TXL42ET60E | TXL47ET60E | TXL50ET60E | Panasonic TXL55ET60E Guide de démarrage rapide

(!!
$%&
TX-L42ET60E
TX-L47ET60E
TX-L50ET60E
TX-L55ET60E
%
'()*+,./1
38&
Návod k obsluze
LCD televizor
Obsah
)!$"
···································· 2
*
···························· 3
!+············································· 5
··················································· 7
,!) ······················ 11
-"!$ ··········· 13
9:;<=>
::
?:@A%99
BC
!
#!················································· 14
$. ··································· 15
/!0
································ 16
"#
#
···································· 16
8$ ··················································· 17
9": ······································· 17
;$<.=
!
!"
#
$"!
!$
!%
$&$'!
A
CDFB
GH
#:
I:
%;>=%>GJK
&
KM
$%&
;9!
!$%!>!
$)?!@AB@E
F*G9?HIJ@HIJKG-F'?M@NKEEO!
!$%F*G'?HIJ@HIJKG
-F'?M@NKEEO!!"!$
P&!$F*G9"!
P&!$F*G'
!
!!!$
;9!
O!%!>$)
F*G9F*G'
;F
!
%!%!
!%!!$Q"
+!$
;.+!'P9F
"!'P
!
;99F'P!%
!!!$
;F
!!!$
:!
;R!!$
;S!!&!$
!"?
O!E
P
QKK>C
KK
/!
&O
&
)
"!
+
)"$
&
)
9!
&!!-F'
$?ET
!
-F'?U-F'FVEW?ET
"
-F'F%!
T
!
W!
!%
!!-F'
F"!"$!
!$!
!+&!
!HIJX-%
XX'
Viz ZWW[[[O!
/!\'
"!
&
O"":)
"J,PI!]W\J
!$+!/!
\'$"!
$"
$"+
&
O"
:)"
J,PI!]W\J
$
"!
;P&
!
<.=?^XE
2
J
:
\
$!%$%
+
:
$%G!
!
Z
!"%
$Q
;99F-'?E@@AG@KAF%`AWNAM
;S!
>
!
;S
!
;+!
Q
;.Q"
;.+
!
a .!
!$"
a .Q!
!$)
!
a S!
$
!
a .Q!
!
a .!
%!+
a .$+
!
+
Q
a ,%$!!
;.$$!$%
!
S ;.
!
%
$!
,
$!
!"
;.!
+
"!.
Q
%
%9F
;.!!
$%&
S U
%;>%9
;.$!"W
$$!
!
+
;.$!
!
)
;.Q!
+"!!
!%$!
!
;9!
!$
;.!
"
!!
)!
%&>P;
%&;;
#PP:
9%
P
;
S 9
K:
;9!
"
%!!"%"
!!"9
!
;.!!
!%
/!!
!R/
$!$
!
S >
;
;.$$$%
!
;$%
&
+
%!
!$+
;*
!%$+
+
$
;9!
)!
$
)
;S%!
!
;!
!
;H$$!
_!)
3
S #&
$%&
;.$!
!"
!"\"!
+!""%
)
;.Q!
!
!"
%"
$!\"!+
!
%
)
;$!%$
!
!>@@\"!+
!
;9!
$
)
S :#P9
#
:
;.$"
"
"?//P*E%
!$9"
!!$
+)$$
*//P
%!$&"
":!
;."
"
!%"!
!
;+
!!!
;F
QX-.$&
@%KJM
`JM
'G!
!"
)
+!%$!
$
"
"
%
"
X-.%!"%!!&
O!&@%KJM
`JM
;
)"!
+%)$!
+
"F"
!
!"!
;!>&
"X-.
"!
!["
?
O!E
ZWWWW
S U
.$!
%+!
;9!
Q
!S
!
!
%+!
)!
S %
<9
!
%!"
$!"O%$
;!
!+$%
Q
S :P%
;."
!
!H)$
)"+
!
;!+
+%$!
!>$
S J
%#P
;"!)$:
!!%!
;$
"!
;.""
;.)
)?!!"
OE
;.$?.G'E
;*!
;*"!%
!
%
;*!!$
)
S :
S VG9
!!
%
!"!%"!"
"!!
H!
!Z
;0!$
:!
$"":!
;.
0!%
!
)!
;%0!!%!%
!!+!!
;
0!
;
%+!
0!
;.$0!%G!&
+
BA
BA
BA
BA
?E
;F!
)
%%
!
4
;*
!%
$%$
!%$!
!
+
S VG9
;*_
!+Q%0O!
#!%$0O!!
!+$N!.!0
O)!$"%
;%!%"!
"
%
>$!0O!+
$!>
&$<8
0=
:%$)
!"0
)
)
;%$!!%
!""!"
!%!0O
;!0O))$+
!+
!
%
!!
!+,%$+!
%"!
)+
;.!0O
+$"
!
!!
+
H!:!K@g ZB%N
H!:!Khg ZB%d
H!:!`Ag ZB%f
H!:!``g Z@%B
.
G!!
%!&!)%!
!%!
+
?F"
!
!+%$+"E
$%&
;!"
?
%
!
%O%
!
!E%$0!$"
!"
+
"0!!
$""!
;$0!!
%$$
!%$>!$F
!$"0!
)!O
<
G%
A
CDDB
;.@b-c*AAAd@f
!
#!DA[!MB
A
C\B
J
AWB
;\N
A
CDDB
VGJAWB
A
CDYB
>
A
CYB
;>%9
A
CZB
P>%
A
CD]B
Návod k obsluze
[%%
;!+
!
%"!!
;P&!!"!+!
<.=?^F!!"!+E
5
3
K
>
3
<9&A^B
?"E
:
_&
$%&
H`jBd
3
<9&A^B
?"E
`%
HKjBA
S 3
>
A
1
C
D
3
E
2
B
S #PfP
;.Q
$"
15°
15°
?!E
S
!$
)%
!!
;H%"
!
+%!
!""
"!
*$+
?.E
)Z0
"!Z@`G0A
>
$
+!!
!
)
DF+$+ !
2F
3F
!
4F+$+ 6
;
$%&
;S
p
!!
;.$"!!%!
;
!%
!)
!)
;F$$!
!/'-\9MHP
;9!
Q!
!
?
E
&
q)$&
W
)$!&O
;"
_%
&
D [ A
CD]B
2 %
G
3 _%
>P
%
D
2
A
CiB
IJDjW
mG3DjV
GnM!p!IGq
!WA[q3qMKGqB
A
CiB
\ !DA[!MB A
C\B
9 _%
#K%9;
AB
D] MmM A
C\B
4
5
6
7
3
4
D]
9
\
7
5
6
`;
;>%9
#
#
S GJj[tGJjMt88
Kabel
.!
?!E
R!\s
S ;>%9
/@@AG@KAF
`AWNAM
`
U
%:;;
C
;!$
"
Q
7
!
S GG%#K%#
TV
$%&
#
R!/'-\9
GG%#K
%#
Kabel
-"-FB?/'-\9E
?!E
R!\s
R!\s
S GG%#K%#
9w
TV
9w
R!MHP
#
R!/'-\9
R!/'-\9
Kabel
-"-FB?/'-\9E
?!E
R!\s
GG%#K
%#
R!\s
U
;-$!&Q"!$?FPI\-'E%!
+"Q"
.G!$"!$+"
%_
;""
"
;$!
Q" A
CDVB
S _9#;
TV
P"
R!X-.?E
;$?/9EQ!
S J
#;
P"
F"
"
\
G<;
S GGP
?
'#H#.I.9E
TV
$%&
?!E
GGP
?/!E
S %KP
?
FPI#E
TV
?!E
%
?/!E
m
S `?!E
TV
R!MHP
`
&
#
w
AGGP
CB
;
!$MHP@9
)!
$
!&-\'?-\
'!E
!
&-\'$PJP9-X-,P##,9
;'G!
p
!"&?!O!`BE%
!
!
!
S >P
%
TV
?/&H0E
;.!
?m
>P
%@
%
9
S 3[
=>
TV
$%&
3[
;!:
%
"!$:
;F!$!"
M&&t%
#;
%;
%%
H
_%
IJDjW
Gq
mG3DjV
[q3qM
MmM
!D*1
x%>
GnM!p
!IGq
!W
S
W
WF
?"WF"E
/!0?*!GE
/!!!?pE
/!F?FE
/!
)?E
M?
E
*2
$
!"
*3
F$Q!$
FPI\-X
Z"
*BZR
"/'-\9?!E
*@Z
!$MHP@9
)!
$
!&-\'?-
\'!E
*0Z,/*B
P>P%A
9B
:
%
G;
%9&P&
otvor
F>
F!$
&;
Q
;.
!\s
!?!+
E
;!!
;$!!"!+
!!!+"!
D]
I:Q
/!
9!
I>>P%H
G%
D
2
3
4
5
DV
D^
DF
DY
DZ
6
D\
7
Di
\
20
;S
</
!=?
!E
7 OK
\
9
D]
DD
9
WD
D]
22
DW
DD
DV
23
DW
D^
24
DF
DY
DZ
D\
D `
K&
P
P
2 M
%VG
;@0
3 ?m@
;/!$#
%S%/Q%
(%..
4 M
%M
w
5 =>
;S
!&O
Di
20
WD
22
23
24
$%&
6 !%>
;!
;/
!w!
!
;S
!)
?9&@
;/"!!"
%
J
%
Ajj
jB
;/!$%O!)
&
`&<KP
$
%
;SO!p
;S
)
;/!$
!
$
?:@
;S
<.=?
!
!
E
9
P
;9FG$F*G'WF*G9W!O
$
;-FG
F
$-F
:
;/!$
M
%&
;S
!
_>
;.<8
=
m9%
;S
<8
=
MH>
;S
!O)
?IJE
_
%
;
;.
W
%HPKH
&
%C
;
!$!
$
q>9Pt;#
S >K&;
9
S
M
S
!
?]GE
DD
_
%K>
;!B%@%0"
0
!!%
"!
2 !)W!)
$%&
R
W!)?"E
D
3 S+W$!
2
4 &`CK&C
3
5 ;8%#P
R
!W?"E
;$
WQ"
5
4
6
7
S!
D 9
P
;/%
$"$
?m@
;/$!0
!
OK?"E
;.Q$"
!
!
!"!9F
6 %P:
;/:>)!!
!$</
!!=
.
<S=
7 pG;
$Q$
`QS
;O!
!"!
!
XI!!
%&H9>P9>G)&
H!!
!
!
S H>=%>
S "%
%
)!)$!&
!"!
!Z<.
=
1/2
m
\$
/
q9 M!
0
0
F+
Zvuk I!
"
*!
U
/
S!!
$
M!!
-"
!
R!
0
.
)&
DW
W
$W
!$?
!)EW
:?
!E
FW!$"
$
F
F
11
.
F
0
#+"<M
=
:
F
S
#!
F!"$
.!
!
>%#:
D
M;
%&:
2
&9
;>%&
$%&
+!
"!
!"!
!
;9%!+
;
"!
?hGBAE"
?
E"
!
;!%$
.!"!$!)
&9
;&%
&9
?G>
@
S!!$<=$
;<#=!$
;
+
!$
!
+p
U#;
&9
;F
!
!"
!!!$!P."
?UAAAAV!
!$E
`<%
:
P8:
#&9
?
@
Z!?!"!E
Z!
;#
"!!
!"
!"$O!
;<.F*G'=
F$"!$<s=<P=$<-=
<-=
%
<s=<P=
"+!!!$!!
3
&9
&?{9%@
S
!$<H:
=_
!)
"$<8
=
!Z<F:
=
!Z<8
9F=
;<H:
=:
%
!
!
M!
!
>%#:;&%<
%C
!:+%
!%!\s"!)
%
;!$<-"=(<S=%!
$%K$
;!$<F
O!=(<S=%!
$%BA$O!$
;!+!) ?!
>%#:@?3:@A
B
;
+$)!
O! ?
M8@?3:@A
B
;P!
+ ?w
@?
&
#@A
B
DV
Ovládání
`:
$%&
;M!!
S?B@E
?!!E
nebo
(televizor)
S
!!$<8
=
!Z<8
9F=
!ZF
;'G!!<8
=%!
;<8
=!
%
!$"&%$>!&%
$>!
<8
=SG!%!)
$<.=?/!^H:
E
1
&9
P>?{9%@
2
&9
;F!!"$
!!
9:M
DVB-C
GJjM
!8
3
;\$)$"
!!9F
;
<F9F=%!9F$
&9
%
;F"$"!!%0ff
!)
nebo
%;
=%>
;:
?%>@&9
=%>
!Z</
!=
;-!!?&E!
;SG!&$!!
</
!=%!)
$<.=?s^/
!E
14
:
.<.=!
!
%!
!&
`9
?:@
$%&
1
nebo
?:@
?:@
;F
<.=
%"&O
<.=
;
<.=$
!
%
$>%
<F'M#S€/9\.R-=<‚I'M#S€
/9\.R-=
2
9:%
8%&
!RO
!!$
!!!$
O
!$
!!$
;.
!
;?$BE
;S
?
"E
?(E
15
VG9
$%&
/$0!)$!0
O)!0&?!).
;!$0
$+0!
;9!
0&</=„%<F!=<.=
*Z#
0&!""M!!
VG9
SPVG%Jj&A=
%%&B
;0!
"MHP!?$G!%!
!O0%
@&E
;$%!-F
SVG&
;#"!$&!)O)
SVG=
8=VGVG%
&>
;R
"Q!$
SWG9VG
;/!0$<@…0=<F0$=
1

VG9
2
;
VG9
!0
$<-=<.=
0
;@0$
%
;.0!!
%+!!
;0!
)%0
;!0O)!%!!$$
%"
q
%&:
$
%"$>+!"
;!+&!
<.=?^#
E
M
;#%
!
!
Q"
MP
P
;q&-"$
G%>;9&
;q!† A
CDDB
;q!
†
;*"F>
"
;!!O!!
?
!!$h:!0A>)
O!E
;9!
!!
)"!%
!
O!!"!
16
$%&
q99;
;S!%
!
;#%
!
!
Q"
;#%
!
!$
;S!!$<-F@=?<'#H#.I.9=W<FPI#=E<F=%!
p
;.<R=%<q=<*=.
†
;S!+$"!%
$
q9;9&%
;M!!
"
;!"%!
+
?w
@?
&
#@A
B
G∓
;P$!!)%
!%
!!
!$!"
p[GP%P%%t%:;
;-
!+
!%
+$.
{9
;&;:
%;>P%9%&C
t%t
>
#Q
S!!
!%>"%!
)
>P#
&Q
..!
!
?B!BAA!)EF$!.+!
;.$"!%)$+
;F9F!R!9F!+
;.+!%
+!%!"!"H$!
)!
;!!!!
+
%!!
+!
;.!%+!!+$F'H)$
$!
`
%;>P%9
!
!F!
)$:
!
M>P>%#f;
SM
$
H!:!K@g
H!:!Khg
M‚jp^WMY]
M‚jp^ZMY]
:&Aƒ„„mB
f`NjN@Aj@@h
?E
f`Nj`NKj0`
?
!
E
BANhjNd@j@N`
?E
BANhjN@hj0`
?
!
E
m
BK%`O?E
B@%`O?
!
E
Bd%AO?E
B`%AO?
!
E
17
$
H!:!`Ag
H!:!``g
M‚jpF]MY]
M‚jpFFMY]
BB@0jhBKj@dA
?E
BB@0jN`fj0`
?
!
E
B@0djhhfj@fN
?E
B@0djh@Kj0`
?
!
E
m
Bf%`O?E
BN%AO?
!
E
@`%AO?E
@B%AO?
!
E
`;;
/"@@AG@KAF%`AWNAM
!XIX'
$%&
:&Aƒ„„mB
K
!D
[!M?-WF%-WF%\J*E
Gq
;>%%
&
!W
A[q3qMK
GqB
9\'-P.jB
B%AF<G=?h`:)
!IGqpj
9\'-P.j@
A%`F<=
Y
PJtR
B%AF<G=?
E
‡A%0`F<G=
`%
mG3DKWKV
RMHPBW0Z0%'9%'!
MHP@Z0%'9%-\'!%'!
;9!
&UM-FP'!`V
:U
%
ˆ/jB
S'P&?'P!EjB
MmM
\qK`%PIIIdA@0BA*-/IG9WBAA*-/IG9‰
IJDKW
,/*@A%'`F%Hp`AA-
GnM!p
!IGq
'HW!O!W9/%!
%
d)j@%*?‡h`EjB
!
BdŠ?KŠ]KŠ]BAŠE
>P
%
/H0?0%`EjB
;>&
#&K
S!!
&
!$!
"
?
O!E
ZWWWW
GJj[
O!!"!$?HIJ@HIJKG-F'?M@NKEE
GJjM
O!
!$?HIJ@HIJKG-F'?M@NKEE
!pJtntmtt
[!3Jtnt
[!3ptp‰
FMsI@GIB@
FMs-GM?P9XPIE
'-9F?/ABG/A`E
'-9F/BBG/@A?,BG,BAE
FMsMBGM@?P9XPIE
,MsI@BGINf
'-9F/BG/BA?HBGHBAE
'-9F/@BG/KB?M
E
!pGt_t
[!3Gt_
FMs\BG\@
FMs\NG\B@
FMs\0G\`
,MsI@BGINf
!pFWFKY]
.9/'
")-X
3CM[
")H.9/'
M[
").9/'
A
!B
18
!
#
FMsW,Ms
%&
M
QA‹'G0`‹'
P%
Q\!!@AŒGdAŒ?
E
:#P
9
#
:
_
9
&=%P*Q
PIIIdA@BBW
`%BdAJM
G`%0@AJM
%`%`AAJM
G`%`dAJM
%`%NNAJM
G`%hAAJM
PIIIdA@BBWOW
@%KB@JM
G@%Kh@JM
$%&
`9QŠ-@G/R?9RPW-I/E Š-G/R?9RPW-I/E ŠI?NK)WB@d)E
* s!!+!+
SVG9
:&Aƒ„„mB
BN`j0djBNN
m
!BdO
M&%
R!
&!
P
A‹'GKA‹'
3
&
#W(Z
%
;F
!":
8
)
!$
;P&!"O%
!+
!!
P&
;P&&[!
<.=?^XE
;9
$IH'
I.``AB0%I.NBAAAG0G@%I.NBAAAG0G0%I.``A@A%I.``A@@%I.``A@K
S
:&%:<
:
;'G!
+%Q
;#!
m9%<9
+
QY
wQD]
KAA
H:Q3Y
KAA
ˆ!
+?.!
E
S!!
?!
E
p[G
G%>P&AG[B
U'!+%$!
!>
!$!+!
BfffW`WI/V
'G!O!!?'E!
%++[Z
ZWW[[[
#
Z
9O'
HOIJM
ŠOOB`%@@`@`MO%.
9!
$!
-!%-%\%*!O%*!%R%(!%%I%s%s%.%
‚%H_%P!%P!%X+%X+%X%X%H!%H%.
%.%
!%O!%\%/!%/!%ˆ!%ˆ"%ˆ%9
sŠX-.!
$
19
=>
9
9:%>%
>%>P%
>%>P
>P9
>
C
$%&
9!%!)
%$$!
!
$"/!%!
"$$"
$"
%
$!$"!%!!/
@AA@WfNWI,@AANWNNWI,
/!))$+"
$O
:)!"
%"
"
!+&%!!)$
:%
)%"
$
!
"!
!!O!
=>>%#9&>P%#IAIB
!!!
%Q!
$!+&
=>%>>P%AIB
9!!
I"!%Q
:&"
)!
%%&99
A&9&
B
9!)$$!F!>
!!O!$%"!$
`&%%
(!!!!
!
!9!
!
$
"!
!
%
:!&
")!
!$
$
9
9b*AI@0K`\GB
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2013
F+("!
.!
%
TX-L42ET60E
TX-L47ET60E
TX-L50ET60E
TX-L55ET60E
%>;9Š8
Odbiornik telewizyjny z
ekranem LCD
‹>
_>>&
;
Š[O············································ 2
£¢ ······································ 3
%Œ>&%
Š············································· 5
¡
················································ 7
I!¡ ··································· 11
,[
[
····· 13
J;>8ŒŠ
%>;Žt
%&
;‘>=%>;?jq3q[@A9;
%>;9Š8BC
_&
!
# O ················································· 14
/T[G#H#' ·················· 15
#O!¡
T[0 ······························ 16
'
œ
[ ·························· 16
R[ ··········································· 17
······································ 17
;/T
&<G#H#'=
œ%
!ž[&
Ÿœ
[ ¡
[Ÿ¡[
[
¢
\
[ O ¡[ ¡
!!
q!œ
[ [TŸœ
[O
[%
œ
[O[
OT!
A
CDFB
’Ž8
I8
&>‘>=%>;GJK
&>PKM
%
;9![
[% Ÿ
[?
@AB@E
¡
![
&[F*G9?HIJ@HIJKG
-F'?M@NKEE
&[![
![F*G'
?HIJ@HIJKG-F'?M@NKEE
P&œ&[![
F*G9
Ÿ[O
P&Ϣ&[![
![F*G'!O![

Ÿ
![
![
;.
![
Ÿ[ [
O T[
O
F*G9!F*G'
;ŠT%O%T
[T[%T[
[
T
¢[[[&O¡Ÿ
œ
;.[
'P
¡[ [
![
Š!
&œ
T['P![Ÿœ
;9![

Ÿ[ [
'P%T
[
;Š
!¢O¡Ÿ[ ;.O[[
O¢Ÿ![
O
;.[
&œ O¡
œ
[?9![
œ
O!E
P
QKK>C
KK
sO[
[¢
¡
ž&
T[s

[
!¢
[¡
ž
[[
[¡
W![¢
¡
ž&T[
.[
![[
![-F'&!X
[
[O
[ž
[!?E[ T[
[
O
-F'?U-F'FgEW!
?E[ T[-F'F%T
[
[[
!¢
W!
[ T[[%¡O!œ
-F'F¤!
[%
O
O![
[
[&
Ÿ[&HIJX-%
XX'
S
ZWW[[[O!
s\'W!T !
[¡
¡&
¡
[
!¢
¢Ÿ!œ¢Ÿ
&OOT[!
[J,PI!]W\J
O[¡œ¢ O[O[
s\'W![¡
¡&
¡[
!¢
![
[¡
¢¡!œ¢¡
&OOT[!
[J,PI!]W\J
;Š!
[&
T[[[!
Ÿ
&
<G#H#'=?
^XE
2
9![[[
—%
Ž‹>
-¡Ÿ
¡%%
!ž%!
OŸ

žZ
S ’
&>%Œ
q
Ž
;.
![
Ÿ
!¡
@@Aw@KAF%`AWNAM
;Š T[
œ
[
!žO
[O
;.!
[Ÿ [œ[
[
!¡O
;# ¡
[
œ
[
!
![
O
;.[
[
!
œ
;.
[
!
a .
œ
T[
[
!
a .
[
[!
T[
[
a .¡O
[T
!
¡
[
!
[
œ
a .
¢![
O%
[T
! ¡
O
[O
a .œ%
O
¡O
[
!
a .[
[
[
!
O
[O
a ,[œ%![
[
[
!
;.[
[T[
!
¡
![
S `>P;
Ž‹
q
Ž
;.
[O
!&
![
%[
œ¢œ¡
œŠ[¡
Ϣ%
TO Ÿ[
[
;.[[![
!
[!O¢.
¡
ž
[¡%
[
[
¡!
[[
;.
[T!%
[[![œ
![
[ ![
Ž&
>
9Ž‘
‹>9&>P
ŒŠ8t
8&ŽŽ
ŽC
%
q![
![
O¡O%
¡
[T
!¦
;.[
[
T[W!T[
¡-[Ÿ[!!œ
[
O[¢O%
!œ
!!
;.
¡ ¡
![¢[!
;.
![
[
!!
![œ%![
[[œ
¡[
;9![
!!
;.[[![
¢
¥T S 9>>“‹>KŠ
&
q
Ž
;#[
[!
!%
![[
%TO¡
Ÿ
[[[
! œ
Š!!
Ÿ
Ÿ
;.
[T!%
œ T[%
/.[!
O¡
Ÿ
œŠ
œ/
[¡
œO
S Stojak
q
Ž
;.
q
Ž
;.[OO ¡
O![
;.[%!
&[!
&
Š
[TŸœ
!
O
;
![Ÿœ%[
[œ
œ
;,[œ%
![

;,[œ%
[¡œ
;H!![
[
[
Ÿ[
;H!![
!
[
Ÿ
O
¢!¡¡
3
S x
%
q
Ž
;.[![
[
!
[[
œ
s![O¡
TŸ
œ
OŸ
¡[T[
[¡
[![O
O
¡
ž
;.[![
[!
¡
ž[
%
[
!!
[[s![O¡
TŸ
¡
ž[
Ÿ
¡[T[
[¡
[![O
O
¡
ž
;q¢!
%
[œ
@@![
s![O¡
TŸ
;.&![
[T
S ’9%
>9;
q
Ž
;Š[
[[![Ÿ
¡
œ
![
[[?//P*E[
[[ž/O¡Ÿ
[¢[![[[
[§¡
œ

Ÿ
[
Tœ
!O!Oœ
*//P
[&¡¢!¡Ÿ
[[¡[
;.![[Ÿ[[
[[
[%
¢O¢[ O[!O
;
[
¡&!
[O¡Ÿ
[[[
;Š[
[[
[
¢
œ![¢@%KJM
`JM
-
[[
[[
¡Ÿ[![O
![!
[[
T&![%![
[Ÿ[!
¡
ž%
¡
[[%
&![%!&
¢
¡
¡
œ![¢@%KJM
`JM
;Š
[¡
[ [ž
!
![

[Ÿ
%
Ÿ[Š
![
![ ¡
Ÿ[ ¡
W[ ¡
!%œ[ ¡
ŸO[
;[&
[[œ[O
!¥Ÿ

ŠŠŠ?[ ¡
[O!E
ZWWWW
S ’
&>;
q
Ž
.!
[Ÿ[
¡¡
ž[T ![
[!
OO
O
[œ%[
Ÿ[
¢
O
T!T[!
H!!O ¢ŸZ
BA
BA
BA
BA
?E
4
;Š![Ÿ
T
[T[
[!
O
%
;ST[
%
%!
[
[Ÿœ%[
[!![
¡
![

[[
¡!¢Ÿ%
![Ÿ[¡[!œ
S 
q
Ž
![
% ¡
Ÿ[
[
;9![
[
Ÿ
[
-¡Ÿž[
[
[Tœ!
![
%!
[ŸO[
T
S ’&%%&
Š8>
q
Ž
#![
[¡O!œO%[
[[ ¡
% O[
[
! ¡
O
[O
¡Oœœ
;Š ¡
[T
!
O
!
O!
œ
[ ![

S 8Š‹‹
q
Ž
;'ž[T ¥[œ
[ [H
[!
Ÿ ;q¢! ¡ [
%
O ¢¢Ÿ
!
¢
ž
Ÿ
[
S J
q
Ž
;.[ [
[[Ÿ
[%
œ[
;Sœ[Ÿ!¡OO!
T[[¡
;.[Ÿ
[
;.[ŸTT[?!!
O[E
;.[Ÿ!T[?.G'E
;.[
ŸO[Ÿ
;.
¢
[
[¢[ O%O
;.!œŸ[ [œ
S IŽ&q%ŒVG
q
Ž
;,[#!T[0[ ¡
O
;.
œ
#!T[0%
¡Ÿž
;.
%[O%[[
[#!0
;,[ž[#!T[0[
;S[¢Ÿ%
¡Ÿ!T[[
[[#!T[0
;.[#!T[0%¢!¡
;q¢!
![!
[
?TG
![
¢Ÿ%O
%T[[
![O[OE%œ%

#!T[0O[Ÿ[¡[œ
#!0
Ÿ!
;q¢![¡
[%T!
!T%
ž[Ÿ
#!T[0Š
%
T
[¡#!0%O¡[[ [Ÿ
œ!O
¡
S q8‘9ŒVG
%
q
Ž
;S[
OT!¡[Oœ%
O!¡¡
0S œ%
0[Ÿ
O!¡
 NŠ
O!¡
T[0[
¡
[Ÿ
[T[!
T[%[
!
ž[
[
;Š
œ
%
O
%
[![
¢
![¥O[
[TO
!
[ŸO!¡
T[0
[[#!T[0%!
¡ŸŠ
[&
¡
<,[0=!œŸ%T
T[0TT
;.O!¡
T[0%¢!
[![¢Ÿ
¢[ %
!
;
!O ¢
O!¡
T[
0Ÿ[ [[[
Ÿ[ ¡
,[%
[
Ÿ![
T/[¥%
[T ¡œ [
¡œ
%¡Ÿ
[O
!
œ
;.O!¡
T[0
!O ¢!

