secondes après la démarche 1 se déplacer, le réglage de l’heure d’été (DST) est 3 deautomatiquement achevé après 5 secondes environ. L’aiguille indicatrice se déplace pour indiquer le réglage actuel de l’heure d’été (DST). < Quand le réglage d’heure d’été (DST) est désactivé (OFF) > L’aiguille indicatrice se déplace pour afficher “ON” et les aiguilles des heures et des minutes avancent d’une heure. La montre revient au mode d’affichage de l’heure. L’aiguille indicatrice affiche à nouveau l’état de la recharge. L’heure à laquelle la montre revient au mode d’affichage de l’heure varie selon la position de l’aiguille Appuyez indicatrice. sur A. Appuyez sur A. Appuyez sur C pendant 3 secondes. Désactivation (OFF) de l’heure d’été (DST) Effectuez les opérations de 1 à 3 dans l’état où le réglage de l’heure d’été (DST) est activé (ON). Dans l’opération 2, ajustez l’aiguille indicatrice à la position “OFF” (désactivé) comme indiqué sur l’illustration de droite. Les aiguilles des heures et des minutes reculent d’une heure. 18 La montre revient au mode d’affichage de l’heure, même en appuyant sur le Bouton A dans les 5 secondes qui suivent l’arrêt du mouvement des aiguilles des heures et des minutes. FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Quand vous prenez l’avion (mode Avion ( )) Mode Avion ( ) Réglage en mode Avion ( ). Passez au mode Avion quand la Commencez l’opération 2 dans les 5 secondes après l’opération 1. réception risque de perturber le Si 5 secondes ou davantage se sont écoulées après l’opération 1, la montre revient automatiquement au mode d’affichage de l’heure. Si la montre revient au mode d’affichage de l’heure, recommencez l’opération 1. fonctionnement d’autres équipements électroniques dans un avion, etc. Continuez d’appuyer sur le Bouton C (3 secondes) dans les 5 secondes environ Appuyez sur B, puis relâchez-le. En mode Avion ( ), la réception des qui suivent l’opération 1. signaux GPS (ajustement de fuseau La trotteuse indique le résultat de La trotteuse s’arrête à la position 40 horaire, réglage manuel de l’heure et la réception (Y ou N) et l’aiguille secondes et l’aiguille indicatrice pointe ajustement automatique de l’heure) indicatrice pointe vers le type de vers . ne fonctionne pas. réception (1 or 4+). 1 2 < Etat lors du mode Avion ( ) > < Mode Avion ( ) > L’aiguille indicatrice pointe sur L’aiguille indicatrice pointe vers . . Appuyez une fois sur B, puis relâchez-le. Appuyez sur C pendant 3 secondes. Quand le mode Avion ( ) est désactivé, l’aiguille indicatrice pointe vers l’état de recharge. réglage du mode Avion ( ) s’arrête 3 Le automatiquement après 5 secondes. La montre revient au mode d’affichage de l’heure. Quand le mode Avion ( )est établi, l’aiguille indicatrice pointe vers , même après que la montre soit revenue au mode d’affichage de l’heure. Réglage de la montre à l’heure locale de la destination, etc. (Réglage manuel de fuseau horaire) P. 20 Désactivation du mode Avion ( ). Effectuez les opération de 1 à 3. En 2, si l’aiguille indicatrice pointe vers “● ON” comme sur l’illustration de droite, le mode Avion ( ) peut être désactivé. ボタンC 3秒押し 19 FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR Réglage de la montre à l’heure locale de la destination, etc. (Réglage manuel de fuseau horaire) Réglage manuel de fuseau horaire Dans les endroits où le fuseau horaire ne peut pas être ajusté, il peut être réglé manuellement. Endroits où la réception des signaux est facile / impossible P. 13 Réglez le fuseau horaire en vous référant à “Affichage du fuseau horaire et liste des principaux fuseaux horaires du monde P. 9, pour régler la montre à l’heure et la date locales. Reportez-vous à “Réglage de l’heure d’été (DST) P. 17 ~ 18,” pour régler l’heure d’été (DST). Réglage manuel du fuseau horaire 1 Continuez d’appuyez sur le Bouton C (3 secondes), puis, quand la trotteuse s’est arrêtée, relâchez-le. La trotteuse se déplace pour afficher le fuseau horaire actuellement défini. Appuyez sur C pendant 3 secondes Si la durée de la pression est trop courte, la montre passera à la vérification du réglage du fuseau horaire (P. 16). Veillez donc à presser 3 secondes sur le bouton. 2 Appuyez sur le Bouton B ou le Bouton C pour ajuster la trotteuse au fuseau horaire de la destination. Quand le bouton est actionné une fois, la trotteuse passe au fuseau suivant. Pour la relation entre la position de la trotteuse et le fuseau horaire, reportezvous à “Affichage du fuseau horaire et liste des principaux fuseaux horaires du monde P. 9.” 3 < Affichage de l’aiguille indicatrice > Elle affiche l’activation / désactivation (ON/OFF) de l’heure d’été (DST). DST ON OFF Affichage B : Sens horaire C : Sens antihoraire Si l’heure d’été (DST) n’est pas correcte, changez-la (ON/OFF) en vous reportant à “Réglage de l’heure d’été (DST) P. 17 ~ 18” après l’opération 3. Si la trotteuse s’est arrêtée pendant une minute ou plus, la montre repassera automatiquement au mode d’affichage de l’heure. 20 Quand les aiguilles des heures et des minutes cessent de se déplacer, appuyez sur le Bouton A. La trotteuse commence à se déplacer. Pendant le mouvement de la date, les boutons et la couronne ne peuvent pas être actionnés. Appuyez sur A. SOMMAIRE 4 FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Réglage de l’heure seulement (ajustement manuel de l’heure) Ajustement manuel de l’heure La montre peut être réglée avec précision à l’heure actuelle du fuseau horaire localement défini. (Le fuseau horaire n’est pas changé.) Ajustement manuel de l’heure P. 22 Vérification du réglage du fuseau horaire P. 16 Par l’ajustement manuel de l’heure, l’heure exacte du fuseau horaire localement définie est affichée. Si la région ou le fuseau horaire d’utilisation de la montre a changé, ajustez le fuseau horaire. Ajustement du fuseau horaire P. 14 ~ 16 (Si le fuseau horaire est ajusté, le réglage du fuseau horaire, l’heure et la date seront également ajustés ; par conséquent, il n’est pas nécessaire d’ajuster l’heure immédiatement après.) L’heure d’été (DST) n’est pas automatiquement réglée. Effectuez ce réglage manuellement. Réglage de l’heure d’été (DST) P. 17 ~ 18 La réussite ou l’échec de la réception dépend de l’environnement de celle-ci. Endroits où la réception des signaux est facile / impossible P. 13 Lorsque la réception a réussi par un ajustement manuel de l’heure, l’ajustement automatique de l’heure peut être effectué. Pour des détails, reportez-vous à “Ajustment automatique de l’heure P. 23 <Quand une exposition à la lumière est difficile>”. La réception des signaux GPS consomme beaucoup d’énergie. Veillez à recharger régulièrement la montre en l’exposant à la lumière de sorte que l’aiguille indicatrice pointe vers la “position à niveau moyen” ou “F (maximum).” Recharge de la montre P. 11 (Si l’état de la recharge tombe à “E (faible)”, la réception ne commencera pas même si vous essayez de capter les signaux GPS.) Vérification de l’état de recharge. P. 10 21 Voir page suivante FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Ajustement manuel de l’heure 1 Allez à un endroit où les signaux seront facilement reçus. Allez à l’extérieur sous un ciel dégagé avec une bonne visibilité. 2 Continuez d’appuyer sur le Bouton B (3 secondes), puis relâchez-le quand la trotteuse arrive à la position 0 seconde. la trotteuse pointe vers “Y” 4 Quand ou “N”, la réception est terminée. la montre vers le 3 Dirigez haut et attendez. Quand la trotteuse est arrivée à la position 0 seconde, la réception commence. L’aiguille indicatrice pointe vers “1.” Une réception complète peut prendre jusqu’à une minute. La durée de la réception dépend des conditions où elle s’accomplit. Appuyez sur B pendant 3 secondes. < Affichage pendant la réception (nombre de satellites captés) > La trotteuse indique la facilité de la réception (nombre de satellites dont les signaux sont captés). Endroits où la réception des signaux est facile / impossible P. 13 Pour acquérir seulement les informations horaires, la réception d’un seul satellite est suffisante. Si l’aiguille indicatrice pointe vers E ou , la réception ne se déclenche pas, même si vous en effectuez les démarches. Si l’aiguille pointe vers “E”, rechargez la montre en l’exposant à la lumière. Recharge de la montre P. 11 Vérification de l’état de la recharge. P. 10 Nombre de satellites pour réception 1 Affichage Si l’aiguille pointe vers , désactivez le mode Avion ( ). Désactivation du mode Avion ( ) P. 19 Etat C BP JY J Affichage du résultat de réception Affichage Etat Y: Réussite C BP JY J Utilisez la montre telle quelle. N: Echec C BP JY J Si le résultat affiché de la réception est “N” P. 42 Assurez-vous que la réception a réussi après que la montre soit revenue au mode d’affichage de l’heure. C BP JY J Réception facile Pour annuler la réception, appuyez sur le Bouton A. 22 0 Le résultat de la réception est affiché pendant 5 secondes. Ensuite, les aiguilles de l’heure et des minutes se déplacent, puis l’heure et la date sont ajustées. Réception impossible Vérification de la réussite de la réception P. 24 Si l’heure n’est pas correcte alors que “Y” est affiché, le fuseau horaire peut ne pas correspondre à la région où vous êtes. Vérifiez le réglage du fuseau horaire. Réglage du fuseau horaire P. 14 ~ 16 Appuyez sur A. Pendant le mouvement de la date, les boutons et la couronne ne peuvent pas être actionnés. Réglage manuel de l’heure d’été (DST). Réglage de l’heure d’été (DST) P. 17 ~ 18 FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Ajustement automatique de l’heure Cette montre peut se régler avec précision à l’heure locale en recevant automatiquement des signaux GPS par son exposition à une lumière vive sous un ciel dégagé. En outre, si la montre est recouverte par une manche et que son cadran n’est pas exposé à une lumière suffisante même à l’extérieur et sous un ciel dégagé, elle mémorise l’heure du précédent ajustement manuel réussi (ou de l’ajustement de fuseau horaire) et elle commence d’elle-même l’ajustement de l’heure. Dans un endroit sans bonne visibilité, les signaux GPS ne peuvent pas être reçus. Endroits où la réception des signaux est facile / impossible P. 13 Si la recharge d’énergie est suffisante, la réception automatique s’effectuera chaque jour. L’ajustement automatique de l’heure est effectué une fois par jour. Par conséquent, même si un ajustement automatique de l’heure a échoué, le prochain s’accomplira le jour suivant ou par