Duerkopp Adler 195_valid_till_Sep_2017 Manuel utilisateur

Table des matières
Home
Page:
Normes de sécurité
Instructions de service cl. 195
1.
1.1
1.2
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moyens de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Set de jauges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.4
2.4.1
Régler la tête de machine
Rondelle d’ajustage par rapport à la manivelle de bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Position de la poulie en bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coulisse de la barre à aiguille
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage du support de coulisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distance entre la barre du pied de transport et la barre du presse-étoffe . . . . . . . . . .
Roues de réglage
Roues de réglage pour la longueur de points, limiteur de longueur de points et condensation
de points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roue de réglage pour la levée du pied presseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pieds presseurs
Position 0 du régulateur de points pour le transport supérieur . . . . . . . . . . . . . . . .
Moment de l’avancement du pied de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zone de réglage de la levée et moment de la levée du pied de transport . . . . . . . . . .
Réglage précis du moment d’échange des pieds presseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levée du pied presseur
Jeu de la mécanique de levée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hauteur des pieds presseurs levés et limites de levée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de l’amortisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hauteur des pieds presseurs bloqués en position levée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boulon flottant pour l’entraînement du crochet et palier gauche de l‘arbre inférieur . . . . .
Réglage du boîtier de l’entraînement du crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evitement de l’aiguille du crochet (largeur d’ellipse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,
Crochet sur renversement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crochet dans son support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levée de la boucle et levée de la barre à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protège-aiguille et plaque protège-aiguille
Protège-aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plaque protège-aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporteur
Position du transporteur dans l’entaille de la plaque à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . .
Hauteur du transporteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mouvement de poussée du transporteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mouvement de levée du transporteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ressort de bloquage au crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.2
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.13.1
2.13.2
2.14
2.14.1
2.14.2
2.14.3
2.14.4
2.15
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
30
31
32
33
34
35
Table des matières
2.16
2.17
2.18
2.18.1
2.18.2
2.18.3
2.18.4
2.18.5
2.19
2.20
2.20.1
Rondelle de prise-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupe-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage du coupe-bords (seulement 195-671110)
Modifier la levée du couteau . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage du couteau supérieur en sens de couture . . . .
Arrêt de la barre de coupe lorsque la machine est coupée
Réglages de hauteur et latéral du couteau supérieur . . .
Réglage de l’excentrique sur l’arbre supérieur . . . . . . .
Passages des fils (coussinet d’air) . . . . . . . . . . . . .
Transmetteur de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmage des positions . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page:
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
36
37, 38
39
40
41
42
43
44
45
46
1.
Généralités
ATTENTION!
Les travaux décrits dans les Instructions de service ne doivent être
effectués que par des spécialistes ou bien des personnes instruites en
conséquence!
Attention! Danger d’accident!
Avant d’effectuer des travaux de réparation, transformation et
d’entretien déclencher l’interrupteur principal et déconnecter la
machine du réseau d’alimentation pneumatique.
N’effectuer des travaux d’ajustage ou des essais de fonction sur la
machine en marche que si toutes les mesures de sécurité ont été
respectées et avec le plus grand soin.
Les Instructions de service présentes décrivent en ordre fonctionnel le
réglage de la machine à coudre.
Il faut ici tenir compte du fait que plusieurs positions de réglage
dépendent les unes des autres. Pour cette raison le réglage doit être
effectué en respectant l’ordre décrit.
Pour tous les travaux de réglage aux pièces nécessaires à faire les
points, il faut poser une aiguille neuve et impeccable.
5
1.1
Moyens de réglage
sens de machine
3
F
B
A
E
D
La tête de la machine est équipée de moyens de réglage qui
permettent d’ajuster rapidement et exactement tous les éléments.
Parmi ces moyens de réglage se trouvent le volant à main pourvu des
lettres A, B, D, E et F , et une rondelle d’ajustage installée ayant 5
trous différents.
Les différentes positions de réglage sont ajustées à l’aide d’une
goupille d’arrêt. Elle se trouve en série dans les accessoires de la
machine.
–
–
–
–
6
Tourner le volant à main dans la position décrite pour le réglage
respectif.
Mettre la goupille d’arrêt 3 dans le trou du bâti de la machine.
Tourner le volant à main légèrement en avant et en arrière jusqu’à
ce que la goupille s’enclenche dans le trou correspondant.
L’entaille A de la rondelle d’ajustage est la plus profonde.
Les profondeurs des entailles B à F sont identiques.
Entaille
Position
Réglage
A
Barre à aiguille 2 mm
derrière le point mort inférieur
- Position de la rondelle d’ajustage sur l’arbre du bras
- moment de l’avancement du pied de transport
- point de référence du transmetteur de position
B
Barre à aiguille
point mort supérieur
- Rondelle de prise-fil
- Excentrique de levée et de poussée
- Dist. barre du pied de transport/barre du pied
presseur
- Arrêt du transporteur et du pied de transporteur
lorsqu’on actionne le levier
D
Levier du fil juste avant
point mort inférieur
- excentr. p. mécanisme de levée
- moment de la levée du pied de transport
F
- Position de la poulie inférieure, levée de la boucle
et hauteur de la barre à aiguille
E et F
- Crochet sur renversement
1.2
Set de jauges
1
5
9
3
2
6
7
11
10
4
12
8
13
Les jauges de réglage indiquées ci-après permettent de régler et de
vérifier précisément la machine.
La goupille d’arrêt no. 3 se trouve en série dans les accessoires de
chaque machine. Elle permet de bloquer les positions A à F du volant
à main nécessaires à faire les réglages.