!S!!O ¢Ÿ![
¢Ÿ[¢
Model 42-calowy ZB%N!!
Model 47-calowy ZB%d!!
Model 50-calowy ZB%f!!
Model 55-calowy Z@%B!!
q¢!OTT ¡
%[
&!T[%!O ¢Ÿ[[Ÿ
¢Ÿ[¢
[O
?Š
!O ¢Ÿœ
T

![
[ [E
’&Ž
A
CDDB
;.@b-c*AAAd@f
!
!DA[!MB
A
C\B
J
AWB
;R6
A
CDDB
q%&VGAWB
A
CDYB
Stojak
A
CYB
Œ
A
CZB
q%%9
A
CD]B
%>;9Š8
8>;8Œ;%;
;-O¡Ÿ
[
.![Ÿ%
[[
Ÿ
;Š!
[&T[[!
Ÿ
&<G#H#'=
?
^Š[E
5
3
ŽK
Ž
;%
’%“
Ž&A^B
?E
’%
%&
H`jBd
’%“
Ž&A^B
?
E

HKjBA
%
S 3
Ž
;%
A
1
C
D
3
E
2
B
S I
%‘
;Š&O¡
[Ÿœ
15°
15°
?Š
OTE
S
[œ[
T%
[Tœ![
;[
%T[
Ÿ
[%[Ÿ[
¡O[
Šœœ[

?
œ[
[E
£Z0
O¢ŸZ@`G0A
G
Ž
;%

-
[Ÿ[!
[[¢O!
[![
%!œ[Ÿ
[T
DŠœŸ[œ[ ![
2# ¡
[œ
3# ¡
![
4ŠœŸ[œ[ [
6
Š‘>
;
¡
[œ
!¡
[
[![
;
¡ ¡
! ¡
![
[T[![Ÿœ%
¡
¡
O
!
O
;
¡
[¥
O
[
¡[O
;.!
[
[Ÿ O!/'-\9!MHP
;9![
[
[Ÿœ
!
¡
ž!
?
¡
[E!
¡
ž
[Š
[
O¡[¡Ÿ
T
W¥[œ!
Ÿ
T
¡
ž
;.!
Ÿœ O ¡
O
¡
n[ A
CD]B
n%
&G
nŠ>P% A
CiB
IJD˜W
mG3D˜V
GnM!p!IGq
!WA[q3qMKGqB
A
CiB
\ !DA[!MB A
C\B
9 n
&;K
%9; A
Ž;B
D] MmM A
C\B
D
2
3
4
5
6
7
D
2
3
4
D]
9
\
%
n
7
5
6
Š‘>
Œ
!
S GJj[tGJjMt!8
_9
[T
!
?
E
¡
@@Aw@KAF
`AWNAM
Kabel RF
S Œ
’
%;
&>%“C
;Š
¡
[
!
![[¡Ÿ[
œ
[
O
!
O
7
I‘!
S 8&%GGK8

Telewizor
!
Kabel SCART
8&%GGK
8

%
_9
--FB?/'-\9E
?
E
Kabel RF
Kabel RF
S 8&%GGK8
%
;>&=;
Telewizor
G%
;
>&=;
R!MHP
!
Kabel SCART
Kabel SCART
_9
--FB?/'-\9E
?
E
8&%GGK
8

Kabel RF
Kabel RF

;-![Ÿ
& O[?FPI\-'E%![
! ¡
Ÿ
[Š
O
[![Ÿœ
[¡[!
;.!
[Ÿ
[[!
[[ ¡
P
;R&O ¡
[O
œ
[![
[
A
CDVB
S Š‘>
Telewizor
Internet
R![?I[E
;,![O®[œ®?/9E
S Š‘>9
œ
Internet
Š[
[[
\
Š‘>
S q
>GG
?
¡
'#H#.I.9E
Telewizor
?/ E
q
>GG
%
?#O!¡E
S _K%8
?
¡
FPI#E
Telewizor
?/ E
_
?#O!¡E
_8
S ’>>?[! O ¢E
Telewizor
R!MHP
’>>

8Š‹%&
“
“
&
A
>GG
CB
;Š! ¡
[
!ŸO
MHP@ ¡
[%¢![
[[&œ-\'?-\'!E
Š
[
&-\'%
Ÿ
O
PJP9-X-,P##,9
;-
Ÿ¥[œ[! [
¡
[œ
O?`BG [¥[œ!O!E%
¡
! ¡
Ÿ[
P& ¡

!¥Ÿ[
O
¡
[
S Š>P%
Telewizor
;\O!O ¢¢
?Š>P%@G“%
?Š
H0E
9
S ’Œ&
=;
Telewizor
3Š[
;q¢!![¡O!¡
[¡!%
[![ Ÿ
%œ[ ŸO
œ![¡¡O!¡
;H ![[Ÿ[[ ¢[
n
Gq
IJDjW
[q3qM
mG3DjV
!D*1
x%>;
GnM!p
!IGq
!W
MmM
%
M&&‘™t%
ŒŽŠ‘>>8Œ&>P8
.O[W[
[W
F?O[WO[FE
#O!¡¢0?[
*!GE
#O!¡OT[!
?![
&[E
#O!¡ F?[
FE
#O!¡ T[
?[E
#[
O?!OE
*2
R
[
[O ¢[
*3
R
O[
FPI\-X
ZS! ¡
*BZ ¡
œ
/'-\9?
E
*@ZŠ! ¡
[
!ŸO
MHP@ ¡
[%¢![
[[&œ-\'?-\'!E
*0ZŠ! ¡
[%!Ÿ,/*B
_&
%%9A
>&B
3>>%
’‘%9
[T
Š T
[
qŠ‘>
Q
;.!
Ÿ!¡!
O \s
[
!?
[[Ÿ
E
;Š
!!¡Ÿ
¡
!
;-
[Ÿ![O[
[O%!œ[Ÿ
O
¡
¡O¡ O
D]
Š T
œ
`Q
.¢
.O œ
O &
;‘>
6 !
D
2
3
4
5
DV
D^
DF
DY
DZ
D\
7
Di
\
20
\
9
D]
DD
9
WD
D]
22
DD
DW
DV
23
DW
D^
24
DF
DY
DZ
D\
D ’Š‘>%K&Š‘>%
&98
‹>
2 &>%VG
;
¡
œ
@0
3 ?38ŠŒ@
;.¢%
¢Ÿ#
%¥[œ%
/Ÿ%9%R&O
4 &>%
%
5 =>;
;Š¢[!&!O
Di
20
WD
22
23
24
;S[
[T
;.¢[
%
Ÿ ;Š¢[!!œ T[
?3>;@
;§[[[¢[!%¥[œ
_&>%
A>&j&jŽŒŠ
&j9%B
;/ ¡[ OT&
[O
`“%K;8Š‹‹>
&>%&>
;S¡ !
;/ ¡[[
T[
;ŠO[¢
[ ¡
¡![
?jq3q[@
;Š¢[!&œ<G#H#'=?[[¡
œ OE
’&9Œ
&9;‹>
;9F¯
¡
F*G'WF*G9W
-!O[
;-F¯
¡
[¢-F
O
!¡
ŠT[¢
>;9
;S
&
;Š¢[!
’&;‹>
;[<IO T[=
mq3
;Š¢[!<IO T[=
%8CM
;Š¢[!!
&O[
?IJE
&>%%
;[O!
Œ
;[T
OW
_Š8Œ“KŒŠ
’&>“%ŠCK&ŠC
q
%
;
¡
O!¡ !
[¢
q9Š8
‹>tŠ‘>&>P‘™
C
%
6
;Š¢[!<X-/=?!œ!E
7 q_
S ’%ŠK&;9
¡O%
[
Ÿ
S
OT
Zamknij
S[TŸ[Oœ[ [
[OT[?]!GE
DD
’%%K

;¢œ
T[B%@%0[[¢[!
0
[!
[
¢œO
2 R [OTœW[T R[OTœW[T ?[E
D
3 S[œ
W
O ¢¢
2
4 ’Š‘>%K&Š‘>%
3
5 [;%8

R[![W[[?[E
;Š ¡
W[ ¡
!
%
5
4
6
7
9!![
D ’&9Œ
&9;‹>
;.¢!%[ ¡
Ÿ¡
?38ŠŒ@
;.¢
0%
[¢[!ŸO T[
q_?[E
;Hœ
!
¡œ[![
!O[!
Ÿ
T[
6 [;%
>
;,!
¢[!O!¢
%O!
<'
=
œ[#
[œ
<Š ¡
=
7 G
[&Q9O[¢
`&QŠ ¡
;O%O![
O !
!
_&
%&>P¯&
œ[!&œ[![

Ÿ
¡[
S =>;>>
S Œ9%&
O¡
Ÿœ&
O[!
.Z<H¥[œ=
1/2
38ŠŒ
9¥[œ
Standardowy
q9 9
0
0
9[
G“% Korektor
*!
T!
Š
T[
M
/ [
-O![
_=8>;
J ¢¢Ÿ

0
Š ¡
Š ¡
#[O T[O
[W[[
¢TTW[T!
?![OTœ[T EW[
T[?!
[![[[E
¢W
[[ž
[O!![
11
[T
O
Š ¡
0
>
ŠT
Zmiana
,![[
!O¥[œ
[T
P&
DW
.œ
Š¢
[T<M
=
I

&>&
-
&O![
[
œ ![
[
[ ¡
![
;'
¢¡
%¢!&O
[
!!O
;
¡,[
![Ÿ ¡
?hGBAE[[
Ÿ
[ ¡
O
¡
?¢!
E/
OT [&
¡[ž
¡
O
¡

!¥Ÿ[ ¡
O O
D
Š‘>
8%
&>8Š‘>
;S[œ
!
%
2
’&9
“;‘>&>;
,[¡
œ
O
[¢[!
’&9;“&%
’&9&>;“?G@
qO!¡![Ÿ
œ<=%[Ÿ![
[¢[[
;</!=!!!T[
[!
;-
ŸO!¡T¥%!
[Ÿ[
[%
¡
,[&
%=8;Š‘>>
’&9%;
;Š
!¢[O[
[TO
P.!
!?
ŸUAAAAgE
’&9
&9&8Š
&;89t
“&9&>;“?>C
C
@
Z?[
[œ T[E
Zœ
;I,[
Tœ[
!¢[OO ;<,[F*G'=
S[!!
<'
œ![¢Ÿ=<P=![Ÿœ<-=
q¢!<-=[
!¢!
%!
¡
T[
[[
Ÿ!
<'
œ![¢Ÿ=<P=[¢¢!
![
![
3
’&9
&?%8ŠŒ&@
S[¢[![¢¡T
<HTO T[=[¥
œ
O
[¢[!%œ[
¡<IO T[=
.Z<ŠTO T[O=
.Z<IO T[9F=
;<HTO T[=
¡[[ ¡
![
!¢œ
M#HI
>I

&>98Š%™>
;
&8
&t
9&8‘8&C
q¢!
ž
œ[
%[¥ ¡
¡% ¡
!O \s%
œœ
O
I8
;9![
¡
œ[O[¢%![¡OKO
[
¢!!
<-O[¢Ÿ=[9[<Š ¡
=
;9![
¡
œ[O[¢%![¡OBA
O [¢!!
<Š O =[9[
<Š ¡
=
;[[
T[ ?I

&>@?3
;@A_=8>;B
;[œOO 9FT¥ ?G;&8ŠM@?3
;@A_=8>;B
;P[[
[ž ?I
=9&>@?&
@A_=8>;B
DV
q9Š8
’Š‘>
(Telewizor)
;Š ¡
W[ ¡
![Ÿ[ ¡
?B@E
?!E
lub
S[¢[!O!¡<IO T[=
.Z<IO T[9F=
.ZŠ
[¢Ÿ
Polski
;[T<IO T[=[[!
;P![¢Ÿ&O[![<IO T[=[![¢[!¡&%
Ÿ [œ
OT!&%[Ÿ¢!<IO T[=%Š!
OT [&œ
O
!
&<G#H#'=?#O!¡
^HTO T[E
q8‘
;
1
’&99%
&;&?%8ŠŒ&@
[T
[¢
2
’&9
&9
;œ
!¡[ T[
[T
’&9Œ;M
GJj[
GJjM
!8
3
[¢
;HT[[Ÿ%¡!
9F
;q¢![¢[!<ŠT
9F=%¢
9F%
¡
Ÿ
’&9%Š
;ŠT ¡Oœ
[œ[T&%0ff
[OTœ
[T lub
G
“%Ž;=%>;
;?p
!@&9=%>;“
.Z<X-/=
;-/!?&Eœ[9F
;Š!
& O&
&O<X-/=œ
O
!
&<G#H#'=?s^X-/E
14
Œ9Ž&
%jq3q[
<G#H#'=
OT [ O[[[![
[¡[!
O
&
1
’&‹
?jq3q[@
lub
?>@
Polski
?jq3q[@
;<.[
=
[¢[![OT
œ¢.!
Ÿœ
%
!
Ÿ
&<G#H#'=
;q¢!&<G#H#'=[¢[!
[
[ ¡
![
%[
[¢[![![</9\#.-J³\.-=!<#/9-9.P-/9\#.-=
2
’&9%
8“&>;“
!O
!
!
#
[TO
[T
[T
[¢
[¢
[¢
;[T
O!
;
[?¢![œBœE
J¢[!
;Š¢[!
¡O?!!TT[E
?'
[E
15
q8‘9ŒVG
#!0![¡O!¡
T[0[&!O&¡&0?
E
;#!0!
ŸO!¡
T[0
;9![
Oœ¡&0Z</[=„%<#
#
=<JTT =
*Zs0%[T
![O![O¡[[[
!
¢
[¢[!
’&‹
9ŒVG
Sq
Š&
Jj&8&>P=
VGA=
%>;%B
Polski
; ¡
[
O
0
¡ O!
OO
&MHP?q¢![
[
OO
0%
œ¡[¢[![@E
;q¢![¢
¡
œ
%[
[¢
O
¡
[
¡
-F
S8&9Š8‘=
VG
;P&œ¢ O
Ÿ[T[¢!OT[
S`;“>VG=&VG;
>‘%
Œ8&>PVG=&>
;œ[
&#[
T[ O[
S_;9ŒWGVG
;.¢
0[<@
1
`ŠŒŽq%&VG
W
q8‘;9&VG
0=[
<ŠT0=
Š[![
0
[
[¢[!
&¢¢
Š
œ<9=!<.=%[ŸO!¡
T[0
;S@G0
I8
;.[[
[#!T[0
;9¢0œ¡[ [[¢[!%¢!!0
¡
OTO! T
;
O!¡
T[0!
[Ÿ

œ%[T[
œ
[TO
[“
&
¡
[!
[Ÿœ
[
T[[!œ!
;Š!
[&!!
Ÿ
&<G#H#'=?
^
'
œ
[E
ŽŠ‘>&

;/[¥%
[
[
!
[ ![
O
!
O
MŠ‘>“
&98
‹>
;-[&
OO[¢
Š9ŠŒ9&&
;'
¡[ [[ † A
CDDB
;'
![
[ ¡
†
;*O¡Ÿ[
Šž[
;R!
¢[œO !O[[![
?[!O ¢
h[
0AO E
;9![
![Ÿ[T%O !O[[![
¢ ¢[ ¥T 16
Ž&‹
Ž89
;/[¥%
![
[ ¡
;/[¥%
[
[
!
[ ![
O
!
O
;/[¥%
[[ ¢[[¢
;/[¥[<-F@=?<'#H#.I.9=W<FPI#=E[
<ŠT[¢=%[Ÿ[¢
¡
[œ
O
;'
!
<R=%<q¢Ÿ=!<R!=[#
[![ž†
;/[¥%
[
[O!¡
¡
’&‹
&;
&&9
;Š ¡
![
[ ¡
W[ ¡
!%œ[ ¡
O[
;q¢!!œ
[¡
Ÿ%
[TŸ[
[[ž&
?I
=9&>@?&
@A_=8>;B
Polski
&
8;‘“
;.[¢![
%
!OT
![
O
[¡œ%[ [[¢Ÿ
¢Ÿ
¡
p[G“%
>P“>8>Ž9&Š&&8Š
%
;-
!%
[T O!
.¢[
_>;
Ž&;&;‘
&>%“8%
&>8C
&‹
>t9t
;%
8%>;Q
#[
[
œ![¢[!
%[œ!œ¡
¡%¡Ÿ
!!T[
9Q
.[ž
[
S[!œ¡
œ
¡[¡!!O
[
[
[BZBAAŠ¢
œ
[
œ.ž[
[
œ
q
Ž
;.![Ÿ
Ÿ
[
%[[[Ÿ
[
;.![Ÿ%Ÿ[
![
[!OT[œ [œ
![
[
Ÿ
;[
!Ÿ
[T[%
!%
ž
!!
!HO¡
Ÿ[
œ![[Ÿ&
;[
![¢[!
!
Ÿ [
.!
Ÿ
Ÿ[
![
[
;#[œ!Ÿ
O[ O¡!F'H
Ÿ[
œ
’
&>%
Š
œ
[
!![Ÿ¡
¡[O!œ
Š!OŸO¡
[[Ÿ!¡
G
>P>
SM
Model 42-calowy
Model 47-calowy
M‚jp^WMY]
M‚jp^ZMY]
’&&
AC„&C„8Š“9CB
f`NjN@Aj@@h
?
E
956 mm × 564 mm × 35 mm
?!![
E
BANhjNd@j@N`
?
E
BANhjN@hj0`
?!![
E
3
BK%`O?
E
B@%`O?!![
E
Bd%AO?
E
B`%AO?!![
E
17
Model 50-calowy
Model 55-calowy
M‚jpF]MY]
M‚jpFFMY]
’&&
AC„&C„8Š“9CB
BB@0jhBKj@dA
?
E
BB@0jN`fj0`
?!![
E
B@0djhhfj@fN
?
E
B@0djh@Kj0`
?!![
E
3
Bf%`O?
E
BN%AO?!![
E
@`%AO?
E
@B%AO?!![
E
›ŒŠ
¡
@@Aw@KAF%`AWNAM
!X'XI
Polski
’;‹>K&;‹>
AV1
[!M?[¢W[%[¢W[%[¢\J*E
Gq
nŠ‘>
’;‹>!W
A[q3qMK
GqB
9\'-P.jB
B%AF<G=?h`:E
!IGqpj
9\'-P.j@
A%`F<=
Y
PJtR
B%AF<G=?
¡E
‡A%0`F<G=
G“%
’;‹>mG3
DKWKV
J
9cMHPBW0Z0%'9%'!
MHP@Z0%'9%-\'!%'!
;#[![
O&œUM-FP'!`g
n%
&
J
/jB
J
'P?
O
'P!EjB
MmM
\qK`%PIIIdA@0BA*-/IG9WBAA*-/IG9‰
IJDKW
,/*@A'`F%`AA-
’&;‹>GnM!p
!IGq
'HW!O!W9/%¢[ [[
nŠ‹%
dO ¢T[j@%J ¢[?‡h`EjB
’&;‹>
BdŠ?KŠ]KŠ]BAŠE
Š>P%
H0?0%`EjB
&
&9>K

.[
&
œ O
¡œ
[
?9![œ
O!E
ZWWWW
GJj[
'&[![
![?HIJ@HIJKG-F'?M@NKEE
GJjM
'&[![
?HIJ@HIJKG-F'?M@NKEE
!pJtntmtt
[!3Jtnt
[!3ptp‰
FMsI@GIB@
FMs-GM?Š§#'McE
'-9F?/ABG/A`E
'-9F/BBG/@A?,BG,BAE
FMsMBGM@?Š§#'McE
,MsI@BGINf
'-9F/BG/BA?HBGHBAE
'-9F/@BG/KB?ME
!pGt_t
[!3Gt_
FMs\BG\@
FMs\NG\B@
FMs\0G\`
,MsI@BGINf
!pFWFKY]
#[
¢O[.9/'T
O[
-X
3CM[
#[
O[T[
H.9/'
M[
#[
O[T[
.9/'
A
&%;‹>!B
18
’;‹>

FMsW,Ms
’%>&
M
QA‹'w0`‹'
’8
‹Q@AŒwdAŒ[!O¢[
O!œ?
E
’9%
>
9;
`8‹
%>“
‹>*Q
PIIIdA@BBW
`%BdAw`%0@AJM
µ`%`AAw`%`dAJM
µ`%NNAw`%hAAJM
PIIIdA@BBWOW
@%KB@JM
w@%Kh@JM
J>™
QŠ-@G/R?9RPW-I/E Š-G/R?9RPW-I/E ŠI?NKWB@dT[E
* '
œ![¢ O¡Ÿ[
!¢
Sq%&VG
BN`j0djBNN
# BdO
M&>%
s!!
[
`%
&Ž&>
A‹'GKA‹'
3
Š&
#[W
[Z¤[
Polski
’&&AC„&C„8Š“9CB
3
I8
;Š
T
O¡!
[Hœ[[
!
;P&
O%
!
¢

!¥Ÿ
;Š!
[&[!OO[?&[E!
Ÿ
&<G#H#'=?
^XE
;#[
¡
[OIH'
I.``AB0%I.NBAAAG0G@%I.NBAAAG0G0%I.``A@A%I.``A@@%I.``A@K
S>%&
>P&
‹>8
;Š!
!O[¢O%![Ÿœ
!!&
;#[[
`8Š“9%“
¢O
QY
%QD]
KAA
—>Q3Y
KAA
Šœ ¡
[![
[¢O?
[
![
E
9!![
?Š
E
q9%
&;&%p[G
G%>;`8‹>AG[B
U.
&'¢[
%![
O
[O
¢[[BfffW`WŠIg
RœO!!SO¢?'EO![

Ÿ
[Z
ZWW[[[
-
[
[!Z
9O'
HOIJM
ŠOOB`%@@`@`MO%J
.
![
[
-!%-%-%*!O%* O%'%'
%%I%s!%s%J%M
%
M!%P!%X%X[%XO%§[%H!%H%.%.[O%!%O!%
\%/ [%/ [%/
[%/
[%9%ŠœO%Š sŠX-.
O![
Ÿ[[ ¡
[[¡
T[
19
=>;Ž&
%%Œ89&“Ž&
&>P‘™9
Polski
.
!
%[W![[
¡
¡%[!
Ÿ

¡
ž!
!
[Š!
[[ ¢[O
[
%!
!O
T[%![Ÿ[
T[O
T[
O
[[O
[[@AA@WfNWŠI@AANWNNWŠI
[ [
[œ[W[T[O
œ
Ÿ
!
OŸ!O[[ [[
[
[
¢[
!O%T[
[ ¢[O
Šœ&
T
!O
T[
Ÿ[ !!%[O
œ[
![
%[T[
[[
S[ ¢[
[œ[
T[O¡O
Ÿ
[
[[O
G
&>&Ž&
%%Œ=&>PŠ;‘>&>P
I
;%;
'¡[[T
Ÿœ
¡
ž!
!!
%!
[Ÿœ
[¡![¡%T
!!
&
?=>;9&“K‘™™
>P
>>P@
.
![¡
¡[ ¡
,I'¡
Ÿœ[W[
¡
ž
!
!!
%![Ÿœ
[ !!!
[¡[
[[ ¢[O[
O
T[
G
&>&&99
A&9&%ŠBQ
9![œ[Ÿ[
![
OŠ
[O[[[¢!O¢
O
%%
H!O[
!¥ŸO!!.!
[Ÿ

