Panasonic TXL55ET60E Guide de démarrage rapide

(! !
$%&
TX-L42ET60E
TX-L47ET60E
TX-L50ET60E
TX-L55ET60E
%
'()*+,./1
38&
Návod k obsluze
LCD televizor
Obsah
)!$" ···································· 2
* ···························· 3
!+ ············································· 5
··················································· 7
, ! ) ······················ 11
- " ! $ ··········· 13
9:;< => ::
?:@ A % 9 9 BC
!
#! ················································· 14
$ . ··································· 15
/! 0 ································ 16
"#
# ···································· 16
8$ ··················································· 17
9 " : ······································· 17
; $
! !" # $" ! !$ ! %
$ & $ '!
<. =
A C DFB
GH # :
I: %;> =%> GJ K
& K M
$%&
; 9 ! ! $ % !> !
$ ) ? ! @AB@E
F*G9 ?HIJ@ HIJKG-F'?M@NKEE O ! !$% F*G' ?HIJ@ HIJKG
-F'?M@NKEE O ! !" !$
P & !$ F*G9 " ! P & !$ F*G' ! ! ! !$
; 9 ! O !% !> $ )
F*G9 F*G'
; F !
% ! % ! ! % ! !$
Q" + !$
; . + ! 'P 9F
" !
'P
!
; 9 9F 'P !%
! ! !$
; F !
! !$ : ! ; R ! !$ ; S ! ! & !$
! " ? O!E
P QKK>C KK
/! & O & )
"!
+ ) " $ & )
9 ! &! ! -F' $ ?E T ! -F' ?U-F' FVE W ?E T "
-F' F% ! T
! W ! ! %
! ! -F'
F "! " $ !
! $ ! !+ & ! ! HIJ X-%
XX'
Viz ZWW[[[O! /! \ ' " ! & O " " : ) " J,PI !]W\ J
!$ + ! /! \ ' $ " ! $ " $ " + & O " : ) "
J,PI !]W\ J
$ " ! ; P & ! <. = ? ^ X E
2
J :
\ $ ! % $ %
+ : $% G! ! Z
!"%
$ Q
; 9 9F -' ? E @@AG@KA F% `A W NA M ; S!
> ! ; S ! ; + ! Q ; . Q" ; .+ !
a .! ! $" a .Q
!
!$ ) !
aS
! $
! a .Q ! !
a . ! % !+ ! a .$ + + Q ! ! a , % $
; .$ $ ! $ % ! S ; . ! %
$ ! , $ !
! " ; . ! +
" ! . Q % % 9F
; .! ! $%&
S U % ;> %9
; .$ ! " W $ $ ! ! + ; .$ !
! )
; .Q ! +" ! !
!% $ ! ! ; 9 ! ! $
; . ! "
! ! ) ! %& >P; %& ; ;
#P P: 9% P
; S 9 K :
; 9 ! "
% ! ! " % " ! !" 9
! ; .! ! ! % / ! ! ! R / $ !$ ! S >
; ; .$ $ $ % ! ; $% & + % ! !$+ ; * !% $ + + $ ; 9! ) ! $ )
; S % ! !
; ! ! ; H $ $ ! _ ! )
3
S # &
$%&
; .$ ! !" !" \ " ! + !" " %
) ; .Q ! ! ! " % " $ ! \ " ! + ! %
) ; $ ! % $ ! !> @@ \ " ! +
! ; 9! $ )
S :# P 9 # :
; .$ " " " ?//P*E% ! $ 9 " ! ! $ + )$ $ *//P % !$ & " " :! ; . " " ! % " ! !
; +
! !
!
; F Q X-. $ & @%K JM
` JM 'G! !" ) + ! % $ ! $ " " % " X-.% ! " % ! !& O !
& @%K JM
` JM ; ) " ! + % )$ ! + " F " ! ! " ! ; !> & " X-.
" ! ! ["
? O! E
ZWW
W W
S U .$ ! % + !
; 9! Q ! S ! !
% +!
)! S % < 9
! % ! "
$ !" O% $ ; ! !+ $ %
Q S : P%
; . "
! ! H)$ ) " + !
; !+ +% $ ! ! > $ S J %#P ; " ! )$ : !!% ! ; $ " ! ; . "
" ; . ) ) ? ! !" O E
; .$ ?.G' E
; * ! ; * " !% ! % ; * ! !$ )
S : S VG 9
! ! % ! " !% " ! "
" ! ! H ! ! Z
; 0 ! $ :! $ " " :!
; . 0 !%
! )! ; % 0 ! !% ! %
! ! +! !
; 0 ! ; % +! 0 !
; .$ 0 !% G! & + BA
BA
BA
BA
?E
; F ! )
% % ! 4
; * !
% $ % $
!% $ ! ! + S VG 9
; *_ ! +Q % 0 O !
# ! % $ 0 O ! ! ! + $ N ! . ! 0
O ) !$ " % ; % ! % "!
" %
> $ ! 0 O !+
$ ! >
& $ <8 0= : % $ ) !" 0 ) )
; % $ !
!%
!" "! " ! % ! 0 O ; ! 0 O ) )$ + ! + ! %
! ! !+ , % $ + !
% " ! ) + ; .! 0 O + $ "
! ! ! + H! :! K@g Z B%N H! :! Khg Z B%d H! :! `Ag Z B%f H! :! ``g Z @%B . G! ! % ! &!)% ! ! % ! + ?F " ! ! +% $ + " E
$%&
; !" ? %
! % O % ! ! E% $ 0 ! $ "
!" + " 0 ! ! $ " " !
; $ 0 ! ! % $ $ !% $ > ! $ F ! $" 0 !
) !O < G% A C DDB
; .@b-c*AAAd@f
! # !D A[!MB
A C \B
J AWB
; \N
A C DDB
VG J AWB
A C DYB
>
A C YB
;> %9
A C ZB
P> %
A C D]B
Návod k obsluze
[% %
; !+ ! % " ! !
; P & !! " !+ ! <. = ? ^ F!! " !+ E
5
3 K >
3 <9& A^B
? "E
:
_&
$%&
H` j Bd
3 <9& A^B
? "E
`%
HK j BA
S 3 >
A
1
C
D
3
E
2
B
S #P fP ; .Q $ " 15°
15°
?! E
S ! $ )% ! ! ; H%
" ! + % !
! " " " !
*$ +
?. E
)Z 0 "! Z @` G 0A > $ + ! ! D F+ $ +
! 2 F 3 F ! 4 F+ $ +
6
! )
;
$%&
; S p ! ! ; .$ "! !% ! ; !% ! )
!)
; F$ $ ! ! /'-\9 MHP
; 9! Q ! ! ? E & q )$ & W )$ ! & O ; " _% &
D [ A C D]B
2 % G
3 _% >P %
D
2
A C iB
4 IJ D j W
5 mG3D j V
6 GnM!p !IGq
7 !W A[q3qM K GqB
3
A C iB
4
\ !D A[!MB A C \B
9 _% # K %9 ;
A B
D] MmM A C \B
D]
9
\
7
5
6
`;
;> %9 #
#
S GJj[t GJjMt 8 8
Kabel
. !
? ! E
R ! \s
S ;> %9
/ @@AG@KA F
`A W NA M
` U % : ;; C
; ! $ "
Q 7
! S GG %# K %#
TV
$%&
#
R ! /'-\9
GG %# K
%#
Kabel
- " -FB ?/'-\9E
? ! E
R ! \s
R ! \s
S GG %# K %# 9w
TV
9w
R ! MHP
#
R ! /'-\9
R ! /'-\9
Kabel
- " -FB ?/'-\9E
? ! E
R ! \s
GG %# K
%#
R ! \s
U
; - $ ! & Q" !$ ?FPI\- ' E% ! + " Q"
. G! $ " !$ + " % _ ; " " " ; $ ! Q" A C DVB
S _9# ;
TV
P " R ! X-. ? E
; $ ?/9E Q !
S J # ;
P " F " \
" G< ;
S GG P
?
'#H#.I.9E
TV
$%&
?!E
GG P
?/!
E
S % K P ?
FPI#E
TV
?!E
%
?/!
E
m S ` ?! E
TV
R ! MHP
` & #
w AGG P CB
; ! $ MHP@ 9 ) ! $ ! & -\' ?- \
'
!E
! & -\' $ PJP9-X -,P# #,9
; 'G! p !" & ? ! O ! `BE% ! ! ! S >P %
TV
?/&
H0E
; . ! ?m >P %@ %
9
S 3 [ =>
TV
$%&
3 [
; ! : %
" !$ : ; F!$ ! " M&& t % # ; % ; %% H
_% IJ D j W
Gq
mG3 D j V
[q3qM
MmM
!D*1
x%>
GnM!p
!IGq
!W
S
W W F
?" W F "E
/!
0 ? *!G E
/!
! !
/!
F ?F E
/!
M
? pE
) ? E
? E
*2
$ ! " F$
*3
Q !$
FPI\- X Z " *BZ R " /'-\9 ? ! E
*@Z ! $ MHP@ 9 ) ! $ ! & -\' ?-
\ '
!E
*0Z ,/* B
P>P % A 9B
: %
G; %9& P&
otvor
F> F!$ &; Q
; . ! \s
! ?! + E
; ! ! ; $ !! " !+ ! ! !+ " ! D]
I:Q
/! 9! I >>P %H
G% D
2
3
4
5
Di
\
20
9
WD
22
DD
23
24
D ` K & P P 2 M % VG
@
0 ! E
; !
; / ! w ! !
; S !)
\ ?9&@
; / " !! " % 9 J %
A jj jB
; /!$ % O ! ) & D] `&< K P DD $ %
; S O !p
;S )
; /!$ ! $
DW ?:@
; S <. = ? ! ! E
DV 9 P ; 9F G $ F*G' W F*G9 W
!O
$
; -F G F $ -F
D^ : ; /!$ DF M %&
; S !
DY _>
; . <8 =
DZ m 9%
; S <8 =
D\ M H>
; S ! O )
?IJE
Di _ %
; 20 ; . W
WD %H P K H
22 & %C
23 ; !$ ! $
24 q> 9Pt ;# D\
; ! = ?
D^
DF
DY
DZ
7
DW
</
7 OK
6
D]
; S
DV
3 ?m @
; /!$ # % S% /Q%
( % . . 4 M % M w
5 =>
; S ! & O $%&
6 !%>
S > K &; 9 S M S ! ?] GE
DD
_ % K > ; ! B% @% 0 " ! " 0 ! !%
2 $%&
D
2
3
5
4
S 6
7
! D 9 P ; / % $ " $
?m @
; / $ ! 0 ! OK ? " E
!) W !)
R W !) ? " E
3 S+ W $ ! R ! W ? " E
4 & `C K &C
; $ W
Q" 5 ; 8 %#P ; .Q $ " !
! !" ! 9F
6 %P : ; / :> )! ! !$ </ ! != . <S =
7 pG ;
$Q $
`Q S ; O ! !" ! ! XI ! ! %&H 9>P 9> G ) & H ! ! ! ! S H> =%>
) ! )$ ! & !" ! ! Z <. =
/
q9 M!
0
0
F+
Zvuk I ! "
* ! U
/ S! !
$
M! ! - " ! R ! 0
. ) & DW
W $ W !$ ? !)E W : ? !
E
F W !$ "
$ F F 11
. F 0
#+ " =
:
F S # ! 1/2
m \$ S "% % F ! " $
. ! <M
! >%# : ; %& : D M
; ! % $ $%&
+ ! " ! ! " ! !
; 9 % ! + ; " ! ? h G BAE
" ? E " ! ;> %&
2 &9
. !" !$ ! )
&9 ;&%
&9 ?G> @
S! !$ < = $ ; <#= !$ ; + !$ ! + p U# ;
&9 ; F !
! " ! ! !$ ! P. " ?UAAAAV ! !$E
`<% : P 8 : # &9 ? @
Z ! ?! " !E
Z ! ; # " ! ! ! " ! " $ O !
; <. F*G' =
F $ " !$ <s = <P = $ <- =
<- = % <s =
" + ! ! !$ ! ! <P =
& ?{ 9%@
3 &9
S ! $ <H : = _ ! )
" $ ! Z <F : =
<8 ; <H : = : M! =
! Z <8 % 9F=
! ! ! >%# : ; & % < % C
! :+ % ! % ! \s
" ! )
%
; !$ <- " = ( <S =% ! $% K $ ; !$ <F O != ( <S =% ! $% BA $ O !
$ ; ! + !) ?! >%# :@ ?3 :@ A B
; + $) ! O !
? M 8@ ?3 :@ A B
; P ! + ?w @ ? & #@ A B
DV
Ovládání
`: $%&
; M! ! S ? B@E
? ! ! E
nebo
(televizor)
S ! !$ <8 ! Z <8 9F=
; 'G! ! <8 =
! Z F
=% ! ; <8 = ! % ! $ " & % $> ! & %
$> ! <8 = S G! % ! )
$ <. = ?/! ^ H : E
P > ?{ 9%@
1 &9 2 &9 ; F!! " $
9: M
DVB-C
GJjM
!8
! !
; \$ )$ " ! ! 9F
; <F 9F=% ! 9F $
%
3 &9
!)
; F " $ " ! !%
0ff
nebo
% ; =%>
;: ? %>@ &9 =%>
! Z </
! =
; -! ! ?& E ! ; S G! & $ ! ! </
! =% ! )
$ <. = ?s ^ /
! E
14
:
. <. = ! & ! ! % ! $%&
1 `9 ?:@
nebo
?:@
?:@
; F <. = % " & O
<. =
; <. = $ ! % $> % <F'M#S€ /9\.R-= <‚I'M#S€
/9\.R-=
% 8 %&
2 9:
! R O
! ! !$
; . ! !$
O
!$
! !$
!
; ? $ B ; S
E
? " E
?(
E
15
VG 9
$%&
/ $ 0 ! )$ ! 0 O ) ! 0 & ? ! ).
; !$ 0 $ + 0 !
; 9 ! 0 & </ =„% <F! = <. =
*Z# 0 & !" " M !
! VG 9
S P VG % Jj& A= % %&B
; 0 ! " MHP ! ?$ G! % ! !O 0% @ & E
; $ % ! -F
S VG &
; # " !$ & !) O )
S VG = 8= VG VG % & >
; R "
Q !$ S WG 9 VG
; / ! 0
$ <@
0= <F 0 $=
1  VG 9
VG 9
2 ;
! 0 $ <- = <.= ; @
0 0 $
%
; .
0 ! ! % + ! ! ; 0 ! ) % 0 ; ! 0 O ) ! % ! !$ $ % "
q %& :
$ % " $> + !"
; !+ & ! <. = ? ^ # E
M ; # % !
! Q"
M P P ; q & - " $
G% >; 9 &
; q ! † A C DDB
; q ! †
; * " F> "
; ! ! O !
! ? ! !$ h :! 0A >)
O !E
; 9! ! ! ) " ! % ! O ! !" ! 16
$%&
q9 9;
; S !% ! ; # % ! ! Q" ; # % ! ! $
; S ! !$ <-F@= ?<'#H#.I.9= W <FPI#=E <F =% ! p ; . <R =% <q = <* = . †
; S ! + $ " ! % $
q9 ; 9&%
; M! ! " ; !" % ! +
?w @ ? & #@ A B
G& M P ;
; P $ ! !) % ! $ !"
! % ! !
p[G P% P % %t % :; ; - ! + !% + $ . {9
; &;: % ;>P %9 %&C
t %t >
# Q
S! ! !% > " % !
)
>P# &Q
. . ! ! ?B ! BAA !) E F$ ! . + !
; .$ " !% )$ + ; F 9F ! R ! 9F ! +
; .
+
! % +! % ! " !" H $ ! ) ! ; ! ! ! ! + % ! !
+ ! ; .!% +!
!+ $ F' H)$ $ ! ` % ;>P %9
! ! F!
! ) $ :
M>P>%# f;
S M
$ H! :! K@g
H! :! Khg
M‚jp^WMY]
M‚jp^ZMY]
:& Aƒ „ „ mB
f`N j N@A j @@h ? E
f`N j `NK j 0` ? ! E
B ANh j Nd@ j @N` ? E
B ANh j N@h j 0` ? ! E
m BK%` O ? E
B@%` O ? ! E
Bd%A O ? E
B`%A O ? ! E
17
$ H! :! `Ag
H! :! ``g
M‚jpF]MY]
M‚jpFFMY]
B B@0 j hBK j @dA ? E
B B@0 j N`f j 0` ? ! E
B @0d j hhf j @fN ? E
B @0d j h@K j 0` ? ! E
m Bf%` O ? E
BN%A O ? ! E
@`%A O ? E
@B%A O ? ! E
`; ;
/ "
$%&
:& Aƒ „ „ mB
K !D
@@AG@KA F% `A W NA M
! XI X'
[!M ? -WF% -WF% \J*E
Gq
;> %% &
!W
A[q3qM K
GqB
!IGq p j 9 \'- P. j @
Y
PJt R
B%A F<G= ? ‡A%0` F<G=
A%` F<=
E
`%
mG3 D K W K V
R MHPB W 0Z 0% ' 9% '!
MHP@Z 0% ' 9% - \ '
!% '!
; 9 ! & UM-FP ' ! `V
:U
% ˆ / j B
S ' P & ? 'P !E j B
MmM
\qK`% PIIIdA@0 BA*-/IG9 W BAA*-/IG9‰
IJ D K W
,/*@A% ' ` F% H p `AA -
GnM!p
!IGq
'H W ! O ! W 9/% !
% d ) j @% * ?‡ h` E j B
! Bd Š ?K Š ] K Š ] BA ŠE
>P %
/ H0 ?0%` E j B
;> & #& K S ! ! & !$
!
" ? O!E
ZWW
W W
18
B%A F<G= ?h` :)
9 \'- P. j B
GJj[
O ! !" !$ ?HIJ@
HIJKG-F'?M@NKEE
GJjM
O ! !$ ?HIJ@
HIJKG-F'?M@NKEE
!p Jt nt mt t
[!3 Jt nt
[!3 pt p‰
FMs I@ G IB@
FMs - G M ?P9XPIE
'-9F ?/AB G /A`E
'-9F /BB G /@A ?,B G ,BAE
FMs MB G M@ ?P9XPIE
,Ms I@B G INf
'-9F /B G /BA ?HB G HBAE
'-9F /@B G /KB ?M E
!p Gt _t
[!3 Gt _
FMs \B G \@
FMs \N G \B@
FMs \0 G \`
,Ms I@B G INf
!p FWFKY]
3CM[
") H.9/'
M[
A !B
") .9/'
.9/'
") -X
! # FMs W ,Ms
%&
M Q A ‹' G 0` ‹'
P% Q \! ! @A ΠG dA Π? E
:# P
9 # :
_ 9 & =% P*Q
PIIIdA@BB W
`%BdA JM G `%0@A JM % `%`AA JM G `%`dA JM % `%NNA JM G `%hAA JM
PIIIdA@BBWOW
@%KB@ JM G @%Kh@ JM
! !+ ! + $%&
`9 Q Š-@G/R ?9RPW-I/E Š-G/R ?9RPW-I/E ŠI ?NK )WB@d )E
* s S VG 9
:& Aƒ „ „ mB
BN` j 0d j BNN m ! Bd O
M& %
R ! P
A ‹' G KA ‹'
3 &
# W (Z &!
%
; F ! " : 8 ) !$ ; P & !" O% !+ ! ! P & ; P & &[ ! <. = ? ^ X E
; 9 $ IH'
I.``AB0% I.NBAAAG0G@% I.NBAAAG0G0% I.``A@A% I.``A@@% I.``A@K
S :& % :< :
; 'G! ; # ! + KAA + % Q m9% <9
Q Y wQ D] H:Q 3Y
KAA ˆ ! + ?. ! E
S ! ! ?! E
p[G G%> P& AG[B
U
' ! +% $ ! !>
BfffW`WI/V
'G! O
ZWW[[[
! $ ! ! ?'E ! %
+
!+ ! + [ Z
# Z
9 O ' H O I JM
Š O O B`% @@`@` M O% .
9 ! $ ! -! % - % \ % *!O% *! % R% ( ! % % I % s % s % .%
‚% H _ % P !% P! % X+% X + % X % X% H ! % H % . % .%
!% O !% \ % /! % /! % ˆ !% ˆ"% ˆ % 9
s ŠX-. ! $
19
=> 9 9: %> % >%>P % >%>P
>P 9 > C
$%&
9 !
% ! ) % $ $ !
! $ " / ! % ! " $ $ " $" %
$ ! $ " ! % ! ! / @AA@WfNWI, @AANWNNWI,
/ ! ) )$ + " $ O : )
!" % " "
!+ & % ! ! ) $ : % ) % " $ !
" ! ! !O! => >%# 9& >P %# I AIB
! !
$ !+ & ! % Q !
=> %> >P % AIB
9 ! ! I" ! % Q : & " ) ! % % &9 9 A&9& B
9 ! )$ $ ! F !> ! !O! $ % " ! $ `& %%
(! ! ! ! ! ! 9 ! ! $ " ! !
%
:! & " )! !$ $ 9 9b*AI@0K`\GB
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2013
F+ (" !
. !
%
TX-L42ET60E
TX-L47ET60E
TX-L50ET60E
TX-L55ET60E
%>; 9Š8
Odbiornik telewizyjny z
ekranem LCD
‹>
_> >& ;
Š  [ O ············································ 2
£  ¢ ······································ 3
%Œ>& %
Š  ············································· 5
¡ ················································ 7
I! ¡ ··································· 11
, [ [ ····· 13
J; >8ŒŠ %>; Ž t
%& ;‘> =%>; ?jq3q[@ A9;
%>; 9Š8BC
_&  !
# O ················································· 14
/T [ G#H#' ·················· 15
#O!¡ T[ 0 ······························ 16
' œ [ ·························· 16
R [ ··········································· 17
······································ 17
; /T œ%  ! ž[ & Ÿ œ [ ¡ [ Ÿ ¡ [ [ ¢
\ [ O ¡ [ ¡ ! ! q! œ [
[TŸ œ [ O
[ % œ [ O[ OT! & <G#H#'=
A C DFB
’Ž 8
I8 &>‘> =%>; GJ K
 &>P K M
%
; 9![ [ % Ÿ
[ ? @AB@ E ¡
![ &[ F*G9 ?HIJ@ HIJKG
-F'?M@NKEE &[ ![ ![ F*G'
?HIJ@ HIJKG-F'?M@NKEE
P & œ &[ ![ F*G9  Ÿ [O P & œ ¢ &[ ![ ![ F*G' ! O ![  Ÿ
![ ![
; . ![  Ÿ [ [
O T[ O F*G9 ! F*G'
; Š T % O % T
[T[% T[ [ T
¢[ [ [ & O¡ Ÿ
œ ; . [ 'P ¡ [ [ ![ Š ! & œ T[ 'P ! [ Ÿ œ ; 9![  Ÿ [ [ 'P% T [ ; Š ! ¢ O¡ Ÿ [ ; . O[ [
O ¢Ÿ ![ O ; . [ & œ O ¡
œ  [ ?9! [
œ O!E
P QKK>C KK
s O[ [ ¢ ¡ ž & T[ s  [ ! ¢ [¡ ž [ [ [ ¡ W! [ ¢ ¡ ž & T[
. [ !
[ [
! [ -F' &! X [ [ O [ ž [ ! ?E [ T[
[ O -F' ?U-F' FgE W!
?E [ T[ -F' F% T [ [ [ ! ¢
W! [ T[ [% ¡O ! œ
-F' F ¤ ! [
%
O O![ [ [ &  Ÿ [ & HIJ X-%
XX'
S ZWW[[[O! s \ ' W! T ! [¡
¡ & ¡  [ ! ¢
¢Ÿ ! œ ¢Ÿ
& O O T[ ! [ J,PI !]W\ J O[ ¡ œ ¢ O [ O [ s \ ' W! [¡
¡ & ¡  [ ! ¢
![
[¡
¢¡ ! œ ¢¡
& O O T[ ! [ J,PI !]W\ J ; Š ! [ & T[ [ [ ! Ÿ & <G#H#'= ? ^ X E
2
9
! [ [ [
—% Ž‹>
- ¡Ÿ  ¡%  %
! ž% ! O Ÿ
 žZ
S ’ &>%  Œ
q Ž
; . ![  Ÿ ! ¡
@@Aw@KA F% `A W NA M ; Š T [ œ [ ! ž O [O
; . ! [ Ÿ [ œ [ [ ! ¡O
; # ¡ [ œ [ ! ![ O
; . [ [ ! œ ; . [ ! a . œ
T[
[ ! a . [
[ ! T[ [ a . ¡O [T
! ¡
[ ! [ œ
a . ¢ ![ O% [T
! ¡ O [O
¡O a . œ % O [ ! ! a . [ [ [
O [O
a ,[ œ%  ![ [ [ ! ; . [  [T[ ! 
¡ ![ S `>P; Ž‹
q Ž
; . [ O ! & ![ % [  œ¢ œ¡ œ Š[ ¡ œ¢%
T O Ÿ [ [ ; . [ [ ![ ! [!O ¢ . ¡ ž [¡%
[ [ ¡ ! [ [
; . [T!% [ [ ! [ œ
![ [ ![ Ž&
> 
9Ž ‘
‹> 9 &>P
ŒŠ 8t
8&Ž Ž  ŽC
%
q! [ ![
O ¡O %
¡ [T
! ¦
; . [ [ T[ W ! T[
¡ - [ Ÿ [ ! ! œ
[ O [ ¢ O% ! œ ! ! ; . ¡ ¡ ! [¢[! ; . ![ [ ! !
! [ œ%  ![ [ [œ ¡ [
; 9 ![ 
! ! ; . [ [ ![ ¢ ¥T
S 9> >“‹> K Š &
q Ž
; #[ [ ! ! %
! [ [ % T O¡
Ÿ [ [[ ! œ
Š ! !
Ÿ Ÿ
; . [T!% œ T[%
/ .[!
O¡ Ÿ œ Š
œ / 
[ ¡ œO
S Stojak
q Ž
; . q Ž
; . [  O O  ¡ O ![ ; . [ % ! &[ !
& Š [TŸ œ
! O ;  ! [ Ÿ œ%  [ [œ œ ; ,[ œ% ![ 
; ,[ œ%  [ ¡ œ
; H  !  ![ [ [ Ÿ [ ; H  !  ![ ! [ Ÿ
O ¢! ¡ ¡
3
S x 
%
q Ž
; . [ ![ [ ! [  [ œ s ! [ O¡ T Ÿ
œ O Ÿ ¡ [ T[
[ ¡ [ ![O O ¡ ž
; . [ ![ [ ! ¡ ž [ % [ ! ! [ [ s ! [ O¡ T Ÿ ¡ ž [ Ÿ ¡ [ T[
[ ¡ [ ![O O ¡ ž
; q¢! % [ œ @@ ![ s ! [ O¡
T Ÿ ; . & ![ [  T
S ’9 % > 9;
q Ž
; Š[ [[ ! [ Ÿ ¡ œ ![ [[ ?//P*E [
[ [ ž / O¡ Ÿ
[¢[! [ [ [ [ §¡ œ 
Ÿ [ Tœ !O ! O œ
*//P [ &¡ ¢! ¡ Ÿ [[¡ [
; . ! [ [ Ÿ [[ [[
[ %
¢ O ¢[ O [!O
; [ ¡ & !
[ O¡ Ÿ [[ [ ; Š[
[[ [
¢ œ![¢ @%K JM ` JM - [[ [[
¡Ÿ [ ![O ! [! [[ T & ! [% ![ [ Ÿ [ ! ¡ ž%
¡ [[% & ![% !& ¢ ¡ ¡ œ![¢ @%K JM ` JM ; Š [¡ [ [ ž
! ![  [ Ÿ %
Ÿ [ Š ![ ! [ ¡ Ÿ [ ¡ W [ ¡ ! %
œ [ ¡ Ÿ O [ ; [ & [[ œ[O 
!¥Ÿ
 ŠŠŠ ?[ ¡ [ O!E
ZWW
W W
S ’ &>;
q Ž
. ! [ Ÿ [ ¡¡ ž [T
![ [ ! O O
O [ œ%  [ Ÿ [ ¢ O
T ! T[ ! H ! !O ¢ŸZ
BA
BA
BA
BA
?E
4
; Š ! [
Ÿ T
[T[
[ ! O % ; S T[ % % ! [ [ Ÿ œ%  [
[ ! ![ ¡ ![ 
[ [ ¡ !¢Ÿ % ![Ÿ [ ¡ [ ! œ
S 
q Ž
![ % ¡ Ÿ [ [
; 9![ [ Ÿ
[ - ¡Ÿ ž [
[ [T œ !
![ % !
[ Ÿ O [ T
S ’ &% %& Š8 >
q Ž
# ![ [ ¡O! œ O% [
[ [ ¡ % O [ [
! ¡ O [O
¡O œ œ
; Š ¡ [T ! O ! O !
œ [ ![  S 8Š‹‹
q Ž
; 'ž [T ¥[œ
[ [ H
[ ! Ÿ ; q¢! ¡ [ % O ¢ ¢Ÿ
! ¢ ž Ÿ [
S J q Ž
; . [ [  [[ Ÿ
[% œ [
; S œ[ Ÿ ! ¡ O O !
T[ [  ¡
; . [ Ÿ [ ; . [ Ÿ T T[ ? ! ! O [E
; . [ Ÿ ! T[ ?.G' E
; . [ Ÿ O [ Ÿ ; .  ¢ [
[ ¢[ O% O ; . ! œ Ÿ [ [ œ S IŽ& q%Œ VG
q Ž
; ,[ #! T[ 0 [ ¡ O ; . œ  #! T[ 0% ¡Ÿ ž
; . % [O % [[ [ #! 0
; ,[  ž [ #! T[ 0 [ ; S [  ¢Ÿ% ¡Ÿ !T[ [
[ [ #! T[ 0
; . [ #! T[ 0% ¢! ¡ ; q¢! ![ ! [ ?TG ![ ¢Ÿ% O % T [ [ ![O [O E% œ % 
#! T[ 0 O[ Ÿ [¡ [ œ #! 0 
Ÿ
! ; q¢!
[¡ [ % T!
!  T% ž [ Ÿ
#! T[ 0 Š %
T [ ¡ #! 0% O¡ [[ [ Ÿ
œ !O ¡
S q8‘ 9Œ VG
%
q Ž
; S [ OT! ¡ [ Oœ% O!¡ ¡
0 S œ%  0 [ Ÿ
O!¡  N  Š
O!¡ T[ 0 [ ¡
[ Ÿ [ T[ !