Jauges
No. de cde.
Réglage
1 - Jauge
195 002962
-
Position du palier gauche de l’arbre inférieur
(en remplacement aussi 933 000735 + 2 mm)
2 - Jauge
195 002966
-
Position de la boîte de l’entraînement du crochet
(en remplacement aussi 933 000739 K + 2,5 mm)
3 - Goupille d’arrêt
791 001152
(dans les accessoires)
-
Bloquer le volant à main dans une des positions
individuelles A à F
4 - Montre-compteur
171 000981
-
Pour mesurer l’évitement de l’aiguille du crochet
5 - Jauge
171 000975
-
Position en biais du crochet de 89°30‘
6 - Jauge
933 080192
-
Mouvement du crochet de même grandeur sur
renversement
7 - Jauge
933 000740
-
Hauteur de la rondelle du donneur de fil
8 - Jauge
933 000758
(dans les accessoires)
-
Excentrique de poussée pour le transporteur
9 - Jauge
491 079997
-
Position 0 du régulateur de points supérieur
10 - Jauge
491 079996
-
Zone de réglage de la course des pieds presseurs
11 - Tôle de réglage
195 002980
-
Limiteur de longueur de points dans les roues de
réglages
12 - Tige de jauge p. l’huile 965 000871
-
Contrôle du niveau dans la boîte de l’entraînement
du crochet
13 - Jauge
-
Jauge de réglage pour le coupe-fil
(Essai de coupe en-dehors de la machine)
195 002988
7
2.
Réglage de la tête de machine
2.1
Rondelle d’ajustage par rapport à la manivelle de l’arbre de bras
2
4
3
L’entaille A de la rondelle d’ajustage doit être alignée sur la rainure 2
dans l’arbre de bras.
Il n’y a que dans cette position que tous les autres réglages effectués
avec la rondelle d’ajustage sont corrects.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage, déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
8
Mettre la goupille de réglage 3 à travers le trou du bâti dans la
rainure 2 de la manivelle de l’arbre de bras.
Vérifier à l’aide d’une 2e goupille de réglage (ou bien d’une
mèche 5 mm) si dans cette position la goupille de réglage 4
s’engage dans la position A de la rondelle d’ajustage.
Dévisser le couvercle du bras.
Déplacer la courroie trapézoidale dentée sur la poulie à gauche et
desserrer les vis.
Utiliser pour ce manoeuvre un mandrin rond et tourner le volant à
main.
Mettre la goupille de réglage 3 à travers le trou du bâti dans la
rainure 2 de la manivelle de l’arbre de bras.
Bloquer la rondelle d’ajustage en position A.
Pousser la poulie à droite contre la goupille de réglage et serrer
les vis.
Enlever les goupilles de réglages.
Tourner le volant à main jusqu’à ce que la courroie trapézoidale
dentée se trouve à nouveau au milieu de la poulie.
2.2
Position de la poulie inférieure
Les vis de la poulie inférieure doivent se mettre en position montrée
lorsque la machine est bloquée en position F.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
–
–
–
Bloquer la machine en position F.
Lorsque la position des vis n’est pas correcte, régler d’abord la
position de la poulie supérieure (chapitre 2.1).
Enlever la courroie trapézoidale dentée de la poulie supérieure.
Tourner la poulie inférieure jusqu’à ce que les deux vis prennent la
position montrée.
Remettre la courroie trapézoidale dentée.
Vérifier et réajuster tous les réglages suivants.
9
2.3
Coulisse de la barre à aiguille
2.3.1 Informations générales
1
2
3
La machine 195 est équipée d’une coulisse divisée de la barre à
aiguille.
La partie fixe avec la barre à aiguille est vissée directement sur le
corps de fonte. La deuxième partie avec la barre du pied de transport
est montée de faon mobile.
La vis 1 marquée en couleur jaune et fixée par un adhésif doit
s’appliquer au bras.
Le boulon de guidage 2 (dans la coulisse) et le boulon de guidage 3
dans le bras ont été réglés à l’usine de sorte que le mouvement de la
coulisse et léger et sans jeu.
Les positions des deux boulons de guidage ne doivent pas être
modifiées.
10
2.3.2 Réglage du support de coulisse
6
4
Le support de coulisse 6 doit être parallèle au bord inférieur
de la tête du bras.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
Régler les vis 4 de sorte que le support de coulisse est parallèle
au bord inférieur de la tête du bras.
11
2.3.3 Distance entre barre du pied de transport et barre du presse-étoffe
11 mm
8
9
La distance entre la barre du pied de transport et la barre du
presse-étoffe doit être 11 mm lorsque la machine est en position B.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
12
Bloquer le volant à main en position B.
Retirer le bouchon 9 et desserrer les vis qui se trouvent derrière.
Régler la distance conformément à l’aide de l’excentrique 8.
2.4
Roues de réglage
2.4.1 Roues de réglage pour la longueur de points, pour limiter la longueur de points et pour
condenser les points
4
9
7
8
3
2
1
5
6
Les deux roues de réglage pour le transport supérieur et pour le
transport inférieur sont équipées d’un excentrique à cames.
La came 1 et la goupille-butée 2 limitent la longueur minimale et
maximale de points.
La condensation de points désirée peut être choisie à l’aide de la vis
de réglage 7.
Direction " + " = condensation de points plus grande
Direction " - " = condensation de points plus petite
Afin de réaliser un résultat de couture impeccable, la condensation de
points ne doit pas être en-dessous de 2,5 mm.
Attention!