[Ÿ
œ
[
O%[T
%T
Ÿœ[
!
O%T[
O ![[O[
&;&
9b*AI@0K`GB
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2013
Š[[\!'
̽Ǹ¹.
'()*+,./1
M‚jp^WMY]
M‚jp^ZMY]
M‚jpF]MY]
M‚jpFFMY]
ž.Ÿ, /¡11¢+,+£¤Ÿ+
¶¸¹¸º»¼½¾¿À¸Á»þ»¿ÀĹ»
¥(¦(,§+ž1¨
©£¨¢+Ÿ¨)ž¤ª,¤«¨Ÿ¨Ÿ¨
ÛÄÔÂļÄи¹¸ÔÃÄÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ2
Ú¾¸ÇÊļ»ȸ¾Ã»ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ3
¬,+Ÿ/¤,(/¤­¤¦.Ÿ­¤
Öÿ¸¿½Ä¾»ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ5
۾ѼûÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ7
ÓǸÂÀ»Ù»Î»¾Ä¸ÂÄÉʾĺ¹¸Â»¸À½ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ11
ÖºÀ½ÈÄÀ»Á»ÂÄ¿À¾½Øûʾ»ºÃ¹ÕÁºÄ¸¼Ä
ÊѾº»ÊÑÀÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ13
±+ª¤jª¤¦,¤£ž11ž.Ÿ, /¡11­1§Ÿ¨?¨²©³©´@
A­*,+¦¨ž11ž.Ÿ, /¡11¢+,+£¤Ÿ+BC
¢ª¤)¢­+ž¨ž+­+®1¯!
Ýʸ¾Äλ»ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ14
ÞʽÀ¾¸ÐĸÚÝÌÝßÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ15
Ú¾¸Æ¹¸ÇÂÄ0»¼½Ð¾ÄԸ»ÍÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ16
°, *1
฿À½¼ÄÇĺÄ»ºÑʾ½¿»ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ16
Ú½ÇǾÑÔÃÄÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ17
áʸλٻÃÄλ»ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ17
;âÄÃÇÄ»¼Ê½¹¼ºÄÀ¸<¸ÚÝÌÝß= A.Ÿ,CDFB
ŹÄƽÇľ»Èº»%Á¸¼ÄÃÉÊ»ËÀ¸À½¼»Ê¾½ÇÉÃÀÂÄ
̽¹Í%ʾ½Á¸À¸À¸À¸¼»»Â¿À¾ÉÃλ»ºÂ»ÈÄÀ¸¹Â½%ʾ¸Ç»ÇÄ»¼Ê½¹¼ºÄÀ¸
ʾ½ÇÉÃÀÄÏÄÊļ¸À¸Æ»¼Ä¿Ê¾ÄºÃĺÐÑǸҸ
Ó¼½Ð¾ÄԸ»ÍÀÄ%ʽÃļÄ»ºÀļ»»Â¿À¾ÉÃλÍ%¿Ä¿ÄȽ¿»¹Õ¿À¾ÄÀ»ºÂÄθ¹
Öý¿¸ÂĹ½Ô»ÇÄ¿¸¿ºÑ¾Ô¸À¸¿È¸¿À»ÍÇ»¹Ñ¾ÂļÄ
¿ÑǸؿÀº»¸%ʽÀѾ¿¸À¸»ÂÙ½¾ÈÄλͼÄýÂÀÄÃÀºÃľÀÄÀÄÃÑÈ
Úĸº¾½Ê¸Ø¿ÃÄÀÄÆľÄÂλÍ
µ+§ž+¢+£¨)¨§/+
±+£¨)¨§/+¢+¶ ž/¡11Ÿ¨GJK
¢)(«­+ž¨ž+¦+žž1KM
'()*+,./1
;¶½ºÄ¸À¸¹¸º»¼½¾%ýØÀ½¸Ê¾½¸ÃÀ»¾ÄÂÀÄÃÄ%Á¸
ÇĽÀƽºÄ¾ÍÂÄ¿ÀÄÂÇľÀ»À¸?ÃÑÈĺÆÉ¿À@AB@E
¼Äλپ½º»Âļ¸È»ɿ¹ÉÆ»F*G9?HIJ@
»HIJKG-F'?M@NKEE»¼Äλپ½º»ÃÄи¹Â»
É¿¹ÉÆ»%F*G'?HIJ@»HIJKG-F'?M@NKEE
â½Â¿É¹À»¾ÄØÀ¸¿¸¿È¸¿À»Ϳ»Ç»¹Ñ¾¼Ä
ÂĹ»Á»¸À½ÂÄF*G9É¿¹ÉÆ»ºÑººÄã»Í¾ÄؽÂ
â½Â¿É¹À»¾ÄØÀ¸¿¸¿ÃÄи¹Â»Í¿»½Ê¸¾ÄÀ½¾¼Ä
ÂĹ»Á»¸À½ÂÄF*G'É¿¹ÉÆ»¼ÄÀ½¼»À¸¹¸º»¼½¾
;¶½¼»À¸¹¸º»¼½¾È½Ô¸Çĸ¾ÄнÀ»Ê¾Äº»¹Â½
ʾ»¿»ÆÂĹ%ýØÀ½Â¸½ÀƽºÄ¾ÍÂÄ¿ÀÄÂÇľÀ»À¸¼Ä
F*G9»¹»F*G'
;为¿»ÁûÙÉÂÃλ»¿¸Ê¾¸Ç¹ÄÆÄÀº¾Ä¼¹»Á»À¸
ÇѾÔĺ»»¾Äؽ»»½À¾Ä¼¹»Á»À¸Ç½¿ÀĺÁ»Î»%
½Ê¸¾ÄÀ½¾»»È¾¸Ô½ºÄ¿¾¸ÇÄ
;为¿»ÁûȽÇɹ»ÂĽÐһͻÂÀ¸¾Ù¸Ø¿
?'PE¾ÄнÀÍÀʾĺ»¹Â½ÂÄÀ½¼»À¸¹¸º»¼½¾
â½Â¿É¹À»¾ÄØÀ¸¿¸¿½Ê¸¾ÄÀ½¾Ä½À½¿Â½ÂĹ»Á»Í
'PȽÇɹ
;¶½¼»À¸¹¸º»¼½¾È½Ô¸Çĸ¾ÄнÀ»Ê¾Äº»¹Â½¿'P
ȽÇɹ%ýØÀ½Â¸¸½Ç½Ð¾¸Â½À½Ê¸¾ÄÀ½¾Ä
;̽ÆÄÀÇÄÐÑÇÄÀÂĹ½Ô¸Â»Ç½Êѹ»À¸¹Â»ÀÄÿ»º
¼Äº»¿»È½¿À½À½Ê¸¾ÄÀ½¾Ä
;丿¸ÆľÄÂÀ»¾Ä¿ÑºÈ¸¿À»È½¿À¿ÐÑǸһɿ¹ÉÆ»
;Ú¾½º¸¾¸À¸ÂÄØG½ºÄÀÄ»ÂÙ½¾ÈÄλͼÄÂĹ»Á»À¸
É¿¹ÉÆ»ÂÄ¿¹¸ÇÂÄÀÄ¿À¾Ä»Îĺ»ÂÀ¸¾Â¸À?áÄȽÂÄ
ÄÂƹ»Ø¿Ã»¸¼»ÃE
P
QKK>C
KK
¸ÆľÄÂÀ»¾Ä¼Ä¾ÄнÀÄÀÄ»
ʾ½»¼º½Ç»À¸¹Â½¿ÀÀÄÂÄʸ¾»Ù¸¾Â»É¿À¾½Ø¿ÀºÄÂÄ
ǾÉƻʾ½»¼º½Ç»À¸¹»µ½ÀÃļºÄȸÇÄʽ¸È¸Èº¿ÍÃÄ
½Àƽº½¾Â½¿À%¿ºÑ¾¼ÄÂĿʽº¾¸ÇÄ%ºÑ¼Â»ÃÂĹÄ
º¿¹¸Ç¿Àº»¸ÂľÄнÀÄÀÄ»W»¹»Ê¾½»¼º½Ç»À¸¹Â½¿ÀÀÄ
ÂÄÀÄûºÄʸ¾»Ù¸¾Â»É¿À¾½Ø¿ÀºÄÂÄǾÉÆ»
ʾ½»¼º½Ç»À¸¹»
¶½¼»Ê¾½ÇÉÃÀ¸¹»Î¸Â¼»¾ÄºÊÄÀ¸ÂÀ½À½Ê½¾ÀÙ½¹»½
ÂÄ-F'¿¹»Î¸Â¼¼Ä¹»ÁÂĻ¸ÀѾƽº¿ÃÄÉʽÀ¾¸ÐÄ
½À¿À¾ÄÂÄÂÄʽÀ¾¸Ð»À¸¹ÍÇÄZ?ÄEýǻ¾Äº»Ç¸½º
¿Ñ½Àº¸À¿Àº»¸¿Ñ¿¿ÀÄÂÇľÀÄ-F'?U-F'º»Ç¸½gE
»W»¹»?ÐEǸýǻ¾Ä-F'º»Ç¸½%ý¸À½¸Ð»¹½
ýǻ¾Ä½½ÀʽÀ¾¸Ð»À¸¹%»¼ºÑ¾ãºÄÒ¹»ÁÂÄ»
¸ÀѾƽº¿ÃÄǸؽ¿À%»W»¹»¸Ð»¹½Ê¾»Ç½Ð»À½½À
ǽ¿ÀĺÁ»Ã%¹»Î¸Â¼»¾ÄÂÇÄǽ¿ÀĺÍ-F'º»Ç¸½M
¿¸Ê¾¸Ç½¿ÀĺÍ%»À½Ò¸¿¸Ê½Ç¾Ä¼Ð»¾Ä%¹»Î¸Â¼¼Ä
ÃÄúÄÀ½»ÇĸǾÉÆÄÉʽÀ¾¸ÐÄ
̽ԸÀ¸ÇÄʽ¹ÉÁ»À¸Ç½Êѹ»À¸¹ÂÄ»ÂÙ½¾ÈÄλͽÀ
HIJX-%XX'
Û»ÔÀ¸ZWW[[[O!
;ÏÄ»ÂÙ½¾ÈÄλͼÄÀѾƽº¿Ã»À¸Èľûº»ÔÀ¸
<¸ÚÝÌÝß=?Ú½ÇǾÑÔÃÄ^å»Î¸Â¼E
W
\'»W»¹»Â¸Ø»À¸Ê½Ç¾Ä¼Ç¸¹¸Â»Í
»¿ºÑ¾¼Ä»ٻ¹»Ä¹»Ê½Â»ÃÄÃѺÂÄÁ»Â¸½¿ÍÀ
½Àƽº½¾Â½¿À¼ÄÀ½Á½¿ÀÀÄ»¹»Ç½¿ÀÑʽ¿ÀÀÄÂÄ
»ÂÙ½¾ÈÄλÍÀļÄʾ½Æ¾ÄÈÂÄÀĿ˸ÈÄ»¹»Ç¾ÉÆ»
ÇÄ»º¿»¿À¸ÈÄÀÄJ,PI!]W\J»Â¸
ȽÆÄÀÇÄÆľÄÂÀ»¾ÄÀǽ¿ÀÑʽ¿ÀÂÄÉ¿¹ÉÆ»À¸ºÑº
ºÄã»Í¾¸Æ»½Â\'»W»¹»Â¸Ø»À¸
¿ºÑ¾¼Ä»ٻ¹»Ä¹»Ê¾»Â»ÃÄú»½Ð¿À½ÍÀ¸¹¿ÀºÄ
¸½¿ÍÀ½Àƽº½¾Â½¿À¼ÄÒ¸À»%¿ºÑ¾¼Ä»¿
À½Á½¿ÀÀÄ»¹»Ç½¿ÀÑʽ¿ÀÀÄÂÄ»ÂÙ½¾ÈÄλÍÀļÄ
ʾ½Æ¾ÄÈÂÄÀĿ˸ÈÄ»¹»Ç¾ÉÆ»ÇÄ»º¿»¿À¸ÈÄÀÄ
J,PI!]W\J
¶¾Ä¿ʽ¾À»¾ÄØÀ¸¿ÄȽºÑºº¸¾À»ÃĹ½ʽ¹½Ô¸Â»¸
²,¨¦ª+¢ž1¸¨,/1
ÏÄÇÄʾ¸Ç½Àº¾ÄÀ»À¸¾»¿Ã½ÀÀ½Ã½ºÉÇľ%ʽÔľ%
ʽº¾¸ÇÄ»¹»ÂľÄÂͺĸ%Ƚ¹Í%¿¹¸ÇºÄØÀ¸
ʾ¸ÇÉʾ¸ÔǸ»ÍÀĻʾ¸ÇÊļ»À¸È¸¾Ã»%½Ê»¿Ä»
ʽGǽ¹ÉZ
S±+¹,+ž­+·/+£¨)1·¨ª.¨)
²,¨¦ ª,¨§¦¨ž1¨
Öý¼Äи¹¸Ô»À¸Â¸Ò½
¸½Ð»ÁÄؽ%º¸ÇÂÄÆÄ»¼ºÄǸÀ¸
¼Ä˾ĺÄÒ»ÍҸʿ¸¹
;ä¸Ê½º¾¸ÔÇÄØÀ¸¼Ä˾ĺÄÒ»ÍÃÄи¹
a ä¸Ê½¿ÀĺÍØÀ¸À¸Ôû
ʾ¸ÇȸÀ»ºÑ¾ËÉÃÄи¹Ä
a ä¸Ê½¿ÀĺÍØÀ¸ÃÄи¹Ä
й»¼½Ç½½Ð¸ÃÀ»¿º»¿½ÃÄ
À¸Èʸ¾ÄÀɾÄ
a ä¸ÇѾÊÄØÀ¸ÃÄи¹Ä
çºÄÒÄØÀ¸Ã½¾ÊÉ¿ÄÂÄ
Ҹʿ¸¹Ä%ýÆÄÀ½»¼Ã¹ÕÁºÄÀ¸
Ҹʿ¸¹Ä½À¼Ä˾ĺĸÀ½
a ä¸È¸¿À¸À¸À¸¹¸º»¼½¾Ä%ýÆÄÀ½ÃÄи¹ÑÀ¸ºÃ¹ÕÁ¸Â
ºÃ½ÂÀÄÃÀ
a ä¸É¿ÉúÄØÀ¸ÃÄи¹Ä%¸ƽʾ¸ÆѺÄØÀ¸Ê¾¸Ã½È¸¾Â½
»Â¸Æ½½ÊѺÄØÀ¸
a ä¸Ê½¹¼ºÄØÀ¸Ê½º¾¸Ç¸ÂҸʿ¸¹»¹»Ã½ÂÀÄÃÀ
a Û»ÈĺÄØÀ¸À¸¹¸º»¼½¾ÑÀÇĸ¿ÈÄÁÃÄ
¼Ä˾ĺÄÒ»ÍÃÄи¹
;主¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸¼Ä˾ĺÄÒ»ÃÄи¹»%ý»À½Â¸¿Ä
ǽ¿Àĺ¸Â»¿À½¼»À¸¹¸º»¼½¾
Sµž1¸+ž1¨
²,¨¦ ª,¨§¦¨ž1¨
;丽À¿À¾ÄÂͺÄØÀ¸ÃÄÊÄλÀ¸
»Â»Ã½ÆĸȽǻٻλ¾ÄØÀ¸
À¸¹¸º»¼½¾Ä¿ÄÈ»%ÀÑØÃÄÀ½
ȽԸÇÄ¿¸¿À»Æ¸ǽýÂÀÄÃÀ
¿Ã½Èʽ¸ÂÀ»Ê½ÇÂÄʾ¸Ô¸Â»¸
ÛÑÀ¾¸ÂÍÈÄÁÄ¿À»%ý»À½ÇÄ
ȽÆÄÀÇÄÐÑÇÄÀʽʾĺ¸Â»½À
ʽÀ¾¸Ð»À¸¹Í
;主¼¹ÄÆÄØÀ¸À¸¹¸º»¼½¾Ä
ÂÄÇÑÔÇ»¹»ÂÄʾ¸Ã½È¸¾ÂÄ
º¹ÄÆÄ丿¹ÄÆÄØÀ¸ÂÄɾ¸ÇÄ
¿Ñǽº¸¿À¸Á½¿À»%ÃÄÀ½
ÂÄʾºÄ¼»»Â¸»¼¹ÄÆÄØÀ¸
À¸¹¸º»¼½¾ÄÂÄÃÄʸÒÄ»¹»
À¸ÁÄÒĺ½ÇÄ
;ä¸Ê½¿ÀĺÍØÀ¸ÁÉÔÇ»À¸¹ÄºÀ¸¹¸º»¼½¾Äʾ¸¼
º¸ÂÀ»¹Äλ½Â»À¸½Àº½¾»
±+¦+.¨
ª,¨¦¤Ÿ­,+Ÿ1
ª¤§+,tž1/¤*+ž¨
¦,(§Ÿ¨.­¨·11)1
¦, *11¢Ÿ¤«ž1¡1
ž+¤Ÿ/,1Ÿª)+¸(/
£)1¢¤¦¤Ÿ¤¢1
ª,¤¦ /Ÿ
'()*+,./1
;¶½¼»À¸¹¸º»¼½¾¸Ê¾¸ÇÂļÂÄÁ¸Â¼Ä»¼Ê½¹¼ºÄ¸ʾ»
-'@@AG@KAF%`AWNAM
;ÛÃľÄØÀ¸Ò¸Ê¿¸¹ÄǽþÄغýÂÀÄÃÀÄ
;Ý¿»Æɾ¸À¸¿»¹ÂÇÀÑÊÇÃÂÀÃÀÂ
¼pºÄÒ»ÍÃй
;ӼùÕÁ¸À¸¼Ä˾ĺÄÒ»ÍҸʿ¸¹%ýÆÄÀ½Ê½Á»¿ÀºÄÀ¸
À¸¹¸º»¼½¾Ä
;ä¸Ç½Ã½¿ºÄØÀ¸¼Ä˾ĺÄÒ»ÍҸʿ¸¹¿
Ƚþ»¾Ñθ
;主¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸Â¸½Ç½Ð¾¸Â»¿À½ØûWɾ¸Ç»¼Ä
¼Äþ¸ÊºÄ¸ڽȽ¹¸À¸È¸¿À»ÍÇ»¹Ñ¾ÂÄ
ÇÄ»¼ºÑ¾ã»ÂÄ¿À¾½ØÃÄÀÄ»¹»»Â¿ÀĹ»¾Ä¸ÂÄ
½Ç½Ð¾¸Â»À¸¿Ã½Ð»¼Ä½ÃÄÁºÄ¸ÂÄ¿À¸ÂÄ
;ä¸Ê¾»¹ÄÆÄØÀ¸Æ½¹ÍÈÄ¿»¹Ä»¹»Ù»¼»Á¸¿Ã½
ºÑ¼Ç¸Ø¿Àº»¸ºÑ¾ËɸþÄ»ÍÊĸ¹
;ä¸Ê½¿ÀĺÍØÀ¸À¸¹¸º»¼½¾Ä
ºÑ¾ËÉÂÄù½Â¸Â»»¹»
¸¿ÀÄл¹Â»Ê½ºÑ¾Ë½¿À»»¿¸
ɺ¸¾¸À¸%Á¸À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ¸
º»¿»½ÀþÄÍÂĽ¿Â½ºÄÀÄ
;¶½¼»À¸¹¸º»¼½¾¸Ê¾¸ÇÂļÂÄÁ¸Â¼ÄÂÄ¿À½¹ÂÄ
ÉʽÀ¾¸ÐÄ
;主¼¹ÄÆÄØÀ¸À¸¹¸º»¼½¾ÄÂÄ
ʾÍÃÄ¿¹ÑÂÁ¸ºÄ¿º¸À¹»ÂÄ»
ǾÉÆ»»¼À½Á»λÂÄÀ½Ê¹»ÂÄ
S©ª+.¨ž/¤¸ª¤ž¨žŸK°,¨£¨žª,¨¦¸¨Ÿ
²,¨¦ ª,¨§¦¨ž1¨
;¶½¼»Ê¾½ÇÉÃÀ¿ÑÇѾÔÄʽÀ¸ÂλĹ½½ÊĿ»
ýÈʽ¸ÂÀ»%ÃÄÀ½ÂÄʾ»È¸¾ÂÄع½Â½º»Ê¹»Ã½º¸%
ý»À½È½ÆÄÀÇÄÐÑÇÄÀ¿¹ÉÁÄؽʽÆѹÂÄÀ»»¹»
ºÇ»ãÄ»½ÀǸÎÄæ¾ÑÔÀ¸À¸¼»ÁÄ¿À»ÂÄÈÍ¿À½%
¸ǽ¿ÀÑʽ¼ÄÈĹûǸÎÄ
;ä¸Ê½¼º½¹ÍºÄØÀ¸ÂÄǸÎÄÇÄ
»Æ¾ÄÍÀ¿ÈĹûʾ¸ÇȸÀ»ÃÄÀ½/
ÃľÀÄÌĹûÀ¸Ê¾¸ÇȸÀ»È½ÆÄÀ
ÇÄÐÑÇÄÀʽÆѹÂÄÀ»½ÀÈĹû
ǸÎÄÝÀ¿À¾Ä¸À¸/ÃľÀÄÀÄ
¸¼ÄÐĺ½¿¹¸Ç»¼Ê½¹¼ºÄ¸»Í
¿Ñ˾ÄÂͺÄØÀ¸Âĸǽ¿ÀÑʽ¼Ä
ÈĹûǸÎÄÈÍ¿À½
S²¤.Ÿ+­/+
²,¨¦ ª,¨§¦¨ž1¨
;举ļƹ½ÐͺÄØÀ¸»¹»È½Ç»Ù»Î»¾ÄØÀ¸Ê½¿ÀĺÃÄÀÄ
µž1¸+ž1¨
;主¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸Ç¾ÉÆÄʽ¿ÀĺÃĽ¿º¸ÂÀļ»%ýÍÀ½¸
ʾ¸Ç½¿Àĺ¸ÂÄ¿À½¼»À¸¹¸º»¼½¾
;主¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸Ê½¿ÀĺÃÄÀÄ%ÄýÀÍ¿¸½ÆѸ»¹»
ʽº¾¸Ç»Ù»¼»Á¸¿Ã»ÖýÀ½ºÄ¿¸¿¹ÉÁ»%¸¼ÄÐĺ½¿¸
¿ºÑ¾Ô¸À¸¿È¸¿À»ÍÇ»¹Ñ¾ÂÄ
;Ú¾»È½ÂÀ»¾Ä¸¿¸Éº¸¾¸À¸%Á¸º¿»Áûº»ÂÀ½º¸¿Ä
¼Ç¾Äº½¼ÄÀ¸ÆÂÄÀ»
;Û»ÈĺÄØÀ¸À¸¹¸º»¼½¾ÑÀÇĸ¸Ê½Ç¹½Ô¸ÂÂÄÉÇľ»
ʽº¾¸È¸ÂÄȽÂÀ»¾Ä¸À½ÂÄʽ¿ÀĺÃÄÀÄ
;Û»ÈĺÄØÀ¸ºÑ¾ËÉʽ¿ÀĺÃÄÀÄÇĸ¿¸ÃÄÁºÄÀǸÎÄ
;̽ÂÀ»¾Ä¸À½»¹»½À¿À¾ÄÂͺĸÀ½ÂÄÀ¸¹¸º»¼½¾Ä½À
ʽ¿ÀĺÃÄÀÄÀ¾ÍкÄÇÄ¿¸»¼ºÑ¾ãºÄ¿Ê½È½ÒÀÄÂÄ
ʽ¸ǺÄÈÄÇÉã»
;̽ÂÀ»¾ÄØÀ¸»¹»½À¿À¾ÄÂͺÄØÀ¸À¸¹¸º»¼½¾Ä%
¿¹¸ÇºÄØû½Ê»¿ÄÂÄÀÄʾ½Î¸ÇɾÄ
3
Sº+¦1¤­()ž1
²,¨¦ ª,¨§¦¨ž1¨
;主¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸À¸¹¸º»¼½¾ÄºÈ¸Ç»Î»Â¿Ã»¼Äº¸Ç¸Â»Í
»¹»È¸¿ÀĿȸǻλ¿ý½Ð½¾ÉǺĸèÄÇ»½ºÑ¹Â»À¸
ȽԸÇÄʾ»Á»ÂÍÀ¿ÈÉҸ»ͺȸǻλ¿ýÀ½
½Ð½¾ÉǺĸ»ÇÄʾ¸Ç»¼º»ÃÄÀ¼¹½Ê½¹Éûʽ¾ÄÇ»
¸»¼Ê¾ÄºÂ½¿À
;主¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸À¸¹¸º»¼½¾Äй»¼½Ç½½Ð½¾ÉǺĸ¿
ĺÀ½ÈÄÀ»Á¸ÂýÂÀ¾½¹%ÂÄʾ»È¸¾ÄºÀ½ÈÄÀ»Á»º¾ÄÀ»
»¹»Ê½Ôľ½»¼º¸¿ÀͺÄһĹľȻèÄÇ»½ºÑ¹Â»À¸
ȽԸÇÄʾ»Á»ÂÍÀ¿ÈÉҸ»ͺ½Ð½¾ÉǺĸÀ½¿
ĺÀ½ÈÄÀ»Á¸ÂýÂÀ¾½¹»ÇÄʾ¸Ç»¼º»ÃÄÀ¼¹½Ê½¹Éû
ʽ¾Äǻ¸»¼Ê¾ÄºÂ½¿À
;Ú½ÇÇѾÔÄØÀ¸¾Ä¼¿À½Í»¸Ê½Â¸@@½ÀÀ¸¹¸º»¼½¾Ä%Äý
»ÈÄÀ¸¿Ñ¾Ç¸Á¸ÂʸؿȸØÃѾèÄÇ»½ºÑ¹Â»À¸È½Ô¸ÇÄ
ʾ»Á»ÂÍÀ¿ÈÉҸ»ͺ¾ÄнÀÄÀÄÂÄʸؿȸØÃѾÄ
;举ļƹ½ÐͺÄØÀ¸»Â¸È½Ç»Ù»Î»¾ÄØÀ¸À¸¹¸º»¼½¾Ä
ʽ»ÃÄÃѺÂÄÁ»Â
Sµ*,+¦¨ž¸¤¦ )¢+£¨¢§1«ž+p!¸,¨§+
'()*+,./1
µž1¸+ž1¨
;主¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ºÆ¾ÄǸ»ÍȽÇɹ¼Äи¼Ô»ÁÂÄX-.
Ⱦ¸ÔÄ%¼ÄÇÄ¿¸¿ºÑ¾¼ºÄÀ¸ÃÑÈи¼Ô»ÁÂÄȾ¸ÔÄ?//P*E%
¼ÄýÍÀ½ÂÍÈÄÀ¸Ê¾ÄºÄ¼Äǽ¿ÀÑÊڽǽлȾ¸Ô»È½ÆÄÀ
ÇÄÐÑÇÄÀÂÄȸ¾¸Â»Ê¾»ÀѾ¿¸Â¸ä½»¼Ê½¹¼ºÄ¸À½»È
ȽԸÇÄ¿¸¿Á»Àļĸ¹¸ÆŸÂǽ¿ÀÑÊ
*//P¸»È¸¼Ä»Ç¸ÂÀ»Ù»Î»¾Ä¸ÂĽʾ¸Ç¸¹¸ÂÄ
и¼Ô»ÁÂÄȾ¸ÔļÄʾ¸Â½¿ÂÄÇÄ»
;主¼¹ÄÆÄØÀ¸ºÆ¾ÄǸ»ÍȽÇɹ¼Äи¼Ô»ÁÂÄX-.Ⱦ¸ÔÄÂÄ
º»¿½Ã»À¸Èʸ¾ÄÀɾ»%ʾÍÃÄ¿¹ÑÂÁ¸ºÄ¿º¸À¹»ÂÄ»¹»º¹ÄÆÄ
;æÄ»%ʾ¸ÇĺÄ»»Ê½¹ÉÁĺÄ»Á¾¸¼¾ÄÇ»½ºÑ¹Â»%
ȽÆÄÀÇÄÐÑÇÄÀʾ»ËºÄÒÄ»»¿¹¸Ç¸Â»
;ÛƾÄǸ»ÍÀȽÇɹ¼Äи¼Ô»ÁÂÄX-.Ⱦ¸ÔÄ»¼Ê½¹¼ºÄ
Á¸¿À½À»¹¸ÂÀ»@%KJM
»`JM
ÏÄÇÄ»¼Ð¸Æ¸À¸
ʽº¾¸Ç»»¹»ÐĺÂľ¸ÄÃλÍ%ʾ¸Ç»¼º»ÃÄ»½À
¿ÈÉҸ»ͽÀ¾ÄÇ»½ºÑ¹Â»%ʽ¿Àĺ¸À¸À¸¹¸º»¼½¾Ä
ÇŸÁ½ÀÀ¸Ë»ÃÄÃÄÀ½Ç¾ÉƻɿÀ¾½Ø¿ÀºÄ¼Äи¼Ô»ÁÂÄ
X-.Ⱦ¸ÔÄ%Ȼþ½ºÑ¹Â½º»É¾¸Ç»%Ƚл¹Â»
À¸¹¸Ù½Â»»½Ð½¾ÉǺĸ%»¼Ê½¹¼ºÄÒ½¿»ÆÂĹ»
¿Á¸¿À½ÀÄ@%KJM
»`JM
%ýÆÄÀ½»¼Ê½¹¼ºÄÀ¸
ºÆ¾ÄǸ»ÍȽÇɹ¼Äи¼Ô»ÁÂÄX-.Ⱦ¸ÔÄ
;â½ÆÄÀ½¿¸Ê½¹ÉÁĺÄÀãÉȽº¸Ê½¾ÄÇ»¿ÀÄÀ»Á½
¸¹¸ÃÀ¾»Á¸¿Àº½»Ç¾%À¸¹¸º»¼½¾ÑÀȽԸÇĿʾ¸ÇÄ
¾ÄнÀ»%¼ÄÇÄʾ¸ÇÊļ»É¿À¾½Ø¿ÀºÄÀÄÛÀ½¼»¿¹ÉÁÄØ
»¼Ã¹ÕÁ¸À¸À¸¹¸º»¼½¾Ä½ÀùÕÁļÄÛùWӼùÂÄ
¼Ä˾ĺĸÀ½%¿¹¸Çý¸À½Æ½ºÃ¹ÕÁ¸À¸½À½º½
;̽ԸÀ¸ÇÄÂÄȸ¾»À¸Ç½Êѹ»À¸¹ÂÄ»ÂÙ½¾ÈÄλÍ
¼Äи¼Ô»ÁÂÄÀÄX-.Ⱦ¸ÔÄ»À½ÁÃÄÀļÄǽ¿ÀÑÊÂÄ
¿¹¸Ç»ÍɸпÄØÀ?áÄȽÂÄÄÂƹ»Ø¿Ã»¸¼»ÃE
ZWWWW
Sµ¨žŸ1)+¡1¯
µž1¸+ž1¨
Ý¿»Æɾ¸À¸Ç½¿ÀÄÀÑÁ½ÈÍ¿À½½Ã½¹½À¸¹¸º»¼½¾Ä%¼ÄÇÄ
ʾ¸Ç½Àº¾ÄÀ»À¸¿»¹ÂÄÀ½Ê¹»ÂÄ%ýÍÀ½È½Ô¸ÇÄǽº¸Ç¸Ç½
ʾ¸ÔǸº¾¸È¸Â½ʽº¾¸ÔÇĸÂÄÂÍý»¸¹¸ÃÀ¾½Â»ýÈʽ¸ÂÀ»
̻»ÈĹ½¾Ä¼¿À½Í»¸Z
BA
BA
BA
BA
?E
^
;Û¸ÂÀ»¹ÄλÍÀĸÀ¾ÍкÄÇÄÐÑǸ
ºÑ¼Ê¾¸ÊÍÀ¿ÀºÄÂÄÁ¾¸¼Ê½Ã¾»ºÄ¸
Âĺ¸ÂÀ»¹Äλ½Â»À¸½Àº½¾»¿
ʾ¸ÇȸÀ»%ÃÄÀ½ÂÄʾ»È¸¾º¸¿À»λ%
ʽþ»ºÃ»¼ÄÈÄ¿Ä»¼Äº¸¿»
;丼ĺ»¿»È½ÇĹ»»¼Ê½¹¼ºÄÀ¸Ê½¿ÀĺÃÄ%º»ÂÄÆ»
ºÂ»ÈĺÄØÀ¸½Àº½¾»À¸ÂÄÇѽÀ½ÂÄÀ¸¹¸º»¼½¾ÄÇÄ
¸¿Äй½Ã»¾Ä»»¿¸Éº¸¾¸À¸%Á¸»ÈÄǽ¿ÀÄÀÑÁ½
ʾ½¿À¾Ä¿Àº½¼ÄÄǸúÄÀÂĺ¸ÂÀ»¹ÄλÍ
S²,¨¸¨.Ÿ­+ž¨ž+Ÿ¨)¨­1¢¤,+
µž1¸+ž1¨
Ú¾¸Ç»ÇÄʾ¸È¸¿À»À¸À¸¹¸º»¼½¾Ä%»¼Ã¹ÕÁ¸À¸º¿»Áû
ÃÄи¹»
;̸¿À¸À¸À¸¹¸º»¼½¾Ä¿
ʽȽÒÀÄÂÄʽ¸ǺÄÈÄÇÉã»
Ú½ÇÇѾÔÄØÀ¸ÃÄÃÀ½¸Ê½ÃļĽ%
¼ÄÇÄʾ¸Ç½Àº¾ÄÀ»À¸ÊÄÇĸ»¹»
ʾ¸½Ð¾ÑÒĸÂÄÀ¸¹¸º»¼½¾Ä%ý»À½