après. Pendant la réception, les aiguilles se déplacent de la même manière que lors de l’ajustement manuel de l’heure. Ajustement manuel de l’heure P. 21 ~ 22 Le fuseau horaire n’est pas ajusté lors de l’ajustement automatique de l’heure. Si la région d’utilisation de la montre change, effectuez l’ajustement du fuseau horaire. Ajustement de fuseau horaire P. 14 ~ 16 < Si une exposition à la lumière est difficile > Même à l’extérieur et sous un ciel dégagé, si la montre est recouverte par une manche en hiver, etc., dans une région où la durée de la journée est courte, ou si la montre n’est pas exposée pendant longtemps à une lumière suffisante en raison du mauvais temps, la montre est conçue pour permettre une réception automatique de l’heure si l’ajustement manuel de l’heure a réussi la fois précédente. Si la montre se trouve dans l’environnement de fonctionnement ci-dessus, l’ajustement automatique de l’heure aura plus de chance de réussir en effectuant avec succès un ajustement manuel de l’heure dans des tranches horaires là où la montre est fréquemment utilisée dans un endroit où les signaux GPS peuvent être facilement reçus sous un ciel dégagé. Ajustement manuel de l’heure P. 22 Cependant, comme la montre décide d’effectuer un ajustement automatique de l’heure en tenant compte des conditions suivantes, elle ne commencera pas nécessairement l’ajustement automatique de l’heure par exposition à la lumière solaire. • Etat de la recharge • Etat de réception passée Si l’aiguille indicatrice pointe vers “E (faible)”, ou en mode Avion ( ), l’ajustement automatique de l’heure ne fonctionne pas. Si l’aiguille indicatrice pointe vers “E”, rechargez la montre en l’exposant à la lumière. Recharge de la montre P. 11 Vérification de l’état de la recharge P. 10 Quand l’énergie baisse, la durée pour laquelle l’ajustement automatique de l’heure n’est pas effectué s’allonge. Veillez donc à recharger régulièrement la montre. Si l’ajustement du fuseau horaire ou l’ajustement manuel de l’heure est effectué avant que ne soit lancé l’ajustement automatique de l’heure, le réglage automatique de l’heure ne sera pas effectué ce jour-là. 23 7th 6th FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Pour vérifier si la réception a réussi (affichage du résultat de la réception) Le type de réception et le résultat de celle-ci (réussite ou échec) lors de la dernière réception des signaux GPS sont affichés pendant 5 secondes. Appuyez une fois sur B, puis relâchez-le. 1 2 Vérifiez que la réception a réussi (dans les 5 secondes) La trotteuse et l’aiguille indicatrice affichent le résultat de la réception. La trotteuse affiche le résultat (réussite / échec) de la réception. Appuyez une fois sur B, puis relâchez-le. L’aiguille indicatrice montre lequel des ajustements (l’heure ou le fuseau horaire) a été effectué lors de la dernière réception des signaux GPS. Si le Bouton B est maintenu enfoncé, la montre passe à l’ajustement manuel de l’heure. Si le résultat de la réception est : Y Aiguille des secondes : Résultat de la réception (réussite / échec) Résultat Affichage Position Réussite C BP JY J Echec C BP JY J Y Position 12 N Position 18 sec. sec. Aiguille indicatrice : Méthode de réception (ajustement de l’heure ou ajustement de fuseau horaire) Type Appuyez sur A. 1 (Ajustement de l’heure) 4+ (Ajustement de fuseau horaire) Affichage Quand 5 secondes se sont écoulées ou Le moment auquel la montre repasse au mode d’affichage de l’heure dépend de la position de que le Bouton A est actionné, la montre l’aiguille indicatrice. repasse au mode d’affichage de l’heure. • La réception a réussi. Utilisez la montre telle quelle. Si le résultat de la réception est : N • La réception a échoué. Au besoin, déplacez-vous à l’extérieur pour capter les signaux GPS à un endroit où leur réception est facile. Endroits où la réception des signaux est facile / impossible P. 13 Si 5 jours environ se sont écoulés depuis une réception réussie, le résultat affiché pour la réception devient “N”. Même dans une situation où les signaux GPS ne peuvent pas être captés, la montre fonctionne avec la précision du quartz (avec gain / perte de ±15 secondes par mois). Si la réception échoue de toute façon, réglez manuellement l’heure et de la date. Réglage manuel de l’heure P. 43 Réglage manuel de la date P. 44 24 FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Affichage Double fuseau horaire L’heure respective de deux régions peut être affichée par le cadran et le cadran à 6h. Exemple : L’heure de Honolulu (Hawaii) et l’heure du Japon sont affichées respectivement sur le cadran et sur le cadran à 6h. Cadran : Heure locale (Honolulu) Heure à Honolulu (UTC -10 heures) : 15h10:42 Date: Le 6e jour du mois Cadran 6h : Heure habituelle (Japon) Heure du Japon : (UTC +9 heures) : 10h10 (en affichage heures) Réglage du sous-cadran P. 26 25 Voir page suivante FONCTIONS DE BASE (RÉGLAGE DE L’HEURE / RÉCEPTION DES SIGNAUX, ETC.) ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 4 Réglage du cadran 6h • Le cadran 6h affiche l’heure en cycle de 24 heures. • Même si le fuseau horaire du cadran est changé, l’heure du cadran 6h ne change pas. Le cadran 6h fonctionne indépendamment du cadran. 1 Débloquez la couronne. Débloquez la couronne. Tournez-la dans le sens antihoraire (vers le bas) pour la dévisser. La couronne peut alors être actionnée. Dévisser Couronne bloquée la couronne jusqu’au 2 Retirez premier déclic. sur le Bouton B ou le 3 Appuyez Bouton C pour régler l’heure. La montre passe en mode réglage de l’heure pour le cadran 6h. la couronne à sa 4 Repoussez position. Les opérations sont terminées. (Les aiguilles du cadran et du souscadran continuent d’avancer.) Avance d’une minute 0 1 2 0 1 2 Recule d’une minute Retirez la couronne au premier déclic. Si le bouton est maintenu enfoncé pendant 2 secondes ou plus, les aiguilles des heures / minutes du cadran 6h changent de façon continue ; une nouvelle pression sur le bouton arrête les aiguilles. Couronne débloquée Couronne de type à vis d’arrêt P.34 26 Repoussez la couronne Verrouillez la couronne Tournez la couronne dans le sens horaire (vers le haut) tout en l’enfonçant délicatement vers le corps de la montre jusqu’à ce qu’elle cesse de tourner. En enfonçant la couronne Vissez INFORMATIONS DÉTAILLÉES ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 5 Mécanisme de la montre GPS pour le réglage de l’heure et de la date Qu’est-ce que le GPS? GPS est un acronyme anglais pour ‘Système de Positionnement Global’, un réseau de localisation par satellites, permettant de determiner sa position sur la terre. 24 satellites peuvent couvrir la terre, mais à présent, le système fonctionne grâce à 30 satellites GPS environ. Où que vous soyez dans le monde, votre position peut être déterminée par les informations de 4 satellites GPS ou davantage. Mécanisme pour le réglage de l’heure et la date de la montre Cette montre capte les signaux de satellites GPS afin de régler l’heure et la date en se fondant sur les informations suivantes. • Heure et date précises, basées sur horloge atomique • Informations relatives au fuseau horaire où vous êtes (L’emplacement actuel est fondamentalement localisé par plus de 4 satellites GPS et, parmi les 39 existant autour de la terre, le fuseau horaire où vous vous trouvez est identifé.) Les satellites GPS Ils sont gérés par le Département américain de la Défense (leur nom official est ‘NAVSTAR’) et ils sont en orbite à une altitude de 20.000 km. Au début, ces satellites étaient à usage militaire, mais actuellement, leurs informations sont partiellement partagées avec le privé et utilisées dans divers équipements, notamment les systèmes de navigation routière et les téléphones portables. Les satellites GPS comportent une horloge atomique de haute précision dont la déviation n’est que d’une seconde pour 100.000 ans. 27 Pour capter les informations sur le fuseau horaire où vous êtes, il est nécessaire d’ajuster le fuseau horaire. Ajustement de fuseau horaire P. 14 ~ 16 A la différence des équipements de navigation routière et autre, cette montre GPS solaire n’est pas conçue pour capter constamment les signaux des satellites GPS lors d’une utilisation normale. Cette montre reçoit les signaux des satellites GPS uniquement en mode d’ajustement de fuseau horaire et en mode d’ajustement automatique ou manuel de l’heure. INFORMATIONS DÉTAILLÉES ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 5 Fuseau ou zone horaire Fuseau horaire S’appuyant sur le Temps Universel Coordonné (UTC), l’heure standard habituellement utilisée est adoptée par les pays et régions du monde. L’heure standard est définie par chaque pays ou région et le segment où un même temps standard est adopté et considéré comme un fuseau horaire. Actuellement, la terre est divisée en 39 fuseaux (zones). Par ailleurs, l’heure d’été (DST) est adoptée ou non par décision de chaque pays ou région. Temps Universel Coordonné (UTC) Le temps UTC est une échelle de temps universelle et coordonnée par un accord international. Il est utilisé comme temps officiel pour définir l’heure dans le monde entier. Par temps UTC, on entend le temps obtenu par ajout d’une seconde intercalaire au “Temps Atomique International (TAI)” selon les indications des horloges atomiques du monde. Cet ajout est destiné à compenser les déviations par rapport au Temps universel (TU), déterminé astronomiquement. Chaque fuseau horaire dépend des données disponibles au 1er janvier 2012. Sachez que les régions pour lesquelles le fuseau horaire aura été changé après cette date ne seront pas prises en compte. 