T[% [ ! ž[ [
; Š œ % O %
[ ![ ¢
! [ ¥ O [ [T O !
[ Ÿ O!¡ T[ 0 [ [ #! T[ 0% !
¡Ÿ Š [ &
¡
<, [ 0= ! œ Ÿ%  T
T[ 0 T T
; . O!¡ T[ 0% ¢! [ ![¢Ÿ
¢[ % ! ; !O ¢ O!¡ T[
0  Ÿ [ [ [[ Ÿ [ ¡
,[  % [ Ÿ ![ T / [¥% [T ¡ œ [
¡ œ % ¡Ÿ [O ! œ ; . O!¡ T[ 0 !O ¢ ! 
!
S !
!O ¢Ÿ ![ ¢Ÿ [¢ Model 42-calowy Z B%N ! !
Model 47-calowy Z B%d ! !
Model 50-calowy Z B%f ! !
Model 55-calowy Z @%B ! !
q¢! OT T ¡ % [ &!T[% !O ¢Ÿ [
[ Ÿ ¢Ÿ [¢ [O ?Š !O ¢Ÿ œ T

!
[ [ [ E
’&Ž
A C DDB
; .@b-c*AAAd@f
! !D A[!MB
A C \B
J AWB
; R6
A C DDB
q%& VG AWB
A C DYB
Stojak
A C YB
Œ A C ZB
q% %9
A C D]B
%>; 9Š8
 8>; 8Œ;%;
; - O¡ Ÿ [ . ! [  Ÿ% [ [ Ÿ
; Š ! [ & T[ [ ! Ÿ & <G#H#'=
? ^ Š  [E
5
3 Ž K Ž ;%
’%“ Ž& A^B
? E
%&
’%
H` j Bd
’%“ Ž& A^B
? E

HK j BA
%
S 3 Ž ;%
A
1
C
D
3
E
2
B
S I   %‘ ; Š & O¡
[ Ÿ œ  15°
S [œ [  T% [T œ ![ ; [ % T [ Ÿ
[
% [
Ÿ [ ¡ O [ Šœ œ [ 
? œ [ [E
15°
?Š
OTE
£ Z 0 O¢ŸZ @` G 0A G Ž ;% 
- [ Ÿ [ !
[ T 
D ŠœŸ [œ [
2 # ¡ [œ
3 # ¡ ![ 4 ŠœŸ [œ [
6
[
[ ¢
![ [ O !
[
![ %
! œ[ Ÿ
Š‘>
; ¡ [ œ ! ¡ [
[ ![ ; ¡ ¡
! ¡
![ [T[ ! [ Ÿ œ%  ¡ ¡ O ! O
; ¡
[¥ O [ ¡ [ O ; . ! [ [ Ÿ O ! /'-\9 ! MHP
; 9![ [ [ Ÿ œ ! ¡ ž ! ? ¡ [ E ! ¡ ž
[ Š [ O¡ [¡Ÿ T W ¥[œ !  Ÿ
T ¡ ž
; . !  Ÿ œ O ¡
O ¡ D n [ A C D]B
2 n % & G
3 n Š>P% A C iB
4 IJ D˜W
5 mG3D˜V
6 GnM!p !IGq
7 !W A[q3qM K GqB
D
2
3
%
n
A C iB
\ !D A[!MB A C \B
9 n & ; K
4
%9;
D] MmM
D]
9
\
A Ž;B
A C \B
7
5
6
 Š‘>
Œ ! S GJj[t GJjMt !8
_9
[T
! ? E
¡ `A W NA M
@@Aw@KA F
Kabel RF
S Œ ’ %;  &>%“ C
; Š ¡
[ ! ! [ [¡Ÿ [ œ [ O ! O
7
I‘ !
S 8&% GG K 8 
Telewizor
! Kabel SCART
8&% GG K
8 
%
_9
- -FB ?/'-\9E
? E
Kabel RF
Kabel RF
S 8&% GG K 8  % ; >&=;
Telewizor
G% ;
>&=;
R ! MHP
! Kabel SCART
Kabel SCART
_9
- -FB ?/'-\9E
? E
8&% GG K
8 
Kabel RF
Kabel RF

; - ![Ÿ & O [ ?FPI\- ' E% ![ ! ¡ Ÿ [ Š O [ ! [ Ÿ œ [¡ [ ! ; . ! [ Ÿ [[ ! [[ ¡ P ; R &O ¡ [O œ [ ![ [ A C DVB
S Š‘> 
Telewizor
Internet
R ! [ ?I [ E
; , ! [O ®
S Š‘> 9
œ
Internet
Š[
\
[[
[
œ ® ?/9E
Š‘>
S q > GG
? ¡ '#H#.I.9E
Telewizor
?/ E
q > GG
E
?/ E
%
?#O!¡
S _  K % 8
? ¡ FPI#E
Telewizor
_ 
?#O!¡
S ’>> ?[ ! E
_ 8
O ¢ E
Telewizor
R ! MHP
’>>

8Š‹%&
“ “ &
A > GG CB
; Š ! ¡ [ ! Ÿ O MHP@ ¡ [ % ¢! [ [  [ & œ -\' ?- \ '
!E
Š [ & -\'% Ÿ O PJP9-X -,P# #,9
; - Ÿ ¥[œ [!
[ ¡ [ œ O ? `BG
[ ¥[œ ! O !E% ¡ ! ¡ Ÿ [ P & ¡

!¥Ÿ [ O ¡ [ S Š>P%
Telewizor
; \O! O ¢ ¢
?Š>P%@  G“%
?Š H0E
9
S ’Œ& =;
Telewizor
3Š [
; q¢! ![ ¡ O!¡ [¡ !%
[ ! [ Ÿ %
œ [ Ÿ O
œ ![ ¡¡ O!¡ ; H
! [[ Ÿ [ [ ¢[ n
Gq
IJ D j W
[q3qM
mG3 D j V
!D*1
x%>;
GnM!p
!IGq
!W
MmM
%
M&& ‘™t % Œ Ž Š‘> >8Œ&>P 8
. O[ W [ [ W
F ? O [ W O[ FE
#O!¡
¢ 0 ?[ *!G E
#O!¡ O T[ ! ? ![ &[E
#O!¡
F ?[ #O!¡
T[
#[ O ? ! OE
R [ R FE
? [E
*2
[ O ¢ [
*3
O [
FPI\- X Z S ! ¡ *BZ ¡ œ /'-\9 ? E
*@Z Š ! ¡ [ ! Ÿ O MHP@ ¡ [  [ & œ -\' ?- \ '
!E
*0Z Š ! ¡ [% ! Ÿ ,/* B
[
% ¢! [ _& % %9 A >&B
3> >%
’‘ %9
[T
Š T [
qŠ‘> Q
; . ! Ÿ !¡ !
O \s [ ! ? [[ Ÿ E
; Š ! ! ¡Ÿ
¡
!
; - [ Ÿ ! [ O [  [O% ! œ[ Ÿ O ¡ ¡ O ¡ O
D]
Š T œ `Q
. ¢ . O œ
O & ;‘>
6 !
D
2
3
4
5
D^
DF
DY
DZ
; S [ [T
; . ¢ [ % Ÿ ; Š¢[! !œ T[
\ ?3 >;@
; § [ [ [¢[! % ¥[œ 9 _ &>%
A>&j&jŽŒŠ &j9%B
; / ¡ [ O T & [O D] `“% K ; 8Š‹‹>
DD &>% &>
; S ¡ !
; / ¡ [[ T[
; Š O[¢ [ ¡ ¡ ![ DW ?jq3q[@
; Š¢[! & œ <G#H#'= ?[[ ¡
œ OE
DV ’&9Œ &9 ;‹>
; 9F ¯ ¡
F*G' W F*G9 W
- !O[
; -F ¯ ¡
[¢ -F O !¡
ŠT [¢ D^ >; 9
; S
DF &
; Š¢[!
DY ’&;‹>
; [ <I O T[ =
DZ mq3
; Š¢[! <I O T[ =
D\ % 8C M
; Š¢[! ! & O [
?IJE
Di &>% %
; [ O! 20 Œ
; [T O W WD _Š  8Œ“ K  ŒŠ
22 ’&> “% ŠC K &ŠC
23 q %
; ¡
O!¡ ! [¢ 24 q9Š8  ‹>t Š‘>&>P ‘™ C
D\
7
Di
\
20
9
WD
22
DD
23
DW
24
D ’Š‘>% K &Š‘>% &9 8 ‹>
2 &>% VG
; ¡
œ @ 0
3 ?3 8ŠŒ@
; . ¢ % ¢Ÿ # % ¥[œ%
/Ÿ% 9% R &O 4 &>% % 5 =>;
; Š¢[! & ! O %
7 q_
6
D]
; Š¢[! <X -/= ?!œ ! E
DV
S ’%Š K &; 9 ¡O % [ Ÿ
S OT Zamknij
S[TŸ [ Oœ
[ [
[ O T[ ?] ! GE
DD
’%% K 
; ¢ œ T[ B% @% 0 [ [ ¢ œO [¢[! 0 [ !
2 R
D
2
3
%
5
4
9!
6
7
![ D ’&9Œ &9 ;‹>
; . ¢ ! % [ ¡ Ÿ ¡ ?3 8ŠŒ@
; . ¢ 0 % [¢[!Ÿ O T[ q_ ?[ E
[ OTœ W [ T
R [ OTœ W [ T ?[ E
3 S[œ W O ¢ ¢
R [ ![ W [ [ ?[ E
4 ’Š‘>% K &Š‘>% ; Š ¡ W[ ¡
! 5 [;% 8 
; Hœ !
¡ œ [ ![ ! O [ !
Ÿ  T[
6 [;% >
; , ! ¢ [ ! O! ¢
% O ! <' =
œ [ # [ œ
<Š ¡ =
7 G [&Q 9 O[¢
`&Q Š ¡ ; O % O ![ O
! ! _& %&>P ¯ & œ [! & œ [ ![ 
Ÿ
S =>; >>
S Œ9 %& O¡ Ÿ œ & O[ ! .Z <H ¥[œ=
1/2
3 8ŠŒ
9 ¥[œ
Standardowy
q9 9 0
0
9 [
G“% Korektor
* ! T! Š T[
M
/ [
- O! [ _=8>;
J ¢ ¢Ÿ

0
Š ¡ Š ¡ ¡ #[
[
O T[ O
[ W [ [
¢T T W [T ! ?! [ OTœ [ T E W [ T[ ?!
[ ![ [ [E
¢ W [ [ž [
O! ! [ 11
[T O Š ¡ 0
>
ŠT
Zmiana
,![ [ ! O ¥[œ
[T
P & DW
. œ Š¢
=
[T <M
I  &> &
- &O ![ [ œ ![ [ [ ¡ ![ ; ' ¢ ¡ % ¢! &O [
! ! O ; ¡ , [ ! [ Ÿ ¡ ? h G BAE [[ Ÿ
[ ¡ O ¡ ?¢! E / OT [ & ¡ [ž
¡ O ¡ 
!¥Ÿ [ ¡ O O
D Š‘>  8 % &>8 Š‘>
;S
[ œ ! %
“;‘> &>;
2 ’&9
, [ ¡ œ O [¢[! ’&9 ;“&%
’&9 &>;“ ?G@
q O!¡ ! [ Ÿ œ <=% [ Ÿ ![ [ ¢[ [
; </!= ! ! !T[ [ !
; - Ÿ O!¡ T¥ % ! [ Ÿ [ [ % ¡ , [ & %=8; Š‘> >
’&9 %;
; Š ! ¢ [ O [ [T O P. ! ! ? 
Ÿ UAAAAgE
’&9 &9 &8Š &;8 9t “ &9 &>;“ ?>C C @
Z ?[ [ œ T[E
Z œ ; I , [ T œ [ ! ¢ [ O O ; <, [ F*G'=
S[! ! <' œ![¢Ÿ= <P = ! [Ÿ œ <-=
q¢! <-= [
! ¢! % !
¡ T[ [[ Ÿ ! <' œ![¢Ÿ= <P = [ ¢ ¢! ![ ![
& ?% 8ŠŒ&@
3 ’&9
S [¢[! [ ¢ ¡ T œ O [¢[!
.Z <ŠT O T[ O=
; <HT O T[ = <HT O T[ = [¥
%
œ [ ¡ <I O T[ =
.Z <I O T[ 9F=
¡[ [ ¡ ![ ! ¢ œ M#HI
> I  &> 98Š %™>  ; &8 &t
9& 8‘ 8&C
q¢! ž œ [ % [¥ ¡ œ œ O ¡% ¡ ! O
\s%
I8
; 9![ ¡ œ [ O[¢% ! [ ¡O K O [
 ¢! ! <- O[¢Ÿ= [ 9 [ <Š ¡ =
; 9![ ¡ œ [ O[¢% ! [ ¡O BA  O
[
 ¢! ! <Š O = [ 9 [ <Š ¡ =
; [ [ T[ ?I  &>@  ?3 ;@ A _=8>;B
; [ œ O O 9F T¥ ?G; &8Š M@  ?3 ;@ A _=8>;B
; P [ [ [ž
?I  =9&>@  ?& @ A _=8>;B
DV
q9Š8
’Š‘> lub
(Telewizor)
S [¢[! O!¡
.Z <I O T[ 9F=
; Š ¡
?!E
W [ ¡
<I
!
[ Ÿ [ ¡ ? B@E
O T[ =
.Z Š
[ ¢Ÿ Polski
; [T <I
O T[ = [ [! ; P ![¢Ÿ &O[ ! [ <I O T[ = [ ! [¢[! ¡ & %
Ÿ [ œ OT! & % [ Ÿ ¢! <I O T[ =% Š ! OT [ & œ O ! & <G#H#'= ?#O!¡ ^ HT O T[ E
q8‘ ;
9% &;& ?% 8ŠŒ&@
1 ’&9
[T
[¢
2 ’&9 &9
; œ ’&9Œ ; M
GJj[
GJjM
!8
T[
[¢
; H T[  [ Ÿ % ¡ ! 9F
; q¢! [¢[! <ŠT 9F=% ¢ 9F% ¡ Ÿ %Š
3 ’&9
[ OTœ
[ T
!¡ [ [T
; ŠT ¡O œ
[œ  [T &% 0ff
lub
G “ %Ž; =%>;
; ?p !@ &9 =%>;“
.Z <X -/=
; -/ ! ?& E œ [ 9F
; Š ! & O  & &O <X -/= œ O ! & <G#H#'= ?s ^ X -/E
14
Œ9 Ž& % jq3q[
<G#H#'= OT [ O [[
O  & [ ![ [ ¡ [ ! 1 ’&‹ ?jq3q[@
lub
?>@
Polski
?jq3q[@
; <. [ = [¢[! [ OT œ¢ . ! Ÿ œ %
! Ÿ & <G#H#'=
; q¢! & <G#H#'= [¢[!
[ [ ¡ ![ % [ [¢[! [ ! [ </9\#.- J³\.-= ! <#/9-9.P- /9\#.-=
% 8“ &>;“
2 ’&9
! O
! ! #
[T O
[T [T [¢
[¢
[¢
; [T O !
; [ ?¢! [œ  B œE
J ¢[! ; Š¢[!
¡O ?! !
T T[E
?' [ E
15
q8‘ 9Œ VG
#! 0 ![ ¡ O!¡ T[ 0 [ &! O &¡ & 0 ? E
; #! 0 ! Ÿ O!¡ T[ 0
; 9![ O œ¡ & 0Z </[ =„% <# # = <JT T =
*Z s 0% [ T ! [O ![O ¡ [ [ [ ! ¢ [¢[! ’&‹ 9Œ VG
S q  Š& Jj& 8&>P = VG A= %>; %B
Polski
; ¡ [ O 0
¡ O ! O O & MHP ?q¢! [ [ O O 0% œ¡ [¢[! [ @E
; q¢! [¢ ¡ œ % [ [¢ O ¡ [ ¡ -F
S 8& 9Š8‘ = VG
; P & œ ¢ O 
Ÿ [T[ ¢ ! O T[
S `;“> VG =& VG ;  >‘ % Œ 8&>P VG =& >
; œ [ & #[ T[ O [
S _; 9Œ WG VG
; . ¢ 0 [ <@
0= [ <ŠT 0=
1 `ŠŒŽ q%& VG
9& VG
W q8‘;
Š [! [ 0 [ [¢[!
Š œ <9 = ! <.=% [ Ÿ O!¡
; S
& ¢  ¢
T[ 0
@ G 0
I8
; . [[ [ #! T[ 0 ; 9¢ 0 œ¡ [ [ [¢[! % ¢! ! 0 ¡
 OT O ! T
; O!¡ T[ 0 ! [ Ÿ  œ% [ T [ œ
[T O [“  & ¡ [ ! [ Ÿ œ  [ T[ [ ! œ !
; Š ! [ & ! ! Ÿ & <G#H#'= ? ^
' œ [ E
Ž Š‘>& 
; / [¥% [ [
!
[ 
![ O !
O
M Š‘> “ &9 8 ‹>
; -[ & O O[¢
Š 9 Š  Œ9 &&
; ' ¡ [ [ [  † A C DDB
; ' ![ [ ¡ †
; * O¡ Ÿ
[ Šž [
; R ! ¢ [ œ O ! O [ [ ![ ?[ !O ¢ h [ 0A O E
; 9![ ! [Ÿ [ T% O ! O [ [ ![ ¢ ¢[ ¥T 16
Ž &‹  Ž8 9
; / [¥% ![ [ ¡ ; / [¥% [ [ ! [  ![ O ! O
; / [¥% [ [ ¢[ [¢ ; / [¥ [ <-F@= ?<'#H#.I.9= W <FPI#=E [ <ŠT [¢ =% [ Ÿ [¢
¡ [ œ O
; ' ! <R =% <q ¢Ÿ= ! <R!= [ #
[ ! [ž†
; / [¥% [ [ O ! ¡ ¡ ’&‹ & ; && 9
; Š ¡ ![ [ ¡ W [ ¡ ! %
œ [ ¡ O [ ; q¢! ! œ [¡ Ÿ% [TŸ [ [ [ž & ?I  =9&>@  ?& @ A _=8>;B
OT ![ O [ ¡ œ% [ [
[ ¢Ÿ
Polski
&  8;‘ “
; . [ ¢! [ % !
¢Ÿ ¡ p[G “ % >P“> 8 > Ž 9& Š&& 8Š % ; - !% [T O ! . ¢[ _>;
Ž& ; &;‘  &>%“  8 % &>8C
&‹ >t 9t ;%
8 %>;Q
# [ [ œ ! [¢[! % [œ ! œ¡ ¡% ¡Ÿ ! !T[
9Q
. [ ž [ S[! œ¡ œ ¡ [¡ ! ! O [
[ [ BZBAA Š¢ œ [ œ . ž [ [ œ q Ž
; . ! [ Ÿ Ÿ [ % [   [[ Ÿ [ ; . ! [  Ÿ%  Ÿ [ ![ [ ! O T[ œ [ œ ![  [ Ÿ ; [ ! Ÿ [ T[% ! % ž ! !
! HO¡ Ÿ [ œ ! [[ Ÿ & ; [ ! [¢[! !  Ÿ [ . ! Ÿ
Ÿ [ ![ [ ; #[œ ! Ÿ O[ O¡ ! F' H Ÿ [ œ
’ &>%  Š œ [ ! ! [ Ÿ ¡ ¡ [ O! œ [[ Ÿ  !  ¡
Š!OŸ O¡
G >P>
S M
Model 42-calowy
Model 47-calowy
M‚jp^WMY]
M‚jp^ZMY]
’&&
AC „ &C „ 8Š“9CB
f`N j N@A j @@h ? E
956 mm × 564 mm × 35 mm
?! ![ E
B ANh j Nd@ j @N` ? E
B ANh j N@h j 0` ?! ![ E
3
BK%` O ? E
B@%` O ?! ![ E
Bd%A O ? E
B`%A O ?! ![ E
17
Model 50-calowy
Model 55-calowy
M‚jpF]MY]
M‚jpFFMY]
’&&
AC „ &C „ 8Š“9CB
B B@0 j hBK j @dA ? E
B B@0 j N`f j 0` ?! ![ E
B @0d j hhf j @fN ? E
B @0d j h@K j 0` ?! ![ E
3
Bf%` O ? E
BN%A O ?! ![ E
@`%A O ? E
@B%A O ?! ![ E
›ŒŠ ¡ Polski
’;‹> K &;‹>
AV1
@@Aw@KA F% `A W NA M
! X' XI
[!M ?[¢ W[% [¢ W[% [¢ \J*E
Gq
n Š‘>
’;‹> !W
A[q3qM K
GqB
!IGq p j 9 \'- P. j @
Y
PJt R
B%A F<G= ? ‡A%0` F<G=
A%` F<=
¡E
G“%
’;‹> mG3
DKWKV
J 9c MHPB W 0Z 0% ' 9% '!
MHP@Z 0% ' 9% - \ '
!% '!
; #[ ![ O & œ UM-FP ' ! `g
n % &
J J MmM
\qK`% PIIIdA@0 BA*-/IG9 W BAA*-/IG9‰
IJ D K W
,/*@A ' ` F% `AA -
’&;‹> GnM!p
!IGq
'H W ! O ! W 9/% ¢[ [[
nŠ‹%
d O ¢ T[ j @% J ¢ [ ?‡ h` E j B
’&;‹> Bd Š ?K Š ] K Š ] BA ŠE
Š>P%
H0 ?0%` E j B
& & 9> K
 . [ & œ O
¡ œ  [
?9! [ œ O!E
ZWW
W W
18
B%A F<G= ?h` :E
9 \'- P. j B
/ j B
'P ? O 'P !E j B
GJj[
'&[ ![ ![ ?HIJ@ HIJKG-F'?M@NKEE
GJjM
'&[ ![ !p Jt nt mt t
[!3 Jt nt
[!3 pt p‰
FMs I@ G IB@
FMs - G M ?Š§#'McE
'-9F ?/AB G /A`E
'-9F /BB G /@A ?,B G ,BAE
FMs MB G M@ ?Š§#'McE
,Ms I@B G INf
'-9F /B G /BA ?HB G HBAE
'-9F /@B G /KB ?M E
!p Gt _t
[!3 Gt _
FMs \B G \@
FMs \N G \B@
FMs \0 G \`
,Ms I@B G INf
!p FWFKY]
#[ ¢ O [ .9/'
O [ -X
3CM[
#[ O [T[
H.9/'
M[
#[ A &% ;‹> !B
O [T[
.9/'
?HIJ@ HIJKG-F'?M@NKEE
’;‹> 
FMs W ,Ms
’% >&
M Q A‹'w0`‹'
’8 ‹Q @AŒwdAŒ [!O ¢ [ O!œ ? E
T
’9 % >
9;
`8‹ % >“ ‹>*Q
PIIIdA@BB W
`%BdAw`%0@A JM µ `%`AAw`%`dA JM µ `%NNAw`%hAA JM
PIIIdA@BBWOW
@%KB@ JM w@%Kh@ JM
J>™ Q Š-@G/R ?9RPW-I/E Š-G/R ?9RPW-I/E
* ' œ![¢ O¡ Ÿ [
ŠI ?NK WB@d T[E
! ¢ S q%& VG
’&& AC „ &C „ 8Š“9CB
BN` j 0d j BNN 3
# Bd O
M& >%
s! ! `% & Ž&>
A ‹' G KA ‹'
3 Š&
# [ W [ Z ¤[
Polski
[
I8
; Š T O¡ ! [ H œ [ [ ! ; P &  O% ! ¢ 
!¥Ÿ
; Š ! [ & [! O O [ ? &[ E !
Ÿ & <G#H#'= ? ^ X E
; #[ ¡ [ O  IH'
I.``AB0% I.NBAAAG0G@% I.NBAAAG0G0% I.``A@A% I.``A@@% I.``A@K
S > %& >P& ‹>8
; Š ! ! O [ ¢
; #[  [
¢ O
O%
! [ Ÿ œ
! ! & `8Š“9 %“ Q Y %Q D] —>Q 3Y
KAA KAA 9!
Šœ ¡ [ ![ [ ¢ O ? [
![ E
![ ?Š
E
q9% &;& % p[G
G%>; `8‹> AG[B
U. & ' ¢[ %  ![ O ¢ [ [ BfffW`WŠIg
Rœ O ! ! SO ¢ ?'E O ![ 
ZWW[[[
- [ [!Z
9 O ' H O I JM
Š O O B`% @@`@` M O% J
Ÿ
[O [ Z
. ![  [  -! % - % - % *!O % * O % '% ' % % I % s ! % s % J % M %
M! % P! % X % X[ % XO% §[ % H ! % H % .% .[O % ! % O ! %
\ % / [ % / [ % / [ % / [ % 9 % ŠœO% Š s ŠX-. O ![  Ÿ [
[ ¡
[[ ¡ T[
19
=>; Ž& %%Œ 8 9& “ Ž& &>P ‘™ 9 Polski
. ! % [ W! [ [ ¡
¡%  [! Ÿ  ¡ ž ! ! [ Š ! [ [ ¢[O [ % ! ! O
 T[ % ! [ Ÿ [
T[ O T[
O [ [O [ [ @AA@WfNWŠI @AANWNNWŠI
[ [ [ œ [W[ T[ O œ Ÿ ! O Ÿ ! O [ [ [[
[ [ ¢[
! O% T [ [ ¢[ O Šœ & T ! O  T[  Ÿ [ ! ! % [O œ[ ! [ % [ T [ [ [ S [ ¢[ [ œ [ T[ O¡ O Ÿ [ [ [O
G &>& Ž& %%Œ =&>P Š;‘>&>P I
;%;
'¡ [ [ T Ÿ œ ¡ ž ! ! ! %
[ Ÿ œ [¡ ! [¡% T ! ! & !
?=>; 9& “ K ‘™  ™ >P >>P@
. ! [¡ ¡ [ ¡ , I '¡ Ÿ œ [W[ ¡ ž
! ! ! % ! [ Ÿ œ [ ! ! ! [¡ [
[ [ ¢[O [ O T[
G &>& &9 9 A&9 &%ŠBQ
9 !  [œ[ Ÿ [
! [ O Š [ O [ [ [ ¢! O ¢ O
% % H! O [ 
!¥Ÿ
O ! ! . !
[ Ÿ  [ Ÿ œ [
O % [T % T  Ÿ œ [
 ! O % T[  O ! [ [ O[ &;&
9b*AI@0K`GB
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2013
Š[
[ \! ' ̽Ǹ¹ .
'()*+,./1
M‚jp^WMY]
M‚jp^ZMY]
M‚jpF]MY]
M‚jpFFMY]
ž.Ÿ, /¡11 ¢+ ,+£¤Ÿ+
¶¸¹¸º»¼½¾ ¿ À¸Á» þ»¿ÀĹ»
¥(¦(,§+ž1¨
©£¨¢+Ÿ¨)ž¤ ª,¤«¨Ÿ¨Ÿ¨
ÛÄÔÂÄ ¼Äи¹¸ÔÃÄ ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ2
Ú¾¸ÇÊļ» ȸ¾Ã» ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ3
¬,+Ÿ/¤ ,(/¤­¤¦.Ÿ­¤
Öÿ¸¿½Ä¾» ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ5
۾Ѽû ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ7
ÓǸÂÀ»Ù»Î»¾Ä¸ ÂÄ Éʾĺ¹¸Â»¸À½ ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ11
ÖºÀ½ÈÄÀ»Á» ÂÄ¿À¾½Øû ʾ» ºÃ¹ÕÁºÄ¸ ¼Ä
ÊѾº» ÊÑÀÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ13
±+ ª¤jª¤¦,¤£ž1 1ž.Ÿ, /¡11 ­1§Ÿ¨ ?¨²©³©´@
A­*,+¦¨ž1 1ž.Ÿ, /¡11 ¢+ ,+£¤Ÿ+BC
¢ª¤)¢­+ž¨ ž+ ­+®1¯ !