Lorsqu’on installe dans la machine un dispositif pour réaliser une
longueur de points plus petite, il est indispensable de limiter la
longueur de points ajustable à l’aide de la roue de réglage.
–
–
–
–
–
–
Ajuster les roues de réglages à la longueur de points maximale.
Enlever le capuchon protecteur 5.
Mettre l’entaille 3 de la rondelle d’arrêt 4 à l’aide de la jauge 12 en
position verticale.
Tourner la roue de réglage 4 jusqu’à la longueur de points
maximale désirée.
Remettre l’entaille de la roue de réglage 4 en position horizontale.
Monter le capuchon protecteur et vérifier la position des roues à
l’aide du repère 6 sur le capuchon.
13
2.4.2 Roue de réglage pour ajuster la hauteur de levée des pieds presseurs
1
3
La roue de réglage ne peut pas être tournée plus loin à droite ou à
gauche lorsque la bague-butée 2 est en contact avec la face de came
respective de la bague d’arrêt 4.
Lorsque la roue de réglage est tournée à droite jusqu’à la butée,
la valeur minimale doit être affichée;
4
la roue de réglage doit avoir un jeu minimal.
5
2
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage, déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
–
–
14
Enlever la plaque de tension
Dévisser la roue de réglage
Passer la main par l’ouverture derrière la plaque de tension et
tourner la vis sans fin 1 jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec la
rotule.
Ajuster la bague-butée 2 de sorte que sa face droite 5 s’applique à
la came 3 de la bague d’arrêt.
Visser la roue de réglage de sorte que la valeur minimale est
affichée.
(Flèche blanche sur la roue de réglage)
2.5
Pieds presseurs
2.5.1 Position 0 du régulateur de points pour le transport supérieur
4
3
Jauge 9
2
1
Lorsque la longueur de points est mise à "0", le pied de transport ne
doit pas faire de mouvement de transport.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage, déclencher l’interrupteur principal.
–
–
Mettre la longueur de points à "0".
Desserrer la vis 1 au bloque de serrage 2 de la coulisse
supérieure 3.
– Mettre la jauge 10 dans le trou de la coulisse et la pousser contre
la bague de réglage 4.
– Serrer la vis 1.
Si l’on aperoit toujours un mouvement dans le pied de transport,
répéter la manoeuvre et régler la coulisse de sorte qu’il n’y a plus
d’avancement, si possible.
15
2.5.2 Moment de l’avancement du pied de transport
1
Le pied presseur ne doit pas jouer lorsqu’on actionne le levier
régulateur de points, la longueur de points étant en position maximale
et la machine bloquée en position B.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage, déclencher l’interrupteur principal!
Réglage à la jauge
– Bloquer la machine en position A.
– Desserrer les vis de l’excentrique de poussée 1.
– Rentrer la goupille d’arrêt 3 dans le trou de repère de l’excentrique
de poussée 1 et la mettre en position verticale.
– Resserrer les vis.
Réglage sans jauge
– Bloquer la machine en position B.
– Desserrer les vis de l’excentrique de poussée 1.
– Tourner l’excentrique de poussée sur l’arbre de bras de sorte
qu’en actionnant le régulateur de points, le pied de transport
s’arrête.
16
2.5.3 Zone de réglage de la levée et moment du mouvement de levée du pied de transport
8
7
6
5
Jauge 10
4
3
2
En position "2 mm" de la roue de réglage pour la hauteur de levée, les
deux pieds presseurs doivent effectuer les courses suivantes:
Pied transport: 2 mm
Pied sauteurß: 1,8 mm
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage, déclencher l’interrupteur principal.
Zone de réglage de la levée
– Desserrer les vis 3.
– Poser la jauge 11 sur les deux parois du bras.
– Tourner le bloque 2 jusqu’à ce que le boulon du balancier de
levage 4 est en contact avec la jauge 11.
– Pour la fixation axiale de l’arbre pousser le bloque contre la bague.
– Resserrer les vis.
– Enlever la jauge.
Attention!
Lorsque le réglage est effectué à l’usine, les vis 3 sont bloquées avec
de la couleur jaune et ne doivent plus être déréglées.
Moment de levée
– Bloquer la machine dans l’entaille D.
– Desserrer les vis de l’excentrique de levée.
– Tourner l’excentrique sur l’arbre de bras de sorte qu’en mouvant la
coulisse de levée 4, le levier de levage 8 reste immobile.
– Mettre la deuxième goupille d’arrêt dans le trou de repère de la
tête de bras.
La glissière 6 doit être en contact avec la goupille de repère 7.
Attention!
L’excentrique 5 dans la tête de bras doit se trouver dans sa position
initiale. Son entaille doit être en position horizontale dans la moitié
supérieure de cercle.
17
2.5.4 Réglage précis du moment d’échange des pieds presseurs
5
Lorsque la machine est bloquée en position D, les deux pieds
presseurs doivent reposer sur la plaque à aiguille.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
–
18
Bloquer la machine en position D.
Modifier légèrement l’excentrique 5 dans sa position initiale
(entaille à l’horizontale)
2.6
Levage des pieds presseurs
2.6.1 Jeu de la mécanique de levage
2
1
Le jeu de la mécanique de levage doit être de 1 mm, lorsqu’au moins
un des deux pieds presseurs repose sur la plaque à aiguille ou le
transporteur.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
Desserrer la vis 2 et modifier la position du bloque de serrage 1
sur l’arbre en conséquence.
Pour la fixation axiale de l’arbre, pousser le bloque de serrage 1 à
gauche.
Serrer la vis 2.