ȽÆÄÀÇÄʾ¸Ç»¼º»ÃÄÀÂľÄÂͺĸ
S¬¤*+Ÿ¤ž¨.¨1¢ª¤)¢­+¢+¦()(*ª¨,1¤¦¤Ÿ­,¨¸¨
µž1¸+ž1¨
¶½¼»À¸¹¸º»¼½¾º¿¸½Ò¸Ã½Â¿ÉÈ»¾ÄÂÍÃÄú½
¸¹¸ÃÀ¾»Á¸¿Àº½Ç½¾»»º»¼Ã¹ÕÁ¸Â¾¸Ô»È%Ò½È
Ҹʿ¸¹ÑÀÂļÄ˾ĺĸÀ½¸¿ºÑ¾¼Ä¿ѿ¼Ä˾ĸÂ
ýÂÀÄÃÀ
;Öý¸»¼Ê½¹¼ºÄÀ¸À¸¹¸º»¼½¾Äʾ½ÇѹԻÀ¸¹Â½
º¾¸È¸%»¼Ã¹ÕÁ¸À¸¼Ä˾ĺÄÒ»ÍҸʿ¸¹½À
¸¹¸ÃÀ¾»Á¸¿Ã»ÍýÂÀÄÃÀ
S²,¨/¤¸¨,ž¤.1)¨ž¢­ /
µž1¸+ž1¨
;主¼¹ÄÆÄØÀ¸¿¹ÉËÄ¿»ÂÄ
ʾ¸Ã½È¸¾Â½¿»¹¸Â¼ºÉýÀ
¿¹ÉãĹûÀ¸Ì½Ô¸À¸ÇÄ¿»
ʾ»Á»Â»À¸À¾Äؽɺ¾¸ÔÇĸ
ÂÄ¿¹ÉËÄ
;ÖýÁɺÄÀ¸ÀÉÊÀÍÒãÉȺÉã»À¸¿»%ÂÄÈŸÀ¸
»º½À½ÂļºÉÃÄ»¹»º¾¸È¸Â½¿Ê¾¸À¸ÇÄ»¼Ê½¹¼ºÄÀ¸
¿¹ÉãĹûÀ¸
S'+Ÿ¨,11¢+¦1.Ÿ+ž¡1¤žž¤Ÿ¤ ª,+­)¨ž1¨
µž1¸+ž1¨
;ä¸Ê¾Äº»¹Â½À½»Â¿ÀĹ»¾Ä¸ȽԸÇÄʾ»Á»Â»À¸ÁÂÄ
ÐÄÀ¸¾»ÍÀÄ%ý¾½¼»Í»¸Ã¿Ê¹½¼»Í
;Ú½Çȸ¸À¸¿ÄȽ¿Ñ¿¿Ñһͻ¹»¿¸Ãº»ºÄ¹¸ÂÀ¸ÂÀ»Ê
;M¿È¸¿ºÄØÀ¸¿Àľ»»Â½º»ÐÄÀ¸¾»»
;M¿È¸¿ºÄØÀ¸¾Ä¼¹»Á»º»Ç½º¸ÐÄÀ¸¾»»?ÂÄʾ»È¸¾
ĹÃĹ»»ÈÄÂÆĽº»ÐÄÀ¸¾»»E
;M»¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ÄÃÉÈɹÄÀ½¾Â»ÐÄÀ¸¾»»?.G'»Ç¾E
;Mƽ¾¸À¸»Â¸ÁÉʸÀ¸ÐÄÀ¸¾»»À¸
;M»¼¹ÄÆÄØÀ¸ÐÄÀ¸¾»»À¸Âĺ»¿½ÃÄÀ¸Èʸ¾ÄÀɾÄ%
ÂÄʾ»È¸¾ÂÄÇ»¾¸ÃÀÂÄ¿¹ÑÂÁ¸ºÄ¿º¸À¹»ÂÄ%½ÆÑ»¹»
ǾÉƻʽǽл
;Þº¸¾¸À¸¿¸%Á¸»¼ËºÑ¾¹ÍÀ¸ÐÄÀ¸¾»»À¸Ê½Ê¾Äº»¹Â»Í
ÂÄÁ»Â
S¢ª¤)¢­+ž¨ž+VG¤«1)+
µž1¸+ž1¨
;Ӽʽ¹¼ºÄØÀ¸0½Á»¹ÄÀÄ¿ÄȽʽʾ¸ÇÂļÂÄÁ¸Â»¸»
¼Ä»ҽǾÉƽ
;丿¸Çº»Ô¸À¸%ǽÃÄÀ½Â½¿»À¸0½Á»¹ÄÀÄ%¼ÄÇÄ
»¼Ð¸Æ¸À¸ÊÄÇĸ»¹»¿¹ÉÁÄØ½ÂľÄÂͺĸ
;主¼ÊÉ¿ÃÄØÀ¸%¸½ÆѺÄØÀ¸%¸ÉʾÄÔÂͺÄØÀ¸ÂÄÀ»¿Ã
ºÑ¾ËÉ0½Á»¹ÄÀĻ¸¿ÀÑʺÄØÀ¸ºÑ¾ËÉÀÍË
;Ú¾»Ê½¿Àĺ͸À½ÂÄ0½Á»¹ÄÀĺ»ÈĺÄØÀ¸¿
þĻÒÄÀÄÂľÄÈÃÄÀÄ
;Û»ÈĺÄØÀ¸Çĸ¼Äù¸Ò»À¸Ê¾Ñ¿ÀÄ¿»º
ãľ»¾ÂÄÀÄÁÄ¿ÀÂÄ0½Á»¹ÄÀÄ
;主¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸0½Á»¹Ä%Äý¿Äʽº¾¸Ç¸Â»
;Öý»ÈÄÀ¸Ê¾½Ð¹¸È»¿Ñ¿¼¾¸Â»¸À½?ÃÑ¿½Æ¹¸Ç¿Àº½%
ÇĹ¸Ã½Æ¹¸Ç¿Àº½%Ä¿À»ÆÈÄÀ»¼ÑÈ%¾Ä¼¹»Á»ǻ½ÊÀ¾»ÂÄ
½Á»À¸E%À¾ÍкÄÇÄý¾»Æ»¾ÄÀ¸¼¾¸Â»¸À½¿»%ʾ¸Ç»ÇÄ
»¼Ê½¹¼ºÄÀ¸0½Á»¹ÄÀÄÚ¾¸Ç½¿Àĺ¸Â»À¸0½Á»¹Ä
ȽԸÀ¸ÇÄʽ¿ÀĺÍÀ¸ºÑ¾ËɽÁ»¹Ä¼Äý¾»Æ»¾Ä¸ÂÄ
¼¾¸Â»¸À½
;丼ÄÐĺ½ʾ¸É¿ÀĽº¸À¸»¼Ê½¹¼ºÄ¸À½ÂÄ0
½Á»¹ÄÀÄ%Äý¿¸Ê½Íº»Á¸¾º¸Â»ÂÄ%н¹ÃÄ»¹»Ã½Ô¸Â
½Ð¾»º½Ã½¹½Â½¿Ä»¹»¿¹¸Ê½½Á»ÍÀÄÛ¾¸Çû¿¹ÉÁÄ»
ÈÄÀ¸¾»Ä¹»À¸%»¼Ê½¹¼ºÄ»º0½Á»¹ÄÀÄ%ȽÆÄÀÇÄ
ʾ¸Ç»¼º»ÃÄÀŸ¾Æ»ÁÂľ¸ÄÃλÍ
S²,¨*)¨¦ž+VG1¢¤£,+§¨ž1¯
'()*+,./1
µž1¸+ž1¨
;Û»ÈĺÄØÀ¸%ýÆÄÀ½Ç¸ÎÄƹ¸ÇÄÀ0»¼½Ð¾ÄԸ»ÍÚ½
ʾ»ÂλÊ0»¼½Ð¾ÄԸ»Í¸À¾ÍкÄÇÄ¿¸Æ¹¸ÇÄÀ½À
ǸÎÄÂĺѼ¾Ä¿ÀʽÇNƽǻ»ۿ»ÁûǸÎÄÀ¾ÍкÄ
ÇÄ¿ÄʽǸʾ¸ÃÑ¿ÂÄÀ½ÂÄйÕǸ»¸½À¿À¾ÄÂÄÂÄ
¾½Ç»À¸¹»À¸»¹»Ê½GºÑ¼¾Ä¿À»˽¾Ä%ý»À½À¾ÍкÄ
ÆľÄÂÀ»¾ÄÀÀÍËÂÄÀÄи¼½ÊĿ½¿À»Ç½Ð¾½¼Ç¾Äº¸%
ǽÃÄÀ½Ç¸ÎÄÀÄƹ¸ÇÄÀ0»¼½Ð¾ÄԸ»Í
;áʾ¸À¸Æ¹¸ÇĸÀ½ÂÄ0»¼½Ð¾ÄԸ»Í¸¼ÄÐĺ½%
Äý¿¸Ê½Áɺ¿ÀºÄÀ¸ÉȽ¾¸Â»%¸¿¸Áɺ¿ÀºÄÀ¸Ç½Ð¾¸%
»¼Ê»ÀºÄÀ¸ÂÍÃÄú½Ç¾Éƽ¸ʾ»ÍÀ½ɿ¸Òĸ»¹»
Ϳ½º»ÔÇÄÀ¸Çº½Ø»»¼½Ð¾ÄԸ»ÍäÄʾĺ¸À¸
¸½Ð˽ǻÈÄÀÄʽÁ»ºÃÄ%ʾ¸Ç»ÇÄʾ½ÇѹԻÀ¸
ÉʽÀ¾¸ÐÄÀÄâ½ÆÄÀ½ÂÄ¿À¾½ØºÄÀ¸¸Ù¸ÃÀÄÁ¾¸¼<0
¾¸Æɹ»¾Ä¸=%»ÈÄØÀ¸Ê¾¸Çº»Ç%Á¸º»¼»ÍÀÄÂÄ0
»¼½Ð¾ÄԸ»ÍÀĸ¾Ä¼¹»ÁÂļľļ¹»Á»À¸Ë½¾Ä
;ä¸Æ¹¸ÇÄØÀ¸0»¼½Ð¾ÄԸ»Í%Äý»ÈÄÀ¸ÄÂÄȸ¼Ä
¼Ä¿º¾ÑËÁɺ¿Àº»À¸¹Â½¿ÀÃÑÈ¿º¸À¹»ÂÄ%ʾ½Ð¹¸È»¿Ñ¿
¿Ñ¾Î¸À½»¹»Ç¾ÉÆ»¼Äн¹ÍºÄ»Í
;Ú¾»Æ¹¸ÇĸÂÄ0»¼½Ð¾ÄԸ»Í%É¿¸ÒĸÀ½º»¼Ä
¾Ä¼¿À½Í»¸È½Ô¸ÇÄÐÑǸ»¼ÈÄȽ»¹»½ÐѾÃĽ
ÅÑǸÀ¸ºÂ»ÈÄÀ¸¹Â»%¼ÄÇĸÉÇľ»À¸Â¸º½¹Â½
À¸¹¸º»¼»½Â»͸þÄ»¹»Ç¾Éƻ˽¾ÄÞº¸¾¸À¸
¿¸%Á¸½Ã½¹½ºÄ¿ÂÍÈÄÁÉʹ»º»Ê¾¸ÇȸÀ»%¼ÄÇÄ
ʾ¸Ç½Àº¾ÄÀ»À¸Â¸º½¹ÂÄʽº¾¸ÇÄ»¹»ÂľÄÂͺĸ
;ä¸Æ¹¸ÇÄØÀ¸0»¼½Ð¾ÄԸ»ͽÀ¾Ä¼¿À½Í»¸%ʽGÃÑ¿½
½Àʾ¸Ê½¾ÑÁĽÀ½Ú¾¸Ê½¾ÑÁ»À¸¹Â½À½¾Ä¼¿À½Í»¸
¼Äƹ¸Çĸ¸ÂÄØGÈĹý0ÊÑÀ»º»¿½Á»ÂÄÀÄÂÄ
ÃľÀ»ÂÄÀÄ
K@G»ÂÁ½ºÈ½Ç¸¹ ZB%NÈ»¹»Ê½º¸Á¸
KhG»ÂÁ½ºÈ½Ç¸¹ ZB%dÈ»¹»Ê½º¸Á¸
`AG»ÂÁ½ºÈ½Ç¸¹ ZB%fÈ»¹»Ê½º¸Á¸
``G»ÂÁ½ºÈ½Ç¸¹ Z@%BÈ»¹»Ê½º¸Á¸
â½ÆÄÀ½Æ½¾ÂÄÀĻǽ¹ÂÄÀÄÁÄ¿ÀÂĸþÄÂÄ¿Ä
Á¸¾Â»%ÂÄʾ»È¸¾Ê¾»Ù»¹È»%ƹ¸ÇÄØÀ¸¸Ã¾ÄÂÄ
½À¾Ä¼¿À½Í»¸ÂÄØGÈĹý0ÊÑÀ»Ê½Gƽ¹ÍȽ½À
º»¿½Á»ÂÄÀÄÂÄǸؿÀº»À¸¹ÂÄÀÄÃľÀ»ÂÄ?¶½ºÄʾĺ»
¾Ä¼¿À½Í»¸À½Ê½Gй»¼½½Àʾ¸Ê½¾ÑÁĽÀ½Ê½Gƽ¾¸E
»/.¨.¤+,1
°1.Ÿ+ž¡1¤žž¤ ª,+­)¨ž1¨
A.Ÿ,CDDB
;.@b-c*AAAd@f
!DA[!MB+¦+ªŸ¨,
A.Ÿ,C\B
'+٬,11AWB
;R6
A.Ÿ,CDDB
VG¤«1)+AWB
A.Ÿ,CDYB
²¤.Ÿ+­/+
A.Ÿ,CYB
±+¹,+ž­+·/+£¨)
A.Ÿ,CZB
¬+£¨)ž+­,(¢/+
A.Ÿ,CD]B
ž.Ÿ, /¡11¢+,+£¤Ÿ+
²+ž¨­,¤ª¨¼./+*+,+ž¡1¯
;Öÿ¸¿½Ä¾»À¸È½Ô¸Çĸ¿Äʽ¿Àĺ¸Â»ÂĸǽÈÍ¿À½Ú½Æ¾»Ô¸À¸¿¸Çĸƻ»¼ËºÑ¾¹»À¸Â¸º½¹Â½
;ÏÄ»ÂÙ½¾ÈÄλͽÀ½¿Â½Ç½Êѹ»À¸¹Â»Ê¾»ÂÄǹ¸Ô½¿À»º»ÔÀ¸<¸ÚÝÌÝß=?Ú½ÇǾÑÔÃÄ^ÝÊλ½ÂĹ»
Äÿ¸¿½Ä¾»E
F
³¤žŸ1,+ž¨K¤Ÿ.Ÿ,+ž¯­+ž¨ž+ª¤.Ÿ+­/+Ÿ+
³¤žŸ+§¨ž­1žŸA^B
?¿¾¸Ð¾»¿ÀE
¬+ª+/
¥/¤£+
H`jBd
³¤žŸ+§¨ž­1žŸA^B
?Á¸¾¸ÂE
©.ž¤­+
HKjBA
S³¤žŸ+§ž+ª¤.Ÿ+­/+Ÿ+
A
'()*+,./1
1
C
D
3
E
2
B
Sº¨* )1,+ž¨ž+(*()+ž+ª+ž¨)+
;ä¸Ê½¿ÀĺÍØÀ¸Ê¾¸ÇȸÀ»»Â¸Ç¾ÑÔÀ¸¾ÑθÀ¸¿»º
ʸ¾»È¸ÀѾÄÂļĺѾÀĸ
15°
15°
?Ú¾¸Æ¹¸Ç½Àƽ¾¸E
ÏÄþ¸Ê¸À¸Ê½¿ÀĺÃÄÀÄ%ÃÄÃÀ½¸Ê½ÃļĽʽGǽ¹É%¼Ä
ÇÄʾ¸Ç½Àº¾ÄÀ»À¸ÊÄÇĸÂÄÀ¸¹¸º»¼½¾Ä
;ÌÍ¿À½À½%ÂÄý¸À½¸Ù»Ã¿»¾ÄÂÄʽ¿ÀĺÃÄÀÄ%À¾ÍкÄÇĸ
ǽ¿ÀÄÀÑÁ½ʹÑÀ½»Çĸ»¼¾ÄнÀ¸Â½½ÀÀºÑ¾ÇÈÄÀ¸¾»Ä¹
Û»ÂÀ½ÀÀѾƽº¿ÃÄÀÄȾ¸ÔÄ
?¸¿¸Ç½¿ÀĺÍE
æ»ÄȸÀѾZ0ÈÈ
æѹԻÂÄZ@`G0AÈÈ
©Ÿ.Ÿ,+ž¯­+ž¨ž+ª¤.Ÿ+­/+Ÿ+¤ŸŸ¨)¨­1¢¤,+
â½ÆÄÀ½»¼Ê½¹¼ºÄÀ¸¿Ã½ÐļĽÃÄÁºÄ¸ÂÄ¿À¸ÂÄ»¹»Ã½ÆÄÀ½Ê¾»Ð»¾ÄÀ¸À¸¹¸º»¼½¾Ä%½À¿À¾Ä¸À¸Ê½¿ÀĺÃÄÀÄ
ʽ¿¹¸Ç»ÍÂÄÁ»Â
DÝÀ¿À¾Ä¸À¸È½ÂÀÄÔ»À¸º»ÂÀ½º¸ ½ÀÀ¸¹¸º»¼½¾Ä
WÓ¼ºÄǸÀ¸ÃÄÊÄÃÄ
3Ó¼ºÄǸÀ¸Ê½¿ÀĺÃÄÀĽÀÀ¸¹¸º»¼½¾Ä
^ÝÀ¿À¾Ä¸À¸È½ÂÀÄÔ»À¸º»ÂÀ½º¸ ½À¿Ã½ÐÄÀÄ
Y
µ,(¢/1
;Ú½ÃļÄ»À¸ºÑÂã»ɿÀ¾½Ø¿ÀºÄ»ÃÄи¹»Â¸¿¸Ç½¿ÀĺÍÀ¿À½¼»À¸¹¸º»¼½¾
;Þº¸¾¸À¸¿¸%Á¸À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ¸»¼Ã¹ÕÁ¸Â½À¸¹¸ÃÀ¾»Á¸¿Ã»ÍýÂÀÄÃÀ%ʾ¸Ç»ÇÄ¿ºÑ¾¼ºÄÀ¸»¹»»¼Ã¹ÕÁºÄÀ¸ÃÄи¹»
;Ú¾»¿ºÑ¾¼ºÄ¸ʾ½º¸¾¸À¸ÇĹ»À»ÊÑÀÂÄÀ¸¾È»ÂĹ»À¸»ÃÄи¹Â»À¸Ã½Â¸ÃÀ½¾»¸Ê½Ç˽ÇÍÒ
;Û»ÂÄÆ»»¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ÂÄÊѹ½½Ê¾½º½Ç¸Â/'-\9»¹»MHPÃÄи¹
;æ¾ÑÔÀ¸À¸¹¸º»¼½¾ÄÇŸÁ¸½À¸¹¸ÃÀ¾½Â½½Ð½¾ÉǺĸ?º»Ç¸½½Ð½¾ÉǺĸ»Ç¾ÉÆ»E»¹»É¾¸Ç»¿»ÂÙ¾ÄÁ¸¾º¸Â
¿¸Â¼½¾Ûʾ½À»º¸Â¿¹ÉÁÄØȽԸÇÄ¿¸Ê½¹ÉÁ»»¼Ã¾»ºÍºÄ¸ÂÄÃľÀ»ÂÄÀÄW¼ºÉÃÄ»¹»ÇÄ¿¸º¹½ã»¾ÄнÀÄÀÄÂÄ
ǾÉƽ½Ð½¾ÉǺĸ
;Ú¾½Á¸À¸À¸»ÉÊÑÀºÄ¸À½ÃÑÈÉ¿À¾½Ø¿Àº½À½%ý¸À½¿ºÑ¾¼ºÄÀ¸
½¨,¸1ž+)1
W
3
^
D]
9
\
'()*+,./1
[*ž¨¢¦¤ A.Ÿ,CD]B
¾ž¨¢¦¤¢+G/+,Ÿ+
¿+/¢+.) ®+)/1 A.Ÿ,CiB
IJDjWª¤,Ÿ
mG3DjV
GnM!p!IGq
!WA[q3qMKGqB
A.Ÿ,CiB
\ !DA[!MB A.Ÿ,C\B
9 ½¨,¸1ž+)¢+ž+¢¨¸ž+­,(¢/+K
/+£¨) A­1§Ÿ¨ª¤j¦¤) B
D] MmM A.Ÿ,C\B
D
W
3
^
F
Y
Z
D
Z
F
Y
©.ž¤­ž1­,(¢/1
±+¹,+ž­+·/+£¨)1¨¶1,ž++žŸ¨ž+
»žŸ¨ž+
SGJj[tGJjMt»ž+)¤*¤­
¬+£¨)
ÏÄ˾ĺÄÒÃÄи¹
?ʾ¸Ç½¿Àĺ¸Â¿
ʾ½ÇÉÃÀÄE
Ú¾½È¸Â¹»ºÀ½Ã?ÖáE@@AG@KAF
`AWNAM
\sÃÄи¹
S±+¹,+ž­+·/+£¨)
µ/+,+¼Ÿ¨¢+¹,+ž­+·1¯/+£¨).Ÿ+£1)ž¤ž+¸¯.Ÿ¤C
;̽¹Í%ɺ¸¾¸À¸¿¸%Á¸À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ¸»¼Ã¹ÕÁ¸Â½À
¼Ä˾ĺÄÒ»ÍýÂÀÄÃÀ%ʾ¸Ç»ÇĽÀÃÄÁ»À¸¼Ä˾ĺÄÒ»Í
ÃÄи¹½ÀÀ¸¹¸º»¼½¾Ä
Z
! .Ÿ,¤¼.Ÿ­+
SGG¢+ª1.­+·¤ .Ÿ,¤¼.Ÿ­¤K­1¦¨¤/+.¨Ÿ¤¶¤ž
¶¸¹¸º»¼½¾
»žŸ¨ž+
/'-\9ÃÄи¹
GG¢+ª1.­+·¤À.Ÿ,¤¼.Ÿ­¤K
­1¦¨¤/+.¨Ÿ¤¶¤ž
¬+£¨)
-FB?/'-\9EÄÇÄÊÀ¸¾
?ʾ¸Ç½¿Àĺ¸Â¿Ê¾½ÇÉÃÀÄE
\sÃÄи¹
\sÃÄи¹
'()*+,./1
SGG¢+ª1.­+·¤ .Ÿ,¤¼.Ÿ­¤K­1¦¨¤/+.¨Ÿ¤¶¤ž1¡1¶,¤­ª,1¨¸ž1/
¶¸¹¸º»¼½¾
Á1¶,¤­ª,1¨¸ž1/
MHPÃÄи¹
»žŸ¨ž+
/'-\9ÃÄи¹
/'-\9ÃÄи¹
¬+£¨)
-FB?/'-\9EÄÇÄÊÀ¸¾
?ʾ¸Ç½¿Àĺ¸Â¿Ê¾½ÇÉÃÀÄE
\sÃÄи¹
GG¢+ª1.­+·¤À.Ÿ,¤¼.Ÿ­¤
K­1¦¨¤/+.¨Ÿ¤¶¤ž
\sÃÄи¹
³,¨§+
;ÏÄÇÄÄÃÀ»º»¾ÄÀ¸ÙÉÂÃλ»À¸ÂÄȾ¸Ô½º»À¸É¿¹ÉÆ»?FPI\-'»Ç¾ÉÆ»E%À¾ÍкÄÇÄ¿ºÑ¾Ô¸À¸À¸¹¸º»¼½¾Ä
ÃÑÈ㻾½Ã½¹¸ÂÀ½ºÄȾ¸Ô½ºÄ¿¾¸ÇÄÖýÂÍÈÄÀ¸Ç½¿ÀÑÊǽ㻾½Ã½¹¸ÂÀ½º»È¾¸Ô½º»É¿¹ÉÆ»%ý¿ɹÀ»¾ÄØÀ¸¿¸
¼Ä¿ÑǸؿÀº»¸¿ºÄã»ÍÇ»¹Ñ¾
;Ú½ÇƽÀº¸À¸»ÂÀ¸¾Â¸À¿¾¸ÇÄÀļÄÃÄи¹ÂÄ»¹»Ð¸¼Ô»ÁÂĺ¾Ñ¼ÃÄ
;äÄ¿À¾½ØÃÄÀÄÂÄȾ¸Ô½ºÄÀĺ¾Ñ¼ÃÄÒ¸¿¸¿ÀľÀ»¾Äʾ»»¼Ê½¹¼ºÄ¸À½ÂÄÀ¸¹¸º»¼½¾Ä¼ÄÊѾº»ÊÑÀ A.Ÿ,CDVB
S¬+£¨)ž+­,(¢/+
¶¸¹¸º»¼½¾
ÓÂÀ¸¾Â¸À¿¾¸ÇÄ
X-.ÃÄи¹?¸Ã¾Ä»¾ÄÂE
;Ӽʽ¹¼ºÄØÀ¸¸Ã¾Ä»¾ÄÂ?/9EX-.ÃÄи¹À»ÊÉ¿ÉÃÄÂÄǺ½ØÃÄ
S'¨¢§1«ž+­,(¢/+
¶½ÁÃļÄǽ¿ÀÑÊ
ÓÂÀ¸¾Â¸À¿¾¸ÇÄ
ÛƾÄǸÂȽÇɹ¼Äи¼Ô»ÁÂÄX-.Ⱦ¸ÔÄ
\
°, *1­,(¢/1
SGGª)¨¼(,
?'#H#.I.9½Ð½¾ÉǺĸE
¶¸¹¸º»¼½¾
?á¹ÉãĸE
GGª)¨¼(,
?鹸ÇĸE
Sµ1¦¨¤/+¸¨,+K1*,¤­+/¤ž¢¤)+
?FPI#½Ð½¾ÉǺĸE
'()*+,./1
¶¸¹¸º»¼½¾
?á¹ÉãĸE
µ1¦¨¤/+¸¨,+
?鹸ÇĸE
*,¤­+/¤ž¢¤)+
SÀ.1)­+Ÿ¨)?¼Ä¿¹Éãĸ¿º»¿½Ã½Æ½º½¾»À¸¹»E
¶¸¹¸º»¼½¾
MHPÃÄи¹
À.1)­+Ÿ¨).(.
.1.Ÿ¨¸+¤Ÿ
­1.¤/¤*¤­¤,1Ÿ¨)1
µ(ž®ž¤
¤£¤, ¦­+ž¨AGG
ª)¨¼(,1¦,CB
;Ӽʽ¹¼ºÄØÀ¸MHP@¼Ä¿ºÑ¾¼ºÄ¸ÂÄÉ¿»¹ºÄÀ¸¹¶Ä¼»º¾Ñ¼Ãĸʾ»¹½Ô»ÈÄʾ»»¼Ê½¹¼ºÄ¸À½ÂÄÉ¿»¹ºÄÀ¸¹¿
ÙÉÂÃλÍ-\'?½Ð¾ÄÀ¸Â¼ºÉýºÃÄÂĹE
ÏÄÉ¿»¹ºÄÀ¸¹Ð¸¼ÙÉÂÃλÍ-\'»¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸PJP9-X-,P##,9
;ÏÄÇÄ¿¸ÂÄ¿¹ÄÇ»À¸ÂļºÉÃĽÀºÑÂã½À½½Ð½¾ÉǺĸº¾¸Ô»ÈÂÄȽƽÃÄÂĹ¸Â¼ºÉÃ?ÂÄʾ!O!
`BE%¿ºÑ¾Ô¸À¸½Ð½¾ÉǺĸÀ½ÃÑÈÉ¿»¹ºÄÀ¸¹ÍÝÀ½¿Â½¿ºÑ¾¼ºÄ¸À½%ʾ½Á¸À¸À¸¾Ñýº½Ç¿ÀºÄÀļľÄнÀÄ¿
½Ð½¾ÉǺĸÀ½»É¿»¹ºÄÀ¸¹Í
S[) ®+)/1
¶¸¹¸º»¼½¾
;Ïľ¸Æɹ»¾Ä¸ÂÄ¿»¹ÄÀÄÂļºÉÃÄ
?¥)&®)/1@­³¨žÂ±­ /
?H0¿À¸¾¸½È»Â»ÔÄÃE
9
S©£·1žŸ¨,¶¨¼.
;ÖýÃľÀÄÀļÄʾ¸Æ¹¸Ç»Á¸ÀÍÒ½À½É¿À¾½Ø¿Àº½¿¸Ç½¿ÀĺÍÀÃÄÀ½
ýÈʹ¸ÃÀ%ÊѾº½Ê½¿Àĺ¸À¸Á¸ÀÍÒ½À½É¿À¾½Ø¿Àº½%¿¹¸ÇÀ½ºÄ
ʽ¿Àĺ¸À¸ºÂ¸Æ½ÃľÀÄÀÄ
;Ú½¿Àĺ¸À¸È½ÇɹĿʾĺ»¹ÂĽ¾»¸ÂÀÄλÍ
¶¸¹¸º»¼½¾
[¸¤¦ )
½1ª¤­¨ .Ÿ,¤¼.Ÿ­+t/¤1Ÿ¤¸¤*+Ÿ¦+.¨.­(,§+Ÿ/(¸­.¨/11¢­¤¦
½¨,¸1ž+)
IJDjW
Gq
mG3DjV
[q3qM
MmM
!D*1
à ž/¡11
GnM!p
!IGq
!W
'()*+,./1
ÏļÄÊ»¿WºÑ¼Ê¾½»¼º¸ÔÇĸÂĺ»Ç¸½ÃÄ¿¸À»W
FÇ»¿Ã½º¸?º»Ç¸½ÃÄ¿¸À½Ù½ÂWF
¼ÄÊ»¿ºÄҽɿÀ¾½Ø¿Àº½E
ÏÄÇÄƹ¸ÇÄÀ¸0¿ÑÇѾÔÄ»¸?*!Gʹ¸ØѾE
ÏÄƹ¸ÇĸÂÄ¿ÄÀ¸¹»À»»¼¹ÑÁºÄ»Í
?λپ½ºÊ¾»¸È»ÃE
ÏÄƹ¸ÇĸÂÄFÇ»¿Ã½º¸?Fʹ¸ØѾE
ÏÄƹ¸Çĸ¼оļ»½Àº»Ç¸½ÃÄȸ¾Ä
?ۻǸ½ÃÄȸ¾ÄE
ÏĻƾÄ?Óƾ½ºÄý¼½¹ÄE
ÏÄʽ¹¼ºÄ¸ÂÄÉ¿»¹ºÄÀ¸¹¿Ñ¿¿»¿À¸ÈĽÀ
º»¿½Ã½Æ½º½¾»À¸¹»
*2
*3
ÏÄ»¼Ê½¹¼ºÄ¸ɿ¹ÉÆ»ÂÄȾ¸ÔÄÀÄ
FPI\-X
ZÚ¾¸Ê½¾ÑÁ»À¸¹Â½¿ºÑ¾¼ºÄ¸
*BZÏÄÇÄ¿ºÑ¾Ô¸À¸É¿À¾½Ø¿Àº½À½%¸Â¸½Ð˽ǻÈ/'-\9ÄÇÄÊÀ¸¾?ǽ¿Àĺ¸ÂºÃ½Èʹ¸ÃÀÄE
*@ZӼʽ¹¼ºÄØÀ¸MHP@¼Ä¿ºÑ¾¼ºÄ¸ÂÄÉ¿»¹ºÄÀ¸¹¶Ä¼»º¾Ñ¼Ãĸʾ»¹½Ô»ÈÄʾ»»¼Ê½¹¼ºÄ¸À½ÂÄÉ¿»¹ºÄÀ¸¹¿
ÙÉÂÃλÍ-\'?½Ð¾ÄÀ¸Â¼ºÉýºÃÄÂĹE
*0ZӼʽ¹¼ºÄØÀ¸Ê½¾ÀÄ,/*B¼Ä¿ºÑ¾¼ºÄ¸ÂÄÃÄȸ¾Ä¼ÄýÈÉ»ÃÄλÍ
¢ª¤)¢­+ž¨ž+/+£¨)ž+Ÿ+­,(¢/+Aª,¨¦¤.Ÿ+­¨ž.ª,¤¦ /Ÿ+B
±+/,¨ª¯ž¨ž+./¤£+Ÿ+
ÇÉÊÃÄ
µ,(¢­+ž¨ž+/+£¨)1Ÿ¨
ÛÃľÄØÀ¸
¿Ã½ÐÄÀĺÇÉÊÃÄ
ÃÉû
±+¦+¯.­+)1Ÿ¨¤ŸŸ¨)¨­1¢¤,+Q
;为¾Ñ¼ºÄØÀ¸ÂĿ½ÊÃÄи¹Ä¼Ä¿ÄÀ¸¹»ÀÄ%
\sÃÄи¹Ä»¼Ä˾ĺÄÒ»ÍÃÄи¹?ȽԸÇÄ
ǽº¸Ç¸Ç½»¼Ã¾»º¸Â½Ð¾Ä¼E
;ê»Ã¿»¾ÄØÀ¸ÃÄи¹»À¸¿ÃÄи¹ÂÄÀĺ¾Ñ¼ÃÄ
;Ú¾»»¼Ê½¹¼ºÄ¸À½ÂĽÊλ½Â¸ÂÄÿ¸¿½Ä¾%ʽ¹¼ºÄØÀ¸
»Â¿À¾ÉÃλÍÀÄÈÉ%¼ÄÇÄٻÿ»¾ÄÀ¸ÃÄи¹»À¸
D]
Ú½¿Àĺ¸À¸
þÄÍȸÔÇÉ
ÃÉûÀ¸
±+,+¢¹)+£­+ž¨Q
ù»Ê¿½º¸
äÄÀ»¿ÃÄØÀ¸»ÇºÄÀÄ
¿À¾Ä»Á»ù»Ê¿Ä
ýÊÁ¸
äÄÀ»¿ÃÄØÀ¸
ýÊÁ¸À½
¦¨žŸ1¶1¡1,+ž¨ž+ ª,+­)¨ž1¨Ÿ¤
°1.Ÿ+ž¡1¤žž¤ ª,+­)¨ž1¨
Y !
D
W
3
^
F
DV
D^
DF
DY
DZ
Z
Y
D\
\
Z
Di
\
W]
9
9
WW
DD
DW
DV
WV
DW
D^
W^
DF
DY
DZ
D\
D ¬)«¢+µ/)CK¢/)Cž+,¨§1¸ž+*¤Ÿ¤­ž¤.Ÿ
W VG£ Ÿ¤ž
;Ú¾¸ºÃ¹ÕÁºÄȸÔÇɾ¸Ô»È»ÂÄƹ¸Çĸ@»
0
3 ?©.ž¤­ž¤¸¨žÂ@
;äÄÀ»¿Â¸À¸¼Äǽ¿ÀÑÊǽȸÂÕÀÄâľÀ»ÂÄ%ϺÉÃ%
̾¸ÔÄ%¶ÄØȸ¾%ݿ½ºÂ½È¸ÂջڽȽÒ
^ ' Ÿ¤ž½¨)¨Ÿ¨/.Ÿ
F ž¶¤,¸+¡1¯
;Ú½ÃļºÄ»ÂÙ½¾ÈÄλͼÄÃÄÂĹĻʾ½Æ¾ÄÈÄÀÄ
Di
W]
WD
WW
WV
W^
'()*+,./1
D]
DD
WD
D]
;Ú½ÃļºÄ<áÊ»¿ÑÃÚèÓåÝëìäÓí=?¿Ê»¿Ñÿ
ʾ»¹½Ô¸Â»ÍE
q_
;Ú½ÀºÑ¾ÔÇĺĻ¼Ð½¾Ä