Ýʸ¾Äλ» ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ14
ÞʽÀ¾¸ÐÄ ¸ÚÝÌÝß ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ15
Ú¾¸Æ¹¸Ç ÂÄ 0 »¼½Ð¾ÄÔ¸Â»Í ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ16
°, *1
฿À½ ¼ÄÇĺÄ» ºÑʾ½¿» ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ16
Ú½ÇǾÑÔÃÄÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ17
áʸλٻÃÄλ» ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ17
; âÄà ÇÄ »¼Ê½¹¼ºÄÀ¸ <¸ÚÝÌÝß=
ŹÄƽÇľ»È º»% Á¸ ¼ÄÃÉÊ»ËÀ¸ À½¼» ʾ½ÇÉÃÀ ÂÄ Ì½¹Í% ʾ½Á¸À¸À¸ À¸¼» »Â¿À¾ÉÃλ» ºÂ»ÈÄÀ¸¹Â½% ʾ¸Ç» ÇÄ »¼Ê½¹¼ºÄÀ¸
ʾ½ÇÉÃÀÄ ÏÄÊļ¸À¸ Æ» ¼Ä ¿Ê¾ÄºÃÄ º ÐÑǸҸ
Ó¼½Ð¾ÄԸ»ÍÀÄ% ʽÃļÄ» º Àļ» »Â¿À¾ÉÃλÍ% ¿Ä ¿ÄȽ ¿ »¹Õ¿À¾ÄÀ»ºÂÄ Î¸¹
Öý ¿¸ ÂĹ½Ô» ÇÄ ¿¸ ¿ºÑ¾Ô¸À¸ ¿ ȸ¿ÀÂ»Í Ç»¹Ñ¾ ÂÄ ¼Ä
¿ÑǸؿÀº»¸% ʽÀѾ¿¸À¸ »ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ¼Ä ýÂÀÄÃÀ º ÃľÀÄÀÄ ÃÑÈ
Úĸº¾½Ê¸Ø¿ÃÄÀÄ ÆľÄÂλÍ
A.Ÿ,C DFB
µ+§ž+ ¢+£¨)¨§/+
±+£¨)¨§/+ ¢+ ¶ ž/¡11Ÿ¨ GJ K
¢)(«­+ž¨ ž+ ¦+žž1 K M
'()*+,./1
; ¶½ºÄ ¸ À¸¹¸º»¼½¾% ýØÀ½ ¸ ʾ½¸ÃÀ»¾Ä ÀÄÃÄ% Á¸
ÇÄ ½ÀƽºÄ¾Í ÂÄ ¿ÀÄÂÇľÀ»À¸ ?ÃÑÈ ÄºÆÉ¿À @AB@E
¼Ä λپ½º» Âļ¸È» É¿¹ÉÆ» F*G9 ?HIJ@
» HIJKG-F'?M@NKEE » ¼Ä λپ½º» ÃÄи¹Â»
É¿¹ÉÆ»% F*G' ?HIJ@ » HIJKG-F'?M@NKEE
â½Â¿É¹À»¾ÄØÀ¸ ¿¸ ¿ ȸ¿ÀÂ»Í ¿» Ç»¹Ñ¾ ¼Ä
ÂĹ»Á»¸À½ ÂÄ F*G9 É¿¹ÉÆ» ºÑº ºÄã»Í ¾ÄؽÂ
â½Â¿É¹À»¾ÄØÀ¸ ¿¸ ¿ ÃÄи¹Â»Í ¿» ½Ê¸¾ÄÀ½¾ ¼Ä
ÂĹ»Á»¸À½ ÂÄ F*G' É¿¹ÉÆ» ¼Ä À½¼» À¸¹¸º»¼½¾
; ¶½¼» À¸¹¸º»¼½¾ ȽԸ ÇÄ Â¸ ¾ÄнÀ» ʾĺ»¹Â½
ʾ» ¿»ÆÂĹ% ýØÀ½ ¸ ½ÀƽºÄ¾Í ÂÄ ¿ÀÄÂÇľÀ»À¸ ¼Ä
F*G9 »¹» F*G'
; ä¸ º¿»Áû ÙÉÂÃλ» ¿¸ ʾ¸Ç¹ÄÆÄÀ º ¾Ä¼¹»Á»À¸
ÇѾÔĺ» » ¾Äؽ» » ½À ¾Ä¼¹»Á»À¸ ǽ¿ÀĺÁ»Î»%
½Ê¸¾ÄÀ½¾» » Ⱦ¸Ô½ºÄ ¿¾¸ÇÄ
; ä¸ º¿»Áû ȽÇɹ» ÂÄ ½ÐÒ»Í »ÂÀ¸¾Ù¸Ø¿
?'PE ¾ÄнÀÍÀ ʾĺ»¹Â½ ÂÄ À½¼» À¸¹¸º»¼½¾
â½Â¿É¹À»¾ÄØÀ¸ ¿¸ ¿ ½Ê¸¾ÄÀ½¾Ä ½À½¿Â½ ÂĹ»Á»Í
'P ȽÇɹ
; ¶½¼» À¸¹¸º»¼½¾ ȽԸ ÇÄ Â¸ ¾ÄнÀ» ʾĺ»¹Â½ ¿ 'P
ȽÇɹ% ýØÀ½ ¸ ¸ ½Ç½Ð¾¸Â ½À ½Ê¸¾ÄÀ½¾Ä
; ̽ÆÄÀ ÇÄ ÐÑÇÄÀ ÂĹ½Ô¸Â» ǽÊѹ»À¸¹Â» ÀÄÿ» º
¼Äº»¿»È½¿À ½À ½Ê¸¾ÄÀ½¾Ä
; ä¸ ¿¸ ÆľÄÂÀ»¾Ä ¿ÑºÈ¸¿À»È½¿À ¿ ÐÑǸһ É¿¹ÉÆ»
; Ú¾½º¸¾¸À¸ ÂÄØG½ºÄÀÄ »ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ¼Ä ÂĹ»Á»À¸
É¿¹ÉÆ» ÂÄ ¿¹¸ÇÂÄÀÄ ¿À¾Ä»ÎÄ º »ÂÀ¸¾Â¸À ?áÄȽ ÂÄ
ÄÂƹ»Ø¿Ã» ¸¼»ÃE
P QKK>C KK
¸ ÆľÄÂÀ»¾Ä ¼Ä ¾ÄнÀÄÀÄ »
ʾ½»¼º½Ç»À¸¹Â½¿ÀÀÄ ÂÄ Ê¸¾»Ù¸¾Â» É¿À¾½Ø¿ÀºÄ ÂÄ
ǾÉÆ» ʾ½»¼º½Ç»À¸¹»µ ½ÀÃļºÄȸ ÇÄ Ê½¸È¸È º¿ÍÃÄ
½Àƽº½¾Â½¿À% ¿ºÑ¾¼ÄÂÄ ¿ ʽº¾¸ÇÄ% ºÑ¼Â»ÃÂĹÄ
º¿¹¸Ç¿Àº»¸ ÂÄ ¾ÄнÀÄÀÄ »W»¹» ʾ½»¼º½Ç»À¸¹Â½¿ÀÀÄ
ÂÄ ÀÄûºÄ ʸ¾»Ù¸¾Â» É¿À¾½Ø¿ÀºÄ ÂÄ Ç¾ÉÆ»
ʾ½»¼º½Ç»À¸¹»
¶½¼» ʾ½ÇÉÃÀ ¸ ¹»Î¸Â¼»¾Ä º ÊÄÀ¸ÂÀ½À½ ʽ¾ÀÙ½¹»½
ÂÄ -F' ¿ ¹»Î¸Â¼ ¼Ä ¹»ÁÂÄ » ¸ÀѾƽº¿ÃÄ ÉʽÀ¾¸ÐÄ
½À ¿À¾ÄÂÄ ÂÄ Ê½À¾¸Ð»À¸¹Í ÇÄZ ?ÄE ýǻ¾Ä º»Ç¸½ º
¿Ñ½Àº¸À¿Àº»¸ ¿Ñ¿ ¿ÀÄÂÇľÀÄ -F' ?U-F' º»Ç¸½gE
»W»¹» ?ÐE Ǹýǻ¾Ä -F' º»Ç¸½% ý¸À½ ¸ л¹½
ýǻ¾Ä½ ½À ʽÀ¾¸Ð»À¸¹% »¼ºÑ¾ãºÄÒ ¹»ÁÂÄ »
¸ÀѾƽº¿ÃÄ Ç¸Ø½¿À% »W»¹» ¸ л¹½ ʾ»Ç½Ð»À½ ½À
ǽ¿ÀĺÁ»Ã% ¹»Î¸Â¼»¾Ä ÇÄ Ç½¿ÀÄºÍ -F' º»Ç¸½ M
¿¸ ʾ¸Ç½¿ÀĺÍ% »À½ Ò¸ ¿¸ ʽǾļл¾Ä% ¹»Î¸Â¼ ¼Ä
ÃÄúÄÀ½ » ÇÄ ¸ ǾÉÆÄ ÉʽÀ¾¸ÐÄ
̽ԸÀ¸ ÇÄ Ê½¹ÉÁ»À¸ ǽÊѹ»À¸¹ÂÄ »ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ½À
HIJ X-% XX'
Û»ÔÀ¸ ZWW[[[O! ; ÏÄ »ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ¼Ä ÀѾƽº¿Ã»À¸ Èľû º»ÔÀ¸
<¸ÚÝÌÝß= ?Ú½ÇǾÑÔÃÄ ^ å»Î¸Â¼E
W
\ ' »W»¹» ¸Ø»À¸ ʽǾļǸ¹¸Â»Í
» ¿ºÑ¾¼Ä» Ù»¹»Ä¹» ʽ »ÃÄÃѺ ÂÄÁ»Â ¸ ½¿ÍÀ
½Àƽº½¾Â½¿À ¼Ä À½Á½¿ÀÀÄ »¹» ǽ¿ÀÑʽ¿ÀÀÄ ÂÄ
»ÂÙ½¾ÈÄλÍÀÄ ¼Ä ʾ½Æ¾ÄÈÂÄÀÄ ¿Ë¸ÈÄ »¹» ǾÉÆ»
ÇÄ» º ¿»¿À¸ÈÄÀÄ J,PI !]W\ J » ¸
ȽÆÄÀ ÇÄ ÆľÄÂÀ»¾ÄÀ ǽ¿ÀÑʽ¿À ÂÄ É¿¹ÉÆ»À¸ ºÑº
ºÄã»Í ¾¸Æ»½Â \ ' »W»¹» ¸Ø»À¸
¿ºÑ¾¼Ä» Ù»¹»Ä¹» ʾ» »ÃÄú» ½Ð¿À½ÍÀ¸¹¿ÀºÄ
¸ ½¿ÍÀ ½Àƽº½¾Â½¿À ¼Ä Ò¸À»% ¿ºÑ¾¼Ä» ¿
À½Á½¿ÀÀÄ »¹» ǽ¿ÀÑʽ¿ÀÀÄ ÂÄ »ÂÙ½¾ÈÄλÍÀÄ ¼Ä
ʾ½Æ¾ÄÈÂÄÀÄ ¿Ë¸ÈÄ »¹» ǾÉÆ» ÇÄ» º ¿»¿À¸ÈÄÀÄ
J,PI !]W\ J
¶¾Ä¿ʽ¾À»¾ÄØÀ¸ ¿ÄȽ ºÑº º¸¾À»ÃĹ½ ʽ¹½Ô¸Â»¸
²,¨¦ª+¢ž1 ¸¨,/1
ÏÄ ÇÄ Ê¾¸Ç½Àº¾ÄÀ»À¸ ¾»¿Ã ½À À½Ã½º ÉÇľ% ʽÔľ%
ʽº¾¸ÇÄ »¹» ÂľÄÂͺĸ% Ƚ¹Í% ¿¹¸ÇºÄØÀ¸
ʾ¸ÇÉʾ¸ÔǸ»ÍÀÄ » ʾ¸ÇÊļ»À¸ ȸ¾Ã»% ½Ê»¿Ä»
ʽGǽ¹ÉZ
S ±+¹,+ž­+· /+£¨) 1 ·¨ª.¨)
²,¨¦ ª,¨§¦¨ž1¨
Öý ¼Äи¹¸Ô»À¸ ¸ҽ
¸½Ð»ÁÄؽ% º¸ÇÂÄÆÄ »¼ºÄǸÀ¸
¼Ä˾ĺÄÒ»Í Ò¸Ê¿¸¹
; ä¸ Ê½º¾¸ÔÇÄØÀ¸ ¼Ä˾ĺÄÒ»Í ÃÄи¹
a ä¸ Ê½¿ÀĺÍØÀ¸ À¸Ôû
ʾ¸ÇȸÀ» ºÑ¾ËÉ ÃÄи¹Ä
a ä¸ Ê½¿ÀĺÍØÀ¸ ÃÄи¹Ä
й»¼½ ǽ ½Ð¸ÃÀ» ¿ º»¿½ÃÄ
À¸Èʸ¾ÄÀɾÄ
a ä¸ ÇѾÊÄØÀ¸ ÃÄи¹Ä
çºÄÒÄØÀ¸ ý¾ÊÉ¿Ä ÂÄ
Ҹʿ¸¹Ä% ýÆÄÀ½ »¼Ã¹ÕÁºÄÀ¸
Ҹʿ¸¹Ä ½À ¼Ä˾ĺĸÀ½
a ä¸ È¸¿À¸À¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä% ýÆÄÀ½ ÃÄи¹ÑÀ ¸ ºÃ¹ÕÁ¸Â
º ýÂÀÄÃÀ
a ä¸ É¿ÉúÄØÀ¸ ÃÄи¹Ä% ¸ ƽ ʾ¸ÆѺÄØÀ¸ ʾ¸Ã½È¸¾Â½
» ¸ ƽ ½ÊѺÄØÀ¸
a ä¸ Ê½¹¼ºÄØÀ¸ ʽº¾¸Ç¸Â Ҹʿ¸¹ »¹» ýÂÀÄÃÀ
a Û»ÈĺÄØÀ¸ À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ ÇÄ Â¸ ¿ÈÄÁÃÄ
¼Ä˾ĺÄÒ»Í ÃÄи¹
; ä¸ »¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ ¼Ä˾ĺÄÒ» ÃÄи¹»% ý»À½ ¸ ¿Ä
ǽ¿Àĺ¸Â» ¿ À½¼» À¸¹¸º»¼½¾
S µž1¸+ž1¨
²,¨¦ ª,¨§¦¨ž1¨
; ä¸ ½À¿À¾ÄÂͺÄØÀ¸ ÃÄÊÄλÀ¸
» »ýÆÄ Â¸ Ƚǻٻλ¾ÄØÀ¸
À¸¹¸º»¼½¾Ä ¿ÄÈ»% ÀÑØ ÃÄÀ½
ȽԸ ÇÄ ¿¸ ¿À»Æ¸ ǽ ýÂÀÄÃÀ
¿ ýÈʽ¸ÂÀ» Ê½Ç ÂÄʾ¸Ô¸Â»¸
ÛÑÀ¾¸ ÂÍÈÄ ÁÄ¿À»% ý»À½ ÇÄ
ȽÆÄÀ ÇÄ ÐÑÇÄÀ ʽʾĺ¸Â» ½À
ʽÀ¾¸Ð»À¸¹Í
; ä¸ »¼¹ÄÆÄØÀ¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä
ÂÄ ÇÑÔÇ »¹» ÂÄ Ê¾¸Ã½È¸¾ÂÄ
º¹ÄÆÄ ä¸ ¿¹ÄÆÄØÀ¸ ÂÄ É¾¸ÇÄ
¿Ñǽº¸ ¿ À¸Á½¿À»% ÃÄÀ½
ÂÄʾ ºÄ¼» » ¸ »¼¹ÄÆÄØÀ¸
À¸¹¸º»¼½¾Ä ÂÄ ÃÄʸÒÄ »¹»
À¸ÁÄÒÄ º½ÇÄ
; ä¸ Ê½¿ÀĺÍØÀ¸ ÁÉÔÇ» À¸¹Ä º À¸¹¸º»¼½¾Ä ʾ¸¼
º¸ÂÀ»¹Äλ½Â»À¸ ½Àº½¾»
±+ ¦+ .¨
ª,¨¦¤Ÿ­,+Ÿ1
ª¤§+,t ž1/¤*+ ž¨
¦,(§Ÿ¨ .­¨·1 1)1
¦, *1 1¢Ÿ¤«ž1¡1
ž+ ¤Ÿ/,1Ÿ ª)+¸(/
£)1¢¤ ¦¤ Ÿ¤¢1
ª,¤¦ /Ÿ
'()*+,./1
; ¶½¼» À¸¹¸º»¼½¾ ¸ ʾ¸ÇÂļÂÄÁ¸Â ¼Ä »¼Ê½¹¼ºÄ¸ ʾ»
-' @@AG@KA F% `A W NA M ; ÛÃľÄØÀ¸ Ҹʿ¸¹Ä ǽþÄØ º ýÂÀÄÃÀÄ
; Ý¿»Æɾ¸À¸ ¿» ¹Â ÇÀÑÊ Ç ÃÂÀ ÃÀ Â
¼ p ºÄÒ»Í Ã Ð¹
; ӼùÕÁ¸À¸ ¼Ä˾ĺÄÒ»Í Ò¸Ê¿¸¹% ýÆÄÀ½ ʽÁ»¿ÀºÄÀ¸
À¸¹¸º»¼½¾Ä
; ä¸ Ç½Ã½¿ºÄØÀ¸ ¼Ä˾ĺÄÒ»Í Ò¸Ê¿¸¹ ¿
Ƚþ» ¾Ñθ
; ä¸ »¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ ¸½Ç½Ð¾¸Â» ¿À½ØûWɾ¸Ç» ¼Ä
¼Äþ¸ÊºÄ¸ ڽȽ¹¸À¸ ȸ¿ÀÂ»Í Ç»¹Ñ¾ ÂÄ ÇÄ »¼ºÑ¾ã» ÂÄ¿À¾½ØÃÄÀÄ »¹» »Â¿ÀĹ»¾Ä¸ ÂÄ
½Ç½Ð¾¸Â»À¸ ¿Ã½Ð» ¼Ä ½ÃÄÁºÄ¸ ÂÄ ¿À¸ÂÄ
; ä¸ Ê¾»¹ÄÆÄØÀ¸ ƽ¹ÍÈÄ ¿»¹Ä »¹» Ù»¼»Á¸¿Ã½
ºÑ¼Ç¸Ø¿Àº»¸ ºÑ¾ËÉ ¸Ã¾ÄÂÂ»Í Êĸ¹
; ä¸ Ê½¿ÀĺÍØÀ¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä
ºÑ¾ËÉ ÂÄù½Â¸Â» »¹»
¸¿ÀÄл¹Â» ʽºÑ¾Ë½¿À» » ¿¸
ɺ¸¾¸À¸% Á¸ À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ ¸
º»¿» ½À þÄÍ ÂÄ ½¿Â½ºÄÀÄ
; ¶½¼» À¸¹¸º»¼½¾ ¸ ʾ¸ÇÂļÂÄÁ¸Â ¼Ä ÂÄ¿À½¹ÂÄ
ÉʽÀ¾¸ÐÄ
; ä¸ »¼¹ÄÆÄØÀ¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä ÂÄ
ʾÍÃÄ ¿¹ÑÂÁ¸ºÄ ¿º¸À¹»ÂÄ »
ǾÉÆ» »¼À½Á»λ ÂÄ À½Ê¹»ÂÄ
S ©ª+.¨ž /¤¸ª¤ž¨žŸ K °,¨£¨ž ª,¨¦¸¨Ÿ
²,¨¦ ª,¨§¦¨ž1¨
; ¶½¼» ʾ½ÇÉÃÀ ¿ÑÇѾÔÄ Ê½À¸ÂλĹ½ ½ÊĿ»
ýÈʽ¸ÂÀ»% ÃÄÀ½ ÂÄʾ»È¸¾ ÂÄع½Â½º» ʹ»Ã½º¸%
ý»À½ ȽÆÄÀ ÇÄ ÐÑÇÄÀ ¿¹ÉÁÄؽ ʽÆѹÂÄÀ» »¹»
ºÇ»ãÄ» ½À ǸÎÄ æ¾ÑÔÀ¸ À¸¼» ÁÄ¿À» ÂÄ ÈÍ¿À½%
¸ǽ¿ÀÑʽ ¼Ä ÈĹû ǸÎÄ
; ä¸ Ê½¼º½¹ÍºÄØÀ¸ ÂÄ Ç¸ÎÄ ÇÄ
»Æ¾ÄÍÀ ¿ ÈĹû ʾ¸ÇȸÀ» ÃÄÀ½ /
ÃľÀÄ ÌĹûÀ¸ ʾ¸ÇȸÀ» ȽÆÄÀ
ÇÄ ÐÑÇÄÀ ʽÆѹÂÄÀ» ½À ÈĹû
ǸÎÄ ÝÀ¿À¾Ä¸À¸ / ÃľÀÄÀÄ
¸¼ÄÐĺ½ ¿¹¸Ç »¼Ê½¹¼ºÄ¸ » Í
¿Ñ˾ÄÂͺÄØÀ¸ ÂÄ Â¸Ç½¿ÀÑʽ ¼Ä
ÈĹû ǸÎÄ ÈÍ¿À½
S ²¤.Ÿ+­/+
²,¨¦ ª,¨§¦¨ž1¨
; ä¸ ¾Ä¼Æ¹½ÐͺÄØÀ¸ »¹» Ƚǻٻλ¾ÄØÀ¸ ʽ¿ÀĺÃÄÀÄ
µž1¸+ž1¨
; ä¸ »¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ ǾÉÆÄ Ê½¿ÀĺÃÄ ½¿º¸Â Àļ»% ýÍÀ½ ¸
ʾ¸Ç½¿Àĺ¸ÂÄ ¿ À½¼» À¸¹¸º»¼½¾
; ä¸ »¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ ʽ¿ÀĺÃÄÀÄ% Äý ÀÍ ¿¸ ½ÆѸ »¹»
ʽº¾¸Ç» Ù»¼»Á¸¿Ã» Öý À½ºÄ ¿¸ ¿¹ÉÁ»% ¸¼ÄÐĺ½ ¿¸
¿ºÑ¾Ô¸À¸ ¿ ȸ¿ÀÂ»Í Ç»¹Ñ¾ ÂÄ ; Ú¾» ȽÂÀ»¾Ä¸ ¿¸ ɺ¸¾¸À¸% Á¸ º¿»Áû º»ÂÀ½º¸ ¿Ä
¼Ç¾Äº½ ¼ÄÀ¸ÆÂÄÀ»
; Û»ÈĺÄØÀ¸ À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ ÇÄ Â¸ ¸ ʽǹ½Ô¸Â ÂÄ ÉÇľ»
ʽ º¾¸È¸ ÂÄ È½ÂÀ»¾Ä¸À½ ÂÄ Ê½¿ÀĺÃÄÀÄ
; Û»ÈĺÄØÀ¸ ºÑ¾ËÉ Ê½¿ÀĺÃÄÀÄ ÇÄ Â¸ ¿¸ ÃÄÁºÄÀ ǸÎÄ
; ̽ÂÀ»¾Ä¸À½ »¹» ½À¿À¾ÄÂͺĸÀ½ ÂÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä ½À
ʽ¿ÀĺÃÄÀÄ À¾ÍÐºÄ ÇÄ ¿¸ »¼ºÑ¾ãºÄ ¿ ʽȽÒÀÄ ÂÄ
ʽ¸ ǺÄÈÄ ÇÉã»
; ̽ÂÀ»¾ÄØÀ¸ »¹» ½À¿À¾ÄÂͺÄØÀ¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä%
¿¹¸ÇºÄØû ½Ê»¿ÄÂÄÀÄ Ê¾½Î¸ÇɾÄ
3
S º+¦1¤­()ž1
²,¨¦ ª,¨§¦¨ž1¨
; ä¸ »¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä º ȸǻλ¿û ¼Äº¸Ç¸Â»Í
»¹» ȸ¿ÀÄ ¿ ȸǻλ¿ý ½Ð½¾ÉǺĸ èÄÇ»½ºÑ¹Â»À¸
ȽԸ ÇÄ Ê¾»Á»ÂÍÀ ¿ÈÉÒ¸Â»Í º ȸǻλ¿ýÀ½
½Ð½¾ÉǺĸ » ÇÄ Ê¾¸Ç»¼º»ÃÄÀ ¼¹½Ê½¹Éû ʽ¾ÄÇ»
¸»¼Ê¾ÄºÂ½¿À
; ä¸ »¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä й»¼½ ǽ ½Ð½¾ÉǺĸ ¿
ĺÀ½ÈÄÀ»Á¸Â ýÂÀ¾½¹% ÂÄʾ»È¸¾ ĺÀ½ÈÄÀ»Á» º¾ÄÀ»
»¹» ʽÔľ½»¼º¸¿ÀͺÄÒ» ĹľȻ èÄÇ»½ºÑ¹Â»À¸
ȽԸ ÇÄ Ê¾»Á»ÂÍÀ ¿ÈÉÒ¸Â»Í º ½Ð½¾ÉǺĸÀ½ ¿
ĺÀ½ÈÄÀ»Á¸Â ýÂÀ¾½¹ » ÇÄ Ê¾¸Ç»¼º»ÃÄÀ ¼¹½Ê½¹Éû
ʽ¾ÄÇ» ¸»¼Ê¾ÄºÂ½¿À
; Ú½ÇÇѾÔÄØÀ¸ ¾Ä¼¿À½Í»¸ ʽ¸ @@ ½À À¸¹¸º»¼½¾Ä% Äý
»ÈÄÀ¸ ¿Ñ¾Ç¸Á¸Â ʸؿȸØÃѾ èÄÇ»½ºÑ¹Â»À¸ ȽԸ ÇÄ
ʾ»Á»ÂÍÀ ¿ÈÉÒ¸Â»Í º ¾ÄнÀÄÀÄ ÂÄ Ê¸Ø¿È¸ØÃѾÄ
; ä¸ ¾Ä¼Æ¹½ÐͺÄØÀ¸ » ¸ Ƚǻٻλ¾ÄØÀ¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä
ʽ »ÃÄÃѺ ÂÄÁ»Â
S µ*,+¦¨ž ¸¤¦ ) ¢+ £¨¢§1«ž+ p! ¸,¨§+
'()*+,./1
µž1¸+ž1¨
; ä¸ »¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ ºÆ¾ÄÇ¸Â»Í È½Çɹ ¼Ä и¼Ô»ÁÂÄ X-.