19
2.6.2 Hauteur des pieds presseurs levés, limitation du levage
1
Les pieds presseurs peuvent être levés en enfonant la pédale en
arrière.
Le "passage libre" entre les pieds presseurs levés et la plaque à
aiguille peut être 17 mm au maximum. Par contre, la hauteur de
levage doit être réglée de sorte que,l’aiguille étant au point mort
supérieur, la pointe de l’aiguille ne dépasse pas les pieds presseurs
en-dessous.
(Pour une hauteur de levage de 15 mm)
Pour des pieds presseurs spécialement gros(p.ex. des pieds de
lisières) Le "passage libre" doit être réduit autant qu’une collision avec
la barre à aiguille est évitée.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage, déclencher l’interrupteur principal.
–
20
Modifier la vis-butée 1 en conséquence.
2.6.3 Réglage de l’amortisseur
2
1
Grâce à l’amortisseur 2, les pieds presseurs ne sont pas en contact
direct avec la plaque à aiguille.
La distance entre la plaque à aiguille et les pieds presseurss doit être
0,2 à 0,8 mm selon l’épaisseur de l’étoffe.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
Tourner le volant à main jusqu’à ce que les pieds presseurs se
trouvent au même niveau.
Desserrer le contre-écrou 1 et modifier l’amortisseur en
conséquence.
Vérifier si l’ouvrage est transporté de faon vigoureuse.
21
2.6.4 Hauteur des pieds presseurs bloqués en position levée
3
Les pieds presseurs peuvent être bloqués en position levée à l’aide du
bouton au couvercle de la tête.
La distance des pieds presseurs bloqués en haut par rapport à la
plaque à aiguille doit être de 10 mm.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
22
Desserrer les vis 3 et modifier la position de la tôle de support en
conséquence.
2.7 Boulon flottant pour l’entraînement du crochet et le palier gauche de l’arbre inférieur
4
3
1
2
10
9
8
7
La distance entre le milieu d’aiguille et le début du palier gauche de
l’arbre inférieur 6 doit être de 41,8 mm.
Jauge 1
6
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
–
–
–
–
–
Enlever la plaque à aiguille, le coupe-fil, le protège-aiguille et le
crochet avec son support.
Desserrer la vis 4 et vidanger le boîtier du crochet. (A ces fins,
mettre la machine droit.)
Desserrer le capot de graisse 2 et la cuvette d’huile 1.
Desserrer la vis de serrage 3 ainsi que tous les éléments vissés
sur l’arbre inférieur et retirer avec précaution le boîtier du crochet
avec l’arbre inférieur.
Visser la jauge 1 sur le support de la plaque à aiguille.
Desserrer les vis 10, pousser le palier de l’arbre inférieur jusqu’à
ce qu’il entre en contact avec la jauge et resserrer les vis.
Monter la boîte de l’entraînement du crochet et l’arbre inférieur et
ajuster selon les instructions de réglage de ce manuel de service.
Remplir le boîtier de l’entraînement du crochet avec de l’huile Esso
SP-NK 10. Contrôler le niveau à l’aide de la jauge d’huile.
23
2.8
Réglage du boîtier de l’entraînement du crochet
Jauge 2
La pointe d’aiguille doit être dirigée vers le milieu de l’arbre du
crochet. Le bord inférieur de l’arbre du crochet est parallèle à la face
inférieure de la plaque à aiguille.
La distance entre le bord supérieur du support de la plaque à aiguille
et le bord inférieur de l’arbre du crochet est de 53 mm.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
–
Enlever la plaque à aiguille, le coupe-fil, le protège-fil et le crochet
avec son support
Visser la jauge 2 sur le support de la plaque à aiguille.
Pousser l’arbre du crochet jusqu’à ce qu’il entre en contact avec la
jauge et visser la boîte du crochet.
Remonter les autres éléments enlevés.
Attention!
Observer pour le montage les instructions de réglage de ce manuel de
service.
24
2. 9
L’évitement de l’aiguille du crochet (largeur d’ellipse)
1)
L’évitement de l’aiguille du crochet (largeur d’ellipse) signifie le
mouvement effectué par le crochet pour se déplacer, pendant son
mouvement de droite à gauche, derrière l’aiguille et de gauche à
droite devant l’aiguille.
La largeur d’ellipse dépend du système d’aiguille et de l’épaisseur
d’aiguille.
La largeur d’ellipse est réglée correctement lorsque, pendant le
mouvement du crochet de droite à gauche il y a une distance de 0,1
mm entre la pointe du crochet et l’aiguille.
Pendant le mouvement du crochet de gauche à droite la pointe de
l’aiguille descendante doit être en contact avec la face arrière du
crochet au moment où le crochet et l’aiguille prennent la position
montrée en illustration 1).
Calcul de la largeur d’ellipse
E= a + b + 0,1 + x
E
a
b
[mm]
[mm]
[mm]
0,1
[mm]
x
[mm]
largeur d’ellipse
épaisseur d’aiguille dans la zone de la gorge
épaisseur du crochet dans la zone du trou
guide-fil à la pointe du crochet
distance entre pointe du crochet et aiguille
pendant le mouvement de droite à gauche
valeur pour des largeurs d’aiguille plus grandes
x=0
pour des aiguilles jusqu’à Nm 100
x = 0,1
pour des aiguilles jusqu’à Nm 120
x = 0,2
pour des aiguilles à partir de Nm 130
Exemple avec une aiguille 933 / Nm 120
E = 0,7 + 1,4 + 0,1 + 0,1 = 2,3 mm
25
1
2
3
6
5
4
Attention! Danger d’accident!