;äÄÀ»¿Â¸À¸%¿¹¸ÇÃÄÀ½¿À¸»¼Ð¾Ä¹»Ê½¼»Î»Í%¼Ä
ÇÄȽԸÀ¸ÐѾ¼½ÇĿȸ»À¸ÃÄÂĹÄ
;Ú½ÃļºÄ¿Ê»¿ÑÃÄ¿ÃÄÂĹ»
?³¨žÂ¤ª¡11@
;帿»ǽÊѹ»À¸¹Â»ÂÄ¿À¾½Øû¼Äƹ¸Çĸ%
¼ºÉûǾ
Á­¨Ÿž1£ Ÿ¤ž1
A«¨,­¨žj¢¨)¨žj§()Ÿj.1žB
;Ӽʽ¹¼ºÄÀ¿¸¼Ä»¼Ð½¾%Âĺ»ÆÄλͻ»¼Êѹ¸»¸
Âľļ¹»Á»ÙÉÂÃλ»
¥1)+ž+¢­ /+ž+*¤,¨Kž+¦¤) ' Ÿ¤ž1.¡1¶,1
;áȸÂÍÃÄÂĹ»À¸»À¸¹¸À¸Ã¿À¿À¾Ä»λÀ¸
;äÄ¿À¾½ØºÄ¼ÂÄλÀ¸
;ÛùÕÁºÄÀ¸¹¸º»¼½¾Ä%ýÆÄÀ½¸º¾¸Ô»ÈÂÄ
ƽÀ½ºÂ½¿À
?¨²©³©´@
;Ú½ÃļºÄ<¸ÚÝÌÝß=?ºÆ¾ÄǸ»»Â¿À¾ÉÃλ»¼Ä
¾ÄнÀÄE
' Ÿ¤ž1¢+1¢£¤,ž+­¹¤¦¨ž,¨§1¸
;9FGʾ¸ºÃ¹ÕÁºÄF*G'WF*G9WÖÂĹ½Æ½º
¾¸Ô»È
;-FGʾ¸ºÃ¹ÕÁºÄȸÔÇÉ-FºË½Ç»À¸¾¸Ô»È»½À
¿Ê»¿ÑÃÄUӼн¾Âĺ˽Çg
¥(¤Ÿž¤®¨ž1¨ž+/+,Ÿ1ž+Ÿ+
;Ú¾½È¸ÂͿѽÀ½ã¸Â»¸À½ÂÄÃľÀ»ÂÄÀÄ
¥ £Ÿ1Ÿ,1
;Ú½ÃļºÄ¿ÉÐÀ»À¾»
¬,+¼
;Û¾ÑÒÄ¿¸ÃÑÈ<äÄÁĹ¸Â¸Ã¾ÄÂ=
ĻŻƩ
;Ú½ÃļºÄ<äÄÁĹ¸Â¸Ã¾ÄÂ=
Mž¶¤,¸+¡1¯
;Ú½ÃļºÄ칸ÃÀ¾½Â½ʾ½Æ¾ÄȽÉÊÑÀºÄ¸
¬ ,.¤,ž1£ Ÿ¤ž1
;á¹ÉÔÄÀ¼Ä»¼Ð½¾»ÂÄ¿À¾½ØÃÄ
µ,(·+ž¨
;Û¾ÑÒÄÃÑÈʾ¸Ç˽ǽÀ½È¸ÂÕW¿À¾Ä»ÎÄ
¬+ž+)ž+*¤,¨Kž+¦¤) µ/)«¨žK1¢/)«¨ž¢­ /
²¤.)¨¦ž¤*)¨¦+ž¨
;Ú¾¸ºÃ¹ÕÁºÄÃÑÈʽ¿¹¸Ç½ƹ¸ÇÄ»ÍÃÄÂĹ»¹»
ʽ¿¹¸Ç½»¼Ê½¹¼ºÄ»ͺ˽Ǹ¾¸Ô»È
©ª¨,+¡11¢+.(¦(,§+ž1¨t.­(,¢+ž1
.Ÿ,¤¼.Ÿ­+1¦,C
S²¤.Ÿ+­¯ž¨K1¢­+§¦+ž¨ž+£+Ÿ¨,11
æ¾ÑʸÀ¸%¼Ä
ÇĽÀº½¾»À¸
âÉÃÄ
ÏÄÀº½¾¸À¸
ÝÐѾ¸À¸ºÂ»ÈÄ»¸ÂÄ
ʾĺ»¹Â»Íʽ¹Í¾»À¸À?]»¹»GE
DD
ž¦1/+Ÿ¤,K/¤žŸ,¤)¨žª+ž¨)
;â½ÆÄÀ½ÂÄÀ»¿Â¸À¸ÐÉÀ½Â»B%@%0%ÉÃļÄ»¸À½ÂÄýÂÀ¾½¹Â»ÍÊĸ¹¿¸Ê½ÍºÍºÄ½ÀÇÍ¿ÂÄÀÄ¿À¾ÄÂÄÂĸþÄÂļÄ
0¿¸ÃÉÂÇ»%¼ÄÇĽн¼ÂÄÁ»ÂÄÀ»¿ÂÄÀ»ÍÐÉÀ½Â
3 ỹÄÂļºÉÃÄÂÄƽ¾¸WÂÄǽ¹É
âɾ¿½¾ÂĹͺ½WÂÄÇͿ½?ýÆÄÀ½¿À¸ºÈ¸ÂÕÀ½E
D
^ ¬)«¢+µ/)CK¢/)Cž+¢+¹,+ž­+ž¨Ÿ¤
W
3
F
^
Y
Z
ÏÄÇÂÄÁÄ¿ÀÂÄÀ¸¹¸º»¼½¾Ä
D ' Ÿ¤ž1¢+1¢£¤,ž+­¹¤¦¨ž,¨§1¸
'()*+,./1
;äÄÀ»¿Â¸À¸ÂÍý¹Ã½ÊÑÀ»%ǽÃÄÀ½Ç½¿À»Æ¸À¸Ç½
Ô¸¹Ä»;¸Ô»È
?©.ž¤­ž¤¸¨žÂ@
;äÄÀ»¿Â¸À¸»¼ÄǾÑÔÀ¸¼Ä½Ã½¹½0¿¸ÃÉÂÇ»%¼Ä
ÇÄ¿¸Ê½ÃÄÔ¸½¿Â½ºÂ½À½È¸ÂÕ
q_?ýÆÄÀ½¿À¸ºÈ¸ÂÕÀ½E
W âÄÂĹÂÄƽ¾¸WÂÄǽ¹É
âɾ¿½¾ÂÄƽ¾¸WÂÄǽ¹É?ýÆÄÀ½¿À¸ºÈ¸ÂÕÀ½E
;Ӽʽ¹¼ºÄØÀ¸%¼ÄÇĺùÕÁºÄÀ¸W»¼Ã¹ÕÁºÄÀ¸
¼Ä˾ĺĸÀ½
F ²,1¨¸ž1/¢+.1*ž+)¤Ÿ¦1.Ÿ+ž¡1¤žž¤Ÿ¤
ª,+­)¨ž1¨
;丿¹ÄÆÄØÀ¸Â»ÃÄú»Ê¾¸ÇȸÀ»È¸ÔÇÉ
Ç»¿ÀÄÂλ½Â½À½Éʾĺ¹¸Â»¸»¿¸Â¼½¾Ä¼Ä
Ç»¿ÀÄÂλ½Â½À½Éʾĺ¹¸Â»¸
Y µ(ž®¨ž.¨ž¢¤,
;Þ¿¸ÒÄ;ý¿ÀÀÄ»ÂÄ¿À¾½ØºÄÃÄÁ¸¿Àº½À½ÂÄ
ÃľÀ»ÂÄÀÄ%ýÆÄÀ½<á¸Â¼½¾½ÐþÑԸ»¸=ºÌ¸ÂÕ
âľÀ»ÂÄÂÄ¿À¾½¸Â½ÂÄ<Ûù=
Z ¥­¨Ÿ¤¦1¤¦ž+¢+¹,+ž­+ž¨Ÿ¤
Ũ,­¨ž¤Qè¸Ô»ÈÂÄƽÀ½ºÂ½¿À
±¨)¨ž¤QÛù
;ẸÀ½Ç»½ÇÑÀʾ»È»ÆºÄ%ýÆÄÀ½À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ
ʽ¹ÉÁ»Ã½ÈÄÂÇĽÀÇ»¿ÀÄÂλ½Â½À½
Éʾĺ¹¸Â»¸
¢ª¤)¢­+ž¨ž+¨/,+žž1Ÿ¨¦1.ª)¨1wÞÃļÄ»ͼľÄнÀÄ
ìþĽÀ½È¸ÂÕ½¿»ÆɾͺÄǽ¿ÀÑÊǽȽƽ½ÀÙÉÂÃλ»À¸ÂÄÀ½¼»À¸¹¸º»¼½¾
SÀ/+¢+ž1¯¢+,+£¤Ÿ+
S¬+/.¨1¢ª¤)¢­+¦1.Ÿ+ž¡1¤žž¤Ÿ¤ ª,+­)¨ž1¨
ÞÃļÄ»ÍÀļľÄнÀÄÒ¸º»Ê½È½ÆÂÄÀÇÄ
н¾Äº»À¸¿À¸¹¸º»¼½¾ÄÁ¾¸¼Ç»¿ÀÄÂλ½Â½À½
Éʾĺ¹¸Â»¸
Ú¾»È¸¾Z<ÌÂÕ¼ºÉÃ=
ÝÀº½¾¸À¸½¿Â½ºÂ½À½È¸ÂÕ
1/2
©.ž¤­ž¤¸¨žÂ
è¸Ô»ÈÂļºÉÃÄ
áÀÄÂÇľÀ¸Â
¬+,Ÿ1ž+ ÅÄ¿
0
0
¶¸ÈÐѾ
±­ / ìúĹÄؼ¸¾
ÅĹÄ¿
³,¨§+
áѾÄÉÂÇ
Þ¿»¹ºÄ¸ÂÄÐÄ¿»À¸
½+¼¸¨,
á¹ã¹Ã»
ÖºÀýÂÀ¾½¹É¿»¹ºÄ¸
Ä+.Ÿ,¤¼/1
ỹÄÂļºÉÃÄ
0
11
DW
ÛѾ¸À¸¿¸ÃÑÈʾ¸Ç˽ǽÀ½È¸ÂÕ
Ӽù
0
Ӽл¾Äʾ¸ÇʽÁ»ÀÄ»ͽÀ
Ӽл¾Äʾ¸ÇʽÁ»ÀÄ»ͽÀ
Ú¾¸¹»¿À»ÂÄƽ¾¸
ºÄ¿¾¸Ô»ÈÂļºÉÃÄ
Ú¾¸¹»¿À»ÂÄǽ¹É
Û¾ÑÒĸ
ÞÃļÄ»ͼľÄнÀÄ
Û¹¸¼À¸ºÈ¸ÂÕÀ½W¼ÄÊļ¸À¸¼ÄÇÄǸ»À¸
ÂÄ¿À¾½Øû»½Êλ»
Ӽù
Ӽù
²¤¸¤·
Ӽи¾»
áÈÍÂÄ
Ú¾¸È¸¿À¸À¸Ãɾ¿½¾ÄW»¼Ð¸¾¸À¸»¼È¸ÔÇÉ
½Êλ»À¸W»¼Ð¸¾¸À¸¸¹¸È¸ÂÀ½ÀȸÂÕÀ½?¿ÄȽ
ÂÄƽ¾¸»ÂÄǽ¹ÉEWÂÄ¿À¾½ØÀ¸Â»ºÄÀÄ?¿ÄȽ
ÂĹͺ½»ÂÄÇͿ½E
Ó¼¹¸¼À¸½ÀȸÂÕÀ½»¿¸ºÑ¾Â¸À¸ÃÑÈ<äÄÁŸÂ
¸Ã¾ÄÂ=
»­Ÿ¤¸+Ÿ1«ž1ž+.Ÿ,¤¼/1ª,1­/)«­+ž¨¢+ª(,­1ª(Ÿ
ÖºÀ½ÈÄÀ»Á½ÂÄ¿À¾½ØºÄÀ¸¹¸º»¼½¾Ä»ÀѾ¿»ÂĹ»Á»À¸¹¸º»¼»½Â»ÃÄÂĹ»%ýÆÄÀ½À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ¿¸ºÃ¹ÕÁ»¼ÄÊѾº»ÊÑÀ
;¶¸¼»Ç¸Ø¿Àº»Í¸¿Ä¸½Ð˽ǻȻ%ÄýÀ¸¹¸º»¼½¾ÑÀ¸Ð»¹ÂÄ¿À¾½¸Â½ÀºÄã»ÍÇ»¹Ñ¾
;̽¹Í%¿ºÑ¾Ô¸À¸?¿À¾hGBAE»ÂÄ¿À¾½ØÀ¸?Äý¸Â¸½Ð˽ǻȽE¿ºÑ¾¼Ä½À½É¿À¾½Ø¿Àº½%ʾ¸Ç»ÇÄ¿ÀľÀ»¾ÄÀ¸
UÖºÀ½ÈÄÀ»Á»ÂÄ¿À¾½Øûg̽¹Í%ʾ½Á¸À¸À¸¾Ñýº½Ç¿Àº½À½¼Ä¾ÄнÀÄÂÄ¿ºÑ¾¼Ä½À½É¿À¾½Ø¿Àº½¼Äʽº¸Á¸
»ÂÙ½¾ÈÄλͽÀ½¿Â½ÂÄ¿À¾½ØûÀ¸
D
¥­(,§¨Ÿ¨Ÿ¨)¨­1¢¤,+/(¸¨)¨/Ÿ,1«¨./1/¤žŸ+/Ÿ
1*¤­/)«¨Ÿ¨
;丽Ð˽ǻȻ¿ÄÂÍý¹Ã½¿¸ÃÉÂÇ»¼ÄºÃ¹ÕÁºÄ¸ÂĸþÄÂÄ
W
¢£¨,¨Ÿ¨.)¨¦ž1Ÿ¨¨)¨¸¨žŸ1
'()*+,./1
äÄ¿À¾½ØÀ¸º¿¸Ã»¸¹¸È¸ÂÀ%¿¹¸ÇºÄØû»Â¿À¾ÉÃλ»À¸ÂĸþÄÂÄ
¢£¨,¨Ÿ¨¨¢1/
¢£¨,¨Ÿ¨?¿1)1·¨@
Ӽи¾¸À¸¿¾¸ÇÄÂÄƹ¸Çĸ<뻹»Ò¸=%¼ÄÇÄ»¼Ê½¹¼ºÄÀ¸ºÇ½ÈÄãÂÄ¿¾¸ÇÄ
;<ÌÄÆļ»Â=¸¼ÄʽÃļºÄ¸ºÈÄÆļ»Â»
;ÏÄÇÄʾ½È¸Â»À¸¿¾¸ÇÄÀÄÂÄƹ¸ÇĸʽGÃѿ½%Ò¸À¾ÍкÄÇĺѾ¸À¸º¿»ÁûÂÄÁĹ»ÂÄ¿À¾½Øû%ÃÄÀ½
»¼Ð¸¾¸À¸UäÄÁĹ»ÂÄ¿À¾½Øûg
Ä+.Ÿ,¤¼­+ž¨ž+¸,¨§¤­+Ÿ+­,(¢/+
¢£¨,¨Ÿ¨¦(,§+­+
;ۼĺ»¿»È½¿À½ÀÇѾÔĺÄÀÄ%ýÍÀ½»¼Ð¸¾¸À¸%»¼Ð¸¾¸À¸¾¸Æ»½ÂÄ¿»»¹»¿Ñ˾ĸÀ¸P.ýÇļÄæ¸À¿ÃÄ
¼ÄÒ»ÀÄ?UAAAAg¸ȽԸÇÄÐÑǸ¿Ñ˾ĸÂE
©Ÿ£¨)¨§¨Ÿ¨,¨§1¸+ž+Ÿ¨)¨­1¢1¤ž¨ž.1*ž+)t/¤¼Ÿ¤¦+ž+.Ÿ,¤1Ÿ¨t1.)¨¦Ÿ¤­+1¢£¨,¨Ÿ¨?!­Ÿ¤¸+ŸCž+.Ÿ,¤¼/1@
ZÂÄ¿À¾½ØÀ¸?ÀѾ¿¸Â¸ÂÄÂĹ»Á»À¸ÃÄÂĹ»E
Zи¼ÂÄ¿À¾½ØºÄ¸
;ìþÄÂÑÀ¼ÄĺÀ½ÈÄÀ»Á»ÂÄ¿À¾½Øû¸¾Ä¼¹»Á¸Âº¼Äº»¿»È½¿À½ÀÇѾÔĺÄÀÄ»½À¾¸Ô»ÈÄÂÄ¿»ÆÂĹ%ý»À½
¿À¸»¼Ð¾Ä¹»
;<F*G'Ⱦ¸Ô½º»ÂÄ¿À¾½Øû=
Ýлýº¸Â½¼Ä<฿À½ÀÄ=»<̾¸ÔÄP=¿¸¼ÄÇĺÄ<-=
Öý<-=¸¿¸Ê½ÃÄÔ¸»¹»Äý¸Â¸½Ð˽ǻȽ%ºÑº¸Ç¸À¸Á¾¸¼ÐÉÀ½Â»À¸¿Î»Ù¾»<฿À½ÀÄ=»<̾¸ÔÄP=%
ʽ¿½Á¸Â»½ÀºÄã»ÍÃÄи¹¸Â½Ê¸¾ÄÀ½¾
3
¢£¨,¨Ÿ¨Ÿ1ª+?Ä+«+)¨ž¨/,+ž@
Ú½ÃļºÄ¿¸Ç¸È½Â¿À¾ÄλÍ%¾Ä¼Í¿ÂͺÄÒÄÂÄÁ»ÂļĻ¼Ê½¹¼ºÄ¸ÂÄ<ȽÍÀäÄÁĹ¸Â¸Ã¾ÄÂ=Ú½ÀºÑ¾Ç¸À¸
ǸȽ¿À¾ÄλÍÀÄ%ÃÄÀ½¿¹¸ÇºÄÀ¸»Â¿À¾ÉÃλ»ÂĸþÄÂÄ%»¿¹¸ÇÀ½ºÄ»¼Ð¸¾¸À¸Ô¸¹Ä»Í<äÄÁĹ¸Â¸Ã¾ÄÂ=
Ú¾»È¸¾Z<Ó¼ÐäÄÁĹ¸Â¸Ã¾ÄÂ=
Ú¾»È¸¾Z<äÄÁ¸Ã¾ÄÂÂĶÛ=
;<ȽÍÀäÄÁĹ¸Â¸Ã¾ÄÂ=¸ÂÄÁĹ»ÍÀ¸Ã¾ÄÂ%ýÆÄÀ½À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ¸ºÃ¹ÕÁ¸Â»¹»¸ÂÄÀ»¿ÂÄÀÐÉÀ½ÂM#HI
»­Ÿ¤¸+Ÿ1«ž1Ÿ¨ž+.Ÿ,¤¼/1.+¢+­(,®¨ž11Ÿ¨)¨­1¢¤,(Ÿ¨*¤Ÿ¤­¢+*)¨¦+ž¨ž+Ÿ¨)¨­1¢1¯C
ÖýÂÄ¿À¾½ØÃÄÀĸ¸É¿Ê¸ãÂÄ%ʾ½º¸¾¸À¸È¾¸Ô½ºÄÀĺ¾Ñ¼ÃÄ»\sÃÄи¹Ä»¿¹¸ÇÀ½ºÄ¿¹¸ÇºÄØÀ¸
»Â¿À¾ÉÃλ»À¸ÂĸþÄÂÄ
±+£¨)¨§/+
;¶¸¹¸º»¼½¾ÑÀĺÀ½ÈÄÀ»Á½Ҹʾ¸È»Â¸º¾¸Ô»ÈÂÄƽÀ½ºÂ½¿À%ýÆÄÀ½Â¸¸»¼ºÑ¾ã¸ÂĽʸ¾Äλͺʾ½ÇѹԸ»¸
ÂÄKÁÄ¿Ä%Äý<ÖºÀ½È¿À¸ÂÇÐÄØ=ºÌ¸ÂÕ¶ÄØȸ¾¸¿ÂÄ¿À¾½ØÃÄ<Ûù=
;¶¸¹¸º»¼½¾ÑÀĺÀ½ÈÄÀ»Á½Ҹʾ¸È»Â¸º¾¸Ô»ÈÂÄƽÀ½ºÂ½¿À%ýÆÄÀ½Â¸¿¸Ê¾»¸ÈÄ¿»ÆÂŻ¸¿¸»¼ºÑ¾ãºÄ
½Ê¸¾Äλͺʾ½ÇѹԸ»¸ÂÄBAÈ»ÂÉÀ»%Äý<ӼùG¹»Ê¿ÄÂÄ¿»ÆÂĹ=ºÌ¸ÂÕ¶ÄØȸ¾¸¿ÂÄ¿À¾½ØÃÄ<Ûù=
;ÏÄʾ¸ÂÄ¿À¾½ØÃÄÂĺ¿»ÁûÃÄÂĹ» ?»­Ÿ¤¸+Ÿ1«ž1ž+.Ÿ,¤¼/1@­?3¨žÂž+.Ÿ,¤¼/1@A³¨žÂÄ+.Ÿ,¤¼/1B
;ÏÄÇÄǽÐĺ»À¸ÂĹ»Á»;¸Ô»ÈÂÄÀ¸¹¸º»¼»½Â¸Â¿»ÆÂĹʽGÃѿ½
?°¤£+­1M.1*ž+)@­?3¨žÂž+.Ÿ,¤¼/1@A³¨žÂÄ+.Ÿ,¤¼/1B
;ÏĻ»λĹ»¼»¾Ä¸Âĺ¿»ÁûÂÄ¿À¾½Øû ?Ä+«+)ž1ž+.Ÿ,¤¼/1@­?¥1.Ÿ¨¸ž¤¸¨žÂ@A³¨žÂÄ+.Ÿ,¤¼/1B
DV
©ª¨,+¡11
µ/)«¨Ÿ¨¢+¹,+ž­+ž¨Ÿ¤
;¶¸¹¸º»¼½¾ÑÀÀ¾ÍкÄÇÄÐÑǸºÃ¹ÕÁ¸Â½ÀùÕÁÄÂļÄ˾ĺĸÀ½?ÛùW
ӼùE?¿À¾B@E
?滿ÀÄÂλ½Â½Éʾĺ¹¸Â»¸E
Ú½ÃļºÄ¿¸Ê½¿¹¸Ç»ÍÀƹ¸ÇÄÂ<äÄÁĹ¸Â¸Ã¾ÄÂ=
Ú¾»È¸¾Z<äÄÁ¸Ã¾ÄÂÂĶÛ=
Ú¾»È¸¾ZìþÄ¿»¼Ð¾Ä½¿ÑÇѾÔÄ»¸
»¹»
?¶¸¹¸º»¼½¾E
;Û¾ÑÒĸÃÑÈ<äÄÁĹ¸Â¸Ã¾ÄÂ=ʽº¿Íýº¾¸È¸
'()*+,./1
;̽ԸÀ¸ÇÄÂÄ¿À¾½»À¸»¹»ÇÄʽÃÄÔ¸À¸Ô¸¹ÄÂÄÀÄ»ÂÙ½¾ÈÄλÍÂÄ<äÄÁĹ¸Â¸Ã¾ÄÂ=¼Ä¹¸¿¸Âǽ¿ÀÑÊǽ
½Ê¾¸Ç¸¹¸Â»ÙÉÂÃλ»%¼Ä»¼Ð½¾ÂÄ<äÄÁĹ¸Â¸Ã¾ÄÂ=ʽʽǾļл¾Ä¸»ÀÂÏÄʽǾ½Ð½¿À»¿¹¸ÇºÄØÀ¸
»Â¿À¾ÉÃλ»À¸ÂĸþÄÂÄ»¹»º»ÔÀ¸<¸ÚÝÌÝß=?鹸Çĸ^ȽÍÀäÄÁĹ¸Â¸Ã¾ÄÂE
¾)¨¦+ž¨ž+Ÿ¨)¨­1¢1¯
1
¢£¨,¨Ÿ¨¤ª¡1¯Ÿ+ǽ¨)¨­1¢1¤ž¨ž¢,1Ÿ¨)ȤŸ?Ä+«+)¨ž¨/,+ž@
»¼Ð¸¾¸À¸
ǽ¿ÀÑÊ
2
¢£¨,¨Ÿ¨,¨§1¸+
;è¸Ô»È»À¸%ý»À½È½Ô¸À¸ÇÄ»¼Ð»¾ÄÀ¸%¿Ä¾Ä¼¹»Á»º¼Äº»¿»È½¿À½À
ÂÄ¿À¾½¸Â»À¸ÃÄÂĹ»
»¼Ð¸¾¸À¸
¢£¤,ž+M³¨žÂ
GJj[
GJjM
»ž+)¤*¤­
3
ǽ¿ÀÑÊ
;̽ԸÀ¸ÇÄ»¼Ð¸¾¸À¸¾¸Ô»ÈÄ»ÃÄÀ½ÂÄÀ»¿Â¸À¸ÂÍý¹Ã½ÊÑÀ»ÐÉÀ½ÂÄ9F
;ÖýȸÂÕÀ½<Ӽн¾ÂÄ9F̸ÂÕ=¸¸»¼º¸Ç¸Â½ÂĸþÄÂÄ%ÂÄÀ»¿Â¸À¸ÐÉÀ½ÂÄ
9F%¼ÄÇÄʾ¸ºÃ¹ÕÁ»À¸¾¸Ô»ÈÄ
¢£¨,¨Ÿ¨/+ž+)
ÂÄƽ¾¸
ÂÄǽ¹É
»¹»
;ÏÄÇÄ»¼Ð¸¾¸À¸Â½È¸¾¼Äʽ¼»Î»ÍÀÄÂÄÃÄÂĹĿ@»¹»Ê½º¸Á¸Î»Ù¾»%
ÂÄʾ»È¸¾0ff
°¤.Ÿ(ª¦¤­.¯/+¶ ž/¡1¯
°¤.Ÿ(ª¦¤?¥ª1.(/²ºÆ©¿ÉĝÊ@11¢£¤,ž+¶ ž/¡1¯
Ú¾»È¸¾Z<áÊ»¿ÑÃÚèÓåÝëìäÓí=
;-/¿Äʾ»¹½Ô¸Â»ÍÀÄ?ÙÉÂÃλ»À¸EÂÄÀ¸¹¸º»¼½¾Ä
;ÏÄÉʾĺ¹¸Â»¸Âĺ¿ÍÃÄÙÉÂÃλͻÂÄ¿À¾½ØºÄ¸ÂÄ<áÊ»¿ÑÃ
ÚèÓåÝëìäÓí=¿¹¸ÇºÄØÀ¸»Â¿À¾ÉÃλ»À¸ÂĸþÄÂÄ»¹»º»ÔÀ¸
<¸ÚÝÌÝß=?êÉÂÃλ»^áÊ»¿ÑÃÚèÓåÝëìäÓíE
14
Àª¤Ÿ,¨£+¨²©³©´
<¸ÚÝÌÝß=ʾ¸Ç¿Àĺ¹ÍºÄºÆ¾ÄǸ»ºÀ¸¹¸º»¼½¾Ä»Â¿À¾ÉÃλ»¼Ä¾ÄнÀÄ»º»Ê½ÈÄÆÄÇľļи¾¸À¸Ê½Gǽо¸
¾ÄнÀÄÀÄÂĺ¿ÍÃÄÙÉÂÃλÍ
1
²¤/+¢­+ž¨?¨²©³©´@
»¹»
?²¤¸¤·@
?¨²©³©´@
2
'()*+,./1
;<Ú¾½Á¸À¸À¸ÊѾº½=Ò¸¿¸Ê½ÃÄÔ¸ÂÄÂÄÁĹÂÄÀÄ¿À¾Ä»ÎÄ̽¹Í%ʾ½Á¸À¸À¸Ç½Ã¾ÄØÀ¸¼»»Â¿À¾ÉÃλ»%¼ÄÇÄ
¾Ä¼Ð¸¾¸À¸ÂÄÊѹ½½Ê¸¾Äλ»À¸º<¸ÚÝÌÝß=
;ÖýÀ½ºÄ¸¸ÊѾº»ÍÀÊÑÀ%ýÆÄÀ½º»ÔÇÄÀ¸<¸ÚÝÌÝß=ʾ»ºÃ¹ÕÁ¸ÂÀ¸¹¸º»¼½¾%¿¸»¼º¸ÔÇĸþļÄ
ʽÀºÑ¾ÔǸ»¸%¼ÄÇÄ»¼Ð¸¾¸À¸<äÖàÖåäÖá¶èÖäÓîÖ=»¹»<ÚÝáåìæäÖá¶èÖäÓîÖ=
¢£1,+ž¨ž+/+Ÿ¨*¤,1¯1¨)¨¸¨žŸ
Ú½¹¸¼ÄÃÄÀ¸Æ½¾»Í
Ú½¹¸¼Ä¸¹¸È¸ÂÀ
Ú½¹¸¼ÄʽǸ¹¸È¸ÂÀ
ÝÊ»¿Ä»¸
»¼Ð¸¾¸À¸ÃÄÀ¸Æ½¾»Í
»¼Ð½¾Âĸ¹¸È¸ÂÀ
»¼Ð½¾ÂÄʽǸ¹¸È¸ÂÀ
ǽ¿ÀÑÊ
ǽ¿ÀÑÊ
ǽ¿ÀÑÊ
;ÏÄÇÄ¿¸ºÑ¾Â¸À¸ÃÑÈʾ¸Ç»ã½À½Ê½¹¸
;ÏÄÇÄʾ¸ºÑ¾À»À¸½Ê»¿Ä»¸À½?Äý»ÈÄʽº¸Á¸½ÀB¿À¾Ä»ÎÄE
æ½ÃÄÀ½½Ê»¿Ä»¸À½¸Èľû¾Ä½
;ÏÄÇÄʽÃÄÔ¸À¸È¸ÂÕÀ½%¿ºÑ¾¼Ä½¿½Ê»¿Ä»¸À½?¿ÄȽ¼ÄÂÍý»½Ê»¿Ä»ÍE
?฾º¸ÂE
15
²,¨*)¨¦ž+VG1¢¤£,+§¨ž1¯
̽ԸÀ¸ÇÄ¿¸ÂÄ¿¹ÄÔÇĺÄÀ¸ÂÄ0»¼½Ð¾ÄԸ»Ϳѿ¿ÑÇѾÔÄ»¸»¹»Ê¾½Æ¾ÄÈ»%½ÀƽºÄ¾ÍÒ»ÂÄ0¸Ù¸ÃÀÄ%ÃÄÀ½
½¿»À¸0½Á»¹ÄÀÄ?ʾ¸Ç½¿Àĺ¸Â¿Ê¾½ÇÉÃÀÄE
;0½Á»¹ÄÀÄÀ¾ÍкÄÇÄ¿¸Â½¿ÍÀʾ»Æ¹¸ÇĸÂÄ0»¼½Ð¾ÄԸ»Í
;¶½¼»À¸¹¸º»¼½¾Ê½ÇÇѾÔÄ<Ú½¿¹¸Ç½ºÄÀ¸¹ÃÄǾ»=*%<ìÇ»ÂǽǾÉÆ=»<ÝÀƽ¾¸»½Àǽ¹É=0Ù½¾ÈÄÀ»
*ZÓ¼½Ð¾ÄԸ»ÍÀĺ0Ù½¾ÈÄÀ¼Ä¹Íº½À½»¼ÄÇͿ½À½½Ã½¿Ä¼ÄÊ»¿Ä»¿º»¿½ÃľļǸ¹»À¸¹ÂĿʽ¿½Ð½¿À»¿¸
ºÑ¼Ê¾½»¼º¸ÔÇÄÀʽ¿¹¸Ç½ºÄÀ¸¹Â½
±+ª,¨*)¨¦ž+VG1¢¤£,+§¨ž1¯
Sµ(¢ª,¤1¢­¨§¦+ž¨ž+VGj.(­¸¨.Ÿ1¸Jj&¦1./A¶¤,¸+Ÿ²¤.)¨¦¤­+Ÿ¨)ž1/+¦,1B
;áºÑ¾Ô¸À¸0G¿ÑºÈ¸¿À»Èʹ¸ØѾÁ¾¸¼ÂÄÊѹ½½Ê¾½º½Ç¸ÂMHPG¿ÑºÈ¸¿À»ÈÃÄи¹?Öý»¼Ê½¹¼ºÄÀ¸
¸¿ÑºÈ¸¿À»È»Í¿0ʹ¸ØѾ%»¼½Ð¾ÄԸ»ÍÀÄÒ¸ÐÑÇÄÀʽÃļºÄ»º@¾¸Ô»ÈE
;ÖýºË½Ç»ÍÀ¾¸Ô»È¸¿¸ºÃ¹ÕÁ»ÄºÀ½ÈÄÀ»Á½%»¼Ð¸¾¸À¸ºË½Ç»;¸Ô»È%¿ºÑ¾¼ÄÂÃÑÈʹ¸ØѾÄ%Á¾¸¼-F
ÐÉÀ½ÂÄ
SVGjª¤¦¦(,§+ž¤1¢)(«­+ž¨
;̽¹Í%½ÐѾ¸À¸¿¸ÃÑÈǽ¿ÀĺÁ»Î»À¸ÂÄ¿ÑÇѾÔÄ»¸»¹»Ê¾½Æ¾ÄÈ»¼ÄÂĹ»Á½¿ÀÀÄÂÄÀļ»É¿¹ÉÆÄ
'()*+,./1
SVG.ž1¸/11VG­1¦¨¤/)1ª¤­¨t¢+ª1.+ž1.VGj.(­¸¨.Ÿ1¸1ª,¤¦ /Ÿ1ž+>
;äĹ»Á»¼Ä̸ǻÍʹ¸ØѾ»Ì¾¸Ô½º»É¿¹ÉÆ»
SWG1¢¤£,+§¨ž1¯t/¤ž­¨,Ÿ1,+ž1­VG
;äÄÀ»¿Â¸À¸0ÐÉÀ½ÂÄ»¼ÄÇÄØÀ¸¾¸Ô»È<@
0=º<Ӽн¾ÂÄ0¾¸Ô»È=
1
²¤.Ÿ+­¨Ÿ¨VG¤«1)+Ÿ+
2
¾)¨¦+¼Ÿ¨VG1¢¤£,+§¨ž1¯
Ú¾¸ÇÉʾ¸ÔǸ»ͼÄи¼½ÊĿ½¿ÀÒ¸ÐÑÇÄÀʽÃļÄ»%ýÆÄÀ½Æ¹¸ÇÄÀ¸0»¼½Ð¾ÄԸ»¸À½¼ÄÊѾº»ÊÑÀ
Ӽи¾¸À¸<æ=»¹»<ä=%¼ÄÇÄʾ½ÇѹԻÀ¸ÇÄƹ¸ÇÄÀ¸0»¼½Ð¾ÄԸ»Í
;áÈÍÂÄÂÄ@G0¾¸Ô»È ±+£¨)¨§/+
;ä¸ÉʾÄÔÂͺÄØÀ¸ÂÄÀ»¿Ã»Â¸Ç¾Ä¿ÃÄØÀ¸¹¸Ò»À¸ÂÄ0½Á»¹ÄÀÄ
;0¿ÑÇѾÔÄ»¸À½ÂÍÈÄÇÄ¿¸º»ÔÇÄǽ¿ÀÄÀÑÁ½ǽо¸%Äý0½Á»¹ÄÀÄ¿¸Â½¿ÍÀ½ÐѾÂÄÀ»¿Æ½¾ÂÄÀÄ¿À¾ÄÂÄ
ÂÄǽ¹É»¹»¿Ñ¿¼ÄÇÂÄÀÄ¿À¾ÄÂÄÂÄʾ¸Ç
;â½ÆÄÀ½Æ¹¸ÇÄÀ¸0»¼½Ð¾ÄԸ»Í%ɺ¸¾¸À¸¿¸%Á¸½Á»À¸º»¿ÄÂÄ˽¾»¼½ÂÀĹ½»º½»Ê½ÇÇѾÔÄØÀ¸Ê½¼»Î»Í%º
ýÍÀ½Â¸º»ÔÇÄÀ¸Çº½Ø»»¼½Ð¾ÄԸ»Í
Ũ.Ÿ¤¢+¦+­+ž1­(ª,¤.1
Ú¾¸Ç»ÇÄʽÀѾ¿»À¸Ê½È½Ò»¹»¿¸¾º»¼Â½½Ð¿¹ÉԺĸ%Ƚ¹Í%¿¹¸ÇºÄØÀ¸¿¹¸Ç»À¸Ê¾½¿À»»Â¿À¾ÉÃλ»¼Ä¾¸ãĺĸÂÄʾ½Ð¹¸ÈÄ
;ÏÄʽº¸Á¸»ÂÙ½¾ÈÄλͺ»ÔÀ¸<¸ÚÝÌÝß=?Ú½ÇǾÑÔÃÄ^฿À½¼ÄÇĺÄ»ºÑʾ½¿»E
½¨)¨­1¢¤,(Ÿž¨.¨­/)«­+
;Ú¾½º¸¾¸À¸ÇĹ»ÃÄи¹ÑÀÂļÄ˾ĺĸÀ½¸ºÃ¹ÕÁ¸ÂºÀ¸¹¸º»¼½¾Ä»º¸¹¸ÃÀ¾»Á¸¿Ã»ÍýÂÀÄÃÀ
½¨)¨­1¢¤,(Ÿª,¨­/)«­+­,¨§1¸ž+*¤Ÿ¤­ž¤.Ÿ