Ⱦ¸ÔÄ% ¼Ä ÇÄ ¿¸ ¿ºÑ¾¼ºÄÀ¸ ÃÑÈ Ð¸¼Ô»ÁÂÄ È¾¸ÔÄ ?//P*E%
¼Ä ýÍÀ½ ÂÍÈÄÀ¸ Ê¾ÄºÄ ¼Ä ǽ¿ÀÑÊ Ú½Ç½Ð» Ⱦ¸Ô» ȽÆÄÀ
ÇÄ ÐÑÇÄÀ ÂÄȸ¾¸Â» ʾ» ÀѾ¿¸Â¸ ä½ »¼Ê½¹¼ºÄ¸À½ »È
ȽԸ ÇÄ ¿¸ ¿Á»ÀÄ ¼Ä ¸¹¸ÆŸ ǽ¿ÀÑÊ
*//P ¸ »È¸ ¼Ä »Ç¸ÂÀ»Ù»Î»¾Ä¸ ÂÄ ½Ê¾¸Ç¸¹¸ÂÄ
и¼Ô»ÁÂÄ È¾¸ÔÄ ¼Ä ʾ¸Â½¿ ÂÄ ÇÄ»
; ä¸ »¼¹ÄÆÄØÀ¸ ºÆ¾ÄÇ¸Â»Í È½Çɹ ¼Ä и¼Ô»ÁÂÄ X-. Ⱦ¸ÔÄ ÂÄ
º»¿½Ã» À¸Èʸ¾ÄÀɾ»% ʾÍÃÄ ¿¹ÑÂÁ¸ºÄ ¿º¸À¹»ÂÄ »¹» º¹ÄÆÄ
; æÄ»% ʾ¸ÇĺÄ» » ʽ¹ÉÁĺÄ» Á¾¸¼ ¾ÄÇ»½ºÑ¹Â»%
ȽÆÄÀ ÇÄ ÐÑÇÄÀ ʾ»ËºÄÒÄ» » ¿¹¸Ç¸Â»
; ÛƾÄǸ»ÍÀ ȽÇɹ ¼Ä и¼Ô»ÁÂÄ X-. Ⱦ¸ÔÄ »¼Ê½¹¼ºÄ
Á¸¿À½À» ¹¸ÂÀ» @%K JM » ` JM ÏÄ ÇÄ »¼Ð¸Æ¸À¸
ʽº¾¸Ç» »¹» ÐĺÂÄ ¾¸ÄÃλÍ% ʾ¸Ç»¼º»ÃÄ» ½À
¿ÈÉÒ¸Â»Í ½À ¾ÄÇ»½ºÑ¹Â»% ʽ¿Àĺ¸À¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä
ÇŸÁ ½À À¸Ë»ÃÄ ÃÄÀ½ ǾÉÆ» É¿À¾½Ø¿ÀºÄ ¼Ä и¼Ô»ÁÂÄ
X-. Ⱦ¸ÔÄ% Ȼþ½ºÑ¹Â½º» ɾ¸Ç»% Ƚл¹Â»
À¸¹¸Ù½Â» » ½Ð½¾ÉǺĸ% »¼Ê½¹¼ºÄÒ½ ¿»ÆÂĹ»
¿ Á¸¿À½ÀÄ @%K JM » ` JM % ýÆÄÀ½ »¼Ê½¹¼ºÄÀ¸
ºÆ¾ÄÇ¸Â»Í È½Çɹ ¼Ä и¼Ô»ÁÂÄ X-. Ⱦ¸ÔÄ
; â½ÆÄÀ½ ¿¸ ʽ¹ÉÁĺÄÀ ãÉȽº¸ ʽ¾ÄÇ» ¿ÀÄÀ»Á½
¸¹¸ÃÀ¾»Á¸¿Àº½ » Ǿ% À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ ȽԸ ÇÄ ¿Ê¾¸ ÇÄ
¾ÄнÀ»% ¼Ä ÇÄ Ê¾¸ÇÊļ» É¿À¾½Ø¿ÀºÄÀÄ Û À½¼» ¿¹ÉÁÄØ
»¼Ã¹ÕÁ¸À¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä ½À ùÕÁÄ ¼Ä ÛùWӼù ÂÄ
¼Ä˾ĺĸÀ½% ¿¹¸Ç ý¸À½ ƽ ºÃ¹ÕÁ¸À¸ ½À½º½
; ̽ԸÀ¸ ÇÄ ÂÄȸ¾»À¸ ǽÊѹ»À¸¹ÂÄ »ÂÙ½¾ÈÄλÍ
¼Ä и¼Ô»ÁÂÄÀÄ X-. Ⱦ¸ÔÄ » À½ÁÃÄÀÄ ¼Ä ǽ¿ÀÑÊ ÂÄ
¿¹¸ÇÂ»Í É¸Ð¿ÄØÀ ?áÄȽ ÂÄ ÄÂƹ»Ø¿Ã» ¸¼»ÃE
ZWW
W W
S µ¨žŸ1)+¡1¯
µž1¸+ž1¨
Ý¿»Æɾ¸À¸ ǽ¿ÀÄÀÑÁ½ ÈÍ¿À½ ½Ã½¹½ À¸¹¸º»¼½¾Ä% ¼Ä ÇÄ
ʾ¸Ç½Àº¾ÄÀ»À¸ ¿»¹ÂÄ À½Ê¹»ÂÄ% ýÍÀ½ ȽԸ ÇÄ Ç½º¸Ç¸ ǽ
ʾ¸ÔǸº¾¸È¸Â½ ʽº¾¸ÔÇĸ ÂÄ ÂÍý» ¸¹¸ÃÀ¾½Â» ýÈʽ¸ÂÀ»
̻»ÈĹ½ ¾Ä¼¿À½Í»¸Z
BA
BA
BA
BA
?E
^
; Û¸ÂÀ»¹ÄλÍÀÄ Â¸ À¾ÍÐºÄ ÇÄ ÐÑǸ
ºÑ¼Ê¾¸ÊÍÀ¿ÀºÄÂÄ Á¾¸¼ ʽþ»ºÄ¸
ÂÄ º¸ÂÀ»¹Äλ½Â»À¸ ½Àº½¾» ¿
ʾ¸ÇȸÀ»% ÃÄÀ½ ÂÄʾ»È¸¾ º¸¿À»λ%
ʽþ»ºÃ» ¼Ä ÈÄ¿Ä » ¼Äº¸¿»
; 丼ĺ»¿»È½ ÇĹ» »¼Ê½¹¼ºÄÀ¸ ʽ¿ÀĺÃÄ% º»ÂÄÆ»
ºÂ»ÈĺÄØÀ¸ ½Àº½¾»À¸ ÂÄ ÇѽÀ½ ÂÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä ÇÄ
¸ ¿Ä й½Ã»¾Ä» » ¿¸ ɺ¸¾¸À¸% Á¸ »ÈÄ Ç½¿ÀÄÀÑÁ½
ʾ½¿À¾Ä¿Àº½ ¼Ä ÄǸúÄÀÂÄ º¸ÂÀ»¹ÄλÍ
S ²,¨¸¨.Ÿ­+ž¨ ž+ Ÿ¨)¨­1¢¤,+
µž1¸+ž1¨
Ú¾¸Ç» ÇÄ Ê¾¸È¸¿À»À¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä% »¼Ã¹ÕÁ¸À¸ º¿»Áû
ÃÄи¹»
; ̸¿À¸À¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä ¿
ʽȽÒÀÄ ÂÄ Ê½Â¸ ǺÄÈÄ ÇÉã»
Ú½ÇÇѾÔÄØÀ¸ ÃÄÃÀ½ ¸ ʽÃļĽ%
¼Ä ÇÄ Ê¾¸Ç½Àº¾ÄÀ»À¸ ÊÄÇĸ »¹»
ʾ¸½Ð¾ÑÒĸ ÂÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä% ý»À½
ȽÆÄÀ ÇÄ Ê¾¸Ç»¼º»ÃÄÀ ÂľÄÂͺĸ
S ¬¤*+Ÿ¤ ž¨ .¨ 1¢ª¤)¢­+ ¢+ ¦()(* ª¨,1¤¦ ¤Ÿ ­,¨¸¨
µž1¸+ž1¨
¶½¼» À¸¹¸º»¼½¾ º¿¸ ½Ò¸ ý¿ÉÈ»¾Ä ÂÍÃÄú½
¸¹¸ÃÀ¾»Á¸¿Àº½ ǽ¾» » º »¼Ã¹ÕÁ¸Â ¾¸Ô»È% Ò½È
Ҹʿ¸¹ÑÀ ÂÄ ¼Ä˾ĺĸÀ½ ¸ ¿ºÑ¾¼Ä ¿Ñ¿ ¼Ä˾ĸÂ
ýÂÀÄÃÀ
; Öý ¸ »¼Ê½¹¼ºÄÀ¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä ʾ½ÇѹԻÀ¸¹Â½
º¾¸È¸% »¼Ã¹ÕÁ¸À¸ ¼Ä˾ĺÄÒ»Í Ò¸Ê¿¸¹ ½À
¸¹¸ÃÀ¾»Á¸¿Ã»Í ýÂÀÄÃÀ
S ²,¨/¤¸¨,ž¤ .1)¨ž ¢­ /
µž1¸+ž1¨
; ä¸ »¼¹ÄÆÄØÀ¸ ¿¹ÉËÄ ¿» ÂÄ
ʾ¸Ã½È¸¾Â½ ¿»¹¸Â ¼ºÉà ½À
¿¹ÉãĹûÀ¸ ̽ԸÀ¸ ÇÄ ¿»
ʾ»Á»Â»À¸ À¾Äؽ ɺ¾¸ÔÇĸ
ÂÄ ¿¹ÉËÄ
; Öý ÁɺÄÀ¸ ÀÉÊÀÍÒ ãÉÈ º Éã»À¸ ¿»% ÂÄÈŸÀ¸
»º½À½ ÂÄ ¼ºÉÃÄ »¹» º¾¸È¸Â½ ¿Ê¾¸À¸ ÇÄ »¼Ê½¹¼ºÄÀ¸
¿¹ÉãĹûÀ¸
S '+Ÿ¨,11 ¢+ ¦1.Ÿ+ž¡1¤žž¤Ÿ¤ ª,+­)¨ž1¨
µž1¸+ž1¨
; ä¸Ê¾Äº»¹Â½À½ »Â¿ÀĹ»¾Ä¸ ȽԸ ÇÄ Ê¾»Á»Â» À¸Á ÂÄ
ÐÄÀ¸¾»ÍÀÄ% ý¾½¼»Í » ¸Ã¿Ê¹½¼»Í
; Ú½Çȸ¸À¸ ¿ÄȽ ¿Ñ¿ ¿ÑÒ»Í »¹» ¿ ¸Ãº»ºÄ¹¸ÂÀ¸Â À»Ê
; M ¿È¸¿ºÄØÀ¸ ¿Àľ» » ½º» ÐÄÀ¸¾»»
; M ¿È¸¿ºÄØÀ¸ ¾Ä¼¹»Á» º»Ç½º¸ ÐÄÀ¸¾»» ?ÂÄʾ»È¸¾
ĹÃĹ» » ÈÄÂÆĽº» ÐÄÀ¸¾»»E
; M »¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ ÄÃÉÈɹÄÀ½¾Â» ÐÄÀ¸¾»» ?.G' » ǾE
; M ƽ¾¸À¸ » ¸ ÁÉʸÀ¸ ÐÄÀ¸¾»»À¸
; M »¼¹ÄÆÄØÀ¸ ÐÄÀ¸¾»»À¸ ÂÄ º»¿½ÃÄ À¸Èʸ¾ÄÀɾÄ%
ÂÄʾ»È¸¾ ÂÄ Ç»¾¸ÃÀÂÄ ¿¹ÑÂÁ¸ºÄ ¿º¸À¹»ÂÄ% ½ÆÑ »¹»
ǾÉÆ» ʽǽл
; Þº¸¾¸À¸ ¿¸% Á¸ »¼ËºÑ¾¹ÍÀ¸ ÐÄÀ¸¾»»À¸ ʽ ʾĺ»¹Â»Í
ÂÄÁ»Â
S ¢ª¤)¢­+ž¨ ž+ VG ¤«1)+
µž1¸+ž1¨
; Ӽʽ¹¼ºÄØÀ¸ 0 ½Á»¹ÄÀÄ ¿ÄȽ ʽ ʾ¸ÇÂļÂÄÁ¸Â»¸ »
¼Ä »ҽ ǾÉƽ
; ä¸ ¿¸ Ǻ»Ô¸À¸% ǽÃÄÀ½ ½¿»À¸ 0 ½Á»¹ÄÀÄ% ¼Ä ÇÄ
»¼Ð¸Æ¸À¸ ÊÄÇĸ »¹» ¿¹ÉÁÄؽ ÂľÄÂͺĸ
; ä¸ »¼ÊÉ¿ÃÄØÀ¸% ¸ ½ÆѺÄØÀ¸% ¸ ÉʾÄÔÂͺÄØÀ¸ ÂÄÀ»¿Ã
ºÑ¾ËÉ 0 ½Á»¹ÄÀÄ » ¸ ¿ÀÑʺÄØÀ¸ ºÑ¾ËÉ ÀÍË
; Ú¾» ʽ¿Àĺ͸À½ ÂÄ 0 ½Á»¹ÄÀÄ ºÂ»ÈĺÄØÀ¸ ¿
þĻÒÄÀÄ ÂÄ ¾ÄÈÃÄÀÄ
; Û»ÈĺÄØÀ¸ ÇÄ Â¸ ¼Äù¸Ò»À¸ ʾѿÀÄ ¿» º
ãľ»¾ÂÄÀÄ ÁÄ¿À ÂÄ 0 ½Á»¹ÄÀÄ
; ä¸ »¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ 0 ½Á»¹Ä% Äý ¿Ä ʽº¾¸Ç¸Â»
; Öý »ÈÄÀ¸ ʾ½Ð¹¸È» ¿Ñ¿ ¼¾¸Â»¸À½ ?ÃÑ¿½Æ¹¸Ç¿Àº½%
ÇĹ¸Ã½Æ¹¸Ç¿Àº½% Ä¿À»ÆÈÄÀ»¼ÑÈ% ¾Ä¼¹»Á» Ç»½ÊÀ¾» ÂÄ
½Á»À¸E%À¾ÍÐºÄ ÇÄ Ã½¾»Æ»¾ÄÀ¸ ¼¾¸Â»¸À½ ¿»% ʾ¸Ç» ÇÄ
»¼Ê½¹¼ºÄÀ¸ 0 ½Á»¹ÄÀÄ Ú¾¸Ç½¿Àĺ¸Â»À¸ 0 ½Á»¹Ä
ȽԸÀ¸ ÇÄ Ê½¿ÀĺÍÀ¸ ºÑ¾ËÉ ½Á»¹Ä ¼Ä ý¾»Æ»¾Ä¸ ÂÄ
¼¾¸Â»¸À½
; 丼ÄÐĺ½ ʾ¸É¿ÀĽº¸À¸ »¼Ê½¹¼ºÄ¸À½ ÂÄ 0
½Á»¹ÄÀÄ% Äý ¿¸ ʽͺ» Á¸¾º¸Â»ÂÄ% н¹ÃÄ »¹» ýԸÂ
½Ð¾»º ½Ã½¹½ ½¿Ä »¹» ¿¹¸Ê½½Á»ÍÀÄ Û ¾¸Çû ¿¹ÉÁÄ»
ÈÄÀ¸¾»Ä¹»À¸% »¼Ê½¹¼ºÄ» º 0 ½Á»¹ÄÀÄ% ȽÆÄÀ ÇÄ
ʾ¸Ç»¼º»ÃÄÀ Ÿ¾Æ»ÁÂÄ ¾¸ÄÃλÍ
S ²,¨*)¨¦ ž+ VG 1¢¤£,+§¨ž1¯
'()*+,./1
µž1¸+ž1¨
; Û»ÈĺÄØÀ¸% ýÆÄÀ½ ǸÎÄ Æ¹¸ÇÄÀ 0 »¼½Ð¾ÄÔ¸Â»Í Ú½
ʾ»ÂÎ»Ê 0 »¼½Ð¾ÄÔ¸Â»Í Â¸ À¾ÍÐºÄ ÇÄ ¿¸ ƹ¸ÇÄÀ ½À
ǸÎÄ ÂÄ ºÑ¼¾Ä¿À Ê½Ç N ƽǻ» Û¿»Áû ǸÎÄ À¾ÍкÄ
ÇÄ ¿Ä Ê½Ç Â¸Ê¾¸ÃÑ¿ÂÄÀ½ ÂÄйÕǸ»¸ ½À ¿À¾ÄÂÄ ÂÄ
¾½Ç»À¸¹»À¸ »¹» ʽGºÑ¼¾Ä¿À» ˽¾Ä% ý»À½ À¾ÍкÄ
ÆľÄÂÀ»¾ÄÀ ÀÍËÂÄÀÄ Ð¸¼½ÊĿ½¿À » ǽо½ ¼Ç¾Äº¸%
ǽÃÄÀ½ ǸÎÄÀÄ Æ¹¸ÇÄÀ 0 »¼½Ð¾ÄԸ»Í
; áʾ¸À¸ ƹ¸ÇĸÀ½ ÂÄ 0 »¼½Ð¾ÄÔ¸Â»Í Â¸¼ÄÐĺ½%
Äý ¿¸ ʽÁɺ¿ÀºÄÀ¸ ÉȽ¾¸Â»% ¸ ¿¸ Áɺ¿ÀºÄÀ¸ ǽо¸%
»¼Ê»ÀºÄÀ¸ ÂÍÃÄú½ ǾÉƽ ¸ʾ»ÍÀ½ É¿¸Òĸ »¹»
Ϳ½ º»ÔÇÄÀ¸ Ǻ½Ø» »¼½Ð¾ÄÔ¸Â»Í äÄʾĺ¸À¸
¸½Ð˽ǻÈÄÀÄ Ê½Á»ºÃÄ% ʾ¸Ç» ÇÄ Ê¾½ÇѹԻÀ¸
ÉʽÀ¾¸ÐÄÀÄ â½ÆÄÀ½ ÂÄ¿À¾½ØºÄÀ¸ ¸Ù¸ÃÀÄ Á¾¸¼ <0
¾¸Æɹ»¾Ä¸=% »ÈÄØÀ¸ ʾ¸Çº»Ç% Á¸ º»¼»ÍÀÄ ÂÄ 0
»¼½Ð¾ÄԸ»ÍÀÄ ¸ ¾Ä¼¹»ÁÂÄ ¼Ä ¾Ä¼¹»Á»À¸ ˽¾Ä
; ä¸ Æ¹¸ÇÄØÀ¸ 0 »¼½Ð¾ÄԸ»Í% Äý »ÈÄÀ¸ ÄÂÄȸ¼Ä
¼Ä ¿º¾ÑËÁɺ¿Àº»À¸¹Â½¿À ÃÑÈ ¿º¸À¹»ÂÄ% ʾ½Ð¹¸È» ¿Ñ¿
¿Ñ¾Î¸À½ »¹» ǾÉÆ» ¼Äн¹ÍºÄ»Í
; Ú¾» ƹ¸Çĸ ÂÄ 0 »¼½Ð¾ÄԸ»Í% É¿¸ÒĸÀ½ º» ¼Ä
¾Ä¼¿À½Í»¸ ȽԸ ÇÄ ÐÑǸ »¼ÈÄȽ »¹» ½ÐѾÃĽ
ÅÑǸÀ¸ ºÂ»ÈÄÀ¸¹Â»% ¼Ä ÇÄ Â¸ ÉÇľ»À¸ ¸º½¹Â½
À¸¹¸º»¼»½ÂÂ»Í ¸Ã¾Ä »¹» ǾÉÆ» ˽¾Ä Þº¸¾¸À¸
¿¸% Á¸ ½Ã½¹½ ºÄ¿ ÂÍÈÄ ÁÉʹ»º» ʾ¸ÇȸÀ»% ¼Ä ÇÄ
ʾ¸Ç½Àº¾ÄÀ»À¸ ¸º½¹ÂÄ Ê½º¾¸ÇÄ »¹» ÂľÄÂͺĸ
; ä¸ Æ¹¸ÇÄØÀ¸ 0 »¼½Ð¾ÄÔ¸Â»Í ½À ¾Ä¼¿À½Í»¸% ʽGÃÑ¿½
½À ʾ¸Ê½¾ÑÁĽÀ½ Ú¾¸Ê½¾ÑÁ»À¸¹Â½À½ ¾Ä¼¿À½Í»¸
¼Ä ƹ¸Çĸ ¸ ÂÄØGÈĹý 0 ÊÑÀ» º»¿½Á»ÂÄÀÄ ÂÄ
ÃľÀ»ÂÄÀÄ
K@G»ÂÁ½º ȽǸ¹ Z B%N È »¹» ʽº¸Á¸
KhG»ÂÁ½º ȽǸ¹ Z B%d È »¹» ʽº¸Á¸
`AG»ÂÁ½º ȽǸ¹ Z B%f È »¹» ʽº¸Á¸
``G»ÂÁ½º ȽǸ¹ Z @%B È »¹» ʽº¸Á¸
â½ÆÄÀ½ ƽ¾ÂÄÀÄ » ǽ¹ÂÄÀÄ ÁÄ¿À ÂÄ ¸Ã¾ÄÂÄ ¿Ä
Á¸¾Â»% ÂÄʾ»È¸¾ ʾ» Ù»¹È»% ƹ¸ÇÄØÀ¸ ¸Ã¾ÄÂÄ
½À ¾Ä¼¿À½Í»¸ ÂÄØGÈĹý 0 ÊÑÀ» ʽGƽ¹ÍȽ ½À
º»¿½Á»ÂÄÀÄ ÂÄ Ç¸Ø¿Àº»À¸¹ÂÄÀÄ ÃľÀ»ÂÄ ?¶½ºÄ ʾĺ»
¾Ä¼¿À½Í»¸À½ ʽGй»¼½ ½À ʾ¸Ê½¾ÑÁĽÀ½ ʽGƽ¾¸E
»/.¨.¤+,1
°1.Ÿ+ž¡1¤žž¤ ª,+­)¨ž1¨
A.Ÿ,C DDB
; .@b-c*AAAd@f
!D A[!MB +¦+ªŸ¨,
A.Ÿ,C \B
'+٬,11 AWB
; R6
A.Ÿ,C DDB
VG ¤«1)+ AWB
A.Ÿ,C DYB
²¤.Ÿ+­/+
A.Ÿ,C YB
±+¹,+ž­+· /+£¨)
A.Ÿ,C ZB
¬+£¨)ž+ ­,(¢/+
A.Ÿ,C D]B
ž.Ÿ, /¡11 ¢+ ,+£¤Ÿ+
²+ž¨­,¤ª¨¼./+ *+,+ž¡1¯
; Öÿ¸¿½Ä¾»À¸ ȽԸ ÇÄ Â¸ ¿Ä ʽ¿Àĺ¸Â» ÂÄ ¸Ç½ ÈÍ¿À½ ڽƾ»Ô¸À¸ ¿¸ ÇÄ Â¸ Æ» »¼ËºÑ¾¹»À¸ ¸º½¹Â½
; ÏÄ »ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ½À½¿Â½ ǽÊѹ»À¸¹Â» ʾ»ÂÄǹ¸Ô½¿À» º»ÔÀ¸ <¸ÚÝÌÝß= ?Ú½ÇǾÑÔÃÄ ^ ÝÊλ½ÂĹ»
Äÿ¸¿½Ä¾»E
F
³¤žŸ1,+ž¨ K ¤Ÿ.Ÿ,+ž¯­+ž¨ ž+ ª¤.Ÿ+­/+Ÿ+
³¤žŸ+§¨ž ­1žŸ A^B
?¿¾¸Ð¾»¿ÀE
¬+ª+/
¥/¤£+
H` j Bd
³¤žŸ+§¨ž ­1žŸ A^B
?Á¸¾¸ÂE
©.ž¤­+
HK j BA
S ³¤žŸ+§ ž+ ª¤.Ÿ+­/+Ÿ+
A
'()*+,./1
1
C
D
3
E
2
B
S º¨* )1,+ž¨ ž+ (*()+ ž+ ª+ž¨)+
; ä¸ Ê½¿ÀĺÍØÀ¸ ʾ¸ÇȸÀ» » ¸ ǾÑÔÀ¸ ¾ÑθÀ¸ ¿» º
ʸ¾»È¸ÀÑ¾Ä ÂÄ ¼ÄºÑ¾Àĸ
15°
15°
?Ú¾¸Æ¹¸Ç ½Àƽ¾¸E
ÏÄþ¸Ê¸À¸ ʽ¿ÀĺÃÄÀÄ% ÃÄÃÀ½ ¸ ʽÃļĽ ʽGǽ¹É% ¼Ä
ÇÄ Ê¾¸Ç½Àº¾ÄÀ»À¸ ÊÄÇĸ ÂÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä
; ÌÍ¿À½À½% ÂÄ Ã½¸À½ ¸ ٻÿ»¾ÄÂÄ Ê½¿ÀĺÃÄÀÄ% À¾ÍÐºÄ ÇÄ ¸
ǽ¿ÀÄÀÑÁ½ ʹÑÀ½ » ÇÄ ¸ »¼¾ÄнÀ¸Â½ ½À ÀºÑ¾Ç ÈÄÀ¸¾»Ä¹
Û»ÂÀ ½À ÀѾƽº¿ÃÄÀÄ È¾¸ÔÄ
?¸ ¿¸ ǽ¿ÀĺÍE
æ»ÄȸÀѾZ 0 ÈÈ
æѹԻÂÄZ @` G 0A ÈÈ
©Ÿ.Ÿ,+ž¯­+ž¨ ž+ ª¤.Ÿ+­/+Ÿ+ ¤Ÿ Ÿ¨)¨­1¢¤,+
â½ÆÄÀ½ »¼Ê½¹¼ºÄÀ¸ ¿Ã½ÐÄ ¼Ä ½ÃÄÁºÄ¸ ÂÄ ¿À¸ÂÄ »¹» ýÆÄÀ½ ʾ»Ð»¾ÄÀ¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä% ½À¿À¾Ä¸À¸ ʽ¿ÀĺÃÄÀÄ
ʽ¿¹¸ÇÂ»Í ÂÄÁ»Â
D ÝÀ¿À¾Ä¸À¸ ȽÂÀÄÔ»À¸ º»ÂÀ½º¸ ½À À¸¹¸º»¼½¾Ä
W Ó¼ºÄǸÀ¸ ÃÄÊÄÃÄ
3 Ó¼ºÄǸÀ¸ ʽ¿ÀĺÃÄÀÄ ½À À¸¹¸º»¼½¾Ä
^ ÝÀ¿À¾Ä¸À¸ ȽÂÀÄÔ»À¸ º»ÂÀ½º¸ ½À ¿Ã½ÐÄÀÄ
Y
µ,(¢/1
; Ú½ÃļÄ»À¸ ºÑÂã» É¿À¾½Ø¿ÀºÄ » ÃÄи¹» ¸ ¿¸ ǽ¿ÀĺÍÀ ¿ À½¼» À¸¹¸º»¼½¾
; Þº¸¾¸À¸ ¿¸% Á¸ À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ ¸ »¼Ã¹ÕÁ¸Â ½À ¸¹¸ÃÀ¾»Á¸¿Ã»Í ýÂÀÄÃÀ% ʾ¸Ç» ÇÄ ¿ºÑ¾¼ºÄÀ¸ »¹» »¼Ã¹ÕÁºÄÀ¸ ÃÄи¹»
; Ú¾» ¿ºÑ¾¼ºÄ¸ ʾ½º¸¾¸À¸ ÇĹ» À»ÊÑÀ ÂÄ À¸¾È»ÂĹ»À¸ » ÃÄи¹Â»À¸ ý¸ÃÀ½¾» ¸ ʽÇ˽ÇÍÒ
; Û»ÂÄÆ» »¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ ÂÄÊѹ½ ½Ê¾½º½Ç¸Â /'-\9 »¹» MHP ÃÄи¹
; æ¾ÑÔÀ¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä ÇŸÁ¸ ½À ¸¹¸ÃÀ¾½Â½ ½Ð½¾ÉǺĸ ?º»Ç¸½ ½Ð½¾ÉǺĸ » ǾÉÆ»E »¹» ɾ¸Ç» ¿ »ÂÙ¾ÄÁ¸¾º¸Â
¿¸Â¼½¾ Û Ê¾½À»º¸Â ¿¹ÉÁÄØ È½Ô¸ ÇÄ ¿¸ ʽ¹ÉÁ» »¼Ã¾»ºÍºÄ¸ ÂÄ ÃľÀ»ÂÄÀÄ W ¼ºÉÃÄ »¹» ÇÄ ¿¸ º¹½ã» ¾ÄнÀÄÀÄ ÂÄ
ǾÉƽ ½Ð½¾ÉǺĸ
; Ú¾½Á¸À¸À¸ » ÉÊÑÀºÄ¸À½ ÃÑÈ É¿À¾½Ø¿Àº½À½% ý¸À½ ¿ºÑ¾¼ºÄÀ¸
½¨,¸1ž+)1
W
3
A.Ÿ,C iB
^
\ !D A[!MB A.Ÿ,C \B
9 ½¨,¸1ž+) ¢+ ž+¢¨¸ž+ ­,(¢/+ K
/+£¨)
'()*+,./1
D [ *ž¨¢¦¤ A.Ÿ,C D]B
W ¾ž¨¢¦¤ ¢+ G /+,Ÿ+
3 ¿+/ ¢+ .) ®+)/1 A.Ÿ,C iB
^ IJ D j W ª¤,Ÿ
F mG3D j V
Y GnM!p !IGq
Z !W A[q3qM K GqB
D
A­1§Ÿ¨ ª¤j¦¤) B
A.Ÿ,C \B
D] MmM
D]
9
\
Z
F
Y
©.ž¤­ž1 ­,(¢/1
±+¹,+ž­+· /+£¨) 1 ¨¶1,ž+ +žŸ¨ž+
»žŸ¨ž+
S GJj[t GJjMt »ž+)¤*¤­
¬+£¨)
ÏÄ˾ĺÄÒ ÃÄи¹
?ʾ¸Ç½¿Àĺ¸Â ¿
ʾ½ÇÉÃÀÄE
Ú¾½È¸Â¹»º À½Ã ?ÖáE @@AG@KA F
`A W NA M
\s ÃÄи¹
S ±+¹,+ž­+· /+£¨)
µ/+,+¼Ÿ¨ ¢+¹,+ž­+·1¯ /+£¨) .Ÿ+£1)ž¤ ž+ ¸¯.Ÿ¤C
; ̽¹Í% ɺ¸¾¸À¸ ¿¸% Á¸ À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ ¸ »¼Ã¹ÕÁ¸Â ½À
¼Ä˾ĺÄÒ»Í Ã½ÂÀÄÃÀ% ʾ¸Ç» ÇÄ ½ÀÃÄÁ»À¸ ¼Ä˾ĺÄÒ»Í
ÃÄи¹ ½À À¸¹¸º»¼½¾Ä
Z
! .Ÿ,¤¼.Ÿ­+
S GG ¢+ª1.­+·¤ .Ÿ,¤¼.Ÿ­¤ K ­1¦¨¤/+.¨Ÿ¤¶¤ž
¶¸¹¸º»¼½¾
»žŸ¨ž+
/'-\9 ÃÄи¹
GG ¢+ª1.­+·¤ À.Ÿ,¤¼.Ÿ­¤ K
­1¦¨¤/+.¨Ÿ¤¶¤ž
¬+£¨)
-FB ?/'-\9E ÄÇÄÊÀ¸¾
?ʾ¸Ç½¿Àĺ¸Â ¿ ʾ½ÇÉÃÀÄE
\s ÃÄи¹
\s ÃÄи¹
'()*+,./1
S GG ¢+ª1.­+·¤ .Ÿ,¤¼.Ÿ­¤ K ­1¦¨¤/+.¨Ÿ¤¶¤ž 1 ¡1¶,¤­ ª,1¨¸ž1/
¶¸¹¸º»¼½¾
Á1¶,¤­ ª,1¨¸ž1/
MHP ÃÄи¹
»žŸ¨ž+
/'-\9 ÃÄи¹
/'-\9 ÃÄи¹
¬+£¨)
-FB ?/'-\9E ÄÇÄÊÀ¸¾
?ʾ¸Ç½¿Àĺ¸Â ¿ ʾ½ÇÉÃÀÄE
\s ÃÄи¹
GG ¢+ª1.­+·¤ À.Ÿ,¤¼.Ÿ­¤
K ­1¦¨¤/+.¨Ÿ¤¶¤ž
\s ÃÄи¹
³,¨§+
; ÏÄ ÇÄ ÄÃÀ»º»¾ÄÀ¸ ÙÉÂÃλ»À¸ ÂÄ È¾¸Ô½º»À¸ É¿¹ÉÆ» ?FPI\- ' » ǾÉÆ»E% À¾ÍÐºÄ ÇÄ ¿ºÑ¾Ô¸À¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä
ÃÑÈ ã»¾½Ã½¹¸ÂÀ½ºÄ Ⱦ¸Ô½ºÄ ¿¾¸ÇÄ Öý ÂÍÈÄÀ¸ ǽ¿ÀÑÊ Ç½ 㻾½Ã½¹¸ÂÀ½º» Ⱦ¸Ô½º» É¿¹ÉÆ»% ý¿ɹÀ»¾ÄØÀ¸ ¿¸
¼Ä ¿ÑǸؿÀº»¸ ¿ ºÄã»Í Ç»¹Ñ¾
; Ú½ÇƽÀº¸À¸ »ÂÀ¸¾Â¸À ¿¾¸ÇÄÀÄ ¼Ä ÃÄи¹ÂÄ »¹» и¼Ô»ÁÂÄ º¾Ñ¼ÃÄ
; äÄ¿À¾½ØÃÄÀÄ ÂÄ È¾¸Ô½ºÄÀÄ º¾Ñ¼ÃÄ Ò¸ ¿¸ ¿ÀľÀ»¾Ä ʾ» »¼Ê½¹¼ºÄ¸À½ ÂÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä ¼Ä ÊѾº» ÊÑÀ
A.Ÿ,C DVB
S ¬+£¨)ž+ ­,(¢/+
¶¸¹¸º»¼½¾
ÓÂÀ¸¾Â¸À ¿¾¸ÇÄ
X-. ÃÄи¹ ?¸Ã¾Ä»¾ÄÂE
; Ӽʽ¹¼ºÄØÀ¸ ¸Ã¾Ä»¾Ä ?/9E X-. ÃÄи¹ À»Ê É¿ÉÃÄÂÄ Çº½ØÃÄ
S '¨¢§1«ž+ ­,(¢/+
¶½ÁÃÄ ¼Ä ǽ¿ÀÑÊ
ÓÂÀ¸¾Â¸À ¿¾¸ÇÄ
ÛƾÄǸ ȽÇɹ ¼Ä и¼Ô»ÁÂÄ X-. Ⱦ¸ÔÄ
\
°, *1 ­,(¢/1
S GG ª)¨¼(,
?'#H#.I.9 ½Ð½¾ÉǺĸE
¶¸¹¸º»¼½¾
?á¹ÉãĸE
GG ª)¨¼(,
?鹸ÇĸE
S µ1¦¨¤/+¸¨,+ K 1*,¤­+ /¤ž¢¤)+
?FPI# ½Ð½¾ÉǺĸE
'()*+,./1
¶¸¹¸º»¼½¾
?á¹ÉãĸE
µ1¦¨¤/+¸¨,+
?鹸ÇĸE
*,¤­+ /¤ž¢¤)+
S À.1)­+Ÿ¨) ?¼Ä ¿¹Éãĸ ¿ º»¿½Ã½Æ½º½¾»À¸¹»E
¶¸¹¸º»¼½¾
MHP ÃÄи¹
À.1)­+Ÿ¨) .(.
.1.Ÿ¨¸+ ¤Ÿ
­1.¤/¤*¤­¤,1Ÿ¨)1
µ(ž®ž¤
¤£¤, ¦­+ž¨ AGG
ª)¨¼(, 1 ¦,CB
; Ӽʽ¹¼ºÄØÀ¸ MHP@ ¼Ä ¿ºÑ¾¼ºÄ¸ ÂÄ É¿»¹ºÄÀ¸¹ ¶Ä¼» º¾Ñ¼ÃÄ ¸ ʾ»¹½Ô»ÈÄ Ê¾» »¼Ê½¹¼ºÄ¸À½ ÂÄ É¿»¹ºÄÀ¸¹ ¿
ÙÉÂÃÎ»Í -\' ?½Ð¾ÄÀ¸Â ¼ºÉýº ÃÄÂĹE
ÏÄ É¿»¹ºÄÀ¸¹ и¼ ÙÉÂÃÎ»Í -\' »¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ PJP9-X -,P# #,9
; ÏÄ ÇÄ ¿¸ ÂÄ¿¹ÄÇ»À¸ ÂÄ ¼ºÉÃÄ ½À ºÑÂã½À½ ½Ð½¾ÉǺĸ º ¾¸Ô»È ÂÄ È½ƽÃÄŸ ¼ºÉà ?ÂÄʾ ! O !