28 Le décalage horaire et l’utilisation de l’heure d’été de chaque ville sont sujets à des changements éventuels selon les décisions du gouvernement de chaque pays ou région. INFORMATIONS DÉTAILLÉES ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 5 Réception des signaux GPS La réception des signaux GPS comprend trois types, dont les particularités sont présentées ci-dessous. Questions / Réponses sur la réception des signaux audio GPS Réception de données sur seconde intercalaire Q: Quand la montre est déplacée vers un fuseau horaire différent, affiche-t-elle automatiquement l’heure locale ? R: La montre n’affiche pas automatiquement l’heure locale, suite à ce déplacement. Si vous êtes dans un endroit où la réception des signaux audio GPS est facile, ajustez le fuseau horaire. La montre affiche alors l’heure locale automatiquement. Si vous êtes dans un endroit où la réception des signaux GPS est impossible, ajustez le fuseau horaire manuellement. Réglage manuel du fuseau horaire P. 20 (La montre peut être ajustée à 39 fuseaux ou zones horaires du monde.) Méthode de réception Affichage Ajustement de l’heure Ajustement manuel de l’heure P. 21 ~ 22 Ajustement automatique de l’heure P. 23 Ajustement de l’heure Particularités L’heure locale précise du fuseau horaire défini est affichée Vérification du fuseau horaire défini P. 16 Nombre de satellites requis pour réception Durée requise pour la réception Quel type de situation Ajustement de fuseau horaire Ajustement de fuseau horaire P. 14 ~ 16 Identification du fuseau horaire et ajustement de l’heure Le fuseau horaire où vous êtes est identifié et l’heure locale est affichée avec précision. Réception pour seconde intercalaire Prêt pour réception de données sur seconde intercalaire et réception de ces données P. 30 Q: L’heure d’été (DST) est-elle automatiquement changée par la réception des signaux audio GPS ? R: Réglez l’heure d’été (DST) manuellement. Réglage de l’heure d’été (DST) P. 17 ~ 18 (Les signaux provenant des satellites GPS ne comportent pas d’informations relatives à l’heure d’été (DTS). Même si vous voyagez dans un fuseau horaire donné, certains pays ou régions utilisent l’heure d’été (DST) et d’autres pas. Heure d’été (DST) P. 17 Q: Une démarche particulière est-elle nécessaire les années où une seconde intercalaire est ajoutée ? R: Non, aucune démarche particulière n’est requise. Comme la montre capte les données relatives à la seconde intercalaire lorsqu’elle reçoit les signaux audio GPS vers juin ou décembre, une seconde intercalaire sera automatiquement ajoutée si c’est nécessaire, suite à la réception périodique des signaux audio GPS. Pour des détails, reportez-vous à “Seconde intercalaire (Fonction de réception automatique de seconde intercalaire) P. 30.” Une unité (pour obtenir les infos horaires seulement) Normalement, plus de 4 (pour obtenir les infos de l’heure et celles du fuseau horaire) De 6 secondes à une minute De 30 secondes à 2 minutes Jusqu’à 18 minutes Si la montre est utilisée dans un fuseau horaire différent Ceci est affiché automatiquement après qu’un ajustement du fuseau horaire ou ajustement de l’heure soit effectué vers juin ou décembre Pour régler la montre à l’heure précise lors d’une utilisation dans le même fuseau horaire 29 INFORMATIONS DÉTAILLÉES ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 5 Seconde intercalaire (Fonction de réception automatique de seconde intercalaire) Seconde intercalaire La seconde intercalaire est un ajustement, destiné à compenser les déviations par rapport au Temps Universel (UT), qui est déterminé astronomiquement, et au Temps Atomique International (TAI). “Une seconde” peut être insérée (ou retranchée) une fois par an ou toutes les quelques années. Fonction de réception automatique de seconde intercalaire Une seconde est automatiquement insérée par réception des “données de seconde intercalaire”, provenant des signaux GPS, lorsque cette démarche est nécessaire. Les “données de seconde intercalaire” comprennent des informations sur l’ajout futur d’une seconde et sur la seconde intercalaire actuelle. Réception des données relatives à la seconde intercalaire Comme illustré à droite, l’aiguille indicatrice montre quand les signaux GPS sont reçus (ajustement du fuseau horaire ou ajustement de l’heure) vers juin ou décembre (affichage de capacité de réception des données sur seconde intercalaire ou de réception de données sur seconde intercalaire). A ce stade, la trotteuse pointe à une des positions entre 0 et 18 minutes, signifiant la durée d’attente (en minutes) jusqu’à la réception des données sur seconde intercalaire. La durée d’attente diminue d’une minute à la fois et quand la trotteuse pointe sur 0 seconde, la réception des données sur seconde intercalaire commence. Il est conseillé de placer la montre à un endroit où la réception des signaux est facile. Endroits où la réception des signaux est facile / impossible P. 13 La position de la trotteuse indique la durée requise avant le début de la réception des données sur la seconde intercalaire. (Si la trotteuse pointe vers 6 secondes, cela signifie que la réception commencera environ 6 minutes plus tard.) A ce stade, la trotteuse ne se déplace pas à intervalle d’une seconde, mais il ne s’agit pas d’une défaillance. La trotteuse se déplace comme lors de l’ajustement manuel de l’heure pendant la réception des données sur la seconde intercalaire. Ajustement manuel de l’heure P. 21 ~ 22 Lorsque la réception des données sur la seconde intercalaire est terminée, après affichage du résultat de la réception, la trotteuse commence à se déplacer à intervalle d’une seconde. L’aiguille indicatrice affiche à nouveau l’état de la recharge. Vous pouvez utiliser la montre telle qu’elle est. La réception des données sur la seconde intercalaire est effectuée chaque semestre, indépendamment de l’ajout ou non d’une seconde intercalaire. Quand les signaux GPS sont captés dans les conditions suivantes, la réception des données sur seconde intercalaire commence également. • Les signaux GPS sont captés après réinitialisation du système. • Les signaux GPS n’ont pas été captés pendant une longue période. • La réception des données sur seconde intercalaire a échoué. (La réception des données sur seconde intercalaire est effectuée à nouveau pendant la prochaine réception des signaux GPS. Elle se répète jusqu’à ce que la réception soit réussie.) 30 EN CAS DE MOUVEMENT ANORMAL DE LA TROTTEUSE ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 6 Mouvement de la trotteuse et état de la montre (Fonction d’alerte de manque d’énergie) Le mouvement de la trotteuse indique l’état de la montre (fonctions en service). En cas de mouvement à intervalle de 2 secondes / de 5 secondes Quand l’énergie stockée dans la montre faiblit, la fonction d’alerte de manque d’énergie agit. Si l’énergie stockée dans la montre faiblit, rechargez la montre en l’exposant à la lumière. Recharge de la montre P. 11 Quand la fonction d’alerte de manque d’énergie agit, la montre ne répond pas, même si les boutons ou la couronne sont actionnés. (Toutefois, sachez qu’il ne s’agit pas d’une défaillance.) Mouvement à intervalle de 2 secondes Mouvement à intervalle de 5 secondes La trotteuse se déplace à intervalle de 2 secondes. La trotteuse se déplace à intervalle de 5 secondes. • La réception ne débute pas même si on essaie de capter les signaux GPS. • L’ajustement automatique de l’heure n’agit pas. • Arrêt d’aiguille des heures, minutes, de date et du cadran 6h. • La réception ne débute pas, même si on essaie de capter les signaux GPS. • L’ajustement automatique de l’heure n’agit pas. (1) Rechargez la montre par exposition à la lumière jusqu’à déplacement de la trotteuse à intervalle d’une seconde. Recharge de la montre P. 11 (2) Rechargez la montre pour que l’aiguille indicatrice pointe sur la “position à niveau moyen” ou “F (maximum).” (Si cette aiguille pointe sur “E”, les signaux GPS ne seront pas captés.) Vérification de l’état de recharge P. 10 (1) Rechargez la montre de sorte que l’aiguille indicatrice pointe vers la “position à niveau moyen” ou “F (maximum).” Vérification de l’état de recharge P. 10 (2) Effectuez l’ajustement de fuseau pour régler l’heure. Ajustement de fuseau horaire P. 14 ~ 16 Etat Limitation des fonctions / de l’affichage Solution 31 Voir page suivante EN CAS DE MOUVEMENT ANORMAL DE LA TROTTEUSE ASTRON 7X52 GPS SOLAR La trotteuse s’arrête à la position 15 secondes / 45 secondes (Fonction Economie d’énergie) La trotteuse s’arrête à la position 0 seconde ou 5 secondes (Ajustement automatique de l’heure) Si la montre n’est pas exposée à la lumière pendant longtemps, la fonction Economie d’énergie entrera en service. Economie 1 La trotteuse pointe vers la position 15 secondes. Un ajustement automatique de l’heure est en train de s’accomplir. Ajustement automatique de l’heure P. 23 L’aiguille indicatrice pointe vers “1.” Economie 2 La durée de la réception peut aller jusqu’à une minute. Utilisez la montre en tenant compte de “Endroits où la réception des signaux est facile P. 13.” La trotteuse pointe vers la position 45 secondes. Etat Limitation des fonctions / de l’affichage Cause La trotteuse s’arrête à une position entre 0 seconde et 18 secondes (Capacité de réception de données sur seconde intercalaire) • Arrêt d’aiguille des heures, minutes, date et du cadran 6h. • L’ajustement automatique de l’heure n’est pas effectué. Si la montre n’est pas exposée à une lumière adéquate pendant 72 heures ou plus. Quand la montre est exposée à une lumière adéquate pendant Que faire plus de 5 secondes ou si un des boutons est actionné, elle affiche ? à nouveau l’heure locale après avance rapide de la trotteuse. Ceci indique que la montre est prête à recevoir les données sur la seconde intercalaire. A ce stade, la trotteuse s’arrête entre 0 seconde et 18 secondes pour illustrer la durée d’attente (en minutes) jusqu’à la réception des données sur la seconde intercalaire. La durée d’attente diminue d’une minute à la fois et quand la trotteuse arrive à 0 seconde, la réception commence. Il est conseillé de placer la montre à un endroit où la réception des signaux est facile. • Arrêt d’aiguille des heures, minutes, date et du cadran 6h. (La date affiche “1.”) • La réception ne débute pas, même si on essaie de capter les signaux GPS. • L’ajustement automatique de l’heure n’agit pas. • L ‘aiguille indicatrice pointe vers “E.” Si la montre est resrée longtemps dans un état de recharge insuffisante. Endroits où la réception des signaux est facile / impossible P. 13 La position de la trotteuse indique la durée avant la réception des données sur seconde intercalaire. (Si la trotteuse pointe vers 6 secondes, cela signifie que la réception commencera dans 6 minutes environ.) A ce stade, la trotteuse ne se déplace pas à intervalle d’une seconde, mais il ne s’agit nullement d’une défaillance. Fonction de réception automatique de seconde intercalaire P. 30 (1) Rechargez la montre jusqu’à ce que l’état de recharge arrive à la “position à niveau moyen” ou “F (maximum).” P. 10 ~ 11 (2) Effectuez l’ajustement du fuseau horaire pour régler l’heure. P. 14 ~ 16 Economie 2 Pendant la recharge de la montre, la trotteuse se déplace à “Intervalle de 5 secondes”. Pendant le “Mouvement à intervalle de 5 secondes” , ni les boutons ni la couronne ne peuvent être utilisés. Si le mode “Economie 2” se prolonge, l’énergie stockée chutera et les informations relatives à l’heure locale risquent d’être perdues. L’affichage de capacité de réception des données sur seconde intercalaire continue pendant 18 minutes maximum, puis la montre commence à capter ces données. Pendant leur réception, la trotteuse se déplace comme pendant l’ajustement manuel de l’heure. Ajustement manuel de l’heure P. 21 ~ 22 Quand la réception des données sur seconde intercalaire est terminée, la trotteuse se déplace à intervalle d’une seconde. Utilisez la montre telle qu’elle est. La réception des données sur seconde intercalaire s’accomplit tous les semestres independamment de l’ajout ou non d’une seconde intercalaire. 