;ÖÃÀ»º»¾ÄÂĸÙÉÂÃλÍÀļÄĺÀ½ÈÄÀ»Á¸Â¾¸Ô»ÈÂÄƽÀ½ºÂ½¿À
°1.Ÿ+ž¡1¤žž¤Ÿ¤ ª,+­)¨ž1¨ž¨,+£¤Ÿ11)1,+£¤Ÿ1ž¨ª¤.Ÿ¤¯žž¤
;Ú¾½º¸¾¸À¸ÇĹ»ÐÄÀ¸¾»»À¸¿Ä»Â¿ÀĹ»¾Ä»ʾĺ»¹Â½ A.Ÿ,CDDB
;ÛùÕÁ¸Â¹»¸À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ†
;Û¸¾½ÍÀ½ÐÄÀ¸¾»»À¸¿Ä»¼À½Ò¸Â»áȸ¸À¸Æ»¿Â½º»
;äÄ¿½Á¸À¸Ç»¿ÀÄÂλ½Â½À½Éʾĺ¹¸Â»¸Ç»¾¸ÃÀ½ÃÑÈʾ»¸È»ÃļĿ»ÆÂĹ½ÀÇ»¿ÀÄÂλ½Â½À½Éʾĺ¹¸Â»¸
ÂÄÀ¸¹¸º»¼½¾Ä?º¾ÄÈûÀ¸ÂĽý¹½h»ÑÆѹ0AƾÄÇɿĿʾÍȽʾ»¸È»ÃļĿ»ÆÂĹE
;Ú½¿Àĺ¸À¸À¸¹¸º»¼½¾ÄÂÄÈÍ¿À½%ÃÑǸÀ½ÂÍÈÄÇ»¾¸ÃÀÂÄ¿¹ÑÂÁ¸ºÄ¿º¸À¹»ÂÄ»¹»Ç¾Éƻ;û»¼À½Á»λÂÄ
½¿º¸À¹¸Â»¸ºÑ¾ËÉʾ»¸È»ÃÄÂÄÀ¸¹¸º»¼½¾Ä¼Ä¿»ÆÂĹ½ÀÇ»¿ÀÄÂλ½Â½À½Éʾĺ¹¸Â»¸
16
Ĩ¨/,+ž+ž¯¸+/+,Ÿ1ž+
;Ú¾½º¸¾¸À¸ÇĹ»À¸¹¸º»¼½¾ÑÀ¸ºÃ¹ÕÁ¸Â
;Ú¾½º¸¾¸À¸ÇĹ»ÃÄи¹ÑÀÂļÄ˾ĺĸÀ½¸ºÃ¹ÕÁ¸ÂºÀ¸¹¸º»¼½¾Ä»º¸¹¸ÃÀ¾»Á¸¿Ã»ÍýÂÀÄÃÀ
;Ú¾½º¸¾¸À¸ÇĹ»¸»¼Ð¾ÄÂʾĺ»¹Â»ÍÀºË½ÇÍÒ¾¸Ô»È
;Ú¾½º¸¾¸À¸ÂÄ¿À¾½ØÃÄÀÄÂÄ<-F@=?<'#H#.I.9=W<FPI#=Eº<Ӽн¾Âĺ˽Ç=ÇĹ»¿Ñ½Àº¸À¿ÀºÄÂÄ»¼Ë½ÇÄ
ÂĺÑÂã½À½½Ð½¾ÉǺĸ
;Ú¾½º¸¾¸À¸ÇĹ»<â½ÂÀ¾Ä¿À=%<í¾Ã½¿À=»¹»<îºÍÀ=¸¿ÄÂÄ¿À¾½¸Â»ÃÑÈȻ»ÈÉȺ̸ÂÕÃľÀ»ÂÄ
;Ú¾½º¸¾¸À¸ÇĹ»º¿»Áû¸½Ð˽ǻȻÃÄи¹»»º¾Ñ¼Ã»¿Ä¼Ç¾Äº½¼Äþ¸Ê¸Â»
Ĩ¤£1«+¼ž+/+,Ÿ1ž+
;ӼùÕÁ¸À¸À¸¹¸º»¼½¾Ä½ÀùÕÁļļÄ˾ĺĸÀ½?ÛùWӼùE»¿¹¸ÇÀ½ºÄƽºÃ¹ÕÁ¸À¸½À½º½
;Öýʾ½Ð¹¸ÈÑÀʾ½ÇѹÔĺÄ%¼ÄʽÁ¸À¸½À½º½¿º¿»ÁûÂÄ¿À¾½Øû ?Ä+«+)ž1ž+.Ÿ,¤¼/1@­?¥1.Ÿ¨¸ž¤
¸¨žÂ@A³¨žÂÄ+.Ÿ,¤¼/1B
Å+.Ÿ1ž+Ÿ¨)¨­1¢¤,+.¨ž+*¤,¨·¯­+Ÿ
;æ½¾»ÄýÀ¸Èʸ¾ÄÀɾÄÀÄÂÄÁÄ¿À»½Àʾ¸Ç»Í%ƽ¾Â»Í»¼ÄÇ»ÍÊĸ¹¿¸¸Ê½º»ã»¹Ä%À½ºÄʽº»ãĺĸ¸
ʾ¸Ç»¼º»ÃºÄʾ½Ð¹¸È»º¾ÄнÀÄÀÄ»¹»ÃÄÁ¸¿Àº½À½ÂÄÉ¿À¾½Ø¿Àº½À½
p[Gª+ž¨)(Ÿ)¨/¤.¨¢+/)+·+1.¨« ­+Ÿ,+/+·® ¸ª,1ž+Ÿ1./+ž¨.ª,(.Ÿ
;Úĸ¹ÑÀ¸¹¸Ã½Ê½Çº»Ô¸Â%¼ÄÇÄ¿¸Ê¾¸Ç½Àº¾ÄÀ»ÂÄÂĿ͸À½ÂÄʽº¾¸ÇĺѾËɸƽ¶½ºÄ¸¸Ê½º¾¸ÇÄ
'()*+,./1
²¤¦¦,(§/+
²(,­¤¤Ÿ.Ÿ,+ž¨Ÿ¨¢+¹,+ž­+·1¯/+£¨)¤Ÿ/¤žŸ+/Ÿ+C
É/,+ž¨žª+ž¨)t¬¤,ª .t²¤.Ÿ+­/+
º¨¦¤­ž+*,1§+Q
Û»ÈÄÀ¸¹Â½»¼ÐѾ¿ºÄØÀ¸Ê½ºÑ¾Ë½¿ÀÀÄÂĸþÄ»ÍÊĸ¹%ý¾ÊɿĻʽ¿ÀĺÃÄÀĿȸÃÄÃѾÊÄ%¼ÄÇÄ
½À¿À¾Ä»À¸¼ÄÈѾ¿ÍºÄ»ÍÀÄ»½ÀʸÁÄÀÑλÀ¸
±+ ª¤,1Ÿ1¢+¸(,.¯­+ž1¯Q
ÚѾº½Ê½Á»¿À¸À¸Ê¾ÄËĽÀʽºÑ¾Ë½¿ÀÀÄäĺ¹ÄÔ¸À¸È¸ÃÄÃѾÊÄ¿Á»¿Àĺ½ÇÄ»¹»¾Ä¼¾¸Ç¸Â¸ÉÀ¾Ä¹¸ÂʽÁ»¿ÀºÄÒ
ʾ¸ÊľÄÀ?BÁÄ¿Àʾ¸ÊľÄÀºBAAÁÄ¿À»º½ÇÄEӼθǸÀ¸ÃѾÊÄÀÄ»»¼ÐѾã¸À¸Ê½ºÑ¾Ë½¿ÀÀÄäÄþÄͼÄÐѾã¸À¸º¹ÄÆÄÀÄ
µž1¸+ž1¨
;主¼Ê½¹¼ºÄØÀ¸ÀºÑ¾ÇÄÃѾÊĻ¸ÀѾÃÄØÀ¸Ê½ºÑ¾Ë½¿ÀÀÄÀºÑ¾Ç¸¿»¹Â½%ºÊ¾½À»º¸Â¿¹ÉÁÄØȽԸÇÄÂÄǾĿÃÄÀ¸Ê½ºÑ¾Ë½¿ÀÀÄ
;ڽƾ»Ô¸À¸¿¸Çĸ»¼¹ÄÆÄÀ¸Ê½ºÑ¾Ë½¿À»À¸ÂÄÀ¸¹¸º»¼½¾ÄÂĺ½ÇĻʽÁ»¿ÀºÄһʾ¸ÊľÄÀ»Ú¾½Â»ÃºÄ¸À½
ÂÄÀ¸Á½¿ÀºÀ¸¹¸º»¼½¾ÄȽԸÇÄʾ»Á»Â»Ê½º¾¸ÇÄ
;ڽƾ»Ô¸À¸¿¸Çĸ»¼¹ÄÆÄÀ¸Ê½ºÑ¾Ë½¿À»À¸ÂÄʾ¸ÊľÄÀ»Ê¾½À»ºÂÄ¿¸Ã½È»%¾Ä¼Àº½¾»À¸¹»%¾Ä¼¾¸Ç»À¸¹»»Ç¾ÉÆ»
¹¸À¹»º»º¸Ò¸¿ÀºÄ¶½ºÄȽԸÇÄÂľÉã»ÃÄÁ¸¿Àº½À½ÂÄʽºÑ¾Ë½¿ÀÀÄ»¹»ÇÄǽº¸Ç¸Ç½½Ð¸¹ºÄ¸ÂÄнÍÀÄ
;Ú½ºÑ¾Ë½¿ÀÀÄÂĸþÄ»ÍÊĸ¹¸¿Ê¸Î»Ä¹Â½À¾¸À»¾ÄÂĻȽԸ¹¸¿Â½ÇÄÐÑǸɺ¾¸Ç¸ÂÄÛ»ÈĺÄØÀ¸Çĸ
ʽÁÉúÄÀ¸»¹»Ç¾Ä¿ÃÄÀ¸Ê½ºÑ¾Ë½¿ÀÀĿ½ÃÀ»»¹»Ç¾ÉÆ»ÀºÑ¾Ç»Ê¾¸ÇȸÀ»
;ä¸Ç½ÊÉ¿ÃÄØÀ¸Ê¾½ÇѹԻÀ¸¹¸ÂýÂÀÄÃÀÂÄý¾ÊɿĻʽ¿ÀĺÃÄÀÄ¿ÆÉÈÄ»¹»ÈÄÀ¸¾»Ä¹»½ÀF'¶½ºÄȽԸÇÄ
ÂľÉã»ÃÄÁ¸¿Àº½À½ÂÄʽºÑ¾Ë½¿ÀÀÄ
±+¹,+ž­+·/+£¨)
è¸Ç½ºÂ½¼ÄÐѾ¿ºÄØÀ¸¼Ä˾ĺÄÒ»ÍÃÄи¹¿Ñ¿¿ÉËÄÃѾÊÄÛ¹ÄÆĻʾÄËȽÆÄÀÇÄʾ»Á»ÂÍÀʽÔľ»¹»À½Ã½ºÉÇľ
¥ª¨¡1¶1/+¡11
S½¨)¨­1¢¤,
³¤¦¨)C
K@G»ÂÁ½ºÈ½Ç¸¹
KhG»ÂÁ½ºÈ½Ç¸¹
M‚jp^WMY]
M‚jp^ZMY]
º+¢¸¨,1A˄µ„°B
f`NÈÈjN@AÈÈj@@hÈÈ
?¿Ê½¿ÀĺÃÄE
f`NÈÈj`NKÈÈj0`ÈÈ
?¿ÄȽÀ¸¹¸º»¼½¾ÄE
BANhÈÈjNd@ÈÈj@N`ÈÈ
?¿Ê½¿ÀĺÃÄE
BANhÈÈjN@hÈÈj0`ÈÈ
?¿ÄȽÀ¸¹¸º»¼½¾ÄE
½¨*)¤
BK%` ä¸À½?¿Ê½¿ÀĺÃÄE
B@%` ä¸À½?¿ÄȽÀ¸¹¸º»¼½¾ÄE
Bd%A ä¸À½?¿Ê½¿ÀĺÃÄE
B`%A ä¸À½?¿ÄȽÀ¸¹¸º»¼½¾ÄE
17
³¤¦¨)C
`AG»ÂÁ½ºÈ½Ç¸¹
``G»ÂÁ½ºÈ½Ç¸¹
M‚jpF]MY]
M‚jpFFMY]
º+¢¸¨,1A˄µ„°B
BB@0ÈÈjhBKÈÈj@dAÈÈ
?¿Ê½¿ÀĺÃÄE
BB@0ÈÈjN`fÈÈj0`ÈÈ
?¿ÄȽÀ¸¹¸º»¼½¾ÄE
B@0dÈÈjhhfÈÈj@fNÈÈ
?¿Ê½¿ÀĺÃÄE
B@0dÈÈjh@KÈÈj0`ÈÈ
?¿ÄȽÀ¸¹¸º»¼½¾ÄE
½¨*)¤
Bf%` ä¸À½?¿Ê½¿ÀĺÃÄE
BN%A ä¸À½?¿ÄȽÀ¸¹¸º»¼½¾ÄE
@`%A ä¸À½?¿Ê½¿ÀĺÃÄE
@B%A ä¸À½?¿ÄȽÀ¸¹¸º»¼½¾ÄE
±+¹,+ž­+ž¨
Ú¾½È¸Â¹»ºÀ½Ã?ÖáE@@AG@KAF%`AWNAM
²+ž¨)
XIX'Êĸ¹
!D­¹¤¦K1¢¹¤¦
SCART?ÖÉÇ»½WۻǸ½ºË½Ç%ÖÉÇ»½WۻǸ½»¼Ë½Ç%\J*ºË½ÇE
Gq
'()*+,./1
½¨,¸1ž+)1¢+.­(,¢­+ž¨
!W­¹¤¦
A[q3qMK
GqB
\'-P.À»ÊjB
B%AF<G=?h`:E
!IGqpj
\'-P.À»Êj@
A%`F<=
Y
JtR
B%AF<G=?ºÃ¹ÕÁ»À¸¹Â½¿»Â˾½Â»¼ÄλÍE
‡A%0`F<G=
±­ /
mG3DKWKV­¹¤¦
â½Â¸ÃÀ½¾¶ÓÚMHPBW0Z0%¶»Ê¿ÑÇѾÔÄ»¸%æѹнÃκÍÀ
MHP@Z0%¶»Ê¿ÑÇѾÔÄ»¸%ÝоÄÀ¸Â¼ºÉýºÃÄÂĹ%æѹнÃκÍÀ
;¶½¼»À¸¹¸º»¼½¾Ê½ÇÇѾÔÄÙÉÂÃλÍÀÄUM-FP'!`g
¾ž¨¢¦¤¢+/+,Ÿ+
鸼ǽ¼Ä/ÃľÀÄjB
鸼ǽ¼Ä½ÐÒ»ÂÀ¸¾Ù¸Ø¿?¿ÑƹĿɺĽ¿'P!EjB
MmM
\qK`%PIIIdA@0BA*-/IG9WBAA*-/IG9‰
IJDKW
,/*@A'`F%ÈÄÿ»ÈÉÈ`AA-
GnM!p!IGq
1¢¹¤¦
'HW!O!W9/%ÝÊÀ»Á¸ÂÃÄи¹
%
dÂÄ¿½Á¸Â»º»¿½Ã½Æ½º½¾»À¸¹Íj@%ÅÄ¿½ºº»¿½Ã½Æ½º½¾»À¸¹?‡h`ÈÈEjB
» ¦1¤1¢¹¤¦
BdŠ?KŠ]KŠ]BAŠE
[) ®+)/1
H0?0%`ÈÈE¿À¸¾¸½È»Â»ÔÄÃjB
½¨)¨­1¢1¤žž1.1.Ÿ¨¸1K
©£¹­+Ÿ
Ú¾½º¸¾¸À¸ÂÄØG½ºÄÀÄ
»ÂÙ½¾ÈÄλͼÄÂĹ»Á»À¸
É¿¹ÉÆ»ÂÄ¿¹¸ÇÂÄÀÄ
¿À¾Ä»Îĺ»ÂÀ¸¾Â¸À
?áÄȽÂÄÄÂƹ»Ø¿Ã»¸¼»ÃE
ZWWWW
GJj[
î»Ù¾½º»ÃÄи¹Â»É¿¹ÉÆ»?HIJ@»HIJKG-F'?M@NKEE
GJjM
î»Ù¾½º»Âļ¸È»ɿ¹ÉÆ»?HIJ@»HIJKG-F'?M@NKEE
!pJtntmtt
[!3Jtnt
[!3ptp‰
FMsI@GIB@
FMs-GM?Ó¶ÖåÓíE
'-9F?/ABG/A`E
'-9F/BBG/@A?,BG,BAE
FMsMBGM@?Ó¶ÖåÓíE
,MsI@BGINf
'-9F/BG/BA?HBGHBAE
'-9F/@BG/KB?ç»Ê¸¾ÐÄÂÇE
!pGt_t
[!3Gt_
FMs\BG\@
FMs\NG\B@
FMs\0G\`
,MsI@BGINf
!pFWFKY]
ÛѼʾ½»¼º¸ÔÇĸÂÄ.9/'ÃÄ¿¸ÀĽÀÂÍý»-Xº»Ç¸½
¾¸Ã½¾Ç¸¾»?F'\E
3CM[
ÛѼʾ½»¼º¸ÔÇĸ½ÀH.9/'º»Ç¸½¾¸Ã½¾Ç¸¾»?F'\E
M[
ÛѼʾ½»¼º¸ÔÇĸ½À.9/'º»Ç¸½¾¸Ã½¾Ç¸¾»?F'\E
A.+¸¤!­¹¤¦B
18
µ¹¤¦¢++žŸ¨ž+
FMsW,Ms
À.)¤­1¯ž+,+£¤Ÿ+
½¨¸ª¨,+Ÿ ,+QA‹'G0`‹'
µ)+§ž¤.ŸQ@AŒGdAŒ\M?и¼Ã½ÂǸ¼E
µ*,+¦¨ž¸¤¦ )¢+
£¨¢§1«ž+p!¸,¨§+
¥(¤Ÿ­¨Ÿ.Ÿ­1¨.(..Ÿ+ž¦+,Ÿ11Ũ.Ÿ¤Ÿ¨ž¤£¹­+Ÿ*Q
PIIIdA@BBW
`%BdAJM
G`%0@AJM
%`%`AAJM
G`%`dAJM
%`%NNAJM
G`%hAAJM
PIIIdA@BBWOW
@%KB@JM
G@%Kh@JM
±+·1Ÿ+QŠ-@G/R?9RPW-I/E Š-G/R?9RPW-I/E ŠI?NKWB@dE
* ฿À½ÀÄÀÄ»ÃÄÂĹÑÀ¿¸¾Ä¼¹»ÁĺÄÀº¼Äº»¿»È½¿À½ÀÇѾÔĺÄÀÄ
SVG¤«1)+
º+¢¸¨,1A˄µ„°B
BN`ÈÈj0dÈÈjBNNÈÈ
½¨*)¤
Ú¾»Ð¹»¼BdÆ
½1ª)¨·1
â¾Ñƽº½Gʽ¹Í¾»¼»¾ÄÂÙ»¹ÀѾ
½¨¸ª¨,+Ÿ ,¨ž¤£¹­+Ÿ
ª,1 ª¤Ÿ,¨£+
A‹'GKA‹'
³+Ÿ¨,1+)1
ݿ½ºÂ½À͹½WÝÊÀ»ÁÂĽйĿÀZáȽ¹Ä
'()*+,./1
±+£¨)¨§/+
;滼ÄØÂÑÀ»¿Ê¸Î»Ù»ÃÄλ»À¸È½ÆÄÀÇÄÐÑÇÄÀʾ½È¸Â¸Â»Ð¸¼Ê¾¸Ç»¼º¸¿À»¸¼ÄÀ½ºÄî»À»¾Ä»À¸À¸Æ¹½»
¾Ä¼È¸¾»¿Äʾ»Ð¹»¼»À¸¹Â»
;ÏÄ»ÂÙ½¾ÈÄλͼÄý¿ÉÈÄλÍÀÄÂĸ¸¾Æ»Í%¾¸¼½¹ÕλÍÀÄÂÄÇ»¿Ê¹¸Í»ÀÂ%Ƚ¹Í%ý¿ɹÀ»¾ÄØÀ¸¿¸¿
»ÂÙ½¾ÈÄλÍÀļÄʾ½ÇÉÃÀÄ
;ÏÄ»ÂÙ½¾ÈÄλͼĿ½ÙÀɸ¾Ä¿½Àº½¾¸ÂýǺ»ÔÀ¸<¸ÚÝÌÝß=?Ú½ÇǾÑÔÃÄ^å»Î¸Â¼E
;¶½¼»É¾¸Ç½ÀƽºÄ¾ÍÂĺ¿»Áû¿ÀÄÂÇľÀ»¼Ä¸¹¸ÃÀ¾½ÈÄÆ»ÀÂĿѺȸ¿À»È½¿À?IH'E%»¼Ð¾½¸Â»Ê½Gǽ¹É
I.``AB0%I.NBAAAG0G@%I.NBAAAG0G0%I.``A@A%I.``A@@%I.``A@K
S²,11¢ª¤)¢­+ž¨ž+./¤£+Ÿ+¢+¤/+«­+ž¨ž+.Ÿ¨ž+
;áºÑ¾Ô¸À¸¿¸¿È¸¿À»ÍÇ»¹Ñ¾ÂÄ%¼ÄÇļÄÃÉÊ»À¸Ê¾¸Ê½¾ÑÁÄÂÄÀĿýÐļĽÃÄÁºÄ¸ÂÄ¿À¸ÂÄ
;ÝÀº½¾»¼ÄȽÂÀÄÔÂÄý¼½¹Ä¼Ä
°()§1ž+ž+­1žŸ+
¿À¸ÂÄ
¸1ž1¸ ¸QY¸¸
¸+/.1¸ ¸QD]¸¸
°1+¸¨Ÿ(,Q3Y
KAAÈÈ
KAAÈÈ
Û»ÂÀ¼Äٻÿ»¾Ä¸ÂÄÀ¸¹¸º»¼½¾ÄÃÑȿýÐÄÀļÄ
½ÃÄÁºÄ¸ÂÄ¿À¸ÂÄ?¸¿¸Ç½¿ÀĺͿÀ¸¹¸º»¼½¾ÄE
¶¸¹¸º»¼½¾¿À¸Á»þ»¿ÀĹ»
?Ӽƹ¸Ç½À¿À¾Ä»E
½¨)¨­1¢¤,.Ÿ¨«ž1/,1.Ÿ+)1
°¨/)+,+¡1¯¢+.(¤Ÿ­¨Ÿ.Ÿ­1¨AG[B
UáÂÄ¿À½ÍÒ½À½'Ǹùľ»¾Ä%Á¸À½¼»À¸¹¸º»¼½¾¿Ñ½Àº¸À¿ÀºÄÂĽ¿Â½ºÂ»À¸»¼»¿ÃºÄ»ͻ
ǾÉƻǸؿÀºÄһùÄɼ»ÂÄ滾¸ÃÀ»ºÄBfffW`WIÝg
ÖýԸ¹Ä¸À¸ÇÄʽ¹ÉÁ»À¸Ã½Ê»¸ÂĽ¾»Æ»ÂĹÂÄÀÄæ¸Ã¹Ä¾ÄλͼĿѽÀº¸À¿Àº»¸?'EÂÄÀ½¼»À¸¹¸º»¼½¾%
ʽ¿¸À¸À¸¿¹¸ÇÂÄÀÄɸпÀ¾Ä»ÎÄZ
ZWW[[[
ÞÊѹ½ȽҸÂʾ¸Ç¿Àĺ»À¸¹Z
9O'
HOIJM
ŠOOB`%@@`@`MO%J
¶½¼»À¸¹¸º»¼½¾¸Ê¾¸ÇÂļÂÄÁ¸Â¼Ä»¼Ê½¹¼ºÄ¸º¿¹¸Ç»À¸ÇѾÔĺ»Z
Ö¹ÐÄ»Í%ÖÂǽ¾Ä%Öº¿À¾»Í%Ÿ¹Æ»Í%ÅѹÆľ»Í%â»ÊѾ%à¸Ë»Í%æÄ»Í%ì¿À½Â»Í%ê»Â¹ÄÂÇ»Í%ê¾ÄÂλÍ%鸾ÈÄ»Í%
éѾλÍ%ÞÂÆľ»Í%ÓÀĹ»Í%Ó¿¹ÄÂÇ»Í%åÄÀº»Í%å»ËÀ¸ÂÒÄØÂ%å»ÀºÄ%åÕÿ¸ÈÐɾÆ%ÌĹÀÄ%̽ÂÄý%ä»Ç¸¾¹ÄÂÇ»Í%
ä½¾º¸Æ»Í%Ú½¹ãÄ%Ú½¾ÀÉÆĹ»Í%èÉÈÑ»Í%á¹½ºÄûÍ%á¹½º¸Â»Í%Ó¿ÊÄ»Í%ﺸλÍ%ﺸØÎľ»Í%¶É¾Î»Í
êÉÂÃλÍÀĊX-.ÂÄÀ¸¹¸º»¼½¾ÄȽԸÇÄ¿¸»¼Ê½¹¼ºÄ¸Ç»Â¿Àº¸Â½º¼Äþ»À»Ê½È¸Ò¸Â»Í
19
ž¶¤,¸+¡1¯¢+.(£1,+ž¨11¢¹­(,)¯ž¨ž+.Ÿ+,1¨)¨/Ÿ,¤ ,¨¦11£+Ÿ¨,11
¶¸¼»¿»Èº½¹»%ʽ¿Àĺ¸Â»ÂÄʾ½ÇÉÃÀ»À¸%½ÊÄýºÃ»À¸»W»¹»¿ÑÊÑÀ¿ÀºÄÒ»À¸Æ»Ç½ÃÉȸÂÀ»
½Ð½¼ÂÄÁĺÄÀ¸¹¸ÃÀ¾½Â»ɾ¸Ç»%ý»À½Â¸À¾ÍкÄÇÄÐÑÇÄÀ»¼ËºÑ¾¹Í»¼Ä¸Ç½¿Ê½À½ÃÄлÀ½º»
½ÀÊÄÇÑλ0ÄÇÄÐÑÇÄÀʾĺ»¹Â½À¾¸À»¾Ä»»¾¸Î»Ã¹»¾Ä»%Ƚ¹ÍÇÄʾ¸ÇÄǸÀ¸À¸¼»Ê¾½ÇÉÃÀ»
ÂĿʸλĹ½ʾ¸ÇÂļÂÄÁ¸Â»À¸¼ÄÀļ»Î¸¹È¸¿ÀÄ%¿ÊļºÄØû¾Ä¼Ê½¾¸ÇлÀ¸ÂÄÂÄλ½ÂĹ½À½
¼Äý½ÇÄÀ¸¹¿Àº½»¸º¾½Ê¸Ø¿Ã»À¸Ç»¾¸ÃÀ»º»@AA@WfNWI'»@AANWNNWI'
áÊļºÄØû»Â¿À¾ÉÃλ»À¸¼Äʾĺ»¹Â½À½»¼ËºÑ¾¹Í¸ÂÄÀÄûºÄɾ¸Ç»»ÐÄÀ¸¾»»%º»¸Ò¸
ʽȽƸÀ¸ÇļÄÊļ»Èθ»¾¸¿É¾¿»»ÇÄʾ¸Ç½Àº¾ÄÀ»ÈºÑ¼È½Ô»¸ÆÄÀ»ºÂ»¸Ù¸ÃÀ»ºÑ¾ËÉ
Á½º¸ãýÀ½¼Ç¾Äº¸»½Ã½¹ÂÄÀÄ¿¾¸ÇÄ
̽¹Í%½ÐѾ¸À¸¿¸ÃÑÈȸ¿À»À¸½Ðһ¿ûº¹Ä¿À»»¹»ÀѾƽº¿Ã»Í½Ð¸ÃÀ%½ÀÃÑǸÀ½¿À¸¼ÄÃÉÊ»¹»
ʾ½ÇÉÃÀÄ%¼ÄÇÄʽ¹ÉÁ»À¸Ç½Êѹ»À¸¹ÂÄ»ÂÙ½¾ÈÄλͼÄÂÄØGй»¼Ã»Í¿Ñл¾ÄÀ¸¹¸ÂÊÉÂÃÀ»¹»
ÈÍ¿À½¼Ä»¼ËºÑ¾¹Í¸ÂÄ¿Àľ»¸¹¸ÃÀ¾½É¾¸Ç»»ÐÄÀ¸¾»»
Ú¾»Â¸Ê¾Äº»¹Â½»¼ËºÑ¾¹Í¸ÂÄɾ¸ÇÄ%ȽԸÇÄʽ¸¿¸À¸ÂÄÃļÄÀ¸¹ÂĽÀƽº½¾Â½¿À%º
¿Ñ½Àº¸À¿Àº»¸¾Ä¼Ê½¾¸ÇлÀ¸ÂÄÂÄλ½ÂĹ½À½¼Äý½ÇÄÀ¸¹¿Àº½
±+£1¢ž¨.ª¤Ÿ,¨£1Ÿ¨)1­É­,¤ª¨¼./1¯¥(¢
ÖýԸ¹Ä¸À¸ÇÄ»¼ËºÑ¾¹»À¸Â¸ÂÉÔ»¸¹¸ÃÀ¾½É¾¸Ç»%Ƚ¹Í¿ºÑ¾Ô¸À¸¿¸¿ºÄã»ÍÇ»¹Ñ¾»¹»
ǽ¿ÀĺÁ»Ã¼Äʽº¸Á¸»ÂÙ½¾ÈÄλÍ
?ž¶¤,¸+¡1¯¢+.Ÿ,+ž11¢­(žÉ­,¤ª¨¼./1¯¥(¢@
'()*+,./1
¶¸¼»¿»Èº½¹»¿ÄºÄ¹»Ç»¿ÄȽº¾ÄÈûÀ¸ÂÄ캾½Ê¸Ø¿Ã»ÍáÑÕ¼ÖýԸ¹Ä¸À¸ÇÄ¿¸½¿º½Ð½Ç»À¸
½ÀÀ¸¼»½ÀÊÄÇÑÁ»ʾ½ÇÉÃÀ»%Ƚ¹Í¿ºÑ¾Ô¸À¸¿¸¿È¸¿À»À¸½¾ÆÄ»Âĺ¹Ä¿ÀÀÄ»¹»ºÄã»Í
ǽ¿ÀĺÁ»Ã%¼ÄÇÄʽ¹ÉÁ»À¸»ÂÙ½¾ÈÄλͼÄÀÍ˽À½Ã½¾¸ÃÀ½»¼ËºÑ¾¹Í¸
±+£¨)¨§/+¢+.1¸­¤)1Ÿ¨­(,¹ £+Ÿ¨,11Aª¤.)¨¦ž1Ÿ¨¦­+.1¸­¤)+­
)¯­¤B
¶¸¼»¿»Èº½¹»È½ÆÄÀÇÄÐÑÇÄÀ»¼Ê½¹¼ºÄ»¼Ä¸Ç½¿Ë»È»Á¸¿Ã»¿»Èº½¹ÛÀÄÃѺ¿¹ÉÁÄØÀ¸¿ÊļºÄÀ
»¼»¿ÃºÄ»ÍÀĽʾ¸Ç¸¹¸Â»½ÀÇ»¾¸ÃÀ»ºÄ¼Ä¿Ñ½Àº¸À»Í˻ȻÃĹ
±+ª1./1ž+ª¤Ÿ,¨£1Ÿ¨)¯
̽ԸÀ¸ÇÄÂÄȸ¾»À¸Â½È¸¾ÄÂÄȽǸ¹Ä»¿¸¾»Ø»Í½ȸ¾ÂÄÀ½¼»Ê¾½ÇÉÃÀÂļÄÇ»ÍÊĸ¹¶¾ÍкÄÇÄ
¼ÄÊ»ã¸À¸¿¸¾»Ø»Í½ȸ¾ÂĽ¿Àĺ¸Â½À½¼Äθ¹ÀÄÈÍ¿À½Ê½Gǽ¹É»ÇļÄÊļ»À¸Àļ»Ã»ÔÃļĸǽ¿
¾Ä¼Ê»¿ÃÄÀļÄʽÃÉÊÃÄÀĿθ¹»Ç¸ÂÀ»Ù»ÃÄλͺ¿¹ÉÁÄØÂÄþÄÔÐÄ»¹»¼ÄÆÉÐÄ»¼Äθ¹»À¸ÂÄÆľÄÂλ½Â½À½
½Ð¿¹ÉԺĸ
Ĥ¸¨,ž+¸¤¦¨)+
¥¨,1¨žž¤¸¨,
HB@B@GA
9b*AI@0K`HGB
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2013
ÝÀʸÁÄÀĽºà¸ãÃÄÀÄè¸ÊÉй»ÃÄ
Modellszám
Magyar
TX-L42ET60E
TX-L47ET60E
TX-L50ET60E
TX-L55ET60E
Kezelési útmutató
LCD Televízió
Tartalom
Mindenképpen olvassa el
Fontos megjegyzés····································· 2
Biztonsági óvintézkedések ··························· 3
Rövid útmutató
Tartozékok ················································ 5
Csatlakozások ··········································· 7
-
"!ø
······························ 11
-!!
!ø
! ···· 13
Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a
beépített használati utasítás).
A VIERA használata
Használat ··············································· 14
Használat eSÚGÓ ···································· 15