Avant mesurage et réglage, déclencher l’interrupteur principal.
Mesurage de la largeur d’ellipse
– Monter une aiguille droite, non détériorée
– Visser la bague de serrage 2 et poser la montre-compteur 1 (réf.
de cde. 171 000981).
– En tournant le volant à main, mettre l’arbre du crochet dans sa
position la plus basse. Mettre la montre à la valeur mesurée "0".
– En tournant le volant à main, mettre l’arbre du crochet dans sa
position la plus haute. La différence doit correspondre à la largeur
d’ellipse calculée auparavant.
Réglage de la largeur d’ellipse
Déplacer le boulon flottant dans la boîte du crochet dans le sens axial.
La largeur d’ellipse n’est modifiée que de la moitié de la valeur de
déplacement du boulon flottant!
Exemple: En déplaant le boulon flottant de 0,2 mm, la largeur d’ellipse
est modifiée de 0,1 mm.
A droite:
A gauche:
–
–
–
26
La largeur d’ellipse est diminuée
La largeur d’ellipse est agrandie
Desserrer la vis 3 et vidanger la boîte du crochet. (A ces fins,
mettre la machine droit.)
Enlever le couvercle 4 et visser la vis M4 dans le côté frontal du
boulon flottant 5.
Desserrer la vis 6 et déplacer le boulon flottant en conséquence en
poussant ou tirant la vis M4.
2.10
Crochet sur renversement
Position Entaille F
Jauge 6
2
Position Entaille E
1
Le réglage sur renversement signifie que la pointe du crochet est
dirigée sur le milieu d’aiguille aussi bien dans l’entaille E que dans
l’entaille F de la machine bloquée.
La pointe du crochet doit être positionnée dans l’entaille E devant et
dans l’entaille F derrière l’aiguille.
Le mouvement du crochet est réglé à l’aide de la jauge 6.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
–
–
–
Fixer l’équerre 1 et le pointeur 2 comme illustré.
Bloquer la machine en position E.
Aligner le pointeur sur le repère de l’équerre.
Tourner le volant à main en position F .
Le pointeur doit effectuer un mouvement de va-et-vient à gauche
et de retour jusqu’au repère.
Desserrer les vis de fixation de la courroie trapézoidale dentée.
Tourner l’arbre inférieur jusqu’à ce que le pointeur 2 se trouve
dans les entailles E et F à chaque fois au-dessus du repère de la
jauge.
Resserrer les vis de fixation de la courroie trapézoidale dentée.
27
2.11
Crochet dans son support
2
Jauge 5
1
La face de devant du crochet doit se trouver à un angle de 89°30’ par
rapport au bord 2 de l’entaille de l’appareil.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
28
Desserrer la vis 2 du support du crochet.
Placer la jauge 5 contre le bord 1 et mettre le crochet en position
correcte.
Resserrer la vis 2.
2.12
Levée de la boucle et hauteur des barres à aiguille
1
4
3
2
La levée de la boucle est de 3,5 mm.
Cela signifie:
Lorsque l’aiguille est montée de 3,5 mm du point le plus bas en sens
de rotation, la pointe du crochet doit coincider avec le milieu de
l’aiguille.
Lorsque le crochet se trouve au milieu de l’aiguille, le bord inférieur du
trou d’aiguille et le bord supérieur du trou de crochet doivent se
trouver au même niveau.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
–
–
–
–
Fixer l’aiguille dans la bare à aiguille.
Bloquer la machine en position E (goupille d’arrêt).
Mettre la pointe du crochet se trouvant derrière l’aiguille au milieu
de l’aiguille. A ces fins, desserer la vis 4. Tourner les vis de
réglage 2 et 3 en concéquence.
Enlever le dispositif d’arret (guopille d’arret).
Régler la hauteur de la barre à aiguille de sorte que le bord
inférieur du chas et le bord supérieur du trou du chrochet soient au
meme niveau.
Régler une distance de 0,1 mm entre la pointe du crochet et
l’enfoncement de l’aiguille en décalant axialemente le suport du
crochet.
Serrer la vis 4.
Controler le chrochet sur son point de renversement du
mouvement (pos. E et F). (paragraphe 2.10)
29
2.13
Protège-aiguille et Plaque Protège-aiguille......
2
3
2.13.1 Protège-aiguille
Le protège-aiguille mobile sert à éviter une déviation de l’aiguille dans
le trajet du crochet.
Lorsque la pointe du crochet se déplace à gauche et arrive à l’aiguille,
le protège-aiguille tourne automatiquement vers l’aiguille. Dans cette
position l’aiguille doit s’appliquer au protège-aiguille.
Le moment du mouvement du protège-aiguille ne peut pas être modifié.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage couper la machine.
–
–
Tourner la machine en sens de rotation jusqu’à ce que le crochet
se déplace à gauche et entre en contact avec l’aiguille.
Desserrer le contre-écrou 3 et approcher le protège-aiguille à
l’aide de la vis à filet 2 de l’aiguille de sorte qu’elle ne peut pas
être déviée dans la zone du crochet.
L’aiguille ne doit pas être écartée plus que nécessaire.
2.13.2 Plaque protège-aiguille
Le plaque protège-aiguille sert à éviter que l’aiguille soit déviée en
reprenant la boucle.
Lorsque la pointe du crochet se déplace à gauche et atteint l’aiguille,
l’aiguille ne doit pas être repoussée en sens inverse de la couture.
- Desserrer la vis 6.