32 SOMMAIRE 6 ENTRETIEN QUOTIDIEN ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 7 Performances et type de montre La montre nécessite un bon entretien quotidien. Le dos du boîtier indique le calibre et les performances de votre montre. ● La montre nécessite un bon entretien quotidien. • Ne lavez pas la montre alors que sa couronne est à sa position retirée. • Essuyez toute humidité, transpiration ou souillure avec un linge doux. • Si la montre a été trempée dans de l’eau de mer, veillez à la laver dans de l’eau douce et pure avant de l’éponger convenablement. Si votre montre est classée comme "non étanche" ou "étanche pour utilisation quotidienne", ne la lavez pas. Performance et type P. 33 Étanchéité P. 35 ● Tournez la couronne de temps à autre. Performance d’étanchéité Voir P. 35 Performance de résistance magnétique Voir P. 36 • Pour éviter une corrosion de la couronne, tournez-la de temps à autre. • Couronne de type à vis d’arrêt P. 34 Numéro de calibre ● Appuyez de temps à autre sur les boutons. Ce numéro identifie le type de votre montre. • En appuyant parfois sur les boutons, vous préviendrez leur corrosion. Si l’affichage change par pression sur un des boutons, laissez la montre telle quelle est et attendez un peu. Les chiffres ci-dessus ne sont que des exemples. Ils peuvent donc être différents de ceux qui apparaissent sur le dos du boîtier de votre montre. 33 ENTRETIEN QUOTIDIEN ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 7 Couronne à vis d’arrêt La couronne de type à vis d’arrêt est dotée d’un mécanisme qui la verrouille fermement quand elle n’est pas actionnée afin d’éviter des erreurs de fonctionnement et d’améliorer les propriétés d’étanchéité de la montre. ● Il est nécessaire de dévisser la couronne à vis d’arrêt avant de l’actionner. ● Après avoir actionné la couronne, prenez soin de la revisser. [ Pour dévisser la couronne ] [Pour visser la couronne ] Tournez la couronne dans le sens antihoraire (vers le bas) pour la dévisser. Elle peut alors être actionnée. Tournez la couronne dans le sens horaire (vers le haut) en la poussant doucement contre le boîtier jusqu’à son arrêt. Dévissez la couronne avant de l’actionner. Couronne vissée Dévissez Après utilisation de la Couronne dévissée couronne, vissez-la. En enfonçant la couronne Vissez Lors du verrouillage de la couronne, tournez-la lentement et délicatement pour faire en sorte qu’elle soit bien engagée. Ne forcez pas son mouvement car ceci pourrait endommager son orifice dans le boîtier. 34 ENTRETIEN QUOTIDIEN ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 7 Étanchéité Consultez le tableau suivant pour connaître le niveau d’étanchéité des montres avant leur utilisation. Indication au dos du boîtier Pas d’indication Étanche Performance d’étanchéité Conditions d’utilisation Non étanche Évitez les gouttes d’eau et la transpiration. La montre résiste à un contact accidentel à de l’eau. Étanche pour utilisation quotidienne Ne convient pas à ATTENTION la natation. Étanche 5 bar Étanche pour utilisation quotidienne à pression de 5 bars. La montre convient à la natation. Étanche 10 (20) bar Étanche pour utilisation quotidienne à pression de 10 (20) bars. La montre convient pour la plongée sans bouteille d’oxygène. 35 ENTRETIEN QUOTIDIEN ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 7 Résistance magnétique (Influence du magnétisme) Exemples d’articles pouvant affecter les montres Cette montre peut avancer ou retarder temporairement, voire s’arrêter à cause d’un champ magnétique où elle se trouve. Même si la montre avance ou retarde du fait de l’influence du magnétisme, la position des aiguilles sera automatiquement ajustée par la “Fonction d’ajustement automatique de la position des aiguilles”. (P. 50) Cette montre a une résistance magnétique qui est conforme à la norme ISO relative aux "Montres antimagnétiques". Smartphone, téléphone portable, tablette (haut-parleur) Adaptateur secteur Sac (à boucle à aimant) Attention Gardez la montre à plus de 5 cm d’articles magnétisés. Rasoir alimenté sur secteur Si la montre est magnétisée et que sa précision diminue à un niveau inférieur au taux spécifié lors d’une utilisation normale, la démagnétisation et le réajustement de la précision seront facturés, même si ces réparatìons sont effectuées sous la période de garantie. Pourquoi cette montre est affectée par le magnétisme ? Le moteur incorporé comporte un aimant qui peut être influencé par un puissant champ magnétique externe. 36 Equipement magnétique de cuisine Radio portable (haut-parleur) Collier magnétique Oreiller magnétique ENTRETIEN QUOTIDIEN ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 7 Bracelet Comme le bracelet est en contact direct avec la peau, il a tendance à se souiller par la transpiration et la poussière. Par conséquent, un manque de soins peut accélérer sa détérioration ou causer une irritation de la peau ou des taches sur le bord de la manche. Pour prolonger sa durée d’utilisation, veillez donc à la propreté du bracelet. ● Bracelet métallique ● Bracelet en polyuréthane • De l’humidité, transpiration ou souillure provoqueront de la rouille sur un bracelet même en acier inoxydable si elles ne sont pas éliminées. • Un manque de soins peut occasionner des taches jaunâtres sur le bord d’une manche de chemise. • Éliminez l’humidité, la transpiration ou les souillure avec un linge doux le plus tôt possible. • Pour enlever les souillures entre les joints du bracelet, trempez celui-ci dans de l’eau, puis frottez les joints avec une brosse à dents souple. (Évitez de mouiller le corps de la montre en l’enveloppant dans du plastique, etc.) • Comme certains bracelets en titane utilisent des broches en acier inoxydable extrêmement résistant, de la rouille peut se former sur les pièces en acier inoxydable. • Si la corrosion est forte, les broches risquent de se déloger de leurs orifices, le boîtier peut se détacher du bracelet et le fermoir peut s’ouvrir. • Si les broches ressortent de leurs orifices, vous risquez de vous blesser. Dans ce cas, n’utilisez plus la montre et demandez une réparation du bracelet. ● Bracelet en cuir • Un bracelet en cuir peut se décolorer ou s’abîmer du fait de l’humidité, de la transpiration ou des rayons du soleil. • Éliminez l’humidité ou la transpiration en l’épongeant le plus tôt possible avec un linge sec. • N’exposez pas la montre pendant longtemps aux rayons directs du soleil. • Prenez particulièrement soin d’un bracelet de couleur claire, car les souillures y seront plus visibles. • Évitez de porter un bracelet en cuir autre qu’un "Aqua Free" en vous baignant, nageant ou travaillant dans l’eau, même si votre montre est étanche pour une utilisation ordinaire (Étanche à 10-BAR/20-BAR). 37 • Un bracelet en polyuréthane peut se décolorer du fait de la lumière et se détériorer au contact de solvants ou de l’humidité atmosphérique. • Les bracelets translucides, blancs ou de couleur pâle absorbent facilement d’autres couleurs et ils ont donc tendance à se maculer et à se décolorer. • Enlevez les souillures avec de l’eau et épongez le bracelet avec un linge sec. (Évitez de mouiller le corps de la montre en l’enveloppant dans du plastique, etc.) • Si le bracelet perd trop sa souplesse, remplacez-le par un neuf. Si vous continuez de l’utiliser, il peut se fissurer et devenir friable. ● Bracelet en silicone • Du fait des caractéristiques du matériau, le bracelet se salit facilement et il peut rester taché et décoloré. Enlevez les souillures avec un linge humide ou un chiffon de nettoyage. • A la différence des bracelets en autres matières, des fissures peuvent apparaître sur le bracelet. Veillez à ne pas abîmer le bracelet avec des objets coupants. Remarques sur irritations et allergies cutanées Une irritation de la peau causée par un bracelet peut avoir diverses raisons, telles qu’une allergie aux métaux ou aux cuirs, ou une réaction à la friction par la poussière ou le bracelet. Remarques sur la longueur du bracelet Ajustez pour laisser un peu de jeu entre le bracelet et le poignet et permettre le passage d’air. Laissez un espace suffisant pour insérer un doigt entre le bracelet et le poignet. ENTRETIEN QUOTIDIEN ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 7 Utilisation d’un fermoir à boucle déployante ajustable ● Réglage de la longueur d’un bracelet en cuir Certains bracelets sont munis d’un fermoir ajustable à boucle déployante. Si le fermoir de la montre que vous avez achetée est comme ci-dessous, tenez compte des instructions suivantes. appuyant sur les boutons des à nouveau sur le bouton 1 En 2 Appuyez deux côtés du rabat, libérez le poussoir pour libérer le rabat. bracelet en cuir au niveau de la bride mobile et de la bride fixe, puis ouvrez le fermoir. ● Fixation et retrait de la montre 1 Appuyez sur les boutons des deux côtés du rabat, puis relevez la boucle. Le bracelet se relâchera automatiquement de la bride. 