`BE% ¿ºÑ¾Ô¸À¸ ½Ð½¾ÉǺĸÀ½ ÃÑÈ É¿»¹ºÄÀ¸¹Í ÝÀ½¿Â½ ¿ºÑ¾¼ºÄ¸À½% ʾ½Á¸À¸À¸ ¾Ñýº½Ç¿ÀºÄÀÄ ¼Ä ¾ÄнÀÄ ¿
½Ð½¾ÉǺĸÀ½ » É¿»¹ºÄÀ¸¹Í
S [) ®+)/1
¶¸¹¸º»¼½¾
; ÏÄ ¾¸Æɹ»¾Ä¸ ÂÄ ¿»¹ÄÀÄ ÂÄ ¼ºÉÃÄ
?¥)&®)/1@ ­ ³¨žÂ ±­ /
?H0 ¿À¸¾¸½ Ȼ» ÔÄÃE
9
S ©£· 1žŸ¨,¶¨¼.
; Öý ÃľÀÄÀÄ ¼Ä ʾ¸Æ¹¸Ç » Á¸ÀÍÒ½À½ É¿À¾½Ø¿Àº½ ¿¸ ǽ¿ÀĺÍÀ ÃÄÀ½
ýÈʹ¸ÃÀ% ÊѾº½ ʽ¿Àĺ¸À¸ Á¸ÀÍÒ½À½ É¿À¾½Ø¿Àº½% ¿¹¸Ç À½ºÄ
ʽ¿Àĺ¸À¸ º ¸ƽ ÃľÀÄÀÄ
; Ú½¿Àĺ¸À¸ ȽÇÉ¹Ä ¿ ʾĺ»¹ÂÄ ½¾»¸ÂÀÄλÍ
¶¸¹¸º»¼½¾
[ ¸¤¦ )
½1ª¤­¨ .Ÿ,¤¼.Ÿ­+t /¤1Ÿ¤ ¸¤*+Ÿ ¦+ .¨ .­(,§+Ÿ /(¸ ­.¨/1 1¢­¤¦
½¨,¸1ž+)
IJ D j W
Gq
mG3 D j V
[q3qM
MmM
!D*1
à ž/¡11
GnM!p
!IGq
!W
'()*+,./1
ÏÄ ¼ÄÊ»¿ W ºÑ¼Ê¾½»¼º¸ÔÇĸ ÂÄ º»Ç¸½ÃÄ¿¸À» W
F Ç»¿Ã½º¸ ?º»Ç¸½ÃÄ¿¸À½Ù½Â W F
¼ÄÊ»¿ºÄÒ½ É¿À¾½Ø¿Àº½E
ÏÄ ÇÄ Æ¹¸ÇÄÀ¸ 0 ¿ÑÇѾÔÄ»¸ ?*!G ʹ¸ØѾE
ÏÄ Æ¹¸Çĸ ÂÄ ¿ÄÀ¸¹»À» »¼¹ÑÁºÄ»Í
?λپ½º ʾ»¸È»ÃE
ÏÄ Æ¹¸Çĸ ÂÄ F Ç»¿Ã½º¸ ?F ʹ¸ØѾE
ÏÄ Æ¹¸Çĸ ÂÄ ½Ð¾Ä¼» ½À º»Ç¸½ÃÄȸ¾Ä
?ۻǸ½ÃÄȸ¾ÄE
ÏÄ »Æ¾Ä ?Óƾ½ºÄ ý¼½¹ÄE
ÏÄ Ê½¹¼ºÄ¸ ÂÄ É¿»¹ºÄÀ¸¹ ¿Ñ¿ ¿»¿À¸ÈÄ ½À
º»¿½Ã½Æ½º½¾»À¸¹»
*2
*3
ÏÄ »¼Ê½¹¼ºÄ¸ É¿¹ÉÆ» ÂÄ È¾¸ÔÄÀÄ
FPI\- X Z Ú¾¸Ê½¾ÑÁ»À¸¹Â½ ¿ºÑ¾¼ºÄ¸
*BZ ÏÄ ÇÄ ¿ºÑ¾Ô¸À¸ É¿À¾½Ø¿Àº½À½% ¸ ¸½ÐË½Ç»È /'-\9 ÄÇÄÊÀ¸¾ ?ǽ¿Àĺ¸Â º ýÈʹ¸ÃÀÄE
*@Z Ӽʽ¹¼ºÄØÀ¸ MHP@ ¼Ä ¿ºÑ¾¼ºÄ¸ ÂÄ É¿»¹ºÄÀ¸¹ ¶Ä¼» º¾Ñ¼ÃÄ ¸ ʾ»¹½Ô»ÈÄ Ê¾» »¼Ê½¹¼ºÄ¸À½ ÂÄ É¿»¹ºÄÀ¸¹ ¿
ÙÉÂÃÎ»Í -\' ?½Ð¾ÄÀ¸Â ¼ºÉýº ÃÄÂĹE
*0Z Ӽʽ¹¼ºÄØÀ¸ ʽ¾ÀÄ ,/* B ¼Ä ¿ºÑ¾¼ºÄ¸ ÂÄ ÃÄȸ¾Ä ¼Ä ýÈÉ»ÃÄλÍ
¢ª¤)¢­+ž¨ ž+ /+£¨)ž+Ÿ+ ­,(¢/+ Aª,¨¦¤.Ÿ+­¨ž . ª,¤¦ /Ÿ+B
±+/,¨ª¯ž¨ ž+ ./¤£+Ÿ+
ÇÉÊÃÄ
µ,(¢­+ž¨ ž+ /+£¨)1Ÿ¨
ÛÃľÄØÀ¸
¿Ã½ÐÄÀÄ º ÇÉÊÃÄ
ÃÉû
±+ ¦+ ¯ .­+)1Ÿ¨ ¤Ÿ Ÿ¨)¨­1¢¤,+Q
; ä¸ º¾Ñ¼ºÄØÀ¸ ÂÄ ¿Â½Ê ÃÄи¹Ä ¼Ä ¿ÄÀ¸¹»ÀÄ%
\s ÃÄи¹Ä » ¼Ä˾ĺÄÒ»Í ÃÄи¹ ?ȽԸ ÇÄ
ǽº¸Ç¸ ǽ »¼Ã¾»º¸Â ½Ð¾Ä¼E
; ê»Ã¿»¾ÄØÀ¸ ÃÄи¹»À¸ ¿ ÃÄи¹ÂÄÀÄ º¾Ñ¼ÃÄ
; Ú¾» »¼Ê½¹¼ºÄ¸À½ ÂÄ ½Êλ½Â¸Â Äÿ¸¿½Ä¾% ʽ¹¼ºÄØÀ¸
»Â¿À¾ÉÃλÍÀÄ ÈÉ% ¼Ä ÇÄ Ù»Ã¿»¾ÄÀ¸ ÃÄи¹»À¸
D]
Ú½¿Àĺ¸À¸
þÄÍ È¸ÔÇÉ
ÃÉûÀ¸
±+ ,+¢¹)+£­+ž¨Q
ù»Ê¿½º¸
äÄÀ»¿ÃÄØÀ¸ » ǺÄÀÄ
¿À¾Ä»Á» ù»Ê¿Ä
ýÊÁ¸
äÄÀ»¿ÃÄØÀ¸
ýÊÁ¸À½
¦¨žŸ1¶1¡1,+ž¨ ž+ ª,+­)¨ž1¨Ÿ¤
°1.Ÿ+ž¡1¤žž¤ ª,+­)¨ž1¨
Y !
D
W
3
^
F
DV
D^
DF
DY
DZ
Y
D\
Z
Di
\
W]
9
WW
DD
WV
DW
W^
D ¬)« ¢+ µ/)C K ¢/)C ž+ ,¨§1¸ ž+ *¤Ÿ¤­ž¤.Ÿ
W VG £ Ÿ¤ž
; Ú¾¸ºÃ¹ÕÁºÄ ȸÔÇÉ ¾¸Ô»È» ÂÄ Æ¹¸Çĸ @ »
0
3 ?©.ž¤­ž¤ ¸¨žÂ@
; äÄÀ»¿Â¸À¸ ¼Ä ǽ¿ÀÑÊ Ç½ ȸÂÕÀÄ âľÀ»ÂÄ% ϺÉÃ%
̾¸ÔÄ% ¶ÄØȸ¾% ݿ½ºÂ½ ȸÂÕ » ڽȽÒ
^ ' Ÿ¤ž ½¨)¨Ÿ¨/.Ÿ
F ž¶¤,¸+¡1¯
; Ú½ÃļºÄ »ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ¼Ä ÃÄÂÄ¹Ä » ʾ½Æ¾ÄÈÄÀÄ
'()*+,./1
WD
D]
; Ú½ÃļºÄ <áÊ»¿Ñà ÚèÓåÝëìäÓí= ?¿Ê»¿Ñà ¿
ʾ»¹½Ô¸Â»ÍE
Z q_
; Ú½ÀºÑ¾ÔÇÄºÄ »¼Ð½¾Ä
; äÄÀ»¿Â¸À¸% ¿¹¸Ç ÃÄÀ½ ¿À¸ »¼Ð¾Ä¹» ʽ¼»Î»Í% ¼Ä
ÇÄ È½Ô¸À¸ ÐѾ¼½ ÇÄ ¿È¸Â»À¸ ÃÄÂĹÄ
; Ú½ÃļºÄ ¿Ê»¿ÑÃÄ ¿ ÃÄÂĹ»
\ ?³¨žÂ ¤ª¡11@
; 帿» ǽÊѹ»À¸¹Â» ÂÄ¿À¾½Øû ¼Ä ƹ¸Çĸ%
¼ºÉà » Ǿ
9 Á­¨Ÿž1 £ Ÿ¤ž1
A«¨,­¨žj¢¨)¨žj§()Ÿj.1žB
; Ӽʽ¹¼ºÄÀ ¿¸ ¼Ä »¼Ð½¾% Âĺ»ÆÄÎ»Í » »¼Êѹ¸»¸
ÂÄ ¾Ä¼¹»Á» ÙÉÂÃλ»
D] ¥1)+ ž+ ¢­ /+ ž+*¤,¨ K ž+¦¤)
DD ' Ÿ¤ž1 . ¡1¶,1
; áȸÂÍ ÃÄÂĹ»À¸ » À¸¹¸À¸Ã¿À ¿À¾Ä»λÀ¸
; äÄ¿À¾½ØºÄ ¼ÂÄλÀ¸
; ÛùÕÁºÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä% ýÆÄÀ½ ¸ º ¾¸Ô»È ÂÄ
ƽÀ½ºÂ½¿À
DW ?¨²©³©´@
; Ú½ÃļºÄ <¸ÚÝÌÝß= ?ºÆ¾ÄǸ» »Â¿À¾ÉÃλ» ¼Ä
¾ÄнÀÄE
DV ' Ÿ¤ž1 ¢+ 1¢£¤, ž+ ­¹¤¦¨ž ,¨§1¸
; 9F G ʾ¸ºÃ¹ÕÁºÄ F*G' W F*G9 W ÖÂĹ½Æ½º
¾¸Ô»È
; -F G ʾ¸ºÃ¹ÕÁºÄ ȸÔÇÉ -F ºË½Ç»À¸ ¾¸Ô»È» ½À
¿Ê»¿ÑÃÄ UӼн¾ ÂÄ ºË½Çg
D^ ¥(¤Ÿž¤®¨ž1¨ ž+ /+,Ÿ1ž+Ÿ+
; Ú¾½È¸ÂÍ ¿Ñ½À½ã¸Â»¸À½ ÂÄ ÃľÀ»ÂÄÀÄ
DF ¥ £Ÿ1Ÿ,1
; Ú½ÃļºÄ ¿ÉÐÀ»À¾»
DY ¬,+¼
; Û¾ÑÒÄ ¿¸ ÃÑÈ <äÄÁŸ ¸Ã¾ÄÂ=
DZ ĻŻƩ
; Ú½ÃļºÄ <äÄÁŸ ¸Ã¾ÄÂ=
D\ M ž¶¤,¸+¡1¯
; Ú½ÃļºÄ 칸ÃÀ¾½Â½ ʾ½Æ¾ÄȽ ÉÊÑÀºÄ¸
Di ¬ ,.¤,ž1 £ Ÿ¤ž1
; á¹ÉÔÄÀ ¼Ä »¼Ð½¾ » ÂÄ¿À¾½ØÃÄ
W] µ,(·+ž¨
; Û¾ÑÒÄ ÃÑÈ Ê¾¸Ç˽ǽÀ½ ȸÂÕ W ¿À¾Ä»ÎÄ
WD ¬+ž+) ž+*¤,¨ K ž+¦¤)
WW µ/)«¨ž K 1¢/)«¨ž ¢­ /
WV ²¤.)¨¦ž¤ *)¨¦+ž¨
; Ú¾¸ºÃ¹ÕÁºÄ ÃÑÈ Ê½¿¹¸Ç½ ƹ¸ÇÄÂ»Í ÃÄÂĹ »¹»
ʽ¿¹¸Ç½ »¼Ê½¹¼ºÄÂ»Í ºË½Ç¸Â ¾¸Ô»È
W^ ©ª¨,+¡11 ¢+ .(¦(,§+ž1¨t .­(,¢+ž1
.Ÿ,¤¼.Ÿ­+ 1 ¦,C
S ²¤.Ÿ+­¯ž¨ K 1¢­+§¦+ž¨ ž+ £+Ÿ¨,11
æ¾ÑʸÀ¸% ¼Ä
ÇÄ ½Àº½¾»À¸
âÉÃÄ
ÏÄÀº½¾¸À¸
ÝÐѾ¸À¸ ºÂ»ÈÄ»¸ ÂÄ
ʾĺ»¹Â»Í ʽ¹Í¾»À¸À ?] »¹» GE
DD
ž¦1/+Ÿ¤, K /¤žŸ,¤)¨ž ª+ž¨)
; â½ÆÄÀ½ ÂÄÀ»¿Â¸À¸ ÐÉÀ½Â» B% @% 0% ÉÃļÄ»¸À½ ÂÄ Ã½ÂÀ¾½¹Â»Í Êĸ¹ ¿¸ Ê½ÍºÍºÄ ½À ÇÍ¿ÂÄÀÄ ¿À¾ÄÂÄ ÂÄ ¸Ã¾ÄÂÄ ¼Ä
0 ¿¸ÃÉÂÇ»% ¼Ä ÇÄ ½Ð½¼ÂÄÁ» ÂÄÀ»¿ÂÄÀ»Í ÐÉÀ½Â
3 á»¹Ä ÂÄ ¼ºÉÃÄ ÂÄƽ¾¸ W ÂÄǽ¹É
âɾ¿½¾ ÂĹͺ½ W ÂÄÇͿ½ ?ýÆÄÀ½ ¿À¸ º ȸÂÕÀ½E
D
^ ¬)« ¢+ µ/)C K ¢/)C ž+ ¢+¹,+ž­+ž¨Ÿ¤
W
3
F
^
Y
Z
ÏÄÇÂÄ ÁÄ¿À ÂÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä
D ' Ÿ¤ž1 ¢+ 1¢£¤, ž+ ­¹¤¦¨ž ,¨§1¸
'()*+,./1
; äÄÀ»¿Â¸À¸ ÂÍý¹Ã½ ÊÑÀ»% ǽÃÄÀ½ ǽ¿À»Æ¸À¸ ǽ
Ô¸¹ÄÂ»Í ¾¸Ô»È
?©.ž¤­ž¤ ¸¨žÂ@
; äÄÀ»¿Â¸À¸ » ¼ÄǾÑÔÀ¸ ¼Ä ½Ã½¹½ 0 ¿¸ÃÉÂÇ»% ¼Ä
ÇÄ ¿¸ ʽÃÄÔ¸ ½¿Â½ºÂ½À½ ȸÂÕ
q_ ?ýÆÄÀ½ ¿À¸ º ȸÂÕÀ½E
W âÄÂĹ ÂÄƽ¾¸ W ÂÄǽ¹É
âɾ¿½¾ ÂÄƽ¾¸ W ÂÄǽ¹É ?ýÆÄÀ½ ¿À¸ º ȸÂÕÀ½E
; Ӽʽ¹¼ºÄØÀ¸% ¼Ä ÇÄ ºÃ¹ÕÁºÄÀ¸W»¼Ã¹ÕÁºÄÀ¸
¼Ä˾ĺĸÀ½
F ²,1¨¸ž1/ ¢+ .1*ž+) ¤Ÿ ¦1.Ÿ+ž¡1¤žž¤Ÿ¤
ª,+­)¨ž1¨
; ä¸ ¿¹ÄÆÄØÀ¸ »ÃÄú» ʾ¸ÇȸÀ» ȸÔÇÉ
Ç»¿ÀÄÂλ½Â½À½ Éʾĺ¹¸Â»¸ » ¿¸Â¼½¾Ä ¼Ä
Ç»¿ÀÄÂλ½Â½À½ Éʾĺ¹¸Â»¸
Y µ(ž®¨ž .¨ž¢¤,
; Þ¿¸ÒÄ Í¾Ã½¿ÀÀÄ » ÂÄ¿À¾½ØºÄ ÃÄÁ¸¿Àº½À½ ÂÄ
ÃľÀ»ÂÄÀÄ% ýÆÄÀ½ <á¸Â¼½¾ ½ÐþÑԸ»¸= º ̸ÂÕ
âľÀ»ÂÄ ÂÄ¿À¾½¸Â½ ÂÄ <Ûù=
Z ¥­¨Ÿ¤¦1¤¦ ž+ ¢+¹,+ž­+ž¨Ÿ¤
Ũ,­¨ž¤Q è¸Ô»È ÂÄ Æ½À½ºÂ½¿À
±¨)¨ž¤Q Ûù
; ẸÀ½Ç»½ÇÑÀ ʾ»È»ÆºÄ% ýÆÄÀ½ À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ
ʽ¹ÉÁ» ýÈÄÂÇÄ ½À Ç»¿ÀÄÂλ½Â½À½
Éʾĺ¹¸Â»¸
¢ª¤)¢­+ž¨ ž+ ¨/,+žž1Ÿ¨ ¦1.ª)¨1 w ÞÃļÄÂ»Í ¼Ä ¾ÄнÀÄ
ìþĽÀ½ ȸÂÕ ½¿»ÆÉ¾ÍºÄ Ç½¿ÀÑÊ Ç½ Ƚƽ ½À ÙÉÂÃλ»À¸ ÂÄ À½¼» À¸¹¸º»¼½¾
S À/+¢+ž1¯ ¢+ ,+£¤Ÿ+
S ¬+/ .¨ 1¢ª¤)¢­+ ¦1.Ÿ+ž¡1¤žž¤Ÿ¤ ª,+­)¨ž1¨
ÞÃļÄ»ÍÀÄ ¼Ä ¾ÄнÀÄ Ò¸ º» ʽȽÆÂÄÀ ÇÄ
н¾Äº»À¸ ¿ À¸¹¸º»¼½¾Ä Á¾¸¼ Ç»¿ÀÄÂλ½Â½À½
Éʾĺ¹¸Â»¸
Ú¾»È¸¾Z <ÌÂÕ Â ¼ºÉà =
ÝÀº½¾¸À¸ ½¿Â½ºÂ½À½ ȸÂÕ
1/2
©.ž¤­ž¤ ¸¨žÂ
è¸Ô»È ÂÄ ¼ºÉÃÄ
áÀÄÂÇľÀ¸Â
¬+,Ÿ1ž+ ÅÄ¿
0
0
¶¸ÈÐѾ
±­ / ìúĹÄؼ¸¾
ÅĹÄ¿
³,¨§+
áѾÄÉÂÇ
Þ¿»¹ºÄ¸ ÂÄ ÐÄ¿»À¸
½+¼¸¨,
á¹ã ¹Ã»
ÖºÀ ýÂÀ¾½¹ É¿»¹ºÄ¸
Ä+.Ÿ,¤¼/1
á»¹Ä ÂÄ ¼ºÉÃÄ
0
11
DW
ÛѾ¸À¸ ¿¸ ÃÑÈ Ê¾¸Ç˽ǽÀ½ ȸÂÕ
Ӽù
0
Ӽл¾Ä ʾ¸ÇʽÁ»ÀÄÂ»Í ½À
Ú¾¸¹»¿À» ÂÄƽ¾¸
ºÄ¿ ¾¸Ô»È ÂÄ ¼ºÉÃÄ
Ú¾¸¹»¿À» ÂÄǽ¹É
Û¾ÑÒĸ
ÞÃļÄÂ»Í ¼Ä ¾ÄнÀÄ
Û¹¸¼À¸ º ȸÂÕÀ½ W ¼ÄÊļ¸À¸ ¼ÄÇÄǸ»À¸
ÂÄ¿À¾½Øû » ½Êλ»
Ӽù
Ӽù
²¤¸¤·
Ӽи¾»
áÈÍÂÄ
Ú¾¸È¸¿À¸À¸ Ãɾ¿½¾Ä W »¼Ð¸¾¸À¸ »¼È¸ÔÇÉ
½Êλ»À¸ W »¼Ð¸¾¸À¸ ¸¹¸È¸ÂÀ ½À ȸÂÕÀ½ ?¿ÄȽ
ÂÄƽ¾¸ » ÂÄǽ¹ÉE W ÂÄ¿À¾½ØÀ¸ »ºÄÀÄ ?¿ÄȽ
ÂĹͺ½ » ÂÄÇͿ½E
Ó¼¹¸¼À¸ ½À ȸÂÕÀ½ » ¿¸ ºÑ¾Â¸À¸ ÃÑÈ <äÄÁŸÂ
¸Ã¾ÄÂ=
»­Ÿ¤¸+Ÿ1«ž1 ž+.Ÿ,¤¼/1 ª,1 ­/)«­+ž¨ ¢+ ª(,­1 ª(Ÿ
ÖºÀ½ÈÄÀ»Á½ ÂÄ¿À¾½ØºÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä » ÀѾ¿» ÂĹ»Á» À¸¹¸º»¼»½Â» ÃÄÂĹ»% ýÆÄÀ½ À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ ¿¸ ºÃ¹ÕÁ» ¼Ä ÊѾº» ÊÑÀ
; ¶¸¼» ǸؿÀº»Í ¸ ¿Ä ¸½Ð˽ǻȻ% Äý À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ ¸ л¹ ÂÄ¿À¾½¸Â ½À ºÄã»Í Ç»¹Ñ¾
; ̽¹Í% ¿ºÑ¾Ô¸À¸ ?¿À¾ h G BAE » ÂÄ¿À¾½ØÀ¸ ?Äý ¸ ¸½Ð˽ǻȽE ¿ºÑ¾¼Ä½À½ É¿À¾½Ø¿Àº½% ʾ¸Ç» ÇÄ ¿ÀľÀ»¾ÄÀ¸
UÖºÀ½ÈÄÀ»Á» ÂÄ¿À¾½Øûg ̽¹Í% ʾ½Á¸À¸À¸ ¾Ñýº½Ç¿Àº½À½ ¼Ä ¾ÄнÀÄ ÂÄ ¿ºÑ¾¼Ä½À½ É¿À¾½Ø¿Àº½ ¼Ä ʽº¸Á¸
»ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ½À½¿Â½ ÂÄ¿À¾½ØûÀ¸
D ¥­(,§¨Ÿ¨ Ÿ¨)¨­1¢¤,+ /(¸ ¨)¨/Ÿ,1«¨./1 /¤žŸ+/Ÿ
1 *¤ ­/)«¨Ÿ¨
; 丽Ð˽ǻȻ ¿Ä ÂÍý¹Ã½ ¿¸ÃÉÂÇ» ¼Ä ºÃ¹ÕÁºÄ¸ ÂÄ ¸Ã¾ÄÂÄ
.)¨¦ž1Ÿ¨ ¨)¨¸¨žŸ1
W ¢£¨,¨Ÿ¨
äÄ¿À¾½ØÀ¸ º¿¸Ã» ¸¹¸È¸ÂÀ% ¿¹¸ÇºÄØû »Â¿À¾ÉÃλ»À¸ ÂÄ ¸Ã¾ÄÂÄ
'()*+,./1
¢£¨,¨Ÿ¨ ¨¢1/
¢£¨,¨Ÿ¨ ?¿1)1·¨@
Ӽи¾¸À¸ ¿¾¸ÇÄ ÂÄ Æ¹¸Çĸ <뻹»Ò¸=% ¼Ä ÇÄ »¼Ê½¹¼ºÄÀ¸ º ǽÈÄãÂÄ ¿¾¸ÇÄ
; <ÌÄÆļ»Â= ¸ ¼Ä ʽÃļºÄ¸ º ÈÄÆļ»Â»
; ÏÄ ÇÄ Ê¾½È¸Â»À¸ ¿¾¸ÇÄÀÄ ÂÄ Æ¹¸Çĸ ʽGÃѿ½% Ò¸ À¾ÍÐºÄ ÇÄ ºÑ¾Â¸À¸ º¿»Áû ÂÄÁĹ» ÂÄ¿À¾½Øû% ÃÄÀ½
»¼Ð¸¾¸À¸ UäÄÁĹ» ÂÄ¿À¾½Øûg
Ä+.Ÿ,¤¼­+ž¨ ž+ ¸,¨§¤­+Ÿ+ ­,(¢/+
¢£¨,¨Ÿ¨ ¦(,§+­+
; Û ¼Äº»¿»È½¿À ½À ÇѾÔĺÄÀÄ% ýÍÀ½ »¼Ð¸¾¸À¸% »¼Ð¸¾¸À¸ ¾¸Æ»½ÂÄ ¿» »¹» ¿Ñ˾ĸÀ¸ P. ýÇÄ ¼Ä æ¸À¿ÃÄ
¼ÄÒ»ÀÄ ?UAAAAg ¸ ȽԸ ÇÄ ÐÑǸ ¿Ñ˾ĸÂE
©Ÿ£¨)¨§¨Ÿ¨ ,¨§1¸+ ž+ Ÿ¨)¨­1¢1¤ž¨ž .1*ž+)t /¤¼Ÿ¤ ¦+ ž+.Ÿ,¤1Ÿ¨t 1 .)¨¦ Ÿ¤­+ 1¢£¨,¨Ÿ¨ ?!­Ÿ¤¸+ŸC ž+.Ÿ,¤¼/1@
Z ÂÄ¿À¾½ØÀ¸ ?ÀѾ¿¸Â¸ ÂÄ ÂĹ»Á»À¸ ÃÄÂĹ»E
Z и¼ ÂÄ¿À¾½ØºÄ¸
; ìþÄÂÑÀ ¼Ä ĺÀ½ÈÄÀ»Á» ÂÄ¿À¾½Øû ¸ ¾Ä¼¹»Á¸Â º ¼Äº»¿»È½¿À ½À ÇѾÔĺÄÀÄ » ½À ¾¸Ô»ÈÄ ÂÄ ¿»ÆÂĹ% ý»À½
¿À¸ »¼Ð¾Ä¹»
; <F*G' Ⱦ¸Ô½º» ÂÄ¿À¾½Øû=
Ýлýº¸Â½ ¼Ä <฿À½ÀÄ= » <̾¸ÔÄ P= ¿¸ ¼ÄÇÄºÄ <-=
Öý <-= ¸ ¿¸ ʽÃÄÔ¸ »¹» Äý ¸ ¸½Ð˽ǻȽ% ºÑº¸Ç¸À¸ Á¾¸¼ ÐÉÀ½Â»À¸ ¿ λپ» <฿À½ÀÄ= » <̾¸ÔÄ P=%
ʽ¿½Á¸Â» ½À ºÄã»Í ÃÄи¹¸Â ½Ê¸¾ÄÀ½¾
Ÿ1ª+ ?Ä+«+)¨ž ¨/,+ž@
3 ¢£¨,¨Ÿ¨
Ú½ÃļºÄ ¿¸ ǸȽ¿À¾ÄλÍ% ¾Ä¼Í¿ÂͺÄÒÄ ÂÄÁ»ÂÄ ¼Ä »¼Ê½¹¼ºÄ¸ ÂÄ <ȽÍÀ äÄÁŸ ¸Ã¾ÄÂ= Ú½ÀºÑ¾Ç¸À¸
ǸȽ¿À¾ÄλÍÀÄ% ÃÄÀ½ ¿¹¸ÇºÄÀ¸ »Â¿À¾ÉÃλ» ÂÄ ¸Ã¾ÄÂÄ% » ¿¹¸Ç À½ºÄ »¼Ð¸¾¸À¸ Ô¸¹ÄÂ»Í <äÄÁŸ ¸Ã¾ÄÂ=
Ú¾»È¸¾Z <ӼРäÄÁŸ ¸Ã¾ÄÂ=
Ú¾»È¸¾Z <äÄÁ ¸Ã¾Ä ÂÄ ¶Û=
; <ȽÍÀ äÄÁŸ ¸Ã¾ÄÂ= ¸ ÂÄÁĹ»ÍÀ ¸Ã¾ÄÂ% ýÆÄÀ½ À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ ¸ ºÃ¹ÕÁ¸Â »¹» ¸ ÂÄÀ»¿ÂÄÀ ÐÉÀ½Â M#HI
»­Ÿ¤¸+Ÿ1«ž1Ÿ¨ ž+.Ÿ,¤¼/1 .+ ¢+­(,®¨ž1 1 Ÿ¨)¨­1¢¤,(Ÿ ¨ *¤Ÿ¤­ ¢+ *)¨¦+ž¨ ž+ Ÿ¨)¨­1¢1¯C
Öý ÂÄ¿À¾½ØÃÄÀÄ Â¸ ¸ ɿʸãÂÄ% ʾ½º¸¾¸À¸ Ⱦ¸Ô½ºÄÀÄ º¾Ñ¼ÃÄ » \s ÃÄи¹Ä » ¿¹¸Ç À½ºÄ ¿¹¸ÇºÄØÀ¸
»Â¿À¾ÉÃλ»À¸ ÂÄ ¸Ã¾ÄÂÄ
±+£¨)¨§/+
; ¶¸¹¸º»¼½¾ÑÀ ĺÀ½ÈÄÀ»Á½ Ò¸ ʾ¸È»Â¸ º ¾¸Ô»È ÂÄ Æ½À½ºÂ½¿À% ýÆÄÀ½ ¸ ¸ »¼ºÑ¾ã¸ÂÄ ½Ê¸¾ÄÎ»Í º ʾ½ÇѹԸ»¸
ÂÄ K ÁÄ¿Ä% Äý <ÖºÀ½È ¿À¸ÂÇÐÄØ= º ̸ÂÕ ¶ÄØȸ¾ ¸ ¿ ÂÄ¿À¾½ØÃÄ <Ûù=
; ¶¸¹¸º»¼½¾ÑÀ ĺÀ½ÈÄÀ»Á½ Ò¸ ʾ¸È»Â¸ º ¾¸Ô»È ÂÄ Æ½À½ºÂ½¿À% ýÆÄÀ½ ¸ ¿¸ ʾ»¸ÈÄ ¿»ÆÂĹ » ¸ ¿¸ »¼ºÑ¾ãºÄ
½Ê¸¾ÄÎ»Í º ʾ½ÇѹԸ»¸ ÂÄ BA È»ÂÉÀ»% Äý <Ӽù G ¹»Ê¿Ä ÂÄ ¿»ÆÂĹ= º ̸ÂÕ ¶ÄØȸ¾ ¸ ¿ ÂÄ¿À¾½ØÃÄ <Ûù=
; ÏÄ Ê¾¸ÂÄ¿À¾½ØÃÄ ÂÄ º¿»Áû ÃÄÂĹ» ?»­Ÿ¤¸+Ÿ1«ž1 ž+.Ÿ,¤¼/1@ ­ ?3¨žÂ ž+.Ÿ,¤¼/1@ A³¨žÂ Ä+.Ÿ,¤¼/1B
; ÏÄ ÇÄ Ç½Ðĺ»À¸ ÂĹ»ÁÂ»Í ¾¸Ô»È ÂÄ À¸¹¸º»¼»½Â¸Â ¿»ÆÂĹ ʽGÃѿ½
?°¤£+­1 M .1*ž+)@ ­ ?3¨žÂ ž+.Ÿ,¤¼/1@ A³¨žÂ Ä+.Ÿ,¤¼/1B
; ÏÄ »Â»Î»Ä¹»¼»¾Ä¸ ÂÄ º¿»Áû ÂÄ¿À¾½Øû ?Ä+«+)ž1 ž+.Ÿ,¤¼/1@ ­ ?¥1.Ÿ¨¸ž¤ ¸¨žÂ@ A³¨žÂ Ä+.Ÿ,¤¼/1B
DV
©ª¨,+¡11
µ/)«¨Ÿ¨ ¢+¹,+ž­+ž¨Ÿ¤
; ¶¸¹¸º»¼½¾ÑÀ À¾ÍÐºÄ ÇÄ ÐÑǸ ºÃ¹ÕÁ¸Â ½À ùÕÁÄ ÂÄ ¼Ä˾ĺĸÀ½ ?Ûù W
ӼùE ?¿À¾ B@E
?滿ÀÄÂλ½Â½ Éʾĺ¹¸Â»¸E
Ú½ÃļºÄ ¿¸ ʽ¿¹¸Ç»ÍÀ ƹ¸ÇÄ <äÄÁŸ ¸Ã¾ÄÂ=
Ú¾»È¸¾Z <äÄÁ ¸Ã¾Ä ÂÄ ¶Û=
Ú¾»È¸¾Z ìþÄ ¿ »¼Ð¾Ä½ ¿ÑÇѾÔÄ»¸
»¹»
?¶¸¹¸º»¼½¾E
; Û¾ÑÒĸ ÃÑÈ <äÄÁŸ ¸Ã¾ÄÂ= ʽ º¿Íý º¾¸È¸
'()*+,./1