- Ajuster le plaque protège-aiguille 4 de sorte que l’aiguille 5 passe
librement entre le crochet et le plaque protège-aiguille.
- Serrer la vis 6.
4
30
5
6
2.14
Transporteur
2.14.1 Position du transporteur dans l’entaille de la plaque à aiguille
2
1
Le transporteur doit être ajusté de sorte qu’il ne se heurte à aucun
côté de la plaque à aiguille lorsque la longueur de points est mise au
maximum.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
Réglage en direction de transport:
– Desserrer la vis 1 au levier de poussée et régler le support du
transporteur en conséquence.
Réglage en direction latéral:
– Lorsque la déviation est minime, modifier la position du
transporteur sur son support en conséquence.
– Lorsque les déviations sont plus importantes, desserrer la vis 2 au
levier de levée et la vis 1 au levier de poussée. Modifier la position
du support du transporteur.
31
2.14.2 Hauteur du transporteur
2
Dans sa la plus haute position, le transporteur doit dépasser la plaque
à aiguille de 0,8 mm. (Entaille B)
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
–
32
Bloquer les pieds presseurs en position levée.
Bloquer le volant à main dans l’entaille B.
Vérifier la hauteur à l’aide d’un palpeur.
Desserrer la vis 2 au levier de levée et modifier la hauteur du
support de transporteur.
2.14.3 Mouvement de poussée du transporteur
1
2
3
Jauge 8
Pour réaliser une bonne tension du point le transporteur doit effectuer,
après avoir dépassé le point mort supérieur de la barre à aiguille,
encore une petite "poussée supplémentaire".
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal!
–
–
–
–
–
–
Desserrer les vis de l’excentrique de poussée 1.
Bloquer le volant à main en position B.
Rentrer la jauge 9 dans la fente 2 de l’excentrique de poussée.
Tourner l’excentrique de poussée jusqu’à ce que les bords de la
jauge se trouvent sur la coulisse 3 du régulateur de points.
Resserrer les vis de l’excentrique de poussée.
Vérifier le jeu axial de l’arbre inférieur.
Attention!
Lorsque la longueur de transport est mise au maximum, le
transporteur ne doit pas se heurter contre l’entaille de la plaque à
aiguille.
33
2.14.4 Mouvement de levée du transporteur
4
Lorsque la pointe de l’aiguille atteint le trou de perage, les pointes de
dent du transporteur qui descendent doivent être au même niveau que
la face supérieure de la plaque à aiguille.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage, déclencher l’interrupteur principal.
–
–
–
34
Enlever le capot de graisse et la cuvette d’huile.
Bloquer la machine en position B.
Tourner l’excentrique de levée 4 de sorte qu’en sens de rotation, la
1ère vis se trouve au même niveau que la 2e vis de l’excentrique
de poussée.
2.15
Ressort de bloquage au crochet (uniquement sous-classe avec coupe-fil)
Lors du mouvement du crochet de droite à gauche la boucle de fil
d’aiguille 1 doit se glisser entre le ressort de bloquage 3 et le crochet
4 jusqu’au-delà du point d’arrêt 2.
Lors du mouvement du crochet de gauche à droite la boucle de fil
d’aiguille doit être retenue au point d’arrêt 2 jusqu’à ce que l’aiguille
descendante a perforé le "triangle de fil" à gauche devant la boucle de
fil d’aiguille.
Lorsque l’aiguille se déplace dans sa position supérieure et le crochet
dans sa position gauche, la pointe d’aiguille doit passer devant le
ressort de bloquage à une distance d’env. 0,5 mm.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
–
Ajuster le ressort de bloquage pour qu’il s’aligne de faon plane au
crochet. Observer qu’au point d’arrêt 2, la pression est au
maximum.
– Desserrer la vis 5 et ajuster la distance à 0,5 mm en déplaant le
ressort d’arrêt.
Pour vérifier la pression d’appui au crochet, la machine doit être
complétée et enfilée.
– Incliner la machine.
– Vérifier si les points se forment comme décrit pendant le
mouvement du crochet de droite à gauche et de gauche à droite.
– Au besoin, diminuer la pression d’appui en ajustant le ressort de
bloquage, lorsque la boucle de fil d’aiguille n’est pas poussée
au-delà du point d’arrêt 2.
Augmenter la pression d’appui, si la boucle de fil d’aiguille n’est
pas retenue au point d’arrêt jusqu’au moment où l’aiguille perfore
le triangle de fil à gauche de la boucle de fil d’aiguille 1.
35
2.16
Rondelle de prise-fil
Jauge 7
1
Lorsque la machine est bloquée dans l’entaille B (point mort
supérieur), la rondelle de prise-fil doit se trouver à 4 mm de hauteur
au-dessus de la tôle de support 1.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage couper la machine.
–
–
–
–
36
Desserrer les vis de la rondelle.
Bloquer la machine en position B.
Tourner la rondelle en conséquence. Ajuster la mesure correcte à
l’aide de la jauge 7.
Bloquer la rondelle et serrer les vis.
2.17
Dispositif pour couper le fil
13
3
4
12
5
6
7
11
10
9
8
1
2
Pendant la coupe, la pointe 2 du couteau mobile doit saisir le fil du
crochet se trouvant derrière le crochet et la partie arrière de la boucle
de fil d’aiguille et les tirer contre le contre-couteau 1.
Attention! Danger d’accident!
Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.
1. Démontage du coupe-fil
– Retirer l’aiguille, dévisser les pieds presseurs et la plaque à
aiguille.
– Dévisser les vis 3, 4 et 5 et enlever le coupe-fil entier.