2 Boucle Placez le bout du bracelet entre la bride mobile et la bride fixe et fixez le fermoir en pressant sur le cadre de la boucle. Bouton poussoir Rabat l’ardillon hors du trou 3 Retirez d’ajustement du bracelet. Boucle Bride fixe Bride mobile Bride fixe Bride mobile Bouton poussoir Faites glisser le bracelet pour ajuster la longueur et recherchez le trou approprié pour y introduire l’ardillon. Rabat Ardillon Trou d’ ajustement 38 4 Fermez le rabat. ENTRETIEN QUOTIDIEN ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 7 Lumibrite Si votre montre contient du Lumibrite Lumibrite est une peinture lumineuse, totalement inoffensive pour les humains et l’environnement naturel. Elle ne contient aucune matière nocive ou substance radioactive. Lumibrite est une peinture nouvellement mise au point pour absorber rapidement la lumière du soleil ou d’un appareil d’éclairage, l’emmagasiner et la restituer dans l’obscurité. Par exemple, suite à une exposition pendant 10 minutes environ à une lumière de plus de 500 lux, Lumibrite peut émettre de la lumière pendant 3 à 5 heures. Notez toutefois que Lumibrite n’émet que la lumière qu’il a emmagasinée et que le niveau de lumière diminue avec le temps. La durée d’émission de lumière dépend aussi de facteurs tels que la luminosité de l’endroit où la montre a été exposée à la lumière et de la distance entre la source de lumière et la montre. En général, lorsque vous passez d’un endroit sombre à un endroit clair, votre vue ne parvient pas immédiatement à s’adapter. Au début, vous voyez à peine, mais à mesure que le temps passe, votre vue s’améliore progressivement. (Adaptation de l’oeil humain à l’obscurité) < Données de référence sur la luminosité > Conditions Illumination Beau temps 100,000 lux Temps nuageux 10,000 lux Lumière solaire Beau temps Intérieur (Près de fenêtre pendant le jour) Plus de 3,000 lux Temps nuageux De 1,000 à 3,000 lux Temps pluvieux Moins de 1,000 lux Distance de la montre : 1m Appareil d’éclairage (Lampe fluorescente 40 Distance de la montre : 3m watts, le jour) Distance de la montre : 4m 39 1,000 lux 500 lux (éclairage intérieur moyen) 250 lux ENTRETIEN QUOTIDIEN ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 7 Source d’alimentation La batterie utilisée dans cette montre est une pile rechargeable spéciale, différente des batteries ordinaires. A la différence des batteries ordinaires à oxyde d’argent, une batterie secondaire ne doit pas être périodiquement remplacée. Fonction de prévention de surcharge Lorsque la batterie rechargeable est saturée, la fonction de prévention de surcharge agit pour arrêter la recharge. Vous ne devez donc pas craindre des dégâts causés par une surcharge, même si la batterie est rechargée plus que la "durée requise pour une recharge complète". La capacité ou l’efficacité d’une recharge peut chuter progressivement à la longue ou en fonction du milieu d’utilisation. De plus, une longue utilisation peut réduire la durée de recharge en raison de l’usure, de l’encrassement, de la détérioration du graissage des pièces mécaniques, etc. Demandez une révision si les performances de la montre diminuent. Reportez-vous à "Durée de recharge standard" à la page 11 pour connaître la durée requise pour une recharge complète. AVERTISSEMENT Remarques sur la recharge de la montre AVERTISSEMENT • Lors d’une recharge de la montre, ne la placez pas près d’une source de lumière intense, telle qu’équipements d’éclairage pour photographie, projecteurs d’éclairage ou lampes à incandescence, car la montre pourrait s’échauffer, ce qui endommagerait ses composants internes. • Lors d’une recharge de la montre par exposition directe au soleil, évitez les endroits où la température monte fortement, tels que le tableau de bord d’une voiture. • Maintenez toujours la température de la montre à moins de 60°C. Remarques sur le remplacement de la batterie rechargeable • Ne retirez pas la batterie rechargeable hors de la montre. Le remplacement de la batterie secondaire suppose un savoirfaire et des connaissances de professionnels. Demandez au détaillant chez qui vous avez acheté la montre de remplacer la batterie rechargeable. • L’insertion d’une batterie ordinaire à oxyde d’argent pourrait engendrer de la chaleur, voire provoquer l’éclatement et la combustion de la montre. Si la montre n’a plus été rechargée pendant longtemps Si la montre n’est pas rechargée pendant une longue période, elle sera complètement déchargée et ne pourra plus être rechargée. Dans ce cas, consultez le détaillant chez qui la montre a été achetée. 40 ENTRETIEN QUOTIDIEN ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 7 Service après-vente ● Remarques sur la garantie et les réparations ● Contrôle et réglage par démontage et nettoyage (Révision) • Contactez le détaillant qui vous a vendu la montre ou le RÉSEAU DE SERVICE MONDIAL SEIKO. • Pendant la période de garantie, soumettez le Certificat de garantie pour bénéficier des services de réparation. • La couverture de la garantie est indiquée dans le Certificat. Lisez-le attentivement et conservez-le. • Pour les services de réparation après expiration de la période de garantie, si les fonctions de la montre peuvent être rétablies par nos travaux de réparation, nous les effectuerons à votre requête et moyennant facturation. • Un contrôle et un réglage périodiques par démontage et nettoyage (révision) sont recommandés environ tous les 3 à 4 ans pour préserver longtemps les performances optimales de la montre. En fonction des conditions d’utilisation, le maintien de l’huile dans les pièces mécaniques de la montre peut se détériorer et une abrasion des pièces peut se produire par suite de l’encrassement de l’huile, ce qui peut provoquer un arrêt de la montre. A mesure que se détériorent des pièces comme le joint d’étanchéité, les performances d’étanchéité peuvent diminuer par infiltration d’humidité et de transpiration. Veuillez contacter le détaillant qui vous a vendu la montre pour un contrôle et un réglage par démontage et nettoyage (révision). Pour le remplacement de pièces, veuillez exiger des "PIÈCES SEIKO D’ORIGINE". Lorsque vous demandez un contrôle et un réglage périodiques par démontage et nettoyage (révision), veillez à ce que le joint d’étanchéité et la barrette à ressort soient remplacés par des neufs. • Lorsque votre montre est contrôlée et réglée par démontage et nettoyage (révision), il se peut que son mouvement soit remplacé. ● Pièces de remplacement • SEIKO a comme principe de garder en stock les pièces de remplacement de cette montre pendant 7 ans. Par pièces de remplacement, on entend celles qui sont essentielles pour préserver l’intégrité de fonctionnement de la montre. • Sachez que, si les pièces originales ne sont plus disponibles, elles pourront être remplacées par des substituts dont l’aspect extérieur peut différer des originales. 41 EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 8 Si la montre ne parvient pas à capter les signaux GPS ● La trotteuse s’arrête à la position 45 secondes avant la fin de la réception. (La montre passe au mode Economie 2.) Points à vérifier Si la montre ne commence pas à recevoir les signaux ou si elle est incapable de les capter, même après les opérations de réception des signaux GPS, considérez les points suivants. • Si la réception des signaux GPS est effectuée par basse température (0°C ou moins) dans un état où la capacité et / ou l’efficacité de la recharge sont faibles, la réception s’arrêtera et la montre passera au mode Economie 2. Si ceci se produit souvent, consultez le détaillant chez qui vous avez acheté la montre. La réception des signaux GPS consomme beaucoup d’énergie. Veillez à recharger régulièrement la montre en l’exposant à la lumière. ● La réception ne commence pas, même après les opérations de réception des signaux GPS (ajustement de fuseau horaire / ajustement manuel de l’heure). • Vérifiez la position de l’aiguille indicatrice. La réception Affichage n’est pas d’indicateur possible Recharge de la montre P. 11 Etat de recharge E (faible) Mode Avion ( ) Ajustement de l’heure dans une situation où la montre ne peut pas recevoir les signaux (Réglage manuel de l’heure/date) Affichage Réglage manuel de l’heure / date Solution Rechargez la montre en l’exposant à la lumière jusqu’à ce que l’aiguille indicatrice pointe vers la “position à niveau moyen” ou “F (maximum).” (P.11) Si vous ne trouves pas de solution à votre problème même après avoir étudié les “ Points à vérifier”, ou si la montre avance ou retarde alors qu’elle ne parvient pas à capter les signaux et que cette situation se poursuit, effectuez un réglage manuel de l’heure et de la date. Désactivez le mode Avion ( ). P. 19 ● La réception n’est pas possible, même après les opérations de réception des signaux GPS (ajustement de fuseau horaire / ajustement manuel de l’heure). (Le résultat affiché de la réception est “N”.) • Placez la montre là où la réception des signaux est facile. Endroits où la réception des signaux est facile / impossible P. 13 42 Voir page suivante EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 8 Réglage manuel de l’heure • Quand vous utilisez à nouveau la montre dans une situation où elle parvient à capter les signaux, captez ceux-ci pour ajuster l’heure. • Après ajustement de l’heure, la date sera ajustée en conséquence. 1 Débloquez la couronne Débloquez la couronne. Couronne de type à vis d’arrêt P.34 Dévissez la couronne jusqu’au 2 Retirez second déclic. 3 Maintenez le Bouton A enfoncé (3 secondes), puis relâchez-le quand l’aiguille se déplace à la position 0 seconde. La trotteuse se déplace à la position 0 seconde et s’y arrête. La montre passe en mode réglage manuel de l’heure. 4 Appuyez sur le Bouton B ou le Bouton C pour régler l’heure. Avance d’une minute 5 Repoussez la couronne en accord avec un top horaire officiel. Les opérations sont terminées. La montre reprend son mouvement normal. Si le bouton est maintenu enfoncé pendant 2 secondes ou davantage, les aiguilles des heures / minutes commencent à se déplacer de façon continue ; elles s’arrêtent si le bouton est à nouveau actionné. Appuyez sur le Bouton A pendant 3 secondes 0 1 2 Recule d’une minute Repoussez la couronne La trotteuse se déplace à la position 13 secondes et s’y arrête. 0 1 2 Retirez la couronne jusqu’au second déclic Les aiguilles ne se déplacent pas par rotation de la couronne. Quand la montre passe en mode réglage manuel de l’heure, le résultat affiché pour la réception sera “N”, car les données des résultats de la réception seront perdues. Verrouillez la couronne. En enfonçant la couronne Le point de changement du jour est 0h00. Réglez l’heure en tenant compte de l’avant-midi (AM) ou de l’après-midi (PM). Vissez Même si les signaux ne peuvent pas être captés, la montre fonctionnera avec la même précision qu’une montre à quartz normale. (Avance / retard de ±15 secondes en moyenne par mois) Quand la montre a capté les signaux après un réglage manuel de l’heure, elle affiche l’heure reçue. 