; ̽ԸÀ¸ ÇÄ ÂÄ¿À¾½»À¸ »¹» ÇÄ Ê½ÃÄÔ¸À¸ Ô¸¹ÄÂÄÀÄ »ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ÂÄ <äÄÁŸ ¸Ã¾ÄÂ= ¼Ä ¹¸¿¸Â ǽ¿ÀÑÊ Ç½
½Ê¾¸Ç¸¹¸Â» ÙÉÂÃλ»% ¼Ä »¼Ð½¾ ÂÄ <äÄÁŸ ¸Ã¾ÄÂ= ʽ ʽǾļл¾Ä¸ » À ÏÄ Ê½Ç¾½Ð½¿À» ¿¹¸ÇºÄØÀ¸
»Â¿À¾ÉÃλ»À¸ ÂÄ ¸Ã¾ÄÂÄ »¹» º»ÔÀ¸ <¸ÚÝÌÝß= ?鹸Çĸ ^ ȽÍÀ äÄÁŸ ¸Ã¾ÄÂE
¾)¨¦+ž¨ ž+ Ÿ¨)¨­1¢1¯
¤ª¡1¯Ÿ+ ǽ¨)¨­1¢1¤ž¨ž ¢,1Ÿ¨)È ¤Ÿ ?Ä+«+)¨ž ¨/,+ž@
1 ¢£¨,¨Ÿ¨
»¼Ð¸¾¸À¸
ǽ¿ÀÑÊ
2 ¢£¨,¨Ÿ¨ ,¨§1¸+
; è¸Ô»È»À¸% ý»À½ ȽԸÀ¸ ÇÄ »¼Ð»¾ÄÀ¸% ¿Ä ¾Ä¼¹»Á» º ¼Äº»¿»È½¿À ½À
ÂÄ¿À¾½¸Â»À¸ ÃÄÂĹ»
»¼Ð¸¾¸À¸
¢£¤, ž+ M ³¨žÂ
GJj[
GJjM
»ž+)¤*¤­
ǽ¿ÀÑÊ
; ̽ԸÀ¸ ÇÄ »¼Ð¸¾¸À¸ ¾¸Ô»ÈÄ » ÃÄÀ½ ÂÄÀ»¿Â¸À¸ ÂÍý¹Ã½ ÊÑÀ» ÐÉÀ½ÂÄ 9F
; Öý ȸÂÕÀ½ <Ӽн¾ ÂÄ 9F ̸ÂÕ= ¸ ¸ »¼º¸Ç¸Â½ ÂÄ ¸Ã¾ÄÂÄ% ÂÄÀ»¿Â¸À¸ ÐÉÀ½ÂÄ
9F% ¼Ä ÇÄ Ê¾¸ºÃ¹ÕÁ»À¸ ¾¸Ô»ÈÄ
/+ž+)
3 ¢£¨,¨Ÿ¨
ÂÄƽ¾¸
ÂÄǽ¹É
»¹»
; ÏÄ ÇÄ »¼Ð¸¾¸À¸ ½ȸ¾ ¼Ä ʽ¼»Î»ÍÀÄ ÂÄ ÃÄÂÄ¹Ä ¿ @ »¹» ʽº¸Á¸ λپ»%
ÂÄʾ»È¸¾ 0ff
°¤.Ÿ(ª ¦¤ ­.¯/+ ¶ ž/¡1¯
°¤.Ÿ(ª ¦¤ ?¥ª1.(/ ²ºÆ©¿ÉĝÊ@ 1 1¢£¤, ž+ ¶ ž/¡1¯
Ú¾»È¸¾Z <áÊ»¿Ñà ÚèÓåÝëìäÓí=
; -/ ¿Ä ʾ»¹½Ô¸Â»ÍÀÄ ?ÙÉÂÃλ»À¸E ÂÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä
; ÏÄ Éʾĺ¹¸Â»¸ ÂÄ º¿ÍÃÄ ÙÉÂÃÎ»Í » ÂÄ¿À¾½ØºÄ¸ ÂÄ <áÊ»¿ÑÃ
ÚèÓåÝëìäÓí= ¿¹¸ÇºÄØÀ¸ »Â¿À¾ÉÃλ»À¸ ÂÄ ¸Ã¾ÄÂÄ »¹» º»ÔÀ¸
<¸ÚÝÌÝß= ?êÉÂÃλ» ^ áÊ»¿Ñà ÚèÓåÝëìäÓíE
14
Àª¤Ÿ,¨£+ ¨²©³©´
<¸ÚÝÌÝß= ʾ¸Ç¿Àĺ¹ÍºÄ ºÆ¾ÄǸ» º À¸¹¸º»¼½¾Ä »Â¿À¾ÉÃλ» ¼Ä ¾ÄнÀÄ » º» ʽÈÄÆÄ ÇÄ ¾Ä¼Ð¸¾¸À¸ ʽGǽо¸
¾ÄнÀÄÀÄ ÂÄ º¿ÍÃÄ ÙÉÂÃλÍ
1 ²¤/+¢­+ž¨ ?¨²©³©´@
»¹»
?²¤¸¤·@
?¨²©³©´@
'()*+,./1
; <Ú¾½Á¸À¸À¸ ÊѾº½= Ò¸ ¿¸ ʽÃÄÔ¸ ÂÄ ÂÄÁĹÂÄÀÄ ¿À¾Ä»ÎÄ Ì½¹Í% ʾ½Á¸À¸À¸ ǽþÄØ À¸¼» »Â¿À¾ÉÃλ»% ¼Ä ÇÄ
¾Ä¼Ð¸¾¸À¸ ÂÄÊѹ½ ½Ê¸¾Äλ»À¸ º <¸ÚÝÌÝß=
; Öý À½ºÄ ¸ ¸ ÊѾº»ÍÀ ÊÑÀ% ýÆÄÀ½ º»ÔÇÄÀ¸ <¸ÚÝÌÝß= ʾ» ºÃ¹ÕÁ¸Â À¸¹¸º»¼½¾% ¿¸ »¼º¸ÔÇÄ ¸Ã¾Ä ¼Ä
ʽÀºÑ¾ÔǸ»¸% ¼Ä ÇÄ »¼Ð¸¾¸À¸ <äÖàÖåäÖ á¶èÖäÓîÖ= »¹» <ÚÝáåìæäÖ á¶èÖäÓîÖ=
ž+ /+Ÿ¨*¤,1¯ 1 ¨)¨¸¨žŸ
2 ¢£1,+ž¨
Ú½¹¸ ¼Ä ÃÄÀ¸Æ½¾»Í
Ú½¹¸ ¼Ä ʽǸ¹¸È¸ÂÀ
Ú½¹¸ ¼Ä ¸¹¸È¸ÂÀ
ÝÊ»¿Ä»¸
»¼Ð¸¾¸À¸ ÃÄÀ¸Æ½¾»Í
»¼Ð½¾ ÂÄ ¸¹¸È¸ÂÀ
»¼Ð½¾ ÂÄ Ê½Ç¸¹¸È¸ÂÀ
ǽ¿ÀÑÊ
ǽ¿ÀÑÊ
ǽ¿ÀÑÊ
; ÏÄ ÇÄ ¿¸ ºÑ¾Â¸À¸ ÃÑÈ Ê¾¸Ç»ã½À½ ʽ¹¸
; ÏÄ ÇÄ Ê¾¸ºÑ¾À»À¸ ½Ê»¿Ä»¸À½ ?Äý »ÈÄ Ê½º¸Á¸ ½À B ¿À¾Ä»ÎÄE
æ½ÃÄÀ½ ½Ê»¿Ä»¸À½ ¸ Èľû¾Ä½
; ÏÄ ÇÄ Ê½ÃÄÔ¸À¸ ȸÂÕÀ½% ¿ºÑ¾¼Ä½ ¿ ½Ê»¿Ä»¸À½ ?¿ÄȽ ¼Ä ÂÍý» ½Ê»¿Ä»ÍE
?฾º¸ÂE
15
²,¨*)¨¦ ž+ VG 1¢¤£,+§¨ž1¯
̽ԸÀ¸ ÇÄ ¿¸ ÂÄ¿¹ÄÔÇĺÄÀ¸ ÂÄ 0 »¼½Ð¾ÄÔ¸Â»Í ¿Ñ¿ ¿ÑÇѾÔÄ»¸ »¹» ʾ½Æ¾ÄÈ»% ½ÀƽºÄ¾ÍÒ» ÂÄ 0 ¸Ù¸ÃÀÄ% ÃÄÀ½
½¿»À¸ 0 ½Á»¹ÄÀÄ ?ʾ¸Ç½¿Àĺ¸Â ¿ ʾ½ÇÉÃÀÄE
; 0 ½Á»¹ÄÀÄ À¾ÍÐºÄ ÇÄ ¿¸ ½¿ÍÀ ʾ» ƹ¸Çĸ ÂÄ 0 »¼½Ð¾ÄԸ»Í
; ¶½¼» À¸¹¸º»¼½¾ ʽÇÇѾÔÄ <Ú½¿¹¸Ç½ºÄÀ¸¹ ÃÄǾ»=*% <ìǻ ǽ ǾÉÆ= » <ÝÀƽ¾¸ » ½Àǽ¹É= 0 Ù½¾ÈÄÀ»
*Z Ó¼½Ð¾ÄԸ»ÍÀÄ º 0 Ù½¾ÈÄÀ ¼Ä ¹Íº½À½ » ¼Ä ÇͿ½À½ ½Ã½ ¿Ä ¼ÄÊ»¿Ä» ¿ º»¿½ÃÄ ¾Ä¼Ç¸¹»À¸¹ÂÄ ¿Ê½¿½Ð½¿À » ¿¸
ºÑ¼Ê¾½»¼º¸ÔÇÄÀ ʽ¿¹¸Ç½ºÄÀ¸¹Â½
±+ ª,¨*)¨¦ ž+ VG 1¢¤£,+§¨ž1¯
S µ(¢ª,¤1¢­¨§¦+ž¨ ž+ VGj.(­¸¨.Ÿ1¸ Jj& ¦1./ A¶¤,¸+Ÿ ²¤.)¨¦¤­+Ÿ¨)ž1 /+¦,1B
; áºÑ¾Ô¸À¸ 0G¿ÑºÈ¸¿À»È ʹ¸ØѾ Á¾¸¼ ÂÄÊѹ½ ½Ê¾½º½Ç¸Â MHPG¿ÑºÈ¸¿À»È ÃÄи¹ ?Öý »¼Ê½¹¼ºÄÀ¸
¸¿ÑºÈ¸¿À»È»Í ¿ 0 ʹ¸ØѾ% »¼½Ð¾ÄԸ»ÍÀÄ Ò¸ ÐÑÇÄÀ ʽÃļºÄ» º @ ¾¸Ô»ÈE
; Öý ºË½Ç»ÍÀ ¾¸Ô»È ¸ ¿¸ ºÃ¹ÕÁ» ĺÀ½ÈÄÀ»Á½% »¼Ð¸¾¸À¸ ºË½ÇÂ»Í ¾¸Ô»È% ¿ºÑ¾¼Ä ÃÑÈ Ê¹¸ØѾÄ% Á¾¸¼ -F
ÐÉÀ½ÂÄ
S VGjª¤¦¦(,§+ž¤ 1¢)(«­+ž¨
; ̽¹Í% ½ÐѾ¸À¸ ¿¸ ÃÑÈ Ç½¿ÀĺÁ»Î»À¸ ÂÄ ¿ÑÇѾÔÄ»¸ »¹» ʾ½Æ¾ÄÈ» ¼Ä ÂĹ»Á½¿ÀÀÄ ÂÄ Àļ» É¿¹ÉÆÄ
'()*+,./1
S VG .ž1¸/1 1 VG ­1¦¨¤/)1ª¤­¨t ¢+ª1.+ž1 . VGj.(­¸¨.Ÿ1¸1 ª,¤¦ /Ÿ1 ž+ >
; äĹ»Á» ¼Ä Ì¸Ç»Í Ê¹¸ØѾ » ̾¸Ô½º» É¿¹ÉÆ»
S WG 1¢¤£,+§¨ž1¯t /¤ž­¨,Ÿ1,+ž1 ­ VG
; äÄÀ»¿Â¸À¸ 0 ÐÉÀ½ÂÄ » ¼ÄÇÄØÀ¸ ¾¸Ô»È <@
0= º <Ӽн¾ ÂÄ 0 ¾¸Ô»È=
1 ²¤.Ÿ+­¨Ÿ¨ VG ¤«1)+Ÿ+
VG 1¢¤£,+§¨ž1¯
2 ¾)¨¦+¼Ÿ¨
Ú¾¸ÇÉʾ¸ÔÇ¸Â»Í ¼Ä и¼½ÊĿ½¿À Ò¸ ÐÑÇÄÀ ʽÃļÄ»% ýÆÄÀ½ ƹ¸ÇÄÀ¸ 0 »¼½Ð¾ÄԸ»¸À½ ¼Ä ÊѾº» ÊÑÀ
Ӽи¾¸À¸ <æ = »¹» <ä=% ¼Ä ÇÄ Ê¾½ÇѹԻÀ¸ ÇÄ Æ¹¸ÇÄÀ¸ 0 »¼½Ð¾ÄԸ»Í
; áÈÍÂÄ ÂÄ @ G 0 ¾¸Ô»È
±+£¨)¨§/+
; ä¸ ÉʾÄÔÂͺÄØÀ¸ ÂÄÀ»¿Ã » ¸ ǾĿÃÄØÀ¸ ¹¸Ò»À¸ ÂÄ 0 ½Á»¹ÄÀÄ
; 0 ¿ÑÇѾÔÄ»¸À½ ÂÍÈÄ ÇÄ ¿¸ º»ÔÇÄ Ç½¿ÀÄÀÑÁ½ ǽо¸% Äý 0 ½Á»¹ÄÀÄ ¿¸ ½¿ÍÀ ½ÐѾÂÄÀ» ¿ ƽ¾ÂÄÀÄ ¿À¾ÄÂÄ
ÂÄǽ¹É »¹» ¿Ñ¿ ¼ÄÇÂÄÀÄ ¿À¾ÄÂÄ ÂÄʾ¸Ç
; â½ÆÄÀ½ ƹ¸ÇÄÀ¸ 0 »¼½Ð¾ÄԸ»Í% ɺ¸¾¸À¸ ¿¸% Á¸ ½Á»À¸ º» ¿Ä ÂÄ Ë½¾»¼½ÂÀĹ½ »º½ » ʽÇÇѾÔÄØÀ¸ ʽ¼»Î»Í% º
ýÍÀ½ ¸ º»ÔÇÄÀ¸ Ǻ½Ø» »¼½Ð¾ÄԸ»Í
Ũ.Ÿ¤ ¢+¦+­+ž1 ­(ª,¤.1
Ú¾¸Ç» ÇÄ Ê½ÀѾ¿»À¸ Ê½È½Ò »¹» ¿¸¾º»¼Â½ ½Ð¿¹ÉԺĸ% Ƚ¹Í% ¿¹¸ÇºÄØÀ¸ ¿¹¸Ç»À¸ ʾ½¿À» »Â¿À¾ÉÃλ» ¼Ä ¾¸ãĺĸ ÂÄ Ê¾½Ð¹¸ÈÄ
; ÏÄ Ê½º¸Á¸ »ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í º»ÔÀ¸ <¸ÚÝÌÝß= ?Ú½ÇǾÑÔÃÄ ^ ฿À½ ¼ÄÇĺÄ» ºÑʾ½¿»E
½¨)¨­1¢¤,(Ÿ ž¨ .¨ ­/)«­+
; Ú¾½º¸¾¸À¸ ÇĹ» ÃÄи¹ÑÀ ÂÄ ¼Ä˾ĺĸÀ½ ¸ ºÃ¹ÕÁ¸Â º À¸¹¸º»¼½¾Ä » º ¸¹¸ÃÀ¾»Á¸¿Ã»Í ýÂÀÄÃÀ
½¨)¨­1¢¤,(Ÿ ª,¨­/)«­+ ­ ,¨§1¸ ž+ *¤Ÿ¤­ž¤.Ÿ
; ÖÃÀ»º»¾ÄÂÄ ¸ ÙÉÂÃλÍÀÄ ¼Ä ĺÀ½ÈÄÀ»Á¸Â ¾¸Ô»È ÂÄ Æ½À½ºÂ½¿À
°1.Ÿ+ž¡1¤žž¤Ÿ¤ ª,+­)¨ž1¨ ž¨ ,+£¤Ÿ1 1)1 ,+£¤Ÿ1 ž¨ª¤.Ÿ¤¯žž¤
; Ú¾½º¸¾¸À¸ ÇĹ» ÐÄÀ¸¾»»À¸ ¿Ä »Â¿ÀĹ»¾Ä» ʾĺ»¹Â½
A.Ÿ,C DDB
; ÛùÕÁ¸Â ¹» ¸ À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ†
; Û¸¾½ÍÀ½ ÐÄÀ¸¾»»À¸ ¿Ä »¼À½Ò¸Â» áȸ¸À¸ Æ» ¿ ½º»
; äÄ¿½Á¸À¸ Ç»¿ÀÄÂλ½Â½À½ Éʾĺ¹¸Â»¸ Ç»¾¸ÃÀ½ ÃÑÈ Ê¾»¸È»ÃÄ ¼Ä ¿»ÆÂĹ ½À Ç»¿ÀÄÂλ½Â½À½ Éʾĺ¹¸Â»¸
ÂÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä ?º ¾ÄÈûÀ¸ ÂÄ ½Ã½¹½ h » ÑÆѹ 0A ƾÄÇÉ¿Ä ¿Ê¾ÍȽ ʾ»¸È»ÃÄ ¼Ä ¿»ÆÂĹE
; Ú½¿Àĺ¸À¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä ÂÄ ÈÍ¿À½% ÃÑǸÀ½ ÂÍÈÄ Ç»¾¸ÃÀÂÄ ¿¹ÑÂÁ¸ºÄ ¿º¸À¹»ÂÄ »¹» ǾÉÆ» ;û »¼À½Á»λ ÂÄ
½¿º¸À¹¸Â»¸ ºÑ¾ËÉ Ê¾»¸È»ÃÄ ÂÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä ¼Ä ¿»ÆÂĹ ½À Ç»¿ÀÄÂλ½Â½À½ Éʾĺ¹¸Â»¸
16
Ĩ ¨/,+ž+ ž¯¸+ /+,Ÿ1ž+
; Ú¾½º¸¾¸À¸ ÇĹ» À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ ¸ ºÃ¹ÕÁ¸Â
; Ú¾½º¸¾¸À¸ ÇĹ» ÃÄи¹ÑÀ ÂÄ ¼Ä˾ĺĸÀ½ ¸ ºÃ¹ÕÁ¸Â º À¸¹¸º»¼½¾Ä » º ¸¹¸ÃÀ¾»Á¸¿Ã»Í ýÂÀÄÃÀ
; Ú¾½º¸¾¸À¸ ÇĹ» ¸ »¼Ð¾Ä ʾĺ»¹Â»ÍÀ ºË½ÇÍÒ ¾¸Ô»È
; Ú¾½º¸¾¸À¸ ÂÄ¿À¾½ØÃÄÀÄ ÂÄ <-F@= ?<'#H#.I.9= W <FPI#=E º <Ӽн¾ ÂÄ ºË½Ç= ÇĹ» ¿Ñ½Àº¸À¿ÀºÄ ÂÄ »¼Ë½ÇÄ
ÂÄ ºÑÂã½À½ ½Ð½¾ÉǺĸ
; Ú¾½º¸¾¸À¸ ÇĹ» <â½ÂÀ¾Ä¿À=% <í¾Ã½¿À= »¹» <îºÍÀ= ¸ ¿Ä ÂÄ¿À¾½¸Â» ÃÑÈ È»Â»ÈÉÈ º ̸ÂÕ ÃľÀ»ÂÄ
; Ú¾½º¸¾¸À¸ ÇĹ» º¿»Áû ¸½Ð˽ǻȻ ÃÄи¹» » º¾Ñ¼Ã» ¿Ä ¼Ç¾Äº½ ¼Äþ¸Ê¸Â»
Ĩ¤£1«+¼ž+ /+,Ÿ1ž+
; ӼùÕÁ¸À¸ À¸¹¸º»¼½¾Ä ½À ùÕÁÄ ¼Ä ¼Ä˾ĺĸÀ½ ?Ûù W ӼùE » ¿¹¸Ç À½ºÄ ƽ ºÃ¹ÕÁ¸À¸ ½À½º½
; Öý ʾ½Ð¹¸ÈÑÀ ʾ½ÇѹÔĺÄ% ¼ÄʽÁ¸À¸ ½À½º½ ¿ º¿»Áû ÂÄ¿À¾½Øû ?Ä+«+)ž1 ž+.Ÿ,¤¼/1@ ­ ?¥1.Ÿ¨¸ž¤
¸¨žÂ@ A³¨žÂ Ä+.Ÿ,¤¼/1B
Å+.Ÿ1 ž+ Ÿ¨)¨­1¢¤,+ .¨ ž+*¤,¨·¯­+Ÿ
; æ½¾» Äý À¸Èʸ¾ÄÀɾÄÀÄ ÂÄ ÁÄ¿À» ½À ʾ¸Ç»Í% ƽ¾Â»Í » ¼ÄÇÂ»Í Êĸ¹ ¿¸ ¸ ʽº»ã»¹Ä% À½ºÄ ʽº»ãĺĸ ¸
ʾ¸Ç»¼º»ÃºÄ ʾ½Ð¹¸È» º ¾ÄнÀÄÀÄ »¹» ÃÄÁ¸¿Àº½À½ ÂÄ É¿À¾½Ø¿Àº½À½
p[G ª+ž¨)(Ÿ )¨/¤ .¨ ¢+/)+·+ 1 .¨ « ­+ Ÿ,+/+· ® ¸ ª,1 ž+Ÿ1./+ž¨ . ª,(.Ÿ
; Úĸ¹ÑÀ ¸ ¹¸Ã½ ʽǺ»Ô¸Â% ¼Ä ÇÄ ¿¸ ʾ¸Ç½Àº¾ÄÀ» ÂÄÂĿ͸À½ ÂÄ Ê½º¾¸ÇÄ ºÑ¾ËÉ Â¸Æ½ ¶½ºÄ ¸ ¸ ʽº¾¸ÇÄ
'()*+,./1
²¤¦¦,(§/+
²(,­¤ ¤Ÿ.Ÿ,+ž¨Ÿ¨ ¢+¹,+ž­+·1¯ /+£¨) ¤Ÿ /¤žŸ+/Ÿ+C
É/,+ž¨ž ª+ž¨)t ¬¤,ª .t ²¤.Ÿ+­/+
º¨¦¤­ž+ *,1§+Q
Û»ÈÄÀ¸¹Â½ »¼ÐѾ¿ºÄØÀ¸ ʽºÑ¾Ë½¿ÀÀÄ ÂÄ ¸Ã¾ÄÂÂ»Í Êĸ¹% ý¾ÊÉ¿Ä » ʽ¿ÀĺÃÄÀÄ ¿ ȸÃÄ ÃѾÊÄ% ¼Ä ÇÄ
½À¿À¾Ä»À¸ ¼ÄÈѾ¿ÍºÄ»ÍÀÄ » ½ÀʸÁÄÀÑλÀ¸
±+ ª¤,1Ÿ1 ¢+¸(,.¯­+ž1¯Q
ÚѾº½ ʽÁ»¿À¸À¸ ʾÄËÄ ½À ʽºÑ¾Ë½¿ÀÀÄ äĺ¹ÄÔ¸À¸ ȸÃÄ ÃѾÊÄ ¿ Á»¿ÀÄ º½ÇÄ »¹» ¾Ä¼¾¸Ç¸Â ¸ÉÀ¾Ä¹¸Â ʽÁ»¿ÀºÄÒ
ʾ¸ÊľÄÀ ?B ÁÄ¿À ʾ¸ÊľÄÀ º BAA ÁÄ¿À» º½ÇÄE ӼθǸÀ¸ ÃѾÊÄÀÄ » »¼ÐѾã¸À¸ ʽºÑ¾Ë½¿ÀÀÄ äÄþÄÍ ¼ÄÐѾã¸À¸ º¹ÄÆÄÀÄ
µž1¸+ž1¨
; ä¸ »¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ ÀºÑ¾ÇÄ ÃѾÊÄ » ¸ ÀѾÃÄØÀ¸ ʽºÑ¾Ë½¿ÀÀÄ ÀºÑ¾Ç¸ ¿»¹Â½% º ʾ½À»º¸Â ¿¹ÉÁÄØ È½Ô¸ ÇÄ ÂÄǾĿÃÄÀ¸ ʽºÑ¾Ë½¿ÀÀÄ
; ڽƾ»Ô¸À¸ ¿¸ ÇÄ Â¸ »¼¹ÄÆÄÀ¸ ʽºÑ¾Ë½¿À»À¸ ÂÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä ÂÄ º½ÇÄ » ʽÁ»¿ÀºÄÒ» ʾ¸ÊľÄÀ» Ú¾½Â»ÃºÄ¸À½
ÂÄ À¸Á½¿À º À¸¹¸º»¼½¾Ä ȽԸ ÇÄ Ê¾»Á»Â» ʽº¾¸ÇÄ
; ڽƾ»Ô¸À¸ ¿¸ ÇÄ Â¸ »¼¹ÄÆÄÀ¸ ʽºÑ¾Ë½¿À»À¸ ÂÄ Ê¾¸ÊľÄÀ» ʾ½À»º ÂÄ¿¸Ã½È»% ¾Ä¼Àº½¾»À¸¹»% ¾Ä¼¾¸Ç»À¸¹» » ǾÉÆ»
¹¸À¹»º» º¸Ò¸¿ÀºÄ ¶½ºÄ ȽԸ ÇÄ ÂľÉã» ÃÄÁ¸¿Àº½À½ ÂÄ Ê½ºÑ¾Ë½¿ÀÀÄ »¹» ÇÄ Ç½º¸Ç¸ ǽ ½Ð¸¹ºÄ¸ ÂÄ Ð½ÍÀÄ
; Ú½ºÑ¾Ë½¿ÀÀÄ ÂÄ ¸Ã¾ÄÂÂ»Í Êĸ¹ ¸ ¿Ê¸Î»Ä¹Â½ À¾¸À»¾ÄÂÄ » ȽԸ ¹¸¿Â½ ÇÄ ÐÑǸ ɺ¾¸Ç¸ÂÄ Û»ÈĺÄØÀ¸ ÇÄ Â¸
ʽÁÉúÄÀ¸ »¹» ǾĿÃÄÀ¸ ʽºÑ¾Ë½¿ÀÀÄ ¿ ½ÃÀ» »¹» ǾÉÆ» ÀºÑ¾Ç» ʾ¸ÇȸÀ»
; ä¸ Ç½ÊÉ¿ÃÄØÀ¸ ʾ½ÇѹԻÀ¸¹¸Â ýÂÀÄÃÀ ÂÄ Ã½¾ÊÉ¿Ä » ʽ¿ÀĺÃÄÀÄ ¿ ÆÉÈÄ »¹» ÈÄÀ¸¾»Ä¹» ½À F' ¶½ºÄ ȽԸ ÇÄ
ÂľÉã» ÃÄÁ¸¿Àº½À½ ÂÄ Ê½ºÑ¾Ë½¿ÀÀÄ
±+¹,+ž­+· /+£¨)
è¸Ç½ºÂ½ ¼ÄÐѾ¿ºÄØÀ¸ ¼Ä˾ĺÄÒ»Í ÃÄи¹ ¿Ñ¿ ¿ÉËÄ ÃѾÊÄ Û¹ÄÆÄ » ʾÄË È½ÆÄÀ ÇÄ Ê¾»Á»ÂÍÀ ʽÔľ »¹» À½Ã½º ÉÇľ
¥ª¨¡1¶1/+¡11
S ½¨)¨­1¢¤,
K@G»ÂÁ½º ȽǸ¹
KhG»ÂÁ½º ȽǸ¹
³¤¦¨) C
M‚jp^WMY]
M‚jp^ZMY]
º+¢¸¨,1 AË „ µ „ °B
f`N ÈÈ j N@A ÈÈ j @@h ÈÈ
?¿ ʽ¿ÀĺÃÄE
f`N ÈÈ j `NK ÈÈ j 0` ÈÈ
?¿ÄȽ À¸¹¸º»¼½¾ÄE
B ANh ÈÈ j Nd@ ÈÈ j @N` ÈÈ
?¿ ʽ¿ÀĺÃÄE
B ANh ÈÈ j N@h ÈÈ j 0` ÈÈ
?¿ÄȽ À¸¹¸º»¼½¾ÄE
½¨*)¤
BK%`
B@%`
Bd%A
B`%A
ä¸À½ ?¿ ʽ¿ÀĺÃÄE
ä¸À½ ?¿ÄȽ À¸¹¸º»¼½¾ÄE
ä¸À½ ?¿ ʽ¿ÀĺÃÄE
ä¸À½ ?¿ÄȽ À¸¹¸º»¼½¾ÄE
17
³¤¦¨) C
`AG»ÂÁ½º ȽǸ¹
``G»ÂÁ½º ȽǸ¹
M‚jpF]MY]
M‚jpFFMY]
º+¢¸¨,1 AË „ µ „ °B
B B@0 ÈÈ j hBK ÈÈ j @dA ÈÈ
?¿ ʽ¿ÀĺÃÄE
B B@0 ÈÈ j N`f ÈÈ j 0` ÈÈ
?¿ÄȽ À¸¹¸º»¼½¾ÄE
B @0d ÈÈ j hhf ÈÈ j @fN ÈÈ
?¿ ʽ¿ÀĺÃÄE
B @0d ÈÈ j h@K ÈÈ j 0` ÈÈ
?¿ÄȽ À¸¹¸º»¼½¾ÄE
½¨*)¤
Bf%`
BN%A
@`%A
@B%A
±+¹,+ž­+ž¨
Ú¾½È¸Â¹»º À½Ã ?ÖáE @@AG@KA F% `A W NA M
²+ž¨)
XI X' Êĸ¹
!D ­¹¤¦ K 1¢¹¤¦
ä¸À½ ?¿ ʽ¿ÀĺÃÄE
ä¸À½ ?¿ÄȽ À¸¹¸º»¼½¾ÄE
SCART ?ÖÉÇ»½WۻǸ½ ºË½Ç% ÖÉÇ»½WۻǸ½ »¼Ë½Ç% \J* ºË½ÇE
\'- P. À»Ê j B
B%A F<G= ?h` :E
!IGq p j \'- P. À»Ê j @
A%` F<=
Y
Jt R
B%A F<G= ?ºÃ¹ÕÁ»À¸¹Â½ ¿»Â˾½Â»¼ÄλÍE
‡A%0` F<G=
Gq
'()*+,./1
½¨,¸1ž+)1 ¢+ .­(,¢­+ž¨
!W ­¹¤¦
A[q3qM K
GqB
ä¸À½ ?¿ ʽ¿ÀĺÃÄE
ä¸À½ ?¿ÄȽ À¸¹¸º»¼½¾ÄE
±­ /
mG3 D K W K V ­¹¤¦
â½Â¸ÃÀ½¾ ¶ÓÚ MHPB W 0Z 0% ¶»Ê ¿ÑÇѾÔÄ»¸% æѹнà κÍÀ
MHP@Z 0% ¶»Ê ¿ÑÇѾÔÄ»¸% ÝоÄÀ¸Â ¼ºÉýº ÃÄÂĹ% æѹнà κÍÀ
; ¶½¼» À¸¹¸º»¼½¾ ʽÇÇѾÔÄ ÙÉÂÃλÍÀÄ UM-FP ' ! `g
¾ž¨¢¦¤ ¢+ /+,Ÿ+
鸼ǽ ¼Ä / ÃľÀÄ j B
鸼ǽ ¼Ä ½ÐÒ »ÂÀ¸¾Ù¸Ø¿ ?¿ÑƹĿɺĽ ¿ 'P !E j B
MmM
\qK`% PIIIdA@0 BA*-/IG9 W BAA*-/IG9‰
IJ D K W
,/*@A ' ` F% ÈÄÿ»ÈÉÈ `AA -
GnM!p !IGq
1¢¹¤¦
'H W ! O ! W 9/% ÝÊÀ»Á¸Â ÃÄи¹
%
d ÂÄ¿½Á¸Â» º»¿½Ã½Æ½º½¾»À¸¹Í j @% ÅÄ¿½º º»¿½Ã½Æ½º½¾»À¸¹ ?‡ h` ÈÈE j B
» ¦1¤ 1¢¹¤¦
Bd Š ?K Š ] K Š ] BA ŠE
[) ®+)/1
H0 ?0%` ÈÈE ¿À¸¾¸½ Ȼ» ÔÄà j B
½¨)¨­1¢1¤žž1 .1.Ÿ¨¸1 K
©£¹­+Ÿ
Ú¾½º¸¾¸À¸ ÂÄØG½ºÄÀÄ
»ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ¼Ä ÂĹ»Á»À¸
É¿¹ÉÆ» ÂÄ ¿¹¸ÇÂÄÀÄ
¿À¾Ä»ÎÄ º »ÂÀ¸¾Â¸À
?áÄȽ ÂÄ ÄÂƹ»Ø¿Ã» ¸¼»ÃE
ZWW
W W
GJj[
î»Ù¾½º» ÃÄи¹Â» É¿¹ÉÆ» ?HIJ@ » HIJKG-F'?M@NKEE
GJjM
î»Ù¾½º» Âļ¸È» É¿¹ÉÆ» ?HIJ@ » HIJKG-F'?M@NKEE
!p Jt nt mt t
[!3 Jt nt
[!3 pt p‰
FMs I@ G IB@
FMs - G M ?Ó¶ÖåÓíE
'-9F ?/AB G /A`E
'-9F /BB G /@A ?,B G ,BAE
FMs MB G M@ ?Ó¶ÖåÓíE
,Ms I@B G INf
'-9F /B G /BA ?HB G HBAE
'-9F /@B G /KB ?ç»Ê¸¾ÐÄÂÇE
!p Gt _t
[!3 Gt _
FMs \B G \@
FMs \N G \B@
FMs \0 G \`
,Ms I@B G INf
!p FWFKY]
ÛѼʾ½»¼º¸ÔÇĸ ÂÄ .9/' ÃÄ¿¸ÀÄ ½À ÂÍý» -X º»Ç¸½
¾¸Ã½¾Ç¸¾» ?F'\E
3CM[
ÛѼʾ½»¼º¸ÔÇĸ ½À H.9/' º»Ç¸½¾¸Ã½¾Ç¸¾» ?F'\E
M[
ÛѼʾ½»¼º¸ÔÇĸ ½À .9/' º»Ç¸½¾¸Ã½¾Ç¸¾» ?F'\E
A.+¸¤ ! ­¹¤¦B
18
µ¹¤¦ ¢+ +žŸ¨ž+
FMs W ,Ms
À.)¤­1¯ ž+ ,+£¤Ÿ+
½¨¸ª¨,+Ÿ ,+Q A ‹' G 0` ‹'
µ)+§ž¤.ŸQ @A Œ G dA Œ \M ?и¼ ýÂǸ¼E
µ*,+¦¨ž ¸¤¦ ) ¢+
£¨¢§1«ž+ p! ¸,¨§+
¥(¤Ÿ­¨Ÿ.Ÿ­1¨ .(. .Ÿ+ž¦+,Ÿ1 1 Ũ.Ÿ¤Ÿ¨ž ¤£¹­+Ÿ*Q
PIIIdA@BB W
`%BdA JM G `%0@A JM % `%`AA JM G `%`dA JM % `%NNA JM G `%hAA JM
PIIIdA@BBWOW
@%KB@ JM G @%Kh@ JM
±+·1Ÿ+Q Š-@G/R ?9RPW-I/E Š-G/R ?9RPW-I/E ŠI ?NK WB@d E
* ฿À½ÀÄÀÄ » ÃÄÂĹÑÀ ¿¸ ¾Ä¼¹»ÁĺÄÀ º ¼Äº»¿»È½¿À ½À ÇѾÔĺÄÀÄ
S VG ¤«1)+
º+¢¸¨,1 AË „ µ „ °B
BN` ÈÈ j 0d ÈÈ j BNN ÈÈ
½¨*)¤
Ú¾»Ð¹»¼ Bd Æ
½1ª )¨·1
â¾Ñƽº½Gʽ¹Í¾»¼»¾Ä ٻ¹ÀѾ
½¨¸ª¨,+Ÿ ,¨ž ¤£¹­+Ÿ
ª,1 ª¤Ÿ,¨£+
A ‹' G KA ‹'
³+Ÿ¨,1+)1
ݿ½ºÂ½ À͹½ W ÝÊÀ»ÁÂÄ ½Ð¹Ä¿ÀZ áȽ¹Ä
'()*+,./1
±+£¨)¨§/+
; 滼ÄØÂÑÀ » ¿Ê¸Î»Ù»ÃÄλ»À¸ ȽÆÄÀ ÇÄ ÐÑÇÄÀ ʾ½È¸Â¸Â» и¼ ʾ¸Ç»¼º¸¿À»¸ ¼Ä À½ºÄ î»À»¾Ä»À¸ À¸Æ¹½ »
¾Ä¼È¸¾» ¿Ä ʾ»Ð¹»¼»À¸¹Â»
; ÏÄ »ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ¼Ä ý¿ÉÈÄλÍÀÄ ÂÄ ¸Â¸¾Æ»Í% ¾¸¼½¹ÕλÍÀÄ ÂÄ Ç»¿Ê¹¸Í » ÀÂ% Ƚ¹Í% ý¿ɹÀ»¾ÄØÀ¸ ¿¸ ¿
»ÂÙ½¾ÈÄλÍÀÄ ¼Ä ʾ½ÇÉÃÀÄ
; ÏÄ »ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ¼Ä ¿½ÙÀɸ¾Ä ¿ ½Àº½¾¸Â Ã½Ç º»ÔÀ¸ <¸ÚÝÌÝß= ?Ú½ÇǾÑÔÃÄ ^ å»Î¸Â¼E
; ¶½¼» ɾ¸Ç ½ÀƽºÄ¾Í ÂÄ º¿»Áû ¿ÀÄÂÇľÀ» ¼Ä ¸¹¸ÃÀ¾½ÈÄÆ»ÀÂÄ ¿ÑºÈ¸¿À»È½¿À ?IH'E% »¼Ð¾½¸Â» ʽGǽ¹É
I.``AB0% I.NBAAAG0G@% I.NBAAAG0G0% I.``A@A% I.``A@@% I.``A@K
S ²,1 1¢ª¤)¢­+ž¨ ž+ ./¤£+Ÿ+ ¢+ ¤/+«­+ž¨ ž+ .Ÿ¨ž+
; áºÑ¾Ô¸À¸ ¿¸ ¿ ȸ¿ÀÂ»Í Ç»¹Ñ¾ ÂÄ ; ÝÀº½¾» ¼Ä ȽÂÀÄÔ ÂÄ Ã½Â¼½¹Ä ¼Ä
¿À¸ÂÄ
% ¼Ä ÇÄ ¼ÄÃÉÊ»À¸ ʾ¸Ê½¾ÑÁÄÂÄÀÄ ¿Ã½ÐÄ ¼Ä ½ÃÄÁºÄ¸ ÂÄ ¿À¸ÂÄ
°()§1ž+ ž+ ­1žŸ+
¸1ž1¸ ¸Q Y ¸¸
¸+/.1¸ ¸Q D] ¸¸
°1+¸¨Ÿ(,Q 3Y
KAA ÈÈ
KAA ÈÈ
Û»ÂÀ ¼Ä ٻÿ»¾Ä¸ ÂÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä ÃÑÈ ¿Ã½ÐÄÀÄ ¼Ä
½ÃÄÁºÄ¸ ÂÄ ¿À¸ÂÄ ?¸ ¿¸ ǽ¿ÀÄºÍ ¿ À¸¹¸º»¼½¾ÄE
¶¸¹¸º»¼½¾ ¿ À¸Á» þ»¿ÀĹ»
?Ӽƹ¸Ç ½À¿À¾Ä»E
½¨)¨­1¢¤, . Ÿ¨«ž1 /,1.Ÿ+)1
°¨/)+,+¡1¯ ¢+ .(¤Ÿ­¨Ÿ.Ÿ­1¨ AG[B
Uá ÂÄ¿À½ÍÒ½À½ ' Ǹùľ»¾Ä% Á¸ À½¼» À¸¹¸º»¼½¾ ¿Ñ½Àº¸À¿ÀºÄ ÂÄ ½¿Â½ºÂ»À¸ »¼»¿ÃºÄÂ»Í »
ǾÉÆ» ǸؿÀºÄÒ» ùÄɼ» ÂÄ æ»¾¸ÃÀ»ºÄ BfffW`WIÝg
Öý Ô¸¹Ä¸À¸ ÇÄ Ê½¹ÉÁ»À¸ ýʻ¸ ÂÄ ½¾»Æ»ÂĹÂÄÀÄ æ¸Ã¹Ä¾ÄÎ»Í ¼Ä ¿Ñ½Àº¸À¿Àº»¸ ?'E ÂÄ À½¼» À¸¹¸º»¼½¾%
ʽ¿¸À¸À¸ ¿¹¸ÇÂÄÀÄ É¸Ð¿À¾Ä»ÎÄZ
ZWW[[[
ÞÊѹ½ȽҸ ʾ¸Ç¿Àĺ»À¸¹Z
9 O ' H O I JM
Š O O B`% @@`@` M O% J
¶½¼» À¸¹¸º»¼½¾ ¸ ʾ¸ÇÂļÂÄÁ¸Â ¼Ä »¼Ê½¹¼ºÄ¸ º ¿¹¸Ç»À¸ ÇѾÔĺ»Z
Ö¹ÐÄ»Í% ÖÂǽ¾Ä% Öº¿À¾»Í% Ÿ¹Æ»Í% ÅѹÆľ»Í% â»ÊѾ% à¸Ë»Í% æÄ»Í% ì¿À½Â»Í% ê»Â¹ÄÂÇ»Í% ê¾ÄÂλÍ% 鸾ÈÄ»Í%
éѾλÍ% ÞÂÆľ»Í% ÓÀĹ»Í% Ó¿¹ÄÂÇ»Í% åÄÀº»Í% å»ËÀ¸ÂÒÄØÂ% å»ÀºÄ% åÕÿ¸ÈÐɾÆ% ÌĹÀÄ% ̽ÂÄý% ä»Ç¸¾¹ÄÂÇ»Í%
ä½¾º¸Æ»Í% Ú½¹ãÄ% Ú½¾ÀÉÆĹ»Í% èÉÈÑ»Í% á¹½ºÄûÍ% á¹½º¸Â»Í% Ó¿ÊÄ»Í% ﺸλÍ% ﺸØÎľ»Í% ¶É¾Î»Í
êÉÂÃλÍÀÄ ŠX-. ÂÄ À¸¹¸º»¼½¾Ä ȽԸ ÇÄ ¿¸ »¼Ê½¹¼ºÄ ¸Ç»Â¿Àº¸Â½ º ¼Äþ»À» ʽȸҸ»Í
19
ž¶¤,¸+¡1¯ ¢+ .(£1,+ž¨ 1 1¢¹­(,)¯ž¨ ž+ .Ÿ+,1 ¨)¨/Ÿ,¤ ,¨¦1 1 £+Ÿ¨,11
¶¸¼» ¿»Èº½¹»% ʽ¿Àĺ¸Â» ÂÄ Ê¾½ÇÉÃÀ»À¸% ½ÊÄýºÃ»À¸ »W»¹» ¿ÑÊÑÀ¿ÀºÄÒ»À¸ Æ» ǽÃÉȸÂÀ»
½Ð½¼ÂÄÁĺÄÀ ¸¹¸ÃÀ¾½Â» ɾ¸Ç»% ý»À½ ¸ À¾ÍÐºÄ ÇÄ ÐÑÇÄÀ »¼ËºÑ¾¹Í» ¼Ä¸Ç½ ¿ ʽÀ½ÃÄ Ð»À½º»
½ÀÊÄÇÑλ 0Ä ÇÄ ÐÑÇÄÀ ʾĺ»¹Â½ À¾¸À»¾Ä» » ¾¸Î»Ã¹»¾Ä»% Ƚ¹Í ÇÄ Ê¾¸ÇÄǸÀ¸ À¸¼» ʾ½ÇÉÃÀ»
ÂÄ ¿Ê¸Î»Ä¹Â½ ʾ¸ÇÂļÂÄÁ¸Â»À¸ ¼Ä Àļ» θ¹ ȸ¿ÀÄ% ¿ÊļºÄØû ¾Ä¼Ê½¾¸ÇлÀ¸ ÂÄ ÂÄλ½ÂĹ½À½
¼Äý½ÇÄÀ¸¹¿Àº½ » ¸º¾½Ê¸Ø¿Ã»À¸ Ç»¾¸ÃÀ»º» @AA@WfNWI' » @AANWNNWI'
áÊļºÄØû »Â¿À¾ÉÃλ»À¸ ¼Ä ʾĺ»¹Â½À½ »¼ËºÑ¾¹Í¸ ÂÄ ÀÄûºÄ ɾ¸Ç» » ÐÄÀ¸¾»»% º»¸ Ò¸
ʽȽƸÀ¸ ÇÄ ¼ÄÊļ»È θ» ¾¸¿É¾¿» » ÇÄ Ê¾¸Ç½Àº¾ÄÀ»È ºÑ¼È½Ô» ¸ÆÄÀ»ºÂ» ¸Ù¸ÃÀ» ºÑ¾ËÉ
Á½º¸ãýÀ½ ¼Ç¾Äº¸ » ½Ã½¹ÂÄÀÄ ¿¾¸ÇÄ
̽¹Í% ½ÐѾ¸À¸ ¿¸ ÃÑÈ È¸¿À»À¸ ½Ðһ¿û º¹Ä¿À» »¹» ÀѾƽº¿Ã»Í ½Ð¸ÃÀ% ½ÀÃÑǸÀ½ ¿À¸ ¼ÄÃÉÊ»¹»
ʾ½ÇÉÃÀÄ% ¼Ä ÇÄ Ê½¹ÉÁ»À¸ ǽÊѹ»À¸¹ÂÄ »ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ¼Ä ÂÄØGй»¼Ã»Í ¿Ñл¾ÄÀ¸¹¸Â ÊÉÂÃÀ »¹»
ÈÍ¿À½ ¼Ä »¼ËºÑ¾¹Í¸ ÂÄ ¿Àľ» ¸¹¸ÃÀ¾½É¾¸Ç» » ÐÄÀ¸¾»»
Ú¾» ¸ʾĺ»¹Â½ »¼ËºÑ¾¹Í¸ ÂÄ É¾¸ÇÄ% ȽԸ ÇÄ Ê½Â¸¿¸À¸ ÂÄÃļÄÀ¸¹ÂÄ ½Àƽº½¾Â½¿À% º
¿Ñ½Àº¸À¿Àº»¸ ¾Ä¼Ê½¾¸ÇлÀ¸ ÂÄ ÂÄλ½ÂĹ½À½ ¼Äý½ÇÄÀ¸¹¿Àº½
±+ £1¢ž¨. ª¤Ÿ,¨£1Ÿ¨)1 ­ É­,¤ª¨¼./1¯ ¥(¢
Öý Ô¸¹Ä¸À¸ ÇÄ »¼ËºÑ¾¹»À¸ ¸ÂÉÔ» ¸¹¸ÃÀ¾½É¾¸Ç»% Ƚ¹Í ¿ºÑ¾Ô¸À¸ ¿¸ ¿ ºÄã»Í Ç»¹Ñ¾ »¹»
ǽ¿ÀĺÁ»Ã ¼Ä ʽº¸Á¸ »ÂÙ½¾ÈÄλÍ
?ž¶¤,¸+¡1¯ ¢+ .Ÿ,+ž1 1¢­(ž É­,¤ª¨¼./1¯ ¥(¢@
'()*+,./1
¶¸¼» ¿»Èº½¹» ¿Ä ºÄ¹»Ç» ¿ÄȽ º ¾ÄÈûÀ¸ ÂÄ ìº¾½Ê¸Ø¿Ã»Í áÑÕ¼ Öý Ô¸¹Ä¸À¸ ÇÄ ¿¸ ½¿º½Ð½Ç»À¸
½À À¸¼» ½ÀÊÄÇÑÁ» ʾ½ÇÉÃÀ»% Ƚ¹Í ¿ºÑ¾Ô¸À¸ ¿¸ ¿ ȸ¿À»À¸ ½¾ÆÄ» ÂÄ º¹Ä¿ÀÀÄ »¹» ºÄã»Í
ǽ¿ÀĺÁ»Ã% ¼Ä ÇÄ Ê½¹ÉÁ»À¸ »ÂÙ½¾ÈÄÎ»Í ¼Ä ÀÍ˽À½ ý¾¸ÃÀ½ »¼ËºÑ¾¹Í¸
±+£¨)¨§/+ ¢+ .1¸­¤)1Ÿ¨ ­(,¹ £+Ÿ¨,11 Aª¤.)¨¦ž1Ÿ¨ ¦­+ .1¸­¤)+ ­
)¯­¤B
¶¸¼» ¿»Èº½¹» ȽÆÄÀ ÇÄ ÐÑÇÄÀ »¼Ê½¹¼ºÄ» ¼Ä¸Ç½ ¿ ˻ȻÁ¸¿Ã» ¿»Èº½¹ Û ÀÄÃѺ ¿¹ÉÁÄØ À¸ ¿ÊļºÄÀ
»¼»¿ÃºÄ»ÍÀÄ ½Ê¾¸Ç¸¹¸Â» ½À Ç»¾¸ÃÀ»ºÄ ¼Ä ¿Ñ½Àº¸ÀÂ»Í Ë»È»ÃĹ
±+ª1./1 ž+ ª¤Ÿ,¨£1Ÿ¨)¯
̽ԸÀ¸ ÇÄ ÂÄȸ¾»À¸ ½ȸ¾Ä ÂÄ È½Ç¸¹Ä » ¿¸¾»ØÂ»Í Â½È¸¾ ÂÄ À½¼» ʾ½ÇÉÃÀ ÂÄ ¼ÄÇÂ»Í Êĸ¹ ¶¾ÍÐºÄ ÇÄ
¼ÄÊ»ã¸À¸ ¿¸¾»ØÂ»Í Â½È¸¾ ÂÄ ½¿Àĺ¸Â½À½ ¼Ä θ¹ÀÄ ÈÍ¿À½ ʽGǽ¹É » ÇÄ ¼ÄÊļ»À¸ Àļ» ûÔÃÄ ¼Ä¸Ç½ ¿
¾Ä¼Ê»¿ÃÄÀÄ ¼Ä ʽÃÉÊÃÄÀÄ ¿ θ¹ »Ç¸ÂÀ»Ù»ÃÄÎ»Í º ¿¹ÉÁÄØ ÂÄ Ã¾ÄÔÐÄ »¹» ¼ÄÆÉÐÄ » ¼Ä θ¹»À¸ ÂÄ ÆľÄÂλ½Â½À½
½Ð¿¹ÉԺĸ
Ĥ¸¨, ž+ ¸¤¦¨)+
¥¨,1¨ž ž¤¸¨,
HB@B@GA
9b*AI@0K`HGB
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2013
ÝÀʸÁÄÀĽ º à¸ãÃÄÀÄ è¸ÊÉй»ÃÄ
Modellszám
Magyar
TX-L42ET60E
TX-L47ET60E
TX-L50ET60E
TX-L55ET60E
Kezelési útmutató
LCD Televízió
Tartalom
Mindenképpen olvassa el
Fontos megjegyzés····································· 2
Biztonsági óvintézkedések ··························· 3
Rövid útmutató
Tartozékok ················································ 5
Csatlakozások ··········································· 7
- "!ø ······························ 11
- !! !ø ! ···· 13
Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a
beépített használati utasítás).
A VIERA használata
Használat ··············································· 14
Használat eSÚGÓ ···································· 15
0 " O " ····························· 16
Egyebek
GYFK ···················································· 16
R ··········································· 17
H " ································ 17
; Az [eSÚGÓ] használata
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.
#! ! O " ! !ø% "
ø O "ø
- " !! T "! !O ! M
! øù &! O"O"% G
T O ! !
!"ø"O
(15. o.)
Fontos megjegyzés
Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz
Magyar
; I 9FG :O "% O O&!!
F*G9 ?HIJ@ " HIJKG-F'?M@NKEE O !
&ù! O " F*G' ?HIJ@ " HIJKG
-F'?M@NKE O ! ! !O ! T
?@AB@ O "" !! E
!øù ! ""ø" "!
!"
!"ø F*G9 !O ! T!
!øù ! !O ! T
! 9FG !"ø
F*G' !O ! T!
; X% O 9F ù O&!!ø % !
&!! O F*G9 O F*G' ; - OT!% !ø!% TTT!% !O ! TT!
" !T ù ø! &OOø & T !! ! "
; . 'PG! ù O&!!ø !
9F " !"! !øù ! !O ! T
!
! " !!T 'PG!T!
; X% O 9F " !" ù
O&!!ø
!O ! T ! ! T O 'PG
modullal.
; I!ø&! % O !O ! T &! ! díjakat.
; - ùø !O ! ! !T ! garantált.
; - ù ø ! !! ø ! "
!!T !O ! ! ! & T ?- O! !E
http://panasonic.net/viera/support
A Panasonic nem garantálja a más gyártók által
!ø !! &" ù ù ù"" "
teljesítményét; emellett kizárhatunk minden, az
! % O TT! T &" ù ù
! T! TT ù"ø! "W O
!" ø! ø ! ! &!!ø"O
I
"
-F' ! ! "!% ! "! ù" ø
! " ! ?E
-F' ?U-F'
FgE O&!!ø T! "! T! "W O
?E -F' T T! % ! !T ! !
személyes, nem kereskedelmi céllal került kódolásra
"W O -F' T !O ! O"!!!
! ø !O ! TT! - ! T O ! ! T ! O"
&! ! 9 & T øZ HIJ X-% XX'
Lásd ZWW[[[O! .
; - "O! ! ?9 O ^ X E
" T Z </8J³=
- \ ' "W O " !TT
! !! ! ! T ø
&!!ø" J,PI !]W\ J ! ! T & T O O"
O " " !"ø"O""% " ! !O ! !"ø"O"
!" - \ ' "W O !TT
! !! ! ! ø
&!!ø" J,PI !]W\ J ! ! T & T O O"
O " !"ø"O &!!"ø
károkért.
' !! ! 2
!!
Biztonsági óvintézkedések
- "% % " "!" !!"
"" ! &O! "Z
S Hálózati csatlakozó és kábel
Vigyázat!
M !! "O
!% ! :
hálózati csatlakozót.
;I
9F " !" @@AG@KA F -'% `A W NA M !T & !"OO! ù" ø ! "
; - !T ! TOT O !
& !
! ; Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozódugó könnyen
&"ø ! !O ; - 9F :
!T ! T
; Ne érintse meg a csatlakozódugót
nedves kézzel.
; . " &! !T !
a Ne helyezzen nehéz tárgyakat
a vezetékre.
O ø""! O
mellé.
a . :
! ! : ! TOT &O O
a . !
""% !
! T ! ! " a . O% ! O :! O
& !
! "! ! TOT O & !
a . aljzatot.
a Jø øù O T! % O 9F ùG O
!T !
; R T! O 9FG !!"! !T ! ! S p8& %æç % â
Vigyázat!
; . ! ! ! % "
T !O
" !"µ & !"O ! alkatrészek érintésének veszélye
!! & - " !" !"
nincs olyan alkatrész, amelyet
&! !T O ; ³
9FG
øø! " :! "Oø! - 9F &ù!" ! &! " ! T
" % Oø O &!T
ø! T
¦
; . ! O O " !"
!!ø ø ! !
"
! à %
8â#
érdekében a
tévékészülék
közelében ne
használjon gyertyát,
vagy más nyílt tüzet
S #& % # K %# à 8&
Vigyázat!
; - " ! "! O ?"! !
O TE ! % ! O
!"!O O ! ! I !
Oø!
; - " O % !
/G % Oø! ! - "
tárgyakat a gyermekek könnyen
lenyelhetik. A használatot
ùø
! !
!
/G % " Oø! !
Magyar
a Ne helyezze a vezetéket
; . ! O"! "!! ! O
&!&OO " R" O ! &O ! T
O"! & ! ùO ø
!! O ! ""
; . & O ø ! ø !% " "
; . ! 9FG !ø O
! &!!% " Oø øù
meg róla, hogy a készülék nem
:!G :! T "!" ; I 9FG ! ! "
; A készüléket ne tegye ki
ù !
O O
O T ø S Talp
Vigyázat!