2. Essai manuel de coupe
– Visser le coupe-fil sur la jauge 14.
– Visser le contre-couteau 12 de sorte que l’entaille 11 se trouve au
niveau du bord 10 de la tôle de support du coupe-fil. A ces fins,
mettre le tournevis dans la deuxième entaille et déplacer le
contre-couteau.
– Pour assurer un début de couture réussi, la tôle de pince-fil 8 doit
maintenir le bout coupé du fil de crochet légèrement serré.
Une tôle de serrage ajustée trop serrée risque de crêper l’étoffe au
début de la couture.
– Ajuster la tôle de support 9 de sorte qu’en coupant des fils gros, le
couteau mobile n’est pas dévié par le contre-couteau.
A ces fins, ajuster la tôle de support avec précaution.
– Faire un essai de coupe avec un fil.
Lorsqu’on ne réussit pas de coupe nette, vérifier les couteaux
s’ils sont tranchants. (Les remplacer éventuellement.)
– En ajustant légèrement la tôle intermédiaire 13, le couteau
mobile 6 peut être réglé pour la coupe.
37
4
8
2
5
7
3
1
6
9
10
3.
–
–
–
Montage et position finale du coupe-fil
Remonter et visser le coupe-fil.
Installer le contre-couteau, l’aligner sur l’entaille et le visser.
Visser la bielle 2 aussi loin dans le bloque 1 qu’elle ne sort pas du
trou du bloque. La bloquer par un contre-écrou.
4. Ajuster les positions finales du couteau:
– Position finale droite
Enlever le ressort de traction 3
Desserrer les vis 10
Le tranchant du couteau mobile doit dépasser le tranchant du
couteau fixe d’env. 1 mm.
Serrer les vis 10 et remettre le ressort de traction 3.
– Position finale gauche
Ajuster le bloc de serrage 5 sur la bielle 2 de sorte que le bord 7
du couteau mobile et le bord 8 du coupe-fil sont de niveau.
5. Ajuster le ressort d’arrêt 6:
– Desserrer la vis 9
Lorsque le cylindre 1 est sorti, il doit y avoir une distance d’env.
1 mm entre le ressort 6 et le bloc 5.
Contrôle:
En cas de perte de pression (p.ex. en tirant la fiche du réseau à air
comprimé) le ressort 6 doit pivoter en dessous du bloc 5 avant que
le cylindre 1 rentre.
– Resserrer la vis 9.
– Faire un test de coupe pendant la couture avec condensation de
points (déplacer le contre-couteau au besoin).
6. Tire-fil pour fils d’aiguille et de crochet
11
12
Pendant que le fil est coupé, les dispositifs de tension de fil sont
ouverts et les tire-fil sont actionnés. Le fil tiré et sans tension sert à
former un point arrêté au début de la couture.
On ne doit pas tirer le fil plus long que nécessaire, puisque la longueur
du bout du fil restant au début de couture en dépend.
–
38
Le tire-fil 11 est pourvu de gradations.
En réglant la butée 12, le fil est tiré plus ou moins long.
2.18
Réglage du coupe-bords (seulement 195-671110)
2.18.1 Modifier la levée du couteau
6 5
4
3
2
1
La levée du couteau a été réglée à l’usine à 8 mm.
Elle peut être modifiée à 6 mm, ce qui a pour conséquence une
réduction du bruit de la machine.
Attention! Danger d’accident!
Mettre l’interrupteur principal hors de circuit avant de faire la
transformation.
–
–
–
–
–
Enlever la mèche 6 de son support 1.
Desserrer la vis 4.
Retirer le boulon 2 avec la mèche et le mettre dans le trou 3.
Resserrer la vis 4.
Repasser la mèche 6 par le trou 5 et le mettre dans le support 1.
39
2.18.2 Réglage du couteau supérieur en sens de couture
2
1
Lorsque le couteau supérieur se trouve à son point mort inférieur, le
coupe-bords étant enclenché, la pointe avant du tranchant de couteau
doit se trouver env. 1 mm devant l’aiguille.
Attention! Danger d’accident!
Mettre l’interrupteur principal hors de circuit avant de faire le réglage.
–
–
–
–
40
Tourner le volant à main jusqu’à ce que le couteau se trouve à sont
point mort inférieur.
Desserrer les vis 1 autant que la plaque de fixation 2 est toujours
appliquée de faVon plane au corps de fonte, mais qu’elle peut être
déplacée.
Déplacer la plaque de fixation autant en avant ou en arrière que la
pointe avant du tranchant de couteau se trouve env. 1 mm devant
l’aiguille.
Resserrer les vis.
2.18.3 Arrêt de la barre de coupe lorsque la machine est coupée
2
1
3
Lorsque le coupe-bords est hors de circuit, la barre de coupe doit
effectuer un mouvement minime (un arrêt absolu n’est pas possible).
Attention! Danger d’accident!
Mettre l’interrupteur principal hors de circuit avant de faire le réglage.
–
–
–
Desserrer la vis de blocage 1 sur la pièce de blocage 2.
Ajuster la barre de traction 3 de sorte que la barre de coupe
effectue un mouvement minime lorsqu’on tourne le volant à main.
Resserrer la vis de blocage 1.
41
2.18.4 Réglages de hauteur et latéral du couteau supérieur
5
4
3
2
1
Au point mort inférieur du coupe-bords enclenché, la pointe avant 4 du
couteau supérieur doit atteindre le tranchant du couteau inférieur.
En sens latéral, le couteau supérieur doit être ajusté de sorte que le
chercheur s’applique au couteau inférieur lorsqu’il est au point mort
supérieur.