43 EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 8 Réglage manuel de la date Si la date ne change pas automatiquement dans une situation où la montre ne parvient pas à capter les signaux GPS (lors du passage d’un mois de 30 jours ou moins à un de 31 jours), réglez la date manuellement. • La date peut être réglée de façon indépendante de l’heure. • Lorsque vous utilisez à nouveau la montre dans une situation où elle peut capter les signaux GPS, captez ceux-ci pour régler l’heure et le date. 2 3 Retirez la couronne jusqu’au second déclic. La trotteuse se déplace à la position 13 secondes et s’y arrête. 4 Repoussez la couronne. Les opérations sont terminées. Avance d’un jour 0 1 2 La date change de façon continue tant que le Bouton B est enfoncé pendant 2 secondes ou davantage. Appuyez à nouveau sur le Bouton B pour l’arrêter. 0 1 2 Ajustement de fuseau horaire P. 14 ~ 16 Si la date n’est pas correcte, même après que la montre ait capté avec succès les signaux GPS, il se peut que la position initiale de la date soit décalée. Ajustez la position initiale de la date, de l’aiguille indicatrice et des aiguilles des heures / minutes. P. 45 ~ P. 47 Appuyez sur le Bouton B ou le Bouton C pour régler la date. Retirez la couronne jusqu’au second déclic Repoussez la couronne Recule d’un jour 1 Débloquez la couronne Verrouillez la couronne Quand la montre passe en mode réglage manuel de l’heure, le résultat affiché pour la réception sera “N”, car les données des résultats de la réception seront perdues. Débloquez la couronne. Couronne de type à vis d’arrêt P. 34 La date ne change pas par rotation de la couronne. Dévissez Pendant le changement de la date, les boutons ne peuvent pas être actionnés. 44 En enfonçant la couronne Vissez EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 8 Si la position de l’heure / date ou de l’aiguille indicatrice est décalée La position initiale peut être décalée pour les raisons suivantes. Points à vérifier ● La réception a réussi (le résultat affiché de la réception est “Y”), mais l’heure avance ou retarde. • Vérifiez le réglage du fuseau horaire Vérification du réglage du fuseau horaire P. 16 Si le fuseau horaire actuellement réglé ne correspond pas à la région où vous êtes, réglez le fuseau horaire par une des démarches suivantes. Endroits où la réception des signaux est facile / impossible P. 14 ~ 16 Endroits où la réception des signaux est impossible Réglage manuel du fuseau horaire P. 20 • Vérifiez le réglage de l’heure d’été (DST) Vérification du réglage de l’heure d’été (DST) P. 17 Fort impact lors d’une chute ou d’un choc Proximité d’objets à champ magnétique Exemples d’objets ordinaires pouvant affecter les montres P. 36 Pour comprendre le décalage de la position initiale des aiguilles de la montre, on peut penser à une balance dont l’aiguille destinée à afficher votre poids ne serait pas à la position zéro avant de vous peser. Ajustement automatique de la position initiale de l’aiguille des heures, minutes et secondes (Fonction d’ajustement automatique de position des aiguilles) Si le réglage de l’heure d’été (DST) ne correspond pas à celui qui est défini pour la région où vous êtes actuellement, ajustez l’heure d’été (DTS) en vous reportant à “Réglage de l’heure d’été (DST) P. 18.” • Il se peut que la fonction d’ajustement automatique de l’heure n’ait pas été activée pendant plusieurs jours. Ajustement automatique de l’heure P. 23 Il se peut que la fonction de réglage automatique de l’heure n’ait pas été activée en raison du manque d’énergie de la batterie ou de l’environnement. Pour ajuster l’heure immédiatement, reportez-vous à “Ajustement du fuseau horaire P. 14 ~ 16.” Les aiguilles des heures, minutes et secondes ont une “fonction d’ajustement automatique de position des aiguilles”, destinée à corriger automatiquement tout décalage de la position initiale. La fonction d’ajustement automatique de position des aiguilles agit une fois par minute dans le cas de la trotteuse et elle agit à 12h00 et à minuit dans le cas des aiguilles des heures et des minutes. Cette fonction agit quand la position initiale des aiguilles est décalée par suite de facteurs externes, tels qu’un fort impact ou le magnétisme. Elle n’agit pas pour ajuster la précision de la montre ou tout léger décalage, pouvant résulter de la fabrication. La position initiale des aiguilles des heures / minutes peut être ajustée manuellement. Ajustement de la position initiale de la date, aiguille indicatrice et aiguilles heures / minutes P.46 ~ 47 Position initiale Ajustement de la position initiale de la date et de l’aiguille indicatrice Si la montre n’affiche pas l’heure ou la date exacte alors qu’elle a réussi à capter les signaux, il se peut que leur position initiale soit décalée. Comme la position initiale de la date et de l’aiguille indicatrice ne s’ajuste pas automatiquement, elle doit être ajustée manuellement. Ajustement de la position initiale de la date, aiguille indicatrice et aiguilles heures / minutes P.46 ~ 47 45 EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR Positions initiales de la montre La position initiale de la date est “1” (1er du mois). La position initiale de l’aiguille indicatrice est entre “E” (faible) et . La position initiale des aiguilles des heures / minutes est “00h00”. Ajustement de la date, aiguille indicatrice et aiguilles des heures / minutes à leur position initiale 1 Appuyez de façon continue (3 secondes) sur le Bouton B ou le Bouton C, puis relâchez-le quand la trotteuse se déplace à la position 13 secondes. 2 La montre passe au mode d’ajustement de la position initiale de la date. La date change et s’arrête à sa position initiale. Appuyez sur le Bouton B ou le Bouton C pour régler la date à “1”. Ajustez la date de sorte que le “1” se trouve au centre du guichet. Quand le “1” est affiché, passez à l’opération 3. Bouton B Avance légèrement la date Si le bouton est enfoncé pendant 2 secondes ou davantage, la date change de façon continue. Une nouvelle pression sur le bouton l’arrêtera. Recule légèrement la date Appuyez simultanément pendant 3 secondes Bouton C Ne retirez pas la couronne. Si la date est arrêtée de façon continue pendant une minute ou davantage, la montre repasse au mode d’affichage de l’heure. 3 Continuez d’appuyer (2 secondes) sur le Bouton A et relâchez-le quand la trotteuse arrive à la position 55 secondes. La montre passe au mode d’ajustement de la position de l’aiguille indicatrice. Appuyez sur A pendant 2 secondes Lorsque la montre repasse automatiquement au mode d’affichage de l’heure, recommencez les démarches. Pendant le changement de la date, les boutons ne peuvent pas être actionnés. Si aucune démarche n’est accomplie pendant plus d’une minute ou que le Bouton A est à nouveau actionné, la montre repasse au mode d’affichage de l’heure. Si la montre repasse au mode d’affichage de l’heure, recommencez les opérations. 46 Voir page suivante SOMMAIRE 8 EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 8 4 Appuyez sur le Bouton B ou le Bouton C pour ajuster l’aiguille indicatrice comme sur l’illustration. Ajustez l’aiguille indicatrice à la position présentée sur l’illustration ci-dessous. La position initiale de l’aiguille indicatrice est entre “E” (faible) et . Si l’aiguille indicatrice pointe comme sur l’illustration, passez à l’opération 5. Léger déplacement dans le sens horaire 5 Continuez d’appuyer (2 secondes) sur le Bouton A, puis relâchez-le quand la trotteuse se déplace à la position 0 seconde. La montre passe au mode d’ajustement de la position initiale des aiguilles des heures / minutes. 6 Appuyez une fois sur le Bouton B, puis relâchez-le. Les aiguilles des heures / minutes se déplacent et s’arrêtent à “00h00”. Si la montre affiche l’heure exacte, passez à l’opération 7. Appuyez sur A pendant 2 secondes Bouton B Si le bouton est enfoncé pendant 2 secondes ou davantage, l’aiguille se déplace de façon continue. Appuyez à nouveau sur le bouton pour l’arrêter. Léger déplacement dans le sens antihoraire L’aiguille indicatrice effectue un tour complet, mais il ne s’agit nullement d’une défaillance. Si aucune démarche n’est accomplie pendant plus d’une minute ou que le Bouton A est à nouveau actionné, la montre repasse au mode d’affichage de l’heure. Si la montre repasse au mode d’affichage de l’heure, recommencez les opérations. 47 7 Quand l’opération est terminée, appuyez sur le Bouton A et relâchez-le. Le mode d’ajustement de la position initiale est terminé ; la trotteuse et les aiguilles des heures / minutes se mettent en mouvement. Bouton A EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 8 En cas de mouvement anormal (réinitialisation du CI incorporé) Si votre montre ne fonctionne pas normalement ou si la trotteuse ne se déplace pas à intervalle d’une seconde alors que sa batterie est rechargée à fond, effectuez les opérations de 1 à 9 pour rétablir son fonctionnement normal. Réinitialisez le système (2 ~ 4) 2 3 Retirez la couronne jusqu’au second déclic. La trotteuse s’arrête à la position 13 secondes. Lorsque les boutons sont relâchés, la trotteuse effectue un tour complet et elle s’arrête à la position 0 seconde. Ensuite, les aiguilles des heures / minutes tournent et s’arrêtent à 00h00. La montre peut être ramenée à son état initial par sa réinitialisation si un problème se présente. (2 ~ 4) Ensuite, ajustez la position initiale de la date, de l’aiguille indicatrice (5 ~ 0) et réglez l’heure (0) avant de l’utiliser à nouveau. 1 Débloquez la couronne. 0 1 Appuyez simultanément sur le Bouton A et le Bouton C pendant 2 secondes, puis relâchez-les. les aiguilles s’arrêtent à 4 Quand 00:00:00, repoussez la couronne. La trotteuse bouge à partir de 00:00:00. Repoussez la couronne 2 0 1 2 Appuyez sur A pendant 2 secondes Retirez la couronne jusqu’au second déclic. Verrouillage de la couronne P.34 Repoussez la couronne Débloquez la couronne Appuyez sur C pendant 2 secondes Couronne de type à vis d’arrêt P.34 Dévissez Vissez Après une réinitialisation du système, le fuseau horaire est UTC/LON. 48 Voir page suivante EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR Réglez la date à “1” (1er du mois) (5, 6) Réglez l’aiguille indicatrice sur “E” (7 ~ 9) Si la date est arrêtée de façon continue pendant une minute ou davantage, elle repasse automatiquement au mode d’affichage de l’heure. Si elle est repassée au mode d’affichage de l’heure, recommencez les opérations. 5 Continuez d’appuyer simultanément sur le Bouton B et le Bouton C (3 secondes) et relâchez-les quand la trotteuse arrive à la position 13 secondes. La montre passe au mode d’ajustement de la position initiale de la date. La date change et elle s’arrête à sa position initiale. Ne retirez pas Bouton B la couronne. 