; . ! " O T
! Figyelem
; R T! O 9FG !!"! ! ! ; . !
! % !& !T O
O"! M ù" % ! !" ! Panasonic márkaszervizzel.
; s! !" Oø øù O T! % O O&!!ø O G : ; O! % O " !" " " !
&! !" ù ; O! % O ! &!
gyermekek.
; - " !" ! !"" " !T
! ! !O ! " "! "O ; - " !" &! !"" " ! ! O eljárás szerint végezze.
3
S Rádióhullám
Vigyázat!
; . !
9FG " " O !
! % ! " ! ! T
- T!! "% "
O&!!ø ù" ! !" &!
; . !
9FG "!"
" !!% T O
T - T!! "!" "% "
O&!!ø
ù" ! !" &!
; - ! T ? E
% !O ! @@ G ! O 9FGø!
- T!! G ! T
ù""
; Ne szerelje szét, és semmilyen módon ne módosítsa a
tévékészüléket.
S Beépített vezeték nélküli LAN
Magyar
Figyelem
; . !
" " "!! X-.G% O
! " "!! !T ?//P*E ! %
melynek használatához nincs jogosultsága. Ilyen
hálózatok is megjelenhetnek a keresés találatai között.
M ! !!O ! &"" ø!
*- //P " O " "!! !T azonosít az adatátvitelhez.
; . O " " "!! X-.G
O ø""! % ù !
" "
nedvességnek.
; - T!! ! !ù " &O ! !!O " O&O!
; - " " "!! X-. @%K JM G " `
JM G & ! - T!! :
& ! ! ù" O
! : ! !!"" " "
"!! X-. ! ! 9FG !
ù ùø!% "! ! " "!! X-.G
ù ù% !! : ø% !!& " !
! "% ! @%K JM O `
JM & : ! ! ; M ! O !" &!%
9F ! !! ù" " "!
"" I
! 9F W
!T % ! : ; 9 & T " "!! X-.GT!
ù ø [! ! ! ? O! ! E
ZWW
W W
S â#
Figyelem
M O O&!!ø ! 9F ù! :! &!!O" O!ø " "" % ! ù " O ! ! " O H ! ! OZ
BA
BA
BA
BA
?E
4
; - !!ø " ! !!ø ø ! ! !% "! ! : OO !%
ø! O &OOù !
; - ! ! % % O O!
% O " !" ! ! ! T !!ø ø ! !O ! % " O !O ø ! !O
O&!!ø !!ø " S A TV mozgatása
Figyelem
- " !" O !ø : "
; - " !" O !O ! " "! "O - látható módon támassza alá a
! T% O O!! vagy leessen, és sérülést
okozzon.
S m99 P %ç æ æ â
esetén
Figyelem
- ! T ! !! &O " %
! !! ! !ø & ! ! van dugva.
; - 9FG !ø! T! O O ! % :
!T " & ! ! T!
S Mf P8â
Figyelem
; M & !!O T !% ø &! :! O
Ez maradandó halláskárosodást
okozhat.
; M !T O !! &!" % ù Oø% O !O !
& !!O T
S Elemek a távirányítóhoz
Figyelem
; - ! !! ! " O % T T
O ; ' O ! % O
! O ""
: !! ! "O
; . ! O "O " : !
; . ! O !ù ù ø : !
?"! ! ! ! " O !E
; . ! ù!ø ?.G' E !
; . " "
!
; - ! O O ø""! % ! "% O !T
; O!
! ! O&!!ø T ù" ø
elhelyezésére.
S A 3D Szemüveget használata
Figyelem
; A 3D Szemüveget csak rendeltetési célra használja,
másra ne.
; . O
0 OO! &" % O !!
a annak leesését és a véletlen sérülést.
; Ne ejtse le, ne hajlítsa meg, ne gyakoroljon rá nyomást
" !" 0 / O
; sO!
"O ø"" 0 / O
&!"!
; sO! % O 0
/ O ; . !
0 / O% & ! O "!
; M ! !" ?ùGW !! %
O % ! " ! !""E% 0
/ O ! !ø O ! ! mellékelt 3D szemüveg látásjavító szemüvegen is
hordható.
;- ! O 0 / O ! % ùùù"% & ! O ø T !
O ! " ù "" \ 0
Szemüveg anyaga allergikus reakciót okozhat.
; . " 0 &!% :! O " " &" % !" O !" vannak.
; 0 &! " " ! O" O" "
! !% " O ! O&!!ø
sO! % O "!! ! O G
" ø O - "!! !
" "!" !!" "" !! ø % O
G ùø O ù!
; - ! ! O ! ù !ø! " 0
&! - ! ! O " O O
!O ! 0G 42”-os modell Z !O ! B%N 47”-os modell Z !O ! B%d 50”-os modell Z !O ! B%f 55”-os modell Z !O ! @%B M
" ø !T " &!ø " &% "! !
&! "!% " ø !T " O O
!
!O ! 0G ! T! " ?I ! O
% & ! ""E
S 3D képek megtekintése
Figyelem
; R!ù ù &O! % O " 0 &! 0 &! N " "! & ! O " H O ! "" &O!
!ø O &!O!ø% O !!
O O T! " O" "O"ø! 0 &!
nézésekor.
;- ! O 0 &! " ""% & O% !!" " % !!! " % O ! ø " R"%
"! ! !ø O&!!ø ø
- <0 !! = T ! !! %
O &O!% O 0 " ! O" " !"ø !
Magyar
Tartozékok
Távirányító
(11. o.)
; .@b-c*AAAd@f
AV1 (SCART) adapter
(8. o.)
Elemek (2)
; R6
(11. o.)
Talp
(6. o.)
3D Szemüveg (2)
(16. o.)
Hálózati kábel
(7. o.)
_9%æ 8â
(10. o.)
Kezelési útmutató
A Pán-Európai jótállási jegy
; X"O% O " ! O !! sO! % O O "!! ! ø
; - ! " ! ! " T Z </8J³= ?9 O ^ # ! "E
5
A talapzat felszerelése / eltávolítása
æ8 â> A^B
? E
Borítás
Tartókonzol
H` j Bd
æ8 â> A^B
?&E
Talp
HK j BA
S A talp felszerelése
A
1
C
D
3
E
Magyar
2
B
S ! % æ8 æ #â ; . O " ! &O O ! ! !!
% "
15°
\ùO ! ! % O
megakadályozza a TV leesését.
; - ! % ! ùO % !"OO" O
!! ! % " !! !!T OT! !! " ! 15°
R! T ? !!"!E
?s!! " E
"øZ 0 M Z @` G 0A ! Mjâ
H "
ù ø T ! !
1 9 ! ! ùO ø 2 M:
! 3 M:
! 9FGø!
4 9 ! ! ùO ø 6
! % & ! T
9FGø!
!T!
! ! O : O!
9FG
Csatlakozások
; - !ø !ø ù ù " " "
; H!ø " ! % !! :
% Oø øù O T!% O " !" ! ; ' ! !! ø % O
! !! G ! "O" ! ! T O ; H O ! ! /'-\9G O MHPG ! ! ; - 9FG ! ! "ø! ? " E O & ùù " "!ø! ! ø
" !"ø! I!! ø OG W " ! ! % O ! "
ù"" ; Olvassa el a csatlakoztatni kívánt készülék kézikönyvét is.
Terminálok
1 CI-nyílás (10. o.)
2 SD-kártyanyílás
3 Fülhallgató csatlakozó (9. o.)
4 USB 1 - 2 port
5 HDMI1 - 3
6 DIGITAL AUDIO
7 AV2 (COMPONENT / VIDEO)
1
2
3
(9. o.)
8 AV1 (SCART) (8. o.)
9 Földi antenna / kábeltévé
4
csatlakozója
10 ETHERNET
(lásd lent)
(8. o.)
Magyar
10
9
8
7
5
6
! â > %%
Hálózati kábel és antenna
Földi antenna
S DVB-C, DVB-T, analóg
Kábel
M !T !
?!!"!E
\sG !
S Hálózati kábel
@@AG@KA F
`A W NA M
A hálózati csatlakozódugót helyezze be határozottan a
helyére.
; H!ø :
!T ! " !"ø!% :
! TOT !T ! T!
7
AV-készülékek
S GGj=â K 8Œ
TV
Földi antenna
/'-\9G !
GGj=â K
videomagnó
Kábel
-FB ?/'-\9E ?!!"!E
\sG !
\sG !
S GGj=â K 8Œ # j j9w
TV
j j9w
MHPG !
Földi antenna
Magyar
/'-\9G !
/'-\9G !
Kábel
-FB ?/'-\9E ?!!"!E
\sG !
GGj=â K
videomagnó
\sG !
Hálózat
; M !T !O ! & T !""" ?FPI\- ' E "! : !T ù !!
! 9FG - ! "! : !""!% &!
&O ! T
segítségért.
; R" !ø
ù " ! O " "!! ! ; - !T ! !! 9F !ø ! ù" (13. o.)
S Vezetékes kapcsolat
TV
Internetes környezet
X-.G ! ? "!E
;M !
/! 9[ ?/9E X-. !
S Vezeték nélküli kapcsolat
M
&"" Internetes környezet
*" " "!! X-.
8
Egyéb csatlakozások
S DVD-lejátszó
?'#H#.I.9 !
E
TV
?M !!O E
DVD-lejátszó
?HO "E
S Videokamera / játékkonzol
?FPI# !
E
TV
?M !!O E
Videokamera
S â â ?
O TT Játékkonzol
Magyar
?HO "E
! E
TV
MHPG !
â â
hangszórórendszerrel
_çâ %æ
(DVD-lejátszó stb.)
; Iøø ! !
MHP@G I
! ! ! T% -\' ?- \
'
!E & T ! ! ø øø !
-\' & T "!! øø "
PJP9-X -,P# #,9 ! ! ; - !ø " !" O ù O ?! ! O ! `BE " "! % ù
øø " - ! ! ! " !" "
øø " ù "
S Fejhallgató
TV
; - Oø !! [Fejhall. hang.] a Hang menüben
?H0 T ! TOTE
9
S Közös interfész
TV
CI-modul
;M
" ! T O " ! % !ø ù
! T ! % O ! T ; M! ! O&!!ø !! Az aljzatokhoz csatlakoztatható készülékek típusa
Aljzat
USB 1 - 2
VIDEO
HDMI 1 - 3
COMPONENT
ETHERNET
AV1*1
Funkciók
DIGITAL
AUDIO
AV2
s!"! W ! W F
! " ?F O T W FG&!øE
0 ! O " ?*!G ! ! TE
Magyar
H! T : O " ?/GGpE
F ! O " ?FG! TE
F ! " " O "
?F E
q " ?q "
Iøø !E
! *2
O TT *3
Hálózati szolgáltatások használata
VIERA Link
Z - ! ! *BZ - " !" ! "O ?!!"!E /'-\9 *@Z Iøø ! ! MHP@G I
! ! !
'
!E & T ! ! ø øø !
*0Z R T ! !
,/* B T% -\' ?- \
! %9%æ 8â P (mellékelve)
Helyezze fel a
szorítóbilincset
Fogja össze a kábeleket
& Helyezze a
T! & hooks
; . ù \sG ! " !T ! ? " E
; A vezetékeket szükség szerint rögzítse a
!ùO!ø!
;M
" "" !
tartozékot használ, kövesse az adott eszköz
kézikönyvének utasításait.
10
MjâQ
! "O
& ù !
Kioldásához:
ùO ø . ùO ø mindkét oldalon
O
9 O
! #â% Távirányító
6 APPS (Alkalmazások)
1
2
3
4
5
; F ! Oø"
; A csatornahelyek kiválasztása után nyomja meg a
gyors csatornaváltáshoz.
; Megjeleníti a csatornalistát.
8 ?pP â#8% %C@
; IO ! !! O! " %
O 9 Színes gombok
(piros-zöld-sárga-kék)
; - !ù ù ø & T ! % !""
és navigálásra szolgál.
10 m8â æ#K>æ%% #
11 Számgombok
; - " !p ! ! T ; /O"O"! !! T " !
; R" !" !! T! !
" !"
12 [eSÚGÓ]
; - </8J³= O! " ?
"
! E
13 A bemeneti mód kiválasztása
; 9F G ! F*G' W F*G9 W - !TO
üzemmódok között.
; -F G * ! ! T! -FG T ! 14 Képarány
; R" T 15 Feliratok
; Feliratok megjelenítése.
16 Kilépés
; F "" Z <R ø" ø=
17 mq3 A_âB
; HO! Z <R ø" ø=
18 TV programfüzet
; HO! I! O : T
19 Navigációs gombok
; R ! " !! 20 Visszalépni
; F ""
!ø ø ù W ! ! 21 Csatorna fel/le
22 Hang némítása be-/kikapcsolva
23 Utolsó nézet
;  !
!ø ø!O O O ! T 24 Tartalommal, csatlakoztatott készülékekkel stb.
%> à %C
18
19
8
20
9
21
22
11
23
24
1 Készenlét Be / Ki kapcsoló gomb
2 3D gomb
; A megtekintési módot 2D és 3D között váltja át.
3 ?xâà@
; . O R"% M O% M !T % Pø ø%
* !! " /:OT !""" 4 M w 89
5 Információ
; - G " & T O! "
Magyar
14
15
16
17
7
12
! E O! "
7 OK
6
10
; - <-/ ! = ? ! !
13
S Az elemek behelyezése/eltávolítása
Nyitáshoz
:
&!
R T
Zárja vissza
O!
! ! ?] O GE
11
_;â K _â
; - B% @ " 0 O O !
O O !"" !ø
!GO" 0 O O! " ø ! !
2 ' 1
2
3
5
4
6
7
A TV hátulja
1 A bemeneti mód kiválasztása
; . O ù ù% T !"""O
?xâà@
; . O% " 0 O ! &ø O! "" OK ? E
Magyar
! %#&â %;#% P – Használati utasítás
- " !" & T
" ø O! ø ! !"ø
S Használati utasítás
S A távirányító használata
- !" : T O"O :
ù" ø !" "! Z <M O =
Hang üzemmód
-! !! Kép Mélyhangszín
Hang
Hálózat
â â
Beállítások
T !
1/2
xâà
Magashangszín
/ O ! T
Balansz
Térhangzás
Ki
Basszus növelése
Ki
Fejhall. hang.
- ø" Ki
M Oø
0
0
F
- &ø O - O W ! !ø"O
ù ! W ! ? &! " !E W
!! ? ! " E
0
- !"" W !! ! T % !!
T ! ùø
11
F
""
!ø ø ù
0
R!"" ø!% " [Home screen].
Súgó
Választás
Változás
R ! hangmódját.
!" Használati utasítás
12
&!W!
R &!W! ? E
3 M Oø ù!"Wù "
R ! W ? E
4 Be / Ki tápkapcsoló
; Használatával vezérelheti az áramellátást.
5 ! & Œ â8&#8
; - T " 9F TG" "!ø ù "
! ! O ¦
6 _çâ ##%â
; - " !" " !! &" ø% " !!
" ø"O% R" <Rù G
" "!ø= !! <*=
7 xâ%>Œ pGj;
Vörös: Készenlét
Zöld: * ! !! ; - XI !!O% 9F távirányítóról.
I!ø ø ! !
Rù ø ! !
"" Z
! % 9 â P %
- 9F !ø ! !!
" !"% " O
!"ø 9FG ; I !"" "O% !! ! ø "O ; ' ! ù ?h G BA E " "O ! !! ? "OE% !ø ! - !! & T - ! " !" !! " ! ! !
" !"
használati utasítását.
1 Dugja be a TV hálózati csatlakozódugóját a fali
aljzatba, és kapcsolja be a készüléket
; - " O! " "
O" % %æ %â %
2 - " ø O! ø ù !! O !
Z O! ?!"ø "E
Z O! O ; - - !! " ø ! OT! " !TT! &OOø ! ; <F*G' !T !! =
-! !! " <s = " <M !T T= !! <- = !ø"O
M
<- = ! O% O "O% O ! ! !O ! T T!
<s = " <M !T T= Magyar
Válassza ki a nyelvet
?q P@ P â#8
- ù ù" ø ! ! <# = O " ù ; < != w ! !T ! ; - O " ù "ø O ! !! ! !! !! !! J !! O !
Állítsa be a hálózati kapcsolatot
Válassza ki az országot
; - ! OT! &OOø ! "OT% O ! ! O P.GT ? UAAAAg ! TE
! P8P Mj; Œ; t ; ? @ P â#8
% ?_â%#&â@ 3 HO! </ ø" ø= ! ø T Iø O T " ø
O! ø ù""!% ! "! Z <R ø" ø ! =
; </ ø" ø=
ø" ø
<R ø" ø= "! Z <9F ø" ø=
9F ! O
M#HI O O ! ! % 9 9=;âæ ì %#ç#% %# P M
O! ! !% !! ø
O! ø !T
"
! ! % ù
" ø
Megjegyzés
; - 9F R" !" T !% !" K T
% <- " !" T=
!! Pø " <*=
; - 9F R" !" T !% " ! BA % <R ! % != !! Pø " <*=
; - ù : O! [Automatikus beállítás], [Hangolás menü] (Beállítás menü)
; - ! " !!T 9FG!T "ø [TV jel hozzáadása], [Hangolás menü] (Beállítás menü)
; - ù !! ! "" !! [Gyári állapot], [Rendszer menü] (Beállítás menü)
13
Használat
Kapcsolja be a készüléket
; - W !T !O ! ?B@ E
?9 TE
vagy
(TV)
HO! ! O <R ø" ø=
"! Z <9F ø" ø=
; F
"! Z - ! ! " ø
"" Z <R ø" ø=
; * !! <R ø" ø= & T O! ""%
O & T !T O &""%
! "! <R ø" ø= ! M "! " !% ù " ø O! ø
% O ù øZ </8J³= ?HO " ^ / ø" øE
TV-nézés
Magyar
% â % Q ?_â%#&â@
1 ! Mj8
! !""
2 çŒ
; - ! T T O! T! &OO ! M % DVB-C
DVB-T
Analóg
!""
; - T 9F O "! ! ! ! ;M
<9F ! = ! O%
T ù ù ! O 9F O
csatornát
3 Válasszon
; @ O ù Oø! !!T ! ! % ! 0ff
&!
!
vagy
A funkciók elérése
! ?! @ 8& # 8& =%>Π% "! Z <-/ ! =
; - -/ 9F ! !
?& TE ! ; - & T ù""! "
<-/ ! = !! !
! ù " ø O! ø % O
ù øZ </8J³= ?s T ^ -/ ! E
14
m {nî
- </8J³= ! T ! ù""! ! ! % ! ø !T !
!ù ù ø & T
1 " 8 ?{nî@ P â#8
vagy
?f8Œ@
?{nî@
; - ! ! "
<I!ø ù ! != ! O #! !
ù % O O"
</8J³= ù""
; M O !ø ù
</8J³= " 9F ! T % O Oøø " ø
! <RIS#X-= O <,9#X/³ #X-X= !ø"O
8Π# % 2 ! %
R OT ø
-! ø
Magyar
; F
H ø
X OT ! ! ! ! !""
!""
!""
""
!ø ø ø
; - ! OùO" ? ù B ! !E
- ! ! !! ; - ! !TT O! " ? O ! " E
?E
15
3D képek megtekintése
! 0G " 0G O&!!ø ! ! O ! 0 / O !
(mellékelve).
; 0 " O "" 0 O !! ! ; Ez a TV a [Képszekvenciális mód]*% <IO !!= " <IO ! = 0 & O *Z - 0 ! & % ! ! " " M ? O &! :E ø"O ùO % "
&! ! !
3D-s képek megtekintése
S 3D-kompatibilis Blu-ray lemez lejátszása (Képszekvenciális mód formátum)
; ' ! 0G ! ! T ! ! MHPG ! ! ! ?M 0G ! ! T !% " @G T ! OE
;M
T ! %
-F O ! ! T% !
! T
! S 3D-támogatott közvetítés
; FO &!
! !G O
!O ! T !
!O ! !"ø"O"! ! S 3D-kompatibilis Panasonic termékekkel készített 3D-s fényképek és 3D-s videok
; I!"ø
H" ! T
"
M !T
!O ! S 3D-re konvertált 2D-s képek
; . O
0 O% " !! <@
0= T
<0 T ! = !! 1 Helyezze fel a a 3D Szemüveget
Magyar
3D-s képek megtekintése
2 A
HO! O T " "
!ø 0G " O " F ! ! 0G " O "" &! ; F ! @ " 0 T ù ù
<PO = O <.=
Megjegyzés
; . O ! % " ! O 0 O ! ""
; - 0G ! &O ! O! % 0 / O & " !! O !ù!ø! &! &
viselik.
; 0 &! " " O! % O ø!O !O % " :O
! !% O ! ø "
GYFK
H!ø O"O " % O " " !"% !" O! ù
: ; *ø & T ! !Z </8J³= ?9 O ^ JcPRE
A TV nem kapcsol be
; I!! ø % O ! G O
A TV Készenléti üzemmódba kapcsol
; - " !" & T ! 9FG "
& ! !
! O ! & Œ t 8& >% 9& à%æ%
; HO&!!ø ! (11. o.)
!†
; * !
9FG†
; - ! !!ø ! F !" "! : ; P T ù ! ! 9F T !ø" ?ù!!! h " !! " 0A & ùO
!øø!E
; !! " !" :O% O " 9F !" &" O ø &" % O !ø
O"O
16
Nincs kép
; I!! ø % O 9F G ! ; I!! ø % O ! G O
9FG " & ! ! ; I!! ø % O O&!!ø T ! G ; I!! ø <-F@= ?<'#H#.I.9= W <FPI#=E !! <* ! = ; - <R =% <s" ø= O </ !"O= ! !!
R" †
; I!! ø % O "O ! " ! O&!!ø !! G
Rendellenes kép
; R ! 9FG W !T O !% ! "
;M
!" &
!!% !! ! !! ù !! [Gyári állapot], [Rendszer menü] (Beállítás menü)
A készülék egyes részei felforrósodnak
; - !ø% &!ø " T ! &!!O" ! !" !" % !!
ø"O " ! p[G %# 8t # æ8â P8 P %t P ;; 8&;C
; - ! ù! O ! O ! ! T% O O!ø "!"" I ! O Karbantartás
âæ Pf % > %Œ8Œ = ; 9ŒC
_;â t J% t M
Magyar
Karbantartás:
- "
! ! ùù! ! T ! ø !% " !" " ! &!!" O
OO !
3%> &â# #Q
I!ø ù ! &!!ø! . O O T ! ?B " T BAA " E O O I ùø " ùù! &!! F"O! ùù! !
"O
Figyelem
; . ! " ù% O ù ù! O :! ø
&!!% &!! O !T ; O! % O " !" &!!" " T O - " !" !" !ø &! " "
O ; O! % O &!! !ù T% !T % OT O ø O I &!! ø"O"% !! &" ! O ; - ! øG ! &!!" !ù !O ! ! !% " ù O"! O! % O ùO
O ! O &!!" ù! O " OO !
; . O % O " !" O ! : ø ! " O ! O F'G O !
I &!! ø"O" Tápkábel csatlakozódugója
\ ùù! !
! ! TOT ! - "O "
O " 3à% # %
S TV
Modellszám
42”-os modell
47”-os modell
TX-L42ET60E
TX-L47ET60E
Méretek (Szé × Ma × Mé)
f`N j N@A j @@h (talppal)
956 mm × 564 mm × 35 mm
? ! TE
B ANh j Nd@ j @N` (talppal)
B ANh j N@h j 0` ? ! TE
Tömeg
BK%` O .T ? ! !E
B@%` O .T ? ! TE
Bd%A O .T ? ! !E
B`%A O .T ? ! TE
17
Modellszám
50”-os modell
55”-os modell
TX-L50ET60E
TX-L55ET60E
Méretek (Szé × Ma × Mé)
B B@0 j hBK j @dA (talppal)
B B@0 j N`f j 0` ? ! TE
B @0d j hhf j @fN (talppal)
B @0d j h@K j 0` ? ! TE
Tömeg
Bf%` O .T ? ! !E
BN%A O .T ? ! TE
@`%A O .T ? ! !E
@B%A O .T ? ! TE
Áramforrás
-' @@AG@KA F% `A W NA M
Panel
LED LCD panel
AV1 bemenet /
kimenet
SCART ?-WF % -WF % \J* E
VIDEO
Csatlakozóaljzatok
AV2 bemenet
(COMPONENT /
VIDEO)
AUDIO L - R
\'- P. j @
Y
PB, PR
B%A F<G= ? ‡A%0` F<G=
A%` F<=
! ! OE
Magyar
Hang
HDMI 1 / 2 / 3
bemenet
U-g : ! T
MHPB W 0Z 0% ' 9% '!
MHP@Z 0% ' 9% F : O ; - 9F O UM-FP ' ! `g & T
Kártyanyílás
/G ! j B
' P & ETHERNET
\qK`% PIIIdA@0 BA*-/IG9 W BAA*-/IG9‰
USB 1 / 2
,/*@A% ` F O
DIGITAL AUDIO
kimenet
'H W ! O ! W 9/% Hangszóró
d Hangkimenet
Bd Š ?K Š ] K Š ] BA ŠE
x;P8 Œ
H0 ?0%` E T ! T j B Jelfogadó rendszerek /
sáv neve
- ù ø ! !! ø ! " !!T
!O ! !
! & T ?- O! !E
ZWW
W W
! ?'P ! % '!
E j B
% H p `AA !
O& ! j @ % H"! T ?‡ h` E j B DVB-C
O ! ! !O ! ?HIJ@ " HIJKG-F'?M@NKEE
DVB-T
O ! &ù! !O ! ?HIJ@ " HIJKG-F'?M@NKEE
PAL B, G, H, I,
SECAM B, G,
SECAM L, L’
FMs I@ G IB@
FMs - G M ?#X-/S#\/SJE
'-9F ?/AB G /A`E
'-9F /BB G /@A ?,B G ,BAE
FMs MB G M@ ?#X-/S#\/SJE
,Ms I@B G INf
'-9F /B G /BA ?HB G HBAE
'-9F /@B G /KB ?M E
PAL D, K,
SECAM D, K
FMs \B G \@
FMs \N G \B@
FMs \0 G \`
,Ms I@B G INf
PAL 525/60
.9/'G
M.NTSC
X NTSC
X (csak AV-bemenet)
18
B%A F<G= ?h` :)
\'- P. j B
! O ! -X O TT! ?F'\E
H.9/' O TT! ?F'\E
.9/' O TT! ?F'\E
Antennabemenet
FMs W ,Ms
3à%æ# = # %
mâ##% Q A ‹' G 0` ‹'
Páratartalom: @A Œ G dA Œ \M ? !TE
Szabványos megfelelés és frekvenciatartomány*:
PIIIdA@BB W
`%BdA JM G `%0@A JM % `%`AA JM G `%`dA JM % `%NNA JM G `%hAA JM
PIIIdA@BBWOW
@%KB@ JM G @%Kh@ JM
Beépített vezeték nélküli
LAN
Biztonság: Š-@G/R ?9RPW-I/E
* - & "
Š-G/R ?9RPW-I/E ŠI ?NK WB@d E
O " ! S 3D Szemüveg
Méretek (Szé × Ma × Mé)
BN` j 0d j BNN Tömeg
R Bd O
Lencse típusa
'! 3à%æ#
Pâ##% &
A ‹' G KA ‹'
Anyagok
sø " W X " Z HO
! ! ø
Megjegyzés
; - O! " " !ø ! " "!! ! - ùO " " ""
; - O &O ! " ø&! ! ! "% O 9" ! ; - ! & T: &! ! " T Z </8J³= ?9 O ^ X E
; - " !" O&!!
! &!! IH'G I.``AB0% I.NBAAAG0G@% I.NBAAAG0G0% I.``A@A% I.``A@@% I.``A@K
S m = Œ% P
Magyar
; - & ! T ! O ! !" ! ! ø!
; s & ! !
Csavar mélysége
&! !""
minimum: 6 mm
maximum: 10 mm
KAA ò #âQ 3Y
KAA ' % O ùO 9FG
T ! ? 9F " E
& !
- 9F !
?#! ! " E
LCD Televízió
38=â#8 & % AG[B
UI ! % ' ! % O ! 9F !"O
ù!" " T ! "g
- O " 9F HO&!!ø"O ! ù ø [! ! Z
ZWW[[[
HO ! "!øZ
9 O ' H O I JM
Š O O B`% @@`@` M O% ."
BfffW`WIR P
! !"& O:
?'E O "!
% "% ! O !
O
- 9FG
! O !T ! -! % - % - % *!O% *!O % '% ' Rù O% % O% s O%
s O% ." O% JùùO O% H O O% P ! % #! O% X O% X % X
XpO% H ! % H % M!! % ."O % X O! O% O ! % \ % / ! % / !" %
/ ! O% /" O% / % 9ùù O
- 9F ŠX-. & T T! O "! !! %
! T
19
M;#% =PŒ% PŒ %#ç#%%t % #
%% % 98&à; ##â # Œ
- " % O! "W O "ø !ø T! ! %
O
! !T ! " ! "% ! " ! ! ! !! "T! !ù !! ! - ! !T " !"% !
" ! O&!!ø !"% " : &! ! "! T!% "% O
O ù" % ! @AA@WfNWIR " @AANWNNWIR ! O&!!ø !
!ù! Oø!
I "% ! " ! !ø ! ! ! !
"" ø& OT % " O !
O" "O " ù % O"" !! " O&!!ø !" - ! !T "% ! " ! O""! " : &! ! !
! % "% "!øù
! ù ù"O" "!% ! !! " ! ! T !O ! !
O ! % ! " ! I !! " ! ! !! ""
O ! ! Œ IŒ ç =PŒ M
! O ! ""ø! O " " &!
&O ! T O !!T ! % "% [Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli egyéb országokban]
I T! IT , T "" M O ! "ø!%
"% !" ! ! T O ! O ø!% " " O ø
!! "!! " O&!!ø T T!
Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban
(a két alsó szimbólumpélda):
I T! " T! ! O ! !
! O O T ù!" "
T I
!
I,
Magyar
- " !" ! ! O O &ù!&! % &"" O ! ! T T "!"
Vásárlói bejegyzés
- " !! " " !" ! ! ! ! T qO &! !% " ø O " ù ! O !T ! ! O €O Où " ! "% ! O ! !O ! " Modellszám
! ! %
Sorozatszám
9b*AI@0K`bGB
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2013
. '
O
">