Attention! Danger d’accident!
Mettre l’interrupteur principal hors de circuit avant de faire le réglage.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
42
Mettre le coupe-bords en circuit.
Tourner le volant à main jusqu’à ce que le couteau supérieur se
trouve à son point mort inférieur.
Desserrer les vis 3 et 5 et ajuster le couteau supérieur de sorte
que la pointe avant 4 atteigne le tranchant du couteau inférieur.
Resserrer les vis 3 et 5.
Tourner le volant à main jusqu’à ce que le couteau supérieur se
trouve à sa position supérieure.
Desserrer la vis 1.
Rapprocher à l’aide de la vis 1 la pointe du couteau du
contre-couteau.
Resserrer la vis 1.
Faire une coupe d’essai et rajuster au besoin.
2.18.5 Réglage de l’excentrique sur l’arbre supérieur
1
En première position d’aiguille (bord inférieur du trou d’aiguille à la
hauteur du bord supérieur de la plaque à aiguille), la première vis en
sens de rotation de l’excentrique doit s’aligner sur la barre de traction.
Attention! Danger d’accident!
Mettre l’interrupteur principal hors de circuit avant de faire le réglage.
–
–
–
–
Desserrer les vis à l’excentrique 1 de l’entraînement de couteau.
Tourner le volant à main jusqu’à ce que la machine se trouve en
première position d’aiguille.
Régler l’excentrique de sorte que la première vis s’aligne sur la
barre de traction.
Resserrer les vis.
43
2.19
Passages des fils (coussinet d’air)
Modifications des passages de fils pour coudre avec des fils plus
épais que 25/3 Nm.
– Système d’aiguille:
933
– Epaisseur d’aiguille Nm: 160
Machines à 1 aiguille
Enfiler au bras dérouleur 1 du porte-bobine le fil d’aiguille a et le fil du
crochet b selon l’esquisse.
1
1
a
b
Crochet pour machines à 1 aiguille = pièce no. 195 004753a
Annotation:
Vérifier si le crochet correct est monté.
(2e crochet se trouve aux accessoires)
Machines à 2 aiguilles
Aux machines à 2 aiguilles les fils du crochet doivent être menés
directement du porte-bobine au tendeur de fil et non à travers le
guide-fil supplémentaire.
–
Courber le diviseur de fil de sorte à obtenir une distance de 2,5
mm entre le guide-fil et le fil métallique (voir illustration).
Crochet pour l’aiguille droite
= pièce no. 195 004753a
Crochet pour l’aiguille gauche = pièce no. 195 005055a
Annotation:
Vérifier si les crochets corrects sont montés.
(crochet se trouve aux accessoires)
44
2.20
Régler le transmetteur de position
1
2
Vérifier avant le réglage si le transmetteur de position est fixé
correctement.
Lorsque la machine est bloquée dans l’entaille A, le repère 1 doit se
trouver en face de l’entaille 2.
Les positions de machine sont enregistrées et affichées au display par
le transmetteur de position en pas (incréments) de 0,7°. Un tour entier
correspond à 512 pas.
1ière position
La machine doit s’arrêter lorsque le crochet a bien repris la boucle.
Cela signifie que l’aiguille doit surmonter son point mort jusqu’à ce
que la pointe du crochet s’est déplacée à gauche env. 6 mm
au-dessus de l’aiguille.
Cela correspond au nombre d’incréments de 50.
2e position
Barre à aiguille au point mort supérieur.
Cela correspond au nombre d’incréments de 190.
45
2.20.1 Programmage des positions:
1.
Maintenir la touche P appuyée.
2.
Enclencher l’interrupteur
principal.
3.
Pour rentrer au "niveau techniciens 1"
introduire le code Efka no. 1907
à l’aide des touches 1 ...0.
4.
Appuyer sur la touche E.
5.
Introduire le paramètre no. F170
à l’aide des touches 1...0.
Appuyer sur la touche E. La routine de service 1 (Sr1) apparaît.
Appuyer sur la touche F. La position 0 apparaît.
6.
Tourner le volant d’un tour complet en sens de machine et le bloquer
en position A à l’aide de la goupille d’arrêt jointe.
Appuyer deux fois sur la touche P.
7.
Appuyer sur la touche P.
Le display affiche F170.
8.
Appuyer deux fois sur
la touche E.
Le display affiche la
routine de service 2 (Sr2) et F171.
9.
Appuyer sur la touche F.
Le display affiche la position 1 et
le nombre d’incréments mis.
Le display affiche le code no. C 0000.
Le display affiche Paramètre no. F100.
Mettre le nombre
d’incréments 50 à l’aide des touches + et. -.
10.
Appuyer sur la touche E.
Le display affiche la position 2 et
le nombre d’incréments mis.
Mettre le nombre
d’incréments 190 à l’aide des touches + et -.
11.
Appuyer sur la touche E.
Le display affiche la position 1A et
le nombre d’incréments mis.
Mettre le nombre
d’incréments 100 à l’aide des touches + et. -.
12.
Appuyer sur la touche E.
Le display affiche la position 2A et
le nombre d’incréments mis.
Mettre le nombre
d’incréments 240 à l’aide des touches + et -.
13.
Appuyer deux fois sur la touche P pour terminer l’introduction.
14.
Attention!
Il est indispensable de faire une couture, de couper le fil et de lever le pied presseur.
Ce n’est que par ce manoeuvre qu’un réglage introduit est mémorisé définitivement.
Si la couture n’est pas effectuée, le réglage est perdu lorsqu’on coupe la machine.
46