6 Appuyez sur le Bouton B ou le Bouton C pour amener la date à “1”. Ajustez la date de sorte que le “1” soit positionné au centre du guichet. Si “1” est affiché, passez à l’opération 7. Avance légèrement la date Appuyez simultanément pendant 3 secondes Bouton C Recule légèrement la date Si le bouton est maintenu enfoncé plus de 2 secondes, la date se déplace de façon continue. Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter la date. 7 Continuez d’appuyer sur le Bouton A (2 secondes), puis relâchez-le quand la trotteuse se déplace à la position 55 secondes. La montre passe au mode d’ajustement de la position initiale de l’aiguille indicatrice. Appuyez sur A pendant 2 secondes Pendant le mouvement de la date, les boutons n’agissent pas. Si aucune démarche n’est accomplie pendant plus d’une minute ou que le Bouton A est à nouveau actionné, la montre repasse au mode d’affichage de l’heure. Si la montre repasse au mode d’affichage de l’heure, recommencez les opérations. 49 Voir page suivante SOMMAIRE 8 EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 8 Réglez l’heure (0) 8 Appuyez sur le Bouton B ou le Bouton C pour ajuster l’aiguille indicatrice comme sur l’illustration. Ajustez l’aiguille indicatrice à la position marquée sur l’illustration. Si l’aiguille indicatrice pointe comme sur l’illustration, passez à l’opération 9. Déplace légèrement l’aiguille dans le sens horaire 9 Quand l’opération est terminée, appuyez sur le Bouton A, puis relâchez-le. Le mode d’ajustement de la position initiale est terminé ; la trotteuse et les aiguilles des heures / minutes se remettent en mouvement. Bouton A Si le bouton est maintenu enfoncé pendant 2 secondes, l’aiguille se déplace de façon continue. Une nouvelle poussée sur le bouton arrête l’aiguille. 10 Réglez l’heure en captant les signaux. Quand les opérations de 1 à 9 sont terminées, veillez à ajuster l’heure. Si vous êtes dans un endroit où la réception des signaux est facile (P. 13), ajustez le fuseau horaire. Ajustement de fuseau horaire P. 14 ~ 16 Si les signaux GPS sont captés après une réinitialisation du système, les données de seconde intercalaire sont également captées. P. 30 Si vous êtes dans un endroit où la réception des signaux est impossible 1 Effectuez le réglage manuel de l’heure Réglage manuel de fuseau horaire P. 20 2 Réglez l’heure manuellement Réglage manuel de l’heure P. 43 3 Réglez la date manuellement Réglage manuel de la date P. 44 Déplace légèrement l’aiguille dans le sens antihoraire Quand l’heure et la date sont réglées, les opérations sont terminées. L’aiguille indicatrice effectue un tour complet, mais il ne s’agit nullement d’une défaillance. Si aucune démarche n’est accomplie pendant plus d’une minute ou que le Bouton A est à nouveau actionné, la montre repasse au mode d’affichage de l’heure. Si la montre repasse au mode d’affichage de l’heure, recommencez les opérations. 50 EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 8 Guide de dépannage Causes possibles Solutions Page de référence La trotteuse se déplace à intervalle de 5 secondes. La fonction alerte de manque d’énergie est activée. (P. 31) Si la trotteuse se déplace à intervalle de 2 ou 5 secondes alors que vous portez la montre chaque jour, c’est qu’elle ne peut capter assez de lumière, par exemple parce qu’elle est cachée par la manche d’une chemise. Rechargez suffisamment la montre pour que sa trotteuse position à se déplace à intervalle d’une seconde et que l’aiguille niveau moyen indicatrice pointe vers la “position à niveau moyen” ou “F (maximum).” Veillez à ne pas cacher la montre par une manche, etc, en la portant. Lorsque vous enlevez la montre, placez-la autant que possible dans un endroit bien éclairé. P. 10 P. 11 La trotteuse arrêtée en pointant vers la position 15 secondes s’est mise en marche. La fonction Economie d’énergie 1 a été activée. (P. 32) Si la montre n’a pas été exposée en continu à une lumière suffisante, la fonction Economie 1 est activée automatiquement pour limiter la consommation. Si la montre est exposée à la lumière, l’aiguille avancera rapidement et indiquera l’heure actuelle. Quand la montre est revenue à l’heure actuelle, utilisez-la telle qu’elle est. (Il ne s’agit pas d’une anomalie.) — La trotteuse arrêtée en pointant vers la position 45 secondes s’est mise en marche. La fonction Economie d’énergie 2 a été activée. (P. 32) Si la montre n’a pas été assez rechargée pendant un certain temps, la fonction Economie 2 est activée automatiquement. 1 Rechargez la montre jusqu’à ce que l’aiguille indicatrice pointe vers la “position à niveau moyen” ou “F (maximum).” 2 Ensuite, si l’heure n’est pas correcte, ajustez le fuseau horaire selon les besoins. P. 10 P. 11 P. 14 ~ 16 Les aiguilles de la montre avancent rapidement tant qu’un bouton n’est pas actionné. Après cette avance rapide, la montre reprend son mouvement normal à intervalle d’une seconde. La fonction Economie d’énergie est activée. (P.32) La fonction d’alignement automatique de la position des aiguilles est activée. Si la position des aiguilles dévie de l’heure exacte par suite d’influences externes, etc., la montre corrige automatiquement ce décalage par la fonction d’alignement automatique de la position des aiguilles. Aucune démarche n’est requise (il ne s’agit pas d’un mouvement anormal). — La trotteuse s’est arrêtée à la position 0 seconde ou 5 secondes. L’ajustement automatique de l’heure est en cours. (P. 23) L’aiguille indicatrice pointe vers “1.” La réception complète peut prendre jusqu’à une minute. Utilisez la montre en vous reportant à “Endroits où la réception des signaux est facile P. 13”. P. 23 La trotteuse s’est arrêtée à la position 0 seconde ou 18 secondes. La fonction de réception automatique de seconde intercalaire est activée. (P. 30) L’aiguille indicatrice pointe vers le côté droit de “4+.” La réception complète peut prendre jusqu’à 18 minutes. Utilisez la montre en vous reportant à “Endroits où la réception des signaux est facile P. 13”. P. 30 Face à une difficulté La trotteuse se déplace à intervalle de 2 secondes. Mouvement des aiguilles 51 EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ Face à une difficulté Causes possibles Pages de référence Solutions L’état de recharge affiché est “E (faible).” (P. 10) Rechargez la montre jusqu’à ce que l’état de recharge affiché soit à la “position à niveau moyen” ou “F (maximum).” Position à niveau moyen Position à niveau moyen P. 11 Le mode Avion ( Après avoir quitté un endroit où la réception des signaux est restreinte (dans un avion, etc.), désactivez le mode Avion ( ). P. 19 Vous êtes dans un endroit où la réception de signaux est impossible. (P. 13) Captez les signaux dans un endroit où leur réception est facile. P. 13 Le fuseau horaire où le réglage a été effectué ne correspond pas à la région où vous êtes. Vérifiez le réglage du fuseau horaire. Si le fuseau horaire ne correspond pas à la région où vous êtes, ajustez le fuseau horaire. . • Quand vous êtes dans un endroit où la réception des signaux est facile Ajustement de fuseau horaire • Quand vous êtes dans un endroit où la réception des signaux est impossible Réglage manuel du fuseau horaire. Le réglage de l’heure d’été (DST) ne correspond pas à l’heure d’été de l’endroit où vous êtes (DST). Vérifiez le réglage de l’heure d’été (DST). P. 17 Le réglage de l’heure d’été (DST) ne correspond pas à l’heure d’été de l’endroit où vous êtes (DST). Vérifiez le réglage de l’heure d’été (DST). P. 17 La position des aiguilles est décalée en raison de facteurs externes. La position initiale des aiguilles est décalée. Position initiale P. 45 ~ 46 1 <Décalage des aiguilles Heures/Minutes> La fonction d’ajustement automatique de position des aiguilles est activée pour ajuster automatiquement les positions. Utilisez la montre telle qu’elle est. La fonction d’ajustememnt automatique de position des aiguilles est activée une fois par minute pour la trotteuse et à midi AM et minuit pour les aiguilles des heures et des minutes. <Décalage de date> Comme la position initiale ne s’ajuste pas automatiquement, ajustez-la manuellement. 2 Si le décalage des aiguilles n’est pas corrigé, reportez-vous à “En cas de mouvement anormal” pour effectuer la démarche. 3 Si le décalage des aiguilles n’est pas corrigé même après l’opération 2, consultez le détaillant chez qui la montre a été achetée. Le résultat affiché pour la réception est “Y,” mais l’heure avance ou retarde d’une ou 2 secondes. La fonction d’ajustement automatique de l’heure n’a pas été activée pendant plusieurs jours. Si l’énergie stockée par la montre est insuffisante, il se peut que la fonction d’ajustement automatique de l’heure ne soit activée qu’une fois tous les 3 jours. P. 23 La fonction d’ajustement automatique de l’heure n’est pas activée chaque jour. Les conditions d’activation de la fonction d’ajustement automatique de l’heure ne sont pas remplies. Une énergie suffisante est nécessaire pour activer la fonction d’ajustement automatique de l’heure. Cette fonction sera automatiquement activée en exposant la montre à une forte lumière. P. 23 La réception ne commence pas, même par activation de l’ajustement du fuseau horaire / ajustement manuel de l’heure. Impossible de capter les signaux, même en effectuant la réception des signaux GPS. (Le résultat affiché est “N.”) Réception des signaux GPS ASTRON 7X52 GPS SOLAR La réception des signaux a réussi (le résultat affiché pour la réception est “Y”), mais l’heure et la date avancent ou retardent (quand le résultat de la réception du réglage de l’heure est affiché). Le résultat affiché pour la réception est “Y”, mais l’heure et la date avancent ou retardent (quand le résultat de réception de l’ajustement du fuseau horaire est affiché). ) a été activé. (P. 19) 52 P. 16 P. 14 ~ 15 P. 20 P. 46 P. 48 SOMMAIRE 8 EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 8 Face à une difficulté La position de la trotteuse indiquant le “résultat de réception” et le “nombre de satellites dont les signaux sont reçus” est décalée. Décalage de l’heure et des aiguilles La montre avance ou retarde temporairement. L’heure avance (ou retarde) d’une heure. Pages de référence Causes possibles Solutions La position initiale de la trotteuse est décalée. (Ceci est dû à des facteurs externes.) Position initiale P. 45 ~ 46 1 La fonction d’ajustement automatique de la position des aiguilles est activée pour ajuster automatiquement leur position. Utilisez la montre telle qu’elle est. La fonction d’ajustement automatique de la position des aiguilles est activée une fois par minute pour la trotteuse. 