0"O" ····························· 16
Egyebek
GYFK ···················································· 16
R ··········································· 17
H
" ································ 17
;Az [eSÚGÓ] használata
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.
#!!O
"
!!ø%"
ø
O"ø
-
"!!
T"!
!O!
M!øù
&!O"O"%G
TO!!
!"ø"O
(15. o.)
Fontos megjegyzés
Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz
Magyar
;I
9FG:O
"%OO&!!
F*G9?HIJ@"HIJKG-F'?M@NKEEO!
&ù!O
"F*G'?HIJ@"HIJKG
-F'?M@NKEO!!
!O!
T
?@AB@O
""
!!
E
!øù!""ø""!
!"
!"øF*G9
!O!T!
!øù!
!O!T!9FG
!"ø
F*G'
!O!T!
;X%O9FùO&!!ø%!
&!!OF*G9OF*G'
;-
OT!%!ø!%
TTT!%
!O!TT!
"!T
ù
ø!&OOø
&T!!!
"
;.'PG!ùO&!!ø
!
9F"
!"!!øù!
!O!T!
!
"!!T'PG!T!
;X%O
9F"
!"ù
O&!!ø
!O!T!!TO'PG
modullal.
;I!ø&!%O
!O!T&!
!
díjakat.
;-ùø
!O!!!T!
garantált.
;-ù
ø!!!ø
!
"
!!T
!O!!!&T
?-O!!E
http://panasonic.net/viera/support
A Panasonic nem garantálja a más gyártók által
!ø!!&"
ù
ùù"""
teljesítményét; emellett kizárhatunk minden, az
!%OTT!
T&"
ù
ù
!T!TTù"ø!"WO
!"ø!ø!!&!!ø"O
I
"
-F'
!!
"!%!"!ù"ø
!"
!?E
-F'
?U-F'
FgEO&!!øT!"!T!"WO
?E-F'TT!%!!T!!
személyes, nem kereskedelmi céllal került kódolásra
"WO-F'T
!O!O"!!!
!
ø
!O!TT!
-!
TO!!
T!O"
&!
!
9&T
øZHIJX-%XX'
Lásd ZWW[[[O!.
;-"O!!"
TZ</8J³=
?9O^XE
-\'"WO"!TT
!!!!!Tø
&!!ø"J,PI!]W\J
!!T
&TOO"
O""!"ø"O""%"
!
!O!!"ø"O"
!"-\'"WO!TT
!!!!!ø
&!!ø"J,PI!]W\J
!!T
&TOO"
O"!"ø"O&!!"ø
károkért.
'!!!
!!
2
Biztonsági óvintézkedések
-
"%
%""!"!!"
""
!&O!
"Z
S Hálózati csatlakozó és kábel
Vigyázat!
M!!"O
!%
!:
hálózati csatlakozót.
;I
9F"
!"@@AG@KAF-'%`AWNAM
!T
&
!"OO!ù"ø
!
"
;-!T
!
TOTO!&!
!
;Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozódugó könnyen
&"ø!!O
;-9F
:
!T
!
T
;Ne érintse meg a csatlakozódugót
nedves kézzel.
;."&!!T
!
a Ne helyezzen nehéz tárgyakat
a vezetékre.
Oø""!O
mellé.
a .:
!-
!:
!
TOT&OO
a .
!""%!
!
T!
!
a .O%!O:!O"
&
!
a .
!"!!
TOTO&!
aljzatot.
a Jø
øùOT!%O9FùGO
!
à
%
8â#
érdekében a
tévékészülék
közelében ne
használjon gyertyát,
vagy más nyílt tüzet
S #&%
#K%#
à
8&
Vigyázat!
;-"!
"!O?"!!
O
TE!
%!O
!"!O
O!!I
!
Oø!
;-"O%
!
/G%
Oø!!-"
tárgyakat a gyermekek könnyen
lenyelhetik. A használatot
ùø
!!
!
/G%"
Oø!!
!T
!
;R
T!O9FG
!!"!!T
!
!
S Talp
S p8&%æç
%
â
Vigyázat!
;.
!
"OT!
Vigyázat!
;.!!!%"
T
!O
"
!"µ&
!"O!
alkatrészek érintésének veszélye
!!&-"
!"!"
nincs olyan alkatrész, amelyet
&!
!TO
;³9FG
øø!":!
"Oø!-9F&ù!"
!
&!"!
T
"%OøO&!T
ø!T
¦
;.!
OO"
!"
!!ø
ø!
!
Figyelem
;R
T!O9FG
!!"!!
!
;.
!!%
!&!TO
O"!M
ù"%
!!"!
Panasonic márkaszervizzel.
;s!
!"Oø
øùOT!%O
O&!!øOG:
;O!%O"
!"""!
&!
!"ù
;O!%O!
&!
gyermekek.
;-"
!"!
!"""!T
!!!O!"
"!"O
;-"
!"&!
!"""!!O
eljárás szerint végezze.
Magyar
a Ne helyezze a vezetéket
;.
!O"!"!!!
O
&!&OO
"R"O!
&O!
T
O"!
&!ùO
ø
!!O
!
""
;.&Oø!
ø!%""
"
;.!
9FG!øO
!&!!%"Oø
øù
meg róla, hogy a készülék nem
:!G:!T
"!"
;I
9FG
!
!
"
;A készüléket ne tegye ki
ù
!O
O
O
Tø
3
S Rádióhullám
Vigyázat!
;.
!9FG"
"O!
!
%!
"!!T
-T!!
"%"
O&!!øù"!!"&!
;.
!9FG
"!"
"!!%TO
T-T!!
"!"
"%"O&!!ø
ù"!!"&!
;-
!
T?E
%!O!@@G!O9FGø!
-T!!
G
!
T
ù""
;Ne szerelje szét, és semmilyen módon ne módosítsa a
tévékészüléket.
S Beépített vezeték nélküli LAN
Magyar
Figyelem
;.
!"
""!!X-.G%O
!
""!!!T
?//P*E!
%
melynek használatához nincs jogosultsága. Ilyen
hálózatok is megjelenhetnek a keresés találatai között.
M
!
!!O!
&""ø!
*-
//P"O
""!!!T
azonosít az adatátvitelhez.
;.O"
""!!X-.G
Oø""!%ù
!""
nedvességnek.
;-T!!
!!ù"&O
!!!O"O&O!
;-"
""!!X-.@%KJM
G"`
JM
G&
!-T!!:
&!!
ù"O
!:!
!!"""
"
"!!X-.
!!9FG!
ù
ùø!%"!!
""!!X-.G
ù
ù%!!:ø%!!&"!
!
"%!@%KJM
O`
JM
&:!
!
;M!O
!"&!%
9F!!!ù"
""!
""I
!9FW
!T%!:
;9&T
""!!X-.GT!
ù
ø[!!!?O!!E
ZWWWW
S â#
Figyelem
MOO&!!ø!9Fù!:!
&!!O"O!ø
"""%!
ù
"O!!"
O
H!!OZ
BA
BA
BA
BA
?E
4
;-
!!ø
"
!
!!ø
ø!
!
!%"!!:OO!%
ø!O&OOù!
;-
!!
%%OO!
%O"
!"!!!T
!!ø
ø!
!O!
%"O!Oø!!O
O&!!ø
!!ø
"
S A TV mozgatása
Figyelem
-"
!"
O!ø:
"
;-"
!"
O!O!
"
"!"O
-
látható módon támassza alá a
!
T%OO!!
vagy leessen, és sérülést
okozzon.
S m99P
%ç
æ
æ
â
esetén
Figyelem
-!
T!!!&O
"%
!!!!!ø&!!
van dugva.
;-9FG!ø!T!O
O
!%:
!T
"&!!
T!
S Mf
P8â
Figyelem
;M&!!OT
!%
ø&!:!
O
Ez maradandó halláskárosodást
okozhat.
;M!TO!!&!"%ù
Oø%O!O
!&!!OT
S Elemek a távirányítóhoz
Figyelem
;-
!!!!
"
O%T
T
O
;'O!%O
!O""
:!!!"O
;.
!O
"O":!
;.
!O!ùù
ø:!
?"!!!!"O!E
;.
!ù!ø?.G'E!
;.
"
"
!
;-
!OOø""!%
!"%
O!T
;O!
!!O&!!øTù"ø
elhelyezésére.
S A 3D Szemüveget használata
Figyelem
;A 3D Szemüveget csak rendeltetési célra használja,
másra ne.
;.
O0
OO!&"%O!!
a annak leesését és a véletlen sérülést.
;Ne ejtse le, ne hajlítsa meg, ne gyakoroljon rá nyomást
"!"0/
O
;sO!"O
ø""0/
O
&!"!
;sO!%O
0
/
O
;.
!0/
O%
&
!O"!
;M!!"?ùGW!!%
O
%!"!!""E%0
/
O
!!øO!!-
mellékelt 3D szemüveg látásjavító szemüvegen is
hordható.
;-
!O0/
O
!%
ùùù"%&!OøT
!
O!"ù""\0
Szemüveg anyaga allergikus reakciót okozhat.
;."
0&!%:!O"
"
&"%
!"O!"
vannak.
;0&!"
"!O"
O"
"
!
!%"O!
O&!!ø
sO!%O"!!!OG
"øO-"!!!
""!"!!"""!!ø
%O
GùøOù!
;-!!O!ù
!ø!"
0
&!-
!!O"OO
!O!0G
42”-os modell Z!O!B%N
47”-os modell Z!O!B%d
50”-os modell Z!O!B%f
55”-os modell Z!O!@%B
M"ø!T"&!ø"
&%"!!
&!"!%"ø!T"OO!
!O!0G
!T!"
?I!O
%&!""E
S 3D képek megtekintése
Figyelem
;R!ùù&O!%O"
0&!0&!N""!&!O
"
HO!""&O!
!øO&!O!ø%O!!
O
OT!"O"
"O"ø!0&!
nézésekor.
;-
!O0&!"
""%
&O%
!!""
%!!!"
%O
!ø"R"%
"!
!!øO&!!øø
-<0!!=T!!!%
O&O!%O0"!O""
!"ø!
Magyar
Tartozékok
Távirányító
(11. o.)
;.@b-c*AAAd@f
AV1 (SCART) adapter
(8. o.)
Elemek (2)
;R6
(11. o.)
Talp
(6. o.)
3D Szemüveg (2)
(16. o.)
Hálózati kábel
(7. o.)
_9%æ
8â
(10. o.)
Kezelési útmutató
A Pán-Európai jótállási jegy
;X"O%O
"!O!!
sO!%OO"!!!ø
;-
!
"!!"
TZ</8J³=?9O^#!
"E
5
A talapzat felszerelése / eltávolítása
æ8
â>A^B
?
E
Tartókonzol
Borítás
H`jBd
æ8
â>A^B
?&E
Talp
HKjBA
S A talp felszerelése
A
1
C
D
3
E
Magyar
2
B
S !%
æ8
æ
#â
;.O
"!&O%"
O!
!
!!
15°
\ùO
!!
%O
megakadályozza a TV leesését.
;-!%!ùO
%!"OO"O
!!!%"!!!!TOT!!!"
!
15°
?s!!"
E
R!T
?!!"!E
"øZ0
M
Z@`G0A
!
Mjâ
H"ù
øT!!!%&!T
!
!O:O!9FG
19!!ùO
ø 9FGø!
2M:
!
3M:
!9FGø!
49!!ùO
ø !T!
6
Csatlakozások
;-
!ø!ø
ù
ù"
"
"
;H!ø
"!
%!!:
%Oø
øùOT!%O"
!"!
;'!
!!ø
%O
!
!!G!"O"!!TO
;HO!
!
/'-\9GOMHPG!
!
;-9FG!!
"ø!?
"EO&ùù"
"!ø!!
ø
"
!"ø!I!!
øOGW"
!!
%O
!
"
ù""
;Olvassa el a csatlakoztatni kívánt készülék kézikönyvét is.
Terminálok
CI-nyílás
(10. o.)
SD-kártyanyílás
Fülhallgató csatlakozó (9. o.)
USB 1 - 2 port
HDMI1 - 3
DIGITAL AUDIO
AV2 (COMPONENT / VIDEO)
(9. o.)
8 AV1 (SCART) (8. o.)
9 Földi antenna / kábeltévé
csatlakozója (lásd lent)
10 ETHERNET (8. o.)
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
Magyar
10
9
8
7
5
6
!
â>
%%
Hálózati kábel és antenna
Földi antenna
S DVB-C, DVB-T, analóg
Kábel
M!T
!
?!!"!E
\sG!
S Hálózati kábel
@@AG@KAF
`AWNAM
A hálózati csatlakozódugót helyezze be határozottan a
helyére.
;H!ø:
!T
!"
!"ø!%:
!
TOT!T
!
T!
7
AV-készülékek
S GGj=âK8Œ
TV
Földi antenna
/'-\9G!
GGj=âK
videomagnó
Kábel
-FB?/'-\9E
?!!"!E
\sG!
\sG!
S GGj=âK8Œ#
j
j9w
TV
j
j9w
MHPG!
Földi antenna
Magyar
/'-\9G!
/'-\9G!
Kábel
-FB?/'-\9E
?!!"!E
\sG!
GGj=âK
videomagnó
\sG!
Hálózat
;M!T
!O!&T!"""
?FPI\-'E
"!:!T
ù
!!
!
9FG-!
"!:!""!%&!&O!
T
segítségért.
;R"
!ø
ù
"!O
""!!!
;-!T
!!!9F!ø
!ù" (13. o.)
S Vezetékes kapcsolat
TV
Internetes környezet
X-.G!?"!E
;M
!/!9[?/9EX-.!
S Vezeték nélküli kapcsolat
M
&""
Internetes környezet
*"
""!!X-.
8
Egyéb csatlakozások
S DVD-lejátszó
?'#H#.I.9!
E
TV
?M!!OE
DVD-lejátszó
?HO"E
S Videokamera / játékkonzol
?FPI#!
E
TV
?M!!OE
Videokamera
Játékkonzol
Magyar
?HO"E
S â
â?O
TT
!E
TV
MHPG!
â
â
hangszórórendszerrel
_çâ%æ
(DVD-lejátszó stb.)
;Iøø!
!MHP@GI
!!!
T%-\'?-\
'!E&T!!
øøø
!
-\'&T"!!øø"PJP9-X-,P##,9!
!
;-!ø"
!"OùO
?!!O!`BE
""!
%ù
øø
"-!
!!"
!""
øø"
ù"
S Fejhallgató
TV
;-Oø!!
[Fejhall. hang.] a Hang menüben
?H0
T!
TOTE
9
S Közös interfész
TV
CI-modul
;M"!TO"
!%!ø
ù
!T!
%O!T
;M!
!O&!!ø!!
Az aljzatokhoz csatlakoztatható készülékek típusa
Aljzat
USB 1 - 2
VIDEO
HDMI 1 - 3
COMPONENT
ETHERNET
AV1*1
Funkciók
DIGITAL
AUDIO
AV2
s!"!W!
WF
!
"?FOTWFG&!øE
0!O"?*!G!
!
TE
Magyar
H!
T:O"?/GGpE
F!
O"?FG!
TE
F!"
"O"
?FE
q"?q"
!E
*2
Iøø
!O
TT
*3
Hálózati szolgáltatások használata
VIERA Link
Z-!!
*BZ-"
!"!
"O?!!"!E/'-\9
*@ZIøø!
!MHP@GI
!!!
T%-\'?-\
'!E&T!!
øøø
!
*0ZRT!
!
,/*B
!%9%æ
8âP
(mellékelve)
Helyezze fel a
szorítóbilincset
Fogja össze a kábeleket
&
Helyezze a
T!
&
hooks
;.ù
\sG!"!T
!?
"
E
;A vezetékeket szükség szerint rögzítse a
!ùO!ø!
;M
"
""
!
tartozékot használ, kövesse az adott eszköz
kézikönyvének utasításait.
10
MjâQ
!"O
&
ù
!
Kioldásához:
ùO
ø
.
ùO
ø
mindkét oldalon
O
9
O
!#â%
Távirányító
6 APPS (Alkalmazások)
1
2
3
4
5
13
14
15
16
17
6
18
7
19
8
20
9
21
10
;-
<-/!=?!!
!EO!"
7 OK
8
9
10
11
22
12
11
23
12
14
24
15
16
17
18
1 Készenlét Be / Ki kapcsoló gomb
2 3D gomb
;A megtekintési módot 2D és 3D között váltja át.
3 ?xâà@
;.OR"%MO%M!T
%Pø
ø%
*!!"/:OT!"""
4 M
w
89
5 Információ
;-G"&TO!"
19
20
21
22
23
24
Magyar
13
;F!
Oø"