2 Si le décalage des aiguilles n’est pas corrigé, reportez-vous à “En cas de mouvement anormal” pour effectuer l’opération. 3 Si le décalage des aiguilles n’est pas corrigé même après l’opération 2, consultez le détaillant chez qui la montre a été achetée. La fonction d’ajustement automatique de la position des aiguilles n’a pas été activée pendant plusieurs jours. (P. 23) Si l’énergie stockée par la montre est insuffisante, il se peut que la fonction d’ajustement automatique de l’heure ne soit activée qu’une fois tous les 3 jours. Pour ajuster l’heure immédiatement, effectuez un “ajustement manuel de l’heure”. P. 23 P. 14 ~ 16 La montre a capté des infos horaires incorrectes par suite de facteurs externes (réception erronée). 1 Captez les signaux dans un endroit où la réception est facile. 2 Ajustez le fuseau horaire selon les besoins. P. 13 P. 14 ~ 16 La montre est restée longtemps dans un endroit très chaud ou très froid. 1 La précision de la montre sera rétablie lorsqu’elle sera placée à nouveau dans un endroit où la température est normale. 2 Si l’heure n’est pas correcte, ajustez-la manuellement, si nécessaire. 3 Si la précision de la montre n’est pas rétablie, consultez le détaillant chez qui la montre a été achetée. P. 14 ~ 16 L’heure d’été (DST) est activée (ON) (ou désactivée - OFF). Vérifiez le réglage de l’heure d’été (DST). 53 P. 43 P. 48 P. 17 EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 8 Solutions Pages de référence L’intensité de la lumière était trop faible. La durée de recharge de la batterie était insuffisante. La durée requise pour la recharge dépend totalement de l’intensité de la lumière à laquelle la montre est exposée. Reportez-vous à “ Durée de recharge standard” pour recharger la batterie de la montre. P. 11 Le circuit intégré (CI) de la montre est devenu instable. Reportez-vous à “En cas de mouvement anormal” pour réinitialiser le circuit intégré incorporé à la montre. P. 48 La trotteuse s’arrête bien que la durée de recharge soit supérieure à celle d’une recharge complète. (P. 9). La montre n’avait pas été rechargée pendant longtemps et elle a été déchargée complètement. Consultez le détaillant chez qui la montre a été achetée. — Après une réception réussie, l’heure est correcte, mais la date ne l’est pas. La position initiale de la date est décalée. Ceci provient d’un décalage de la position initiale de la date par suite de facteurs externes ou d’une réinitialisation du système. Ajustez la position initiale de la date exactement à “1” (1er du mois). P. 46 Le cadran 6h a été ajusté au cadran, mais l’heure n’est pas correcte. Le cadran 6h ne dispose pas de la fonction d’ajustement automatique de la position initiale. Ceci arrive quand l’heure avance ou retarde par suite de facteurs externes. Ajustez le cadran 6h. P. 26 La réception des signaux GPS a été effectuée, mais le cadran 6h n’affiche pas l’heure actuelle. L’heure du cadran 6h ne change pas alors que la montre a capté les signaux GPS. Le cadran 6h agit indépendamment du cadran principal. Ajustez manuellement le cadran 6h en vous reportant à la P. 26. — Face à une difficulté Recharge de la batterie solaire Décalage de la date Décalage sur le souscadran La montre arrêtée a été exposée à une lumière adéquate plus longtemps que la durée requise pour une recharge complète ; mais elle ne reprend pas son mouvement normal à intervalle d’une seconde. Causes possibles 54 EN PRÉSENCE D’UNE DIFFICULTÉ ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 8 Face à une difficulté Décalage de l’aiguille indicatrice La position de l’aiguille indiquant le type de réception, l’état de recharge, le mode Avion et l’heure d’été (DST) est décalée. La couronne ou les boutons ne fonctionnent pas. Solutions Pages de référence La fonction de réception automatique de seconde intercalaire a été activée. (La trotteuse s’est arrêtée à une position entre 0 seconde à 18 secondes.) La réception de la seconde intercalaire peut prendre jusqu’à 18 minutes. Utilisez la montre en tenant compte des “Endroits où la réception des signaux est facile P. 13”. P. 30 La position initiale de l’aiguille indicatrice est décalée. Ajustez correctement la position initiale de l’aiguille indicatrice. Ceci provient d’un décalage de la position initiale de l’aiguille indicatrice par suite de facteurs externes ou d’une réinitialisation du système. P. 46 ~ 47 L’énergie électrique stockée est insuffisante. Rechargez suffisamment la montre de sorte que la trotteuse se déplace à intervalle d’une seconde. P. 11 La date change juste après qu’un réglage est effectué par la couronne ou les boutons. Attendez sans rien faire. Après l’arrêt de la date, la couronne et les boutons peuvent être actionnés. — Si la couronne est retirée, 1 Repoussez-la à sa position normale. 2 La trotteuse se déplacera dans les 9 minutes au maximum. 3 Ensuite, recommencez les opérations. — Si la couronne n’est pas retirée, 1 Appuyez sur le Bouton A. 2 La trotteuse se déplacera dans les 2 minutes au maximum. 3 Ensuite, recommencez les opérations. — Contactez le détaillant chez qui la montre a été achetée. — Causes possibles Fonctionnement Au milieu d’une opération, vous ne comprenez plus. Autre difficulté De la buée reste sur le verre du cadran. — — — Un peu d’humidité s’est infiltrée dans la montre par suite de la détérioration du joint d’étanchéité, etc. 55 LISTE DES FONCTIONS / SPÉCIFICATIONS ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 9 Index Fonctions de réglage de l’heure Fonction de recharge solaire… …………… Une cellule solaire insérée sous le cadran P. 11 convertit toute forme de lumière en électricité pour alimenter la montre et cette énergie est stockée dans une batterie rechargeable. Une fois que sa batterie est rechargée, la montre peut fonctionner pendant 6 mois environ. Réception des signaux GPS P. 29 Fonction de réglage du fuseau horaire…… Elle identifie le fuseau horaire correspondant à P. 14 ~ 16 la région où vous êtes par action sur un bouton en captant les signaux de satellites GPS, afin d’afficher l’heure locale avec précision. Utilisez cette fonction quand vous voyagez vers une région située dans un autre fuseau horaire. Fonction d’affichage d’état de Elle affiche approximativement l’énergie dont recharge… …………………………………… dispose la montre. De plus, elle indique si la P. 10 montre est à même de capter les signaux. Fonction d’ajustement manuel de Elle affiche avec précision l’heure actuelle du l’heure… ……………………………………… fuseau horaire localement défini par réception des P. 21 ~ 22 signaux de satellites GPS. Utilisez cette fonction pour ajuster l’heure avec précision pendant une utilisation normale. Fonction Economie d’énergie……………… Le mode Economie d’énergie peut être activée P. 32 pour réduire la consommation d’énergie lorsque la montre ne dispose pas d’une source de lumière suffisante. Fonction d’ajustement automatique de Elle évalue le moment le plus approprié pour la l’heure… ……………………………………… réception des signaux de satellites GPS et elle P. 23 commence automatiquement la réception des signaux. Elle affiche avec précision l’heure actuelle du fuseau horaire localement défini. Réglage manuel du fuseau horaire………… Le fuseau horaire peut être manuellement changé P. 20 dans un endroit où l’ajustement du fuseau horaire n’est pas possible. Réglage de l’heure d’été (DST)… ………… Un réglage manuel de l’heure d’été (DST) est P. 17 ~ 18 possible. 56 LISTE DES FONCTIONS / SPÉCIFICATIONS ASTRON 7X52 GPS SOLAR SOMMAIRE 9 Fonction pour la réception FICHE TECHNIQUE Mode Avion ( )… …………………………… Elle empêche l’activation de la fonction de réception des signaux GPS. Utilisez ce mode P. 19 quand vous prenez place dans un avion, etc. 1. Fonctions de base…………………… Cadran à 3 aiguilles (heures / minutes / secondes), affichage de date, aiguille indicatrice, cadran 6h à 2 aiguilles (heures / minutes) Fonction d’affichage du nombre de Par la trotteuse, elle affiche le nombre de satellites satellites captés… …………………………… GPS dont la montre capte les signaux pendant P. 15 leur réception. 2. Fréquence d’oscillateur à quartz… … 32 768 Hz (Hz = Hertz ... Cycles par seconde) 3. Gain / perte (moyenne Gain / perte de ±15 secondes par mois en moyenne mensuelle)… ………………………… (Sauf quand la montre est utilisée sans réglage automatique de l’heure par réception des signaux et quand elle est portée au poignet dans une plage de températures normales entre 5°C et 35ºC ). Fonction d’affichage du résultat de Elle affiche le résultat (réussite / échec) de la réception… …………………………………… dernière réception. P. 24 4. Plage de température de fonctionnement……………………… Entre −10°C et +60°C Fonction de vérification du réglage du fuseau horaire………………………………… Elle affiche le fuseau horaire localement défini. P. 16 5. Mécanisme d’entraînement… …… Moteur pas à pas (Aiguilles heures / minutes du cadran, trotteuse, date, aiguille indicatrice, aiguilles heures / minutes du cadran 6h) Autres fonctions 6. Source d’alimentation……………… Batterie rechargeable, 1 pièce 7. Durée de fonctionnement… ……… Environ 6 mois (À pleine recharge et sans activation du mode Economie d’énergie) Si le mode Economie est activé après une recharge complète, la montre fonctionnera environ 2 ans au maximum. Affichage du double fuseau horaire… …… Le cadran 6h affiche l’heure d’un fuseau horaire P. 25 différent du principal (en cycle de 24 heures). Fonction d’ajustement automatique de Elle corrige automatiquement le décalage des la position des aiguilles… ………………… aiguilles si celles-ci ont subi l’influence de facteurs P. 52 externes, tels que le magnétisme. 8. Fonction de réception de Ajustement de fuseau horaire, ajustement manuel de signaux………………………………… l’heure, ajustement automatique de l’heure Fonction de réception automatique de Elle capte automatiquement les données sur la seconde intercalaire… ……………………… seconde intercalaire quand leur réception est P. 30 nécessaire. 9. Circuit intégré (CI)…………………… Oscillateur, diviseur de fréquence et circuit d’entraînement C-MOS-IC, 4 pièces Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis en raison d’améliorations éventuelles du produit. Déclaration de conformité 57 Copyright ©2012 by SEIKO WATCH CORPORATION ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.