;A csatornahelyek kiválasztása után nyomja meg a
gyors csatornaváltáshoz.
;Megjeleníti a csatornalistát.
?pP
â#8%%C@
;IO
!!!O!"
%
O
Színes gombok
(piros-zöld-sárga-kék)
;-!ùù
ø&T!
%
!""
és navigálásra szolgál.
m8âæ#K>æ%%
#
Számgombok
;-"!p!!T
;/O"O"!!!T"
!
;R"
!"!!T!!"
!"
[eSÚGÓ]
;-
</8J³=O!"?
"
!E
A bemeneti mód kiválasztása
;9FG!F*G'WF*G9W-!TO
üzemmódok között.
;-FG*!
!T!-FG
T!
Képarány
;R"T
Feliratok
;Feliratok megjelenítése.
Kilépés
;F
""Z<R
ø"ø=
mq3A_âB
;HO!
Z<R
ø"ø=
TV programfüzet
;HO!
I!O:T
Navigációs gombok
;R!
"!!
Visszalépni
;F
""
!ø
øù
W!!
Csatorna fel/le
Hang némítása be-/kikapcsolva
Utolsó nézet
;!
!ø
ø!OO
O!T
Tartalommal, csatlakoztatott készülékekkel stb.
%>
à
%C
S Az elemek behelyezése/eltávolítása
Nyitáshoz
:
&!
RT
Zárja vissza
O!!!
?]OGE
11
_;âK_â
;-
B%@"0OO!
!ø!GO"0OO!"ø!!
OO!""
2 '&!W!
R
&!W!?
E
1
3 MOøù!"Wù"
2
4 Be / Ki tápkapcsoló
3
5 !
&
Ή8&#8
R
!W?
E
;Használatával vezérelheti az áramellátást.
5
4
6
7
A TV hátulja
1 A bemeneti mód kiválasztása
;.Où
ù%T!"""O
?xâà@
;.O%"0O!
&øO!""
OK?
E
Magyar
!%#&â%;#%P
– Használati utasítás
-"
!"
&T"øO!ø
!!"ø
S Használati utasítás
S A távirányító használata
-
!":TO"O:T!
ù"ø
!"
"!Z<MO=
1/2
xâà
Hang üzemmód
-!!!
Kép Mélyhangszín
Hang
Hálózat
â
â
Beállítások
Magashangszín
/O
!
T
Balansz
Térhangzás
Ki
Basszus növelése
Ki
Fejhall. hang.
-ø"
Ki
MOø
0
0
0
11
R!
R!
hangmódját.
F
!"
Használati utasítás
-&øO
-
OW!
!ø"O
ù
!W!
?&!"!EW
!!?!"E
-!""W!!!
T%!!
T!
ùø
F
""
!ø
øù
0
R!""
ø!%"
""Z
[Home screen].
Súgó
Választás
Változás
12
;-T"9FTG"
"!øù
"
!
!O¦
6 _çâ##%â
;-"
!""
!!&"ø%"
!!
"ø"O%R"<Rù
G
"
"!ø=!!<*=
7 xâ%>ŒpGj;
Vörös: Készenlét
Zöld:*!!!
;-XI!!O%9F
távirányítóról.
I!ø
ø!!
Rù
ø!!
!
%9
âP
%
-9F!ø!!!"
!"%"O
!"ø9FG
;I
!""
"O%!!!ø"O
;'!
ù
?hGBAE""O
!!!?
"OE%!ø!
-!!&T-!
"
!"!!"
!
!!
"
!"
használati utasítását.
1
Dugja be a TV hálózati csatlakozódugóját a fali
aljzatba, és kapcsolja be a készüléket
;-"O!""
O"
2
%%æ
%â%
ZO!?!"ø"E
ZO!O
;-
-!!"ø!
OT!"!TT!&OOø!
;<F*G'!T
!!=
-!!!"<s="<M!T
T=!!<-=!ø"O
M
<-=!O%O
"O%
O!!
!O!TT!
<s="<M!T
T=
3
Magyar
-"øO!øù!!
O!
Válassza ki a nyelvet
?q
P@P
â#8
-
ù
ù"ø
!
!
<#=O"ù
;<
!=w
!!T
!
;-O"ù
"øO!
!!!!!!!!!J
!!O!
Állítsa be a hálózati kapcsolatot
Válassza ki az országot
;-!
OT!&OOø!
"OT%O!!O
P.GT?UAAAAg
!TE
!P8PMj;Œ;
t;?
@P
â#8
%?_â%#&â@
HO!</
ø"ø=
!øTIøOT"ø
O!øù""!%!
<R
ø"ø=
"!Z<R
ø"ø!
=
"!Z<9F
ø"ø=
;</
ø"ø=
ø"ø9F!OM#HIOO
!!
%9
9=;âæ
ì%#ç#%%#P
MO!!!%!!ø
!T
"
!!
%ù"ø
O!ø
Megjegyzés
;-9FR"
!"
T!%
!"KT%
<-"
!"
T=
!!
Pø
"<*=
;-9FR"
!"
T!%"
!BA%<R!%
!=!!
Pø
"<*=
;-
ù
:O! [Automatikus beállítás], [Hangolás menü] (Beállítás menü)
;-!
"!!T9FG!T"ø
[TV jel hozzáadása], [Hangolás menü] (Beállítás menü)
;-
ù
!!!""!! [Gyári állapot], [Rendszer menü] (Beállítás menü)
13
Használat
Kapcsolja be a készüléket
;-W!T!O!?B@E
?9TE
vagy
(TV)
HO!
!O<R
ø"ø=
"!Z<9F
ø"ø=
"!Z-!
!"ø
;F
""Z<R
ø"ø=
;*!!<R
ø"ø=&TO!""%
O&T
!TO
&""%
!"!
<R
ø"ø=!
M"!"
!%ù"øO!ø
%Où
øZ</8J³=?HO"^/
ø"øE
TV-nézés
1
!Mj8
%
â%
Q?_â%#&â@
Magyar
!
!""
2
çŒ
;-!
T
TO!T!&OO
!
M%
DVB-C
DVB-T
Analóg
3
!""
;-
T9FO"!!!!
;M<9F!
=!O%
Tù
ù!
O9FO
Válasszon csatornát
;@Où
Oø!!!T!!
%!0ff
&!
!
vagy
A funkciók elérése
!?!
@8&
#8&=%>Œ%
"!Z<-/!=
;-
-/9F!!
?&TE!
;-&Tù""!"
<-/!=!!!
!ù"øO!ø%O
ù
øZ</8J³=?sT^-/!E
14
m
{nî
-
</8J³=!
T!
!%!ø!T!
!ùù
ø&T
ù""!!
1
"
8?{nî@P
â#8
vagy
?f8Œ@
?{nî@
;-
!!"<I!ø
ù
!!=!O#!!
ù
%O
O"
</8J³=ù""
;MO!ø
ù
</8J³="
9F!T%OOøø"ø
!
<RIS#X-=O<,9#X/³#X-X=!ø"O
2
!%
8Œ#%
-!
ø
X
Magyar
ROT
ø
H
ø
OT!
!
!!
!""
!""
!""
;F
""
!ø
ø
ø
;-!OùO"?ùB!!E
-!!!!
;-!
!TTO!"?O!"E
?E
15
3D képek megtekintése
!
0G"0GO&!!ø!!O!0/
O!
(mellékelve).
;0"O""
0
O!!!
;Ez a TV a [Képszekvenciális mód]*%<IO!!="<IO!=0&O
*Z-0!&%!!"
"M?O&!:Eø"OùO
%"
&!!
!
3D-s képek megtekintése
S 3D-kompatibilis Blu-ray lemez lejátszása (Képszekvenciális mód formátum)
;'!
0G!!
T!
!
MHPG!!
!?M
0G!!
T
!%"@G
T!OE
;MT!%
-FO!!
T%!
!
T
!
S 3D-támogatott közvetítés
;FO&!!!GO
!O!T!
!O!!"ø"O"!!
S 3D-kompatibilis Panasonic termékekkel készített 3D-s fényképek és 3D-s videok
;I!"øH"!
T"M!T
!O!
S 3D-re konvertált 2D-s képek
;.O0O%"!!<@
0=T<0T!
=!!
Magyar
1
Helyezze fel a a 3D Szemüveget
2
A 3D-s képek megtekintése
HO!
OT"
"
!ø0G"O"F!
<PO=O<.=
!
0G"O""&!
;F!@"0
Tù
ù
Megjegyzés
;.O!%"!O0
O!""
;-0G!&O!O!%0/
O&"!!O!ù!ø!&!&
viselik.
;0&!"
"O!%O
ø!O
!O%":O
!
!%O!ø"
GYFK
H!øO"O"%O
""
!"%!"O!
ù
!O
:
;*ø&T!!Z</8J³=?9O^JcPRE
A TV nem kapcsol be
;I!!ø
%O!GO9FG"&!!
A TV Készenléti üzemmódba kapcsol
;-
"
!"&T!
!
&
Œt8&>%9&
à%æ%
;HO&!!ø!
!† (11. o.)
;*!9FG†
;-
!!!ø!F
!""!
:
;PTù
!!9FT!ø"
?ù!!!h"!!"0A&
ùO
!øø!E
;!!"
!":O%O"9F!"&"Oø&"%O
!ø
O"O
16
Nincs kép
;I!!ø
%O9FG!
;I!!ø
%O!GO9FG"&!!
;I!!ø
%OO&!!øT!
G
;I!!ø
<-F@=?<'#H#.I.9=W<FPI#=E!!<*!
=
;-<R
=%<s"ø=O</
!"O=!
!!R"†
;I!!ø
%O
"O!"!
O&!!ø!!
G
Rendellenes kép
;R!9FGW!TO!%!"
;M!"&!!%!!!!!
ù
!!
[Gyári állapot], [Rendszer menü] (Beállítás menü)
A készülék egyes részei felforrósodnak
;-
!ø%&!ø"T!&!!O"!!"!"%!!ø"O"
!p[G%#8t#æ8âP8P
%tP;;8&;C
;-!ù!O!O!!T%OO!ø
"!""I
!O
Karbantartás
âæPf%>
%Œ8Œ
=;
9ŒC
_;âtJ%
tM
Magyar
Karbantartás:
-"
!!
ùù!!T!
ø!%"
!"
"!
&!!"O
OO!
3%>&â#
#Q
I!ø
ù
!&!!ø!.O
O
T
!?B"
T
BAA"
EOOI
ùø"ùù!&!!F"O!ùù!!"O
Figyelem
;.
!"
ù%Où
ù!O:!ø&!!%
&!!O!T
;O!%O"
!"&!!""T
O
-"
!"!"!ø&!""
O
;O!%O&!!!ù
T%!T
%OTOøO
I
&!!ø"O"%!!&"!O
;-!
øG!&!!"!ù!O!!!%"ùO"!O!%OùO
O!O&!!"ù!O"OO!
;.O%O"
!"
O!
:ø
!"
O!OF'GO!
I
&!!ø"O"
Tápkábel csatlakozódugója
\
ùù!!!!
TOT
!-"O"
O"
3à%#
%
S TV
Modellszám
42”-os modell
47”-os modell
TX-L42ET60E
TX-L47ET60E
Méretek (Szé × Ma × Mé)
f`NjN@Aj@@h
(talppal)
956 mm × 564 mm × 35 mm
?!
TE
BANhjNd@j@N`
(talppal)
BANhjN@hj0`
?!
TE
Tömeg
BK%`O.T?!!E
B@%`O.T?!
TE
Bd%AO.T?!!E
B`%AO.T?!
TE
17
Modellszám
50”-os modell
55”-os modell
TX-L50ET60E
TX-L55ET60E
Méretek (Szé × Ma × Mé)
BB@0jhBKj@dA
(talppal)
BB@0jN`fj0`
?!
TE
B@0djhhfj@fN
(talppal)
B@0djh@Kj0`
?!
TE
Tömeg
Bf%`O.T?!!E
BN%AO.T?!
TE
@`%AO.T?!!E
@B%AO.T?!
TE
Áramforrás
-'@@AG@KAF%`AWNAM
Panel
LED LCD panel
AV1 bemenet /
kimenet
SCART?-WF%-WF%\J*E
VIDEO
Csatlakozóaljzatok
AV2 bemenet
(COMPONENT /
VIDEO)
\'-P.jB
B%AF<G=?h`:)
AUDIO L - R
\'-P.j@
A%`F<=
Y
PB, PR
B%AF<G=?
!!OE
‡A%0`F<G=
Magyar
Hang
HDMI 1 / 2 / 3
bemenet
U-g:!
T
MHPBW0Z0%'9%'!
MHP@Z0%'9%F
:O%'!
;-9FOUM-FP'!`g&T
Kártyanyílás
/G!jB
'P&!?'P!
EjB
ETHERNET
\qK`%PIIIdA@0BA*-/IG9WBAA*-/IG9‰
USB 1 / 2
,/*@A%`FO%Hp`AA-
DIGITAL AUDIO
kimenet
'HW!O!W9/%
!
Hangszóró
dO&!j@%H"!T?‡h`EjB
Hangkimenet
BdŠ?KŠ]KŠ]BAŠE
x;P8
Œ
H0?0%`E
T!
TjB
Jelfogadó rendszerek /
sáv neve
-ù
ø!
!!ø
!
"!!T
!O!!
!&T
?-O!!E
ZWWWW
DVB-C
O!!
!O!?HIJ@"HIJKG-F'?M@NKEE
DVB-T
O!&ù!
!O!?HIJ@"HIJKG-F'?M@NKEE
PAL B, G, H, I,
SECAM B, G,
SECAM L, L’
FMsI@GIB@
FMs-GM?#X-/S#\/SJE
'-9F?/ABG/A`E
'-9F/BBG/@A?,BG,BAE
FMsMBGM@?#X-/S#\/SJE
,MsI@BGINf
'-9F/BG/BA?HBGHBAE
'-9F/@BG/KB?ME
PAL D, K,
SECAM D, K
FMs\BG\@
FMs\NG\B@
FMs\0G\`
,MsI@BGINf
PAL 525/60
.9/'G
!O!
-XOTT!?F'\E
M.NTSC
X
H.9/'OTT!?F'\E
NTSC
X
.9/'OTT!?F'\E
(csak AV-bemenet)
18
Antennabemenet
FMsW,Ms
3à%æ#=
#
%
mâ##%
QA‹'G0`‹'
Páratartalom:@AŒGdAŒ\M?
!TE
Beépített vezeték nélküli
LAN
Szabványos megfelelés és frekvenciatartomány*:
PIIIdA@BBW
`%BdAJM
G`%0@AJM
%`%`AAJM
G`%`dAJM
%`%NNAJM
G`%hAAJM
PIIIdA@BBWOW
@%KB@JM
G@%Kh@JM
Biztonság:Š-@G/R?9RPW-I/E Š-G/R?9RPW-I/E ŠI?NKWB@dE
* -&"
O"!
S 3D Szemüveg
Méretek (Szé × Ma × Mé)
BN`j0djBNN
Tömeg
RBdO
Lencse típusa
'!!
!
ø
3à%æ#
Pâ##%
&
A‹'GKA‹'
Anyagok
sø"
WX"
ZHO
Megjegyzés
;-O!""
!ø
!""!!!
-ùO""
""
;-
O&O
!"ø&!!!"%O9"!
;-!&T:
&!!"
TZ</8J³=?9O^XE
;-"
!"O&!!
!&!!IH'G
I.``AB0%I.NBAAAG0G@%I.NBAAAG0G0%I.``A@A%I.``A@@%I.``A@K
S m=
Œ%
P
Magyar
;-&!T
!O!
!"!!ø!
;s&!
!
Csavar mélysége
&!
!""
minimum: 6 mm
maximum: 10 mm
KAA
ò
#âQ3Y
KAA
'%OùO
9FG&!
T
!?9F
"E
-9F!
?#!!"
E
LCD Televízió
38=â#8&
%
AG[B
UI
!%'!%O!9F!"O
BfffW`WIRP!!"&O:
ù!""
T!
"g
-O
"
9FHO&!!ø"O!
?'EO"!%"%!O!
ù
ø[!!Z
ZWW[[[
HO!
"!øZ
9O'
HOIJM
ŠOOB`%@@`@`MO%."
O
-9FG
!
O!T
!
-!%-%-
%*!O%*!O%'%'Rù
O%%
O%s
O%
s
O%."
O%JùùO
O%HO
O%P
!%#!
O%X
O%X%X%
XpO%H!%H%M!!%."O%XO!
O%O!%\%/
!%/
!"%
/!
O%/"
O%/%9ùù
O
-9FŠX-.&T
T!O"!!!
!T
19
M;#%
=PŒ%PŒ
%#ç#%%t%#
%%
%98&à;
##â#
Œ
-"%O!"WO"ø
!ø
T!
!%
O
!
!T!"!"%
!"!
!!
!!"T!!ù!!
!-
!
!T"
!"%
!
"!O&!!ø
!"%
":&!
!"!T!%"%O
Où"%!@AA@WfNWIR"@AANWNNWIR!O&!!ø!
!ù!Oø!
I"%
!"!!ø
!!!
!
""ø&OT
%"O!
O"
"O"ù
%O""!!"O&!!ø
!"
-
!
!T"%
!"!O""!":&!
!!
!%"%"!øù!ù
ù"O""!%!!!"!!T
!O!!
O
!%!"!
I!!"
!!!!
""
O
!
!ŒIŒç
=PŒ
M
!O!
""ø!O
!%"%
"
"&!&O!
T
O
!!T
[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli egyéb országokban]
I
T!
IT,T""MO
!"ø!%
"%!"!!TO!Oø!%""
Oø
!!"!!
"O&!!øTT!
Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban
(a két alsó szimbólumpélda):
I
T!"
T!!O!!
TI
!
I,
!OO
Tù!""
Magyar
-"
!"!!O
O&ù!&!
%
&""O!!
T
T"!"
Vásárlói bejegyzés
-"!!
"
"
!"!!!!TqO
&!
!
!%"ø
O
"
ù!O
!T!!O€OOù
!%
"!
"%!O!
!O!"
Modellszám
Sorozatszám
9b*AI@0K`bGB
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2013
.'
O